Home

CALIDRIS CALIDRIS C57

Contents

1.
2.
3. 1 2 2A
4. ee 28 3 3C nope 4
5. 1 u ma 2 2A
6. Petzl He 3 N N
7. PE 3
8. z PETZL
9. Ma 2B 3 3B 4
10. www petzl com ppe 10
11. 497 4 32 s 12
12. y a AAA 4 Petzl
13. UnA
14. A nn 5 Ho om dr Z i RN EN KU Xx SUME ROOT KH oja gt cal lt HK EKE S MG aU 22 uw a E Mp OR u 00 LT RO AN e Da m BOT OF RIT Oe W Siren o a drip TT o DS Tr IT NER ee U To 6 M uo EI PO A 112 ol me wae kali jy lt d To ER ya Ho ll No nn SIT N 155 O x on SZ Rr MNT O een K 00 Sy ar lt mor aq Ro O MES AN eS ai W Mi H 07 Hu rr U Tor ol ORI 31 an SVR Fyr TR Suo BR on 305 n noo ERN m I 1 Td i K OZ Sp J aot lt R o uz Vi WK 9101 0 Td GEL Lo Gl RT Ronn S pt oo lt Doo BATES EI n k A DU wn a H 5 54 lt Saga KO op H 1168 E 95 Fot dm Bonn Xam EAS Za aw Hs A5 K m KIO OT 0 OHS go IR go akt XG 015 gil iain lt K kocim oli RUN Kl om MILK OY RU ETE S sie KU CE q SK USS m Kloon M oli D Sut ND nain mor
15. HEN INSEL TTI SEI COO PRHE a SUR ITU TEL04 2969 1717 ac Poe JAN TEN IT KOEN Cr ARESE ETIS PPE
16. Petzl por ETZL IA JP Fora
17. 3 Qui
18. nu v z
19. 3 y z PETZL f
20. 12 7 GALIDRIS 575000 0 05120
21. 2 3 2A 2 212 J top 1 roping glacier travel num l
22. www petzl fr epi 10
23. PETZL CZ CESKY UPOZORNENI Cinnosti zahrnujici pouzivani tohoto vyrobku jsou z podstaty nebezpe n a sv jedn n a rozhodov n zodpov d te sami P ed pou v n m tohoto v robku je nutn P e st si a prostudovat cel n vod k pou it Nacvi it spr vn pou v ni v robku Sezn mit se s mo nostmi v robku a s omezen mi jeho pou it Pochopit a p ijmout rizika spojen s jeho pou v n m Opomenuti ci poru en n kter ho z t chto pravidel m e v st k v n mu poran n nebo smrti Kontroln body P ed ka d m pou it m zkontrolujte stav popruh u p edn ho pripojovaciho bodu a bezpe nostn vy am ite se na ezy opot eben po kozen vznikl pou v n m pozornost v nujte natr en m nebo p etr en m nitim Prov ite spravnou funk nost prezek Obrazek 1 Nastaveni Zav ste se do vazku s vasim materi lem a vyzkou ejte v echny mo n pohyby v z
24. i 1
25. Petzl 10
26. i trail line belaying rappelling 2B 3 3A vy s gua A 3c fixed clamp grab 4
27. Ha Petzl 10
28. N BETH nh BOR rete BRC TIN 2 A EOE TB JEN CO AEN ZA ASE TOA EN PEEL 8 EENS DE D JG ASA SOI N 4 TLE BARLEY 10 2 NE de N RN 5 688 EE gt SEED JE s N OE MORALI 3 E lt
29. Jn Spr ad Petzl ana 10 d 2
30. Petzl
31. 5 trail line trail line v mw a
32. 12 lora
33. 12 i
34. 5 He Ca
35. BUT SEE BD EL OH ACH OC e E v 3 1 3E nj 10 ss ZE 18 C57 CALIDRIS C575000C0 051207
36. AB HR KKE 30 DET 4 y 3 EROR E gt N Dr KYTI A 5 DRE SEI SRG D z c i aan RE RE PIE L a SUD
37. sn KAORE NIS Ke 12 Ed
38. IR RR OLE EN 980 HUM li ME SC HA BUT E OBE HO VE AE AR ic n 3 V PT EL AO m Ad z DX AY MT i PUTA t 001 AI EEG RI otel A w J Betzlcom ppe IE ALA E AAR ELA TE z N 1 N s Wes REALE dose LEERDE TER GENI s PRES DE 0 0 BEE ABRO
39. UIAA 17 7 CALIDRIS C575000C0 05120 C e
40. a Ha PETZL m ce
41. 20 C57 CALIDRIS C575000C0 051207 o A y NI
42. www petzl com ppe d une 10 1
43. 5 propii
44. 2 12 PPE PAROW sinn RAS HA T MEME 7 A ROG lt DE ME BA www petzLcom ppe m somam NEE
45. ATENCION Las actividades que implican la utilizaci n de este producto son por naturaleza peligrosas Usted es responsable de sus actos y decisiones Antes de utilizar este equipo debe Leer y comprender todas las instrucciones de utilizaci n Formarse para el uso especifico de este equipo Familiarizarse con su equipo aprender a conocer sus prestaciones y sus limitaciones Comprender y aceptar los riesgos derivados El no respeto de una sola de estas advertencias puede ser la causa de heridas graves 0 mortales Control puntos a verificar Antes de cualquier utilizaci n verifique el estado de las cintas de resistencia asi como las costuras de seguridad Vigile los cortes desgastes y dafios debidos al uso atenci n a los hilos cortados o deshilachados Compruebe el correcto funcionamiento de las hebillas Esquema 1 Regulaciones El usuario debe efectuar movimientos una prueba de suspensi n con su material para estar seguro de que ha escogido la talla correcta y el nivel de comodidad deseado para el uso requerido Esquema 2 Encordamiento 2A Encu rdese con un nudo en ocho procurando pasar la cuerda correctamente por el punto de encordamiento doble ATENCION un encordamiento incorrecto puede ser el origen de un accidente grave 0 mortal Cuando no hay riesgo de ca da como en la escalada en polea o los recorridos por glaciar el encordamiento puede hacerse con dos mosquetones de seguridad prohibido el
46. HU MAGYAR FIGYELEM A termek haszn lata k zben vegzett tev kenys gek termeszet kb l ad d an vesz lyesek Mindenki maga felel d nt sei rt tettei rt s azok k vetkezm nyei rt A term k haszn lata el tt okvetlen l sz ks ges hogy a felhaszn l Elolvassa s meg rtse a term khez mell kelt valamennyi haszn lati utas t st mondoftan a term k haszn lat ra vonatkoz oktat st apjon Alaposan megismerje a termeket annak el nyeit 65 korl tait Tudat ban legyen a termek haszn lat val kapcsolatos kockazatoknak s elfogadja azokat A fenti TT armelyikenek be nem tart sa s lyos balesetet vagy hal lt okozhat Ellen rz s megvizsg land r szek Minden haszn latbav tel el tt vizsg lja meg a hevederek s a biztons gi varratok llapot t gyeljen a kop s elhaszn l d s jeleire s az egy b k rosod sokra elv gott vagy szakadt sz lakra Vizsg lja meg a csatok m k d k pess g t 1 bra Be ll t s A felhaszn l sa nehany mozdulatot s pr bak ppen 16gjon bele be l be hogy meggy z dj n a m retek helyes be ll t s r l valamint a megfelel k nyelemr l 2 bra Bek t s 2A A k telet a be l be mindk t bek t si pontba megfelel en bef zve pereccsom val kell bek tni FIGYELEM a rosszul bek t tt k t l s lyos vagy hal los balesetet okozhat Amennyiben nem ll fenn belees s vesz lye mint pl fels biztos t ss
47. TEE zl ani in ITP ul U nj 3 KN m a L M path Sa Li SER 7 IN C SE PPE PINI ant JE e LE THEE Petzl iB ZIEM FEU I
48. OU B EEE MM E E E CAZ 7 jo Bg MI oll UR RX 5 x 8 2 AR an uu Hr May nd RO lt WOT 8095 NE Mob my K E Kor 00 Hm ID O o D r X u SH ol alle 286 0 Tao ol PE m uo sz 1 1 n o Pra og de sz oq E Ber m s Rat Cm Sir deus SS MR or zo nu Ex ES Loi 20 15 U Ta 5 J w ONE man LOR ES IT Jj UL ON uj Me N J KOF KIKAS b RJ Me WAN gt KTT grou lt p EAN gh x o lt H yl H Mate me HIT D e OLSEN anna ob U mug AR TR at Sad ZA w at gh o E mer Non lt any U PA silla un a RT TAI 6 Ko palp Sim TH Go gt Z jo EN FEA do GES Dati ol or RED o zl HS Tin d A TAR O KOS Ti 45 JH ob dall mammut A 8 BE To ek olH ol MA minore Mom R Amy BIH MZA RIS RU oi NITRO Fui o N to PH 04 ol are U ar FNH Da Mp ES pp ESS om SE 00 do gli le ll MISS S oH O ABST OA Klan ZOU FAUSA zn 01 pui XK 1680610 10 4 zr KIK Lage Vg Ho 550K NU R RU apc RD Sa LE CASIO KUSKI ER lt lt roos ol G HAN SK Ny US Kopper mt Eu MUS HE lt 646 JAM R LIN WS uo N ZU lt sgr or R W A NW Gz sky Sow BERITE lt p M MogpRlow00 c W020 JU THO gi MOTO 1 Sulz 0 Mani OMS HS GOLS gt g Mol Ey ERO KOI
49. beregnet p heisetau Utstyrsl kker herunder utstyrsl kker for baksiden beregnet p heisetau m kun brukes til tiltenkte form l Viktig tilpasset oppl ring er n dvendig f r bruk Les n ye og ta vare p bruksanvisningen som viser produktets funksjonsm ter og bruksomr der Kun teknikkene som er vist uten kryss er tillatt All annen bruk er utelukket medf rer livsfare Noen eksempler p feil bruk og forbud er ogs vist figurer som er krysset ut eller som har dodningehodesymbol Det finnes sv rt mange andre feil bruksm ter og det er umulig nevne alle langt mindre vise dem Dersom du er W dersom noe er vanskelig forst v r vennlig kontakte Aktiviteter i h yden er farlige og kan medf re alvorlige skader til og med d delige Oppl ring i riktige teknikker og sikkerhetstiltak er ditt eget ansvar Du tar selv risikoen og ansvar for skader eller d dsfall som f lge av eilaktig bruk at v re produkter uansett p hvilken m te Dersom du ikke er i stand til ta dette ansvaret eller denne risikoen skal du ikke bruke utstyret Bruk Dette produktet skal kun brukes av kompetente og ansvarlige personer eller brukes under direkte visuell kontroll av en kompetent og ansvarlig person Personlig verneutstyr PVU skal kun brukes p eller med alldempende systemer for eksempel dynamiske tau falldempere osv Sjekk at produktet er kompatibelt med de andre delene av utstyret se egen merknad For
50. en contacto con una arista cortante si ha sufrido esfuerzos importantes una caida importante etc La vida util potencial de los productos Petzl puede ser de 10 afios a partir de la fecha de fabricaci n para los productos pl sticos textiles No est limitada para los productos met licos La vida til real de un producto finaliza cuando se produce alguna causa para darlo de baja ver lista en el parrafo Dar de baja o cuando pasa a ser obsoleto en el sistema Factores que influyen en la vida Util real de un producto intensidad frecuencia entorno de utilizaci n competencia del usuario mantenimiento almacenamiento etc 7 C57 CALIDRIS C575000C0 051207 Compruebe peri dicamente que el equipo no haya sufrido ning n dafio ni deterioro Ademas de las comprobaciones antes durante la utilizaci n realice una comprobaci n en profundidad examen peri dico mediante un controlador competente Esta verificaci n debe realizarse como m nimo cada 12 meses Esta frecuencia debe adaptarse en funci n del tipo y de la intensidad de utilizaci n Para un mejor seguimiento del material es preferible atribuir este producto a un usuario Unico para que este conozca su historia Los resultados de las verificaciones deben anotarse en una ficha de seguimiento Esta ficha de seguimiento debe permitir registrar los detalles siguientes tipo de equipo modelo nombre direcci n del fabricante 0 del proveedor medio de identi
51. jako zastaraly a z tohoto d vodu vy azen d ve ne je jeho skute n ivotnost Nap klad zm ny v peslosnych normach piedpisech nafizenich a stanov ch i v legislative vyvoj novych technik neslucitelnost s ostatnimi soucastmi vybaveni atd Upravy a opravy Jak koliv zm na uprava nebo oprava vyrobku jin m zp sobem ne kter povoluje v robce Petzl le zak z na z d vodu mo n ho snizeni funk nosti vyrobku Z ruka Na tento vyrobek se vztahuje tiilet z ruka na vyrobni vady Ci vady materi lu Z ruka se nevztahuje na vady vznikl b znym opotiebenim oxidaci zm nami a upravami vrobku nespr vnou udr bou a skladov nim poskozenim pri nehod amp nedbalosti a zp soby pouziti pro n amp vyrobek nebyl ur en PETZL nen odpov dn za n sledk p m nep m nebo n hodn ani za kody vznikl v pr b hu pou iv n tohoto v robku PL POLSKI UWAGA Wszelkie dzia ania wymagaj ce u ycia tego produktu sa z samej swej natury niebezpieczne U ytkownik ponosi odpowiedzialno za swoje dzia ania i decyzje Przed u yciem produktu nale y Przeczyta i zrozumie wszystkie instrukcje u ytkowania Zdoby odpowiednie przeszkolenie dla prawid owego u ywania tego produktu Zapozna si z produktem z jego parametrami ograniczeniami Zrozumie i zaakceptowa potencjalne Nieprzestrzeganie lub zlekcewazenie kt regokolwiek z powy szych os
52. lt ud n snow X W dog Men L um Wy Hip TUS amo UME y FTE NR Jo ai 12 Bor x 000W ast Mr MO ISO yt M Ru moo Ree KF Te WARS op Klony By E MESE o K zoz ul q 4 0 anal HERR oma Ca EKERO TOO J SUT zone OUR 100 oum OR K oo a Besl TRONO nk El H Om Z olo ou STE 07935 BOW 142 ON EO es MOTOR EKA TH 0 eizom ofz A H es HNHI x is TU Z Se ET LHS EO IH z I KI NR EA Jej lt soba ar sa FEES Mi eats ge D as l Mor ED ole Vlas RA Hm S Kokk oz GS TISBSE Mio FI Romu KETI SKAAR IAAL sore oo lt SHOKTS F lt KOTO Z Rolo lt b ROOD L LIZ o CN
53. vedere la lista nel paragrafo Eliminazione o quando il prodotto risulta obsoleto nel sistema Fattori che incidono sulla durata reale di un prodotto intensit frequenza ambiente di utilizzo competenza dell utilizzatore manutenzione stoccaggio ecc 6 C57 CALIDRIS C575000C0 051207 Verificare periodicamente che il dispositivo non abbia subito danni e che non sia deteriorato Oltre ai controlli prima e durante l utilizzo un controllore competente deve eseguire una verifica approfondita esame periodico Tale controllo deve essere effettuato almeno ogni 12 mesi Bisogna adattare la frequenza in funzione al tipo e all intensit dell utilizzo Per un miglior controllo del materiale consigliabile destinare il prodotto ad un solo utilizzatore cos da conoscerne la storia risultati dei controlli devono essere riportati su una scheda di verifica La scheda di verifica deve consentire di registrare i seguenti dati tipo di dispositivo modello nome e dati del fabbricante o del fornitore mezzo di identificazione n di serie o n individuale anno di fabbricazione data d acquisto data del primo utilizzo nome dell utilizzatore ogni informazione pertinente come ad esempio la manutenzione e la frequenza di utilizzo la storia delle verifiche periodiche data osservazioni e difetti riscontrati nome e firma del controllore competente data della prossima verifica periodica prevista possibile utilizzare
