Home

PDF Руководство пользователя PML 42, 5.9 MB

Contents

1. 12 EU 54 Vib
2. 2 2 PML 42 5 3 PML 42
3. 119 10
4. 2 2 42 5 3 PML 42
5. 5 2 b
6. GA Hilti Hilti Hilti 44
7. ra 3MIHM IHCTDYMEHTA Hilti 2 2 42
8. k p
9. 5 2 5 83 9
10. ISO 900 Hilti 9
11. 6 6 1 H 84 1 3 4
12. 3 GY Hilti MEZ lt 112 Hilti EU 11 EU
13. 5 5 a b 3 d
14. 10 m 30 1 2 MM Ha 10 M 0 08 33 3 1 MIL STD 810F 82 2 620 690 10 EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007
15. 2 2 PML 42 5 ja 3 PML 42 PMA 31 15 ON OFF 4
16. f H BE 9 Hilti h i 5 3
17. 42 4 1 1
18. 10
19. 1 2 52 2 EN 60825 1 2007 620 690nm 0 95mW max
20. 31 15 4 2 3 Aa Ra a 2 4 JlasepHbi nyu M
21. ISO 900X 9 ce
22. Hilti Hilti 130
23. 31 15 2 3 a A m 81 2 4 AHHO 10
24. 87 11
25. 10 BE EU
26. 5 3 Hilti Hilti NO 5 4 2
27. 9 i 5 3
28. EO
29. 120 Hilti a EINEN Hilti 12 EC PML 42 2010 2004 108 EC 2006 95 EC 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 0 fin Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Ouality and Process Executive Vice President Management Business Area Electric Tools 8 B
30. 7 1 7 1 1 7 1 2 15 7 1 3 4 7 1 4 1
31. IP 54 529 UNCA 0 350 kg 0 768 96 mm X 65 mm X 107 mm 1 MIL STD 810F 5 5 1 a c d e
32. KI K 42 D 8 4 1 2 37 CAUTION A 2 LASER RADIATION DO NOT 620 690nm 0 95mW max
33. STARE TOREK 620 690nm 0 95mW max CLASS II LASER PRODUCT CFR 21 8 1040 FDA O FNE 2 1 A SEE ou x o Hilti MSS
34. ISO 900 Hilti 9 He NA HHA NY Hilti
35. 1 37 2 38 3 39 4 40 5 40 6 42 7 42 8 43 9 44 10 44 11 45 12 46 1 1 1
36. 5 1 b 06
37. Hilti B Hilti 45 12 42 2010 Hilti 2004 108 2006 95 EC 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Ouality and Process Executive Vice President Management Business Area Electric Tools amp Business Area Electric Accessories Tools 8 Accessories 01 2012 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hilt
38. 10
39. Hilti Hilti He
40. 4 25 C 63 C 13 F 145 F 8 2 63 C 145 F 128 8 dO d1 0 42 i d1 d2
41. c Hilti d 1 He 9
42. 10 50 C 122 F 10 C 14 F 59 2 bg M5 DVA 20 54 55 50 51 31 74 PUA 10 PMA 25 PMA 78 PMA 62 PUA 60
43. Hilti Hilti Hilti Hilti 10 Y
44. 5 4 2 II 2 IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 II CFR 21 6 1040 FDA 5 5
45. d NOH f He K 9 h He He j He 5 6
46. 15 2 3 2 4 LED 1 ano LED LED LED LED LED 10 LED 10 50 C 122 F 10 C 14 F 5 2 115 PMA 20 PMA 54 55 PRA 50 51 PMA 31 PMA 74
47. 41 6 1 6 1 Hilti nu 3 4 7
48. ISO 900X 9
49. AAS 111 Hilti data 71717 1 Hilti 8 3 SK _ MAS _ SE EE o i Ab BS td pi u 7127191 71501 EK A o ian vea P 150 900 8 4 Hilti
50. 90 7 1 7 1 1 7 1 2 15 7 1 3 4 7 1 4 1 7 1 5
51. 43 8 4 Hilti Hilti Hilti
52. 42 7 1 5 31 31 7 2 7 2 1 7 2 2 7 2 3 7 2 4 pam 7 3 7 3 1 20 2 3 180 4
53. ena 12
54. 6 6 1 Hilti 3 4 7 90 7 1 7 1 1
55. 1 9 k
56. 25 C 63 13 F 145 F 8 2 63 145 F HO 8 3 Hilti
57. 25 63 C 13 145 F 8 2 63 C 145 F 86 8 3
58. h b HALAS 5 6 c 0 SA A MAH 1 2 Hiltizt 3
59. MIL STD 810F 116 5 5 1 b d e Da vn ada ram J 9 Hilti Z MANKO m k
60. 2 2 3 soja Hol 42 PMA 31 15 ON OFF 4 2 3 1 2 4 LED LED SSSA LED SSSA LED LED 107 LED LED 10 2 SHE LED 7 50 C 1229
61. 5 20 54 55 50 51 31 74 10 25 78 Hilti 62 60 e 124 3
62. 7 1 2 15 7 1 3 4 7 1 4 1 7 1 5 31
63. m 0 5 2 b
64. 104 11
65. S NENE EI MER Hilti 8 2 Hilti 63 0 145 F ISO 900X Hilti ano 9
66. 5 3 42 i 31 15 2 3
67. 20 5 6 180 7 di 4 92 2 3 8 01 92 1 3 2 di 1 3 d1 42 9 3 10 7 3 2
68. e 6 9 h 5 6 rn 6 1 H
69. M N 1 2 Ta 2 60825 1 2007 STARE INTO BEAM i 620 690nm 0 95mW CLASS II LASER PRODUCT nii
70. RAJA 123 2 4 10 50 C 122 F 10 C 14 F 10 2
71. PML 42 Ha 2010 2004 108 EG 2006 95 EG 2011 65 ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 88 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland MANUAL DE UTILIZARE ORIGINAL PML 42 Aparat laser de nivelare cu linii nainte de punerea in functiune se va citi obli gatoriu manualul de utilizare P strati intotdeauna acest manual de utilizare in preajma aparatului n cazul transfer rii aparatului c tre alte per soane predati numai mpreun cu manualul de utilizare Cuprins Pagina 1 Indica ii generale 89 2 Descriere 90 3 Accesorii 91 4 Date tehnice 92 5 Instruc iuni de protec ie a muncii 92 6 Punerea n func iune 93 7 Modul de utilizare 94 8 Ingrijirea i ntre inerea
72. Hilti Hilti 126 5 4 2 2 1 60825 1 2007 60825 1 2007 II 3 CFR 21 1040 FDA
73. 5 9 FOT h 5 3 b
74. 63 C 145 F 8 3 103 8 4
75. Hilti 9 RE FOND Hilti Hilti MEJO Hilti MEJO BS BALA HO ore LO Hilti
76. 733 5 5 m WNE ETARE 2 ZER ARE R A aaa 6 2 T1 2 X BE E W za Me kao 01 02 MA5 EH 4 2 a S Sal KE MORE IERBII MER ME SED 3 mm 8 8 1 8 3 1 2 3 8 4 Hilti 4
77. i 5 3 Hilti Hilti 5 4 2 ll IEC825 1 2007 EN60825 1 2007 2 CFR 21 1040 FDA 1 a ts c
78. 10 30 2 MM 10 0 08 33 3 CTaHA Knac nasepa 2 620 690 10 EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 II 21 1040 lt 2 2 MM 5 M 5 15 4 16 2 500 25 C 77 F 10 50 C 14 122 F 25 63 C 13 1456
79. 2 4 LED LED LED LED LED LED 10 2 LED 50 C 122 F w 10 C 14 F 99 10 2 5 2 RUM 3 PMA 20 PMA 54 55 PRA 50 51 PMA 31 74 PUA 10 PMA 25
80. Hilti Hilti Hilti 10
81. 5 10 7 3 3 1 2 M 2 3 Ha 2 5 2 2 2 5 2 5 6 2 2
82. 10 10 50 122 F 10 14 F UH 5 2 3 20 54 55 50 51 31 74
83. 10 90 4 Ha 45 no 5 Mapkupa re 91 6 90 92 8 dO 01 d0 d2 d1 d2 5
84. f He 9 i gt He 5 6
85. 7 D1 i D2 D 01 02 Hilti a 3 8 3 Hilti
86. 54 529 0 350 0 768 96 MM x 65 MM x 107 MM 1 MIL STD 810F 5 5 1 a b
87. i Hilti 125 Ha
88. Ro X 11 Hilti Hilti Hilti
89. 5 2 1 PML 42 2 KEBEVEH 10m HE FAN
90. SEHE g sie Hilti sasa k SAE BAS SEE m
91. 416 2 nes SA Hiti Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 113 PML 42 1 114 2 115 3 116 4 116 5 117 6 118 7 118 8 119 9 119 10 KTE 120 11 120 12 EC 121 1 TREH PML 42
92. 31 7 2 7 2 1 7 2 2 7 2 3 7 2 4 A 7 3 7 3 1 20 i 2 3 180 4 20 i 5
93. 6 1 4 7 7 1 3 EH ON i HES ANAL 4 7h ON OFF HES PERENS 90 WTE 7 1 4 1 71716 7 1 RZEZ 2 amp 7 1 1 ON OFF 7 1 5 31 PMA 31 7 1 2 LED ON 15 7 2 9 7 2 1 7 2 2 7 2 3 7 2 4
94. pa d f HE g Hilti
95. 6 180 7 di 1 i 4 92 2 13 127 8 01 192 1 i 3 no pisHi OOKM 02 d1 1 d1 192 9 3 10 7 3 2 H 1 JOB 10 3
96. 7 D1 D2 D 01 02 D 3 mm 8 1 1 2 3 4 25 C 63 13 145 F 8 2
97. m n o 5 2 b c d e
98. CFR 21 6 1040 FDA 2 1 42 10
99. 31 31 7 2 7 2 1 7 2 2 7 2 3 7 2 4 7 3 7 3 1 1 nO 20 2 180 4 20 B
100. Hilti Hilti 129 i 11 Hilti
101. me m o p 5 2 b c d J g h
102. 86 9 87 10 87 11 88 12 88 KI PML 42 II 1 1 1
103. 2 IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 II CFR 21 1040 FDA 5 5 b
104. 10 sn N 7 3 3 1 2 2 85 3 Bep 2 5 M OT 2 4 Gera 2 2 5 Mapkupa re 2 5 6 Cera 2 1 2
105. Hilti ME SEE fires RBS Hilti p esn ma uze s 12 6 66 42 2010 2004 108 EG 2006 95 EG 2011 65 EU ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan NZ Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Ho Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools 8 Accessories 01 2012 APE 71718 Yolo
106. KI 2 LED 1 1 12 114 Ak EN 60825 1 2007 2 CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM Missa sav max CLASS II LASER PRODUCT HA CFR 21 1040 FDA Hilti
107. A 7 1 4 d1 2 3 HORA d2 8 dl 02 1 3 d1 d2 1 3 di 02 9 2 10m 3 mm 7 3 2 1 ARE Rah 10 2 3 10 m 40 5 Ty 4 45 5 41 6 90
108. 00 EFA zus i 4 71716 45 ASUM E 5 ia EPA Moj deo 90 2 Mol EPA 00 01 00 02 10 5 mm 7 3 3 1 71718 2m 2 71716 AAS 3 715 Z 200 2 5 m Z EFA 4 EPA T2 EM 2m rlo 1084 5 All 5 m Bo 25 6 2 ZIZIE
109. Hilti Hilti Hilti 12 nip Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
110. SA LED 1 106 2 107 3 3 108 4 108 S 5 109 6 110 7 110 8 111 9 112 10 7 112 11 113 12 66 113 1 1 1 ASE DAL CEE T AH u 106 1 2 A2 60825 1 2007 2
111. 10 40 4 45 5 91 ro 6 90 7 92 p 8 1 1 gt 3i 2 He 3
112. d e f 9 h 5 5 5 6 A a Fo 117 6 FR 6 1 1 2 3 4 7 7 2 4 A um m 7 3 1
113. 5 4 2 II IEC 60825 1 2007 EN 60825 1 2007 2 CFR 21 1040 FDA Il 101 5 5 b c d
114. 90 41 d0 d2 d1 d2 5 10 7 3 3 1 2 M 2 3 Ha 2 5 2 M 4 T2 2 5 2 5 6 UTO 2
115. EZ BEARERS A 20 om 90 2 3 180 ATENE 7 1 1 4 B 20 cm 7 1 2 LEDER EAN 15 7 1 3 NARA 4 Wo 7 1 4 1 2 7 1 5 PMA 31 PMA 31 7 2 7 2 1 7 2 2 7 2 3 B 5 B
116. LED AA A 4 1 ZH ML STD 810F 0 108 10 C 50 14 122 F 25 C 63 13 145 IEC 52901 IP 54 UNC 0 350 kg 0 768 Ibs 5 1 6 cj HHS Hilti 0 e J
117. 15 4 16 2500 25 77 F 10 50 14 122 25 63 13 145 F IP 54 no IEC 529 0 350 0 768 96 65 107 1 M T A bina B
118. 7 3 731 AHS PET O 20 cm 101 HE 5 ASSE AA ost 4 E Ia NI gt O obi N See gt I S gt 0 8 20 cm lol HE a ij or zi E er c r St JE HESS HSE 4 Bol N gt O ol nju i Z gt IO 80 gt 01 22 3 02 9029 EAS 1130 Hol 01 02 1 3 12 02 2 Fi 10 moll 3 JEN H ot gt N EN H gt TE 7 3 2 BGA HEI 1 10 mel 2 BE HE 3
119. PML 42 Zulassung Elektrowerkzeuge 2010 Hiltistrasse 6 d 86916 Kaufering Deutschland i 2004 108 EG 2006 95 EG 2011 65 ISO 12100 Hilti Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan 0 PE fu Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Ouality and Process Executive Vice President Management Business Area Electric Tools 8 Business Area Electric Accessories Tools 8 Accessories 01 2012 01 2012 131 iL Ti Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 23421 11 Fax 423 234 2965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3866 0213 00 Pos 2 1 Printed in Germany 2013 Right of technical and programme changes reserved S E amp O 410562 A3
120. MIL STD 810F 5 5 1 0 c Hilti d e
121. PML 42 Bedienungsanleitung Operating instructions Haszn lati utas t s Instrukcja obstugi N vod k obsluze N vod na obsluhu Upute za uporabu Navodila za uporabo Instructiuni de utilizare CE Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070086 000 01 OM OB TU 10 20 m di dz Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070086 000 01 Pos 1 2 bm Ti 2m 2 0m Pos 2 rje Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070086 000 01 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG PML 42 Linienlaser Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe triebnahme unbedingt durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im mer beim Ger t auf Geben Sie das Ger t nur mit Bedienungsanlei tung an andere Personen weiter 2 gt Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Hinweise 2 Beschreibung 3 Zubeh r 4 Technische Daten 5 Sicherheitshinweise 6 Inbetriebnahme 7 Bedienung 8 Pflege und Instandhaltung 9 Fehlersuche 10 Entsorgun 11 Herstellergew hrleistung Ger te 12 EG Konformit tserkl rung Original wolo NI lo Cn BS Co Co PO
122. 4 102 ON OFF 7 1 4 1 2 7 1 5 PMA 31 PMA 31 7 2 7 2 1 7 2 2 A 7 2 3 724 7 3 7 3 1 1 A 20 cm HEL A 2 4 3 180 4 B 20 cm Bees B 180 EL
123. B 6 180 npeceu 7 MsMepeTe di 1 4 92 2 3 8 91 92 1 02 or 01 1 3 01 92 9 3 10 g 7 3 2 El EI 1 gt C 10
124. 7 2 8 d0 d1 d1 d2 5 mm do d2 10 m 7 3 3 1 2 m 2 3 2 5 m 2 T1 EH ZEUTHHL z 4 2 T2 2m 5 2 5m 6 2 39 11 T2
125. b 9 e He f g h gt He 5 6
126. f He 9 h i Hilti NO
127. 2 1 PML 42 10 m Hilti 2 2 PML 42 59 V PML 42 PMA 31
128. PML 42 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH 2010 Zulassung Elektrowerkzeuge 2004 108 EG 2006 95 EG 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan m Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Management Business Area Electric Tools 8 Accessories 01 2012 plas Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 105 PML 42 PML 42 2 Un do gt st zo rr Jo R gi mo 10 i
129. El 1 B 10 10 90 4 45 5 91 6 90 gt 7 92 8
130. HS EH Ti T20 5 7 ZEM 014 D2 TE o gt bo 0 D1 D2 E EH HI aa D 3 mm 71712 Hilti 8 8 1 1 2 3 e 25 63 13 145 F 8 2 63 C 145
131. Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Voraussetzung eine Wiederverwertung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altger t zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Nur fir EU Lander Werfen Sie elektronische Messger te nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wieder verwertung zugef hrt werden Entsorgen Sie die Batterien nach den nationalen Vorschriften 11 Herstellergew hrleistung Ger te Hilti gew hrleistet dass das gelieferte Ger t frei von Material und Fertigungsfehler ist Diese Gew hrleistung gilt unter der Voraussetzung dass das Ger t in berein stimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig ein gesetzt und gehandhabt gepflegt und gereinigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial Zubeh r und Ersatzteile mit dem Ger t verwendet werden Diese Gew hrleistung umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes Teile die dem normalen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter diese Gew hrleistung Weitergehende Anspr che sind aus
132. 103 9 104 10 104 11 105 12 EU 105 1 1 1 A a X m a y BEBE EN 60825 1 2007 u 1 2 98 CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM renne max CLASS 1 LASER PRODUCT CFR 21 1040 FDA Siam
133. 10 25 78 Hilti 62 60 B 39 4 1 10 M 30 2 MM 10 m 0 08 33 2 620 690 10 EN 60825 1 2007 60825 1 2007 II CFR 21 81040 FDA lt 2 2 5 M 5
134. He Hilti
135. 1 2 4 90 7 1 7 1 1 ON OFF 1 7 1 2 LED ON OFF 15 7 1 3 3 ON OFF
136. KI Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba ren Umschlagseiten Halten Sie diese beim Studium der Anleitung ge ffnet Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ge r t immer den Linienlaser PML 42 Geratebauteile Bedienungs und Anzeigeelemente Leuchtdiode 3 Pendel 4 R ckseite Ein Aus Taste 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalworte und Ihre Bedeutung GEFAHR F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt WARNUNG F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren k nnte HINWEIS F r Anwendungshinweise und andere n tzliche Informa tionen 1 2 Erl uterung der Piktogramme und weitere Hinweise Warnzeichen Warnung vor allgemeiner Gefahr Symbole A2 Vor Ger te und Laser Benutzung Batterien Klasse 2 Bedienungs d rfen nicht gem ss anleitung ber den EN 60825 1 2007 lesen M ll entsorgt werden der Identifizierungsdetails auf Ger t Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung CAUTION sind auf dem Typenschild Ihres Ger ts angebracht LASER een bertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsan leitung und
137. 10 C 14 F 10 2 gave 71717 2 3 PMA 20 PMA 54 55 PRA 50 51 PMA 31 PMA 74 PUA 10 PMA 25 PMA 78 rise PMA 62 PUA 60 rs NI HU NS JA gt 00 lo gt AA 10 m 30 ft Aste 1 2 mm 10 m 33 ft 0 08 in 3 s 2 620 690 nm 10 nm EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 class II CFR 21 81040 FDA 5 m lt 2 2mm 59 15 min
138. PMA 78 PMA 62 PUA 60 4 1 10 m 30 10m 2 mm 33 0 08 22 3 s 2 620 690 10 nm EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 7 327 Il 21 81040 FDA m lt 2 2 mm 5 15 min LED 3 4 2 500 mAh 25 C 77 F 16h Min 10 C Max 50 C 14 122 F Min 25 C Max 63 C 13 145 F le i MIL STD 810F 100
139. 8 4 Hilti Hilti Hilti BA Hilti
140. HS FAS 5 3 EMC Ol H un 5 4 2 class II 71712 HAS 1 60825 1 2007 EN60825 1 200701 2 CFR 21 8 1040 0 Class HS 109 d SS e 1 212101 9
141. II 21 81040 5 lt 2 2 5 15 4 2500 mAh 25 C 77 F 16 h 10 50 14 122 F 25 63 13 145 F IP 54 no IEC 529 0 350 0 768 96 65 107 1 MIL STD 810F 5
142. RAS HOP RAMA gt gt net XE 96 mm x 65 mm x 107 mm E 5 2 UMS b c 0 e TZE J 9 SHS Hilti
143. 6 180 A 1 4 01 2 3 d2 8 di 02 1 3 01 d2 a 1 3 01 92 9 FAKE x 2 10 m 3 mm 7 3 2 1 10 m 2 3 10 m d0 4 45 5 d1 6 90 7 d2 8 90 91 10 m 75mm do d2 d1 d2
144. Ostrze enie przed og lnym niebezpie cze stwem Symbole Tabliczka ostrzegawcza lasera USA wed ug normy CFR 21 1040 FDA A 2 Miejsce umieszczenia szczeg w identyfikacyjnych na urz dzeniu Oznaczenie typu i symbol serii umieszczono na tabliczce Przed Urz dzenia i Klasa znamionowej urz dzenia Oznaczenia te nale y przepisa u yciem baterie nie lasera 2 do instrukeii obstugi i przeczytaG moga by zgodnie z o instrukcji obstugi i w razie pyta Jo naszego przed instrukcj utylizowane EN 60825 1 2007 stawicielstwa lub serwisu powotywa sie zawsze na te obstugi jako odpady dane 2 gospodarstw domowych Typ Na urzadzeniu CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO 620 690nm 0 95mW max CLASS II LASER PRODUCT Nr seryjny Nie wystawiac na dziatanie promienia 2 1 U ycie zgodne z przeznaczeniem PML 42 jest samopoziomujacym sie laserem liniowym za pomoca kt rego jedna osoba jest w stanie szybko i precyzyjnie dokona niwelacji i przeprowadzi prace wyr wnawcze Urzadzenie ma dwie linie pozioma i pionowa i jeden punkt przeciecia linii Zasieg linii i punktu przeciecia wynosi ok 10 m Zasieg zale ny jest od jasnosci otoczenia Urzadzenie przeznaczone jest przede wszystkim do u ytku pomieszczeniach i nie zastepuje niwelatora laserowego Przy zastosowaniach na zewnatrz nalezy pamietac o tym aby warunki ramowe odpowiadaty warunkom panujacym
145. PUA 10 EX PMA 25 78 PMA 62 PUA 60 PML Zoe a 4 10 m 30 1 10m 2 mm 33 0 08 3 S 22 FIN 620 690 nm 10 nm EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 II CFR 21 81040 FDA 5 m lt 2 2 mm 50 15 min LED AA 4 2 500 mAh 25 C 77 F 16 h 10 C 50 C 14 122 F 25 C 63 C 13 145 F IP 54 IEC 529 UNCW 0 350 kg 0 768 f Rt 96 mm x 65 mm x 107 mm 1
146. Close the battery compartment The tool or selector switch is faulty Individual laser beams don t function is faulty The laser source or laser control unit If necessary have the power tool re paired by Hilti Service If necessary have the power tool re paired by Hilti Service The tool can be switched on but no laser beam is visible is faulty The temperature is too high or too low The laser source or laser control unit If necessary have the power tool re paired by Hilti Service Allow the tool to cool down or warm up Fault Automatic leveling doesn t func tion Possible cause inclined surface The tilt sensor is faulty The tool is set up on an excessively Remedy Set up the tool on the level If necessary have the power tool re paired by Hilti Service en 10 Disposal GR WARNING Improper disposal of the equipment may have serious consequences The burning of plastic components generates toxic fumes which may present a health hazard Batteries may explode if damaged or exposed to very high temperatures causing poisoning burns acid burns or environmental pollution Careless disposal may permit unauthorized and improper use of the equipment This may result in serious personal injury injury to third parties and pollution of the environment Most of the materials from which Hilti tools or appliances are manufactured can be recycled The materials must
147. Mo liwo skorzystania z serwisu kalibracyjnego Hilti ist nieje zawsze Zaleca si jednak przeprowadza kalibracj przynajmniej raz w roku W ramach serwisu kalibracyjnego Hilti uzyskuje si po twierdzenie e specyfikacje kontrolowanego urz dzenia w dniu kontroli s zgodne z danymi technicznymi poda nymi w instrukcji obs ugi W przypadku odchyle od danych producenta u ywane urz dzenia pomiarowe s ustawiane na nowo Po regu lacji i kontroli na urz dzenie przyklejana jest plakietka kontrolna a pisemny certyfikat kalibracji informuje o tym e dane urz dzenie pracuje zgodnie z danymi produ centa Certyfikaty kalibracji s wymagane przez firmy pracuj ce zgodnie z norm ISO 900X Wi cej informacji mo na uzyska w najbli szym punkcie serwisowym Hilti 9 Usuwanie usterek Usterka Urzadzenie nie daje sie wtaczy Mo liwa Baterie sa wyczerpane Niewtasciwe ustawienie biegun w baterii Rozwiazanie Wymieni baterie Prawid owo w o y baterie Niezamkni ta przegroda na baterie Uszkodzone urz dzenie lub prze cz nik wyboru Zamkn przegrod na baterie Odda urz dzenie do naprawy w ser wisie Hilti Nie dzia aj poszczeg lne pro mienie lasera Uszkodzone r d o lasera lub stero wanie laserem Odda urz dzenie do naprawy w ser wisie Hilti Mo na w czy urz dzenie ale promie lasera nie jest wi doczny Uszkodzone
148. Ne hat stalan tsa a biztons gi berendez seket s ne t vol tsa el a t j koztat s figyelmeztet feliratokat A gyermekeket tartsa t vol a l zerk sz l kekt l Vegye figyelembe a k rnyezeti viszonyokat A g pet ne tegye ki csapad knak ne haszn lja nedves vagy nyirkos k rnyezetben Ne haszn lja a g pet olyan helyen ahol t z vagy robbanasveszely all fenn Haszn lat el tt ellen rizze a k sz l ket Amennyiben a k sz l k s r lt jav ttassa meg a Hilti Szervizben Ha a k sz l ket leejtett k vagy m s mechanikai k nyszerhat snak tett k ki akkor pontoss g t ellen rizni kell k p Amikor alacsony h m rs klet helyr l egy maga sabb h m rs klet helyre viszi a k sz l ket vagy ford tva akkor bekapcsol s el tt hagyja a k sz l ket a k rnyezet h m rs klet hez igazodni Amikor adaptereket haszn l mindig gy z dj n meg arr l hogy a k sz l ket biztons gosan r g z tette A pontatlan m r sek elker l se v gett mindig tartsa tiszt n a l zersug r kil p ablak t J llehet a k sz l ket p tkez seken foly er tel jes ig nybev telre tervezt k mint b rmely m s optikai vagy elektronikai berendez st t vcs vet szem veget f nyk pez g pet ezt is odafigye l ssel kell kezelni J llehet a k sz l k a nedvess g behatol sa ellen v dett az rt mindig t r lje sz razra miel tt a sz ll t t sk ba helyezi Haszn lat s
149. Postavte p stroj na kraj m stnosti dlouh alespo 10 m UPOZORN N Podlaha mus b t rovn a vodo rovn Zapn te v echny laserov paprsky Upevn te c lovou desti ku ve vzd lenosti alespo 10 p stroje tak aby se pr se k laserov ch ar prom tal do st edu c lov desti ky d0 a aby verti k ln osa c lov desti ky proch zela p esn st edem vertik ln laserov ry Oto te p stroj o 45 p i pohledu shora ve sm ru hodinov ch ru i ek Na c lov desti ce vyzna te pr se k horizont ln laserov ry s vertik ln osou c lov desti ky jako bod d1 Nyn oto te p stroj o 90 proti sm ru hodinov ch ru i ek Na c lov desti ce vyzna te pr se k horizont ln laserov ry s vertik ln osou c lov desti ky jako bod d2 Zm te n sleduj c vertik ln vzd lenosti d0 d1 90 d2 a d1 d2 UPOZORN N P i m ic vzd lenosti 10 m sm b t nejv t nam en vertik ln vzd lenost maxim ln 5 mm 7 3 3 Kontrola vertik ln ry 1 2 3 Um st te p stroj do v ky 2 m Zapn te p stroj Um st te prvn c lovou desti ku T1 vertik ln do vzd lenosti 2 5 m od p stroje a do stejn v ky 2 m tak e vertik ln laserov paprsek dopadne na desti ku a tuto polohu vyzna te Nyn um st te druhou c lovou desti ku T2 2 m pod prvn c lovou desti ku tak e vertik ln laserov
150. rov laser Transportn pouzdro Baterie N vod k obsluze Certifikat vyrobce 2 4 Provozn hl en Sv tiv dioda Sv tiv dioda nesv t P stroj je vypnut Sv tiv dioda nesv t Baterie jsou vybit Sv tiv dioda nesv t Baterie jsou patn vlo en Sv tiv dioda sv t nep eru o Laserov paprsek je zapnut P stroj je van provozu Sv tiv dioda blik dvakr t Baterie jsou t m vybit ka d ch 10 sekund 48 Sv tiv dioda Laserov paprsek Sv tiv dioda blik Teplota p stroje je vy ne 50 C 122 F nebo ni ne 10 14 F laserov paprsek nesv t Laserov paprsek blik dva Baterie jsou t m vybit kr t ka d ch 10 sekund Laserov paprsek blik P stroj nem e prov st samonivelaci je s vy frekvenc vych len mimo rozsah samonivelace 5 Laserov paprsek blik ka d P stroj nem e prov st samonivelaci 2 sekundy nebo re im ry v naklon n rovin Ozna en Stativ Kr tk ozna en PMA 20 C lov desti ka PMA 54 55 C lov desti ka PRA 50 51 PMA 31 P ij ma laserov ho paprsku Magnetick dr k PMA 74 PUA 10 Teleskopick up nac ty PMA 25 Rychloup nac sv rka PMA 78 Univerz ln adapt r PMA78 So Kufr Hilti PMA 62 PUA 60 Nejedn se o ochrann br le pro
151. 8 4
152. chr n no zav rac m reflexem o n ho v ka Tento ochrann reflex v ka mohou v ak negativn ovlivnit l ky alkohol nebo drogy P esto se nedoporu uje d vat se p mo do sv teln ho zdroje tak jako do slunce Nezam ujte laserov paprsek proti osob m 5 5 Elektrick bezpe nost a P ed odes l n m izolujte nebo vyjm te baterie b Aby nedoch zelo k po kozov n ivotn ho pro st ed mus te se p i likvidaci p stroje dit plat n mi m stn mi p edpisy V p pad pochybnost kontaktujte v robce c Baterie nepat do rukou d tem d Nevystavujte baterie nadm rn mu teplu a nevha zujte je do ohn Baterie mohou explodovat nebo m e doj t k uvoln n toxick ch l tek e Baterie nenab jejte 1 Baterie nep ipojujte k p stroji p jen m g Nevyb jejte baterie zkratov n m mohou se p e h t a pop lit v s h Baterie neotev rejte a nevystavujte je nadm rn mechanick z t i Nepou vejte po kozen baterie Nemichejte star a nov baterie Nepou vejte sou asn baterie od r zn ch v robc nebo r z n ch typ 5 6 Kapaliny P i nespr vn m pou it m e z baterie vyt kat kapa lina Vyhn te se pot sn n P i n hodn m kontaktu opl chn te posti en m sto vodou Jestli e se tato kapalina dostane do o vypl chn te je velk m mno stv m vody a vyhledejte l ka e Vyt kajici kapalina m e zp sobit podr
153. d n poko ky nebo pop leniny 6 Uveden do provozu 6 1 Vlo en bateri do p stroje NEBEZPE Do p stroje vkl dejte jen nov baterie 1 Otev ete prostor pro baterie 2 _ Vyjm te baterie z obalu a vlo te je p mo do p stroje UPOZORN N K nap jen p stroj se sm pou vat pouze baterie schv len firmou Hilti 3 Zkontrolujte zda jsou p ly spr vn orientov ny podle sch matu na spodn stran p stroje 4 Uzav ete prostor pro baterie Dbejte na dn uza v en z mku 7 Obsluha UPOZORN N Abyste dos hli nejvy p esnosti prom tejte ru na svislou rovnou plochu P stroj p itom postavte tak aby st l kolmo k rovin 7 1 Obsluha 7 1 1 Zapnut laserov ch paprsk Stiskn te jednou tla tko ZAP VYP 7 1 2 Vypnut p stroje laserov ch paprsk Dr te stisknut tla tko ZAP VYP tak dlouho dokud ji nen laserov paprsek vid t a nezhasne sv tiv dioda UPOZORN N P stroj se asi po 15 minut ch automaticky vypne 7 1 3 Deaktivace automatick ho vypnut Dr te stisknut tla tko ZAP VYP asi 4 sekundy dokud laserov paprsek pro potvrzen t ikr t neblikne UPOZORN N P stroj se vypne po stisknut tla tka ZAP VYP nebo jakmile jsou vybit baterie 7 1 4 Funkce ry v naklon n rovin 1 Polo te p stroj na zadn stranu P stroj nen vyrovnan P stroj blik v dvousekundov m ry
154. e zkreslit v sledky d Dbejte nato aby byl p stroj postaven na stabiln m podkladu bez vibraci e P stroj pou vejte pouze v definovan ch mez ch pou it f Pokud se v pracovn m rozsahu pou v v ce la ser zajist te abyste nezam nili paprsky sv ho p stroje s jin mi g Magnety mohou ovliv ovat p esnost proto se v bl z kosti nesm j vyskytovat P i pou it univerz ln ho adapt ru Hilti dn vliv nehroz h P i pr ci s p ij ma em je nutn p ij ma dr et co mo n nejp esn ji kolmo k paprsku P stroj se nesm pou vat v bl zkosti l ka sk ch p stroj 5 3 Elektromagnetick kompatibilita A koli p stroj spl uje po adavky p slu n ch sm rnic nem e firma Hilti vylou it mo nost e bude p stroj ru en siln m z en m co m e v st k chybn m operac m V takov m p pad nebo m te li n jak pochybnosti je t eba prov st kontroln m en Rovn nem e firma Hilti vylou it e nebudou ru eny jin p stroje nap naviga n za zen letadel 5 4 laseru pro p stroje t dy laseru 2 class II V z vislosti na prodejn verzi p stroj odpov d t d laseru 2 podle IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 a Class II podle CFR 21 1040 FDA P stroje se sm j pou vat bez dal ch ochrann ch opat en Oko je p i n hodn m kr tkodob m pohledu do laserov ho z en
