Innovator DLX® +
Contents
1. 309 C 86 oF 30 FAX 1 2 32. 3 va ro 4 H Apuwv ROM ROM One Touch TM 4 ROM AMS
3. ROM H KOUUTTIOOV OI ROM 13 Tia va ONE TOUCH app va rou va TO
4. 30 C 86 F 18 m JEJE ERE 32 rot HI na jo fi 4 5 0 D N 1 op EN EN bu ADS gb pu s 2 ht og o C ox px DAS on 4a eu Jo gt 2 nm lo re ce of dE EN N Jo i ol ol m gt to Dox Tp N H N N y 2 Ad 40 2 to AA ROM 43 40 18 45 72cm AA 244890 xe 354 AES 249094 dol 12717141 q agea dol ZE HE AAE Zoll Al t m net Sl Jo D poh nf O era fr A ur al x E BE x aud flo o MN o ol OG w P og og lo E E rir anu 16 2 gt N E to 3 gt NM ic m ol ol UNE a yo o La x ro mA o Te N Flo OM qi qt gt ot ti LA Eb aN o D mu Ely N fft he rr N i da x 59 x dl x x a I E ou A EN ag Es qi Eu 2 EN AN Ae pg pet ts mu o uid 2 EN rift q DN rdc N pii
5. E ed AMS 1 HARARE MAREAS AHA PAAR TAM RE A A ROM H 13 ONE TOUCHrv ub BEADLE SE SERO PS EE E
6. HOSTEDCEET U 10 11 12 a a H c ROM 13 ONE TOUCH
7. TO HE H va 30 C 86 F ro 24 NEDERLANDS BEDOELD GEBRUIK Gecontroleerde bewegingsuitslag bij posttraumatisch postoperatief herstel van de knie OPGELET 1 Dit product werd
8. ROM NROM OneTouch ROM AMS 45 72 cm 1 5cm a 2 1 180
9. ssur Americas 27051 Towne Centre Drive Foothill Ranch CA 92610 USA Tel 1 949 382 3883 Tel 1 800 233 6263 Fax 1 800 831 3160 ossurusa ossur com ssur Canada 120 11231 Dyke Road Richmond BC V7A OA Canada Tel 1 604 241 8152 Fax 1 604 241 8153 ssur Europe Ekkersrijt 4106 4114 P O Box 120 5690 AC Son en Breugel The Netherlands Tel 800 3539 3668 Tel 31 499 462840 Fax 31 499 462841 info europe ossur com ssur Europe BV Kundenservice Deutschland Augustinusstrasse TIA 50226 Frechen Deutschland Tel 49 0 2234 6039 102 Fax 49 0 2234 6039 101 info deutschland ossur com ssur Head Office Grj th ls 5 110 Reykjav k Iceland Tel 354 515 1300 Fax 354 515 1366 mail ossur com www ossur com Copyright Ossur 2012 Ossur Nordic P O Box 67 751 03 Uppsala Sweden Tel 46 1818 2200 Fax 46 1818 2218 info ossur com ssur UK Building 3000 Manchester Business Park Aviator Way Manchester M22 5TG UK Tel 44 161 490 8500 Fax 44 161 490 8501 ossuruk ossur com ssur Iberia S A Parque Europolis Calle Edimburgo n 14 28232 Las Rozas Madrid Spain Tel 34 91 636 06 93 Fax 34 91 637 21 43 ortesica ossur com ssur Asia 1801 W16B 2 200233 86 216127 1700 86 216127 1799 asia ossur com ssur Asia Pacific 26 Ross S
10. 4 5 A MARGE B C ROM D ROM E OneTouch F 4 G ROMS H I AMS J MAAN K TER GANA 17 45 72 ER 1 an N 10 11 EE PAKKE SPAMESAINKRSII ERE TER E ERE RE BIKE NERE E ER ASK E TR TERS EMB BE PRADERA IEEE BIKE a 180 E b GEER ENE TER KE c H
11. 7 AMS Comfort 1 8 OI appo 9 HEIWOETE TWV va va 10 11 Tia va TO 12 Tia va
12. b c Ed H 00 AMS 29
13. Comfort A TIommoou 45 72 cm 18 TO va 1 va TO UEOOU To apuo dev 5 apuo dev 2 Tia va
14. a TO 180 B y 3 apuwv apuwv 4 EEKOUUTTOOOTE O H Ba TO TO 5 TO TOU 6 ra Ta 23 TOU
15. 13 F r att ta bort ortosen ppnar du sp nnena Ortosen kan d refter tas bort och s ttas p igen som en enda enhet INSTRUKTIONER F R ONETOUCH SANKLASKNAPP F r att st lla in s nkl set best mmer du nskad l svinkel Justera inst llningspilen pa leden mot nskad vinkel enligt markeringen pa sp rrhylsans undersida Skjut sanklasknappen mot ledens centrum f r att lasa ledens vinkel OBS Sidskenorna kan anpassas efter patientens anatomi skenorna maste anpassas n r de slutliga l ngdjusteringarna har gjorts och med metallskenorna insatta i plasthylsorna Det g r l ttast att anpassa dem med hj lp av bockj rn TV TTINSTRUKTIONER Produkten kan tv ttas med ett milt reng ringsmedel och kallt vatten 30 C Ta bort kuddar och remmar och tv tta dem separat Doppa inte leder och skenor i vatten Anv nd inte blekmedel eller starka reng ringsmedel Tv tta inte i tv ttmaskin och torktumla inte HUVUDSAKLIGA MATERIAL Aluminium stal nylon polypropylen zink 20 SUOMI K YTT TARKOITUS Liikelaajuuden kontrollointi trauman tai polvileikkauksen j lkeen HUOMIO 1 Tuote on suunniteltu ja testattu k ytett v ksi vain yhdell potilaalla 2 Jos potilaan kipu pahenee ortoosia k ytett ess tai jos jalassa ilmenee turvotusta tuntoaistimusten muutoksia tai muita haittavaikutuksia ota v litt m sti yhteys hoitoalan ammattilaiseen 3 Ota aina yhteys l k riin tai terapeuttiin ennen ortoosin s t mi
16. I tal como sea necesario 8 Aseg rese de que la r tula sigue expuesta y que las articulaciones medial y lateral est n alineadas justo por encima de la parte central de la r tula y siguiendo la l nea media de la pierna 9 Asegure las hebillas y abroche y apriete las correas a partir de las hebillas m s cercanas a la rodilla Las correas se pueden recortar si es necesario los extremos recortados se pueden sujetar con los clips suministrados 10 Retire el extensor del soporte 11 Para ajustar el limite de movimiento pulse el bot n de flexi n o de extensi n y g relo hasta que la flecha apunte a la posici n deseada y su ltelo 12 Para impedir el reajuste de los par metros de flexi n y extensi n inserte los cierres ROM para el l mite de movimiento H en los orificios de los botones de flexi n y extensi n para impedir la pulsaci n de los botones y modificaciones inadvertidas de los par metros del ROM 13 Para retirar el soporte libere las hebillas Entonces el soporte se puede quitar y volver a colocar como una sola unidad INSTRUCCIONES DEL CIERRE LOCK DROP ONE TOUCH Para ajustar el cierre drop lock determine el ngulo de bloqueo deseado Alinee la flecha de ajuste sobre la pletina con el ngulo adecuado tal como se indica en el manguito de la barra de la cara inferior Deslice el bot n drop lock hacia el centro de la pletina para bloquear el ngulo de la misma NOTA Las barras laterales se pueden conto
17. ptima estabilizaci n de la rodilla Esto se puede realizar cuando las correas pasan a trav s de las hebillas 1 Para determinar la longitud del soporte coloque el soporte a lo largo de la pierna afectada con el eje de la articulaci n a nivel de la parte media de la r tula Nota La longitud de las pletinas superiores debe extenderse hasta una altura no superior a 5 cm desde el nivel de la ingle Las pletinas inferiores no deben extenderse m s abajo que la uni n de la pantorrilla tend n de Aquiles Para ajustar la longitud de las pletinas a Gire la palanca de ajuste longitudinal media vuelta 180 grados hasta la posici n de desbloqueo Deslice la pletina hasta la longitud deseada c A continuaci n vuelva a girar la palanca de ajuste longitudinal hasta la posici n de bloqueo Repita estos ajustes para todas las pletinas Compruebe que todas las pletinas se encuentren en la posici n de bloqueo Despu s de que el soporte haya sido ajustado a la longitud correcta saque las correas de sus hebillas El extensor del soporte H producir la apertura del soporte permiti ndole colocar el soporte bajo la pierna del paciente utilizando una mano al tiempo que sostiene la pierna con la otra mano Coloque el soporte bajo la pierna del paciente 6 Separe los contornos tirando de ellos Esto libera un lado del extensor del soporte de la pletina 7 Aplique la envoltura AMS y la almohadilla confortable Comfort Pad