54. UU TRO HE 2 ARIEN SAT WIE 2A NLU 1 i PERI dii pori uf cfc ad EEG UL SIRE 3 SUR AFA JA SN ER a un Peta T Re n 3 3A 3B Abseil MA t HB d 0 W on RE LAE IT E a PETZL 5 ENE TSE H za m i mE Ji 1 Df ER RY RE LA 3 J E gt A Tur Ar gt E m IN Er FL k solit C ELLE ata a NN NI
55. aumentar a longevidade deste produto necess rio ter cuidado durante 0 seu transporte 6 sua utiliza o Evite choques atritos sobre materiais abrasivos ou sobre arestas cortantes O utilizador deve prever as possibilidades de socorro em caso de dificuldades encontradas ao utilizar este produto Tempo de vida ATEN O um evento excepcional pode limitar o tempo de vida a uma s utiliza o por exemplo se o produto estiver exposto a produtos qu micos perigosos temperaturas extremas se esteve em contacto com uma aresta cortante ou sujeito a esfor os importantes uma queda importante etc O tempo de vida potencial dos produtos Petzl pode ser de 10 anos a partir da data de fabrico para os produtos pl sticos e t xteis N o tem limite para os produtos met licos O tempo de vida real de um produto termina quando este se depara com uma causa que o condena ao abate ver lista no par grafo Abater um produto ou quando este se torna obsoleto no sistema Factores que influenciam o tempo de vida real de um produto intensidade frequ ncia ambiente de utiliza o compet ncia do utilizador manuten o armazenamento etc 8 C57 CALIDRIS C575000C0 051207 Verifique periodicamente se o equipamento n o sofreu danos ou foi deteriorado Para al m das verificac es antes e durante a utilizag o realize uma verificag o aprofundada exame peri dico por um controlador competente Esta verificagdo deve ser realizada pelo m
56. des Produkts auf eine einmalige Anwendung reduzieren beispielsweise im Falle von Kontakt mit Chemikalien extremen Temperaturen scharfen Kanten einem schweren Sturz usw Die potentielle Lebensdauer von Petzl Produkten lautet wie folgt bis zu 10 Jahren ab dem Herstellungsdatum f r Kunststoff und Textilprodukte F r Metallprodukte ist sie unbegrenzt Die tats chliche Lebensdauer eines Produktes endet wenn es eines der nachfolgend aufgelisteten Kriterien zum Aussondern zutreffen siehe Aussondern von Ausr stung oder wenn es f r die Verwendung in einem System als technisch berholt gilt Die tats chliche Lebensdauer wird durch eine Reihe an Faktoren beeinflusst Gebrauchsintensit t h ufigkeit und umgebung sowie Benutzerkompetenz Lagerungsbedingungen Wartung usw Regelm ige berpr fung auf Sch den und oder Abnutzung Neben der berpr fung vor jedem Einsatz und w hrend des Gebrauchs m ssen die Produkte mindestens ein Mal pro Jahr von einer sachkundigen Person berpr ft und diese berpr fung muss dokumentiert werden Diese berpr fung muss sp testens alle 12 Monate durchgef hrt werden Die H ufigkeit dieser berpr fung h ngt von der Intensit t und von der Umgebung ab in der das Produkt verwendet wird Vorzugsweise sollte die pers nliche Schutzausr stung den Benutzern pers nlich zugeschrieben werden so dass sie oder er die genaue Geschichte der Ausr stung kennt und die Ausr stung besser be
57. exist and it is impossible to enumerate or even imagine all of them Contact PETZL if you have any doubt or difficulty understanding these documents Activities at height are dangerous and may lead to severe injury or even death Gaining an adequate apprenticeship in appropriate techniques and methods of protection is your own responsibility You personally assume all risks and responsibilities for all damage injury or death which may occur during or following incorrect use of our products in any manner whatsoever If you are not able or not in a position to assume this responsibility or to take this risk do not use this equipment Use This product must only be used by competent and responsible persons or those placed under the direct and visual control of a competent and responsible person Personal protective equipment PPE is to be used only on or with energy absorbing systems for example dynamic ropes energy absorbers etc Check that this product is compatible with the other components of your equipment see the instructions specific to the products To prolong the life of this product take care when transporting and using it Avoid impacts or rubbing against abrasive surfaces or sharp edges It is up to the user to foresee situations requiring rescue in case of difficulties encountered while using this product Lifetime ATTENTION in extreme cases the lifetime of the product can be reduced to one single use through exp
58. forlenge produktets levetid er det viktig behandle det forsiktig b de under transport og bruk Unng st t eller belastning mot materialer med slipeeffekt og skarpe kanter Brukeren m se for seg redningsmuligheter i tilfelle det skulle oppst vanskeligheter under bruk av produktet Levetid VIKTIG spesielle hendelser som kan begrense produktets levetid til kun n gangs bruk er for eksempel eksponering for farlige kjemiske produkter ekstreme temperaturer skarpe kanter eller kraftig belastning pga fall osv Potensiell levetid for Petzl produktene er 10 r fra produksjonsdato for plast og tekstilprodukter Metallprodukter har ubegrenset levetid Et produkt vil ha en reell levetid som avsluttes dersom produktet m kasseres se liste over rsaker i avsnittet Kassering eller dersom produktet ikke lenger inng r i systemet Faktorer som p virker produktets reelle levetid intensitet frekvens bruksmilj er brukerens kompetanse vedlikehold lagring OSV Kontroller jevnlig at utstyret ikke er skadet eller forringet illegg til kontroll f r og under bruk b r det gjennomf res en grundig kontroll periodisk unders kelse av en kompetent kontroll r Denne kontrollen m gjennomf res minimum hver tolvte m ned Intervallene for denne kontrollen m justeres i forhold til brukstype og intensitet For bedre oppf lging er det en fordel av hver enkelt bruker har sitt eget utstyr slik at vedkommende kjenner utstyrets historie Resulta
59. il modello di scheda e gli strumenti informatici messi a disposizione su www petzl fr epi Eliminazione Cessare immediatamente di utilizzare questo prodotto se il risultato dei controlli prima durante approfondito negativo ha subito notevoli sforzi o una forte caduta non si conosce l intera storia del suo utilizzo ha 10 anni ed composto da materiali plastici o tessili si ha un minimo dubbio sulla sua affidabilit Distruggere i prodotti scartati per evitare un futuro utilizzo Obsolescenza del prodotto Esistono molteplici ragioni per le quali un prodotto pu essere considerato obsoleto e quindi ritirato dal servizio per esempio evoluzione delle norme applicabili dei testi normativi e delle tecniche incompatibilit con gli altri dispositivi ecc Modifiche riparazioni Qualsiasi modifica aggiunta o riparazione non autorizzata da Petzl vietata rischio di diminuzione dell efficacia del prodotto Garanzia Questo prodotto ha una garanzia di 3 anni contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione Sono esclusi dalla garanzia usura normale l ossidazione le modifiche o i ritocchi la cattiva conservazione la manutenzione impropria i danni dovuti agli incidenti alle negligenze ed agli utilizzi ai quali questo prodotto non destinato PETZL non responsabile delle conseguenze dirette indirette accidentali 0 di ogni altro tipo di danno verificatosi 0 causato dall utilizzo dei suoi prodotti
60. tent Cette v rification doit tre r alis e au moins tous les 12 mois Cette fr quence doit tre adapt e en fonction du type et de l intensit d utilisation Pour un meilleur suivi du mat riel il est pr f rable d attribuer ce produit un utilisateur unique afin qu il en connaisse son historique Les r sultats des v rifications doivent tre consign s sur une fiche de suivi Cette fiche de suivi doit permettre d enregistrer les d tails suivants type d quipement mod le nom et coordonn es du fabricant ou du fournisseur moyen d identification n de s rie ou n individuel ann e de fabrication date d achat date de la premi re utilisation nom de l utilisateur toute information pertinente comme par exemple l entretien et la fr quence d utilisation l historique des examens p riodiques date commentaires et d fauts remarqu s nom et signature du contr leur comp tent date du prochain examen p riodique pr vu Vous pouvez utiliser l exemple de fiche d taill e et les outils informatiques mis disposition sur www petzl fr epi Mise au rebut Cessez imm diatement d utiliser ce produit si le r sultat des v rifications avant pendant approfondie n est pas satisfaisant il a subi des efforts importants ou une chute importante vous ne connaissez pas l historique complet de son utilisation il a 10 ans d ge et est compos de mati res plastiques ou textiles vous avez le moindre doute sur sa f
61. 1 3 year guarantee Patented CALIDRIS 057 EN Climber s sit harness FR Harnais cuissard d escalade DE Klettersitzgurt IT Imbracatura bassa da arrampicata ES Arn s de cintura para escalada CE 0197 UIAA 150 EN 12277 typet TAL EN 12277 type C 7 5KN 7 5 Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous You are responsible for your own actions and decisions Before using this equipment you must Read and understand all Instructions for Use Get specific training in its proper use Become acquainted with its capabilities and limitations Understand and accept the risks involved FAILURE TO HEED ANY OF THESE WARNINGS MAY RESULT IN SEVERE INJURY OR DEATH Tightening C57 CALIDRIS C575000C0 051207 Series N e CALIDRIS 57 E 0197 CE 0197 Body controlling the manufacturing of this PPE Organisme contr lant la fabrication de cet EPI Organismus der die Herstellung dieser PSA kontrolliert Organismo che controlla la fabbricazione di questo DPI Organismo controlador de la fabricaci n de este TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 KOLN N 0197 Individual number Nu m ro individuel Individuelle Nummer Nu Nu Year of manufacture Ann e de fabr
62. 3 Technieken 3A Beveiligen 3B Afdaling in rappel 36 Zelfbeveiliging langs een vast touw met een touwklem Schema 4 Specifieke toepassing De zitgordel kan gebruikt worden in combinatie met een borstgordel Schema 5 Materiaallussen en materiaallus achteraan voor het hijstouw De materiaallussen waaronder ook de materiaallus achteraan voor moeten uitsluitend gebruikt worden voor het dragen van materiaal Opgelet aangepaste training noodzakelijk v r gebruik Lees aandachtig en bewaar de bijsluiters met de gebruiksaanwijzing en toepassingsveld van de producten Enkel de niet doorkruiste technieken zijn toegelaten Elk ander gebruik is uitgesloten op levensgevaar Enkele voorbeelden van verkeerd gebruik en verboden toepassingen zijn eveneens afgebeeld schetsen die doorkruist zijn of met het pictogram doodshoofd Er bestaan nog tal van andere verkeerde toepassingen het is onmogelijk ze allemaal op te noemen of zelfs maar in te beelden Indien u twijfelt of moeite heeft om het te begrijpen gelieve dan contact op te nemen met PETZL Alle activiteiten op hoogte zijn gevaarlijk en kunnen zware of dodelijke etsels met zich mee brengen Het aanleren van de gepaste technieken en veiligheidsmaatregels gebeurt onder uw eigen verantwoordelijkheid U neemt persoonlijk alle risico s en verantwoordelijkheid voor eventuele schade verwondingen of overlijden ongeacht de manier waarop dit zou kunnen optreden na verkeerdelijk
63. Aktivnosti na vi ini so nevarne in lahko pripeljejo do resnih po kodb ali celo smrti Izku nje in poznavanje tehnik ter na inov varovanja so va a lastna odgovornost Osebno prevzemate vso odgovornost in tveganje za kodo po kodbe ali smrt ki nastanejo ali so posledica uporabe na ih izdelkov kadarkoli in kakorkoli Ce niste pripravljeni ali se ne utite sposobne en odgovornosti in tveganja ne uporabljajte izdelka Uporaba Izdelek lahko uporabljajo le pristojne in odgovorne osebe ali tisti ki so pod neposredno in vidno kontrolo pristojnih ali odgovornih oseb Osebno varovalno opremo OVO o le skupaj z bla ilci sunka npr dinami ne vrvi bla ilci sunka ipd Preverite e je ta izdelek zdru ljiv z ostalo va o opremo Preberite navodila za posamezni izdelek Skrbno in odgovorno ravnanje z izdelkom med transportom in uporabo pove a ivljenjsko dobo le tega Izogibajte se udarcem drgnenju ob hrapave povr ine In ostrim robovom Uporabnik mora ob uporabi tega izdelka predvideti tudi morebitne situacije oz te ave ki bi zahtevale re evanje Zivljenjska doba POZOR v izjemnih primerih je lahko ivljenjska doba izdelka omejena samo na enkratno uporabo zaradi izpostavljenosti na primer kemikalijam ekstremnim temperaturam ostrim robovom ve jemu padcu ali obremenitvi itd Predvidena ivljenjska doba Petzlovih izdelkov je do 10 let od dneva proizvodnje za izdelke iz umetnih mas in tekstila Za kovinske iz