155. na r znych stran ch stredov ho bodu od tajte hodnotu d2 od hodnoty d1 Ak sa referen n body 1 a 3 nach dzaj na rovnakej strane stredov ho bodu hodnotu 91 pripo tajte k hodnote d2 V sledok vyde te dvojn sobkom d ky miestnosti Maxim lna odch lka je 3 mm na 10 m 7 3 2 Kontrola presnosti horizont lnej l nie EI FI 1 postavte na okraji miestnosti s d kou mini m lne 10 m UPOZORNENIE Plocha podlahy mus by hladk rovn a vodorovn Zapnite v etky laserov l e Zafixujte cielov platni ku vo vzdialenosti najmenej 10 m od pristroja tak aby sa priese n k laserov ch l ni zobrazil v strede cielovej platni ky d0 a aby vertik lna linia cie ovej platni ky prech dzala presne stredom vertik lnej laserovej l nie Pr stroj oto te o 45 v smere pohybu hodinov ch ru i iek pri poh ade zhora Na cie ovej platni ke potom ozna te bod d1 kde sa horizont lna laserov l nia stret va s vertik lnou l niou cie ovej platni ky Teraz pr stroj oto te o 90 proti smeru pohybu ho dinov ch ru i iek Na cie ovej platni ke potom ozna te bod d2 kde sa horizont lna laserov l nia stret va s vertik lnou l niou cie ovej platni ky Odmerajte nasleduj ce vertik lne vzdialenosti dO d1 d0 d2 a 91 42 UPOZORNENIE Najv ia nameran vertik lna vzdialenos m e by maxim lne 5 mm pri vzdialenosti merania 10 m 7 3 3 Kontrola
156. pa prsek dopadne na tuto desti ku a tuto polohu vy zna te Vyzna te polohu 2 na protilehl stran t to testovac sestavy zrcadlov na laserov e na podlaze ve vzd lenosti 5 m od p stroje Nyn postavte p stroj na pr v vyzna enou polohu 2 na podlaze Vyrovnejte laserov paprsek v i c lov m desti k m T1 a T2 tak aby na n dopadl p ibli n na st edov linii Ode t te vzd lenost D1 a D2 obou c lov ch desti ek a vypo tejte rozd l D D1 D2 UPOZORN N Zajist te aby c lov desti ky byly navz jem rovnob n a aby se nach zely ve stejn vertik ln rovin Horizont ln vyrovn n m e v st k chybn mu m en Pokud in rozd l D v ce ne 3 mm je nutn nechat p stroj nov zkalibrovat v servisn m st edisku Hilti 8 ist n a dr ba 8 1 i t n a su en 1 2 3 52 Prach ze skla vyfoukejte Nesahejte na sklo prsty K i t n pou vejte pouze ist a m kk had ky v p pad pot eby jej m rn navlh ete ist m lihem nebo mal m mno stv m vody UPOZORN N Nepou vejte dn jin kapaliny aby nedo lo k po kozen plastov ch st 4 Pokud m te p stroj ulo en ve vnit n m prostoru motorov ho vozidla dbejte na dodr en teplotn ch mez pro jeho skladov n zejm na v zim a v l t 25 a 63 C 13 a 1456 8 2 Skladov n Navlhl p stroje vybalte
157. urz dze nia W przypadku przeniesienia urz dzenia z zimnego do ciep ego otoczenia lub odwrotnie nale y od czeka a urz dzenie si zaaklimatyzuje W przypadku stosowania adapter w upewni si e urz dzenia przykr cone jest prawid owo W celu unikni cia b dnych pomiar w nale y utrzymywa w czysto ci okienko wyj cia promienia lasera Pomimo tego e urz dzenie przystosowane zo sta o do pracy w trudnych warunkach panuj cych na budowie nale y si z nim obchodzi ostro 31 nie jak z ka dym innym optycznym i elektrycznym urzadzeniem lornetka polowa okulary aparat fo tograficzny o Mimo e urzadzenie jest zabezpieczone przed wnikaniem wilgoci nale y je przed sktadowaniem wytrze do sucha p Kilka razy podczas u ywania nale y sprawdza dok adno pomiaru 5 2 Prawid owa organizacja miejsca pracy a Nale y zabezpieczy miejsce pomiaru i podczas ustawiania urz dzenia zwraca uwag na to aby r d o promienia nie by o skierowane na adne osoby b Podczas prac na drabinie unika niewygodnej po zycji cia a Nale y przyj bezpieczn pozycj i zawsze utrzymywa r wnowag c Pomiary dokonywane przez szyby szklane lub inne obiekty mog fa szowa wyniki pomiaru d Nale y zadba o to aby urz dzenie sta o na r w nym i stabilnym pod o u wolnym od wibracji e To urz dzenie nale y stosowa tylko w wyszcze g lnionych granicach zastosowani
158. 1 Helyezze a k sz l ket sima v zszintes fel letre kb 20 cm re a falt l A s ir ny tsa a l zersugarat a falra A 24 2 Jel lje meg a falon A egy kereszttel a l zervonalak metsz spontj t 3 Ford tsa el a k sz l ket 180 kal s jel lje meg egy kereszttel a l zervonalak metsz spontj t a szem k zti falon B 4 Helyezze a k sz l ket sima v zszintes fel letre kb 20 cm re a falt l B s ir ny tsa a l zersugarat a falra B 5 Jel lje meg a falon B egy kereszttel a l zervonalak metsz spontj t 6 Forditsa el a k sz l ket 180 kal s jel lje meg egy kereszttel a l zervonalak metsz spontj t a szem k zti falon A 7 meg az 1 s a 4 pont k z tti d1 valamint a 2 s a 3 pont k z tti 02 t vols got 8 Jel lje meg a d1 s a d2 k z ppontj t Ha az 1 s 3 referenciapontok a k z ppont k l nb z oldal n tal lhat k akkor vonja ki d1 b l a d2 t Ha az 1 s 3 referenciapontok a k z ppont ugyan azon oldal n tal lhat k akkor adja hozz d1 et d2 h z 9 A kapott eredm nyt ossza el a helyis g hossz nak k tszeres vel A hiba maximum 3 mm 10 m en 7 3 2 A v zszintes l zervonal pontoss g nak ellen rz se 1 ll tsa a k sz l ket egy legal bb 10 m hossz helyi s g sz l re INFORM CI A padl fel let nek egyenletesnek s v zszintesnek kell lennie Kapcsolja be az sszes l zersugarat 3 Hely
159. 20 cm from the wall A with the laser beam directed toward the wall A 2 Mark the point of intersection of the laser lines on the wall A with a cross 3 Pivot the tool through 180 and mark the point of intersection of the laser lines on the opposite wall B with a cross 4 Place the tool on an even level surface 20 cm from the wall B with the laser beam directed toward the wall B 5 Mark the point of intersection of the laser lines on the wall B with a cross 6 Pivot the tool through 180 and mark the point of intersection of the laser lines on the opposite wall A with a cross 7 Measure the distances d1 between 1 and 4 and 92 between 2 and 3 8 the mid points of d1 and d2 If the reference points 1 and 3 are located on dif ferent sides of the mid point then subtract d2 from di If the reference points 1 and 3 are located on the same side of the mid point then add d1 and d2 together 9 Divide the result by twice the length of the room room length x 2 The maximum permissible error is 3 mm at 10 m 7 3 2 Checking the accuracy of the horizontal line H 1 Place the tool at the edge of a room with a length of at least 10 m NOTE The floor surface must be smooth and level Switch on all laser beams Set up a target plate at a distance of at least 10 m from the tool so that the point of intersection of the laser lines lies in the center of the target plate dO and t
160. C t l 63 C ig 13 F t l 145 F ig BID R 8 2 T rol s nedvess get kapott k sz l ket csomagolja ki Tisztitsa s szaritsa meg legfeljebb 63 145 F h m rs kle ten a k sz l ket sz ll t t sk t a tartoz kokat A felszerel st csak akkor csomagolja vissza ha az teljesen megsz radt majd t rolja sz razon A felszerel s hosszabb rakt roz sa vagy sz ll t sa ut n haszn lat el tt hajtson v gre ellen rz m r st K rj k hosszabb t rol s el tt vegye ki az elemeket a k sz l kb l A kifoly elemek k rosithatj k a k sz l ket 8 3 Sz ll t s felszerel s sz ll t s hoz illetve elk ld s hez Hilti sz ll t koffert vagy ezzel egyen rt k csomagol st haszn ljon VESZ LY k sz l ket mindig kivett elemekkel akkuegys ggel k ldje el 8 4 Hilti kalibr l si szolg ltat s Javasoljuk hogy haszn lja ki a Hilti kalibr l si szolg l tat s t a k sz l kek rendszeres ellen rz s re annak rdek ben hogy biztos tsa a szabv nyoknak s a jogi el r soknak megfelel megb zhat s got A Hilti kalibr l si szolg ltat sa mindenkor rendelkez s re ll azonban aj nlott vente legal bb egyszer elv gez tetni A Hilti kalibr l si szolg ltat s nak keret ben igazolj k hogy a vizsg lt k sz l k specifik ci ja a vizsg lat napj n megfelel a haszn lati utas t sban felt ntetett m szaki adatoknak A gy
161. CLASS II LASER PRODUCT STARE INTO BEAM CFR 21 1040 FDA NB 2 1 PML 42 10
162. Za transport ili slanje Va e opreme upotrebljavajte Hiltijev transportni kov eg ili istovjetnu ambala u OPASNOST Ure aj uvijek aljite bez baterija akumulatorskog pa keta 69 8 4 Kalibracijski servis Hilti Preporu ujemo da koristite redovitu provjeru ure aja pu tem kalibracijskog servisa Hilti biste mogli jam iti pouzdanost prema normama i pravnim zahtjevima Kalibracijski servis Hilti Vam svakodobno stoji na ras polaganju preporu uje se provesti ga barem jednom godi nje U okviru kalibracijskog servisa Hilti se potvrduje da spe cifikacije ispitanog uredaja na dan ispitivanja odgovaraju tehni kim podatcima upute za uporabu Kod odstupanja od podataka proizvoda a moraju se rabljeni uredaji za mjerenje iznova podesiti Nakon ba darenja i ispitivanja se na uredaj postavlja kalibracijska plaketa a certifikatom o kalibraciji pismeno potvrduje da ure aj radi sukladno podatcima proizvo a a Certifikati o kalibraciji su uvijek potrebni za poduze a koja su certificirana prema ISO 900X Ostale informacije e Vam rado dati najbli a osoba za kontakt tvrtke Hilti 9 Tra enje kvara Kvar Mogu i uzrok Popravak Ure aj se ne mo e uklju iti Baterija prazna Zamijenite bateriju Pojedina ni laserski snopovi ne funkcioniraju Ure aj se mo e uklju iti ali se ne vidi laserski snop Automatsko niveliranje ne funk cionira 10 Zbrinjavanje otpada UPOZORENJE Krivi polaritet ba
163. ch predpisov 11 Z ruka v robcu pristroja Hilti ru e dodan v robok je bezchybn z hladiska pou it ho materi lu a technologick ho postupu v roby T to z ruka plat iba za predpokladu e v robok sa spr vne pou va a obsluhuje o etruje a ist v s lade s n vodom na pou vanie Hilti a e je zaru en technick jednotnost t e s v robkom sa pou va iba origin lny spotrebn materi l prislusenstvo a n hradn diely Hilti T to z ruka zahf a bezplatnu opravu alebo bezplatnu v menu chybn ch ast po as celej ivotnosti v robku asti podliehaj ce norm lnemu opotrebovaniu do tejto z ruky nespadaj Uplat ovanie al ch n rokov je vyl en pokial ta keto vyl enie nie je v rozpore s n rodn mi predpismi Hilti neru najm za priame alebo nepriame poruchy alebo z nich vypl vaj ce n sledn kody straty alebo n klady v s vislosti s pou van m alebo z d vodov nemo nosti pou vania v robku na ak ko vek el Implicitn z ruky predajnosti alebo vhodnosti pou i tia na konkr tny el s vyl en V robok alebo jeho asti po zisten poruchy neodkladne odo lite na opravu alebo v menu pr slu nej obchodnej organiz cii Hilti Z ruka zahf a v etky z ru n z v zky zo strany spo lo nosti Hilti a nahr dza v etky predch dzaj ce alebo s asn vyhl senia p somn alebo stne dohovory t kaj ce sa z ruky 12 Vyh
164. llemez al gy hogy a f gg leges l zersug r eltal lja a c llemezt majd jel lje meg ezt a poz ci t 5 Jel lje meg a 2 es poz ci t a teszt p tm ny m sik oldal n t kr sen felcser lt a talajon tal lhat l zervonalon 5 m terre a k sz l kt l 6 ll tsa a k sz l ket a talajon pp megjel lt 2 es poz ci ra ll tsa be a l zersugarat gy a T1 s T2 ir nybe ll t c llemezhez hogy a l zersug r a k z pvonal k zel ben tal lja el a c llemezeket 7 Olvassa le minden ir nybe ll t c llemez D1 s D2 t vols g t majd sz m tsa ki a k l nbs get D D1 D2 INFORM CI Gy z dj n meg r la hogy az ir ny be ll t c llemezek egym ssal p rhuzamosak s ugyanabban a f gg leges s kban tal lhat ak A v z szintes be ll t s hib s m r si eredm nyt okozhat Ha a D k l nbs g nagyobb mint 3 mm akkor a k sz l ket ll ttassa be jra egy Hilti Centerben 8 Apol s s karbantart s 8 1 Tiszt t s s sz r t s F jja le a port az vegr l Ne rintse meg az veget Csak tiszta s puha kend vel tiszt tsa ha sz ks ges tiszta alkohollal vagy kev s v zzel nedves tse meg INFORM CI Ne haszn ljon egy b folyad kot mi vel azok megt madhatj k a m anyag alkatr szeket Vegye figyelembe k sz l ke t rol si h m rs klet nek hat r rt keit k l n sen t len ny ron amikor k sz l k t az aut ban t rolja 25
165. m poran n m nebo k v cn m kod m UPOZORN N Pokyny k pou v n a ostatn u ite n informace 1 2 Vysv tlen piktogram a dal upozorn n V stra n zna ky Obecn varov n Symboly X P ed P stroje T da pou it m a baterie se laseru 2 t te n vod nesm j podle k obsluze odhazovat EN 60825 1 2007 do komun ln ho odpadu Na p stroji CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM Messen max CLASS II LASER PRODUCT Nevystavujte se paprsku V stra n t tek na laser pro USA podle CFR 21 1040 FDA 47 Um st n identifika n ch daj na p stroji na emu zastoupen nebo servisn mu odd len se v dy Typov ozna en a s riov ozna en je um st n na ty odvol vejte na tyto daje pov m t tku va eho v robku Zapi te si tyto daje do sv ho n vodu k obsluze a p i dotazech adresovan ch Typ S riov slo 2 1 Pou v n v souladu s ur en m elem PML 42 je samonivela n rov laser se kter m m e jedin osoba rychle a p esn prov d t nivelaci a vyrovn vac pr ce P stroj m dv ry horizont ln a vertik ln a jeden bod jako pr se k obou ar ry a jejich pr se k maj dosah cca 10 m Dosah z vis na sv tlosti prost ed P stroj je ur en p edev m pro vnit n pou it a nejedn se o n hradu za rota n laser P i venkovn m p
166. prodaju Samo za EU dr ave Elektri ne mjerne uredaje ne odla ite u otpatke Prema Europskoj direktivi o starim elektri nim i elektroni kim aparatima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istro eni elektri ni ure aji skupljati odvojeno i predati za ekolo ki ispravnu ponovno preradu 70 Baterije zbrinite sukladno nacionalnim propisima 11 Jamstvo proizvo a a ure aje Hilti jam i da isporu eni stroj alat ure aj nema gre aka u materijalu i proizvodnji Ovo jamstvo vrijedi uz pretpo stavku da se stroj alat ure aj pravilno rabi koristi njeguje i isti u skladu s Hiltijevom uputom o uporabi i da se odr ava tehni ka cjelina t j da se s strojem alatom ure ajem upotrebljavaju samo originalni Hiltijev potro ni materijal pribor i zamjenski dijelovi Ovo jamstvo obuhva a besplatni popravak ili besplatnu zamjenu pokvarenih dijelova tijekom cjelokupnog ivot nog vijeka alata ure aja Dijelovi podlo ni normalnom tro enju nisu obuhva eni ovim jamstvom 12 EZ izjava o sukladnosti original Oznaka Linijski laser Tipska oznaka PML 42 Godina konstrukcije 2010 Pod vlastitom odgovornoscu izjavljujemo da je ovaj pro izvod suglasan sa sljede im smjernicama i normama 2004 108 EZ 2006 95 EZ 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Mana gement Business Area Electric T
167. s a k sz l k alkalmaz s rt vagy bizonyos c lra val alkalmass g rt Jav t s vagy csere c lj b l a k sz l ket vagy az rintett alkatr szt a hi nyoss g meg llapit sa halad ktala nul el kell juttatni az illet kes Hilti szervezethez Ezen garancia mag ban foglal minden garanci lis k tele zetts get a Hilti r sz r l s hely be l p minden kor bbi vagy egyidej nyilatkozatnak r sba foglalt vagy sz beli garanci val kapcsolatos meg llapod snak 12 EK megfelel s gi nyilatkozat eredeti Megnevez s Vonall zer T pusmegjel l s PML 42 Konstrukci s v 2010 Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy ez a term k megfelel a k vetkez ir nyelveknek s szabv nyoknak 2004 108 EK 2006 95 EK 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan 0 nE fla Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces Business Area Electric sories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 M szaki dokument ci Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 27 ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSLUGI Laser liniowy PML 42 Przed uruchomieniem urzadzenia nale y ko niecznie przeczyta instrukcje obstugi Niniejsza instrukcje obstugi przechowywa zawsze wraz z ur
168. sz l k er s sug rz s zavar hat s ra t vesen m k dj n Ebben az esetben m s bizony talans g eset n ellen rz m r seket vegezni A Hilti ugyancsak nem tudja kiz rni annak lehet s g t hogy a k sz l k m s k sz l kekn l pl rep l g pek navig ci s berendez sein l zavart okozzon 5 4 L zeroszt lyoz s class II 2 l zeroszt lyba tartoz k sz l kekhez Az ertekesitett tipust l f gg en k sz l k az IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 szabv ny szerint a 2 l zerosz t lynak s a CFR 21 8 1040 FDA szabv ny alapj n a Class II besorol snak felel meg Ezeket a k sz l keket tov bbi vint zked sek n lk l lehet haszn lni A szemh j z r reflexe megv di a szemet abban az esetben ha b rki is v letlen l r vid id re belen zne a l zersug rba A szemh jnak ezt a z r reflex t azonban h tr nyosan befoly solhatja gy gyszerek szed se alkohol vagy drog fogyaszt sa Mindazon ltal gondosan gyelni hogy ne n zzen k zvetlen l f nyforr sba A l zersuga rat ne ir ny tsa emberekre 5 5 Elektromos a EIkuldeshez szigetelje vagy vegye ki az elemeket b Akornyezeti k rok elkeriilese v gett a keszuleket a mindenkor rv nyes nemzeti ir nyelvek szerint kell rtalmatlan tani K ts g eset n k rdezze meg a gy rt t c Az elemek gyermekek el l elz rva tartand k d Az elemeket ne hagyja t lmelegedni s ne dobja k
169. sz l ket tul ferde alapra ll tott k k sz l ket v zszintesen llitsa fel m k dik Hib s a d l s rz kel Ha sz ks ges javittassa meg g pet a Hilti szervizben 10 Hullad kkezel s VIGY ZAT A felszerel sek nem szakszer rtalmatlanit sa az al bbi kOvetkezmenyekkel j rhat A m anyag alkatr szek el get sekor m rgez g zok szabadulnak fel amelyek betegs gekhez vezethetnek Ha az elemek megs r lnek vagy er sen felmelegednek akkor felrobbanhatnak s k zben m rgez st g si s r l st mar st vagy k rnyezetszennyez st okozhatnak A k nnyelm hullad kkezel ssel lehet v teszi jogosulatlan szem lyek sz m ra a felszerel s szakszer tlen haszn lat t Ez ltal n vagy harmadik szem ly s lyosan megs r lhet valamint k rnyezetszennyez s k vetkezhet be A Hilti g pek nagyr szt jrahasznos that anyagokb l k sz lnek Az jrahasznos t s el tt az anyagokat gondosan sz t kell v logatni Sok orsz gban a Hilti m r el k sz leteket tett arra hogy vissza tudja venni a r gi k sz l keket az anyagok jrafelhaszn l sa c lj b l Ezzel kapcsolatban rdekl dj n a Hilti Centerekben vagy rt kes t si szaktan csad j n l Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos m r k sz l keket ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt elektromos s elektronikai k sz l kekr l sz l EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba t rt nt
170. t vor dem Verstauen trockenwischen Pr fen Sie die Genauigkeit mehrmals w hrend der Anwendung 5 2 Sachgem sse Einrichtung der Arbeitspl tze Sichern Sie den Messstandort ab und achten Sie beim Aufstellen des Ger ts darauf dass der Strahl nicht gegen andere Personen oder gegen Sie selbst gerichtet wird Vermeiden Sie bei Arbeiten auf Leitern eine ab normale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Messungen durch Glasscheiben oder andere Objekte k nnen das Messresultat verf lschen Achten Sie darauf dass das Ger t auf einer ebe nen stabilen Auflage aufgestellt wird vibrations frei Verwenden Sie das Ger t nur innerhalb der nierten Einsatzgrenzen f Werden mehrere Laser im Arbeitsbereich einge setzt stellen Sie sicher dass Sie die Strahlen ihres Ger tes nicht mit anderen vertauschen 9 Magnete k nnen die Genauigkeit beeinflussen des halb darf sich kein Magnet in der N he befinden Im Zusammenhang mit dem Hilti Universaladapter ist kein Einfluss vorhanden h Beim Arbeiten mit dem Empf nger m ssen Sie diesen h chst genau senkrecht zum Strahl halten i Das Ger t darf nicht in der N he von medizinischen Ger ten eingesetzt werden 5 3 Elektromagnetische Vertr glichkeit Obwohl das Ger t die strengen Anforderungen der ein schl gigen Richtlinien erf llt kann Hilti die M glichkeit nicht ausschliessen dass das Ger t durch s
171. 1 2 7 D1 D2 D D1 D2 B TOM UTO 3 Hilti 8 8 1 1 gt 2 He 3 4
172. 2007 IEC 60825 1 2007 class II CFR 21 1040 FDA Distanz 5 m lt 2 2mm 5 typisch aktiviert nach 15 min LED und Laserstrahlen Stromversorgung AA Zellen Alkalimangan Batterien 4 Betriebsdauer Alkalimangan Batterie 2500 mAh Temperatur 25 77 F 16 h typisch Betriebstemperatur Min 10 C Max 50 C 14 bis 122 F Lagertemperatur Min 25 C Max 63 C 13 bis 145 F Staub und Spritzwasserschutz ausser Batteriefach IP 54 nach IEC 529 Stativgewinde Ger t UNCW Gewicht ohne Batterien 0 350 kg 0 768 IDs Abmessungen 96 mm X 65 mm X 107 mm 1 Einfl sse wie insbesondere hohe Temperaturen Feuchte Schock Sturz etc k nnen zu Abweichungen der eingestellten Genau igkeit f hren Falls nicht anders angegeben wurde das Ger t unter Standard Umgebungsbedingungen MIL STD 810F justiert bzw kalibriert 5 Sicherheitshinweise Neben den sicherheitstechnischen Hinweisen in den einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung sind folgende Bestimmungen jederzeit strikt zu beachten 5 1 Allgemeine Sicherheitsmassnahmen a Pr fen Sie vor Messungen Anwendungen das Ger t auf seine Genauigkeit b Vom Ger t und seinen Hilfsmitteln k nnen Ge fahren ausgehen wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgem ss behandelt oder nicht be stimmungsgem ss verwendet werden c Benutzen Sie um Verletzungsgefahren zu vermei den nur original Hilti Zube
173. 5 5 Electrical a Insulate or remove the batteries before shipping the tool b To avoid pollution of the environment the tool must be disposed of in accordance with the cur rently applicable national regulations Consult the manufacturer if you are unsure of how to proceed c Keep the batteries out of reach of children d Do not allow the batteries to overheat and do not expose them to fire The batteries may explode or release toxic substances e Do not charge the batteries 1 Do not solder the batteries into the tool g Do not discharge the batteries by short circuiting as this may cause them to overheat and present a risk of personal injury burns h Do not attempt to open the batteries and do not subject them to excessive mechanical stress i Do not use damaged batteries Do not mix old and new batteries Do not mix batteries of different makes or types 5 6 Liquids Liquid may leak from the batteries if they are used incor rectly Avoid contact If contact accidentally occurs rinse with water In the event of the liquid coming into contact with the eyes rinse the eyes with plenty of water and consult a doctor Liquid leaking from the battery may cause irritation or burns 6 1 Inserting the batteries DANGER Use only new batteries 14 1 Open the battery compartment 2 Remove the batteries from the packaging and insert them in the tool NOTE Only batteries recommended by Hilti may be used to
174. 7 D1 D2 D D1 D2 3 8 8 1 1 gt 2 He 3 4
175. 92 n care linia laser orizontal nt lne te linia vertical a panoului de vizare Masurati urm toarele distan e verticale d0 d1 d0 92 i d1 d2 INDICA IE Cea mai mare distan vertical m su rat are voie s m soare maxim 5 mm la o distan de m sur de 10 m 7 3 3 Verificarea liniei verticale 1 2 3 Pozitionati aparatul la o n l ime de 2m Conectati aparatul Pozitionati primul panou de vizare T1 vertical la o distant de 2 5m de aparat si la aceeasi in ltime 2m astfel inc t fasciculul laser vertical int l neasca panoul si marca i aceast acum al doilea panou de vizare 2 la 2m sub primul panou de vizare astfel nc t fasciculul la ser vertical s nt lneasc panoul i marca i aceast 5 Marcati 2 pe partea opusa a structurii de test simetric linia laser pe pardoseal la o distant de bm fat de aparat 6 Asezati acum aparatul n 2 marcat anterior pe pardoseal Orientati fasciculul laser spre pa nourile de vizare T1 si T2 astfel inc t acesta int lneasc panourile de vizare in apropierea liniei centrale 7 Gititi distan a D1 si D2 la fiecare panou de vizare si calculati diferenta D D1 D2 INDICATIE Asigurati v panourile de vizare sunt paralele intre ele si se afl in acelasi plan vertical o aliniere orizontal poate provoca o eroare de m sur Dac diferen
176. 95 9 Identificarea defectiunilor 95 10 Dezafectarea i evacuarea ca de euri 96 11 Garantia produc torului pentru aparate 96 12 Declaratia de conformitate Original 97 KE Cifrele fac trimitere la imaginile respective Imaginile atribuite textelor se afl pe paginile pliante de copert Pe parcursul studiului acestui manual v rug m s ine i deschise aceste pagini n textul din acest manual de utilizare prin aparat va fi denumit ntotdeauna aparatul laser de nivelare cu linii PML 42 Componentele aparatului elementele de comand i elementele indicatoare 1 Pornit Oprit 2 Diod luminiscent 3 Pendul 4 Partea posterioar 1 Indica ii generale 1 1 Cuvinte semnal i semnifica iile acestora PERICOL Pentru un pericol iminent i direct care duce la v t m ri corporale sau la accidente mortale ATENTIONARE Pentru situatii potential periculoase care pot provoca v t m ri corporale grave sau accidente mortale AVERTISMENT Pentru situa ii poten ial periculoase care ar putea pro voca v t m ri corporale u oare sau pagube materiale INDICA IE Pentru indica ii de folosire i alte informa ii utile 1 2 Explicitarea pictogramelor i alte indica ii Semne de avertizare Atentionare pericol cu caracter general Simboluri Cititi Aruncarea Laser clasa 2 manualul de aparatelor si conform cu utilizare bateriilor in EN 60825 1 2007 inainte de
177. C Max 63 C 13 az 145 F IP 54 podle IEC 529 Bez baterii 0 350 kg 0 768 Ibs 96 mm x 65 mm x 107 mm 1 Vlivy jako zvl vysok teploty vlhkost n razy p dy atd mohou v st k odchylk m nastaven p esnosti Pokud nen uvedeno ji nak byl p stroj se zen resp zkalibrov n za standardn ch podm nek prost ed MIL STD 810F 5 Bezpe nostn pokyny Vedle technick ch bezpe nostn ch pokyn uvede n ch v jednotliv ch kapitol ch tohoto n vodu k ob sluze je nutno v dy striktn dodr ovat n sleduj c ustanoven 5 1 V eobecn bezpe nostn opat en a P ed m en m pou it m zkontrolujte p esnost p stroje b P stroj a jeho pomocn prost edky mohou b t nebezpe n kdy s nimi nep im en zach z nevy kolen person l nebo kdy se nepou vaj v souladu s ur en m elem c Pou vejte pouze origin ln p slu enstv a p davn za zen firmy Hilti abyste p ede li nebez pe poran n d pravy nebo zm ny na p stroji nejsou dovoleny e Dodr ujte daje o provozu p i a dr b kter jsou uvedeny v n vodu k obsluze Nevyfazujte z innosti dn bezpe nostn za zen a neodstra ujte informa n a v stra n ta bule g Laserov p stroje nenech vejte v dosahu d t Zohledn te vlivy okol Nevystavujte p stroj p soben de ov ch sr ek nepou vejte ho ve vlh k
178. NEVARNOST Uporabljajte izklju no nove baterije 1 Odprite prostor za baterije 2 Vzemite baterije iz embala e in jih vstavite v napravo NASVET Naprava lahko deluje samo z baterijami ki jih priporo a Hilti 3 Preverite ali se poli baterij ujemajo z oznakami na spodnji strani vsake naprave 4 Zaprite prostor za baterije Pazite da se zapiralo dobro zasko i 7 Uporaba NASVET Za najve jo natan nost linijo projicirajte na ravno nav pi no povr ino Pri tem napravo poravnajte pravokotno 90 na ravnino 7 1 Uporaba 7 1 1 Vklop laserskih arkov Enkrat pritisnite tipko za vklop izklop 7 1 2 Izklop naprave laserskih arkov Dr ite tipko za vklop izklop toliko asa dokler laserski arek ni ve viden in ugasne svetle a dioda NASVET Naprava se samodejno izklopi po pribl 15 minutah 7 1 3 Deaktiviranje avtomatskega izklopa Pritisnite tipko za vklop izklop za pribl 4 sekunde da laserski arki trikrat utripnejo v potrditev 76 NASVET Naprava se izklopi ob pritisku na tipko za vklop izklop ali ko se baterije izpraznijo 7 1 4 Funkcija po evne linije 1 Postavite napravo na zadnjo stran Naprava ni znivelirana Naprava utripne na vsaki dve sekundi 7 1 5 Uporaba z laserskim sprejemnikom PMA 31 Za dodatne informacije glejte navodila za uporabo laser skega sprejemnika PMA 31 7 2 Primeri uporabe 7 2 1 Prena anje vi ine 7 2 2 Vertikalno poravnavanje cevovodov 7 2 3 Poravnavanj