18. Die L nge der Orthese ist auf 45 72 cm 18 Zoll voreingestellt Der Orthop dietechniker muss die Orthesenl nge anpassen um die optimale Stabilisierung des Knies zu gew hrleisten Dies kann erfolgen w hrend die Riemen zugeschnallt bleiben 1 Um die Orthesenl nge zu ermitteln legen Sie die Orthese neben das betroffene Bein sodass sich die Scharnierachse auf H he der Kniemitte befindet Hinweis Die L nge der oberen Scharnierarme d rfen nicht mehr als 5 cm ber die Leiste hinausragen Die unteren Scharnierarme d rfen sich nicht unterhalb des bergangs von der Wade zur Achillessehne befinden So passen Sie die L nge der Scharnierarme an a Drehen Sie den L ngenanpassungshebel um eine halbe Umdrehung 180 Grad in die entsperrte Position b Schieben Sie den Scharnierarm auf die gew nschte L nge c Drehen Sie dann den L ngenanpassungshebel zur ck in die gesperrte Position Wiederholen Sie diese Anpassung f r alle Scharnierarmbestandteile Pr fen Sie dass sich alle Scharnierarme in der gesperrten Position befinden Nachdem die Orthese auf die richtige L nge eingestellt wurde l sen Sie die Riemen Der Orthesen Expander H f hrt dazu dass sich die Orthese flach ffnet so dass Sie die Orthese mit der einen Hand unter das Bein des Patienten legen und mit der anderen Hand das Bein st tzen k nnen ui Legen Sie die Orthese unter das Bein des Patienten 6 Ziehen Sie die St tzen auseinander Da
19. i hullene i knappene for fleksjon og ekstensjon for forhindre at knappene trykkes inn og utilsiktete forandringer i innstillingene av ROM 13 For fjerne st tten lukk opp spennene St tten kan fjerne og settes p igjen som en enkelt enhet INSTRUKSJONER FOR ONE TOUCH DROP LOCK For innstille drop lock m du f rst bestemme l sningsvikelen Tilpass innstillingspilen p hengslet til den riktige vinkelen slik den er merket p hylsen for de nedre sidest ttene Skyv drop lock knappen mot sentrum av hengslet for l se vinkelen p hengslet MERK Sidest ttene kan v re profilert for individuell anatomisk tilpasning Sidest ttene m profileres n r den endelige lengdejusteringen er fullf rt og med metallspiler inne i plasthylsene Profilering lykkes best med bruk av bukkejern VASKEANVISNINGER Denne st tten kan h ndvaskes med bruk av et mildt vaskemiddel og kaldt vann 30 C Ta av puter og stropper og vask disse separat Ikke dypp hengsler og spiler i vann Ikke bruk blekemidler eller sterke vaskemidler Ikke vask i vaskemaskin eller bruk t rketrommel VIKTIGSTE MATERIALER Aluminium st l nylon polypropylen og sink DANSK ANVENDELSE Kontrol af beveegelighed for posttraumatisk post kirurgisk reparation af kn et OBS 1 Dette produkt er kun lavet og testet til brug pa n patient 2 Hvis patienten oplever gede smerter h velse foleforstyrrelser eller eventuelle bivirkninger ved brug af de
20. laterais devem ser adaptadas com os ajustes do comprimento j conclu dos e com an is de metal instalados nas mangas de pl stico A melhor adapta o obtida utilizando curvadores de ferro INSTRU ES DE LAVAGEM Este produto pode ser limpo utilizando um detergente suave e gua fria 30 C Remova as almofadas e correias e lave as separadamente N o mergulhe a articula o e as partes verticais em gua N o utilize lix via nem detergentes agressivos N o lave nem seque na m quina PRINCIPAIS MATERIAIS Alum nio a o nylon polipropileno zinco 28 1 2 SI I ALTIOMMONA gt
21. may be cleaned using a mild detergent and cold water 30 C 86 F Remove pads and straps and wash separately Do not immerse hinge amp uprights assembly in water Do not use bleach or strong detergents Do not wash in washing machine or place in dryer MAIN MATERIALS Aluminum Steel Nylon Polypropylene Zinc DEUTSCH VERWENDUNGSZWECK Kontrollierter Bewegungsumfang f r posttraumatische postoperative Kniebehandlungen WARNHINWEISE 1 2 Dieses Produkt wurde ausschlie lich zum einmaligen Gebrauch durch Patienten gestaltet und getestet Wenn der Patient verst rkte Schmerzen Schwellungen Empfindungs nderungen oder andere Nebenwirkungen w hrend der Verwendung dieses Produkts bemerkt muss sofort ein Arzt aufgesucht werden Beraten Sie sich stets mit Ihrem Orthop den oder Therapeuten bevor Sie Ver nderungen an der Orthese vornehmen Eine angemessene Rehabilitation und Aktivit tsanpassung sind ebenfalls wichtige Aspekte eines sicheren Behandlungsprogramms Dieses Produkt darf ausschlie lich von rzten verschrieben und angepasst werden BILDUNTERSCHRIFTEN R rommoosmr Verstellbare Scharnierarme L ngenanpassungshebel ROM Flexionstaste ROM Extensionstaste OneTouch Fallriegelverschluss Verstellbare Riemen und Schnallen 4 ROM Schl sser Orthesen Expander AMS Antirutschriemen Alligatorklemmen Komfortpolster optional kann den Komfort im Inzisionsbereich erh hen ANLEITUNG ZUM ANLEGEN
22. od HE gag C 8 rog do alo tio fu NES ter Hy 1 re N x e Cs uc o fu gt N 12 og y ox m off Ol Sm A do A ras S x o 2 Mir rg su x oi m fo x O LI 0 ly i rr 0 25 FAL E uprights 9 A Bjos St AMS Zo L a dele Jo mai tt NALI ry L ro A off Ac L MES l ot or n rol JR 5 rr co JE Hg aj air Zur E afs n Arl m mue ja 9 9 to NU Cu N W H E IN YE 5 4 ro N N N x 33 om oh oA nlt c E A gt o gt Jo Y au ALA 40 ol ra 2 to n Ji o ni JA x9 rf or 4 NO CR nE Soft 2 rio Job fm Op NE Soy JH qox EE gt X JRF mx Dr fi no O E mx M ul LE T TE 2e il EN x ol XL t lap MAS 74 4 AA SAH 12790 ALAS PAHAA AF rio Ol 4 yi gt A E Irt 40 o pl oi o HU full ta 19 a di p I Tu E do TH nol L Am ze H En E VE sir d il 1 saa te ale at do ok d ol C it ofo 30 C 862P MA MAE MAE do If X de p o2 2 AFA AEE AAB VAA ERES Bol FIA NAS Bay qu B
23. ontworpen en getest voor eenmalig gebruik 2 Als de pati nt meer pijn zwelling verandering in gewaarwording of andere nadelige reacties ervaart tijdens het gebruik van dit product neem dan onmiddellijk contact op met de medische zorgverlener 3 Raadpleeg altijd de arts of therapeut voordat u aanpassingen doorvoert aan de brace 4 Goede revalidatie en activiteitsmodificatie vormen ook essenti le onderdelen uit van een veilig behandelingsprogramma 5 Dit hulpmiddel dient door een erkende medicus te worden voorgeschreven en aangebracht FOTOBIJSCHRIFTEN R rommoosmr Verstelbare scharnierarmen Hendel voor lengteaanpassing Flexie ROM knop Extensie ROM knop OneTouch vergrendelknop Verstelbare banden en gespen 4 ROM vergrendelingen Extensieapparaat voor brace AMS Anti verplaatsingswikkel Alligatorklemmen Comfortpad optioneel kan comfort verhogen ter hoogte van incisie PASINSTRUCTIES De lengte van de brace is standaard ingesteld op 45 72 cm Het is belangrijk voor de medische zorgverlener om de bracelengte aan te passen zodat de knie optimaal wordt gestabiliseerd Dit kan worden uitgevoerd met de banden vastgegespt 1 Om de bracelengte te bepalen plaatst u de brace langs het te behandelen been met de scharnieras ter hoogte van het midden van de knieschijf Opmerking De lengte van de bovenste scharnierarmen mogen niet meer dan 5cm boven de liezen uitsteken De onderste scharnierarmen mogen niet la