64. Egy termek elavul s nak sz mtalan olyan oka lehet amely miatt azt a haszn latb l ki kell vonni pl a vonatkoz szabvanyok ill jogszab lyok v ltoz sa technikai fejl des a bbi eszk zzel val6 kompatibilit s hianya stb Javitasok m dositasok Tilos a term k barmilyen javit sa vagy m dos t sa amit nem a Petzl szakszerviz ben v geztek el mivel ez a term k m k d k pess g t vesz lyeztetheti Garancia Anyag s gy rt si hib k eset n erre a term kre a gyarto 3 v garanci t v llal A garancia nem vonatkozik a k vetkez esetekre norm lis elhaszn l d sb l nem szakszervizben t rt nt jav t sb l vagy talak t sb l helytelen t rol sb l valamint balesetekb l hanyags gb l vagy nem rendeltet sszer haszn latb l ered k rok A PETZL nem v llal felel ss get semmif le olyan k resem ny rt amely a termek haszn lat nak k zvetlen k zvetett v letlenszer vagy egy b k vetkezm nye a
65. N Storage Transport FR Stockage Transport DE Lagerung Transport x IH e IT Conservazione Trasporto S AC ES Almacenamiento Transporte EN Cleaning Disinfection FR Nettoyage D sinfection lt gt DE Reinigung Desinfektion 10 IT Pulizia Disinfezione ES Limpieza Desinfecci n EN Drying FR S chage DE Trocknen IT Asciugamento ES Secado EN Dangerous products FR Produits dangereux DE Gef hrliche Produkte IT Prodotti pericolosi 5 Productos E Ae C57 CALIDRIS C575000C0 051207 EN ENGLISH WARNING Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous You are responsible for your own actions and decisions Before using this equipment you must Read and understand all instructions for use Get specific training in its proper use Become acquainted with its capabilities and limitations Understand and accept the risks involved cele a heed any of these warnings may result in severe injury or death Inspection points to verify Before each use check the condition of the webbing at the tie in point and the load bearing stitching Check for cuts wear and damage caused by use look out for cut or torn threads Verify that the buckles operate properly Diagram 1 Adjustments You must move around and hang in the harness with your equipment to verify that the harness fits properly and pro
66. a 1 Ajustes O utilizador deve efectuar movimentos e um teste de suspens o com 0 seu material para estar seguro que o produto est bem ajustado ao n vel do conforto necess rio para uma utiliza o adequada Esquema 2 Encordamento 2A Encorde se com um n em oito vigiando que une correctamente as duas pontas de encordamento ATEN O um mau encordamento pode ser a origem de um acidente grave ou mortal Quando n o h risco de queda como no top rope ou randonn es em glaciar 0 encordamento pode ser feito com dois mosquet es com seguran a encordamento num s mosquet o interdito ATEN O PERIGO n o utilize os porta material atr s para a corda de igagem nem os porta material para dar seguran a descer em rappel encordar se ou alonjar se a uma reuni o 2B Possibilidade de regula o apertando mais ou menos o n de encordoamento Esquema 3 T cnicas 3A Seguran a 3B Descida em rappel 30 Auto seguran a ao longo duma corda fixa um bloqueador Esquema 4 Utiliza o espec fica O harn s pode ser utilizado com um harn s de peito Esquema 5 Porta materiais e porta materiais atr s para corda de igagem Os porta materiais e porta materiais atr s para corda icagem devem ser utilizados para 0 material unicamente Aten o forma o adaptada indispens vel antes da primeira utiliza o Leia atentamente e conserve as not cias que apresentam os modos de funcionamento 6 0 campo de apl
67. a in doppia 3C Autoassicurazione lungo una corda fissa con un bloccante Schema 4 Utilizzo particolare L imbracatura bassa pu essere utilizzata con un pettorale Schema 5 Portamateriale e portamateriale posteriore per corda di sollevamento I portamateriali compreso il portamateriale posteriore per corda di sollevamento devono essere utilizzati esclusivamente per il materiale Attenzione formazione specifica indispensabile prima dell uso Leggere attentamente e conservare queste istruzioni che descrivono le modalit di utilizzo ed il campo di applicazione dei prodotti Sono autorizzate solo le tecniche di utilizzo raffigurate senza barratura Deve essere escluso ogni altro modo di utilizzo pericolo di morte Vi sono rappresentati anche alcuni esempi di utilizzo improprio e di divieto figure barrate da una croce 0 sovrimpressione del eschio Esistono molti altri esempi di applicazioni sbagliate che impossibile elencare o immaginare In caso di dubbi o di problemi di comprensione rivolgersi direttamente a PETZL Le attivit in altezza sono pericolose e possono comportare ferite gravi e addirittura mortali L apprendimento delle tecniche adeguate e delle misure di sicurezza sotto la sola vostra responsabilit Voi vi assumete personalmente tutti i rischi e le responsabilit per qualsiasi danno ferita o morte che possano sopraggiungere In qualsiasi modo conseguentemente al cattivo utilizzo dei nostri prodotti S
68. ac o Produto obsoleto Existem in meras raz es para as quais um produto pode ser considerado obsoleto e por consequ ncia retirado de circulac o por exemplo evolug o das normas aplic veis evolug o dos textos regulamentares evoluc o das t cnicas incompatibilidade com os outros equipamentos etc Modifica es repara es Qualquer modifica o adi o ou repara o para al m das autorizadas pela Petzl est interdita risco de diminui o de efic cia do produto Garantia Este produto est garantido durante 3 anos contra todos os defeitos de material ou de fabrico Est o exclu dos da garantia o desgaste normal a oxida o as modifica es ou retoques o mau armazenamento a m manuten o os danos devidos aos acidentes s neglig ncias s utiliza es para as quais este produto n o est destinado A PETZL n o respons vel das consequ ncias directas indirectas acidentais ou de todo e qualquer outro tipo de danos subsequentes ou resultantes da utiliza o destes produtos NL NEDERLANDS OPGELET De activiteiten die het gebruik van dit product vereisen zijn van nature gevaarlijk U bent verantwoordelijk voor uw handelingen en beslissingen Alvorens dit product te gebruiken dient u Alle gebruiksinstructies te lezen en te begrijpen aangepaste training te hebben gevolgd voor het gebruik van dit product Zich vertrouwd te maken met uw product zijn prestaties en beperkingen lere
69. ajanlatos az egy ni ved felszereleseket egyetlen haszn l nak n vre sz l an szem lyes haszn latra utalni aki figyelemmel k s ri annak sors t A lvizsg latok eredm nyeit jegyz k nyvben kell r gz teni jegyz k nyvnek a k vetkez adatokat kell tartalmaznia az eszk z t pusa megnevez se a gy rt vagy forgalmaz neve s c me egyedi azonos t sz m vagy sorozatsz m gy rt si ve v s rl s d tuma els haszn latbav tel d tuma elhaszn l neve minden fontos inform ci mint pl arbantart s s a haszn lat gyakoris ga az id szakos el lvizsg latok t rt nete d tum megjegyz sek szlelt hib k elsorol sa a szakk pzett ellen r neve s al r sa a k vetkez esed kes vizsg lat id pontja A www petzl fr epi internetes honlapon megtal lhat egy jegyz k nyv minta Leselejtez s Az eszk zt nem szabad tov bb haszn lni ha valamely a haszn lat el tt vagy annak sor n elv gzett ill az id szakos fel lvizsg lat eredm nye nem kiel g t az eszk zt nagy er hat s rte vagy magasb l leejtett k az eszk z haszn lat nak k r lm nyei nem teljesen ismertek az eszk z m anyagb l va kesz lt reszeket road m artalmaz s 10 vn l id se a haszn lat biztons goss g t illet en barmilyen ketely mer l fel A leselejtezett termeket semmisitse meg hogy azt a kes bbiekben se lehessen haszn lni Az eszk z elavul sa
70. al door nalatigheid of door toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is PETZL kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor rechtstreekse of onrechtstreekse gevolgen ongevallen of eender welke schades die voorvallen bij of voortkomen uit het gebruik van haar producten VAROITUS Toiminta miss t t varustetta k ytet n on luonteeltaan vaarallista Olet vastuussa omista teoistasi ja p t ksist si Ennen t m n varusteen k ytt mist sinun pit Lukea ja ymm rt kaikki k ytt ohjeet Hankkia erityiskoulutus sen k ytt n Tutustua sen k ytt kelpoisuuteen ja rajoituksiin Ymm rt ja hyv ksy t h n liittyv t riskit N iden varoitusten huomiotta j tt minen saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan Tarkastuskohteet Tarkasta ennen jokaista k ytt kertaa nauhojen kunto kiinnityskohdissa sek kantavat ompeleet Tarkasta ettei n y viiltoja kulumia tai k yt n aiheuttamia vaurioita varo katkenneita tai kuluneita ompeleita Varmista ett soljet toimivat moitteettomasti Kuva 1 S t minen Sinun tulee kokeilla liikkumista valjaissa varusteet p ll varmistaakseesi ett valjaat istuvat hyvin ja ovat riitt v n mukavat odotettavissa olevaa k ytt silm ll pit en Kuva 2 Kiinnityminen k yteen 2A Kiinnit valjaat kahdeksikkosolmulla ja pid huoli ett molempien puolien kiinnityspisteet tulevat liitetyksi oikein VAROITUS virheellinen sidonta sa
71. al t rt n m sz s vagy gleccsert r z s sor n gy a k t l k t z rhat nyelv karabinerrel is bek thet a be l be egyetlen karabinerrel val bek t s tilos VIGY ZAT VESZ LY a h ts h z k t l sz m ra kialak tott felszerel start f leket s a felszerel start f leket tilos haszn lni biztos t sra ereszked sre m sz bek t s re vagy standol sra 2B ll t si lehet s g a bek t csom szorosabbra vagy laz bbra ll t s val 3 bra Technik k 3A Biztos t s 3B Ereszked s 3C nbiztos t s fix k t len m sz eszk z seg ts g vel 4 bra K l nleges haszn lat A be l heveder haszn lhat mellhevederzettel 5 bra Felszerel start f lek s h ts felszerel start f lek a h z k t l sz m ra A be l felszerel start f leit s a h ts h z k t l sz m ra kialak tott felszerel start f leit kiz r lag felszerel s felakaszt s ra szabad haszn lni Figyelem haszn lat el tt megfelel k pz s sz ks ges K rj k olvassa el figyelmesen s rizze meg a mell kelt t j koztat kat melyek ismertetik a term k m k d s t s felhaszn l si ter leteit Csakis az itt bemutatott haszn lati m dok megengedettek s biztons gosak Minden m s haszn lati m d tilos s letvesz lyes Egyes helytelen haszn lati m dokat szint n bemutatunk ezeket th zott vagy piktogrammal jel lt br k mutatjak Ezeken
72. alny rok produkcji data zakupu data ierwszego u ycia nazwa u ytkownika istotne informacje jak np du i cz sto u ytkowania rezultaty poprzednich kontroli data komentarze zauwa one wady nazwisko i podpis E kontrolera data nast pnej kontroli Jako przyk ad mo na wykorzysta narz dzia informatyczne 1 wz r szczeg owej karty ontrolnej znajduj ce si stronie www petzl fr epi Wycofanie sprz tu Produkt nale y natychmiast wycofa je eli rezultat kontroli przed w trakcie u ycia okresowej nie jest satysfakcjonuj cy nast pi o powa ne odpadni cie lub powa ne przeci enie systemu nie jest znana PE ma historia uzytkowania produkt ma 10 lat i sk ada si z element w tekstylnych lub plastikowych istniej jakiekolwiek podejrzenia co do jego niezawodno ci Nale y zniszczy wycofane produkty by unikn ich przypadkowego u ycia Produkt przestarza y Istnieje wiele przyczyn dla kt rych produkt mo e zosta oceniony jako przestarza y i w konsekwencji wycofany z u ytkowania na przyk ad ewolucja norm przepis w prawnych techniki niekompatybilno z innymi produktami itd Modyfikacje naprawy Naprawy i modyfikacje inne ni autoryzowane przez Petzl s zabronione ryzyko zmniejszenia skuteczno ci produktu Gwarancja Produkt ten posiada 3 letni gwarancj dotycz c wszelkich wad materia owych 1 produkcyjnych Gwarancji nie podlegaj produkty nosz ce cechy normal
73. attaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan Kun vapaan pudotuksen riski ei ole esimerkiksi yl k ysikiipeilyss tai j tikk vaelluksessa sidontaan voidaan k ytt kahta lukkiutuvaa sulkurengasta l koskaan k yt kiinnitt miseen vain yht sulkurengasta N VAROITUS VAARA Al koskaan k yt laskeutumisessa tai henkil n varmistamisessa k ysikiinnityksess tai ankkuroinnissa takalenkki tai mit n varustelenkki 2B S t onnistuu muuttamalla sidontasolmun silmukan kokoa Kuva 3 Tekniikat 3A Varmistaminen 3B Laskeutuminen 3C Suojautuminen kiinte n k yteen kahvaa tai tarrainta k ytt en Kuva 4 Erityisk ytt Istumavaljaita voidaan k ytt yhdess yl vartalovaljaiden kanssa Kuva 5 Varustesilmukat ja takalenkki Varustelenkit mukaan lukien takalenkki on tarkoitettu vain ja ainoastaan varusteiden kiinnitt miseen ja tukemiseen Varoitus erityiskoulutus ennen k ytt on v ltt m t n Lue t m tiedote huolellisesti ja s ilyt kaikki ohjeet ja tiedot joista k y ilmi tuotteen tuotteiden oikea k ytt sek k ytt tarkoitus Hyv ksyttyj k ytt tapoja ovat ainoastaan ne kuvissa esitetyt tavat joiden yli ei ole vedetty ruksia Mik n muunlainen k ytt ei ole sallittu engenvaara T ss yhteydess esitet n my s muutamia esimerkkej kielletyist v rink ytt tavoista Ne on joko vedetty rastilla yli tai varustettu p kallo s riluu merkill On