179. T1 und T2 so aus dass dieser die Zieltafeln in der N he der Zentrumslinie trifft 7 Lesen Sie den Abstand D1 und D2 jeder Zieltafel ab und rechnen Sie die Differenz D D1 D2 aus HINWEIS Stellen Sie sicher dass die Zieltafeln par allel zueinander stehen und sich auf der gleichen vertikalen Ebene befinden Eine horizontale Aus richtung kann einen Messfehler verursachen Wenn die Differenz D gr er 3 mm betr gt muss das Ger t in einem Hilti Reparatur Center neu eingestellt werden 8 Pflege und Instandhaltung 8 1 Reinigen und trocknen Staub von Glas wegblasen Glas nicht mit den Fingern ber hren Nur mit sauberen und weichen Lappen reinigen wenn n tig mit reinem Alkohol oder etwas Wasser befeuchten HINWEIS Keine anderen Fl ssigkeiten verwenden da diese die Kunststoffteile angreifen k nnen Temperaturgrenzwerte bei der Lagerung Ihrer Aus r stung beachten speziell im Winter Sommer wenn Sie Ihre Ausr stung im Fahrzeug Innenraum aufbewahren 25 C bis 63 C 13 bis 145 AD gt 8 2 Lagern Nass gewordene Ger te auspacken Ger te Transport beh lter und Zubeh r abtrocknen bei h chstens 63 C 145 F und reinigen Ausr stung erst wieder einpacken wenn sie v llig trocken ist anschlie end trocken lagern F hren Sie nach l ngerer Lagerung oder l ngerem Trans port Ihrer Ausr stung vor Gebrauch eine Kontrollmessung durch Bitte entnehmen Sie vor l ngeren Lagerzeiten di
180. a al ie pokyny V stra n symboly V eobecn v straha pred nebez pe enstvom EE odkazuj v dy na obr zky Obr zky k textu n jdete na rozkladac ch stran ch Pri tudovan n vodu ich majte v dy otvoren Pojmom pr stroj pou van m v texte tohto n vodu na obsluhu sa v dy ozna uje l niov laser PML 42 asti pr stroja ovl dacie prvky a indik tory Tla idlo vyp na a Sveteln di da Kyvadlo 4 Zadn strana Symboly re Pred Pristroje Laser pou itim si a baterie sa triedy 2 pre itajte nesm podla normy n vod na likvidovat EN 60825 1 2007 pou ivanie spolu s ko mun lnym odpadom Na pristroji CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM Wn 690nm 0 95mW max CLASS II LASER PRODUCT Nevystavujte inku l a Laserov varovn t tky USA pod a normy CFR 21 8 1040 FDA Umiestnenie identifika n ch podrobnost na pr stroji Typov ozna enie a s riov slo s uveden na typovom t tku v ho pr stroja Tieto daje si pozna te do svojho 55 n vodu na pou vanie uv dzajte ich kedykolvek po a dujete inform cie od n ho zast penia alebo servisn ho strediska Typ S riov slo 2 1 Pou vanie v s lade s ur en m elom Pristroj PML 42 je samonivela n m l niov m laserom s ktor m m e jedna osoba r chle a presn nivelovanie a pr ce spojen s
181. anja na em zastupni tvu ili servisu Tip Serijski broj 2 1 Uporaba u skladu s odredbama PML 42 je samoniveliraju i linijski laser pomo u kojeg jedna sama osoba mo e brzo i precizno nivelirati i provoditi radove usmjeravanja Ure aj ima dvije linije horizontalnu i vertikalnu te sjeci te laserskih linija Linije i sjeci te imaju doseg od cca 10m Domet je ovisan o osvjetljenju u okru enju Ure aj je prvenstveno namijenjen za uporabu u zatvorenim prostorijama i nije zamjena za rotacijski laser Za vanjsku uporabu ure aja se mora paziti na to da okvirni uvjeti odgovaraju onima u zatvorenoj prostoriji Mogu e primjene su Niveliranje uti nica kabelskih kanala radijatora odn grija ih tijela i instalacija Niveliranje vise ih stropova Niveliranje i usmjeravanje vrata i prozora Preno enje visina Vertikalno usmjeravanje cijevi Slijedite podatke o radu i enju i odr avanju u uputi za uporabu Manipulacije ili preinake na ure aju nisu dozvoljene Kako biste izbjegli opasnost od ozljeda rabite samo originalni Hiltijev pribor i alate Ure aj i njemu pripadaju a pomo na sredstva mogu biti opasni ako ih nepropisno i neispravno upotrebljava neosposobljeno osoblje 2 2 Zna ajke PML 42 se samonivelira u sve smjerove unutar 5 Samoniveliranje traje samo pribli no 3 sekunde Kada se podru je samoniveliranja prekora i laserski snopovi trepere za upozorenje PML 42 se odlikuje lakom uporabom jednostavnom
182. aparatul ntotdeauna f r baterii pachet de acumulatori 8 4 Centrul service de calibrare Hilti Pentru a putea asigura fiabilitatea n conformitate cu normele i cerin ele legale v recomand m verificarea regulat a aparatelor la un centru service de calibrare Hilti Centrul service de calibrare Hilti v st oric nd la dispo se recomand ns cel putin o verificare an n cadrul verific rii la centrul service de calibrare Hilti se confirm faptul c specifica iile aparatului verificat corespund datelor tehnice din manualul de utilizare n ziua de verificare n cazul constat rii unor diferente fata de datele produ c torului aparatele de m sur folosite vor fi reglate din nou Dup ajustare i verificare pe aparat va fi montat o plachet de calibrare i se va atesta scriptic prin interme diul unui certificat de calibrare faptul c aparatul lucreaz ntre limitele datelor produc torului Certificatele de calibrare sunt necesare tuturor ntreprin derilor care sunt certificate conform ISO 900X Informa ii suplimentare v poate oferi cel mai apropiat centru Hilti 9 Identificarea defectiunilor Defectiunea Cauza posibil Remediere Aparatul nu permite conectarea Bateria este goal Schimbati bateria Polaritate gre it a bateriei Introduce i bateria corect Loca ul bateriilor nu este nchis Inchideti locasul bateriilor Aparatul sau selecto
183. as in particular high temperatures moisture shock fall etc may lead to deviations from the level of accuracy which was set Unless stated otherwise the tool was adjusted or calibrated under standard ambient conditions MIL STD 810F 5 Safety instructions In addition to the information relevant to safety given in each of the sections of these operating instructions the following points must be strictly observed at all times 5 1 General safety rules a Check the accuracy of the tool before using it to take measurements b The tool and its ancillary eguipment may present hazards when used incorrectly by untrained per sonnel or when used not as directed c avoid the risk of injury use only genuine Hilti accessories and additional eguipment d Modification of the tool is not permissible e Observe the information printed in the operat ing instructions concerning operation care and maintenance 1 Do not render safety devices ineffective and do not remove information and warning notices g Keep laser tools out of reach of children h Take the influences of the surrounding area into account Do not expose the tool to rain or snow and do not use it in damp or wet conditions Do not use the tool where there is a risk of fire or explosion Check the condition of the tool before use If the tool is found to be damaged have it repaired at a Hilti service center The user must check the accuracy of the tool af
184. be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back old tools or appliances for recycling Ask Hilti Customer Service or your Hilti representative for further information For EC countries only Do not dispose of electrical appliances together with household waste In observance of the European Directive on waste electrical and electronic equipment and its imple mentation in accordance with national law electrical appliances that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Dispose of the batteries in accordance with national regulations 11 Manufacturer s warranty Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical system is main tained This means that only original Hilti consumables components and spare parts may be used in the tool This warranty provides the free of charge repair or re placement of defective parts only over the entire lifespan of the tool Parts reguiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty Additional claims are excluded unless stringent na tional rules prohibit such exclusion
185. beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere 620 690nm 0 95mW max Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben CLASS II LASER PRODUCT Nicht dem Strahl aussetzen Typ Laserwarnschilder USA basierend auf CFR 21 1040 EDX Serien Nr 2 Beschreibung 2 1 Bestimmungsgem sse Verwendung Der PML 42 ist ein selbstnivellierender Linienlaser mit welchem eine einzelne Person in der Lage ist schnell und genau zu nivellieren und Ausrichtarbeiten durchzuf hren Das Ger t hat zwei Linien horizontal und vertikal und ein Linienkreuzungspunkt Die Linien und der Kreuzungspunkt haben eine Reichweite von ca 10m Die Reichweite ist abh ngig von der Umgebungshelligkeit Das Ger t ist vorzugsweise f r den Einsatz in Innenr umen bestimmt und es ist kein Ersatz f r einen Rotationslaser F r Aussenanwendungen muss darauf geachtet werden dass die Rahmenbedingungen denen im Innenraum entspre chen M gliche Anwendungen sind Nivellieren von Steckdosen Kabelkan len Heizk rper und Installationen Nivellieren von abgeh ngten Decken Nivellieren und Ausrichten von T ren und Fenstern bertragen von H hen Vertikale Ausrichtung von Rohren Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung Manipulationen oder Ver nderungen am Ger t sind nicht erlaubt Benutzen Sie um Verletzungsgefahren zu vermeiden nur Original Hilti Zubeh r und Werkzeuge Vom Ger t und seinen Hilfsmitteln k nnen Gefahren ausg
186. celu s wyra nie wykluczone W celu naprawy lub wymiany urz dzenie lub uszkodzone cz ci nale y przes a bezzw ocznie po stwierdzeniu wady do przedstawicielstwa Hilti Niniejsza gwarancja obejmuje wszelkie zobowi zania gwarancyjne ze strony Hilti i zast puje wszystkie wcze niejsze lub r wnoczesne o wiadczenia oraz pisemne i ustne uzgodnienia dotycz ce gwarancji 12 Deklaracja zgodnosci WE oryginat Nazwa Laser liniowy Oznaczenie typu PML 42 Rok konstrukcji 2010 Deklarujemy z pe n odpowiedzialno ci e niniejszy produkt jest zgodny z nast puj cymi wytycznymi oraz normami 2004 108 WE 2006 95 WE 2011 65 UE EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan ime Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 lial Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Dokumentacja techniczna Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland PML 42 npo
187. chronione dzi ki odruchowi zamykania powieki Taki odruch zamykania powiek mo e by jednak op niony przez leki alkohol lub narkotyki Mimo to nie nale y tak samo jak w przypadku s o ca spogl da bezpo rednio w r d o wiat a Nie wolno kierowa promienia lasera na inne osoby 5 5 Elektryczne Przed wysytka urzadzenia nalezy zaizolowa lub wy jac baterie b W celu unikniecia zanieczyszczenia Srodowiska naturalnego urz dzenie nale y utylizowa zgod nie z obowi zuj cymi w danym kraju przepisami W przypadku w tpliwo ci skonsultowa si z pro ducentem c Baterie trzyma w miejscu niedost pnym dla dzieci d Nie przegrzewa baterii i nie wrzuca ich do ognia Baterie mog eksplodowa lub uwalnia tok syczne substancje e Nie adowa baterii 1 Nie lutowa baterii je li sa w urz dzeniu g Nie roz adowywa baterii zwieraj c jej styki gdy mo e ona si przegrza i by przyczyn poparze h Nie otwierac baterii i nie nara a ich na nadmierne obci enia mechaniczne wolno wk ada uszkodzonych baterii miesza nowych starych baterii Nie miesza baterii r nych producent w ani r nych typ w 5 6 P yny W przypadku niew a ciwego u ytkowania mo liwy jest wyciek elektrolitu z baterii Nale y unika kontaktu z nim W razie przypadkowego kontaktu nara one cz ci cia a obmy wod W przypadku przedostania si e
188. containerele folosire de gunoi menajer este interzis 89 Pozi iile datelor de identificare pe aparat Indicativul de model i seria de identificare sunt ampla CAUTION sate pe pl cuta de identificare a aparatului dumneavoas LASER RADIATION DO NOT tr Transcrieti aceste date n manualul de utilizare si STARE INTO BEAM i EA fi mentionati le ntotdeauna c nd solicitati rela ii la repre 620 690nm 0 95mW max zentanta noastr sau la centrul de Service CLASS II LASER PRODUCT Evita i expunerea la fasciculul de radia ie Tip Pl cute de avertizare laser USA pe baza CFR 21 1040 FDA Num r de serie 2 Descriere 2 1 Utilizarea conform cu destinatia Laserul PML 42 este un aparat laser de nivelare cu linii cu auto aliniere cu care o singur persoan are posibilitatea de a efectua rapid i precis m sur ri de aliniere si lucr ri de aliniere Aparatul are dou linii orizontal i vertical si un punct de intersec ie a liniilor Liniile i punctul de intersec ie au o raz de ac iune de aprox 10m Raza de ac iune este dependent de luminozitatea ambiant Aparatul este destinat preferen ial utiliz rii n spa ii interioare i nu se folose te ca nlocuitor al unui laser rotativ Pentru aplica ii n exterior condi iile de baz trebuie s fie corespunz toare celor din spa ii interioare Aplica iile de lucru posibile sunt M sur ri de aliniere a pr
189. dajom v n vode na pou vanie Pri odch lkach od dajov v robcu sa pou van meracie pr stroje op nanovo nastavia Po rektifik cii a kontrole sa na pr stroj upevn kalibra n t tok a vystav sa ka libra n certifik t ktor p somne potvrdzuje e pr stroj pracuje v rozsahu dajov v robcu Kalibra n certifik ty sa v dy po aduj od firiem ktor s certifikovan pod a ISO 900X Vo va om najbli om kontaktnom mieste Hilti v m radi poskytn al ie inform cie 9 Poruchy a ich odstra ovanie Porucha Mo n pr ina Odstr nenie Pr stroj sa ned zapn Bat ria je vybit Vyme te bat riu Nespr vna polarita bat rie Bat riu vlo te spr vne Priehradka na bat riu nie je uzavret Priehradku na bat riu uzavrite Pr stroj alebo prep na je chybn Jednotliv laserov l e nefun guj Pr stroj sa d zapn ale iadny laserov l nie je vidite n koden koden Teplota je pr li vysok alebo pr li Zdroj alebo ovl danie lasera s po Zdroj alebo ovl danie lasera s po Pr stroj nechajte opravi v servisnom stredisku Hilti Pr stroj nechajte opravi v servisnom stredisku Hilti Pr stroj nechajte opravi v servisnom stredisku Hilti Pr stroj nechajte vychladn resp n zka zahria Automatick nivel cia nefun Pr stroj je postaven na ikmom pod Postavte pr stroj na v
190. e potekala natan no po sredini vertikalne laserske linje 4 Zavrtite napravo za 45 gledano od zgoraj v smeri urnega kazalca 5 Nato na tar i ozna ite to ko d1 kjer se sekata horizontalna laserska linija in vertikalna linija tar e 6 Zavrtite napravo za 90 v nasprotni smeri urnega kazalca 7 Nato na tar i ozna ite to ko 92 se sekata horizontalna laserska linija in vertikalna linija tar e 8 Izmerite naslednje vertikalne razdalje d0 d1 d0 d2 in d1 d2 NASVET Najve ja izmerjena vertikalna razdalja sme pri merilni razdalji 10 m zna ati najve 5 mm 7 3 3 Preverjanje vertikalne linije 1 Postavite napravo na vi ino 2 m 2 Vklopite napravo 3 Postavite prvo tar o T1 vertikalno 2 5 m od naprave na enako vi ino 2 m tako da bo navpi ni laserski arek meril v tar o nato ozna ite ta polo aj 4 Zdaj 2 m pod prvo tar o postavite drugo tar o 12 tako da bo navpi ni laserski arek meril v tar o nato ozna ite ta polo aj 5 Ozna ite polo aj 2 na nasprotni strani testne posta vitve zrcalno na laserski liniji na tleh pri razdalji 5 m od naprave 6 Zdaj postavite napravo na to ozna eno mesto 2 na tleh Naravnajte laserski arek na tar i T1 in T2 tako da bo laser meril v tar i blizu sredi ne linije 7 Izmerite razdaljo D1 in D2 vsake tar e ter izra unajte razliko D lt D1 D2 NASVET Prepri ajte se da sta si tar i vzporedni in da sta na isti vertikalni ravnin
191. ie de versiunea de v nzare aparatul corespunde clasei laser 2 conform IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 si Class II conform CFR 21 6 1040 FDA Utiliza rea acestor aparate este permis f r m suri de protec ie suplimentare n cazul privirii accidentale de scurt du rat n radia ia laser ochii sunt proteja i prin nchiderea reflex a pleoapelor Acest reflex de protejare prin nchi derea pleoapelor poate fi ns influen at negativ de c tre medicamente alcool sau droguri Cu toate acestea nu trebuie s priviti direct n sursa de lumin fel ca n cazul soarelui Nu orientati fasciculul laser spre persoane 5 5 Partea electric a Izolati sau nl tura i bateriile n vederea expedierii b Pentru a evita poluarea aparatul trebuie s fie evacuat ca de eu n conformitate cu directivele n vigoare specifice rii respective n caz de incertitudine lua i leg tura cu produc torul c Bateriile nu au voie s ajung n m inile copiilor d Nu suprainc lziti bateriile si nu le expuneti ac tiunii focului Bateriile pot exploda sau pot emana substante toxice e Nu reinc rcati bateriile f Nulipiti metalic bateriile in aparat 9 Nu desc rcati bateriile prin scurtcircuitare ele se pot supra nc lzi provoc nd arsuri h deschide i bateriile si nu le expuneti unor soli cit ri mecanice excesive i Nu pune i n func iune baterii deteriorate Nu formati niciodat
192. je samonivelirna naprava v vse smeri znotraj obmo ja 5 as samoniveliranja zna a pribl 3 sekunde Ob prekora itvi obmo ja niveliranja laserski arki naprave opozarjajo z utripanjem Napravo PML 42 odlikujejo enostavno poslu evanje enostavna uporaba in robustno plasti no ohi je Ker je majhna in lahka jo je enostavno transportirati Napravo lahko uporabljate z laserskim sprejemnikom PMA 31 Naprava se v obi ajnem na inu izkopi po 15 minutah na in trajnega delovanja pa lahko vklopite tako da tiri sekunde dr ite tipko za vklop izklop 2 3 Obseg dobave linijskega laserja v kartonasti katli Linijski laser Torba Baterije Navodila za uporabo a A u m Certifikat proizvajalca 2 4 Indikatorji stanja Svetle a dioda Svetle a dioda ne sveti Naprava je izklopljena Svetle a dioda ne sveti Baterije so prazne Svetle a dioda ne sveti Baterije so narobe vstavljene Svetle a dioda neprekinjeno Laserski arek je vklju en Naprava de sveti luje Svetle a dioda utripne dva Baterije so skoraj prazne krat na vsakih 10 sekund Svetle a dioda utripa Temperatura okolice naprave je vi ja od 50 C 122 F ali ni ja od 10 C 14 F laserski Zarek se ne poka e 73 Laserski arek Laserski arek utripne dvakrat Baterije so skoraj prazne na vsakih 10 sekund Laserski arek utripa z visoko frekvenco Laserski arek utripne na vsaki 2 sekundi Naprava se ne more sama zniveli
193. lhat Norm l zemm dban a k sz l k 15 perc eltelt vel lekapcsol a folyamatos zemm dot a kikapcsol gomb n gy m sodpercig tart hossz lenyom s val kapcsolhatja be 2 3 Kartondobozos vonall zer sz ll t si terjedelme Vonall zer K sz l kt ska Elem Haszn lati utas t s Gy rt i tan s tv ny 20 2 4 zemi kijelz sek Vilagit di da A vilagitodioda nem vil g t A k sz l k ki van kapcsolva A vil git di da nem vil g t Az elemek lemer ltek A vil git di da nem vil g t Az elemek rosszul vannak behelyezve A vil git di da folyamatosan l zersug r be van kapcsolva A k sz vil git l k zemel A vilagitodioda 10 masodper Az elemek majdnem lemer ltek cenk nt k tszer villan fel A vil git di da villog A k sz l k h m rs klete meghaladta az 50 C 122 F rt ket vagy 10 C 14 F al cs kkent a l zersug r nem vilagit l zersug r 10 m sodper Az elemek majdnem lemer ltek cen k nt k tszer villan fel A l zersug r magas frekven ci n villog Al zersug r 2 m sodpercen k nt villan fel k sz l k nem tudja elvegezni az n szintez st Az 5 nszintez si rt ken k v l van A k sz l k nem onszintez vagy d lt vonal zemm d 3 Tartoz kok s kieg sz t k Megnevez s Allvany Ir nybe ll t c llemez Ir nybe ll t c llemez L zerv
194. luminiscenta se stinge INDICATIE Dup 15 minute aparatul se deconecteaz auto mat 7 1 3 Dezactivarea sistemului automat de deconectare Tineti tasta Pornit Oprit ap sat aprox 4 secunde p n c nd fasciculul laser se aprinde intermitent de trei ori pentru confirmare INDICA IE Aparatul este deconectat dac tasta Pornit Oprit este ap sat sau dac bateriile sunt epuizate 7 1 4 Func ia Linie nclinat 1 Asezati aparatul pe partea posterioar Aparatul nu este aliniat Aparatul se aprinde intermitent cu o caden de dou secunde 7 1 5 Utilizarea cu receptorul laser PMA 31 Pentru informa ii suplimentare vezi manualul de utilizare al laserului PMA 31 7 2 Exemple aplicative 7 2 1 Transmiterea cotelor de n l ime 7 2 2 Alinierea vertical a conductelor din eav EJ 7 2 3 Alinierea elementelor din sistemele de nc lzire 7 2 4 Alinierea u ilor si cadrelor de ferestre AH 7 3 Verificarea 7 3 1 Verificarea alinierii fasciculului laser frontal 1 Asezati aparatul pe o suprafa plan si orizontal la distan a de aprox 20 fata de peretele si orientati fasciculul laser spre peretele A 94 2 N 9 1 Marcati punctul de intersec ie al liniilor laser cu o cruce pe peretele A Rotiti aparatul cu 180 si marcati punctul de in tersectie al liniilor laser cu o cruce pe peretele B opus Asezati aparatul pe o suprafat si oriz
195. na to aby l nesmeroval na in osoby alebo na v s b Pri pr cach z rebr ka alebo le enia sa vyh bajte neprirodzen m poloh m Dbajte na stabiln po lohu umo uj cu udr anie rovnov hy c Merania cez sklo alebo in objekty m u v sledok merania skresli d Dbajte na to aby bol pr stroj umiestnen na rovnej a stabilnej podlo ke bez vibr ci e Pr stroj pou vajte iba v rozsahu definovan ch hran c vyu itia f Ak sa v jednej pracovnej oblasti pou va viacero laserov uistite sa e ste si l e svojho pr stroja nezamenili s l mi in ho pr stroja g Magnety m u ovplyv ova presnos preto sa v bl z kosti nesmie nach dza iadny magnet V spojitosti s univerz lnym adapt rom Hilti nie je mo n iadny vplyv h Pri pr ci s prij ma om ho mus te dr a o najviac kolmo vo i l u i Pr stroj sa nesmie pou va v bl zkosti medic nskych pr strojov 5 3 Elektromagnetick tolerancia Hoci pr stroj sp a pr sne po iadavky pr slu n ch smer n c spolo nos Hilti nem e vyl i mo nos ru enia funkci pr stroja siln m iaren m o m e vies k chybnej oper cii V takomto pr pade alebo pri in ch pochybnos tiach sa musia vykona kontroln merania Spolo nos Hilti taktie nem e vyl i ru enie in ch pr strojov napr naviga n ch zariaden lietadiel 5 4 Klasifik cia lasera pre pr stroje triedy lasera 2 class II V
196. nicht auf f Verloten Sie die Batterien nicht im Ger t g Entladen Sie die Batterien nicht durch Kurzsch liessen sie k nnen dadurch berhitzen und Ver brennungen verursachen h ffnen Sie die Batterien nicht und setzen Sie sie nicht berm ssiger mechanischer Belastung aus i Setzen Sie keine besch digten Batterien ein Mischen Sie nicht neue und alte Batterien Ver wenden Sie keine Batterien von verschiedenen Herstellern oder mit unterschiedlichen Typenbe zeichnungen 5 6 Fl ssigkeiten Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus Batterie austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zu f lligem Kontakt mit Wasser absp len Kommt die Fl ssigkeit in die Augen sp len Sie diese mit viel Wasser aus und nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Fl ssigkeit kann zu Hautrei zungen oder Verbrennungen f hren 6 Inbetriebnahme 6 1 Batterien einsetzen GEFAHR Setzen Sie nur neue Batterien ein ffnen Sie das Batteriefach 2 Nehmen Sie die Batterien aus der Verpackung und setzen diese direkt ins Ger t ein HINWEIS Die Ger te darf nur mit den von Hilti empfohlenen Batterien betrieben werden 3 Kontrollieren Sie ob die Pole gem ss den Hinweisen auf der Unterseite vom Ger t richtig ausgerichtet sind 4 Schliessen Sie das Batteriefach Achten Sie auf das saubere Schliessen der Verriegelung a 7 Bedienung de HINWEIS Um die h chste Genauigkeit zu erreichen pro
197. plo ama T1 i T2 tako da dodiruje ciljne plo e u blizini linije centra 7 O itajte razmak D1 i D2 svake ciljne plo e te izra u najte razliku D lt D1 D2 NAPOMENA Uvjerite se da ciljne plo e stoje pa ralelno jedna uz drugu te da se nalaze na istoj vertikalnoj razini horizontalno usmjeravanje mo e uzrokovati pogre ku u mjerenju Ukoliko razlika D iznosi vi e od 3 mm uredaj treba podesiti u Hiltijevom centru za popravke 8 i enje i odr avanje 8 1 i enje i su enje 1 Otpuhnite pra inu s le a Staklo ne dodirujte prstima 3 istite samo istom i mekom krpom ako je po trebno navla ite je istim alkoholom ili s malo vode NAPOMENA Ne upotrebljavajte druge teku ine jer mogu nagristi plasti ne dijelove 4 skladi tenju va e opreme po tujte grani ne tem peraturne vrijednosti posebice zimi ljeti kada opremu uvate u unutra njosti vozila 25 C do 63 C 13 F do 145 F p 8 2 Skladi tenje Raspakirajte uredaje Osu ite i o istite uredaje transportne kutije i pribor na temperaturi najvi e od 63 C 145 F i o istite ih Opremu zapakirajte tek kada je u potpunosti suha te je zatim uvajte na suhom mjestu Nakon duljeg skladi tenja ili duljeg transporta Va e opreme trebate prije uporabe provesti kontrolno mjerenje Prije duljeg skladi tenja izvadite baterije iz uredaja Bate rije koje cure mogu o tetiti ure aj 8 3 Transportiranje
198. podle normy ISO 900X Nejbli zastoupen Hilti v m r do poskytne dal infor mace 9 Odstra ov n z vad Porucha Mo n p ina N prava P stroj nelze zapnout Baterie je vybit Baterii vym te Nespr vn polarita baterie Baterii vlo te spr vn Prostor pro baterie nen zav en Zav ete prostor pro baterie P stroj nebo voli je vadn Dejte p stroj opravit do servisu firmy Hilti Jednotliv laserov paprsky ne funguj Laserov zdroj nebo zen laseru je vadn Dejte p stroj opravit do servisu firmy Hilti P stroj lze zapnout ale nen vid t dn laserov paprsek Nefunguje automatick nive lace 10 Likvidace V STRAHA Laserov zdroj nebo zen laseru je vadn Dejte p stroj opravit do servisu firmy Hilti Teplota p li vysok nebo p li n zk P stroj stoj na p li ikm podlo ce Vadn sn ma sklonu P i nevhodn likvidaci vybaven m e doj t k n sleduj c m efekt m P i spalov n d l z plastu vznikaj jedovat plyny kter mohou zp sobit onemocn n osob Akumul tory mohou p i po kozen nebo p i p soben velmi vysok ch teplot explodovat a t m zp sobit otravu pop len polept n kyselinami nebo zne istit ivotn prost ed Lehkov nou likvidac umo ujete nepovolan m osob m pou vat vybaven nespr vn m zp sob
199. potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the eguipment or other property NOTE Draws attention to an instruction or other useful informa tion 1 2 Explanation of the pictograms and other information Warning signs General warning Symbols Read the Disposal of Laser class 2 operating power tools according to instructions or EN 60825 before use appliances 1 2007 and batteries together with household waste is not permissible tool Location of identification data on tool The type designation and serial number can be found on CAUTION the type identification plate on the tool Make a note of LASER RADIATION DO NOT this data in your operating instructions and always refer STARE INTO BEAM to it when making an to your Hilti representative 620 690nm 0 95mW max or service department CLASS II LASER PRODUCT Do not stare into the beam Type Laser warning plates for the USA in accordance with CFR 21 1040 FDA Serial no 2 Description 2 1 Use of the product as directed The PML 42 is a self leveling line laser which allows leveling and alignment work to be carried out guickly and accurately by a single person The tool projects two laser lines horizontal and vertical and a line intersection point The lines and line intersection point have a range of approx 10m Range depends on the brightness of ambient light The too