24. r ducation appropri e et une modification de l activit sont galement des l ments indispensables d un programme de traitement s r Ce dispositif est concu pour tre prescrit et pos par un professionnel de sant qualifi L GENDES PHOTOS R rommoosmr Bras articul s r glables Levier de r glage de la longueur Bouton d amplitude articulaire de flexion Bouton d amplitude articulaire d extension Bouton de verrouillage coulisseau OneTouch Sangles et boucles r glables 4 Verrous ROM Extenseur d orth se Bande anti migration AMS Pinces crocodile Coussinet de confort facultatif peut offrir un confort sup rieur au point d incision INSTRUCTIONS DE POSE La longueur de l orth se est pr r gl e 45 72 cm au total Il importe que le prescripteur m dical r gle la longueur de l orth se de facon offrir une stabilisation optimale du genou Ceci peut se faire en ayant les sangles en place 1 Pour d terminer la longueur de l orth se positionnez la le long de la jambe concern e en prenant soin d avoir l axe de l articulation align au milieu de la rotule Remarque La longueur des bras d articulation sup rieurs ne doit pas d passer de plus de 5 cm au del de l entrejambe Les bras d articulation inf rieurs ne doivent pas tre en dessous de la jonction entre le tendon d Achille et le mollet Pour r gler la longueur des bras d articulation a Faites tourner le levier de r
25. sterke reinigingsmiddelen gebruiken Niet wassen in de wasmachine of in de droger doen HOOFDMATERIALEN Aluminium staal nylon polypropyleen zink 26 PORTUGU S APLICA O Capacidade de movimento regulada para recupera o p s traum tica e p s cir rgica do joelho ATEN O 1 Este produto foi concebido e testado para utiliza o num paciente apenas Se o paciente sentir dor mais aguda incha o altera es sensoriais ou outras reac es adversas durante a utiliza o deste produto consulte imediatamente o profissional m dico Consulte sempre o m dico ou terapeuta antes de efectuar quaisquer altera es ao suporte A recupera o e a modifica o de actividades adequadas s o igualmente partes essenciais de um programa de tratamento seguro Este dispositivo deve ser prescrito e ajustado por um profissional de sa de autorizado LEGENDA DAS FOTOGRAFIAS R rommoosmr Bra os ajust veis da articula o Alavanca para ajustar o comprimento Bot o de flex o ROM Bot o de extens o ROM Bot o de bloqueio por gravidade OneTouch Correias e fivelas ajust veis 4 Bloqueios ROM Expansor da joelheira Envolvente antimigra o AMS Clipes crocodilo Almofada de apoio opcional pode aumentar o conforto no local da incis o INSTRU ES PARA AJUSTE O comprimento da joelheira est predefinido para 45 72 cm no total importante que o profissional de sa de ajuste o comprimento da joel
26. Brace Expander AMS Anti migration Wrap Comfort Pad optional may increase comfort at incision site FITTING INSTRUCTIONS The length of the brace is preset at 18 45 72 cm overall It is important for the healthcare provider to adjust the brace length in order to provide optimal stabilization of the knee This can be done while the straps remain buckled 1 To determine brace length position the brace alongside the affected leg with the hinge axis at the level of mid patella Note The length of the upper hinge arms should extend no higher than 5cm from the level of the groin The lower hinge arms should extend no lower than the calf Achilles tendon junction To adjust the length of the hinge arms a Rotate length adjustment lever one half turn 180 degrees to the unlocked position b Slide the hinge arm to the desired length c Then rotate length adjustment lever back to the locked position Repeat this adjustment for all hinge arm assemblies Verify that all hinge arms are now in the locked position After the brace is set at the correct length unbuckle the straps The Brace Expander H will cause the brace to open flat allowing you to place the brace under the patient s leg using one hand while supporting the leg with the other hand Place the brace under the patient s leg Pull the uprights apart This detaches one side of the brace expander from the hinge arm Apply the AMS Wrap and the Comfort Pad I
27. IER DELETE ABSA AS yas Eeen opel EN Caution This product has been designed and tested based on single patient usage and is not recommended for multiple patient use If any problems occur with the use of this product immediately contact your medical professional DE Zur Beachtung Dieses Produkt ist f r die Anwendung bei ein und demselben Patienten vorgesehen und gepr ft Der Einsatz f r mehrere Patienten wird nicht empfohlen Wenn beim Tragen dieses Produkts Probleme auftreten sofort den Arzt verst ndigen FR Attention Ce produit a t conqu et test pour tre utilis par un patient unique et n est pas pr conis pour tre utilis par plusieurs patients En cas de probl me lors de l utilisation de ce produit contactez imm diatement un professionnel de sant ES Atenci n Este producto se ha disefiado y probado para su uso en un paciente nico y no se recomienda para el uso de varios pacientes En caso de que surja alg n problema con el uso este producto p ngase inmediatamente en contacto con su profesional m dico IT Avvertenza Questo prodotto stato progettato e collaudato per essere utilizzato per un singolo paziente e se ne sconsiglia l impiego per pi pazienti In caso di problemi durante l utilizzo del prodotto contattare immediatamente il medico di fiducia DA Forsigtig Dette produkt er beregnet og afpr vet til at blive brugt af n patient Det frar des at bruge produkt
28. Instructions for use Innovator DLX Life Without Limitations EN Instructions for use Gebrauchsanweisung une 7 Notice d utilisation 9 ES Instrucciones para 5 11 QD Istruzioni per l uso sme 13 Bruksanvisning ili 15 Brugsanvisning mme ee eee 17 GV Bruksanvisning GD K ytt ohjeet ED OonVIEGXDTOT G cere A at rate 23 ND Gebruiksaanwijzing iii 25 Instru es de Utilizag o nn 27 GO GD BR BO 31 AEE AT PAR E 33 ENGLISH INTENDED USE Controlled range of motion for post traumatic post surgical repair of the knee CAUTION 1 This product has been designed and tested for single patient use only If the patient experiences increased pain swelling sensation changes or any adverse reactions while using this product consult the medical professional immediately Always consult the physician or therapist before making any adjustments to the brace Proper rehabilitation and activity modification are also essential parts of a safe treatment program This device is intended to be prescribed and fitted by a licensed health care practitioner PHOTO CAPTIONS Trrzonmonwz Adjustable Hinge Arms Length Adjustment Lever Flexion ROM Button Extension ROM Button OneTouch Drop Lock Button Adjustable Straps and Buckles 4 ROM locks