74. av en Takto si ov te spr vn nastaven vazku a po adovan pohodl pro zam lenou innost Obr zek 2 Nav z n 2A NavaZte se pomoc osmi kov ho uzlu Ujist te se e _ lano proch z ob ma p ipojovac mi body UPOZORN N Nespr vn nav z n m e zp sobit v n zran n nebo smrt Pokud nehroz riziko voln ho p du nap p i lezen s horn m ji t n m nebo p i ledovcov turistice Ize pro p ipojen pou t dv karabiny s pojistkou z mku nikdy nepou vejte pouze jednu karabini N OZOR NEBEZPECI K jist ni sla ovani navazov ni a pripojov ni do kotviciho nikdy nepou ivejte zadni poutko slou c k p ipojen vodic ry ani poutka na materi l 2B Nastaven prov st pomoc prodlou en i zkr cen d lky oka u navazovac ho uzlu Obr zek 3 Zp soby pou it 3A Ji t n 3B Sla ov n 3C Sebeji t n na fixn m lan s pou it m blokantu Obr zek 4 Dal zp soby pou it Sedac vazek laze kombinovat s prsn m vazkem N kres 5 Poutka na materi l a poutko pro p ipojen vod c ry Poutka na materi l v etn poutka pro p ipojen vod c ry mohou b t pou v na pouze k p ipojen a no en materi lu Upozorn n P ed pou it m v robku je nezbytn n cvik pou v n P ed pam yrobku si pozorn piect te tento navod Dovolen u ivani jsou y kte
75. de disminuci n de la eficacia del producto Garantia Este producto est garantizado durante 3 afios contra cualquier defecto de materiales de fabricaci n Se excluye de la garantia el desgaste normal la oxidaci n las modificaciones 0 retoques el mal almacenamiento la mala conservaci n los dafios debidos a los accidentes a las negligencias y a las utilizaciones para las que este producto no est destinado PETZL es responsable de las consecuencias directas indirectas accidentales 0 de cualquier otro tipo de dafios ocurridos resultantes de la utilizaci n de sus productos PT PORTUGUES ATENGAO As actividades que implicam a utilizag o deste produto sao por natureza perigosas 6 respons vel pelos seus actos pelas suas decis es Antes de utilizar este produto deve Ler e compreender todas as instruc es de utilizac o Formar se especificamente na utiliza o deste produto Familiarizar se com o seu produto aprender a conhecer as suas performances 6 as suas limita es Compreender e aceitar os riscos inerentes O n o respeito destes avisos poder causar ferimentos graves ou mortais Controle pontos a verificar Antes de toda a utiliza o verifique o estado das fitas de resist ncia assim como as costuras de seguran a Vigiar as costuras desgate e danos devido ao utilizador aten o aos fios cortados ou esga ados Verifique o bom funcionamento das fivelas Esquem
76. delke je neomejena Dejanska ivljenjska doba izdelka se izte e ko dose e enega od na tetih kiterijev za umik iz uporabe glejte Kdaj umakniti izdelek iz Worabe ali ga spoznate za zastarelega Dejanska Zivljenjska doba je pogojena z vrsto dejavnikov kot so intenzivnost pogostost uporabe okolje uporabe kompetentnost uporabnika kako dobro je bil izdelek skladi en in vzdr evan itd 15 CO7CALIDRIS C575000C0 051207 Periodi no preverjajte opremo za po kodbe in ali obrabo Poleg preverjanja pred in med uporabo mora izdelek periodi no podrobno preveriti pristojna oseba najmanj na vsakih 12 mesecev Pregled mora biti opravljen vsaj enkrat vsakih 12 mesecev Pogostost podrobnega preverjanja je odvisna od tipa in intenzivnosti uporabe Za boljse sledenje va e opreme je priporo ljivo da opremo uporablja en uporabnik ki bo tako poznal njeno zgodovino Rezultate preverjanj zabele ite v obrazec preverjanj Obrazec mora omogo iti vnos naslednjih podatkov ti opreme model ime in kontaktne informacije proizvajalca ali distributerja pomen oznak serijske ali individualne tevilke leto proizvodnje datum nakupa datum prve uporabe ime uporabnika er vse ostale potrebne informacije kot npr vzdrzevanje in pogostost uporabe zgodovino eriodicnih preverjanj datum opombe in opazene probleme nepravilnosti ime in podpis pristojne osebe ki opravila preverjanje predviden datum naslednjega pregleda Primere podrobnej ega preve
77. den ocasionar heridas graves incluso mortales aprendizaje de las t cnicas adecuadas y de as medidas de seguridad se efect a bajo su Unica responsabilidad Usted asume personalmente todos los riesgos y responsabilidades por cualquier dafio herida o muerte que puedan producirse debido a una mala utilizaci n de nuestros productos sea del modo que sea Si usted est dispuesto a asumir esta responsabilidad 0 riesgo utilice este material Utilizaci n Este producto s lo debe ser utilizado por personas competentes e informadas o que est n bajo el control visual directo de una persona competente e informada Los equipos de protecci n individual se han de utilizar solamente en o con sistemas que absorben energia por ejemplo cuerdas din micas absorbedores de energia etc Verifique la compatibilidad de este producto con los otros elementos de su material consulte ficha especifica la finalidad de aumentar la vida de este producto es necesario ser cuidadoso durante su transporte su utilizaci n Evite los choques los roces con materiales abrasivos sobre partes cortantes El usuario debe prever la posibilidad de necesitar ayuda en caso de que encuentre dificultades mientras utilice este producto Vida til ATENCION un suceso excepcional puede limitar la vida til a una sola utilizaci n por ejemplo si el producto est expuesto a productos quimicos peligrosos a temperaturas extremas o si est
78. dern Veralterung von Produkten Es gibt viele Gr nde wegen derer ein Produkt als veraltet betrachtet werden kann und daher vor dem Ende seiner tats chlichen Lebensdauer entsorgt werden sollte Beispiele nderungen an Normen Richtlinien oder Gesetzen Entwicklung neuer Techniken Inkompatibilit t mit anderen Ausr stungsgegenst nden usw Anderungen Reparaturen Jegliche Anderungen Zus tze und Reparaturen an der Ausr stung die nicht von Petzl genehmigt wurden sind aufgrund des Risikos die Effektivit t der Ausr stung einzuschr nken verboten Garantie PETZL gew hrt f r dieses Produkt f r Material und Herstellungsfehler eine Garantie von drei Jahren Ausgeschlossen von der Garantie sind normale Abnutzung Oxidierung Modifizierungen oder nderungen unsachgem e Aufbewahrung sowie durch Unf lle Vernachl ssigung und durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch entstandene Sch den PETZL ist nicht verantwortlich f r jegliche Konsequenzen direkt indirekt oder unfallbedingt sowie jegliche andere Art von Sch den die aus der Verwendung seiner Produkte entstehen IT ITALIANO ATTENZIONE Le attivit che comportano l utilizzo di questo prodotto sono per natura pericolose Voi siete responsabili delle vostre azioni e decisioni Prima di utilizzare questo prodotto occorre leggere e comprendere tutte le istruzioni d uso ricevere una formazione adeguata sul suo utilizzo acquisire familiarit con il
79. e non siete in grado di assumervi questa responsabilit e questi rischi non utilizzate questo materiale Utilizzo Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone competenti e addestrate o sottoposte al controllo visivo diretto di una persona competente e addestrata 1 dispositivi di protezione individuale DPI devono essere utilizzati unicamente in unione a sistemi in grado di assorbire energia come le corde dinamiche gli assorbitori di energia etc Verificare la compatibilit di questo prodotto con gli altri elementi del vostro materiale vedi nota informativa specifica Per aumentare la durata di questo prodotto necessario averne cura durante il suo trasporto ed il suo utilizzo Evitare gli urti e lo sfregamento su materiali abrasivi o su parti taglienti L utilizzatore deve considerare le possibilit di soccorso in caso di difficolt incontrate utilizzando questo prodotto Durata ATTENZIONE un evento eccezionale pu limitare la durata ad un solo utilizzo ad esempio se il prodotto esposto a prodotti chimici pericolosi temperature estreme se a contatto con una parte tagliente o se subisce notevoli sforzi una forte caduta ecc La durata potenziale dei prodotti Petzl pu essere di 10 anni a partire dalla data di fabbricazione per i prodotti in plastica e tessili Indefinita per i prodotti metallici La durata reale di un prodotto termina nel momento in cui si riscontra una causa d eliminazione
80. e obci enia powa ne odpadni cie itd Potencjalny czas u ytkowania produkt w plastikowych i tekstylnych Petzl mo e wynosi 10 lat od momentu produ E W przypadku produkt w metalowych jest nieokreslony Rzeczywisty czas uzytkowania produktu warunkowany jest stanem sprz tu mo e pojawi si przyczyna dla kt rej nale y przesta go u ywa patrz paragraf ycofanie sprz tu lub gdy staje si przestarza ym elementem w systemie Czynniki kt re maj wp yw na czas u ytkowania produktu to intensywno cz sto rodowisko u ytkowania kompetencja u ytkownika konserwacja przechowywanie itd Nale y okresowo sprawdza sprz t pod k tem uszkodze i poprawno ci funkcjonowania Opr cz kontroli przed i podczas u ytkowania nale y wykonywa gruntown kontrol okresow przez kompetentnego kontrolera Kontrola ta powinna odbywa si przynajmniej co 12 miesi cy Cz stotliwo kontroli powinna by dostosowana do typu sprz tu i intensywno ci Wyowania Zaleca si aby sprz t by piz dzielany imiennie jednemu u ytkownikowi kt ry b dzie dba o jego stan i zna histori u ycia Dla wiekszego bezpiecze stwa i lepszej kontroli radzimy r wnie za o y dla ka dego produktu lub grupy produkt w kart kontroln Karta kontrolna pozwala na odnotowanie nast puj cych uwag typ sprz tu model nazwa i adres producenta lub dostawcy spos b identyfikacji numer seryjny lub indywidu
81. ellen durch den Anseilknoten Abbildung 3 Techniken 3A Sicherung Abseilfahrt 3C Selbstsicherung mit einer Seilklemme entlang eines Fixseils Abbildung 4 Besondere Verwendung Der Sitzgurt kann zusammen mit einem Brustgurt verwendet werden Abbildung 5 Materialschlaufen und hintere Materialschlaufe f r das Zugseil Die Materialschlaufen einschlie lich der hinteren Materialschlaufe f r N d rfen nur zum Transportieren von Material verwendet werden Achtung Vor dem Gebrauch ist eine angemessene Ausbildung unerl sslich Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch und bewahren Sie alle Produktanleitungen und Informationen auf Zugelassen sind nur die dargestellten Techniken die nicht mit einem Kreuz durchgestrichen sind Jede andere Anwendung muss ausgeschlossen werden Lebensgefahr Es werden auch einige Beispiele fehlerhafter und verbotener Anwendungen dargestellt Darstellungen die mit einem Kreuz durchgestrichen oder mit dem Piktogramm Totenkopf versehen sind Es existieren viele andere fehlerhafte Anwendungen und es ist uns unm glich sie alle aufzuzeigen oder sie uns nur vorzustellen Im Zweifelsfall oder bei jeglichen Verst ndnisschwierigkeiten hinsichtlich dieser Dokumente wenden Sie sich direkt an PETZL Aktivit ten in gro er H he sind gef hrlich und k nnen schwere und sogar t dliche Verletzungen nach sich ziehen Es liegt in Ihrer eigenen Verantwortung eine angemessene Ausbildung in de
82. encordamiento con un s lo mosquet n ATENCION PELIGRO no utilice el anillo portamaterial posterior para la cuerda de izado ni los anillos portamateriales para asegurar descender en r pel encordarse o asegurarse a una reuni n 2B Posibilidad de regulaci n apretando mas 0 menos el nudo de encordamiento Esquema 3 T cnicas 3A Aseguramiento Descenso en r pel 3C Autoaseguramiento a una cuerda fija con un bloqueador Esquema 4 Utilizaci n especifica El arn s de cintura puede ser utilizado con un arn s de pecho Esquema 5 Anillos portamaterial y portamaterial trasero para cuerda de izado Los anillos portamaterial incluido el anillo portamaterial trasero para cuerda de izado s lo deben ser utilizados para el material Atenci n es indispensable una formaci n adecuada antes de cualquier utilizaci n Lea atentamente y conserve las fichas que presentan los modos de uncionamiento y el campo de aplicaci n de los productos S lo est n autorizadas las t cnicas presentadas que no est n achadas Cualquier otra utilizaci n debe excluirse peligro de muerte Algunos ejemplos de mala utilizaci n y de prohibici n tambi n est n representados esquemas tachados con una cruz o pictograma calavera Existe una gran cantidad de malas aplicaciones que nos es imposible enumerar e incluso imaginar En caso de duda o de problemas de comprensi n consulte a PETZL Las actividades en altura son peligrosas y pue