200. pri pade potreby navlh enou ist m alkoholom alebo trochou vody UPOZORNENIE Nepou vajte iadne in kvapaliny preto e tie m u po kodi plastov asti 4 Dodr iavajte hrani n hodnoty teploty pri skladovan vybavenia najm v zime v lete predov etk m vtedy ke vybavenie odklad te v interi ri vozidla 25 a 63 C 13 a 145 F 8 2 Skladovanie Navlhnut pr stroje vyba te Pr stroje n doby na pren anie a pr slu enstvo vysu te pri teplote najviac 63 145 F a o istite Vybavenie zabalte v dy a po plnom uschnut Skladujte ho v suchu dlh om skladovani alebo preprave v ho vybavenia vykonajte pred pou it m kontroln meranie Pred dihsim skladovan m z pristroja vyberte bat rie Vy tekaj ce bat rie m u po kodi pr stroj 8 3 Preprava Na prepravu vybavenia pou vajte prepravn kufor Hilti alebo obal s obdobnou kvalitou NEBEZPE ENSTVO Pristroj v dy odosielajte bez baterii akumul tora 8 4 Kalibra n slu ba Hilti Pr stroje odpor ame necha pravidelne kontrolova v ka libra nej slu be Hilti aby sa mohla zaisti ich spo ahlivos pod a noriem a pr vnych predpisov Kalibra n slu ba Hilti v m je kedyko vek k dispoz cii kalibr ciu odpor ame necha vykona minim lne raz za rok V r mci kalibra nej slu by sa potvrd e parametre kon trolovan ho pr stroja v de kontroly zodpovedaj tech nick m
201. primjenom i otpornim plasti nim ku i tem a zbog svojih malih dimenzija i te ine jednostavan je za transport Ure aj se mo e koristiti s prijamnikom laserskog snopa PMA 31 Ure aj se isklju uje u normalan na in rada nakon 15 minuta a na in neprekidnog rada mogu je pritiskom od etiri sekunde na tipku za uklju ivanje 2 3 Sadr aj isporuke kombiniranog lasera u kartonskoj kutiji Linijski laser Torbica za ure aj Baterije Uputa za uporabu AJ BPA a Certifikat proizvoda a 2 4 Obavijesti pri radu Svjetleca dioda Svjetle a dioda ne svijetli Ure aj je isklju en Svjetle a dioda ne svijetli Baterije su istro ene Svjetle a dioda ne svijetli Baterije su neispravno umetnute Svjetleca dioda stalno svijetli Laserski snop je uklju en Ure aj radi Svjetle a dioda treperi dva Baterije su skoro istro ene puta svakih 10 sekundi Svjetle a dioda treperi Temperatura na ure aju je vi a od 50 C 122 P ili ni a od 10 C 14 F laserski snop ne svijetli 65 Laserski snop Laserski snop treperi dva Baterije su skoro istro ene puta svakih 10 sekundi Laserski snop treperi visokom frekvencijom Laserski snop treperi svake 2 sekunde Ure aj ne mo e samonivelirati Izvan 5 samoniveliranja Ure aj se ne mo e samonivelirati ili na in rada nagnuta linija Oznaka Kratica Opis Stativ PMA 20 Ciljna plo a PMA 54 55 Ciljna plo a PRA 5
202. r d o lasera lub stero wanie laserem Odda urz dzenie do naprawy w ser wisie Hilti Za wysoka lub za niska temperatura Och odzi lub ogrza urz dzenie Nie dzia a automatyczne pozio mowanie Urz dzenie ustawione na zbyt pochy tej powierzchni Uszkodzony czujnik nachylenia Ustawi r wno urz dzenie Odda urz dzenie do naprawy w ser wisie Hilti 10 Utylizacja OSTRZE ENIE Niefachowa utylizacja sprzetu mo e mie nastepujace skutki Przy spalaniu element w z tworzywa sztucznego powstaja trujace gazy kt re sa niebezpieczne dla zdrowia W razie uszkodzenia lub silnego rozgrzania baterie moga eksplodowa i spowodowa przy tym zatrucie oparzenia ogniem i kwasem oraz zanieczyszczenie Srodowiska Lekkomy lne usuwanie sprz tu umo liwia niepowo anym osobom u ywanie go niezgodnie z przeznaczeniem Mo e to doprowadzi do powa nych okalecze os b trzecich oraz do zatrucia rodowiska GA Urz dzenia Hilti wykonane zosta y w znacznej mierze z materia w nadaj cych si do powt rnego wykorzystania Warunkiem takiego recyklingu jest prawid owa segregacja materia w W wielu krajach firma Hilti jest ju przygotowana na przyjmowanie starych urz dze w celu ich utylizacji Informacje na ten temat mo na uzyska u doradc w technicznych lub w punkcie serwisowym Hilti Dotyczy tylko pa stw UE Nie wyrzuca elektrycznych urz dze mierniczych wraz z odpadami z gos
203. restrict color vision they should be worn only when working with the PML laser tool Do not wear the laser visibility glasses while driving a vehicle on a public road 4 Technical data Right of technical changes reserved Range of the lines and intersection point 10 m 30 ft 1 2 mm at 10 m 0 08 in at 33 ft Self leveling time 3 s typical 1 Influences such as in particular high temperatures moisture shock fall etc may lead to deviations from the level of accuracy which was set Unless stated otherwise the tool was adjusted or calibrated under standard ambient conditions MIL STD 810F Laser class Line width Self leveling range Automatic power off Operating status indicator Power supply Battery life Class 2 visible 620 690 nm 10 nm EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 class II CFR 21 81040 FDA Distance 5 m lt 2 2 mm 5 typical Activated after 15 min LED and laser beams AA size batteries Alkaline batteries 4 Alkaline battery 2 500 mAh Temperature 25 C 77 F 16 h typical Operating temperature Min 10 C Max 50 C 14 to 122 F Storage temperature Min 25 C Max 63 C 13 to 145 F Dust and water spray protection except battery com partment IP 54 as per IEC 529 Tripod thread tool Weight Dimensions UNC Without batteries 0 350 kg 0 768 Ibs 96 mm X 65 mm X 107 mm 1 Influences such
204. t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznos tani Az elemeket a nemzeti el r soknak megfelel en rtalmatlan tsa 11 K sz l kek gy rt i szavatoss ga A Hilti garant lja hogy a sz ll tott g p anyag vagy gy r t si hib t l mentes Ez a garancia csak azzal a felt tellel rv nyes hogy a g p alkalmaz sa s kezel se pol sa s tiszt t sa a Hilti ltal kiadott haszn lati utas t sban meghat rozottak szerint t rt nik s hogy az egys ges m szaki llapot s rtetlen marad azaz hogy csak eredeti Hilti anyagot tartoz kokat s p talkatr szeket haszn l nak a g phez Ez a garancia mag ban foglalja a meghib sodott r szek t r t smentes jav t s t vagy p tl s t a k sz l k teljes lettartama alatt Azok az alkatr szek amelyek term szetes elhaszn l d snak vannak kit ve nem esnek ezen garancia al 26 Ezen t lmen ig nyek amennyiben k nyszer t nem zeti el r sok m sk pp nem rendelkeznek ki vannak z rva K l n sk ppen nem v llal a Hilti felel ss get a k zvetlen vagy k zvetett hi nyoss gokb l vagy a hi nyoss gok k vetkezm nyeib l ered k rok rt a k sz l k valamilyen c lb l t rt n alkalmaz s val vagy az alkalmaz s lehetetlens g vel sszef gg veszte s gek rt vagy k lts gek rt Nyomat kosan kiz rt a hallgat lagos j t ll
205. tekstu ove upute za uporabu rije ava linijski laser PML 42 ure aj uvijek ozna Sastavni dijelovi ure aja elementi za uporabu i prika zivanje HI Tipka za uklju ivanje isklju ivanje Svjetle a dioda Njihalo 4 Stra nja strana 1 Op e upute 1 1 Pokazatelji opasnosti i njihovo zna enje OPASNOST Zna i neposrednu opasnu situaciju koja mo e uzrokovati tjelesne ozljede ili smrt UPOZORENJE Ova rije skre e pozornost na mogu u opasnu situaciju koja mo e uzrokovati te ku tjelesnu ozljedu ili smrt OPREZ Ova rije skre e pozornost na mogu u opasnu situaciju koja mo e uzrokovati laganu tjelesnu ozljedu ili materi jalnu tetu NAPOMENA Ova rije skre e pozornost na napomene o primjeni i druge korisne informacije 1 2 Obja njenje piktograma i ostali naputci Znakovi upozorenja Upozorenje na op u opasnost 64 Simboli A 2 Prije uporabe Ure aji i Klasa pro itajte baterije se lasera 2 uputu za ne smiju prema uporabu zbrinjavati EN 60825 1 2007 kao sme e Na ure aju CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM ea soi max CLASS II LASER PRODUCT Ne izla ite laserskom zra enju Znak upozorenja na laser za SAD s temeljem na CFR 21 8 1040 FDA Mjesto identifikacijskih podataka na ure aju Oznaka tipa i serije navedeni su na ozna noj plo ici Va eg ure aja Unesite ove podatke u Va u uputu za uporabu i pozivajte se na njih kod obra
206. to their center lines 7 Read the distances D1 and D2 from each target plate distance of the laser line from the center of the target plate and calculate the difference D D1 D2 NOTE Take care to ensure that the target plates are parallel to each other and that they are in the same vertical plane Horizontal alignment may result in measurement error If the difference D is greater than 3 mm the tool must be returned to a Hilti repair center for readjustment 8 Care and maintenance 8 1 Cleaning and drying Blow dust off the glass Do not touch the glass with the fingers Use only a clean soft cloth for cleaning If necessary moisten the cloth slightly with pure alcohol or a little water NOTE Do not use any other liguids as these may damage the plastic components Observe the temperature limits when storing your eguipment This is particularly important in winter summer if the eguipment is kept inside a motor vehicle 25 C to 63 C 13 F to 1456 ome gt 8 2 Storage Remove the tool from its case if it has become wet The tool its carrying case and accessories should be cleaned and dried at maximum 63 C 145 F Repack the equipment only once it has dried completely and then store it in a dry place Check the accuracy of the equipment before it is used after a long period of storage or transportation Remove the batteries from the tool before storing it for a long period Leaking batteries m
207. vertik lnej l nie 1 2 3 Umiestnite pr stroj do v ky 2 m Zapnite pr stroj Umiestnite prv cie ov platni ku T1 vertik lne do vzdialenosti 2 5 m od pr stroja a do tej istej v ky 2 m tak aby sa vertik lny laserov l zobrazil na platni ke T to poz ciu si ozna te Teraz umiestnite druh cie ov platni ku T2 2 m pod prv cie ov platni ku tak aby sa vertik lny laserov l zobrazil na platni ke T to poz ciu si ozna te Ozna te si poz ciu 2 na proti ahlej strane testovanej avby zrkadlovo obr tene na laserovej l nii na odlahe vo vzdialenosti 5 m od pr stroja eraz postavte pr stroj na pr ve ozna en poz ciu na podlahe Nasmerujte laserov l k cie ov m atni k m a 2 tak aby sa tento l zobrazoval a cie ov ch platni k ch v bl zkosti stredovej l nie Od tajte vzdialenos D1 a D2 na ka dej cie ovej platni ke a vypo tajte rozdiel D D1 D2 U s ZO NJAJO 40 POZORNENIE Uistite sa e platni ky oja navzajom paralelne a e sa nachadzaju na rovnakej vertikalnej urovni Horizontalne vyrovnanie mo e sposobit chybu merania Ak je rozdiel D va i ako 3 mm musi sa pristroj necha nanovo nastavi v opravarenskom stredisku firmy Hilti 8 Udr ba a o etrovanie 8 1 istenie a su enie 1 2 3 60 Sfuknite prach zo skla Nedot kajte sa skla prstami Pristroj istite iba suchou a m kkou utierkou v
208. vyrovn van m Pristroj m dve linie horizontalnu a vertikalnu a priese n k linii Linie a priese n k l ni maj dosah cca 10 m Dosah z vis od jasu okolit ho prostredia Pristroj je prednostne ur en na pou vanie v interi roch nesl i ako n hrada rota n ho lasera Pri pou van v exteri ri je potrebn dba na to aby r mcov podmienky pou vania zodpovedali podmienkam pou vania v interi ri Mo n pou itie Nivelovanie z suviek kan lov pre k ble vykurovac ch telies a in talacii Nivelovanie zavesen ch stropov i stropn ch podh adov Nivelovanie vyrovn vanie dveri a okien Pren anie v ok Vertik lne vyrovn vanie potrub Dodr ujte pokyny na pou vanie o etrovanie a dr bu uveden v n vode na pou vanie Manipul cia alebo zmeny na pristroji nie s dovolen Na vyl cenie rizika razu pou vajte iba originalne prislu enstvo a n stroje Hilti Ak pr stroj alebo jeho pridavne zariadenia bude nespravne pou va nekvalifikovan person l alebo ak sa pr stroj bude pouzivat v rozpore s predpisanym elom jeho vyu itia mo e d js k vzniku nebezpe enstva 2 2 Charakteristick znaky Laser PML 42 je samonivela n vo v etk ch smeroch v rozmedz 5 as samonivel cie je iba cca 3 sekundy Ak sa prekro oblas samonivel cie laserov l e pristroja blikaj PML 42 sa vyzna uje ahk m ovl dan m jednoduch m pou van m svoj m robustn m kryto
209. z vislosti od konkr tnej predajnej verzie zodpoved pr stroj triede lasera 2 pod a normy 1 60825 1 2007 EN60825 1 2007 a Class II pod a CFR 21 8 1040 FDA Tieto pr stroje mo no pou va bez al ch ochrann ch opatren Pri nahodnom kr tkodobom pohlade do lase roveho lu a chr ni oko vroden reflex murknutia Tento reflex murknutia v ak m u negativne ovplyvnit lieky alkohol alebo drogy Napriek tomu podobne ako pri sl ne nom svetle by sa lovek nemal pozera priamo do zdroja svetla Laserov 146 nesmerujte na osoby 5 5 Elektrick bezpe nos a Bat rie pred odosielan m pr stroja izolujte alebo od str te b Aby ste zabr nili ekologick m kod m mus te pr stroj zlikvidova v s lade s prislu nymi platn mi region lnymi smernicami V pr pade pochybnost oslovte v robcu c Bat rie sa nesm dosta do r k de om d Bat rie nevystavujte vysok m teplot m a oh u Bat rie m u explodova alebo uvo ova toxick l tky e Bat rie nenab jajte f Bat rie neupev ujte v n rad prisp jkovan m g Bat rie nevyb jajte skratovan m m u sa t m pre hria a sp sobi pop leniny h Bat rie neotv rajte a nevystavujte ich nadmer n mu mechanick mu za a eniu Nepou vajte po koden bat rie Nemie ajte star nov bat rie Nemie ajte ba t rie r znych typov a zna iek 5 6 Kvapaliny Pri nespr vnom pou van m e z b
210. 0 51 Prijamnik laserskog snopa PMA 31 Magnetni dr a PMA 74 Stezna ipka za teleskop PUA 10 Brze stezaljke PMA 25 Univerzalni adapter PMA 78 Kov eg Hilti PMA 62 Nao ale za ciljanje lasera PUA 60 Nao ale za ciljanje lasera nisu na o ale za za titu od lasera i ne tite o i od laserskog zra enja Nao ale se zbog njihova ograni enja pri ras poznavanju boja ne smiju koristiti u javnom cestovnom prometu smiju se upotrebljavati samo pri radu s ure a jem PML 4 Tehni ki podatci Tehni ke izmjene pridr ane Doseg linija i sjeci te 10 m 30 ft To nost 1 2 mm na 10 m 0 08 in na 33 ft Vrijeme samoniveliranja 3 s tipi no Klasa lasera Klasa 2 vidljivo 620 690 nm 10 nm EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 class II 21 81040 FDA Debljina linije Udaljenost 5 m lt 2 2 mm Podru je samoniveliranja 5 tipi no Automatsko samoisklju ivanje aktivirano nakon 15 min Indikator radnog stanja LED i laserski snop Opskrba strujom AA baterije Alkalno manganske baterije 4 Radni vijek Radna temperatura Temperatura skladi tenja Alkalno manganska baterija 2 500 mAh Temperatura 25 C 77 F 16 h tipi no Min 10 C Maks 50 C 14 do 122 F Min 25 C Maks 63 C 13 145 F 1 Utjecaji poput primjerice visokih temperatura vlage udaraca pada itd mogu uzrokovati odstupanja od pode ene preciznosti Ukoliko nije drug
211. 10 Clem de prindere rapid PMA 25 Adaptor universal PMA 78 Caset Hilti PMA 62 Ochelari pentru observarea razei PUA60 Acestia nu sunt ochelari de protec ie laser si nu v pot proteja ochii fat de radi atia laser Din cauza limit rii de vizibi litate a culorilor ochelarii nu au voie s fie utiliza i n traficul rutier ci numai pentru lucr rile cu aparatul PML 91 4 Date tehnice Ne rezerv m dreptul asupra modific rilor tehnice Raza de actiune a liniilor si punctului de intersectie 10 m 30 ft Precizia 1 2 mm la 10 m 0 08 in at 33 ft Timpul de auto aliniere 3 s Tipic Clasa laser Clasa 2 vizibil 620 690 nm 10 nm EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 class II CFR 21 81040 FDA Grosimea liniei Distanta 5 m lt 2 2mm Domeniul de auto aliniere 5 tipic Auto deconectare automat Activat 15 min Indicatorul pentru starea functional LED si fascicule laser Alimentarea electric Elementi de acumulator AA Baterii alcaline 4 Durata de functionare Baterie alcalin 2 500 mAh Temperatura 25 C 77 F 16 h Tipic Temperatura de lucru Min 10 C Max 50 C 14 p n la 122 F Temperatura de depozitare Min 25 C Max 63 C 13 la 145 F Protectia la praf si stropire cu ap cu exceptia locasu lui bateriilor IP 54 conf IEC 529 Filetul stativului aparatul UNC Gre
212. 3 C 13 do 145 F 1 Vplivi kot so predvsem visoke temperature vlaga udarci padci lahko povzro ijo odstopanja od nastavljene natan nosti Ce ni navedeno druga e je bila naprava naravnana in umerjena pod standardnimi okoljskimi pogoji MIL STD 810F 74 Za ita pred prahom in kropljenjem vode pre dala za baterije IP 54 po IEC 529 Navoj stojala naprava UNCA Masa brez baterij 0 350 kg 0 768 Ibs Dimenzije 96 mm x 65 mm x 107 mm 1 Vplivi kot so predvsem visoke temperature vlaga udarci padci itd lahko povzro ijo odstopanja od nastavljene natan nosti e ni navedeno druga e je bila naprava naravnana in umerjena pod standardnimi okoljskimi pogoji MIL STD 810F 5 Varnostna opozorila Poleg varnostno tehni nih opozoril v posameznih po glavjih teh navodil za uporabo morate vedno in dosle dno upo tevati tudi spodaj navedena dolo ila 5 1 Splo ni varnostni ukrepi a Pred za etkom meritev uporabe kontrolirajte na tan nost naprave b Naprava in njeni pripomo ki so lahko nevarni e jih nepravilno uporablja nestrokovno osebje in e se ne uporabljajo v skladu z namembnostjo c Da prepre ite nevarnost po kodb uporabljajte le originalen Hiltijev pribor in dodatno opremo d Naprave na noben na in ne smete spreminjati ali posegati vanjo Upo tevajte navodila za delo nego in vzdr eva nje ki so podana v teh navodilih za uporabo Prepovedano je onesposoblj
213. 9 Motnje pri delovanju 78 10 Recikliranje 11 Garancija proizvajalca orodja 7 12 Izjava ES o skladnosti izvirnik lo KI tevilke ozna ujejo slike Slike se nahajajo na notranjih straneh zlo ljivih platnic Slednje naj bodo pri prebiranju navodil odprte V besedilu teh navodil za uporabo beseda naprava vedno ozna uje linijski laser PML 42 Sestavni deli naprave elementi za upravljanje in pri kazovanje EI Tipka za vklop izklop Svetle a dioda Grezilo 3 4 Zadnja stran 1 Splo na opozorila 1 1 Opozorila in njihov pomen NEVARNOST Za neposredno groze o nevarnost ki lahko pripelje do te jih telesnih po kodb ali do smrti OPOZORILO Za mo no nevarnost ki lahko pripelje do te kih telesnih po kodb ali smrti PREVIDNO Za mo no nevarnost ki lahko pripelje do la jih telesnih po kodb ali materialne kode NASVET Za navodila za uporabo in druge uporabne informacije 1 2 Pojasnila slikovnih oznak in dodatna opozorila Opozorilni znaki Opozorilo na sploSno nevarnost 72 Simbol A 2 Pred Orodij in 2 laserski za etkom baterij ne razred v dela odstranjujte skladu z preberite skupaj z EN 60825 1 2007 navodila za obi ajnimi uporabo gospodinj skimi odpadki Na napravi CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM e max CLASS II LASER PRODUCT Ne izpostavljajte arku Opozorilna oznaka za laser za ZDA CFR 21 8 1040 FDA Mest
214. GLASS II LASER PRODUCT 2 EN 60825 1 2007 DY an ale ANA no CFR 21 8 1040 FDA 2 1 PML 42
215. In particular Hilti is not obligated for direct indirect incidental or con seguential damages losses or expenses in connec tion with or by reason of the use of or inability to use the tool for any purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded For repair or replacement send the tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporaneous comments and oral or written agreements concerning warranties 12 EC declaration of conformity original Designation Line laser Type PML 42 Year of design 2010 We declare on our sole responsibility that this product complies with the following directives and standards 2004 108 EC 2006 95 EC 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan d mE Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Man agement Business Area Electric Tools amp Ac cessories 01 2012 plas Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland HASZN LATI UTAS T S PML 42 Vonall zer EH Ez
216. Na pr stroji nevyra ujte z innosti iadne bez pe nostn prvky a neodstra ujte z neho iadne informa n a v stra n t tky g Zabr te pr stupu det k laserov m pr strojom h Zoh adnite vplyvy vonkaj ieho prostredia N ra die nevystavujte nepriazniv mu po asiu nepou vajte ho vo vlhkom alebo mokrom prostred Pr stroj nepou vajte ak hroz riziko po iaru alebo expl zie i Pr stroj pred pou it m skontrolujte V pr pade po kodenia ho nechajte opravi v servisnom stre disku Hilti Po pade alebo in ch mechanick ch vplyvoch mu site presnost pristroja skontrolovat k prenesen pristroja z velk ho chladu tepla alebo naopak mus te pr stroj pred pou van m ne cha aklimatizova Pri pou van adapterov sa presvedCte e pr stroj je pevne naskrutkovan Na zabr nenie chybn ch meran mus te okienko na v stup laserov ho lu a udr iavat ist n Hoci je pr stroj koncipovan na pou vanie v a k ch podmienkach na stavenisku mali by ste s n m zaobch dza starostlivo ako s ostatn mi optick mi a elektronick mi pristrojmi d alekoh okuliare fotoapar t 3 0 Hoci je pr stroj chr nen proti vniknutiu vlhkosti mali by ste ho pred odlo en m dosucha poutiera p Presnos po as merania nieko kokr t skontro lujte 5 2 Spr vne vybavenie pracov sk a Miesto merania zaistite a pri umiestnen pr stroja dbajte
217. P stroje transportn pouzdra a p slu enstv je nutno vy istit a vysu it max 63 C 145 F Vybaven v dy zabalte a po pln m usu en Skladujte ho v suchu P ed pou v n m po del m skladov n nebo po p eprav zkontrolujte p esnost p stroje kontroln m m en m P ed del m skladov n m vyjm te z p stroje baterie Ka palina vytekl z bateri m e p stroj po kodit 8 3 P eprava Pro p epravu vybaven pou vejte p epravn karton Hilti nebo obal s obdobnou jakost NEBEZPE P stroj zas lejte v dy bez baterii akumul toru 8 4 Kalibra n servis Hilti Doporu ujeme nech vat pravideln kontrolovat p stroje v kalibra n m servisu Hilti aby bylo mo n zajistit spo lehlivost dle norem a z konn ch po adavk Kalibra n servis Hilti je v m kdykoliv k dispozici dopo ru ujeme ale servis prov d t minim ln jednou za rok V r mci kalibra n ho servisu Hilti je vyd no potvrzen e specifikace zkou en ho p stroje ke dni kontroly odpov daj technick m daj m v n vodu k obsluze V p pad odchylek od daj v robce se pou it m ic p stroje znovu se d Po rektifikaci a kontrole se na p stroj um st kalibra n t tek a formou certifik tu o ka libraci se potvrd e p stroj pracuje v r mci toleranc uveden ch v robcem Kalibra n certifik ty jsou nutn pro podniky kter jsou certifikov ny
218. a f W przypadku zastosowania kilku laser w w stre fie roboczej nale y zapewni aby promienie z jednego urz dzenia nie miesza y si z promie niami innych urz dze laserowych g Magnesy mog wp ywa na dok adno pomiaru dlatego w pobli u nie mog znajdowa si adne magnesy W po czeniu z uniwersalnym adapterem Hilti takie oddzia ywanie nie wyst puje h W przypadku pracy z detektorem nale y go trzy ma dok adnie w pozycji pionowej do promienia i Urzadzenia nie wolno stosowa w pobli u aparatury medycznej 5 3 Kompatybilno elektromagnetyczna Pomimo tego e urz dzenie to spe nia obowi zuj ce wytyczne firma Hilti nie mo e wykluczy mo liwo ci wyst pienia zak ce spowodowanych silnym promie niowaniem co mo e z kolei doprowadzi do b dnych operacji W tym przypadku lub przy innych niepewno ciach nale y przeprowadzi pomiary kontrolne R w nocze nie firma Hilti nie mo e wykluczy powodowania zak ce innych urz dze np urz dze nawigacyjnych samolot w 32 5 4 Klasyfikacja lasera w urz dzeniach laserowych klasy 2 class II W zale no ci od oferowanej wersji urz dzenie odpowiada klasie lasera 2 zgodnie z norm IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 oraz Class II zgodnie z norm CFR 21 1040 FDA Urz dzenia te mo na stosowa bez dodatkowych zabezpiecze W razie przypadkowego kr tkotrwa ego spojrzenia w r d o promienia lasera oko ludzkie jest
219. a ije navedeno ure aj je pode en odn ba daren pod standardnim uvjetima okoline MIL STD 810F 66 Za tita od pra ine i prskanja vode izvan pretinca za baterije 54 prema IEC 529 Navoj stativa ure aj UNCA Te ina bez baterija 0 350 kg 0 768 Ibs Dimenzije 96 mm x 65 mm x 107 mm 1 Utjecaji poput primjerice visokih temperatura vlage udaraca pada itd mogu uzrokovati odstupanja od pode ene preciznosti Ukoliko nije druga ije navedeno ure aj je pode en odn ba daren pod standardnim uvjetima okoline MIL STD 810F 5 Sigurnosne napomene Osim sigurnosno tehni kih uputa u pojedinim pogla vljima ove upute za uporabu valja uvijek strogo slijediti sljede e odredbe 5 1 Op e sigurnosne mjere a Prije mjerenja primjene provjerite preciznost ure aja b Ure aj i njemu pripadaju a pomo na sredstva mogu biti opasni ako ih nepropisno i neispravno upotrebljava neosposobljeno osoblje biste izbjegli opasnost od ozljeda valja ra biti samo originalni Hilti pribor i dodatne ure aje d Manipulacije ili preinake na ure aju nisu dozvo ljene e Pridr avajte se navoda o radu i enju i odr a vanju u uputi za uporabu onesposobljavajte sigurnosne ure aje i uklanjajte znakove uputa i upozorenja 9 Djecu dr ite dalje od laserskih ure aja h Vodite ra una o utjecajima okoline Ure aj ne izla ite padalinama ne rabite ga u vla nom ili mokrom okru ju Ure a
220. a izdelek ustreza naslednjim direktivam in standardom 2004 108 ES 2006 95 ES 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan ne Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 aga Hus Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Tehni na dokumentacija pri Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland PML 42 1 80 2 81 3 82 4 82 5 83 6 84 7 85 8
221. akonskimi zahtevami Hiltijeva slu ba za umerjanje vam je na razpolago v vsa kem trenutku priporo amo pa vam da napravo umerite vsaj enkrat letno V okviru Hiltijeve storitve umerjanja dobite potrdilo da specifikacija pregledane naprave na dan preizkusa ustreza tehni nim podatkom v navodilih za uporabo V primeru odstopanj od podatkov proizvajalca je treba rabljene merilne naprave ponovno nastaviti Po opravlje nem pregledu in justiranju se naprava opremi z nalepko o umerjanju s certifikatom o umerjanju pa se pisno po trdi da naprava deluje znotraj meja podanih s strani proizvajalca Podjetja ki so certificirana po ISO 900X morajo vedno imeti certifikate o umerjanju Nadaljnje informacije lahko dobite pri svojem zastopniku za Hilti 9 Motnje pri delovanju Napaka Mo ni vzrok Odprava napake Naprave ni mogo e vklopiti Baterija je prazna Zamenjajte baterijo Posamezni laserski arki ne de Napa na polarnost baterije Pravilno vstavite baterijo Predal za baterijo ni zaprt Zaprite predal za baterijo Okvara naprave ali stikala za izbiro Laserski vir ali krmilje laserja v okvari Napravo naj popravijo v Hiltijevem servisu Napravo naj popravijo v Hiltijevem lujejo servisu Napravo lahko vklju imo ven Laserski vir ali krmilje laserja v okvari Napravo naj popravijo v Hiltijevem dar laserskih arkov ni videti servisu Temperatura je previsoka ali prenizka Pustite naprav
222. ansambluri mixte din baterii noi i baterii deteriorate Nu utiliza i baterii pro duse de fabrican i diferi i sau cu diferite indicative de model 5 6 Lichidele La folosirea n mod eronat este posibil eliminarea de lichid din baterie Evita i contactul cu acesta n cazul contactului accidental sp lati cu ap Dac lichidul ajunge n ochi spalati ochii cu mult ap si solicitati suplimentar asisten medical Lichidul ie it poate provoca iritatii ale pielii sau arsuri 6 Punerea n func iune 6 1 Introducerea bateriilor PERICOL Folosi i numai baterii noi 1 Deschide i loca ul bateriilor 2 Scoateti bateriile din ambalaj i introduceti le direct n aparat INDICA IE Aparatele au voie s fie puse n func iune numai cu bateriile recomandate de Hilti 3 Controlati dac polii sunt potriviti corect n con formitate cu indica iile de pe partea inferioar a aparatului 4 Inchideti locasul bateriilor Ave i n vedere ca inchi z torul s se a eze corect 93 7 Modul utilizare INDICATIE Pentru a atinge cel mai inalt grad de precizie proiectati linia pe o suprafat vertical si Orientati aparatul la 90 fat de plan 7 1 Modul de utilizare 7 1 1 Activarea fasciculelor laser Ap sati o dat tasta Pornit Oprit 7 1 2 Deconectarea aparatului fasciculelor laser Ap sati tasta Pornit Oprit p n c nd fasciculul laser nu mai este vizibil si dioda