29. aan riisua ja pukea uudelleen yhten kappaleena ONE TOUCH NIVELLUKITUSOHJEET Voit lukita nivelen m ritt m ll ensin haluamasi lukituskulman Kohdista niveless oleva asetusnuoli osoittamaan alempaan sivukiskon mansettiin merkitty lukituskulmaa Lukitse nivelen kulma liu uttamalla lukituspainike kohti nivelen keskustaa HUOMAUTUS Sivukiskoja voidaan muokata my t ilem n potilaan anatomiaa Sivukiskoja voidaan muotoilla vasta kun lopulliset pituuden s d t ovat valmiit ja kun metallikiskot on asennettu muovisiin mansetteihin Parhaat muotoilutulokset saadaan aikaan k ytt m ll taivutusrautoja PUHDISTUSOHJEET Tuotteen voi puhdistaa miedolla pesuaineella ja kylm ll vedella 30 C Poista pehmusteet ja hihnat ja pese ne erikseen l upota nivelista ja pystysuuntaisista osista koostuvaa kokoonpanoa veteen Ala k yt valkaisuaineita tai voimakkaita puhdistusaineita Tuotetta ei saa konepest eik rumpukuivata PAAMATERIAALIT Alumiini ter s nailon polypropeeni sinkki 22 EAAHNIKA MPOOPIZOMENH XPHZH 1 To 2
30. armene til den nskede l ngde c Drej derefter l ngdeindstillingsh ndtaget tilbage til den l ste position 3 Gentag denne justering for alle h ngselarmes samlinger Kontroller at alle h ngselarme nu er i l st position 4 Efter at skinnen er indstillet til den korrekte l ngde bnes remmene Skinneudvidelsen H vil f skinnen til at bnes fladt hvilket giver dig mulighed for at placere skinnen under patientens ben med n h nd mens du st tter benet med den anden Plac r skinnen under patientens ben 6 Treek stavene fra hinanden Dette frig r den ene side af skinnens udvidelse fra h ngselarmen P s t AMS fastg ringsd kket og beskyttelsespuden I efter behov 8 S rg for at patella forbliver fri og at de mediale og laterale h ngsler er p linje lige over midten af patella og benets di A midterlinje 9 Fastgor sp nderne og stram remmene begyndende med speenderne t ttest p kn et Remme kan forkortes om n dvendigt De afklippede ender kan fastg res ved hj lp af det hvide blad p remmens underside 10 Fjern skinnens forl ngelse 11 For at justere r kkevidden af bev gelse skal du trykke pa fleksions eller ekstensionsknappen og dreje den til pilen peger p den nskede position og slippe 12 For at forhindre ndringer i fleksions og ekstensionsindstillingerne inds ttes de medf lgende ROM l se H i hullerne i fleksions og ekstensionsknapperne for at forebygge at knapperne trykke
31. as needed 8 Ensure the patella remains exposed and that the medial and lateral hinges are aligned just above mid patella and at midline of the leg 9 Secure the buckles and fasten and tighten straps starting with the buckles closest to the knee Straps may be trimmed if necessary the trimmed ends may be secured using the white colored tab on the underside of the strap 10 Remove the Brace Expander 11 To adjust range of motion press the flexion or extension button and rotate it until the arrow is pointing at the desired position and release 12 To prevent readjustment of flexion and extension settings insert supplied ROM Locks H into the holes in the flexion and extension buttons to prevent depression of the buttons and inadvertent changes in ROM settings 13 To remove the brace release the buckles The brace can then be removed and reapplied as a single unit ONE TOUCH DROP LOCK INSTRUCTIONS To set the drop lock determine the desired lock angle Align the setting arrow on the hinge to the appropriate angle as marked on the lower side bar sleeve Slide the drop lock button toward the center of the hinge to lock the angle of the hinge NOTE The side bars may be contoured to fit individual anatomy Side bars must be contoured with final length adjustments completed and with metal struts installed in the plastic sleeves Contouring is best accomplished with the use of bending irons WASHING INSTRUCTIONS This product
32. bare en enkelt pasient og anbefales ikke brukt av flere pasienter Hvis pasienten opplever gkt smerte hevelse forandringer av f lelser fornemmelser eller andre bivirkninger under bruk av dette produktet skal helsepersonell r df res umiddelbart Lege eller fysioterapeut skal alltid r df res f r det foretas justeringer av st tten Tilpasset rehabilitering og aktivitetsmodifikasjon er ogs viktige elementer i et sikkert behandlingsprogram Denne enheten skal forskrives og monteres av autorisert helsepersonell BILDETEKSTER mm Justerbare hengslearmer Spak for lengdejustering Knapp for ROM fleksjon Knapp for ROM ekstensjon Knapp for OneTouch Drop Lock Justerbare stropper og spenner 4 ROM l ser St tteutvider AMS stabilitetsomslag Alligatorklips Komfortpute valgfri kan ke velv ret ved inngrepsstedet SLIK TILPASSER DU Lengden av st tten er forh ndsinnstilt til i alt 45 72 cm Det er viktig for helsepersonell tilpasse lengden av st tten for gi optimal stabilisering av kneet Dette kan gj res mens stroppene er p spent 1 For fastsl lengden av st tten skal st tten plasseres langs det aktuelle benet med hengsleaksen i samme niv som midten av patella Merk Lengden av den vre hengslearmen skal ikke forlenges lenger enn 5 cm fra lysken Den nedre hengslearmen skal ikke forlenges mer enn tykkleggen festet for akillessenen For justere lengd
33. bei wird eine Seite des Orthesen Expanders vom Scharnierarm gel st 7 Verwenden Sie nach Bedarf den AMS Riemen und das Komfortpolster I 8 Stellen Sie sicher dass die Patella frei bleibt und die medialen und lateralen Scharniere direkt ber der Kniemitte und der Mittellinie des Beins ausgerichtet sind 9 Sichern Sie die Schnallen und ziehen Sie die Riemen fest Beginnen Sie mit den Schnallen die am n chsten am Knie liegen Die Riemen k nnen bei Bedarf gek rzt und die gek rzten Enden mithilfe der weifsen Lasche auf der Riemenunterseite befestigt werden 10 Entfernen Sie den Orthesen Expander 11 Um den Bewegungsumfang einzustellen dr cken Sie die Flexions oder Extensionstaste drehen Sie sie bis der Pfeil auf die gew nschte Position zeigt und lassen Sie sie wieder los 12 Um eine Neuanpassung der Flexions und Extensionseinstellungen zu vermeiden setzen Sie die mitgelieferten ROM Schl sser H in die L cher der Flexions und Extensionstasten um das Herunterdr cken der Tasten und versehentliche Anderungen der ROM Einstellungen zu verhindern 13 Um die Orthese abzunehmen l sen Sie die Schnallen Die Orthese kann dann entfernt und als einheitliche Einheit wieder angelegt werden ANLEITUNG ZUM ONETOUCH FALLRIEGELVERSCHLUSS Um den Fallriegelverschluss einzustellen ermitteln Sie den gew nschten Verschlusswinkel Richten Sie den Einstellungspfeil auf das Scharnier im entsprechenden Winkel gem f der Markierung au