83. enos a cada 12 meses Esta frequ ncia deve ser adaptada em func o do tipo e da intensidade de utilizac o Para um melhor acompanhamento do material 6 preferivel atribuir este produto a um s utilizador para que saiba o hist rico do produto Os resultados das verifica es deve ser registados ficha de verifica o Esta ficha de verifica o permite registar os seguintes detalhes tipo de equipamento modelo nome coordenadas do fabricante ou do fornecedor meio de identifica o n de s rie ou n individual ano de fabrico data de aquisi o data da primeira utiliza o nome do utilizador toda a informa o pertinente como por exemplo a manuten o e a frequ ncia de utiliza o o hist rico dos exames peri dicos data coment rios defeitos anotados nome e assinatura do controlador competente data do pr ximo exame peri dico previsto Poder utilizar o exemplo da ficha detalhada e das ferramentas inform ticas postas disposi o em www petzl fr epi Abater um produto Cesse imediatamente de utilizar um produto se o resultado das verifica es antes durante aprofundado n o satisfat rio foi sujeito a esforgos ou uma queda importantes voc nao conhece hist rico completo da sua utilizac o tem 10 anos de idade 6 composto por mat rias pl sticas ou t xteis voc tem a minima d vida sobre a sua fiabilidade Destrua os produtos abatidos para evitar uma futura utiliz
84. ficaci n n de serie o n individual afio de fabricaci n fecha de compra fecha de la primera utilizaci n nombre del usuario toda la informaci n pertinente como por ejemplo el mantenimiento la frecuencia de utilizaci n el historial de los controles peri dicos fecha comentarios defectos detectados nombre firma del controlador competente fecha del pr ximo control peri dico previsto Puede utilizar el ejemplo de ficha detallada y las herramientas inform ticas que encontrar a su disposici n en www petzl fr epi Dar de baja Deje de utilizar inmediatamente este producto si el resultado de las verificaciones antes durante en profundidad no es satisfactorio ha sufrido esfuerzos importantes o una caida importante no conoce el historial completo de su utilizaci n tiene 10 afios est compuesto de materiales pl sticos textiles tiene la minima duda de su fiabilidad u los productos que ha dado de baja para evitar una utilizaci n utura Productos obsoletos Hay numerosas razones por las que un producto puede considerarse obsoleto y por consiguiente retirado de la circulaci n por ejemplo evoluci n de las normas aplicables evoluci n de los textos reglamentarios evoluci n de las t cnicas incompatibilidad con los otros equipos etc Modificaciones y reparaciones Cualquier modificaci n adici n reparaci n diferentes de las autorizadas por Petzl est n prohibidas riesgo
85. gainst any faults in materials or manufacture Exclusions from the guarantee normal wear and tear oxidation modifications or alterations incorrect storage poor maintenance damage due to accidents to negligence or to improper or incorrect usage PETZL is not responsible for the consequences direct indirect or accidental or any other type of damage befalling or resulting from the use of its products ATTENTION Les activit s impliquant l utilisation de ce produit sont par nature dangereuses Vous ates responsable de vos actes et de vos d cisions Avant d utiliser ce produit vous devez Lire et comprendre toutes les instructions d utilisation Vous former sp cifiquement l utilisation de ce produit Vous familiariser avec votre produit apprendre conna tre ses performances et ses limites Comprendre et accepter les risques induits Le non respect d un seul de ces avertissements peut tre la cause de blessures graves ou mortelles Contr le points v rifier Avant toute utilisation v rifiez l tat des sangles de r sistance ainsi que les coutures de s curit Surveillez les coupures usures et dommages dus l utilisation attention aux fils coup s ou d chir s V rifiez le bon fonctionnement des boucles Sch ma 1 R glages Vous devez effectuer des mouvements et un test de suspension avec votre mat riel pour atre s r qu il soit de la bonne taille et du niveau de confort n cessaire p
86. gebruik van onze producten Indien u niet in staat bent om deze verantwoordelijkheid op nemen of om dit risico te lopen gebruik dit materiaal dan niet Gebruik Dit product mag enkel gebruikt worden door bevoegde en beraden personen of die onder direct visueel toezicht van een competent en beraden persoon geplaatst zijn De Persoonlijke Beschermings Middelen PBM zijn enkel te gebruiken in combinatie met systemen die energie absorberen bijvoorbeeld dynamische touwen energie absorbers enz Gelieve na te zien of dit product compatibel is met de andere elementen van uw uitrusting zie specifieke bijsluiter Teneinde de levensduur van dit product te verlengen is het aangeraden er zorgzaam mee om te gaan bij het gebruik en het transport Vermijd schokken en het schuren tegen ruwe of scherpe oppervlakken De gebruiker moet de nodige reddingsmogelijkheden voorzien in geval ij moeilijkheden ondervindt bij het gebruik van dit product Levensduur OPGELET een uitzonderlijk voorval kan de levensduur beperken tot n enkele toepassing als het product bv wordt blootgesteld aan gevaarlijke chemische producten aan extreme temperaturen of als het In contact komt met een scherpe rand ook als het een zware belasting ondergaat of een belangrijke val enz De potenti le levensduur van de Petzl producten kan gaan tot 10 jaar vanaf de fabricagedatum voor producten in PVG en textiel Zij is van onbepaalde duur voor metalen producten De werkel
87. iabilit D truisez les produits rebut s pour viter une future utilisation Obsolescence du produit Il y a de nombreuses raisons pour lesquelles un produit peut amp tre jug obsolete et par cons quent retir de la circulation par exemple volution des normes applicables volution des textes r glementaires volution des techniques incompatibilit avec les autres quipements etc Modifications r parations Toute modification adjonction ou r paration autre que celles autoris es par Petzl est interdite risque de diminution de l efficacit du produit Garantie Ce produit est garanti pendant 3 ans contre tout d faut de mati re ou de fabrication Sont exclus de la garantie l usure normale l oxydation les modifications ou retouches le mauvais stockage le mauvais entretien les dommages dus aux accidents aux n gligences aux utilisations pour lesquelles ce produit n est pas destin PETZL n est pas responsable des cons quences directes indirectes accidentelles ou de tout autre type de dommages survenus ou r sultant de l utilisation de ses produits DE DEUTSCH WARNUNG Aktivit ten bei denen diese Ausr stung zum Einsatz kommt sind naturgem gef hrlich F r Ihre Handlungen und Entscheidungen sind Sie selbst verantwortlich Vor dem Gebrauch dieser Ausr stung m ssen Sie Die Gebrauchsanleitung vollst ndig lesen und verstehen Eine fachgerechte Unterweisung zur richtigen Benut
88. ica o dos produtos Somente as t cnicas apresentadas sem uma cruz est o autorizadas Qualquer outra utiliza o est exclu da perigo de morte Alguns exemplos de m utiliza o e interdi es est o igualmente representados esquemas barrados com uma cruz ou pictograma caveira e 0550 Uma multitude de outras m s existe nos impossivel enumer las at mesmo imagin las Em caso de d vida ou problema de compreens o informe se junto da PETZL As actividades em altura s o perigosas 6 podem provocar ferimentos graves mesmo mortais A aprendizagem das t cnicas adequadas e das medidas de seguranca efectua se sob a sua inteira responsabilidade Voc assume pessoalmente todos os riscos e responsabilidade por todos os danos ferimentos ou morte que possam advir ap s uma m utiliza o dos nossos produtos seja de que forma for Se n o est em condic es de assumir esta responsabilidade ou de correr este risco nao utilize este material Utilizag o Este produto n o deve ser utilizado sen o por pessoas competentes respons veis ou colocado sob o controle visual directo de uma pessoa competente e respons vel Os equipamentos de protec o individual s o para utilizar somente em ou com sistemas que absorvem a energia por exemplo cordas din micas absorvedores de energia etc Verifique a compatibilidade deste produto com os outros elementos do seu equipamento ver not cia espec fica Afim de
89. ication Herstellungsjahr Anno di fabbricazione de fabricaci n Production date Jour de fabrication Tag der Herstellung Giorno di fabbricazione Dia de fabricaci n Control Incrementation imero individale mero individual 1 Organisme notifi intervenant pour I Ente riconosciuto che interviene per Organismo notificado que interviene Notified body intervening for the CE type examination examen CE de type Zertifikationsorganismus fiir CE Typen Uberpriifung l esame del tipo en el examen CE de tipo APAVE SUD Europe BP 193 13322 Marseille Cedex 16 N 0082 A f H A Size 1 s gt L 65 lt A lt 95 cm 48 lt lt 60 cm 6000 Size2i xx83 lt A lt 110 cm fes 56 lt lt 70 cm 660 g mo gt PETZL 21 Cidex 105A 38920 Crolles France www petzl com contact 150 9001 Copyright Petzl 2 2 Tying in 2A 24 3 Techniques 3A 3B 30 4 Specific use be Ts 9 ACP loops and rear trail line EN Temperature L 80 FR Temp rature E et DE Temperatur IT Temperatura 40 C ES Temperatura 40 F CARITOOL E
90. ijke levensduur van een product is beperkt wanneer er een reden is om het product af te schrijven zie lijst paragraaf Afschrijven of wanneer het in onbruik geraakt in het systeem Factoren die de werkelijke levensduur van een product be nvloeden intensiteit frequent gebruik gebruiksomgeving competentie van de gebruiker onderhoud berging enz 9 C57 CALIDRIS C575000C0 051207 Controleer regelmatig of uw product niet beschadigd of defect is Naast de controles v r en tijdens het gebruik laat u best een grondige controle uitvoeren door een bevoegd inspecteur periodiek nazicht Deze check up moet minstens om de 12 maand worden uitgevoerd Deze frequentie moet aangepast worden in functie van het type en intensiteit van het gebruik Voor een betere opvolging van het materiaal is het aangeraden om het product aan een unieke gebruiker toe te kennen zodat hij de historiek van het product kent De resultaten van het nazicht moeten opgetekend worden in de productfiche Deze fiche moet de volgende details bevatten type van uitrusting model naam en co rdinaten van de fabrikant of leverancier identificatie serienummer of individueel nr jaar van fabricage datum van aankoop datum van de eerste ingebruikneming naam van de gebruiker elke nuttige informatie zoals bv het onderhoud en de gebruiksfrequentie de historiek van periodiek nazicht datum commentaar en vastgestelde gebreken naam en handtekening van de bevoegde
91. inspecteur datum van het volgende voorziene nazicht U kan het voorbeeld gebruiken van de gedetailleerde productfiches en digitale hulpmiddelen die u ter beschikking heeft op www petzl com ppe Afschrijven Houd onmiddellijk op het product te gebruiken als het resultaat van de controles v r tijdens grondig geen voldoening geeft het product een zware belasting of een belangrijke val heeft ondergaan u de volledige historiek van het gebruik niet kent het product m r dan 10 jaar oud is en bestaat uit textiel of PVC materiaal u ook maar de minste twijfel heeft over zijn betrouwbaarheid Vernietig deze afgeschreven producten om een verder gebruik te vermijden Product in onbruik Er zijn meerdere redenen waarom men oordeelt dat een product in onbruik geraakt is en bijgevolg uit circulatie moet gehaald worden bv evolutie van de normen die van toepassing zijn evolutie van de regelgeving evolutie van de technieken niet compatibel met de andere delen van de uitrusting enz Veranderingen herstellingen Elke verandering toevoeging of herstelling ander dan deze toegelaten door Petzl is verboden u loopt het risico de doeltreffendheid van het product te verminderen Garantie PETZL biedt 3 jaar garantie op dit product voor fabricagefouten of materiaalfouten Deze garantie is uitgesloten bij normale slijtage oxidatie veranderingen of aanpassingen slechte berging slecht onderhoud beschadiging door ongev
92. jon annet enn det som er godkjent av Petzl er forbudt fare for at produktet er svekket og at det ikke lenger fungerer som det skal Garanti Dette produktet har 3 rs garanti mot alle materielle feil og fabrikasjonsfeil F lgende dekkes ikke av garantien normal slitasje oksidering endringer eller modifikasjoner feil lagring d rlig vedlikehold skader som skyldes ulykker uaktsomhet eller annen bruk enn det produktet er beregnet for PETZL er ikke ansvarlig for direkte indirekte eller tilfeldige konsekvenser eller andre typer skader som f lge av bruk av produktene RU
93. kiv l azonban sz mtalan elytelen haszn lati m d letezik melyeket sem felsorolni sem bemutatni nem lehet Ha k ts ge vagy meg rt si problem ja tamad kerj k forduljon bizalommal a Petzl hez A magasban v gzett tev kenys gek term szet kn l fogva vesz lyesek s s lyos ak r hal los s r l sekhez vezethetnek A megfelel m dszerek elsaj t t sa s a sz ks ges vint zked sek megt tele mindenkinek saj t felel ss ge Mindenki maga viseli a kock zatot s felel ss get term keink helytelen haszn lat b l ad d b rminem k rert baleset rt vagy hal lesetert Ha On nincs abban a helyzetben hogy ezt a felel ss get v llalja kerj k ne haszn lja a term ket Hasznalat A term ket csakis k pzett s hozz rt szemelye haszn lhatj k vagy a felhaszn l k legyenek folyamatosan kepzett s hozz rt szemelyek fel gyelete alatt Az egy ni v d felszerel seket kiz r lag energiaelnyel rendszerekkel egy tt szabad haszn lni peld ul dinamikus k tellel energiaelnyel vel Vizsgalja hogy ez az eszk z kompatibilis e felszerel se t bbi reszevel lasd a termek haszn lati utasit s t Az eszk z lettartam nak meghosszabbit sa rdek ben mind a sz llit s mind pedig a haszndlat sor n el vigy zatosnak kell lenni Ker lj k az eszk z leejt s t leken val felfekv s t mar anyagokkal val rintkez t stb A felhaszn l nak a haszn lat sor n mindig fig