223. are cu linii n cutie de carton Aparat laser de nivelare cu linii Geant pentru aparat Baterii Manual de utilizare Certificat de produc tor 90 2 4 Mesaje functionale Diod luminiscent Dioda luminiscent nu se Aparatul este deconectat aprinde Dioda luminiscent nu se Bateriile sunt epuizate aprinde Dioda luminiscent nu se Bateriile sunt introduse gresit aprinde Dioda luminiscenta lumineaz Fasciculul laser este activat Aparatul constant este n func iune Dioda luminiscent se Bateriile sunt aproape epuizate aprinde intermitent de dou ori la fiecare 10 secunde Dioda luminiscent se Temperatura aparatului este peste 50 C aprinde intermitent 122 F sau mai sc zut de 10 C 14 F fasciculul laser nu se aprinde Fascicul laser Fasciculul laser se aprinde Bateriile sunt aproape epuizate intermitent de dou ori la fie care 10 secunde Fasciculul laser se aprinde Aparatul nu i poate executa auto intermitent cu frecven ridi alinierea n afara domeniului de auto cat aliniere de 5 Fasciculul laser se aprinde Aparatul nu isi poate executa auto intermitent la fiecare 2 se alinierea sau regimul functional Linie cunde inclinat M Denumire Prescurtare Descriere Stativ PMA 20 Panou de vizare PMA 54 55 Panou de vizare PRA 50 51 Receptor laser 31 magnetic 74 telescopic de prindere PUA
224. astavenej presnosti Pokia nie je uveden inak bol pr stroj nastaven resp skalibrovan za tandardn ch podmienok prostredia MIL STD 810F 57 Teplota pri skladovan Min 25 max 63 C 13 a 145 F Ochrana proti prachu a striekajucej vode okrem prieh radky na bat rie Z vit stat vu pr stroj Hmotnost Rozmery IP 54 podla normy IEC 529 bez baterii 0 350 kg 0 768 Ibs 96 mm x 65 mm x 107 mm 1 Vplyvy ako velmi vysok teploty vlhkos n razy p dy atd m u vies k odch lkam nastavenej presnosti Pokial nie je uveden inak bol pr stroj nastaven resp skalibrovan za tandardn ch podmienok prostredia MIL STD 810F 5 Bezpe nostn pokyny Okrem bezpe nostno technick ch pokynov uvede n ch v jednotliv ch kapitol ch tohto n vodu na ob sluhu sa v dy musia striktne dodr iava nasleduj ce nariadenia 5 1 V eobecn bezpe nostn opatrenia a Pred meran m pou it m skontrolujte presnos pr stroja b Nespr vne pou vanie pristroja alebo jeho pridav n ho zariadenia nekvalifikovanou osobou alebo pou vanie v rozpore s in trukciami m e by ne bezpe n c Aby sa predi lo riziku poranenia pou vajte iba origin lne pr slu enstvo a pr davn zariadenia Hilti d Manipul cia alebo zmeny na pr stroji nie s dovo len e Dodr ujte pokyny na pou vanie o etrovanie a dr bu uveden v n vode na pou vanie
225. at rie vyteka kva palina Zabr te styku s ou Pri n hodnom styku opl chnite zasiahnut miesto vodou Pri vniknut kva paliny do o vypl chnite o i ve k m mno stvom vody a vyh adajte lek rsku pomoc Vytekaj ca kvapalina m e sp sobi podr denie poko ky alebo pop leniny 6 Pred pou it m 6 1 Vlo enie bat ri NEBEZPE ENSTVO Do pr stroja vkladajte iba nov bat rie 1 Otvorte priehradku na bat rie 2 Vyberte bat rie z balenia a vlo te ich priamo do pr stroja UPOZORNENIE Pr stroje sa sm pou va iba s ba t riami odpor an mi spolo nos ou Hilti 3 Skontrolujte i s p ly umiestnen spr vne v s lade s upozorneniami na spodnej strane pr stroja 4 Uzatvorte priehradku na bat rie Dbajte na spo ah liv uzatvorenie zais ovacieho mechanizmu 7 Obsluha UPOZORNENIE Na dosiahnutie o najv ej presnosti premietajte l niu na kolm rovn a hladk plochu Pr stroj pritom nasmerujte pod uhlom 90 vo i rovine 7 1 Obsluha 7 1 1 Zapnutie laserov ch l ov Jedenkr t stla te tla idlo vyp na a 7 1 2 Vypnutie pr stroja laserov ch l ov Podr te stla en vyp na dovtedy k m laserov l ne zmizne a sveteln di da nezhasne UPOZORNENIE Po cca 15 min tach sa pr stroj vyp na automaticky 7 1 3 Deaktivovanie automatick ho vyp nania Tla idlo vyp na a podr te stla en cca 4 sekundy k m laserov l na potvrdeni
226. atuita a pieselor defecte pe intreaga durata de serviciu a aparatului Piesele supuse procesului normal de uzur nu constituie obiectul acestei garantii Sunt excluse pretentiile care dep sesc acest cadru in masura in care nu se contravine unor prescriptii 96 legale obligatorii Hilti igi declin in mod explicit orice responsabilitate pentru prejudicii sau consecintele acestora pierderi sau aparitii de costuri nemijlocite sau directe corelate cu utilizarea sau datorate impo sibilitatii de utilizare a aparatului in orice scop Sunt excluse cu des v rsire asigur rile tacite privind utili zarea sau aptitudinea pentru utilizare intr un anumit scop Pentru reparatie sau inlocuire aparatul sau piesele res pective vor fi trimise f r nt rziere la centrul comercial competent Hilti imediat dup constatarea deficien ei Garantia de fata cuprinde toate obliga iile de acordare a garan iei din partea firmei Hilti i nlocuie te toate decla ra iile precedente sau din prezent precum i conven iile scrise sau verbale privitoare la acordarea garan iei 12 Declara ia de conformitate CE Original Denumire Aparat laser de nivelare Documenta ia tehnic la linii Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Indicativ de model PML 42 Zulassung Elektrowerkzeuge Anul fabrica iei 2010 Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Declar m pe propria r spundere c acest produs co Deutschland respunde urm toarelor directi
227. awdzenie linii pionowej 1 Umie ci urz dzenie na wysoko ci 2 m 2 W czy urz dzenie 3 Umie ci pierwsz p ytk celownicz pionowo w odleg o ci 2 5 m od urz dzenia i na tej samej wysoko ci 2 m tak aby pionowy promie lasera trafi w p ytk celownicz a nast pnie zaznaczy ten punkt 4 Umie ci drug p ytk celownicza 2 w odleg o ci 2 m poni ej pierwszej p ytki celowniczej tak aby pionowy promie lasera trafi w p ytk celownicz a nast pnie zaznaczy ten punkt 5 Zaznaczy po o enie punktu 2 na przeciwleg ej stro nie konstrukcji testowej odbicie lustrzane w linii la sera na pod odze w odleg o ci 5 m od urz dzenia 6 Nast pnie nale y ustawi urz dzenie na pod odze w zaznaczonym punkcie 2 Skierowa promie lasera na p ytki celownicze T1 i T2 w taki spos b aby trafi on w p ytki celownicze w pobli u linii rodka 7 Odczyta z ka dej p ytki celowniczej odleg o D1 i D2 a nast pnie obliczy r nic D D1 D2 WSKAZ WKA Nale y upewni si czy p ytki ce lownicze ustawione s r wnolegle wzgl dem siebie i czy znajduj si na takiej samej pionowej p aszczy nie ustawienie w poziomie mo e by przyczyn b dnego pomiaru Je li r nica D b dzie wynosi a wi cej ni 3 mm w wczas nale y przekaza urz dzenie do serwisu Hilti w celu jego wyregulowania 8 Konserwacia i utrzymanie urzadzenia 8 1 Czyszczenie i s
228. ay damage the tool 8 3 Transport Use the Hilti toolbox or packaging of eguivalent guality for transporting or shipping your eguipment DANGER Always remove the batteries before shipping the tool 8 4 Hilti calibration service We recommend that the tool is checked by the Hilti cal ibration service at regular intervals in order to verify its reliability in accordance with standards and legal reguire ments Use can be made of the Hilti calibration service at any time but checking at least once a year is recommended The calibration service provides confirmation that the tool is in conformance on the day it is tested with the specifications given in the operating instructions The tool will be readjusted if deviations from the man ufacturer s specification are found After checking and adjustment a calibration sticker applied to the tool and a calibration certificate provide written verification that the tool operates in accordance with the manufacturer s specification Calibration certificates are always reguired by companies certified according to ISO 900x Your local Hilti Center or representative will be pleased to provide further information 9 Troubleshooting Fault The tool can t be switched on Possible cause The battery is inserted the wrong way The battery is exhausted Remedy Replace the battery Insert the battery correctly round incorrect polarity The battery compartment is not closed
229. ciwnych stronach rodka w wczas nale y odj d2 od d1 Je li punkty odniesienia 1 i 3 znajduj si po tej samej stronie rodka nale y doda d1 do d2 9 Podzieli wynik przez podw jn warto d ugo ci pomieszczenia Maksymalny b d wynosi 3 mm na 10 m 7 3 2 Kontrola dok adno ci poziomej linii Urz dzenie ustawi na brzegu pomieszczenia o d u go ci co najmniej 10m WSKAZ WKA Powierzchnia pod o a musi by r wna i pozioma 2 gt W czy wszystkie promienie lasera 33 3 Zamocowa ptytke celownicza w odlegtosci naj mniej 10 m od urz dzenia tak aby punkt przeci cia linii lasera znalaz si w rodku p ytki celowniczej d0 a pionowa linia p ytki celowniczej przebiega a dok adnie przez rodek pionowej linii lasera 4 Obr ci urz dzenie o 45 patrz c z g ry w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara 5 Nast pnie zaznaczy na p ytce celowniczej punkt d1 w kt rym pozioma linia lasera przecina pionow lini p ytki celowniczej 6 Nale y obr ci urz dzenie o 90 w kierunku prze ciwnym do ruchu wskaz wek zegara 7 Nast pnie zaznaczy na p ytce celowniczej punkt d2 w kt rym pozioma linia lasera przecina pionow lini p ytki celowniczej 8 Zmierzy nast puj ce pionowe odleg o ci d0 d1 90 42 i d1 d2 WSKAZ WKA Najwieksza mierzona pionowa odle gtos6 mo e wynosi maksymalnie 5 mm przy dtu gosci pomiarowej 10 m 7 3 3 Spr
230. corpului Asigura i v pozi ie stabil i p strati v ntotdeauna echilibrul M sur rile efectuate prin geamuri de sticl sau alte obiecte pot denatura rezultatul m sur torii d Ave i n vedere ca aparatul s fie instalat pe o suprafa plan i stabil f r vibratii e Utilizati aparatul numai ntre limitele de utilizare definite 1 Daca se utilizeaz mai multe lasere n zona de lu cru asigurati v nu pute i confunda fasciculele aparatului dumneavoastr cu alte fascicule 9 pot influen a precizia de aceea se interzice prezenta magnetilor n apropiere n cazul utiliz rii adaptorului universal Hilti nu vor exista influen e h in lucr rile cu receptorul acesta trebuie s fie inut c t mai precis posibil perpendicular de fas cicul i Aparatul nu are voie s fie utilizat n apropierea apa ratelor medicale 5 3 Compatibilitatea electromagnetic De i aparatul ndepline te exigen ele stricte ale directi velor n vigoare Hilti nu poate exclude posibilitatea ca aparatul s fie perturbat de radia ii intense fenomen care poate duce la opera iuni eronate n acest caz sau n alte cazuri de incertitudine trebuie s se execute m sur ri de control De asemenea Hilti nu poate exclude posibilitatea ca alte aparate de ex instala ii de navigare aviatic s fie perturbate 5 4 Clasificarea laser pentru aparatele din clasa laser 2 class II n func
231. e balo gledati neposredno u izvor svjetlosti Laserski snop ne usmjeravajte prema osobama 67 5 5 Elektri no a Izolirajte ili uklonite baterije za slanje b Da biste izbjegli tetno djelovanje za okoli ure daj morate zbrinuti prema vaZecim smjernicama specifi nim za doti nu dr avu U slu aju dvojbe se posavjetujte s proizvoda em c Baterije ne smiju do i u ruke djeci d Ne pregrijavajte baterije i ne izla ite ih vatri Ba terije mogu eksplodirati ili se iz njih mogu osloba ati otrovne tvari Ne punite baterije f Baterije ne lemite u ure aju 9 Baterije ne praznite kratkim spajanjem jer se time mogu pregrijati i uzrokovati opekline h Ne otvarajte baterije i ne izla ite ih pretjeranom mehani kom optere enju Ne o te ene baterije u ure aj j Ne mije ajte nove sa starim baterijama Ne upo trebljavajte baterije razli itih proizvo a a ili razli itih tipova 5 6 Teku ine Kod pogre ne uporabe mo e iz akumulatorske baterije iscuriti teku ina Izbjegavajte doticaj s ovom teku i nom Kod slu ajnog dodira odmah isperite vodom Ako teku ina dospije u o i isperite ih s puno vode i odmah potra ite lije ni ku pomo Teku ina koja curi mo e dovesti do nadra aja ko e ili opeklina 6 Prije stavljanja u 6 1 Umetanje baterija OPASNOST U uredaj stavljajte samo nove baterije 1 Otvorite pretinac za baterije 2 Izvadite baterije iz a
232. e Batte rien aus dem Ger t Durch auslaufende Batterien kann das Ger t besch digt werden 9 Fehlersuche 8 3 Transportieren Verwenden Sie f r den Transport oder Versand Ihrer Ausr stung entweder den Hilti Versandkoffer oder eine gleichwertige Verpackung GEFAHR Ger t immer ohne Batterien Akkupaket versenden 8 4 Hilti Kalibrierservice Wir empfehlen die regelm ssige berpr fung der Ge r te durch den Hilti Kalibrierservice zu nutzen um die Zuverl ssigkeit gem ss Normen und rechtlichen Anfor derungen gew hrleisten zu k nnen Der Hilti Kalibrierservice steht Ihnen jederzeit zur Ver f gung empfiehlt sich aber mindestens einmal j hrlich durchzuf hren Im Rahmen des Hilti Kalibrierservice wird best tigt dass die Spezifikationen des gepr ften Ger ts am Tag der Pr fung den technischen Angaben der Bedienungsanleitung entsprechen Bei Abweichungen von den Herstellerangaben werden die gebrauchten Messger te wieder neu eingestellt Nach der Justierung und Pr fung wird eine Kalibrierplakette am Ger t angebracht und mit einem Kalibrierzertifikat schriftlich best tigt dass das Ger t innerhalb der Her stellerangaben arbeitet Kalibrierzertifikate werden immer ben tigt f r Unterneh men die nach ISO 900X zertifiziert sind Ihr n chstliegender Hilti Kontakt gibt Ihnen gerne weitere Auskunft Fehler M gliche Ursache Behebung Ger t l sst sich nicht einschal Batterie leer Batterie austausch
233. e der Zieltafel genau durch die Mitte der vertikalen Laserlinie l uft 4 Drehen Sie das Ger t um 45 von oben gesehen im Uhrzeigersinn 5 Markieren Sie dann auf der Zieltafel den Punkt d1 wo die horizontale Laserlinie die vertikale Linie der Zieltafel trifft 6 Drehen Sie jetzt das Ger t um 90 gegen den Uhr zeigersinn 7 Markieren Sie dann auf der Zieltafel den Punkt 02 wo die horizontale Laserlinie die vertikale Linie der Zieltafel trifft 8 Messen Sie folgende vertikale Distanzen d0 d1 d0 d2 und d1 d2 HINWEIS Die gr sste gemessene vertikale Distanz darf maximal 5 mm bei einem Messabstand von 10 m betragen p 7 3 3 berpr fen der vertikalen Linie 1 Positionieren Sie das Ger t auf einer H he von 2m 2 Schalten Sie das Ger t 3 Positionieren Sie die erste Zieltafel T1 vertikal auf einer Entfernung von 2 5m vom Ger t und auf der selben H he 2m sodass der vertikale Laserstrahl die Tafel trifft und markieren Sie diese Position gt Positionieren Sie nun die zweite Zieltafeln T2 2m unterhalb der ersten Zieltafel sodass der vertikale Laserstrahl die Tafel trifft und markieren Sie diese Position Markieren Sie Position 2 auf der gegen berliegen den Seite des Testaufbaus spiegelverkehrt auf der Laserlinie am Boden bei einer Distanz von 5m zum Ger t o 6 Stellen Sie nun das Ger t auf die eben markierte Po sition 2 auf dem Boden Richten Sie den Laserstrahl zu den Zieltafeln
234. e grelnih teles 7 2 4 Poravnavanje okvirov oken in vrat 7 3 Kontrola 7 3 1 Preverjanje niveliranosti prednjega laserskega arka 1 Postavite napravo na ravno in horizontalno povr ino pribl 20 cm od stene A in usmerite laserski arek v steno A 2 Ozna ite prese i e laserskih linij na steni A s kri em 3 Obrnite napravo za 180 in s kri em ozna ite prese i e laserskih linij na nasprotni steni B 4 Postavite napravo na ravno in horizontalno povr ino pribl 20 cm od stene B in usmerite laserski arek v steno B 5 Ozna ite prese i e laserskih linij na steni B s kri em 6 Obrnite napravo za 180 in s kri em ozna ite prese i e laserskih linij na nasprotni steni A Izmerite razdalji d1 med 1 in 4 ter d2 med 2 in 3 Ozna ite sredi i d1 in d2 e se referen ni to ki 1 in 3 nahajata na razli nih straneh sredi a od tejte d2 od d1 e sta referen ni to ki 1 in 3 na isti strani sredi a pri tejte d1 k d2 9 Rezultat delite z dvojno dol ino prostora Maksimalno odstopanje lahko zna a 3 mm na 10 m DN 7 3 2 Preverjanje natan nosti horizontalne linije Napravo postavite na prostora dol ine vsaj 10 m NASVET Tla morajo biti ravna in horizontalna 2 Vklopite vse laserske arke zL 3 Tar o pritrdite vsaj 10 m od naprave tako bo prese i e laserskih linij vidno v centru tar e d0 in da bo vertikalna linija tar
235. e trikr t nezablik UPOZORNENIE Pr stroj sa vypne po stla en tla idla vyp na a alebo po vybit bat ri 7 1 4 Funkcia pre naklonen l niu 1 Polo te pr stroj na zadn stranu Pr stroj nie je nivelovan Pr stroj blik v dvojsekundov ch intervaloch 7 1 5 Pou vanie s prij ma om laserov ch l ov PMA 31 al ie inform cie si pozrite v n vode na obsluhu pr stroja PMA 31 59 7 2 Priklady 7 2 1 Pren anie v ok 7 2 2 Vertik lne vyrovn vanie potrub 7 2 3 Vyrovn vanie vykurovacich telies 7 2 4 Vyrovn vanie ramov dveri a okien 7 3 Kontrola 7 3 1 Kontrola nivelacie laserov ho l a vpredu 1 Pr stroj postavte na hladk rovn a vodorovn plo chu cca 20 cm od steny A a laserov l nasme rujte na stenu A Priese n k laserov ch l ni na stene A ozna te kr ikom Pr stroj oto te o 180 a kr ikom ozna te priese n k laserov ch l ni na proti ahlej stene B Postavte pr stroj na hladk rovn a vodorovn plo chu cca 20 cm od steny B a laserov l nasme rujte na stenu B Ozna te kr ikom priese n k laserov ch l ni na stene B Pr stroj oto te o 180 a priese n k laserov ch l ni na proti ahlej stene A ozna te kr ikom Odmerajte vzdialenos d1 medzi bodmi 1 a 4 a vzdia lenos d2 medzi bodmi 2 a 3 Ozna te stred se iek di a d2 Ak sa referen n body 1 a 3 nach dzaj
236. e v skladu z nacionalnimi predpisi 11 Garancija proizvajalca orodja Hilti garantira da je dobavljeno orodje brez napak v materialu ali izdelavi Ta garancija velja pod pogojem da se z orodjem ravna in se ga uporablja neguje in Cisti na pravilen na in v skladu z navodili za uporabo Hilti ter da je zagotovljena tehni na enotnost kar pomeni da se z orodjem uporabljajo samo originalni Hiltijev potro ni material pribor in nadomestni deli Ta garancija obsega brezpla no popravilo ali brezpla no zamenjavo pokvarjenih delov med celotno ivljenjsko dobo orodja Ta garancija ne obsega delov ki se nor malno obrabljajo Ostali zahtevki so izklju eni kolikor to ni v nasprotju z veljavnimi nacionalnimi predpisi Hilti ne jam i za ne posredno ali posredno kodo zaradi napak za izgube ali stro ke povezane z uporabo ali nezmo nostjo uporabe orodja za kakr enkoli namen Mol e dana zagotovila glede uporabe ali primernosti za dolo en namen so izrecno izklju ena Orodje oziroma prizadete dele je treba takoj po ugoto vitvi napake poslati pristojni prodajni organizaciji Hilti v popravilo oziroma zamenjavo Ta garancija vklju uje vse garancijske obveznosti s strani Hiltija in zamenjuje vsa prej nja ali isto asna pojasnila oziroma pisne ali ustne dogovore v zvezi z garancijo 12 Izjava ES o skladnosti izvirnik Oznaka Linijski laser Tipska oznaka PML 42 Leto konstrukcije 2010 S polno odgovornostjo izjavljamo da t
237. edaja tako da se sjeci te laserskih linija ocrtava u centru ciljne plo e 90 i da vertikalna linija ciljne plo e prolazi to no kroz sredi nju to ku vertikalne laserske linije 4 Okrenite za 45 gledano odozgo u smjeru kazaljki na satu 5 Zatim ozna ite na ciljnoj plo i to ku 91 u kojoj se susre u horizontalna i vertikalna laserska linija 6 Okrenite sada ure aj 90 u smjeru suprotnom od kazaljke na satu 7 Zatim ozna ite na ciljnoj plo i to ku 92 u kojoj se susre u horizontalna i vertikalna laserska linija na ciljnoj plo i 8 Izmjerite slijede e vertikalne udaljenosti 0 1 d0 d2 191 42 NAPOMENA Najve a izmjerena vertikalna udalje nost smije iznositi maksimalno 5 mm kod mjernog razmaka od 10 m 7 3 3 Provjera vertikalne linije 1 Postavite ure aj na visini od 2m 2 Uklju ite ure aj 3 Pozicionirajte prvu ciljnu plo u vertikalno na udaljenosti od 2 5m od ure aja i na istoj visini 2m tako da vertikalni laserski snop dodiruje plo u i ozna ite ovaj polo aj 4 Zatim pozicionirajte drugu ciljnu plo u 12 2m ispod prve ciljne plo e tako da vertikalni laserski snop dodiruje plo u i ozna ite ovaj polo aj 5 Ozna ite polo aj 2 na suprotnoj strani testne struk ture zrcalno obrnuto na laserskoj liniji na podu kod udaljenosti od prema ure aju 6 Zatim ure aj postavite na upravo ozna eni polo aj 2 na podu Laserski snop usmjerite prema ciljnim
238. ehen wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgem ss behandelt oder nicht bestimmungsgem ss verwendet werden 2 2 Merkmale Der PML 42 ist in alle Richtungen innerhalb von ca 5 selbstnivellierend Die Selbstnivellierzeit betr gt nur ca 3 Sekunden Wenn der Selbstnivellierbereich berschritten wird blinken die Laserstrahlen des Ger ts Der PML 42 zeichnet sich durch seine leichte Bedienung einfache Anwendung sein robustes Kunststoffgeh use aus und ist auf Grund von kleinen Abmessungen und geringem Gewicht einfach zu transportieren Das Ger t kann mit dem Laser Empf nger PMA 31 benutzt werden Das Ger t schaltet im normalen Modus nach 15 Minuten ab Dauerbetriebsmodus ist durch vier Sekunden langes Dr cken der Ein Aus Taste m glich 2 3 Lieferumfang Linienlaser im Karton Linienlaser Ger tetasche Batterien Bedienungsanleitung S Herstellerzertifikat 2 4 Betriebsmeldungen Leuchtdiode Laserstrahl Leuchtdiode leuchtet nicht Leuchtdiode leuchtet nicht Leuchtdiode leuchtet nicht Leuchtdiode leuchtet kon stant Ger t ist ausgeschaltet Batterien sind ersch pft Batterien sind falsch eingesetzt Laserstrahl ist eingeschaltet Ger t ist in Betrieb Leuchtdiode blinkt zweimal alle 10 Sekunden Leuchtdiode blinkt Laserstrahl blinkt zweimal alle 10 Sekunden Batterien sind fast ersch pft Temperatur am Ger t ist ber 50 C 122 F oder tiefer als 10 C 14 F Laserstrahl leuc
239. ek a sz mok a megfelel br kra vonatkoznak Uzembe helyez s el tt felt tlen l olvassa el a Az br k a kihajthat borit lapokon tal lhat k Tartsa haszn lati utas t st kinyitva ezeket az oldalakat mialatt a haszn lati utas t st A tanulm nyozza Ezt hasznalati utasitast tartsa mindig a k Jelen haszn lati utas t s sz veg ben k sz l k sz sz l k k zel ben mindig a PML 42 vonall zert jel li A k sz l ket csak a haszn lati utas t ssal A k sz l k r szei kezel s kijelz egys gek El egy tt adja tov bb Be kikapcsol gomb Vilagit di da Tartalomjegyz k oldal 3 Inga 1 Altal nos inform ci k 19 H toldal 2 A g p le r sa 20 3 Tartoz kok s kieg sz t k 21 4 M szaki adatok 21 5 Biztons gi el r sok 22 6 Uzembe helyez s 23 7 zemeltet s 24 8 Apol s s karbantart s 25 9 Hibakeres s 25 10 Hullad kkezel s 26 11 K sz l kek gy rt i szavatoss ga 26 12 EK megfelel s gi nyilatkozat eredeti 27 1 Altal nos inform ci k 1 1 Figyelmeztet sek s jelent s k 1 2 br k rtelmez se s tov bbi inform ci k VESZ LY Figyelmeztet jelek Ezt a sz t haszn ljuk hogy felhivjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely s lyos testi s r l st okozhat vagy hal lhoz vezet k zvetlen vesz lyt jel l VIGY ZAT Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet Legyen egy lehets ges veszelyhelyzetre a
240. em P itom m ete P stroj nechte vychladnout p p oh t P stroj postavte rovn Dejte p stroj opravit do servisu firmy Hilti sob a dal m osob m zp sobit t k poran n jako i zne istit ivotn prost ed P stroje Hilti jsou vyroben p ev n z recyklovateln ch materi l P edpokladem pro recyklaci materi l je jejich dn rozt d n V mnoha zem ch ji je firma Hilti za zena na p jem star ho p stroje k recyklaci Ptejte se z kaznick ho servisn ho odd len Hilti nebo sv ho obchodn ho z stupce 53 Jen pro st ty EU Elektronick m ic p stroje nevyhazujte do domovn ho odpadu Podle evropsk sm rnice o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronick mi za zen mi a podle odpo v daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad za zen p stroje mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a odevzdat k ekologick recyklaci Baterie likvidujte v souladu s n rodn mi p edpisy 11 Z ruka v robce p stroje Hilti zaru uje e dodan v robek nem dn materi lov ani v robn vady Tato z ruka plat za p edpokladu e se v robek spr vn pou v o et uje a ist v souladu s n vodem k obsluze firmy Hilti a e je dodr ena tech nick jednota v robku tj e se s v robkem pou v jen origin ln spot ebn materi l p slu
241. em 2 500 mAh H m rs klet 25 C 77 F 16 h tipikus zemi h m rs klet T rol si h m rs klet Por s fr ccsen v z elleni v delem kiv ve az elemtart Min 10 C Max 50 C 14 s 122 F k z tt Min 25 C Max 63 C 13 s 145 F k z tt IP 54 az 529 szabv ny szerint rekeszt Allvanymenet k sz l k UNCA Tomeg Elemek n lk l 0 350 kg 0 768 Ibs M retek 96 mm x 65 mm x 107 mm 1 K ls behat sok pl magas h m rs klet p ratartalom t d s lees s a be ll tott pontoss gt l val elt r st eredm nyezhetik Ha nincs megadva akkor a k sz l k szintez se ill kalibr l sa norm l k rnyezeti felt telek MIL STD 810F mellett t rtent 5 Biztons gi el r sok Az egyes fejezetek biztons gi tudnival i mellett na gyon fontos hogy a k vetkez utas t sokat is ponto san betartsa 5 1 ltal nos biztons gi int zked sek a b M r sek alkalmaz s el tt ellen rizze a k sz l k pontoss g t k sz l k s tartoz kai k nnyen vesz lyt okoz hatnak ha nem kik pzett szem ly dolgozik vagy nem az el r soknak megfelel en haszn lj k ket Az ram t s veszelyenek cs kkentese rdek ben csak Hilti szersz mokat s kieg sz t ket hasz n ljon atalakitasa tilos Tartsa be a haszn lati utas t s haszn latra po l sra s karbantart sra vonatkoz tan csait
242. en ten Falsche Polarit t der Batterie Batterie richtig einlegen Batteriefach nicht geschlossen Batteriefach schliessen Ger t oder Wahlschalter defekt Einzelne Laserstrahlen funktio nieren nicht fekt Laserquelle oder Lasersteuerung de Lassen Sie das Ger t vom Hilti Service reparieren Lassen Sie das Ger t vom Hilti Service reparieren U Fehler M gliche Ursache Behebung Ger t l sst sich einschalten aber es ist kein Laserstrahl sichtbar fekt Laserguelle oder Lasersteuerung de Temperatur zu hoch oder zu tief Lassen Sie das Ger t vom Hilti Service reparieren Ger t abk hlen bzw erw rmen las sen Automatische Nivellierung funk tioniert nicht gestellt Neigesensor defekt Ger t auf zu schr ger Unterlage auf Ger t eben aufstellen Lassen Sie das Ger t vom Hilti Service reparieren 10 Entsorgung WARNUNG Bei unsachgem ssem Entsorgen der Ausr stung k nnen folgende Ereignisse eintreten Beim Verbrennen von Kunststoffteilen entstehen giftige Abgase an denen Personen erkranken k nnen Batterien k nnen explodieren und dabei Vergiftungen Verbrennungen Ver tzungen oder Umweltverschmutzung verursachen wenn sie besch digt oder stark erw rmt werden Bei leichtfertigem Entsorgen erm glichen Sie unberechtigten Personen die Ausr stung sachwidrig zu verwenden Dabei k nnen Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie die Umwelt verschmutzen