34. c Vrid d refter tillbaka l ngdjusteringssp rren till l st position Upprepa denna justering f r samtliga ledarmar Kontrollera att samtliga ledarmar r i l st position N r ortosen har st llts in till korrekt l ngd ska sp nnena p remmarna ppnas Ortosdelaren H g r s att ortosen ppnas helt s att du kan placera ortosen under patientens ben med ena handen samtidigt som du st djer benet med den andra handen Placera ortosen under patientens ben Dra is r skenorna Detta lossar ena sidan av ortosf rl ngningen fr n ledarmen Anv nd AMS omslaget och komfortkudden I om det beh vs Kontrollera att kn sk len f rblir exponerad och att de mediala och laterala lederna r justerade strax ovanf r kn sk len samt l ngs benets mittlinje Kn pp sp nnnena och f st och dra t remmarna b rja med sp nnena n rmast kn et Remmarna kan klippas efter behov S kra de klippta remmarna genom att anv nda den vitf rgade fliken p remmens undersida 10 Ta bort ortosf rl ngningen 11 For att justera r relseomf nget trycker du p flexions eller extensionsknappen och vrider den tills pilen pekar mot nskad position och sl pper 12 F r att undvika omjustering av flexions och extensionsinstallningarna f r du in medf ljande r relseomf ngsl s H i halen p flexions och extensionsknapparna f r att f rhindra att knapparna trycks in och inst llningarna f r r relsomf nget ndras av misstag
35. de apoio I conforme necess rio Certifique se de que a r tula permanece exposta e que as articula es centrais e laterais est o alinhadas pouco acima do centro da r tula e da linha central da perna Aperte as fivelas e as correias come ando pelas fivelas mais pr ximas do joelho As correias podem ser encurtadas caso necess rio as extremidades cortadas podem ser fixadas utilizando a aba branca existente por debaixo da correia Remova o expansor da joelheira Para alterar a capacidade de movimento prima o bot o de flex o ou de extens o e rode o at a seta apontar para a posi o desejada e solte o Para evitar o reajuste das defini es de flex o e de extens o insira os bloqueios ROM H fornecidos nos orif cios dos bot es de flex o e de extens o para evitar a depress o dos bot es bem como altera es involunt rias s defini es ROM Para remover a joelheira solte as fivelas Agora a joelheira pode ser removida e reaplicada como uma nica pe a INSTRU ES PARA BLOQUEIO POR GRAVIDADE ONE TOUCH Para ajustar o bloqueio por gravidade determine o ngulo de bloqueio desejado Alinhe a seta de ajuste na articula o para o ngulo adequado conforme as marcas na manga da barra lateral inferior Deslize o bot o de bloqueio por gravidade para o centro da articula o para bloquear o ngulo da articula o NOTA As barras laterais podem ser adaptadas para se ajustarem melhor anatomia As barras
36. e brace 11 Om de bewegingsuitslag aan te passen drukt u op de flexie of extensieknop en draait u deze tot de pijl naar de gewenste positie wijst en laat los 12 Om te voorkomen dat de flexie en extensie instellingen worden gewijzigd plaatst u de meegeleverde ROM vergrendelingen H in de openingen van de flexie en extensieknoppen Zo voorkomt u dat de knoppen worden ingedrukt en ongewenste wijzigingen worden aangebracht aan de ROM instellingen 13 Om de brace te verwijderen maakt u de gespen los De brace kan dan worden verwijderd en opnieuw aangebracht als n geheel ONE TOUCH VERGRENDELINSTRUCTIES Om de vergrendeling in te stellen bepaalt u de gewenste vergrendelhoek Lijn de instelpijl uit op het scharnier in de geschikte hoek zoals gemarkeerd op de onderste staafhuls Schuif de vergrendelknop naar het midden van het scharnier om de scharnierhoek te vergrendelen OPMERKING De zijstaven kunnen worden gevormd zodat ze de individuele lichaamsbouw volgen Zijstaven moeten worden vormgegeven als de definitieve lengteaanpassingen zijn uitgevoerd en als de metalen steunen in de kunststofhulzen zijn ge nstalleerd Vormgeven wordt het best uitgevoerd door gebruik te maken van een buigtang WASINSTRUCTIES Dit product kan worden gewassen met een mild reinigingsmiddel en koud water 30 C Verwijder de pads en banden om deze apart te wassen Het scharnier en de standaardassemblage niet in water onderdompelen Geen bleekmiddel of
37. e il tutore sganciare le fibbie Adesso il tutore pu essere tolto ed essere riapplicato senza necessit di smontarlo ISTRUZIONI PER LUSO DEL PULSANTE DI BLOCCO ONE TOUCH Per impostare il pulsante di blocco stabilire l angolo di blocco richiesto Allineare la freccia d impostazione sulla cerniera con l angolo appropriato marcato sulla guaina della barra laterale inferiore Far scorrere il pulsante di blocco verso il centro della cerniera per bloccarla all angolazione stabilita NOTA Le barre laterali possono essere profilate in modo da adattarsi a diverse conformazioni anatomiche Tale operazione pu essere eseguita dopo aver completato le regolazioni della lunghezza e con i sostegni metallici installati nella guaina in plastica Le barre possono essere profilate in maniera ottimale con l ausilio di attrezzi per la piegatura dei metalli ISTRUZIONI PER IL LAVAGGIO Pulire il prodotto utilizzando un detergente delicato e acqua fredda 30 C rimuovendo le imbottiture e lavandole a parte insieme alle cinghie Non immergere le cerniere e i montanti in acqua Non usare candeggina o detergenti aggressivi Non lavare in lavatrice n usare un asciugatrice MATERIALI PRINCIPALI Alluminio acciaio nylon polipropilene zinco NORSK TILTENKT BRUK Kontrollert bevegelsesutslag ROM for posttraumatisk postoperativ tilheling av kneet FORSIKTIG 1 2 3 4 5 Dette produktet er utformet og utpr vd til bruk av
38. e pas le placer dans un s che linge MATIERES PRINCIPALES Aluminium acier polyamide polypropyl ne zinc ESPANOL USO PREVISTO Amplitud de movimiento controlado para reparaci n de la rodilla despu s de traumas y cirugia PRECAUCIONES 1 Este producto ha sido disefiado y probado para su uso en un solo paciente Si el paciente experimenta un aumento del dolor hinchaz n cambios en la sensibilidad o reacciones adversas al usar este producto consulte al profesional m dico de inmediato Siempre consulte al m dico o terapeuta antes de realizar cualquier ajuste en el soporte Una rehabilitaci n adecuada y la modificaci n de la actividad tambi n son partes esenciales de un programa de tratamiento seguro Este dispositivo ha sido disefiado para ser prescrito por un profesional de la salud autorizado LEYENDA DE FOTOGRAF AS ATTIOTmMon gt Pletinas ajustables Palanca de ajuste longitudinal Bot n del l mite del movimiento ROM en flexi n Bot n del l mite del movimiento ROM en extensi n Bot n Drop Lock OneTouch Correas y hebillas ajustables 4 Cierres ROM Expansi n del soporte Envoltura AMS antimigraci n Clips Almohadilla confortable opcional puede aumentar la comodidad en el lugar de la incisi n COLOCACI N La longitud del soporte ha sido ajustada previamente a 18 45 72 cm Es importante que el profesional de la salud ajuste la longitud del soporte para proporcionar una