94. kseptere risikoen Manglende respekt for selv ett av disse punktene kan f re til alvorlige skader eller d d Kontrollpunkter F r bruk m du alltid sjekke at band og b rende s mmer er i orden F lg n ye med p kutt slitasje og skader som skyldes bruk se opp for avkuttede eller avrevne tr der Kontroller at alle spenner virker som de skal Figur 1 Justering Pr v bevege deg i selen og pr ve henge i den med alt utstyret for v re sikker p at den er riktig st rrelse og at det gir n dvendig komfort for den tiltenkte bruken Figur 2 Innbinding 2A Bind deg inn med en ttetallsknute ved koble sammen de to halvpunktene for innbinding p riktig m te VIKTIG feilaktig innbinding kan f re til alvorlige ulykker eller d dsfall Siden brevandring eller klatring p topptau ikke gir samme fare for fall som ved f rstemannsfall under sportklatring kan to l skarabiner brukes ved innbinding innbinding med n karabiner er ikke tillatt VIKTIG FARE ikke bruk utstyrsl kkene p selens bakside for heisetau Bruk heller aldri utstyrsl kker for sikring nedfirin0 klatring til innbinding eller kobling til standplass 2B Kan justeres ved stramme eller l sne innbindingsknuten Figur 3 Teknikker 3A Sikring 3B Nedfiring 30 L pende sikring langs et tau ved bruk av tauklemme Figur 4 Spesiell bruk Sitteselen kan brukes sammen med en brystsele Figur 5 Utstyrslgkker og utstyrsl kker for baksiden
95. m nt olo 0 ok 3 lo x LI iron m 00 guo u DS SL wir DH Rega TTEK gt OTT KO lt XI So HIFR UA L u 40 14 T api oo xnl pni lt uno u RI 0 4D 5000 wa ORG KloTT SH 05 le E IZ ur sie 1H RO Tre 2 KI T y 20 Klio ne riu pill 5 BEE lt 161 0PRI lt 197 10000 __ FOT as Elam 41 004511 RO OMR MoT qam AR AT ROM pig K mol TILH lt KI Kd nd N ZKL H nl JU Kl K son D m Ha lt nij Kd NA D ENT Slovo AL seo 7K No Hera n o Du N n HAH TH N lt o ul sr D 2 ob ola poi HR asus 0355 qu io Her KI BENEK Senn zou DIRO ml xD AMS wlan OTO RIP EN THH ETK a EZ RO Hon Pai BO zver NTH SIK KO VINTO OHNE KO NI 0 0 Menu ar Doin de Segan lt OF RI hu gt lt ER E J Hi IM ERE ist fed de ei Kl pe o 3 zi Fido RI zelel Tas KK ZEN om UO po 760 gt om OT TOF MH modo AO B m 6L syll KO D y TS MN 5 HU gt JO zu ale mz KI 101 n 75 EK ZR CU fl W qi N Oh lt zo Ko IE NO is 3 cio ES il 00577 Tz mu KH a emy Ian Ke K mop i nk
96. mist naarmuttaviin pintoihin tai ter viin reunoihin On k ytt j n vastuulla ennakoida t t tuotetta k ytett ess mahdollisesti syntyv t tilanteet joissa saatetaan vaikeuksia kohdatessa tarvita pelastusta K ytt ik HUOMIO ritapauksissa tuotteen k ytt ik saattaa j d vain yhteen ainoaan k ytt n jos tuote altistuu esim seuraavan tyyppisille asioille kemikaalit rimm iset l mp tilat ter v t reunat raju pudotus tai raskas kuorma jne Petzl tuotteiden mahdollinen k ytt ik on seuraava jopa 10 vuotta muovi ja tekstiilituotteiden osalta Metallituotteiden osalta se on m ritt m t n Tuotteen todellinen k ytt ik p ttyy kun jokin alla luetelluista k yt st poistoa vaativista ehdoista t yttyy ks Koska varusteet poistetaan k yt st tai kun se havaitaan vanhentuneeksi j rjestelm ss n Todelliseen k ytt ik n vaikuttavat useat eri tekijat kuten k yt n raskaus k ytt tiheys k ytt ymp rist k ytt j n taidot tuotteen s ilytys ja huolto jne 5 10 57CALIDRIS C575000C0 051207 Tutki Varusteet s nn llisesti huomataksesi vauriot ja tai heikentymisen K ytt edelt v n ja k yt n j lkeisen tarkastuksen lis ksi p tev n tarkastajan on suoritettava perusteellinen m r aikaistarkastus korkeintaan 12 kuukauden v lein T m tarkastus on suoritettava v hint n kerran 12 kuukaudessa Perusteellisen tarkastusten tiheytt valittae
97. monia muitakin tapoja k ytt uotteita v rin ja on mahdotonta luetella tai edes kuvitella niit kaikkia Ota yhteytt PETZLiin jos olet ep varma tai jos et t ysin ymm rr n it asiakirjoja Toimiminen korkealla on vaarallista ja saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai jopa kuolemaan On omalla vastuullasi hankkia riitt v koulutus asianmukaisiin turvamenettelyihin ja tekniikoihin Sin kannat kaikki seuraukset ja vastuun kaikista mahdollisis vaurioista loukkaantumisista ja kuolemista jotka saattavat tapahtua uotteidemme virheellisen k yt n aikana tai sen j lkeen riippumatta siit millaista tuo virheellinen k ytt on Jos et ole kykenev tai oikeutettu ottamaan t t vastuuta tai kantamaan n it seurauksia l k yt n it varusteita K ytt T t tuotetta saavat k ytt vain p tev t ja vastuulliset henkil t tai henkil t jotka ovat p tev n ja vastuullisen henkil n v litt m n valvonnan ja silm ll pidon alaisia Henkil kohtaiset suojavarusteet henkil suojaimet on tarkoitettu k ytett v ksi ainoastaan yhdess energiaa vaimentavien j rjestelmien kanssa esim joustavat k ydet nyk yksenvaimentimet jne Varmista ett t m tuote sopii yhteen varusteidesi muiden osien kanssa Ks kunkin osan tuotekohtaiset ohjeet Pid hyv huolta tuotteesta sek kuljetuksen ett k yt n aikana niin se pysyy mahdollisimman pitk n k ytt kunnossa V lt kolhuja sek tuotteen hierty
98. n On monia syit miksi tuotetta voidaan pit vanhentuneena jolloin se poistetaan k yt st vaikka sen todellinen k ytt ik ei ole p ttynyt Esimerkkej t st soveltuvien standardien m r ysten tai lakien muuttuminen uusien tekniikoiden kehittyminen sopimattomuus yhteen muiden varusteiden kanssa jne uutokset korjaukset Kaikki sellaiset korjaukset muutokset tai lis ykset varusteeseen joihin Petzl ei ole antanut lupaa ovat kiellettyj koska ne saattavat v hent varusteiden tehokasta toiminta Takuu T ll tuotteella on 3 vuoden takuu joka koskee kaikkia materiaali tai valmistusvirheit Takuun piiriin eiv t kuulu normaali kuluminen hapettuminen varusteeseen tehdyt muutokset virheellinen s ilytys huono hoito onnettomuuksien v linpit m tt myyden tai v r n virheellisen k yt n aiheuttamat vauriot PETZL ei ole vastuussa suorista v lillisist eik satunnaisista seurauksista tai mink n muun tyyppisist vahingoista jotka tapahtuvat sen tuotteiden k yt n aikana tai aiheutuvat sen tuotteiden k yt st VIKTIG Aktivitetene som inneb rer bruk av dette produktet er farlige Du er selv ansvarlig for dine handlinger og avgj relser F r produktet tas i bruk m du Lese og forst alle bruksinstruksjonene F oppl ring i hvordan dette spesifikke produktet brukes Gj re deg kjent med produktet og sette deg inn i kapasiteten og begrensningene Forst og a
99. n kenen De inherente risico s te begrijpen en te aanvaarden Het niet respecteren van n van deze waarschuwingen kan de oorzaak zijn van ernstige of dodelijke verwondingen Check te controleren punten V r elk gebruik nazicht van de riemen ter hoogte van de bevestigingen en van de veiligheidsstiksels Controleer scheuren slijtageverschijnselen en schade ten gevolge van het gebruik let op doorgesneden of ingescheurde vezels Check de goede werking van de gespen Schema 1 Het instellen U moet enkele bewegingen uitvoeren alsook een test om er zeker Van te zijn dat uw uitrusting de juiste maat heeft en het noodzakelijke comfort biedt voor de gewenste toepassing Schema 2 Inbindingen 2A Verbindt met het touw door middel van een acht knoop zorg ervoor de twee halve inbindpunten correct te verbinden OPGELET het verkeerd inbinden op touw kan de oorzaak zijn van een ernstig of dodelijk ongeluk Wanneer er geen valrisico bestaat zoals bij het klimmen in top rope en bij gletsjertochten kan het inbinden op touw ook gebeuren met twee vergrendelbare karabiners inbinden met n enkele karabiner is verboden OPGELET GEVAAR gebruik de materiaallus achteraan voor het hijstouw en de materiaallussen niet voor het beveiligen voor rappel afdalingen om u in te binden of u te verbinden met een standplaats 2B Het is mogelijk om de instelling aan te passen door de inbindknoop meer of minder strak aan te spannen Schema
100. nego zu ycia przerabiane i modyfikowane nieprawid owo przechowywane uszkodzone w wyniku wypadk w zaniedba i zastosowa niezgodnych z przeznaczeniem PETZL nie ponosi odpowiedzialno ci za wszelkie konsekwencje bezpo rednie czy po rednie oraz jakiekolwiek szkody zaistnia e w zwi zku z u ytkowaniem jego produkt w SI SLOVENSKO OPOZORILO Aktivnosti pri katerih uporabljate ta izdelek so same po sebi nevarne Sami ste odgovorni za svoja dejanja in odlocitve Pred uporabo tega izdelka morate prebrati in razumeti navodila za uporabo v celoti ustrezno se usposobiti za njegovo uporabo spoznati se z moZnostmi in omejitvami izdelka razumeti in sprejeti z uporabo izdelka povezano tveganje Neupostevanje katerega oli od teh opozoril lahko povzro i resno po kodbo ali smrt Preverjanje to ke preverjanja Pred vsako uporabo preverite stanje trakov na navezovalnih mestih in nosilnih ivov Bodite pozorni na zareze po kodbe ali obrabo ki je nastala z uporabo prerezani ali raztrgani ivi Preverite pravilno delovanje sponk Slika 1 Nastavitev Z gibanjem in visenjem v pasu z opremo morate preveriti pravilno prileganje pasu in si zagotoviti ustrezno udobje za predvideno uporabo Slika 2 Navezovanje 2A Nave ite se z vozlom osmica in bodite pozorni da pravilno pove ete oba dela mesta za navezovanje OPOZORILO nepravilno navezovanje lahko povzro i resno po kodbo ali smrt Kje
101. ni z znamii o va em vybaveni je vhodn j i aby kazdy jednotliv pracovn k m l p id leny vlastn prost edky osobn ochrany a znal jejich minulost V sledky prohl dek by m li b t dokumentov ny v z znamech o prohl dk ch z znamy mus obsahovat druh prost edku model n zev a kontaktn daje na v robce nebo dodavatele identifika n daje s riov nebo individu ln v robn slo rok v roby datum prodeje datum prvn ho pou it jm no u ivatele p padn dal relevantn daje nap o dr b etnosti pou v n o pr b hu p edchoz ch periodick ch kontrol datum koment a zji t n nedostatky jm no a podpis odborn zp sobil osoby kter kontrolu provedla p edpokl dan datum p t kontroly Viz priklady podrobn ho z pisu o prohl dk ch a dal informace na www petzl com ppe Kdy va e vybaven vy adit Okam it vy adte jak koliv prost edky pokud nevyhov ly po adavk m prohlidk prohidky ed a b hem pou v n a d kladn periodick prohl dky byly vystaveny t k mu p du nebo velk mu zat en nezn te plnou historii jejich pou v n v minulosti jsou star i ne 10 let a vyrobeno z plastu nebo z textili m te jak koliv pochybnosti o jejich neporu enosti Znehodnocen m vy azen ho vybaven zabr n te jeho dal mu pou it St rnut v robku Existuje mnoho d vod smi byt vyrobek posuzovan
102. nia zar wno w zakresie technik dzia ania jak I rodk w bezpiecze stwa n ponosi r wnie pe ne ryzyko i odpowiedzialno za wszelkiego rodzaju szkody z uszkodzeniami cia a i mierci w cznie wynik e z niew a ciwego u ytkowania naszych wyrob w Je eli nie zamierza lub nie jest w stanie takiej odpowiedzialno ci i ryzyka podj nie powinien pos ugiwa si tym sprz tem U ytkowanie Produkt ten mo e by u ywany jedynie poe osoby kompetentne i odpowiedzialne lub pod bezpo redni kontrol takich os b Sprz t Ochrony Indywidualnej SOI mo e by u ywany wy cznie z systemami absorbuj cymi energie np linami dynamicznymi absorberami energii itd Nale y sprawdzi jego kompatybilno z pozosta ymi elementami systemu patrz w a ciwa dla a instrukcja by zwi kszy trwa o tego produktu nale y obchodzi si z nim starannie podczas transportu i u ytkowania Unika uderze tarcia 0 powierzchnie chropowate oraz posiadaj ce ostre kraw dzie 14 C57CALIDRIS C575000C0 051207 U ytkownik musi umie przewidzie pewne nieoczekiwane sytuacje mog ce wyst pi w trakcie jeva sie sprzetem i zna odpowiednie techniki autoratownictwa Czas u ytkowania UWAGA w wyj tkowych okoliczno ciach mo e si zdarzy e jednorazowe u ycie sprz tu spowoduje jego zniszczenie np kontakt z niebezpiecznymi substancjami chemicznymi ekstremalnymi temperaturami kontakt z ostr kraw dzi du