243. enje varnostnih ele mentov in odstranjevanje plo ic z navodili in opozorili 9 Otrokom dovolite v bli ino laserskih naprav h Upostevajte vplive okolice Naprave izposta vljajte padavinam in je ne uporabljajte v vla nem ali mokrem okolju Naprave ne uporabljajte tam kjer obstaja nevarnost nastanka ek splozije i Pred uporabo napravo preglejte e je naprava po kodovana naj jo popravijo v Hiltijevem ser visu Ce naprava pade ali je bila podvr ena drugim mehanskim vplivom preverite njeno natan nost k e napravo prenesete iz hladnega v toplej i pro stor ali pa obratno se mora pred uporabo akli matizirati Pri uporabi adapterjev se prepri ajte ali je na prava dobro privita V izogib napa nim meritvam mora biti izstopno okence za laserski arek vedno isto eprav je naprava zasnovana za zahtevne pogoje uporabe na gradbi u ravnajte z njo skrbno tako kot z drugimi opti nimi in elektri nimi napravami npr z daljnogledom o ali ali fotoaparatom 0 Ceprav je naprava za itena pred vdorom vlage jo obri ite preden jo pospravite p Med uporabo ve krat preverite natan nost 3 5 2 Ustrezna ureditev delovnega mesta a Zavarujte obmo je merjenja in pazite da pri po stavljanju naprave ne usmerite laserskega arka proti drugim osebam ali proti sebi b Pri delu na lestvi se izogibajte neobi ajni telesni dr i Stojte na trdni podlagi in vedno ohranja
244. enstv a n hradn d ly od firmy Hilti Tato z ruka zahrnuje bezplatnou opravu nebo v m nu vadn ch d l po celou dobu ivotnosti v robku Na d ly kter podl haj norm ln mu opot eben se tato z ruka nevztahuje Dal n roky jsou vylou eny pokud to neodporuje z vazn m n rodn m p edpis m Hilti neru zejm na 12 Prohl en o shod ES origin l Ozna en rov laser Typov ozna en PML 42 Rok v roby 2010 Prohla ujeme na v hradn zodpov dnost e tento v ro bek je ve shod s n sleduj c mi sm rnicemi a normami 2004 108 EG 2006 95 EG 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan M Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Ma nagement Business Area Electric Tools 8 Acces sories 01 2012 fle Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools 8 Accessories 01 2012 za bezprost edn nebo nep m kody vznikl z va dou nebo zavin n vadn m v robkem za ztr ty nebo n klady vznikl v souvislosti s pou it m nebo kv li nemo nosti pou it v robku pro ur it el Implicitn z ruky prodejnosti anebo vhodnosti k pou it ke kon kr tn mu elu jsou vylou eny Pro opravu nebo v m nu je nutno v robek nebo p slu n d ly zaslat neprodlen po zji t n z vady kompetentn prodejn organizaci Hilti P edkl dan z ruka zahrnuje ze strany H
245. enstwa Opr cz wskaz wek bezpieczenstwa z poszczeg l nych rozdziat w tej instrukcji obstugi zawsze nalezy przestrzega ponizszych uwag 5 1 Og lne srodki bezpiecze stwa Przed dokonaniem pomiar w zastosowaniem sprawdzi urzadzenie pod wzgledem doktadno ci b Urzadzenie i jego wyposa enie stanowic zagro enie je li u ywane b d przez niewykwali fikowany personel w spos b niew a ciwy lub nie zgodny z przeznaczeniem c Aby unikn niebezpiecze stwa obra e cia a nale y stosowa wy cznie oryginalne wyposa enie i cz ci zamienne firmy Hilti d Dokonywanie modyfikacji i zmian w urz dzeniu jest niedozwolone e Przestrzega wskaz wek dotycz cych eksplo atacji konserwacji utrzymania urz dzenia we w a ciwym stanie technicznym zawartych w in strukcji obs ugi f Nie demontowa adnych instalacji zabezpiecza j cych i nie usuwa tabliczek informacyjnych ani ostrzegawczych 9 h Nie zezwalac na zbli anie sie dzieci do urzadzen laserowych Uwzgledni wp yw otoczenia rzuca urza dzenia nie u ywa go w wilgotnym ani mokrym Srodowisku u ywa urzadzenia tam gdzie istnieje niebezpiecze stwo po aru lub eksplozji Sprawdzic urzadzenie przed rozpoczeciem u ytkowania Je li urz dzenie jest uszkodzone odda je do punktu serwisowego Hilti w celu naprawy Po upadku lub innych mechanicznych oddzia y waniach nale y sprawdzi dok adno
246. et t zbe Az elemek felrobbanhatnak vagy m r gez anyagok juthatnak a szabadba e Az elemeket ne t ltse jra f Ne forrassza be az elemeket a k sz l kbe 9 Ne s sse ki az elemeket gy hogy r vidre z rja ket mert t lmelegedhetnek s g si s r l seket okozhatnak h Az elemeket ne nyissa fel s ne tegye ki ket t lzott m rt k mechanikus terhel snek Serult elemet ne haszn ljon keverje a r gi s az j elemeket hasz n ljon egy tt k l nb z gy rt t l sz rmaz vagy k l nb z t pusmegjel l s elemeket 5 6 Folyad kok Hib s alkalmaz s eset n az elemb l folyad k t vozhat Ker lje el az rintkez st a folyad kkal Ha v letlen l m gis rintkez sbe ker lt az akkumul torfolyad k kal azonnal bl tse le v zzel az rintett fel letet Ha a folyad k a szem be jutott mossa ki b v zzel s keressen fel egy orvost A kil p folyad k irrit ci kat vagy g ses b rs r l seket okozhat 6 Uzembe helyez s 6 1 Elemek behelyez se VESZ LY Csak j elemeket haszn ljon a Nyissa ki az elemtart rekeszt 2 Vegye ki az elemeket a csomagol sb l s helyezze be k zvetlen l a k sz l kbe INFORM CI A k sz l ket csak a Hilti ltal aj nlott elemekkel zemeltesse 3 Ellen rizze hogy a p lusok a k sz l k als r sz n tal lhat jel l snek megfelel en vannak e be ll tva 4 Z rja vissza az elemtart rekes
247. ev M gneses tart Teleszk pos feszit rud Pillanatszorit Univerz lis adapter Hilti koffer L zerszem veg Rovid t s PMA 20 PMA 54 55 PRA 50 51 PMA 31 PMA 74 PUA 10 PMA 25 PMA 78 PMA 62 PUA 60 Leir s A lezerszem veg nem ved szem nem v di a szemet a l zersuga rakt l Mivel a szem veg korl tozza a sz nl t st ne viselje a k z ti k z leked sben csak PML k sz l kkel v gzett munka sor n haszn lja 4 Muszaki adatok A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk A vonalak s azok metsz spontj nak hat t vols ga Pontoss g 1 Onszintez si id 10 m 30 l b 2 mm 10 m teren 0 08 33 l b t vols gon 3 s tipikus 1 K ls behat sok pl magas h m rs klet p ratartalom t d s lees s a be ll tott pontoss gt l val elt r st eredm nyezhetik Ha m sk pp nincs megadva akkor a k sz l k szintez se ill kalibr l sa normal k rnyezeti felt telek MIL STD 810F mellett t rt nt 21 L zeroszt ly Vonal vastags ga Onszintez si tartom ny Automatikus kikapcsol s zem llapot jelz ramell t s zemelesi id tartam 2 kateg ria l that 620 690 nm 10 nm EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 class II 21 81040 FDA T vols g 5 m lt 2 2 mm 5 tipikus aktiv l dik ennyi id eltelt vel 15 perc LED s l zersugarak AA cell k Alk li mang n elemek 4 Alk li mang n el
248. ezzen el legal bb 10 m re a k amp sz lekt l egy ir nybe ll t c llemezt gy hogy a l zervonalak metsz spontja a c llemez 90 k zep ben k pz d jen le s az ir nybe ll t cellemez f gg leges vonala pontosan a f gg leges l zervonalak k zeppontj n haladjon t 4 Ford tsa el 45 kal a k sz l ket fentr l n zve az ramutat j r s val megegyez ir nyban 5 jel lje meg az ir nybe ll t c llemezen azt a pontot d1 ahol tal lkozik a v zszintes l zervonal s a c llemez f gg leges vonala 6 Forditsa el az ramutat j r s val ellent tes ir ny ban 90 kal a k sz l ket 7 Majd jel lje meg az ir nybe llit cellemezen azt a pontot d2 ahol tal lkozik a v zszintes l zervonal s a c llemez f gg leges vonala 8 meg a k vetkez f gg leges t vols gokat d0 d1 d0 d2 s d1 d2 INFORM CI A mert legnagyobb f gg leges t vols g maximum 5 mm lehet ha a m r si t vols g 10 m i 7 3 3 A f gg leges vonal ellen rz se 1 Iranyitsa a k sz l ket 2 m magasra 2 Kapcsolja be a k sz l ket Iranyitsa az els f gg leges ir nybe ll t cellemezt T1 a k sz l kt l 2 5 m t vols gra s ugyanarra a magass gra 2 m gy hogy a f gg leges l zersug r eltal lja a c llemezt majd jel lje meg ezt a poz ci t 4 Iranyitsa a m sodik ir nybe ll t cellemezt T2 2 m terrel az els ir nybe ll t c
249. geschlossen so weit nicht zwingende nationale Vorschriften entge genstehen Insbesondere haftet Hilti nicht f r unmit telbare oder mittelbare Mangel oder Mangelfolge sch den Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung oder wegen der Unm glich keit der Verwendung des Ger tes f r irgendeinen Zweck Stillschweigende Zusicherungen f r Verwen dung oder Eignung f r einen bestimmten Zweck wer den ausdr cklich ausgeschlossen F r Reparatur oder Ersatz sind oder betroffene Teile unverz glich nach Feststellung des Mangels an die zust ndige Hilti Marktorganisation zu senden Die vorliegende Gew hrleistung umfasst s mtliche Ge w hrleistungsverpflichtungen seitens Hilti und ersetzt alle fr heren oder gleichzeitigen Erkl rungen schriftlichen oder m ndlichen Verabredungen betreffend Gew hrleis tung 12 EG Konformit tserkl rung Original Bezeichnung Linienlaser Typenbezeichnung PML 42 Konstruktionsjahr 2010 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt 2004 108 EG 2006 95 EG 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan mE Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 ea Mer Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Tec
250. h r und Zusatzger te d Manipulationen oder Ver nderungen am Ger t sind nicht erlaubt e Beachten Sie die Angaben zu Betrieb Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung f Machen Sie keine Sicherheitseinrichtungen un wirksam und entfernen Sie keine Hinweis und Warnschilder 9 Halten Sie Kinder von Laserger ten fern h Berucksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Setzen Sie das Ger t nicht Niederschl gen aus benutzen Sie es nicht in feuchter oder nasser Umgebung Benutzen Sie das Ger t nicht wo Brand oder Explosionsgefahr besteht Hilti Servicestelle reparieren Ger ts berpr fen berpr fen Sie das Ger t vor dem Gebrauch Falls das Ger t besch digt ist lassen Sie es durch eine Nach einem Sturz oder anderen mechanischen Einwirkungen m ssen Sie die Genauigkeit des k p Wenn das Ger t aus grosser K lte in eine w r mere Umgebung gebracht wird oder umgekehrt sollten Sie das Ger t vor dem Gebrauch akklima tisieren lassen Stellen Sie bei der Verwendung mit Adaptern si cher dass das Ger t fest aufgeschraubt ist Um Fehlmessungen zu vermeiden m ssen Sie die Laseraustrittsfenster sauber halten Obwohl das Ger t f r den harten Baustellenein satz konzipiert ist sollten Sie es wie andere op tische und elektrische Ger te Feldstecher Brille Fotoapparat sorgf ltig behandeln Obwohl das Ger t gegen den Eintritt von Feuch tigkeit gesch tzt ist sollten Sie das Ger
251. he vertical line on the target plate runs exactly through the middle of the vertical laser line 4 Pivot the tool clockwise through 45 as seen from above 5 Then mark the point 91 on the target plate where the horizontal laser line strikes the vertical line on the target plate 6 Pivot the tool counterclockwise through 90 Then mark the point d2 on the target plate where the horizontal laser line strikes the vertical line on the target plate 8 Measure the following vertical distances d0 d1 90 d2 and d1 d2 NOTE The greatest measured vertical distance must be no more than 5 mm at a working distance of 10 m BN N 7 3 3 Checking the vertical lines 1 Position the tool at a height of 2 meters 2 Switch the tool on 3 Position the first target plate vertical at a dis tance of 2 5 meters from the tool at the same height 2 meters so that the vertical laser beam strikes the plate Mark this position 15 gt Then place the second target plate T2 at a position 2 meters below the first target plate so that the vertical laser beam strikes the plate Mark this position 5 Mark position 2 at the opposite side of the test setup mirror image on the laser line on the floor at a distance of 5 meters from the tool 6 Now place the tool on the floor on the mark for position 2 which you have just made Direct the laser beam toward the target plates T1 and T2 so that it strikes the plates close
252. hnische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS PML 42 line laser It is essential that the operating instructions are read before the tool is operated for the first time Always keep these operating instructions to gether with the tool Ensure that the operating instructions are with the tool when it is given to other persons Contents Page 1 General information 10 2 Description 11 3 Accessories 4 Technical data 12 5 Safety instructions 13 6 Before use 14 7 Operation 15 8 Care and maintenance 16 9 Troubleshooting 16 10 Disposal 17 11 Manufacturer s warranty 17 12 EC declaration of conformity original 18 KI These numbers refer to the corresponding illustra tions The illustrations can be found on the fold out cover pages Keep these pages open while studying the oper ating instructions In these operating instructions the designation the tool always refers to the PML 42 line laser Parts operating controls and indicators LED Pendulum o On off button 4 Back 1 General information 1 1 Safety notices and their meaning DANGER Draws attention to imminent danger that will lead to serious bodily injury or fatality WARNING Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to serious personal injury or fatality CAUTION Draws attention to a
253. htet nicht Batterien sind fast ersch pft Laserstrahl blinkt mit hoher Frequenz Laserstrahl blinkt alle 2 Se kunden Ger t kann sich nicht selbstnivellieren Ausserhalb der 5 Selbstnivellierung Ger t kann sich nicht selbst nivellieren oder Betriebsart geneigte Linie Bezeichnung Stativ Zieltafel Zieltafel Laserempf nger Magnethalterung Teleskop Klemmstange Schnellklemme Universaladapter Hilti Koffer Lasersichtbrille Kurzzeichen PMA 20 PMA 54 55 PRA 50 51 PMA 31 PMA 74 PUA 10 PMA 25 PMA 78 PMA 62 PUA 60 Beschreibung Dies ist keine Laserschutzbrille und sch tzt die Augen nicht vor Laser strahlung Die Brille darf wegen Ihrer Einschr nkung der Farbsicht nicht im ffentlichen Strassenverkehr benutzt werden und nur beim Arbeiten mit dem PML verwendet werden 4 Technische Daten Technische nderungen vorbehalten Reichweite Linien und Kreuzpunkt Genauigkeit 1 Selbstnivellierzeit 1 Einfl sse wie insbesondere hohe Temperaturen Feuchte Schock Sturz etc k nnen zu Abweichungen der eingestellten Genau igkeit f hren Falls nicht anders angegeben wurde das Ger t unter Standard Umgebungsbedingungen MIL STD 810F justiert bzw kalibriert 10 m 30 ft 2 mm auf 10 m 0 08 in at 33 ft 3 s typisch Laserklasse Liniendicke Selbstnivellierbereich Automatische Selbstabschaltung Betriebszustandsanzeige Klasse 2 sichtbar 620 690 nm 10 nm EN 60825 1
254. i horizontalna porav nava lahko povzro i napako pri merjenju e zna a razlika D ve kot 3 mm naj napravo ponovno nastavijo v Hiltijevem servisu 8 Nega in vzdr evanje 8 1 i enje in su enje 1 Spihajte prah s stekla 2 Ne dotikajte se stekla s prsti 3 Za i enje uporabljajte samo isto in mehko krpo po potrebi jo rahlo navla ite s istim alkoholom ali z vodo NASVET Za i enje ne uporabljajte drugih teko in ki lahko po kodujejo plasti ne dele 4 Pri shranjevanju va e opreme upo tevajte tempe raturne meje zlasti pozimi in poleti e pu ate opremo v vozilu 25 do 63 oziroma 13 do 145 F 8 2 Skladi enje e je naprava vla na jo vzemite iz kov ka Napravo kov ek in pribor posu ite pri najve 63 oziroma 145 F in o istite Opremo pospravite ele ko je popolnoma suha nato jo shranite Po dalj em skladi enju ali dalj em prevozu opreme opravite kontrolne meritve Pred dalj im uskladi enjem vzemite baterije iz naprave e iz baterij izte e teko ina lahko po koduje napravo 8 3 Transport Za transport ali posiljanje opreme uporabljajte transportni kov ek Hilti ali enakovredno embala o NEVARNOST Napravo vedno po iljajte brez baterij akumulatorskih baterij 8 4 Hiltijeva storitev umerjanja Priporo amo vam da napravo redno pregleduje Hiltijeva slu ba za umerjanje Ta vam lahko zagotovi zanesljivost v skladu s standardi in z
255. ikalno usmjeravanje cjevovoda 7 2 3 Poravnavanje grija ih elemenata 7 2 4 Poravnavanje dovratnika i prozorskih okvira 7 3 Provjera 7 3 1 Provjera niveliranja prednjeg laserskog snopa 1 Postavite uredaj ravnu i vodoravnu povr inu uda cca 20 cm od zida A i usmjerite laserski snop na zid A 2 Oznacite sjeci te laserske linije kri i em na zidu A 3 Okrenite ure aj 180 i ozna ite sjeci te laserske linije kri i em na suprotnom zidu B 4 Postavite ure aj na ravnu i vodoravnu povr inu uda ljenu cca 20 cm od zida B i usmjerite laserski snop na zid B 5 Ozna ite sjeci te laserske linije kri i em na zidu B 6 ure aj 180 i ozna ite sjeci te laserske linije kri i em na suprotnom zidu A 7 Izmjerite razmak di izme u 1 i 4 i 02 izme u 2 i 3 8 Oznacite sredi te 01 i 02 Ukoliko se referentne to ke 1 i 3 nalaze na razli itim stranama sredi ta oduzmite d2 od d1 Ukoliko se referentne to ke 1 i 3 nalaze na istoj strani sredi ta d1 dodajte d2 9 Podijelite rezultat s dvostrukom vrijedno u du ine prostorije Maksimalna gre ka iznosi 3 mm na 10 m 7 3 2 Provjera savijanja horizontalne linije E 1 Postavite ure aj na rub prostorije du ine najmanje 10 m NAPOMENA Podna povr ina mora biti ravna i vo doravna 2 Uklju ite sve laserske snopove 3 Fiksirajte ciljnu na udaljenosti od najmanje 10 m od ur
256. ilti ve ker z ru n z vazky a nahrazuje v echna p edch zej c nebo sou asn prohl en p semn nebo stn dohody ohledn z ruk Technick dokumentace u Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland P VODNY N VOD POU VANIE Liniovy laser PML 42 Pred uveden m do prev dzky si bezpodmie ne ne pre tajte n vod na pou vanie Tento n vod na pou vanie odkladajte v dy spolu s pr strojom Pristroj odovzdajte in m osob m v dy spolu s n vodom na pou vanie Obsah Strana 1 V eobecn inform cie 55 2 Opis 56 3 Pr slu enstvo 57 4 Technick daje 57 5 Bezpe nostn pokyny 58 6 Pred pou it m 59 7 Obsluha 59 8 Udr ba a o etrovanie 60 9 Poruchy a ich odstra ovanie 61 10 Likvid cia 61 11 Z ruka vyrobcu pristroja 62 12 Vyhl senie o zhode ES origin l 63 1 V eobecn inform cie OES inform cie 1 1 Sign lne slov a ich v znam NEBEZPE ENSTVO Na ozna enie bezprostredne hroziaceho nebezpe en stva ktor m e sp sobi a k raz alebo usmrtenie V STRAHA V pr pade mo nej nebezpe nej situ cie ktor m e vies k a k m poraneniam alebo k usmrteniu POZOR V pr pade mo nej nebezpe nej situ cie ktor by mohla vies k ahk m zraneniam os b alebo k vecn m kod m UPOZORNENIE Pokyny na pou vanie a in u ito n inform cie 1 2 V znam piktogramov
257. im zapiranjem vek To refleksno zapi ranje vek pa lahko ovirajo zdravila alkohol ali mamila Kljub temu ne smete gledati neposredno v vir svetlobe tako smete gledati v sonce Laserskega arka ne usmerjajte v ljudi 5 5 Elektri ni dejavniki a Pri po iljanju izolirajte ali odstranite baterije b Odslu eno napravo zavrzite v skladu z veljavnimi nacionalnimi predpisi da ne pride do onesna enja okolja V primeru dvoma se posvetujte s proizvajalcem c Baterije shranjujte izven dosega otrok d Baterij ne pregrevajte in jih ne izpostavljajte ognju Baterije lahko eksplodirajo ali spro ajo toksi ne snovi Baterij ne polnite f Baterij ni dovoljeno prispajkati v napravo g Baterij ni dovoljeno izprazniti s kratkim stikom ker se lahko pri tem pregrejejo in povzro ijo ope kline h Baterij ne odpirajte in jih ne izpostavljajte preko mernim mehanskim obremenitvam i gt Ne uporabljajte po kodovanih baterij me ajte starih in novih baterij Ne uporabljajte baterij razli nih proizvajalcev ali razli nih tipov 5 6 Teko ine Pri napacni uporabi lahko iz baterije izte e teko ina Izogibajte se kontaktu z njo e vseeno pride do stika prizadeto mesto spirajte z vodo e pride teko ina v o i jih sperite z obilo vode in poi ite zdravni ko pomo Iztekajo a teko ina lahko povzro i dra enje ko e in opekline 6 Pred za etkom uporabe 6 1 Vstavljanje baterij
258. istrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGIN LN N VOD K OBSLUZE rov laser PML 42 P ed uveden m do provozu si bezpodm ne n p e t te n vod k obsluze Tento n vod k obsluze uchov vejte v dy u p stroje Jin m osob m p ed vejte p stroj pouze s n vodem k obsluze Obsah Str nka 1 V eobecn pokyny 47 2 Popis 48 3 P slu enstv 49 4 Technick daje 49 5 Bezpe nostn pokyny 50 6 Uveden do provozu 51 7 Obsluha 51 8 ist n a dr ba 52 9 Odstra ov n z vad 53 10 Likvidace 53 11 Z ruka v robce p stroje 54 12 Prohl en o shod ES origin l 54 KI sla v dy odkazuj na vyobrazen Vyobrazen k textu najdete na rozkl dac ch str nk ch P i studiu n vodu k obsluze m jte tyto str nky otev en V textu tohoto n vodu k obsluze ozna uje p stroj v dy rov laser PML 42 sti p stroje ovl dac a indika n prvky EI 1 Tla tko ZAP VYP Sv tiv dioda Kyvadlo Zadn strana 1 V eobecn pokyny 1 1 Sign ln slova a jejich v znam NEBEZPE Pou v se k upozorn n na bezprost edn nebezpe kter by mohlo v st k t k mu poran n nebo k mrt V STRAHA Pou v se k upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter m e v st k t k m poran n m nebo k mrt POZOR Pou v se k upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter by mohla v st k lehk
259. it einem Kreuz auf der Wand A 3 Drehen Sie das Ger t um 180 und markieren Sie den Kreuzungspunkt der Laserlinien mit einem Kreuz auf der gegen ber liegenden Wand B 4 Stellen Sie das Ger t auf eine ebene und waage rechte Fl che ca 20 cm von der Wand B entfernt und richten Sie den Laserstrahl auf die Wand B 5 Markieren Sie den Kreuzungspunkt der Laserlinien mit einem Kreuz auf der Wand B 6 Drehen Sie das Ger t um 180 und markieren Sie den Kreuzungspunkt der Laserlinien mit einem Kreuz auf der gegen ber liegenden Wand A 7 Messen Sie den Abstand d1 zwischen 1 und 4 und d2 zwischen 2 und 3 8 Markieren Sie den Mittelpunkt von d1 und 02 Sollten sich die Referenzpunkte 1 und 3 auf ver schiedenen Seiten des Mittelpunktes befinden dann ziehen Sie d2 von d1 ab Falls die Referenzpunkte 1 und 3 auf der gleichen Seite des Mittelpunkts liegen z hlen Sie d1 zu d2 hinzu 9 Dividieren Sie das Resultat mit dem doppelten Wert der Rauml nge Der maximale Fehler betr gt 3 mm auf 10 m 7 3 2 berpr fen der Genauigkeit der horizontalen Linie 1 Stellen Sie das Gerat am Rande eines Raumes mit einer Lange von mindestens 10 m HINWEIS Die Bodenfl che muss eben und waage recht sein Schalten Sie alle Laserstrahlen ein 3 Fixieren Sie eine Zieltafel mindestens 10 m vom Ger t entfernt so dass der Kreuzungspunkt der Laserlinien im Zentrum der Zieltafel d0 abgebildet wird und die vertikale Lini
260. iu si baterii 7 1 4 Funkcja z nachylon lini 1 Poto y urz dzenie tyln stron do do u Urz dzenie nie jest wypoziomowane Urz dzenie miga z dwusekundow cz stotliwo ci 7 1 5 Zastosowanie detektora promienia PMA 31 W celu uzyskania wi cej informacji patrz Instrukcja ob s ugi PMA 31 7 2 Przyk ady zastosowania 7 2 1 Przenoszenie wysoko ci 7 2 2 Ustawianie rur w pionie 4 Ustawi 7 2 3 Ustawianie element w grzewczych El 7 2 4 Ustawianie ram drzwiowych i okiennych 7 3 Kontrola 7 3 1 Sprawdzenie poziomowania przedniego promienia lasera Ustawi urz dzenie na r wnej i poziomej powierzchni w odleg o ci ok 20 cm od ciany A i skierowa promie lasera na cian A 2 Zaznaczy krzy ykiem na cianie A punkt przecie cia linii lasera 3 Obr ci urz dzenie o 180 i zaznaczy krzy ykiem na przeciwleg ej cianie B punkt przeci cia linii lasera urz dzenie na r wnej i poziomej powierzchni w odleg o ci ok 20 cm od ciany B i skierowa promie lasera na cian B 5 Zaznaczy krzy ykiem na cianie B punkt przeci cia linii lasera 6 Obrocic urz dzenie 180 i zaznaczy krzy ykiem na przeciwleg ej cianie A punkt przeci cia linii lasera 7 Zmierzy odleg o d1 pomi dzy 1 i 4 oraz 92 po mi dzy 2 i 3 8 Zaznaczy rodek odleg o ci d1 192 1 Je li punkty odniesienia 1 i 3 znajduj si po prze
261. izelor de alimentare canalelor de cablu caloriferelor i instala iilor M sur ri de aliniere a plan eelor suspendate M sur ri de aliniere i orientare a u ilor i ferestrelor Transmiterea cotelor de nivel Alinierea vertical a evilor Respecta i indica iile din manualul de utilizare privind exploatarea ntre inerea i ngrijirea Nu sunt admise interven ii neautorizate sau modific ri asupra aparatului Pentru a evita pericolele de accidentare folosi i numai accesorii i scule originale Hilti Aparatul i mijloacele sale auxiliare pot genera pericole dac sunt utilizate necorespunz tor sau folosite inadecvat destina iei de c tre personal neinstruit 2 2 Caracteristici Laserul PML 42 este cu auto aliniere n toate direc iile ntr un domeniu de aprox 5 Timpul de auto aliniere m soar numai aprox 3 secunde Dac domeniul de auto aliniere este dep it se aprind intermitent fasciculele laser ale aparatului Laserul PML 42 se distinge prin modul de utilizare facil aplicabilitatea simpl carcasa robust din plastic i prin posibilitatea de transportare foarte u oar datorit dimensiunilor mici i greut ii reduse Aparatul poate fi folosit cu receptorul laser PMA 31 n modul normal aparatul se deconecteaz dup 15 minute modul de func ionare permanent se activeaz prin ap sarea lung a tastei de pornire oprire timp de patru secunde 2 3 Setul de livrare al aparatului laser de nivel
262. j ne upotrebljavajte tamo gdje postoji opasnost od po ara ili eksplozije i Uredaj provjerite prije uporabe Ako je ure aj o te en odnesite ga na popravak u servis Hilti Nakon pada ili drugih mehani kih utjecaja morate provjeriti preciznost ure aja k ure aj iz velike hladno e prenosite u toplije okru enje ili obratno trebali biste pustiti da se prije uporabe aklimatizira I Pri uporabi s adapterima provjerite da je ure aj vrsto pri vr en vijcima m Kako biste izbjegli nepravilna mjerenja izlazni prozor laserskog snopa morate dr ati istim n lako je ure aj projektiran za te ke uvjete upo rabe na gradili tima trebali biste njime bri ljivo rukovati kao i s drugim opti kim i elektri nim ure ajima dalekozor nao ale fotografski ure aj o lako je ure aj za ti en protiv prodiranja vlage trebali biste ga obrisati prije spremanja u trans portnu kutiju p Preciznost provjerite vi e puta tijekom primjene 5 2 Stru no opremanje radnih mjesta a Osigurajte mjesto mjerenja i pri postavljanju ure aja pazite da zraka ne bude usmjerena prema drugoj osobi ili prema vama b Kod radova na ljestvama ne zauzimajte nenor malan polo aj tijela Zauzmite siguran i stabilan polo aj tijela i u svakom trenutku odr avajte rav note u c Mjerenje kroz staklene povr ine ili druge objekte mo e dati nepravilne rezultate mjerenja d Pazite na to da ure aj bude postavljen na ravnoj stabil
263. jizieren Sie die Linie auf eine senkrechte ebene Fl che Richten Sie dabei das Ger t 90 zur Ebene aus 7 1 Bedienung 7 1 1 Laserstrahlen einschalten Dr cken Sie einmal die Ein Aus Taste 7 1 2 Ger t Laserstrahlen ausschalten Dr cken Sie die Ein Aus Taste so lange bis der La serstrahl nicht mehr sichtbar ist und die Leuchtdiode erlischt HINWEIS Nach ca 15 Minuten schaltet sich das Ger t automatisch aus 7 1 3 Abschaltautomatik deaktivieren Halten Sie die Ein Aus Taste gedr ckt ca 4 Sekunden bis der Laserstrahl zur Best tigung dreimal blinkt HINWEIS Das Ger t wird ausgeschaltet wenn die Ein Aus Taste gedr ckt wird oder die Batterien ersch pft sind 7 1 4 Funktion Geneigte Linie 1 Legen Sie das Ger t auf die R ckseite Das Ger t ist nicht ausnivelliert Das Ger t blinkt im Zwei Sekunden Rhythmus 7 1 5 Einsatz mit dem Laserempf nger PMA 31 Siehe Bedienungsanleitung des PMA 31 f r weitere In formationen 7 2 Anwendungsbeispiele 7 2 1 H hen bertragen 7 2 2 Vertikales Ausrichten von Rohrleitungen 7 2 3 Ausrichten von Heizungselementen 7 2 4 Ausrichten von T r und Fensterrahmen 7 3 berpr fen 7 3 1 berpr fen der Nivellierung des vorderen Laserstrahls 1 Stellen Sie das Ger t auf eine ebene und waage rechte Fl che ca 20 cm von der Wand A entfernt und richten Sie den Laserstrahl auf die Wand A 2 Markieren Sie den Kreuzungspunkt der Laserlinien m