39. en p hengslearmene a Vri spaken for lengdejustering en halv omgang 180 grader til ul st stilling b trekk hengslearmen ut til nsket lengde c vri deretter spaken for lengdejustering tilbake til l st stilling Gjenta denne justeringen for alle monteringer p hengslearmene Kontroller at alle hengslearmer n er i l st stilling N r st tten er innstilt til riktig lengde kan stroppene l snes St tteutvideren H vil gj re at st tten pner seg flatt slik at du kan plassere st tten under pasientens ben med den ene h nden mens du st tter benet med den andre h nden Plasser st tten under pasientens ben Trekk spilene fra hverandre Dette l sner den ene siden av st tteutvideren fra hengslearmen Sett p AMS omslaget og komfortputen I etter behov Pass p at patella fremdeles er synlig og at de mediale og laterale hengslene tilpasses rett over midten av patella og ved midtlinjen av benet 9 Sikre spennene og fest og stram stroppene begynn med spennene som er n rmet kneet Stroppene kan trimmes hvis n dvendig De trimmede endene kan festes ved hjelp av den hvite tappen p undersiden av stroppen 10 Ta av st tteutvideren 11 For justere bevegelsesutslaget trykk p knappen for fleksjon eller ekstensjon og vri p den inntil pilen peker p nsket stilling og slipp knappen 12 For forhindre ny justering av innstillingene for fleksjon og ekstensjon kan de medf lgende ROM l sene settes inn
40. et til flere patienter Kontakt din fysioterapeut eller l ge hvis der opstar problemer i forbindelse med anvendelsen af dette produkt SV Var f rsiktig Produkten har utformats och testats baserat p anv ndning av en en skild patient och rekommenderas inte f r anv ndning av flera patienter Om det skulle uppst problem vid anv ndning av produkten ska du omedelbart kontakta din l kare NL Opgelet Dit product is ontworpen en getest voor eenmalig gebruik Hergebruik van dit product wordt afgeraden Neem bij problemen met dit product contact op met uw medische zorgverlener PT Ateng o Este produto foi concebido e testado com base na utiliza o num nico doente e n o est recomendado para utiliza o em m ltiplos doentes Caso ocorra algum problema com a utiliza o deste produto entre imediatamente em contacto com o seu profissional de sa de 1
41. f der unteren Schienenmanschette aus Schieben Sie die Fallriegelverschlusstaste Richtung Scharniermitte um den Scharnierwinkel zu sperren HINWEIS Die Schienen m ssen ggf konturiert werden um der individuellen Anatomie zu entsprechen Die Schienen m ssen bei endg ltigen L ngenanpassungen konturiert und bei installierten Metallstreben in die Kunststoffmanschetten eingesetzt werden Die Konturgebung wird am besten mithilfe von Schr nkeisen durchgef hrt PFLEGEANLEITUNG Dieses Produkt kann mit einem milden Reinigungsmittel und kaltem Wasser 30 C 86 F gereinigt werden Nehmen Sie die Polster und Riemen ab und waschen Sie diese separat Die Scharnier Strebeneinheit nicht in Wasser tauchen Keine Bleichmittel oder starken Reinigungsmittel verwenden Nicht in der Waschmaschine waschen und nicht im W schetrockner trocknen HAUPTMATERIALIEN Aluminium Stahl Nylon Polypropylen Zink FRANCAIS UTILISATION PR VUE Orth se de genou amplitude articulaire contr l e pour la r paration post traumatique post chirurgicale du genou PR CAUTIONS 1 Ce produit a t con u et test en vue d une utilisation par un seul patient En cas de douleur accrue d oedeme de changements de sensation ou de r actions ind sirables lors de l utilisation de ce produit consultez imm diatement un professionnel de sant Consultez toujours votre m decin ou votre th rapeute avant d effectuer des r glages sur l orth se Une
42. ger komen dan de kruising van de kuit achillespees Om de lengte van de scharnierarmen aan te passen a Draai de aanpassingshendel voor de lengte een halve draai 180 graden naar de vrije positie b Schuif de scharnierarm uit in tot de gewenste lengte c Draai de aanpassingshendel voor de lengte dan terug naar de vergrendelde positie Herhaal deze aanpassing voor alle scharnierarm assemblages Controleer of alle scharnierarmen nu in de vergrendelde positie zijn Nadat de brace op de correcte lengte is ingesteld gespt u de banden los Het extensieapparaat voor de brace H zal de brace vlak laten open gaan waardoor u de brace onder het been van de pati nt kunt plaatsen met n hand terwijl u met de andere hand het been ondersteunt Plaats de brace onder het been van de pati nt Trek de staanders uiteen Dit maakt een kant van het extensieapparaat voor de brace los van de scharnierarm 25 7 Breng de AMS Wrap en de comfortpad I aan indien nodig 8 Zorg ervoor dat de knieschijf bloot blijft en dat de mediale en laterale scharnieren worden uitgelijnd net boven het midden van de knieschijf en het midden van het been 9 Bevestig de gespen maak de banden vast en span ze aan Begin met de gespen die het dichtst bij de knie zijn Banden kunnen indien nodig worden ingekort de ingekorte uiteinden kunnen worden bevestigd met het witgekleurde bandlipje aan de onderkant van de band 10 Verwijder het extensieapparaat voor d
43. glage d un demi tour 180 en position d verrouill e b Faites glisser le bras d articulation la longueur souhait e c Puis refaites tourner le levier de r glage jusqu la position verrouill e R p tez ce r glage pour tous les ensembles de bras d articulation V rifiez que les bras d articulation sont bien en position verrouill e Une fois que l orth se est r gl e la longueur appropri e d tachez les sangles Lextenseur d orth se H entra ne l ouverture plat de l orth se vous permettant de la placer sous la jambe du patient avec une seule main tout en soutenant la jambe de l autre Placez l orth se sous la jambe du patient 6 cartez les tiges Ceci d tache un c t de l extenseur d orth se du bras d articulation 7 Appliquez la bande AMS et le coussinet de confort 1 au besoin 8 Assurez vous que la rotule reste expos e et que les charni res m diales et lat rales sont align es 9 Fixez les boucles puis attachez et serrez les sangles en commengant par les boucles les plus proches du genou Les sangles peuvent tre d coup es si n cessaire les bouts d coup s seront fix s l aide de la languette blanche situ e sous la sangle 10 Retirez l extenseur d orth se 11 Pour r gler l amplitude articulaire appuyez sur le bouton de flexion ou d extension et faites le tourner jusqu ce que la fl che soit face la position souhait e puis rel chez 12 Pour emp cher que