103. osure to for example any of the following chemicals extreme temperatures sharp edges major fall or load etc The potential lifetime of Petzl products is as follows up to 10 years from the date of manufacture for plastic and textile products It is indefinite for metallic products The actual lifetime of a product ends when it meets one of the retirement criteria listed below see When to retire your equipment or when in its system use it is judged obsolete The actual lifetime is influenced by a variety of factors such as the intensity frequency and environment of use the competence ofthe user how well the product is stored and maintained etc 3 57 CALIDRIS C575000C0 051207 Inspect equipment periodically for damage and or deterioration In addition to the inspection before and during use a periodic in depth inspection must be carried out by a competent inspector at least once every 12 months This inspection must be performed at least once every 12 months The frequency of the in depth inspection must be governed by the type and the intensity of use To keep better track of your equipment it is preferable to assign each piece of equipment to a unique user so that he will know its history The results of inspections should be documented in an inspection record This document must allow recording of the following details type of equipment model name and contact information of the manufacturer or distribu
104. our l usage attendu Sch ma 2 Encordement 2A Encordez vous avec un n ud en huit en veillant relier correctement les deux 1 2 points d encordement ATTENTION un mauvais encordement peut tre l origine d un accident grave ou mortel Lorsqu il n y a pas de risque de chute comme pour l escalade en moulinette et la randonn e sur glacier l encordement peut se faire avec deux mousquetons verrouillage encordement sur un seul mousqueton interdit ATTENTION DANGER n utilisez pas le porte mat riels arri re pour corde de hissage ni les porte mat riels pour assurer descendre en rappel vous encorder ou vous longer un relais 2B Possibilit de r glage en serrant plus ou moins le n ud d encordement Sch ma 3 Techniques 3A Assurage 3B Descente en rappel 3C Auto assurage le long d une corde fixe avec un bloqueur Sch ma 4 Utilisation particuli re Le harnais cuissard peut tre utilis avec un harnais torse Sch ma 5 Porte mat riels et porte mat riels arri re pour corde de hissage Les porte mat riels y compris le porte mat riels arri re pour corde de hissage doivent tre utilis s pour le mat riel uniquement Attention formation adapt e indispensable avant utilisation Lire attentivement et conserver les notices qui pr sentent les modes de fonctionnement et le champ d application des produits Seules les techniques pr sent es non barr es sont autoris es Toute autre utilisation est e
105. prodotto imparare a conoscerne le prestazioni e i limiti comprendere e accettare i rischi indotti Il mancato rispetto di una sola di queste avvertenze pu essere la causa di ferite gravi o mortali Controllo punti da verificare Prima di qualsiasi utilizzo verificare lo stato delle fettucce di resistenza come anche le cuciture di sicurezza Fare attenzione ai tagli all usura e ai danni dovuti all utilizzo attenzione ai fili tagliati o strappati Controllare il buon funzionamento delle fibbie Schema 1 Regolazioni Si devono effettuare dei movimenti ed una prova in sospensione con la propria imbracatura per essere sicuri che sia confortevole e della taglia giusta per l utilizzo previsto Schema 2 Legatura 2A Legarsi con un nodo ad otto facendo attenzione a collegare correttamente i due 1 2 punti di legatura ATTENZIONE una legatura non corretta pu causare incidenti gravi o mortali Quando non c il rischio di caduta dall alto come nell arrampicata in moulinette l escursionismo su ghiaccio la legatura pu essere effettuata con due moschettoni a ghiera vietata la legatura su un solo moschettone ATTENZIONE PERICOLO non utilizzare i portamateriali o il portamateriale per corda di sollevamento per assicurare scendere in doppia disporsi in cordata o assicurarsi alla sosta 2B Possibilit di regolazione stringendo pi o meno il nodo di legatura Schema 3 Tecniche Assicurazione 3B Disces
106. r jsou zobrazen na nepreskrtnutych obrazcich V echny ostatni jsou zak zan z d vodu nebezpe i smrti Jsou zde tak uvedeny n kter p klady nevhodn ho nebo zak zan ho n vyrobku na preskrtnutych obr zc ch nebo opln n symbolem lebky Samoziejm existuje mnoho dal ch mo nosti nespr vn ho pou v n v robku nen mo no je zde v echny uv st nebo si je jen p edstavit M te li jakkoliv pochybnosti nebo obt e s porozum n m n vodu kontaktujte Vertical Sport innosti ve v k ch jsou nebezpe n a mohou vest k v n m poran n m nebo i smrti Za zvl dnut p slu n ch postup a zp sob ochrany jste zodpov dn sami Vy osobn ON za vesker skody oran ni nebo smrt kter by mohly nastat b hem nebo v dusledku nespr vn ho pou ivani vyrobku Jestli e nechcete nebo nem zete toto riziko a zodpov dnost prijmout vyrobek nepou ivejte Pouzivani Tento vyrobek smi pouZivat pouze zp sobil a odpovedne osoby nebo osoby pod primym vedenim a dohledem t chto osob Osobni ochranne prostiedky OOP je mo no pouzit pouze se syst mem tlum c m energii p du nap dynamick orolezeck lana tlumi e p du apod Prov te e v robek lze kombinovat s ostatn mi sou stmi va eho vybaven odrobnosti najdete v n vodech k jednotliv m v robk m zaji t n dlouh ivotnosti tohoto v robku je nezbytn odpov daj c p e p i p eprav i v pr b hu vlastn manip
107. r Anwendung der richtigen Techniken und Sicherheitsvorkehrungen zu erhalten Sie bernehmen die vollst ndige Verantwortung f r alle Risiken und jegliche Sachsch den K rperverletzung oder Tod die auf irgendeine Weise w hrend oder in Folge der unsachgem en Verwendung unserer Produkte entstehen k nnen Wenn Sie diese Verantwortung oder dieses Risiko nicht bernehmen oder eingehen k nnen oder d rfen verwenden Sie diese Produkte nicht Gebrauch Dieses Produkt darf nur von kompetenten und verantwortungsbewussten Personen verwendet werden sowie von Dritten die unter der direkten Aufsicht und visuellen Kontrolle einer kompetenten und verantwortungsbewussten Person stehen Pers nliche Schutzausr stungen d rfen nur an oder in Verbindung mit Systemen verwendet werden die Energie absorbieren z dynamische Seile Falld mpfer usw berpr fen Sie die Kompatibilit t dieses Produkts mit den anderen Elementen Ihrer Ausr stung siehe spezifische Gebrauchsanleitung Um die Lebensdauer dieses Produkts zu erh hen ist es n tig bei seinem Transport und seiner Verwendung Sorgfalt walten zu lassen Vermeiden Sie St e Reibung auf rauen Materialien oder auf scharfen eilen Der Benutzer muss f r eventuelle Schwierigkeiten die w hrend der el dieses Produkts auftreten k nnen Rettungsm glichkeiten planen 5 57 CALIDRIS C575000C0 051207 Produktlebensdauer ACHTUNG auBergew hnliche Umst nde KOnnen die Lebensdauer
108. r ni nevarnosti prostega padca na primer pri varovanju od zgoraj ali pre enju ledenika lahko za navezovanje uporabite dve vponki z matico za navezovanje nikoli ne uporabite le ene vponke POZOR NEVARNOST za varovanje spu anje navezovanje ali pritrjevanje osebe na sidri e nikoli ne uporabljajte hrbtne transportne zanke niti katerekoli druge zanke za opremo 2B S kraj anjem ali podalj evanjem zanke na vozlu lahko prilagodite pas Slika 3 Tehnike uporabe 3A Varovanje soplezalca 3B Spu anje 3C Samovarovanje na pritrjeni vrvi z vrvno pri emo Slika 4 Posebna uporaba Plezalni pas lahko uporabljate v kombinaciji s prsnim plezalnim pasom Slika 5 Zanke za opremo in hrbtna transportna zanka Zanke za opremo vklju no s hrbtno transportno zanko se morajo uporabljati le za pritrjevanje in zavarovanje opreme Opozorilo pred uporabo se seznanite z delovanjem izdelka Pred uporabo pazljivo preberite ta navodila ki opisujejo na ine in namene uporabe izdelka izdelkov in jih shranite Priporo ene so samo tehnike uporabe ki niso pre rtane Vse ostale so prepovedane oz smrtno nevarne Na posameznih slikah so prikazani le nekateri primeri nepravilne uporabe na slikah ki so pre rtane ali ozna ene s smrtno nevarno Obstojajo e tevilni drugi nepravilni na ini ki jih ni mo no prikazati na teti ali si jih celo zamisliti V primeru dvoma ali nerazumevanja uporabe izdelka se pozanimajte pri PETZLU
109. re d tre soigneux lors de son transport et de son utilisation Evitez les chocs le frottement sur des mat riaux abrasifs ou sur des parties ranchantes L utilisateur doit envisager les possibilit s de secours en cas de difficult s rencontr es en utilisant ce produit Dur e de vie ATTENTION un v nement exceptionnel peut limiter la dur e de vie une seule utilisation par exemple si le produit est expos des produits chimiques dangereux des temp ratures extr mes ou s il est en contact avec une ar te coupante ou s il subit des efforts importants une chute importante etc La dur e de vie potentielle des produits Petzl peut tre de 10 ans partir de la date de fabrication pour les produits plastiques et les textiles Elle n est pas limit e pour les produits m talliques La dur e de vie r elle d un produit est termin e lorsqu il rencontre une cause de mise au rebut voir liste paragraphe Mise au rebut ou lorsqu il devient obsol te dans le syst me Facteurs qui influencent la dur e de vie r elle d un produit intensit fr quence environnement d utilisation comp tence de l utilisateur entretien stockage etc 4 C57 CALIDRIS C575000C0 051207 V rifiez p riodiquement si l quipement n a pas subi de dommage et n est pas d t rior En plus des v rifications avant et pendant l utilisation r alisez une v rification approfondie examen p riodique par un contr leur comp
110. rjanja in ostale informacije si oglejte na www petzl com ppe Kdaj umakniti izdelek iz uporabe Izdelka ne uporabljajte ve takoj ko izdelek ni prestal preverjanja reverjanja pred in med uporabo in periodi nega podrobnejsega preverjanja Je utrpel ve ji padec ali preobremenitev ne poznate jegove celotne zgodovine uporabe je star vsaj 10 let in je izdelan iz umetnih mas ali tekstila imate kakrsenkoli dvom njegove lastnosti Da bi prepre ili nadaljno uporabo odpisano opremo uni ite Zastarelost izdelka Obstaja ve razlogov zaradi katerih je izdelek lahko zastarel in iz uporabe pred koncem njegove dejanske Zivljenjske dobe Primeri spremembe v standardih pravilnikih ali zakonodaji razvoj novih tehnik nezdru ljivost z drugo opremo idr Priredbe popravila Kakr nekoli predelave dodatki ali popravila z izjemo tistih ki jih dovoljuje proizvajalec zaradi tveganja zmanj anja u inkovitosti izdelka niso dovoljena Garancija Izdelek ima 3 letno garancijo za vse napake v materialu in izdelavi Omejitve garancije normalna obraba in izraba oksidacija predelave ali priredbe neprimerno skladi enje er slabo vzdr evanje Ravno tako so izkljucene po kodbe nastale pri nesre ah nepazljivostih ali pri uporabi za katero izdelek mi namenjen oz ni primeren PETZL ne odgovarja za neposredne posredne ali naklju ne posledice ali kakr nokoli drugo kodo ki bi nastala z uporabo tega izdelka
111. rpr ft werden kann Die Ergebnisse dieser berpr fung werden in den Pr fbericht eingetragen In diesem Dokument sollten die folgenden Einzelheiten aufgezeichnet werden Genauer Typ des Ausr stungsgegenstands Modell Name und Kontaktinformation des Herstellers oder Vertriebs M glichkeiten der Identifizierung Seriennummer oder individuelle Kennzeichnung das Herstellungsjahr das Kaufdatum das Datum der Inbetriebnahme den Namen des Benutzers und andere wichtige Informationen wie Wartung und Gebrauchsh ufigkeit Aufzeichnungen zur regelm igen berpr fung Datum Anmerkungen und bestehende Probleme Name und Unterschrift der pr fenden Person sowie das n chste Pr fdatum Beispiele zu detaillierten Pr fberichten und andere Informationen finden Sie unter www petzl com ppe Aussondern von Ausr stung In den folgenden F llen sollten Sie Ausr stung sofort aussondern die Ausr stung f llt bei der berpr fung durch berpr fung vor jedem Einsatz w hrend des Gebrauchs und regelm ige Haupt berpr fung die Ausr stung wurde einem schweren Sturz oder betr chtlicher Belastung ausgesetzt die Gebrauchsgeschichte der Ausr stung ist nicht bekannt bzw unvollst ndig die Ausr stung ist mindestens 10 Jahre alt und aus Kunststoff oder Textilien gefertigt Sie haben irgendwelche Zweifel an der Zuverl ssigkeit Zerst ren und entsorgen Sie alte Ausr stungsgegenst nde sofort um weiteren Gebrauch zu verhin
112. sekuracja 3B Zjazd 3C Autoasekuracja przy wychodzeniu z u yciem por cz wki z zastosowaniem przyrz du zaciskowego Rysunek 4 Specyficzne zastosowania Uprz biodrowa mo e by u ywana z uprz piersiow Rysunek 5 Uchwyty sprz towe i tylny uchwyt sprz towy do pomocniczej linki transportowej Uchwyty sprz towe i tylny uchwyt sprz towy do pomocniczej linki transportowej mo e by wykorzystywany wy cznie do wpinania sprz tu Uwaga Przed przyst pieniem do u ytkowania niezb dne jest specjalistyczne przeszkolenie Dok adnie przeczyta i zachowa instrukcje obs ugi kt re przedstawiaj prawid owe sposoby u ytkowania oraz zastosowania produkt w Wy cznie techniki przedstawione na nieprzekre lonych rysunkach s dopuszczalne Ka de inne zastosowanie jest niedozwolone ryzyko mierci Na rysunkach przekre lonych X lub oznaczonych symbolem trupiej czaszki przedstawiono przyk ady bleda ch zastosowa kt rych nale y si wystrzega Tych b dnych i niew a ciwych zastosowa mo e by o wiele wi cej Trudno je wszystkie wymieni a nawet przewidzie W razie w tpliwo ci w rozumieniu instrukcji si skontaktowa z przedstawicielem firmy PETZL szelkie dzia ania w ekspozycji s z samej swej natury niebezpieczne mog powodowa powa ne obra enia do utraty ycia w cznie Uzytkownik sprz tu ponosi wiec ca kowit odpowiedzialno za zapewnienie sobie odpowiedniego przeszkole