264. jte ravnote je c Merjenje skozi steklene ipe ali druge predmete lahko popa i rezultate meritev d Pazite da bo naprava postavljena na ravni in stabilni podlagi brez tresljajev e Napravo uporabljajte samo znotraj dolo enih mej uporabe 8 e je v delovnem obmo ju prisotnih ve laserjev se prepri ajte da se arki va e naprave ne kri ajo z ostalimi g Magneti lahko vplivajo na natan nost zato v bli ini se sme biti nobenega magneta Ob uporabi Hiltijevega univerzalnega adapterja vpliv ni prisoten h Pri delu s sprejemnikom morate slednjega dr ati imbolj pravokotno na arek Naprave ne smete postavljati v bli ino medicinskih aparatov 5 3 Elektromagnetna zdru ljivost eprav naprava izpolnjuje stroge zahteve zadevnih direk tiv Hilti ne more izklju iti mo nosti da pride do motenj v delovanju naprave zaradi mo nih sevanj kar lahko pri vede do izpada funkcije naprave V takem primeru in v primeru drugih negotovosti opravite kontrolne meritve Hilti prav tako ne more izklju iti mo nosti motenj drugih naprav npr letalskih navigacijskih naprav 5 4 Klasifikacija laserja za naprave laserskega razreda 2 Glede na prodajno razli ico ustreza naprava laserskemu razredu 2 po IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 in ra zredu II po CFR 21 8 1040 FDA Te naprave je mo no uporabljati brez dodatnih za itnih ukrepov e oseba nehote za kratek as pogleda v laserski arek se oko za iti z refleksn
265. l senie o zhode ES origin l Ozna enie Liniovy laser Technick dokument cia u Typov ozna enie PML 42 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH i Zulassung Elektrowerkzeuge ROSSA 20010 Hiltistrasse 6 Na vlastn zodpovednos vyhlasujeme e tento vyro 86916 Kaufering bok je v s lade s nasleduj cimi smernicami a normami Deutschland 2004 108 EG 2006 95 EG 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan 0 mE fin Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces Business Area Electric sories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 63 ORIGINALNE UPUTE ZA UPORABU Linijski laser PML 42 Uputu za uporabu obvezatno pro itajte prije stavljanja u pogon Ove upute za uporabu uvijek uvajte u blizini uredaja Uredaj proslijedujte drugim osobama samo uz upute za uporabu Kazalo Stranica 1 Op e upute 64 2 Opis 65 Pribor 66 4 Tehni ki podatci 66 5 Sigurnosne napomene 67 6 Prije stavljanja u pogon 68 7_Poslu ivanje 68 8 i enje i odr avanje 69 9 Tra enje kvara 70 10 Zbrinjavanje otpada 70 11 Jamstvo proizvo a a za ure aje 71 12 EZ izjava o sukladnosti original 71 KI Brojevi se odnose na odgovaraju e slike Slike za tuma enje teksta nalaze se na unutra njim presavijenim omotnim stranicama Kod prou avanja upute uvijek ih dr ite otvorene U
266. l is designed for mainly indoor use and is no substitute for a rotating laser When used for outdoor applications care must be taken to ensure that the general conditions are similar to those encountered indoors Possible applications are Leveling power outlets cable trays radiators and in other items in installation work Leveling suspended ceilings Leveling and aligning doors and windows Transferring heights Vertical alignment of pipes Observe the information printed in the operating instructions concerning operation care and maintenance Modification of the tool is not permissible To avoid the risk of injury use only genuine Hilti accessories and insert tools The tool and its ancillary eguipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed 2 2 Features The PML 42 levels itself automatically within a range of approx 5 Self leveling takes only approx 3 seconds When the self leveling range is exceeded the laser beams blink to warn the user The PML 42 is characterized by its ease of operation and use its rugged plastic casing and ease of transport due to its compact dimensions and light weight The tool can be used together with the PMA 31 laser receiver In the normal operating mode the tool switches itself off after 15 minutes Sustained operating mode can be activated by pressing and holding the on off button for four seconds 2 3 Items supplied with the cardboard box versi
267. lektrolitu do oczu przemy je obficie wod i skon sultowa si z lekarzem Wyciekaj cy elektrolit mo e prowadzi do podra nienia sk ry i oparze 6 Przygotowanie pracy 6 1 Wktadanie baterii AH ZAGRO ENIE Wktada wytacznie nowe baterie Otworzy przegrode na baterie 2 Wyjac baterie z opakowania i w o y bezpo rednio do urz dzenia WSKAZ WKA Urz dzenie mo e by u ywane wy cznie z bateriami zalecanymi przez firm Hilti 3 Sprawdzi prawid owe ustawienie biegun w zgod nie ze wskaz wkami na dolnej stronie urz dzenia 4 Zamkn przegrod na baterie Uwa a aby w a ciwie zamkn blokad 7 Obstuga WSKAZ WKA Aby osi gn najwy sz dok adno linia musi rzutowa na pionow p ask powierzchni Urz dzenie nale y przy tym skierowa pod k tem 90 do p aszczyzny 7 1 Obs uga 7 1 1 W czanie promieni lasera Nacisn przycisk W Wy 7 1 2 Wy czanie urz dzenia promieni lasera Naciska przycisk W Wy a promie lasera przestanie by widoczny a dioda wietlna zga nie WSKAZ WKA Po ok 15 minutach urz dzenie wy cza si automatycz nie 7 1 3 Dezaktywacja automatycznego wy czania Przytrzyma wci ni ty przycisk W Wy przez ok 4 se kundy a dla potwierdzenia promie lasera trzykrotnie zamiga WSKAZ WKA Urz dzenie zostanie wy czone po naci ni ciu przycisku W Wy lub po wyczerpan
268. m nebo mokr m prost ed Nepou vejte p stroj tam kde existuje nebezpe po ru nebo exploze i Pred pou it m p stroj zkontrolujte Pokud je p stroj po kozen sv te jeho opravu servisn mu st edisku Hilti Po n razu nebo p soben jin ho mechanick ho vlivu je nutn zkontrolovat p esnost p stroje k Kdy p en te p stroj z chladn ho prost ed do teplej ho nebo naopak m li byste ho nechat p ed pou it m aklimatizovat P i pou it s adapt ry zajist te aby byl p stroj pevn p i roubovan m Aby se zabr nilo chybn m m en m udr ujte v stupn ok nko laseru ist A koliv je p stroj konstruov n pro pou v n v ne p zniv ch podm nk ch na staveni ti m li byste s n m zach zet opatrn podobn jako s jin mi op tick mi a elektrick mi p stroji dalekohled br le fotoapar t o P esto e je p stroj chr n n proti vlhkosti p ed ulo en m jej do sucha ot ete p B hem pou v n n kolikr t p ekontrolujte p es nost 5 2 Spr vn uspo d n pracovi t a Zajist te m ic stanovi t a p i instalaci p stroje dbejte na to aby nebyl paprsek nam en proti jin m osob m ani proti v m samotn mu b P i pr ci na eb ku se vyh bejte nep irozen mu dr en t la Zajist te si bezpe n postoj a rovno v hu po celou dobu pr ce c M en p es sklo nebo jin p edm ty m
269. m z plastu a v aka mal m rozmerom a n zkej hmotnosti sa ahko pren a Pr stroj mo no pou va s prij ma om laserov ho l a PMA 31 Pr stroj sa v norm lnom re ime po 15 min tach automaticky vypne trval re im innosti mo no aktivova stla en m tla idla vyp na a po as tyroch sek nd 2 3 Rozsah dod vky l niov laser v kart novom obale L niov laser Ta ka na pr stroj Bat rie N vod na pou vanie Certifikat vyrobcu 2 4 Prevadzkove hl senia Sveteln di da Sveteln di da nesvieti Pristroj je vypnut Sveteln di da nesvieti Bat rie s vybit Sveteln di da nesvieti Bat rie s nespr vne vlo en Sveteln di da svieti nepretr Laserov l je zapnut Pr stroj je ite v prev dzke Sveteln di da dvakr t blikne Bat rie s takmer vybit ka d ch 10 sek nd Sveteln di da blik Teplota pr stroja prekro ila 50 122 F alebo je ni ia ako 10 C 14 F laserov l nesvieti 56 Laserov lu Laserov lu dvakr t blikne Bat rie s takmer vybit ka d ch 10 sekund Laserov lu blik s vysokou frekvenciou Laserov lu blik ka d 2 sekundy Pristroj sa nedok e samo inne nive lova Je mimo rozsahu samonivel cie 59 Pristroj sa nedok e samo inne nivelo vat alebo je re im prev dzky nastaven na naklonenu liniu 3 Prislusenstvo Ozna enie S
270. mbala e i umetnite ih direktno u ure aj NAPOMENA Ure aj se smije stavljati u pogon samo s baterijama koje je preporu io Hilti 3 Provjerite jesu li polovi pravilno usmjereni sukladno naputcima na donjoj strani svakog ure aja 4 Zatvorite pretinac za baterije Pazite na potpuno zatvaranje zasuna 7 Poslu ivanje NAPOMENA Kako biste postigli najve u to nost liniju projicirajte na okomitu ravnu plohu Pritom ure aj poravnajte pod ku tom od 90 uz plohu 7 1 Poslu ivanje 7 1 1 Uklju ivanje laserskih snopova Jednom pritisnite tipku za uklju ivanje isklju ivanje 7 1 2 Isklju ivanje ure aja laserskih snopova Tipku za uklju ivanje isklju ivanje dr ite pritisnutu dok se laserski snop vi e ne vidi i svijetle a dioda ne ugasi NAPOMENA Nakon cca 15 minuta ure aj se automatski isklju uje 7 1 3 Deaktiviranje automatskog isklju ivanja Tipku za uklju ivanje isklju ivanje dr ite pritisnutu oko 4 sekunde dok kao potvrda tri puta ne zatreperi laserski snop 68 NAPOMENA Ure aj se isklju uje kada je pritisnuta tipka za uklju ivanje isklju ivanje ili ako su baterije slabe 7 1 4 Funkcija nagnuta linija 1 Polegnite ure aj stra nju stranu Ure aj nije niveliran Ure aj treperi u ritmu od dvije sekunde 7 1 5 Uporaba s prijamnikom laserskog snopa PMA 31 Vidi uputu za uporabu ure aja PMA 31 za daljnje infor macije 7 2 Primjeri primjene 7 2 1 Preno enje visina 7 2 2 Vert
271. mely sulyos szemelyi Ovatosi s r l st vagy hal lt okozhat Szimb lumok FIGYELEM Ezt a sz t haszn ljuk hogy felhivjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely kisebb szem lyi s r l shez vagy a g p illetve m s eszk z t nkremenetelehez 2 vezethet Haszn lat A EN 60825 1 2007 el tt olvassa k sz l keket szabv ny INFORM CI ela s az akku szerinti 2 Ezt a sz t haszn ljuk hogy felhivjuk a figyelmet az pami er l zeroszt ly alkalmaz si tmutat kra s m s hasznos inform ci kra sa 5 szem tbe dobni 19 A k sz l ken Az azonos t adatok elhelyez se a k sz l ken A tipusmegjel les s a sorozatsz m a k sz l ken l v ae NOT adatt bl n tal lhat Ezen adatokat jegyezze be a hasz STARE INTO BEAM n lati utas t sba s mindig hivatkozzon r juk amikor a Hilti k pviselet n l szerviz n l rdekl dik 620 690nm 0 95mW max CLASS II LASER PRODUCT A Tipus Ne tegye ki l zersug rnak A CFR 21 6 1040 FDA USA szabv nyokon alapul Sorozatsz m l zervesz ly figyelmeztet sek 2 A g p leir sa 2 1 Rendeltet sszer g phaszn lat A PML 42 egy nszintez vonall zer amivel egyetlen szem ly is k pes gyorsan s pontosan elv gezni a szintez si s beigazit si munk kat A k sz l k ket vonallal egy v zszintes s egy f gg leges s azok metsz spontj val dolgozik A vonalak s azok met
272. noj podlozi bez vibracija Ure aj upotrebljavajte samo unutar definiranih granica uporabe f Ukoliko se u podru ju rada koristi vi e lasera uvjerite se da zrake va eg ure aja ne zamijenite sa zrakama drugih ure aja 9 Magneti mogu utjecati na preciznost stoga se u blizini lasera ne smiju nalaziti magneti S Hiltijevim univerzalnim adapterom nema utjecaja h Kod radova s prijamnikom morate ga dr ati mak simalno okomito uz zraku i Ure aj ne smije upotrebljavati u blizini medicinskih ure aja 5 3 Elektromagnetska podno ljivost lako ure aj ispunjava stroge zahtjeve doti nih smjernica Hilti ne mo e isklju iti mogu nost da ure aj bude ometan jakim zra enjem to mo e dovesti do neispravnog rada U tom slu aju i u slu aju drugih nesigurnosti treba provesti kontrolna mjerenja Hilti isto tako ne mo e isklju iti da ne e do i do ometanja drugih ure aja npr navigacijskih ure aja u zrakoplovima 5 4 Klasifikacija lasera za ure aje klase lasera 2 class II Ovisno o prodajnoj verziji ure aj odgovara klasi lasera 2 prema 1 60825 1 2007 EN60825 1 2007 i class II prema 21 6 1040 FDA Ovi ure aji se smiju upo trebljavati bez dodatnih za titnih mjera Oko se pri ne hoti nom kratkotrajnom pogledu u laserski snop titi refleksnim zatvaranjem o nog kapka Na ovo refleksno zatvaranje o nog kapka mogu me utim utjecati lijekovi alkohol ili droge Unato tome kao i kod sunca ne bi tr
273. o da se ohladi oz se greje Avtomatsko niveliranje ne de Naprava je na preve po evni pod Postavite napravo na vodoravno pod luje lagi lago Okvara senzorja nagiba Napravo naj popravijo v Hiltijevem servisu 10 Recikliranje OPOZORILO Nepravilno odlaganje dotrajanih orodij lahko privede do naslednjega pri se igu plasti nih delov nastajajo strupeni plini ki lahko kodujejo zdravju e se baterije po kodujejo ali segrejejo do visokih temperatur lahko eksplodirajo in pri tem povzro ijo zastrupitve opekline razjede in onesna enje okolja Oprema ki jo odstranite na lahkomiseln na in lahko pride v roke nepoobla enim osebam ki jo bodo uporabile na nestrokoven na in Pri tem lahko pride do te kih po kodb uporabnika ali tretje osebe ter do onesna enja okolja Orodja Hilti so prete no narejena iz materialov ki jih je mogo e znova uporabiti Predpogoj za recikliranje je strokovno razvr anje materialov Hilti v mnogih dr avah e omogo a prevzem odslu enih orodij v recikla o Posvetujte se s servisom Hilti ali s svojim prodajnim svetovalcem 78 Samo za dr ave EU Elektronskih merilnih naprav ne odstranjujte s hi nimi odpadki V skladu z evropsko Direktivo o odpadni elektri ni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektri ne naprave ob koncu njihove ivljenjske dobe lo eno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja Baterije odstranit
274. o identifikacijskih podatkov napravi Tip Tipska oznaka in serijska oznaka se nahajata na tip ski plo ici na napravi Te podatke prepi ite v navodila M v za uporabo in jih vedno navedite v primeru morebitnih Serijska t vpra anj za na ega zastopnika ali servis 2 1 Uporaba v skladu z namembnostjo PML 42 je samonivelirni linijski laser s katerim lahko ena sama oseba hitro in natan no opravlja niveliranje in izvaja poravnavanje Naprava ima dve liniji horizontalno in vertikalno in prese i e linij Liniji in prese i e imajo doseg pribl 10 m Doseg je odvisen od svetlosti okolice Naprava je namenjena uporabi v notranjih prostorih in je ni mogo e uporabljati kot rotacijski laser Pri zunanji uporabi je treba zagotoviti da pogoji uporabe ustrezajo tistim v notranjih prostorih Napravo lahko uporabljate za Niveliranje vti nic kabelskih kanalov radiatorjev in instalacij Niveliranje spu enih stropov Niveliranje in poravnavanje vrat in oken Prena anje vi in Vertikalno poravnavanje cevi Upo tevajte navodila za delo nego in vzdr evanje ki so podana v teh navodilih za uporabo Naprave na noben na in ne smete spreminjati ali posegati vanjo Da prepre ite nevarnost po kodb uporabljajte samo originalno Hiltijevo opremo in nastavke Naprava in njeni pripomo ki so lahko nevarni e jih nepravilno uporablja nestrokovno osebje in e se uporabljajo v nasprotju z namembnostjo 2 2 Zna ilnosti PML 42
275. odorovn pod guje klade klad Sn ma sklonu je chybn Pr stroj nechajte opravi v servisnom stredisku Hilti 10 Likvid cia V STRAHA Pri nevhodnej likvid cii vybavenia m e d js k nasleduj cim efektom Pri spa ovan plastov ch dielov vznikaj jedovat plyny ktor m u ohrozova zdravie Ak sa akumul tory po kodia alebo silne zohrej m u explodova a pritom sp sobi otravy pop leniny poleptanie alebo m u zne isti ivotn prostredie Pri nedbalej likvid cii umo ujete zneu itie vybavenia nepovolan mi osobami Pritom m e d js k a k mu poraneniu tret ch os b ako aj k zne isteniu ivotn ho prostredia 61 Pristroje Hilti su z velkej asti vyroben z recyklovateln ch materi lov Predpokladom na opakovan vyu itie recyklo van ch materi lov je ich spr vne separovanie V mnoh ch krajin ch je spolo nos Hilti u pripraven na prijem va ich star ch zariaden na recykl ciu Informujte sa vo svojom z kazn ckom servise Hilti alebo u svojho pecializovan ho predajcu Iba pre krajiny E Elektronick meracie pr stroje neodhadzujte do domov ho odpadu V sulade s eur pskou smernicou o opotrebovan ch elektrick ch a elektronick ch zariadeniach v znen n rodn ch predpisov sa opotrebovan elektrick n radie pr stroje a zariadenia musia podrobi separo vaniu a ekologickej recykl cii Akumul tory zlikvidujte podla n rodn
276. ol It must thus be kept away from magnetic objects The tool is not affected by the Hilti universal adapter h When working with the receiver it must be held exactly at right angles to the laser beam i Do use the tool in the proximity of medical instru ments 5 3 Electromagnetic compatibility Although the tool complies with the strict reguirements of the applicable directives Hilti cannot entirely rule out the possibility of the tool being subject to interference caused by powerful electromagnetic radiation leading to incorrect operation Check the accuracy of the tool by taking measurements by other means when working under such conditions or if you are unsure Likewise Hilti cannot rule out the possibility of interference with other devices e g aircraft navigation eguipment 5 4 Laser classification for laser class 2 class II appliances Depending on the version purchased the tool complies with Laser Class 2 in accordance with IEC825 1 2007 EN60825 1 2007 and Class II in accordance with CFR 21 1040 FDA This tool may be used without need for further protective measures The eyelid closure reflex protects the eyes when a person looks into the beam unintentionally for a brief moment This eyelid closure reflex however may be negatively affected by medicines alcohol or drugs Nevertheless as with the sun one should not look directly into sources of bright light Do not direct the laser beam toward persons
277. on Line laser Soft pouch Batteries Operating instructions A m Manufacturer s certificate 11 2 4 Information displayed during operation LED Laser beam The LED doesn t light The LED doesn t light The LED doesn t light The LED lights constantly The tool is switched off The batteries are exhausted The batteries are inserted incorrectly The laser beam is switched on The tool is in operation The LED blinks twice every 10 seconds The LED blinks The laser beam blinks twice every 10 seconds The batteries are almost exhausted The temperature of the tool is above 50 C 122 F or below 10 C 14 F the laser beam does not light The batteries are almost exhausted The laser beam blinks rapidly The laser beam blinks every 2 seconds The tool is unable to level itself outside the 5 self leveling range The tool is unable to level itself auto matically or is set to Inclined plane operating mode 3 Accessories Designation Short designation Description Tripod PMA 20 Target plate PMA 54 55 Target plate PRA 50 51 Laser receiver PMA 31 Magnetic holder PMA 74 Telescopic brace PUA 10 Frame clamp PMA 25 Universal adapter PMA 78 Hilti toolbox PMA 62 Laser visibility glasses PUA 60 The laser visibility glasses are not protective glasses and thus do not protect the eyes from laser beams As the laser visibility glasses
278. ontal la distan a de aprox 20 cm fata de peretele B si orientati fasciculul laser spre peretele B Marcati punctul de intersec ie al liniilor laser cu o cruce pe peretele B Rotiti aparatul cu 180 i marca i punctul de in tersectie al liniilor laser cu o cruce pe peretele opus M surati distan a d1 dintre 1 i 4 i d2 dintre 2 si 3 punctul central al d1 i d2 Dac punctele de referin 1 i 3 se afl pe p r i diferite ale punctului central sc deti d2 din d1 Dac punctele de referin 1 i 3 se afl pe aceea i partea a punctului central aduna i d1 la 92 imp rtiti rezultatul cu dublul valorii lungimii spa iului Eroarea maxim este de 3 mm la 10 m Asezati aparatul la marginea unui spa iu cu lungimea de minim 10 m INDICA IE Suprafa a podelei trebuie s fie plan i orizontal Activati toate fasciculele laser Fixati un panou de vizare la o distan de cel putin 10 m fata de aparat astfel nc t punctul de intersec tie al liniilor laser s se formeze n centrul panoului de vizare 90 i linia vertical a panoului de vizare s treac exact prin mijlocul liniei laser verticale aparatul cu 45 n sens orar privit de sus apoi pe panoul de vizare punctul d1 n care linia laser orizontal nt lne te linia vertical a panoului de vizare Rotiti acum aparatul 90 n sens anti orar Marcati apoi pe panoul de vizare punctul
279. ools 8 Acces sories 01 2012 dala Ho Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Ostali zahtjevi su isklju eni ukoliko ne podlije u ob vezuju im nacionalnim propisima Hilti posebice ne odgovara za neposrednu ili posrednu tetu zbog ne dostataka ili posljedi nu tetu zbog nedostataka gu bitke ili tro kove povezane s uporabom ili nemogu nosti uporabe alata ure aja u bilo koju svrhu Izri ito su isklju ena pre utna jamstva za prikladnost upo rabe u neku odre enu svrhu Za popravak ili zamjenu valja stroj alat ure aj ili doti ne dijelove odmah nakon utvr ivanja nedostatka poslati na dle noj Hiltijevoj trgova koj organizaciji Ovo jamstvo obuhva a sve jamstvene obveze sa strane Hiltija i zamjenjuje sve prija nje ili istodobne izjave pi smene ili usmene dogovore u svezi s jamstvom Tehni ka dokumentacija kod Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland IZVIRNA NAVODILA Linijski laser PML 42 Pred za etkom uporabe obvezno preberite navodila za uporabo Navodila za uporabo vedno hranite skupaj z napravo Prilo ite navodila za uporabo tudi v primeru ko napravo posodite drugemu Vsebina Stran 1 Splo na opozorila de 2 Opis 73 3 Pribor 74 4 Tehni ni podatki 74 5 Varnostna opozorila 75 6 Pred za etkom uporabe 76 7 Uporaba 76 8 Nega in vzdr evanje 77
280. or n t bbsz r ellen rizze a pontoss got 5 2 A munkahely szakszer kialak t sa a Biztos tsa a m r s hely t s a k sz l k fel ll t sakor gyeljen arra hogy a sugarat ne ir ny tsa m s szem lyekre vagy nmag ra A l tr n v gzett munk kn l ker lje az abnorm lis testtart st Mindig biztons gos stabil helyzetben dolgozzon gyeljen az egyens ly ra Az vegt bl n vagy m s t rgyon kereszt l v gzett m r s meghamis thatja a m r s eredm ny t gyeljen arra hogy a k sz l ket s k stabil alapra ll tsa rezg smentes helyre e Csak meghat rozott alkalmaz si korl tokon be l l haszn lja a k sz l ket f Ha a munkater leten t bb l zeres k sz l ket haszn lnak gy z dj n meg r la hogy k sz l ke l zersugarait nem t veszti ssze m sik k sz l k l zersugaraival 9 A m gnesek befoly solhatj k a k sz l k pontoss g t ez rt gyeljen r hogy ne legyen m gnes a k sz l k k zel ben A Hilti univerz lis adapter egy ttes haszn lata eset n a m gnes nincs hat ssal a k sz l kre h Alezervev vel v gzett munka sor n a k sz l ket pontosan mer legesen tartsa a l zersug rhoz i A k sz l ket tilos orvosi m szerek k zel ben alkal mazni 5 3 Elektrom gneses sszeegyeztethet s g J llehet a k sz l k eleget tesz a vonatkoz ir nyelvek szigor k vetelmenyeinek a Hilti nem z rhatja ki tel jesen hogy a k
281. ou it je t eba db t na to aby r mcov podm nky odpov daly vnit n m prostor m Mo n druhy pou it jsou n sleduj c Nivelace z suvek kabelov ch kan lk radi tor a instalac Nivelace zav en ch podhled Nivelace a vyrovn v n dve a oken P en en v ek Vertik ln vyrovn v n trubek Dodr ujte daje o provozu p i a dr b kter jsou uvedeny v n vodu k obsluze pravy nebo zm ny na p stroji nejsou dovoleny Pou vejte pouze origin ln p slu enstv a n stroje firmy Hilti abyste p ede li nebezpe poran n P stroj a jeho pomocn prost edky mohou b t nebezpe n kdy s nimi nep im en zach z nevy kolen person l nebo kdy se nepou vaj v souladu s ur en m elem 2 2 Vlastnosti Laser PML 42 funguje do v chylky cca 5 v jak mkoli sm ru jako samonivela n Doba pot ebn pro samonivelaci je cca 3 sekundy P i p ekro en rozsahu samonivelace blikaj laserov paprsky p stroje Laser PML 42 se vyzna uje jednoduch m ovl d n m snadn m pou v n m robustn m plastov m krytem a d ky sv m mal m rozm r m a n zk hmotnosti se snadno p en P stroj Ize pou vat s p ij ma em laserov ho paprsku PMA 31 V norm ln m re imu se p stroj vyp n po 15 minut ch do nep etr it ho re imu Ize p epnout stisknut m tla tka ZAP VYP na ty i sekundy 2 3 Rozsah dod vky rov ho laseru v kartonu
282. podarstwa domowego Zgodnie z Europejsk Dyrektyw w sprawie zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte elektronarz dzia nale y posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska Utylizowa baterie zgodnie z przepisami krajowymi 35 11 Gwarancja producenta na urz dzenia Hilti gwarantuje e dostarczone urzadzenie jest wolne od bted w materiatowych i produkcyjnych Ta gwarancja obowiazuje pod warunkiem e urzadzenie jest wtasciwie wykorzystywane obstugiwane konserwowane i czysz czone zgodnie z instrukcja obstugi Hilti oraz e za chowana jest techniczna jedno urz dzenia tzn e w urz dzeniu stosowane s wy cznie oryginalne mate ria y akcesoria i cz ci zamienne Hilti Ta gwarancja obejmuje bezp atn napraw lub bezp atn wymian uszkodzonych cz ci podczas ca ego okresu ywotno ci urz dzenia Cz ci kt re podlegaj normal nemu zu yciu nie s obj te t gwarancj Dalsze roszczenia s wykluczone o ile nie zachodzi tu sprzeczno z obowi zuj cymi przepisami krajo wymii Firma Hilti nie odpowiada przede wszystkim za szkody bezpo rednie i po rednie powsta e na skutek wad lub szkody nast pcze straty lub koszty zwi zane z zastosowaniem lub brakiem mo liwo ci zastoso wania urz dzenia do jakiegokolwiek celu Milcz ce przyzwolenia dotycz ce zastosowania lub przydat no ci do okre lonego
283. power the tool 3 Check that the battery terminals are positioned cor rectly as shown on the underside of the unit 4 Close the battery compartment Check that the catch engages properly 7 Operation NOTE To achieve maximum accuracy project the line onto a vertical even surface When doing so set up the tool at 90 to the surface 7 1 Operation 7 1 1 Switching the laser beams on Press the on off button once 7 1 2 Switching the tool laser beams off Press the on off button until the laser beam is no longer visible and the LED goes out NOTE The tool switches itself off automatically after approx 15 min 7 1 3 Deactivating the automatic power off feature Press and hold the on off button for approx 4 sec until the laser beam blinks three times as confirmation NOTE The tool will be switched off when the on off button is pressed or when the batteries are exhausted 7 1 4 Inclined line function 1 Lay the tool on its back The tool does not level itself automatically The tool blinks every two seconds 7 1 5 Using the tool with the PMA 31 laser receiver For further information please refer to the PMA 31 oper ating instructions 7 2 Examples of applications 7 2 1 Transferring heights 7 2 2 Aligning pipes vertically EJ 7 2 3 Aligning radiators 7 2 4 Aligning door and window frames 7 3 Checking 7 3 1 Checking leveling of the forward beam 1 Place the tool on a smooth level surface approx