44. heira para conferir uma ptima estabilidade ao joelho Isto pode ser efectuado com as correias apertadas 1 Para determinar o comprimento da joelheira posicione a joelheira ao longo da perna afectada com o eixo da articulag o ao n vel do centro da r tula Nota O comprimento dos bragos superiores da articulag o n o dever passar mais do que 5 cm acima da regi o inguinal Os bra os inferiores da articula o n o dever o passar a regi o da barriga da perna tend o de Aquiles Para ajustar o comprimento dos bra os da articula o a Rode a alavanca de ajuste do comprimento por 180 para a posi o desbloqueada b Fa a bra o da articula o deslizar para o comprimento desejado c Depois rode a alavanca de ajuste do comprimento novamente para a posi o bloqueada Repita este ajuste em todas as montagens dos bra os da articula o Certifique se de que todos os bra os da articula o est o na posi o bloqueada Depois de a joelheira estar correctamente ajustada desbloqueie as correias O expansor da joelheira H provocar a total abertura da joelheira permitindo lhe colocar a joelheira por debaixo da perna do paciente com uma m o enquanto suporta a perna com a outra 27 10 11 13 mao Coloque a joelheira por debaixo da perna do paciente Afaste as partes verticais Isto solta um lado do expansor da joelheira do bra o da articula o Aplique a correia AMS e a almofada
45. ili Levetta regolazione lunghezza Pulsante flessione ROM Pulsante estensione ROM Pulsante di blocco OneTouch Cinghie e fibbie regolabili 4 Serrature ROM Estensore tutore Cinghia anti spostamento Morsetti a coccodrillo Imbottitura ergonomica opzionale pu alleviare il fastidio del contatto con il sito della ferita chirurgica POSIZIONAMENTO La lunghezza totale preimpostata del tutore di 45 72 cm importante che il medico regoli la lunghezza del tutore in modo da ottenere la stabilizzazione ottimale del ginocchio Questa operazione pu essere effettuata anche mentre le cinghie sono fissate dalle fibbie 1 Per determinare la lunghezza del tutore posizionarlo sulla gamba interessata mantenendo l asse della cerniera sulla linea mediana della rotula Nota la lunghezza dei bracci della cerniera superiore non deve superare i 5 cm di distanza dall inguine bracci della cerniera inferiore non devono estendersi oltre il polpaccio giunzione del tendine di Achille Per regolare la lunghezza dei bracci delle cerniere a Ruotare la levetta di regolazione della lunghezza di mezzo giro 180 gradi sino alla posizione di sblocco b Far scorrere il braccio della cerniera fino a raggiungere la lunghezza desiderata c Quindi ruotare la levetta di regolazione sino a tornare alla posizione di blocco Ripetere la regolazione per tutte le cerniere Verificare che tutti i bracci delle cerniere siano adesso nella posizi
46. iverkningar under anv ndningen av denna produkt ska medicinsk personal omedelbart kontaktas 3 Kontakta alltid l kare eller terapeut innan nagra justeringar av ortosen g rs 4 L mplig rehabilitering och aktivitetsf r ndringar r ocks viktiga delar av ett s kert behandlingsprogram 5 Denna produkt r avsedd att ordineras och tillpassas av en legitimerad l kare BILDER A Justerbara armleder B L ngdjusteringssp rr C Knapp f r flexionsr relseomfang D Knapp f r extensionsr relseomf ng E OneTouch sanklasknapp F Justerbara remmar och sp nnen 4 G R relseomf ngsl s H Ortosf rl ngning I AMS antiglidomslag J Alligatorklammor K Komfortkudde tillval kan ka komforten vid operations snittet INPASSNINGSANVISNINGAR Ortosens l ngd r i allm nhet f rinst lld p 45 72cm Det r viktigt att v rdpersonalen justerar ortosens l ngd f r optimal stabilisering av kn et Detta kan g ras med remmarna kvar i sp nnena 1 For att faststalla ortosens l ngd ska ortosen placeras bredvid det ber rda benet med ledaxeln i h jd med knaskalens mitt Obs Den vre ledarmen f r inte str cka sig h gre upp n 5 cm fr n ljumsken De nedre ledarmarna f r inte str cka sig l gre ner an f rgreningen mellan vaden h lsenan F r att justera l ngden p ledarmarna a Vrid l ngdjusteringssp rren ett halvt varv 180 grader till ol st position b Skjut ledarmen till nskad l ngd
47. les r glages de flexion et d extension ne soient modifi s ins rez les verrous ROM H dans les trous des boutons de flexion et d extension emp chant ainsi que l on puisse appuyer sur les boutons et que l on change involontairement les r glages ROM 13 Pour retirer l orth se desserrez les boucles Porthese peut alors tre retir e et r install e sans d montage INSTRUCTIONS DE VERROUILLAGE COULISSEAU ONE TOUCH Pour r gler le verrouillage coulisseau d terminez l angle de verrouillage souhait Alignez la fl che de r glage de la charni re sur l angle appropri tel que marqu sur le manchon de la barre lat rale inf rieure Faites glisser le bouton de verrouillage coulisseau vers le centre de l articulation pour verrouiller l angle de l articulation REMARQUE Les barres lat rales peuvent tre courb es pour s adapter l anatomie du patient Les barres lat rales doivent tre courb es avec les r glages de longueur d finitifs effectu s et les b quilles m talliques install es dans les gaines en plastique La courbure s effectue de facon optimale l aide de fers de cintrage INSTRUCTIONS DE LAVAGE Ce produit peut tre nettoy avec un d tergent doux et de l eau froide 30 C 86 F Retirez les coussinets et les sangles et lavez les s par ment N immergez ni l articulation ni les tiges dans de l eau N utilisez pas d eau de Javel ni de d tergent agressif Ne pas laver le produit en machine et n
48. one di blocco Dopo che il tutore stato portato alla lunghezza corretta sganciare le cinghie L estensore del tutore H far in modo che il tutore si apra di piatto consentendo di posizionarlo sotto la gamba del paziente con una mano e di sostenere la gamba con l altra Posizionare il tutore sotto la gamba del paziente Tirare i montanti verso l esterno con questa operazione possibile staccare un lato dell estensore del tutore dal braccio della cerniera 7 Applicare come opportuno la fascia AMS e l imbottitura ergonomica 8 Accertarsi che la rotula sia visibile e che le cerniere mediali e laterali siano allineate subito sopra il centro della rotula e sulla linea mediana della gamba 9 Fissare le fibbie e stringere e serrare le cinghie iniziando dalle fibbie pi vicine al ginocchio Se necessario possibile tagliare le cinghie le estremit tagliate possono essere fissate con la linguetta di colore bianco posta sul retro della cinghia 10 Rimuovere l estensore del tutore 11 Per regolare il grado di movimento premere il pulsante di flessione o estensione e ruotarlo fino a quando la freccia non punti alla posizione desiderata quindi rilasciarlo 12 Per impedire una modifica dei parametri di flessione ed estensione inserire le serrature ROM H nei fori dei pulsanti di flessione ed estensione onde evitare che siano premuti e che l impostazione dei parametri ROM sia inavvertitamente alterata 13 Per rimuover