113. ssa on otettava huomioon k ytt tapa ja k yt n raskaus Pit ksesi varusteet paremmin seurannassa on suositeltavaa ett osoitat kullekin osalle yhden tietyn k ytt j n jolloin h n tuntee v lineen historian Tarkastuksen tulokset tulee kirjata tarkastuslokiin Siihen tulee olla mahdollista kirjata seuraavat tiedot varustetyyppi malli valmistajan tai j lleenmyyj n nimi ja yhteystiedot tunniste sarja tai yksil numero valmistusvuosi ostop iv m r ensimm isen k yt n p iv m r k ytt j n nimi kaikki muut olennaiset tiedot koskien esim huoltoa ja k ytt tiheytt s nn llisten tarkastusten historia pvm havainnot ja huomatut ongelmat tarkastuksen suorittaneen p tev n tarkastajan nimi ja allekirjoitus seuraavan tarkistuksen arvioitu pvm Esimerkki yksityiskohtaisesta tarkastuslokista sek muita tietoja on saatavilla osoitteesta www petzl com ppe Koska varusteet poistetaan k yt st Lopeta mink tahansa varusteen k ytt v litt m sti jos se ei l p ise tarkastusta k ytt edelt v k yt n j lkeist tai perusteellista m r aikaistarkastusta se on altistunut rajulle pudotukselle tai raskaalle kuormitukselle et tunne sen k ytt historiaa t ysin se on yli 10 vuotta vanha ja tehty muovista tai tekstiileist sinulla on mit n ep ilyksi sen luotettavuudesta Tuhoa k yt st poistetut varusteet jottei kukaan k yt niit en Tuotteen vanhentumine
114. tene fra kontrollen registreres p eget oppf lgingsskjema journalkort P oppf lgingsskjemaet registreres Utstyrstype modell navn og opplysninger om produsent eller leverand r identifikasjonsm te serienummer og eller unikt sporingsnummer produksjons r kj psdato dato for f rste gangs bruk navn p bruker all annen 11 C57 CALIDRIS C575000C0 051207 viktig informasjon som for eksempel vedlikehold og bruksfrekvens oversikt over periodiske kontroller dato kommentarer og markerte feil kompetent kontroll rs navn og signatur dato for neste planlagte periodiske kontroll Du kan se eksempel p slikt skjema og annen informasjon p www petzl fr epi Kassering Utstyret m tas ut av bruk umiddelbart dersom resultatet av unders kelsene f r og under bruk grundig kontroll ikke er tilfredsstillende utstyret har v rt utsatt for kraftig belastning eller fall du ikke kjenner utstyrets fullstendige historie det er 10 r gammelt og best r av plast eller tekstil du har den minste tvil om at utstyret er solid nok delegg gammelt utstyr for unng videre bruk Ukurante produkter Det kan v re flere rsaker til at et produkt ikke lenger er kurant og f lgelig m tas ut av bruk som for eksempel videreutvikling av gjeldende standarder lover og regler og teknikker samt at utstyret ikke lenger er kompatibelt med annet utstyr osv Endringer reparasjoner Enhver endring tillegg eller reparas
115. tor means of identification serial or individual number year of manufacture date of purchase date of first use name of user all other pertinent information for example maintenance and frequency of use the history of periodic inspections date comments and noted problems name and signature of the competent person who performed the inspection anticipated date of next inspection See example of detailed inspection record and other informational tools available at www petzl com ppe When to retire your equipment Immediately retire any equipment if it fails to pass inspection inspection before and during use and the periodic in depth inspection has been subjected to a major fall or load you do not know its full usage history it is at least 10 years old and made of plastics or textiles you have any doubt as to its integrity Destroy retired equipment to prevent further use Product obsolescence There are many reasons why a product may be judged obsolete and thus retired before the end of its actual lifetime Examples include changes in applicable standards regulations or legislation development of new techniques incompatibility with other equipment etc Modifications repairs Any modification addition to or repair of the equipment other than that authorized by Petzl is prohibited due to the risk of reducing the effectiveness of the equipment Guarantee This product is guaranteed for 3 years a
116. trze e mo e prowadzi do powa nych uszkodze cia a lub mierci Kontrola miejsca do sprawdzenia Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi stan ta m w punkcie wi zania si oraz szw w bezpiecze stwa Zwraca uwag na wszelkie przeci cia uszkodzenia lub zu ycia powsta e w trakcie u ytkowania uwaga na przeci te lub rozerwane nici Sprawdzi prawid owe dzia anie klamer Rysunek 1 Regulacja U ytkownik musi uprz MAI zawisn w niej razem ze sprz tem przej kilka krok w usi zrobi sk ony przysiady Wszystko to celem sprawdzenia czy uprz ma odpowiednie rozmiary i czy jest wystarczaj co wygodna Rysunek 2 Wi zanie si 2A Nale y wi za do a 6semka przez obydwa punkty wi zania si UWAGA nieprawid owe wi zanie si mo e spowodowa Wypadek owa ny lub miertelny Gdy nie ma ryzyka odpadniecia wspinanie na wedke poruszanie si po lodowcu lin mo na wpi do uprz y przy pomocy dw ch karabink w zakr canych W Polsce est to niedozwolone zaleca si stosowanie w z a semki waga Wpinanie liny do uprz y jednym karabinkiem jest zabronione N UWAGA NIEBEZPIECZENSTWO nie uzywac uchwyt w sprz towych do wpinania linki pomocniczej do transportu do asekuracji zjazdu wi zania sie lub inania w stanowisko 2B Mo liwo regulacji wysoko ci pasa poprzez wi ksze lub mniejsze zaci gni cie w z a semki Rysunek 3 Techniki 3A A
117. ulace Vyvarujte se n razu od ru o drsn plochy a ostr hrany Je na u ivateli aby dok zal p edv dat situace vy aduj c nutnost z chrany v p pad nesn z vznikl ch b hem pou v n tohoto v robku Zivotnost v robku UPOZORN N Ve v jime n ch p padech m e b t ivotnost v robku omezena jen na jeho jedin pou it nap klad vlivem p soben chemik li extr mn ch teplot ostr ch hran t k ho p du velk ho zat en apod Potenci ln ivotnost v robk Petzl je do 10 let od data v roby pro plastov a textiln v robky neomezen pro kovov v robky Skute n ivotnost v robku kon p i spln n n kter z podm nek uveden ch n e viz Kdy vy adit va e 13 57CALIDRIS C575000C0 051207 vybaveni nebo kdy se v robek jako sou st syst mu stane o pou v n zastaral m a skute nou ivotnost maj vliv r zn faktory jako je nap intenzita a etnost uu okoln prost ed zku enost u ivatele skladovac podm nky dr ba atd Periodick prohl dky OOP po kozen a nebo ch tr n v bavy Krom kontroly p ed a b hem pou v n v robku mus b 1 jednou za 12 mesict provedena d kladn periodick prohlidka odborne zp sobilou osobou Tato kontrola musi byt provedena nejmene jednou ka dych 12 m sic Cetnost d kladnych periodickych prohlidek musi byt dana zp sobem a intenzitou pou ivani vyrobku Pro efektivn j i vede
118. vides adequate comfort for the intended use Diagram 2 Tying in 2A Tie in with a figure 8 knot taking care to correctly join the two 1 2 points of attachment WARNING tying in incorrectly can result in serious injury or death When there is no risk of a free fall for example intop roping or glacier travel two locking carabiners may be used to tie in never use a single carabiner to tie in WARNING DANGER never use the rear trail line loop nor any equipment loop for belaying rappelling tying in or anchoring a person 2B Adjustment is possible by varying the size of the loop of the tie in knot Diagram 3 Techniques Belaying 3B Abseil descent 36 Self protection on a fixed rope using a rope clamp grab Diagram 4 Specific use The seat harness may be used with a chest harness Diagram 5 Equipment loops and rear trail line loop The equipment loops including the rear trail line loop must only be used to attach and support equipment Warning specific training is essential before use Read this notice carefully and keep all instructions and information on the proper use and field of application of the product s Only the techniques shown in the diagrams that are not crossed out are authorized All other uses are excluded danger of death A few examples of misuse and forbidden uses are also represented shown in the crossed out diagrams or with the skull and crossbones symbol Many other types of misuse
119. xclure danger de mort Quelques exemples de mauvais usages et d interdictions sont galement repr sent s sch mas barr s d une croix ou pictogramme t te de mort Une multitude d autres mauvaises applications existe et il nous est impossible de les num rer ni m me de les imaginer En cas de doute ou de probl me de compr hension renseignez vous aupr s de PETZL Les activit s en hauteur sont dangereuses et peuvent entrainer des blessures graves voire mortelles L apprentissage des techniques ad quates et des mesures de s curit s effectue sous votre seule responsabilit Vous assumez personnellement tous les risques et responsabilit s pour tout dommage blessure ou mort pouvant survenir suite une mauvaise utilisation de nos produits de quelque facon que ce soit Si vous n tes pas en mesure d assumer cette responsabilit ou de prendre ce risque n utilisez pas ce mat riel Utilisation Ce produit ne doit amp tre utilis que par des personnes comp tentes et avis es ou plac es sous le contr le visuel direct d une personne comp tente et avis e Les quipements de protection individuelle EPI sont utiliser Seulement sur ou avec des syst mes qui absorbent de l nergie par exemple cordes dynamiques absorbeurs d nergie etc V rifiez la compatibilit de ce produit avec les autres l ments de votre mat riel voir notice sp cifique Afin d augmenter la long vit de ce produit il est n cessai
120. yelembe vennie az esetleges ment s lehet s geit 16 57CALIDRIS C575000C0 051207 Elettartam FIGYELEM kiv teles esetben az lettartam ak r egyetlen haszn latra is korl toz dhat pl ha a term k vesz lyes vegyi anya gal rintkezett igen magas h m rs kletnek volt kit ve les fel leten fek dt f l vagy nagy er hat s rte magasb l leejtett k stb A Petzl term kek lehets ges lettartama m anyag s textilterm kek eset ben a gy rt st l sz m tott 10 v f meszk z k eset ben pedig korl tlan A f meszk z k lettartama korl tlan Term keink val s lettartama akkor r v get ha azt b rmilyen okb l le kell selejtezni l sd a Leselejtez s c bekezd st illetve ha az eszk z a rendszerben dat A termek val s lettartam t t bbek k z tt a k vetkez tenyez k DE a haszn lat intenzit sa gyakoris ga k rnyezete a felhaszn l kompetenci ja a tisztitas karbantart s stb Rendszeresen ellen rizze hogy az eszk z kifogastalanul m k dik s nem k rosodott haszn lat el tti s haszn lat sor n elv gzett szemrevetelezesen kiv l a termeket rendszeresen alapos id szakos ab al vetni melyet szakk pzett szemely vegezhet Ezt a fel lvizsg latot evente legal bb egyszer el kell vegezni A fel lvizsg lat gyakorisaga f gg a haszn lat g akorisagatol intenzitas t l es k r lm nyeit l Az eszk zok nyilv ntart s nak megk nnyitese erdekeben
121. zung erhalten Sich mit den M glichkeiten und Einschr nkungen der Ausr stung vertraut machen Die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptieren Ein Vers umnis diese Warnungen nicht zu ber cksichtigen kann zu schweren Verletzungen oder sogar Tod f hren berpr fung zu kontrollierende Punkte Vor dem Gebrauch den Zustand der belasteten Gurtb nder und die Sicherheitsn hte berpr fen Auf Einschnitte Verschlei und Sch den aufgrund der Benutzung achten dabei besonderes Augenmerk auf durchtrennte oder zerrissene F den legen Einwandfreie G ngigkeit der Schnallen pr fen Abbildung 1 Einstellungen Sie m ssen Bewegungen und einen H ngetest mit Ihrer Ausr stung durchf hren um sicherzugehen dass Gr e und Komfort f r den vorgesehenen Verwendungszweck geeignet sind Abbildung 2 Anseilen 2A Seilen Sie sich mit einem Achterknoten an und achten Sie darauf dass die zwei Anseilpunkte korrekt verbunden sind ACHTUNG unsachgem es Anseilen kann zu schweren Unf llen oder Tod f hren Wenn kein Sturzrisiko besteht wie z B beim Toprope Klettern und bei Gletscherwanderungen kann das Anseilen mit zwei Verriegelungskarabinern erfolgen das Anseilen mit nur einem Karabiner ist nicht erlaubt ACHTUNG GEFAHR die hintere Materialschlaufe f r das Zugseil und die anderen Materialschlaufen nicht zum Sichern Abseilen Anseilen oder Einh ngen an einem Standplatz verwenden 2B M glichkeit zum Verst

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  New features in ERTS since Version 3.18  Samsung ATIV Book 9  Comet/asteroid Orbit Determination and Ephemeris Software (CODES)  Owner`s Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file