284. rati samoniveliranje izven obmo ja 5 Naprava se ne more sama znivelirati na in po evne linije Naziv Stojalo Tar a Tar a Laserski sprejemnik Magnetno dr alo Teleskopski pritrdilni drog Hitra sponka Univerzalni adapter Kov ek Hilti O ala za opazovanje laserskega arka Kratka oznaka PMA 20 PMA 54 55 PRA 50 51 PMA 31 PMA 74 PUA 10 PMA 25 PMA 78 PMA 62 PUA 60 Opis O ala za opazovanje laserskega arka niso za itna o ala in ne varujejo o i pred laserskim sevanjem O al zaradi omejenega barvnega vida ni dovo ljeno uporabljati v javnem cestnem prometu Uporabljajte jih samo pri delu z napravo PML 4 Tehni ni podatki Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb Doseg linij in prese i a Natan nost 1 as samoniveliranja Razred laserja irina linije Obmo je samoniveliranja Samodejni izklop Indikator na ina delovanja Napajanje as delovanja 10 m 30 ft 2 mm na 10 m 0 08 in pri 33 ft 3 s tipsko Razred 2 viden 620 690 nm 10 nm EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 razred II CFR 21 81040 FDA Razdalja 5 m lt 2 2 mm 5 tipsko Aktivira se po 15 min LED dioda in laserski arki AA celice Alkalno manganove baterije 4 Alkalno manganova baterija 2 500 mAh Temperatura 25 C 77 F 16 h tipsko Delovna temperatura Min 10 C Maks 50 C 14 do 122 F Temperatura skladi enja Min 25 C Maks 6
285. rt ltal megadottakt l val elt r s eset n a hasz n lt m r k sz l keket jra be ll tj k A be ll t s s a vizsg lat ut n a k sz l k kap egy kalibr l si plakettet s a kalibr l si tan s tv ny r sban igazolja hogy a k sz l k a gy rt ltal megadottak szerint m k dik Kalibr l si tan s tv ny az ISO 900X szerint tan s tott v llalkoz sok sz m ra k telez Az nh z legk zelebb es Hilti tan csad sz vesen ad tov bbi felvil gos t st 9 Hibakeres s Hiba Lehets ges ok Elh r t s A k sz l k nem kapcsolhat be Az elem lemer lt Cser lje ki az elemet Az elem helytelen polarit ssal lett be helyezve Az elemtart rekesz nincs z rva Hib s a k sz l k vagy a v laszt kap csol Helyezze be megfelel en az elemeket Z rja le az elemtart rekeszt Ha sz ks ges jav ttassa meg a g pet a Hilti szervizben Hiba Lehetseges ok Elh rit s Egyes l zersugarak nem m k dnek les Hib s a l zerforr s vagy a l zervez r Ha sz ks ges jav ttassa meg a g pet a Hilti szervizben A k sz l k bekapcsolhat de nem l that l zersug r l s Tul magas vagy tul alacsony a h m r s klet Hib s a l zerforr s vagy a l zervez r Ha sz ks ges javittassa meg a Hilti szervizben Hagyja a k sz l ket leh lni ill felme legedni Az automatikus szintez s nem A k
286. rul defecte Adresati v centrului Hilti Service pentru reparatii Fasciculele laser individuale nu func ioneaz Sursa laser sau sistemul de comand pentru laser defecte Adresati v centrului Hilti Service pentru repara ii Aparatul permite conectarea dar nu este vizibil niciun fascicul laser Sursa laser sau sistemul de comand pentru laser defecte Adresati v centrului Hilti Service pentru repara ii Defectiunea Aparatul permite conectarea dar nu este vizibil niciun fascicul laser Alinierea automat nu functio Cauza posibil Temperatura prea nalt sau prea zut Aparatul este instalat pe o suprafat suport oblic Senzorul de nclinare defect Remediere R citi aparatul respectiv l sati s se nc lzeasc Instalati aparatul pe o suprafa plan Adresati v centrului Hilti Service pentru repara ii 10 Dezafectarea i evacuarea ca de euri ATENTIONARE In cazul evacu rii necorespunz toare ca deseu a echipamentului sunt posibile urm toarele evenimente La arderea pieselor din plastic se formeaz gaze de ardere toxice care pot provoca imboln viri de persoane Bateriile pot exploda provoc nd intoxic ri arsuri arsuri chimice sau poluare sunt deteriorate sau inc lzite puternic In cazul evacu rii neglijente a deseurilor exist riscul de a oferi persoanelor neautorizate posibilitatea de a utiliza echipament
287. runisauia GO Hilti
288. sz spontja kb 10 m es hat t vols ggal rendelkeznek A hat t vols g f gg a k rnyezet f nyviszonyait l A k sz l ket kiv ltk ppen bels helyis gekben t rt n haszn latra tervezt k s nem alkalmazhat forg l zerk nt K lt ri alkalmaz sn l gyeljen arra hogy a keretfelt telek megfeleljenek a belt ri alkalmaz s keretfelt teleinek Lehets ges alkalmaz sok Dugaszol aljzatok k belcsatorn k f t testek s p letg p szeti berendez sek szintez se lmennyezetek szintez se Ajt k s ablakok szintez se s beigaz t sa Magass g rt kek tvitele Cs vek v zszintes beigaz t sa K vesse a haszn latra pol sra vonatkoz tan csainkat A k sz l k talak t sa tilos A s r l s vesz ly nek cs kkent se rdek ben csak Hilti tartoz kokat s szersz mokat haszn ljon A k sz l k s tartoz kai k nnyen vesz lyt okozhatnak ha nem kik pzett szem ly dolgozik vel k vagy nem az el r soknak megfelel en haszn lj k ket 2 2 Jellemz k A PML 42 k sz l k minden ir nyban kb 5 tartom nyban nszintez Az nszintez si id csak kb 3 m sodperc Az nszintez si tartom ny t ll p sekor a k sz l k l zersugarai villognak A PML 42 k sz l k k nny kezelhet s g vel egyszer haszn lat val robusztus m anyag h z val t nik ki s kis m retei valamint csek ly s lya miatt k nnyen sz ll that A k sz l k a PMA 31 l zervev vel egy tt haszn
289. ta D este mai mare de 3 mm aparatul trebuie fie reglat din nou ntr un centru de repara ii al firmei Hilti 8 Ingrijirea i ntre inerea 8 1 Cur tarea i uscarea Suflati praful de pe piesele din sticl Nu atingeti sticla cu degetele Efectuati cur area numai c rpe curate si moi dac este necesar umeziti cu alcool pur sau pu in ap INDICA IE Nu utiliza i alte lichide deoarece acestea pot ataca piesele din plastic Respecta i valorile limit de temperatur la depozi tarea echipamentului dumneavoastr n special n sezoanele de iarn var dac p stra i echipamen tul n interiorul autovehiculului 25 C p n la 63 C 13 p n la 1456 Di 8 2 Depozitarea Dezambalati aparatele care s au umezit Uscati cel mult 63 C 145 F i cur a i aparatele recipientul de transport i accesoriile Ambalati din nou echipamentul numai cand este complet uscat apoi depozitati ntr un spa iu uscat Dup perioade de depozitare ndelungat a echipamen tului sau opera iuni mai lungi de transport efectua i o m surare de control nainte de folosire naintea unor perioade de depozitare mai lungi scoate i bateriile din aparat Aparatul poate suferi deterior ri dac bateriile curg 8 3 Transportarea Pentru transportul sau expedierea echipamentului dum neavoastr utiliza i fie caseta de expediere Hilti fie un ambalaj echivalent PERICOL Expediati
290. tarke Strah lung gest rt wird was zu einer Fehloperation f hren kann In diesem Fall oder anderen Unsicherheiten m ssen Kon trollmessungen durchgef hrt werden Ebenfalls kann Hilti nicht ausschliessen dass andere Ger te z B Navigati onseinrichtungen von Flugzeugen gest rt werden 5 4 Laserklassifizierung f r Ger te der Laser Klasse 2 class II Je nach Verkaufsversion entspricht das Ger t der Laser klasse 2 nach IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 und Class II nach CFR 21 1040 FDA Diese Ger te d r fen ohne weitere Schutzmassnahme eingesetzt werden Das Auge ist bei zuf lligem kurzzeitigem Hineinsehen in die Laserstrahlung durch den Lidschlussreflex gesch tzt Dieser Lidschutzreflex kann jedoch durch Medikamente Alkohol oder Drogen beeintr chtigt werden Trotzdem sollte man wie auch bei der Sonne nicht direkt in die Lichtquelle hineinsehen Laserstrahl nicht gegen Perso nen richten 5 5 Elektrisch a Isolieren oder entfernen Sie die Batterien f r den m Versand b Um Umweltsch den zu vermeiden m ssen Sie das Ger t gem ss den jeweilig g ltigen landes spezifischen Richtlinien entsorgen Sprechen Sie im Zweifelsfall den Hersteller an c Die Batterien d rfen nicht in die H nde von Kin dern gelangen d berhitzen Sie die Batterien nicht und setzen Sie sie nicht einem Feuer aus Die Batterien k nnen ex plodieren oder es k nnen toxische Stoffe freigesetzt werden Laden Sie die Batterien
291. ter it has been dropped or subjected to other mechanical stresses p When the tool is brought into a warm environment from very cold conditions or vice versa allow it to become acclimatized before use If mounting on an adapter check that the tool is screwed on securely Keep the laser exit aperture clean to avoid meas urement errors Although the tool is designed for the tough condi tions of jobsite use as with other optical and elec tronic instruments e g binoculars spectacles cameras it should be treated with care Although the tool is protected to prevent entry of dampness it should be wiped dry each time before being put away after use Check the accuracy of the measurements several times during use of the tool 5 2 Proper organization of the work area a Secure the area in which you are working and take care to avoid directing the beam towards other persons or towards yourself when setting up the tool Avoid unfavorable body positions when working from ladders Make sure you work from a safe stance and stay in balance at all times Measurements taken through panes of glass or other objects may be inaccurate Ensure that the tool is set up on a steady level surface not subject to vibration Use the tool only within its specified limits If several laser tools are used same working area care must be taken to avoid confusing the beams 9 Magnetic fields may affect the accuracy of the to
292. terije Pretinac za bateriju nije zatvoren Ure aj ili sklopka za izbor pokvareni Laserski izvor ili upravljanje laserom pokvareni Laserski izvor ili upravljanje laserom pokvareni Pravilno ulo ite bateriju Zatvorite pretinac za bateriju Ure aj odnesite na popravak u Hilti servisnu slu bu Ure aj odnesite na popravak u Hilti servisnu slu bu Ure aj odnesite na popravak u Hilti servisnu slu bu Temperatura previsoka ili preniska Ure aj postavljen na previ e uko enu podlogu Senzor nagiba pokvaren Kod nestru nog zbrinjavanja opreme mo e do i do sljede ih doga aja Pri spaljivanju plasti nih dijelova nastaju otrovni plinovi koji su opasni za zdravlje ljudi Ako se baterije o tete ili jako zagriju mogu eksplodirati i pritom uzrokovati trovanja opekline koroziju ili one i enje okoli a Lakomislenim zbrinjavanjem omogu ujete neovla tenim osobama nepropisnu uporabu opreme Pri tome mogu te ko ozlijediti sebe i tre e osobe kao i one istiti okoli Pustite da se uredaj ohladi odn za grije Postavite uredaj na ravnu podlogu Uredaj odnesite na popravak u Hilti servisnu slu bu Uredaji tvrtke Hilti ve im su dijelom izradeni od materijala koji se mogu ponovno preraditi Pretpostavka za to je njihovo stru no razvrstavanje U mnogim dr avama je Hilti soreman preuzeti Va stari uredaj za ponovnu preradu O tome se raspitajte u servisu tvrtke Hilti ili kod Va eg savjetnika
293. ti Laserov vizualiza n br le laserov mu z en a nechr n o i proti laserov m paprsk m Br le se kv li omezen barevn ho vid n ne sm j pou vat ve ve ejn m silni n m provozu a mohou se pou vat jen p i pr ci s p strojem PML 4 Technick daje Technick zm ny vyhrazeny Dosah ar a pr se ku 10 m 30 ft 2 mm na 10 m 0 08 in na 33 ft P esnost Doba pot ebn pro samonivelaci T da laseru 3 s typicky T da 2 viditeln paprsek 620 690 nm 10 nm EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 class II CFR 21 1040 FDA Vzd lenost 5 m lt 2 2 mm Tlou ka ry Rozsah samonivelace RHA Automatick vyp n n 259 typicky aktivovan po 15 min Indikace provozn ho stavu Nap jen LED a laserov paprsky l nky AA alkalick manganov baterie 4 1 Vlivy jako zvl vysok teploty vlhkost n razy p dy atd mohou v st k odchylk m nastaven p esnosti Pokud nen uvedeno ji nak byl p stroj se zen resp zkalibrov n za standardn ch podm nek prost ed MIL STD 810F 49 CS Provozn doba Provozn teplota Skladovac teplota Ochrana proti prachu a st kaj c vod krom prostoru pro baterie Z vit stativu p stroj Hmotnost Rozm ry Alkalick manganov baterie 2 500 mAh Teplota 25 C 77 F 16 h typicky Min 10 C Max 50 C 14 az 122 F Min 25
294. tmu 7 1 5 Pou it s p ij ma em laserov ho paprsku PMA 31 Dal informace viz n vod k obsluze p ij ma e laserov ho paprsku PMA 31 51 7 2 P klady pou it 7 2 1 P en en v ek 7 2 2 Vertik ln vyrovn v n trubkovych veden 7 2 3 Vyrovn v n topn ch t les 7 2 4 Vyrovn v n dve a okenn ch r m 7 3 Kontrola 7 3 1 Kontrola nivelace p edn ho laserov ho paprsku Postavte p stroj na rovnou a vodorovnou plochu asi 20 cm od st ny A a nami te laserov paprsek na st nu A Vyzna te k em pr se k laserov ch ar na st n A Oto te p stroj o 180 a vyzna te k em pr se k laserov ch ar na protilehl st n B Postavte p stroj na rovnou a vodorovnou plochu asi 20 cm od st ny B a nami te laserov paprsek na st nu B Vyzna te k em pr se k laserov ch ar na st n B Oto te p stroj o 180 a vyzna te k em pr se k laserov ch ar na protilehl st n A Zm te vzd lenost d1 mezi body 1 a 4 a vzd lenost 92 mezi body 2 a 3 Vyzna te st ed d1 a d2 Pokud se referen n body 1 a 3 nach zej na r zn ch stran ch od st edu ode t te d2 od d1 Pokud se referen n body 1 a 3 nach zej na stejn stran od st edu p i t te d1 k d2 Vyd lte v sledek dvojn sobkem d lky m stnosti Maxim ln chyba je 3 mm 10 m 7 3 2 Kontrola p esnosti horizont ln ry E 1
295. u n condi ii de umezeal Nu folosi i aparatul n locurile unde exist pericol de incendiu i de explozie i Verifica i aparatul nainte de folosire Daca apara tul este deteriorat incredintati repararea sa unui centru de Service Hilti Dup o lovire sau alte incidente de natur meca nic trebuie s verifica i precizia aparatului Dac aparatul este adus dintr un spa iu foarte rece ntr un mediu mai cald sau invers trebuie s l l sa i s se aclimatizeze nainte de folosire Lautilizarea cu adaptoare asigurati v tul este n urubat ferm m Pentru a evita m sur rile eronate trebuie s p s trati cur enia fereastra de ie ire pentru laser n De i aparatul este conceput pentru folosire n condi ii dificile de antier trebuie s l cu precau ie similar cu alte aparate optice i electrice binoclu de teren ochelari aparat foto o De i aparatul este protejat mpotriva p trunderii umidit ii trebuie s l terge i p n la uscare nainte de a l depozita p Verifica i precizia aparatului de mai multe ori pe parcursul aplica iei de lucru 5 2 Preg tirea corect locului munc a Ingraditi locul de m surare si ave i n vedere la in stalarea aparatului ca fasciculul nu fie indreptat spre alte persoane sau spre propria persoan b In cursul lucr rilor executate pe sc ri evitati po zitiile anormale ale
296. ul in mod abuziv In aceast situatie puteti provoca v t m ri grave persoanei dumneavoastr si altor persoane precum si polu ri ale mediului GA Aparatele Hilti sunt fabricate intr o proportie mare din materiale reutilizabile Conditia necesar pentru reciclare este separarea corect a materialelor In multe t ri Hilti asigur deja conditiile de preluare a aparatelor vechi pentru revalorificare Solicitati relatiile necesare la centrele pentru clienti Hilti sau la consilierul dumneavoastr de v nz ri Valabil pentru t rile UE Nu aruncati aparatele de m sur in containerele de gunoi menajer Conform directivei europene privind aparatele electrice gi electronice vechi gi transpunerea in actele normative nationale sculele electrice uzate trebuie s fie colectate separat gi depuse la centrele de revalorificare ecologic Evacuati bateriile ca degeuri in conformitate cu prescriptiile nationale 11 Garantia producatorului pentru aparate Hilti garanteaz ca aparatul livrat nu are defecte de ma terial gi de fabricatie Aceasta garantie este valabila in conditiile in care aparatul este utilizat manevrat ingrijit gi cur tat corect in conformitate cu manualul de utilizare Hilti iar sistemul tehnic este asigurat adica aparatul este utilizat numai in combinatie cu materiale consumabile accesorii gi piese de schimb originale Hilti Aceast garantie cuprinde repararea gratuit sau inlo cuirea gr
297. usiness Area Electric Accessories Tools 8 Accessories 01 2012 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 121 IHCTPYKLIIA 3 PML 42 1 122 2 123 3 124 4 125 5 125 6 127 7 127 8 128 9 129 10 129 11 130 12 131 1 KI
298. uszenie 1 Zdmuchna kurz ze szk a 2 Nie dotyka szk a palcami 3 Czy ci wy cznie czyst i mi kk ciereczk w razie potrzeby zwil y j czystym alkoholem lub wod WSKAZ WKA Nie stosowa innych p yn w po niewa mog one uszkodzi elementy z tworzywa sztucznego 4 Podczas sk adowania wyposa enia przestrzega granic temperatury w szczeg lno ci zim latem gdy wyposa enie przechowywane jest wewn trz pojazdu 25 C bis 63 C 13 bis 145 F 8 2 Przechowywanie Wypakowa zawilgocone urz dzenia Osuszy urz dze nia pojemnik transportowy i osprz t przy maks tem peraturze 63 145 F i wyczy ci Dopiero gdy wy posa enie jest ca kowicie suche mo na je ponownie zapakowa i przechowywa Po d u szym sk adowaniu lub d u szym transporcie na le y przed uruchomieniem urz dzenia przeprowadzi po miar kontrolny Przed d u szym sk adowaniem wyj baterie z urz dze nia Wyciek z baterii mo e uszkodzi urz dzenie 8 3 Transport Do transportu lub wysy ki wyposa enia nale y stosowa walizk transportow Hilti lub opakowanie o podobnych w a ciwo ciach ZAGRO ENIE Urz dzenie przesy a zawsze bez baterii akumulato r w 8 4 Serwis kalibracyjny Hilti Zalecamy przeprowadzanie regularnej kontroli urz dze przez serwis kalibracyjny Hilti w celu zapewnienia nie zawodno ci dzia ania urz dzenia zgodnie z normami i prawnymi wymaganiami
299. utate F r baterii 0 350 kg 0 768 169 Dimensiuni 96 mm x 65 mm x 107 mm 1 Influentele cu sunt in special temperaturile ridicate umiditatea socurile lovirea prin c dere etc pot provoca abateri ale preciziei reglate Dac nu exist alte indicatii aparatul a fost ajustat respectiv calibrat in conditii de mediu standard MIL STD 810F 5 Instructiuni de protectie a muncii Pe l ng indicatiile de securitate tehnic din fiecare capitol al acestui manual de utilizare se vor respecta cu strictete urm toarele dispozitii 5 1 M suri de protectie a muncii cu caracter general a naintea m sur rilor aplicatiilor de lucru verifi cati precizia aparatului b Aparatul si mijloacele sale auxiliare pot genera pericole dac sunt utilizate necorespunz tor sau folosite inadecvat destinatiei de c tre personal neinstruit c Pentru a evita pericolele de v t mare folositi nu mai scule si aparate auxiliare originale Hilti d Nu sunt admise interven ii neautorizate sau mo dific ri asupra aparatului e Respecta i indica iile din manualul de utilizare pri vind exploatarea ntre inerea i ngrijirea f Nu anulati niciun dispozitiv de siguran si nu in l turati nicio pl cut indicatoare si de avertizare 9 Tineti copiii la distan fata de aparatele cu laser h Lua i n considerare influen ele mediului Nu ex pune i aparatul la precipita ii i nu l folosi i in medii cu umiditate sa
300. ve i norme 2004 108 CE 2006 95 CE 2011 65 UE EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Ouality and Process Mana Executive Vice President gement Business Area Electric Tools 8 Acces Business Area Electric sories Tools 8 Accessories 01 2012 01 2012 97 PML 42 w H PML 42 1 ON OFF 2 LED 3 A 4 1 98 2 99 3 100 4 100 5 101 6 102 7 102 8
301. w kartonie 1 Laser liniowy 1 Futera na urz dzenie 4 Baterie 29 1 Instrukcja obstugi 1 Certyfikat producenta 2 4 Komunikaty robocze Dioda wietlna Dioda nie wieci sie Urz dzenie jest wy czone Dioda nie wieci si Baterie s wyczerpane Dioda nie wieci si Baterie s niew a ciwe w o one Dioda wieci si stale Promie lasera jest w czony Urz dze nie pracuje pl Dioda wietlna miga dwukrot Baterie s prawie wyczerpane nie co 10 sekund Dioda wietlna miga Temperatura na urz dzeniu wynosi po nad 50 C 122 F lub mniej ni 10 14 F promie lasera nie wieci sie Promie lasera Promie lasera miga dwu Baterie s prawie wyczerpane krotnie co 10 sekund Promie lasera miga z wy Urz dzenie nie mo e dokona samopo sok cz stotliwo ci ziomowania poza zakresem samopo ziomowania 5 Promie lasera miga co 2 se Urz dzenie nie mo e przeprowadzi kundy samopoziomowania lub tryb roboczy z nachylon linia Nazwa Skr t Opis Statyw PMA 20 P ytka celownicza PMA 54 55 P ytka celownicza PRA 50 51 Detektor promienia PMA 31 Uchwyt magnetyczny PMA 74 Zacisk teleskopowy PUA 10 Szybkoz cze PMA 25 Adapter uniwersalny PMA 78 Walizka Hilti PMA 62 Okulary celownicze PUA 60 Nie s to okulary chroni ce oczy przed promieniowaniem laserowym Ze wzgl du na ograniczenie widzenia barw okular w tych nie
302. wewnatrz pomieszczen Mozliwosci zastosowania Wypoziomowanie gniazd kanat w kablowych kaloryfer w i instalacji Wypoziomowanie obnizonych sufit w Wypoziomowanie i ustawianie drzwi i okien Przenoszenie wysokosci Ustawianie rur w pionie Przestrzega wskaz wek dotyczacych eksploatacji konserwacji oraz utrzymania urzadzenia we wlasciwym stanie technicznym zawartych w instrukcji obstugi Dokonywanie modyfikacji i zmian w urz dzeniu jest niedozwolone Aby unikn niebezpiecze stwa obra e cia a stosowa wy cznie oryginalne wyposa enie i cz ci zamienne Hilti Urz dzenie i jego wyposa enie mog stanowi zagro enie je li stosowane b d przez niewykwalifikowany personel w niew a ciwy lub niezgodny z przeznaczeniem spos b 2 2 W a ciwo ci PML 42 dokonuje samopoziomowania we wszystkich kierunkach w zakresie ok 5 Czas samopoziomowania wynosi zaledwie ok 3 sekund Je li zakres samopoziomowania zostanie przekroczony w wczas migaj promienie lasera PML 42 jest atwy w obs udze prosty w zastosowaniu ma masywn obudow z tworzywa sztucznego oraz ze wzgl du na swoje ma e wymiary i niewielki ci ar mo na go atwo transportowa Urz dzenie mo na stosowa w po czeniu z detektorem promienia PMA 31 Urz dzenie w normalnym trybie wy cza si po 15 minutach tryb ci g ej pracy mo na aktywowa poprzez naciskanie przez cztery sekundy przycisku W Wy 2 3 Zakres dostawy laser liniowy
303. wolno u ywa w publicznym ruchu drogowym i mo na je stosowa wy cznie podczas prac z PML 30 4 Dane techniczne Zmiany techniczne zastrze one Zasieg linii i punktu przeciecia 10 m 30 ft Dok adno 1 2 mm na 10 m 0 08 in na 33 ft Czas samopoziomowania 3 s typowy Klasa lasera 2 widoczny 620 690 nm 10 nm EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 class II CFR 21 81040 FDA Grubo linii Odlegtos 5 m lt 2 2 mm Zakres samopoziomowania 5 typowy Automatyczne wytaczanie Aktywowane po 15 min Wskazanie stanu roboczego LED i promienie lasera Zasilanie Ogniwa AA Baterie alkaliczno manganowe 4 Czas pracy Temperatura robocza Temperatura sktadowania Klasa ochrony przed pytem i woda opr cz przegrody na baterie Baterie alkaliczno manganowe 2 500 mAh Tempera tura 25 C 77 F 16 h typowa Min 10 C Maks 50 C 14 122 F Min 25 C Maks 63 13 145 F IP 54 wg IEC 529 Gwint statywu urzadzenie Cie ar Bez baterii 0 350 kg 0 768 Ibs Wymiary 96 mm x 65 mm x 107 mm 1 Wptywy przede wszystkim wysokiej temperatury wilgoci wstrzas w upadku urzadzenia itp moga prowadzi do odchyle od ustawionej dok adno ci Je li nie podano inaczej urz dzenie zosta o wyjustowane lub skalibrowane w standardowych warunkach otoczenia MIL STD 810F 5 Wskaz wki bezpiecz
304. ymbol Stat v PMA 20 Cielov platni ka PMA 54 55 Cie ov platni ka PRA 50 51 Prij ma laserov ho l a PMA 31 Magnetick dr iak PMA 74 Teleskopick ty so svorkou PUA 10 R chlosvorka PMA 25 Univerz lny adapt r PMA 78 Kufor Hilti PMA 62 Okuliare na zvidite nenie lasero PUA 60 v ho l a Opis Tieto okuliare neposkytuj ochranu proti laserov m l om a nechr nia o i pred ich p soben m Okuliare sa kv li obmedzeniu vn mania farieb ne sm pou va vo verejnej cestnej pre m vke a sm sa pou va iba pri pr ci s pr strojom PML 4 Technick daje Technick zmeny vyhraden Dosah l ni a priese n ka Presnos as samonivel cie Trieda lasera 10 m 30 st p ft 2 mm na 10 m 0 08 in na 33 ft 3 s typicky Trieda 2 vidite n 620 690 nm 10 nm EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 class II CFR 21 81040 FDA Hr bka l nie Vzdialenos 5 m lt 2 2 mm Rozsah samonivel cie 5 typicky Automatick samo inn vyp nanie aktivuje sa po 15 min Indik cia prev dzkov ho stavu LED alaserov l e Nap janie l nky AA alkalick mang nov bat rie 4 as prev dzky alkalick mang nov bat ria 2 500 mAh Teplota 25 C 77 SF 16 h typicky Prev dzkov teplota Min 10 C max 50 C 14 a 122 F 1 Vplyvy ako ve mi vysok teploty vlhkos n razy p dy at m u vies k odch lkam n
305. zadzeniem Urzadzenie przekazywa innym u ytkowni kom wytacznie z instrukcja obstugi Spis tresci Strona 1 Wskaz wki og lne 28 2 Opis 29 3 Osprzet 30 4 Dane techniczne 31 5 Wskaz wki bezpieczenstwa 31 6 Przygotowanie do prac 33 7 Obstuga 33 8 Konserwacja i utrzymanie urzadzenia 34 9 Usuwanie usterek 35 10 Utylizacja 35 11 Gwarancja producenta na urzadzenia 36 12 Deklaracja zgodnosci WE oryginat 36 KI Liczby odnosz si zawsze do rysunk w Rysunki do tekstu znajduj si na rozk adanej ok adce Podczas studiowania instrukcji trzyma ok adk otwart W tek cie niniejszej instrukcji obs ugi s owo urzadzenie oznacza zawsze laser liniowy PML 42 Podzespo y urz dzenia elementy obs ugi i wska niki 1 1 Przycisk W Wy Dioda wietlna Wahadto 4 Tyt urzadzenia 1 Wskaz wki og lne 1 1 Wskaz wki informacyjne i ich znaczenie ZAGRO ENIE Wskazuje na bezposrednie zagro enie kt re mo e pro wadzi do cie kich obrazen ciata lub Smierci OSTRZE ENIE Dotyczy potencjalnie niebezpiecznej sytuacji kt ra mo e doprowadzi do powaznych obrazen ciata lub smierci OSTRO NIE Wskazuje na mo liwo powstania niebezpiecznej sytu acji kt ra mo e prowadzi do lekkich obra e cia a lub szk d materialnych M Co WSKAZOWKA Wskaz wki dotycz ce u ytkowania i inne przydatne in formacje 1 2 Obja nienia do piktogram w i dalsze wskaz wki Znaki ostrzegawcze
306. zt gyeljen a rete szel s sima z r d s ra 23 7 Uzemeltet s INFORM CI A legnagyobb pontoss g el r s hez vet tse a vonalat egy f gg leges s k fel letre Ek zben a k sz l ket a s khoz kepest 90 os sz gbe ll tsa be 7 1 zemeltet s 7 1 1 L zersug r bekapcsol sa Nyomja meg a be kikapcsol gombot 7 1 2 A k sz l k a l zersugarak kikapcsol sa Tartsa nyomva a be kikapcsol gombot addig am g a l zersug r elt nik nem l that s a vilagit di da kialszik INFORM CI Kb 15 perc eltelt vel a k sz l k automatikusan kikap csol 7 1 3 Az automatikus kikapcsol s deaktiv l sa Tartsa kb 4 m sodpercig lenyomva a be kikapesol gombot mig meger sit sk nt a l zersug r h rmat nem villan INFORM CI A k sz l k kikapcsol ha megnyomja a be kikapcsol gombot vagy ha az elemek lemer ltek 7 1 4 D lt vonal funkci 1 Fektesse a k sz l ket a h toldal ra A k sz l k nincs kiszintezve A k sz l k k t m sodperces ritmusban villog 7 1 5 A PMA 31 l zervev vel egy tt t rt n haszn lat Tov bbi inform ci kat a PMA 31 k sz l k haszn lati utas t s ban tal l 7 2 Alkalmaz si p ld k 7 2 1 Magass g rt kek tv tele 7 2 2 Cs vezet kek f gg leges beigaz t sa EJ 7 2 3 F t elemek be ll t sa 7 2 4 Nyil sz r k beigazitasa 7 3 Ellen rz s 7 3 1 Az el ls l zersug r szintez s nek ellen rz se

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Instrucciones  Obturado  42 PUNTOS - C.S.B.P.  Mode d`emploi pour un accueil réussi    TXS-100VP  ChipInspector 2 User Manual  User Guide - Mohawk College  告知放送端末の運用について  Bogen M300 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file