49. rnar para adaptarse a la anatom a individual Las barras laterales deben ser contorneadas despu s de haber completado los ajustes finales de longitud y con puntales met licos instalados en las fundas de pl stico El contorno se logra mejor con el uso de moldeadores de placas MANTENIMIENTO Este producto se puede limpiar con un detergente suave y agua fr a 30 C 86 F quite las almohadillas y correas y l velas por separado No sumerja la articulaci n ni los votantes verticales en el agua No use lej a ni detergentes fuertes No lo lave en la lavadora ni lo seque en secadora PRINCIPALES MATERIALES Aluminio acero nylon polipropileno zinc ITALIANO DESTINAZIONE D USO Controllo del grado di movimento del ginocchio a seguito di traumi ed interventi chirurgici PRECAUZIONI D IMPIEGO 1 Questo prodotto stato progettato e collaudato per essere utilizzato per un singolo paziente In caso d incremento del dolore edemi anomalia nella percezione tattile o di qualsiasi reazione avversa nell uso del prodotto consultare immediatamente il medico Consultare sempre il medico o il fisioterapista prima di effettuare qualsiasi regolazione del tutore Nel corso del trattamento inoltre essenziale un appropriata riabilitazione e programmazione delle attivit Questo prodotto deve essere prescritto e installato da un operatore sanitario autorizzato DIDASCALIE IMMAGINI R rommoosmr Bracci delle cerniere regolab
50. s ind og der derved forekommer utilsigtede ndringer i ROM indstillingerne 13 For at fjerne skinnen frig res sp nderne Skinnen kan derefter fjernes og genp s ttes som en enkelt enhed ONETOUCH DROPLOCK VEJLEDNING POLYCENTRISK LAs For at indstille den polycentriske las bestemmes den gnskede l sningsvinkel S t indstillingspilen p heengslet til den passende vinkel som angivet p undersiden af stangens muffe For den polycentriske laseknap mod midten af heengslet for at lase vinklen pa heengslet BEM RK Sidest ngerne kan formgives for at tilpasses den individuelles anatomi Sidest ngerne skal formgives efter de endelige indstillinger af l ngden er afsluttet og med metalstiverne indfort i plastmufferne Formgivning opn s bedst ved anvendelse af bojejern VASKEANVISNINGER Dette produkt kan reng res med et mildt reng ringsmiddel og 30 C 86 F varmt vand Fjern puder og remme og vask dem separat L g ikke samlinger af h ngsler og st nger i vand Brug ikke blegemidler eller skrappe rengoringsmidler M ikke vaskes i vaskemaskine eller torres i torretumbler ANVENDTE MATERIALER Aluminium st l nylon polypropylen zink SVENSKA AVSEDD ANV NDNING Kontrollerad r relsefrihet f r posttraumatisk postkirurgisk kn reparation VARNING In Denna produkt har designats och testats som en produkt f r enpersonsbruk 2 Om patienten upplever kad sm rta svullnad f r ndrad k nsel eller n gra b
51. skokokoonpanojen kohdalla Tarkista ett kaikki nivelkiskot ovat nyt lukittuina Kun ortoosi on asetettu sopivan pituiseksi avaa hihnojen soljet Ortoosin laajentimen H avulla ortoosi levitet n auki jolloin voit asettaa ortoosin potilaan jalan alle yhdell k dell tukien jalkaa toisella kadella Aseta ortoosi potilaan jalan alle Ved pystysuuntaiset osat erilleen N in ortoosin laajentimen toinen puoli irtoaa nivelkiskosta Pue tarpeen mukaan AMS liukueste ja pehmuste 1 Varmista ett polvilumpio on n kyviss ja ett ortoosin mediaalinen ja lateraalinen nivel ovat hieman polvilumpion keskikohdan yl puolella ja my t ilev t jalan keskilinjaa Kiinnit soljet ja kiinnit ja kirist hihnat aloittaen l hinn polvea olevista soljista Hihnoja voi tarvittaessa lyhent leikkaamalla 21 Leikatut p t voidaan kiinnitt hihnan alapuolella olevan valkoisen liuskan avulla 10 Poista ortoosin laajennin 11 Voit s t liikelaajuutta painamalla koukistus tai ojennuspainiketta ja k nt m ll sit kunnes nuoli on halutun asennon kohdalla Vapauta painike 12 Voit v ltt koukistus ja ojennusasetusten uudelleens t asettamalla koukistus ja ojennuspainikkeiden aukkoihin tuotteen mukana toimitetut liikelaajuuden lukitsimet G ja est n in painikkeiden painaminen ja liikelaajuusasetusten tahattomat muutokset 13 Voit riisua ortoosin avaamalla soljet Sen j lkeen ortoosi void
52. st 4 Myos asiaankuuluva kuntoutus ja liikuntatottumusten muuttaminen on oleellinen osa turvallista hoito ohjelmaa 5 T m n laitteen saa m r t ja pukea vain laillistettu hoitoalan ammattilainen KUVATEKSTIT R rommoowr S dett v t nivelkiskot Pituuden lukitusvipu Koukistuksen liikelaajuuden painike Ojennuksen liikelaajuuden painike OneTouch nivellukituspainike S dett v t hihnat ja soljet 4 Liikelaajuuden lukitsimet Ortoosin laajennin AMS liukueste Hauenleukasoljet Pehmuste valinnainen saattaa lis t mukavuutta viiltokohdassa PUKEMISOHJEET Ortoosin pituus on s detty valmiiksi 45 72 cm n kokonaispituuteen On t rke ett hoitoalan ammattilainen s t ortoosin pituutta jotta saadaan aikaan optimaalinen polven stabilointi Tama voidaan tehd silloinkin kun hihnat on kiinnitetty soljilla 1 Voit m ritt ortoosin pituuden asettamalla se hoidettavan jalan viereen niin ett ortoosinivelen akseli on polvilumpion keskikohdan tasolla Huomautus Ylemm t nivelkiskot eiv t saa yletty 5 cm l hemm ksi nivusia Alemmat nivelkiskot eiv t saa yletty pohkeen ja akillesj nteen yhtym kohtaa alemmas S t ksesi nivelkiskojen pituutta a Vapauta pituuden lukitusvipu kiert m ll sit puoli kierrosta 180 astetta b Liu uta nivelkiskot sopivan mittaisiksi c Kierra pituuden lukitusvipu takaisin lukittuun asentoon Toista t m s t kaikkien nivelki
53. treet North Parramatta Sydney NSW 2152 Australia Tel 61 2 88382800 Fax 61 2 96305310 info asiapacific ossur com IFUO554 Rev 3
54. tte produkt skal en lege konsulteres omgaende 3 Konsulter altid l gen eller terapeuten inden der foretages justeringer af skinnen 4 Korrekt genoptreening og aktivitetsmodifikation er ogs veesentlige dele af et sikkert behandlingsprogram 5 Denne enhed er beregnet til at blive ordineret og p sat af en autoriseret sundhedsplejer eller praktiserende l ge BILLEDTEKSTER Justerbare h ngselarme H ndtag til l ngdejustering Knap til FLEKSIONSSTOP Knap til EKSTENSIONSSTOP OneTouch droplock knap polycentrisk l s Justerbare remmer og sp nder 4 ROM l se Skinneforl ngelse AMS fastg ringsd kke Krokodillen b BESKYTTELSESPUDE VALGFRI kan give get komfort ved incisionsstedet P S TNINGSVEJLEDNING L ngden af skinnen er forudindstillet til 45 72 cm 18 Det er vigtigt at sundhedspersonen justerer skinnens l ngde for at give optimal stabilisering af kn et Dette kan gores mens remmene stadig er spzendte 1 For at afg re bandagens l ngde placeres skinnen langs det p g ldende ben med h ngselaksen p niveau med kn skallens midte Bemeerk L ngden af de verste h ngselarme m ikke n h jere end 5 cm under lysken De nederste h ngselsarme b r ikke n l ngere ned end overgangen mellem l ggen og akillessenen 2 For at justere l ngden af h ngselarmene a Drej l ngdeindstillingsh ndtaget en halv omgang 180 til den ul ste position Forl ng h ngsel
Download Pdf Manuals
Related Search