Home

FALCON MOUNTAIN

Contents

1.
2.
3. vod nou
4. EN 362 5
5. 11 Petzl Petzl
6. Petzl 12
7. EN 362 5 DoubleBack 5 5 5 el Ha
8. 9 10 Petzl Petzl 10 6
9. i
10. 10 OT
11. PETZL aty a a PPE b CE
12. Ha 10 To
13. DoubleBack TOM www petzl com ppe 6 PETZL CD ROM PETZL 4
14. 6 358 2000 0 5
15. 10 EN 365 EN 795 10
16. 9 on 10 EN 365 Fon
17. Petzl 12 www petzl fr epi CD ROM Petzl UV
18. ON o 1 A A o v 6 MI EN 358 2000 VAL
19. b 4 f E 1 CZ CESKY Povolen jsou pouze zp soby pou ivani uvedene na obrazcich kter nejsou preskrtnuty a nebo nichz neni vyobrazen symbol lebky Pravideln sledujte webov str nky www petzl com kde naleznete nejnov j i verze t chto dokumentu Mate li jakekoliv pochybnosti nebo obti e s porozum nim navodu on z stupce firmy PETZL pro va i zemi FALCON MOUNTAIN Lehk sedac postroj 1 Rozsah pou it Tento v robek je osobn ochrann pracovn prost edek OOPP Horolezeck sedac vazek p s pro pracovn lehky sedaci postroj pro z chranu nebo jednotky zvl stniho nasazeni Zati eni toho
20. 0 5 m u 6A YOU
21. 2 1 2 EN 813 3 4 358 5 358 6 DoubleBack 7 8 9 10 11 3
22. 6A 6B 7 813 2008 363
23. ui ipen 10 ma a n o ANU
24. www petzl com ppe Petzl CD ROM Petzl 3 PETZL
25. 2 9 9 1 199 2 EN 813 3 4 EN 358 5 EN 358 6 DoubleBack 7 8 9
26. iu dr Alb 31005 YA www petzl fr ppe Petzl PPE CD ROM
27. 6B A A Yu 7 EN 813 2008 yank EN 363 dn e rope clamps
28. 2 1 2 813 3 4 358 5 EN 358 Giani DoubleBack 8 9 10 11 3
29. ES GA _ an 6B 7 EN 81 3 2008 N ES TO EN 363 B HI 8 EN 12277 type C 2
30. 8 12277 K 9
31. 0 Ha Petzl 3 PETZL OT b Ha
32. kN EN 795 1 AE E ES AGE 20 TUR BE ete 11 i WRA 10 DER BW BOR TEEMU AE
33. DoubleBack 5 5B sc
34. www petzl com ppe PETZL PPEJEREA PETZL 4 ER EN362 5 LRL DoubleBack BAER ZS OA TT J JA TY HE gt 5B DAE EMR R PELAR RUGE PI OB B l KE 5C BVE NN W LAURE SR A VEE REE 52 15 ORN EE E KE 6 VE ek GE Er DAD DR E HAIVEN ZA MORE TE ST HE LE NG 6 EA 1 EIN MER 0 5 BOK x Zaj EVETT JE ED PERG
35. P Ha DoubleBack ce Ha www ped fr epi or CD ROM PETZL ce OTHECETE ce PETZL 4
36. 6 EN 358 2000 5 6
37. DW PREH 6A dn ME SE BRAGE 6B ROPE RESCUE EN 813 2008 ELL men 8 EN 12277 CH 8 EIN ERA RUN 5 ATENA RATE LAN ER SUT EN E HRA ENTER FIERO 9 FER 2 IEN 365 iziti DAT 20 AE AEE te em ARE FPE Et gt gt LE u gt Sa DINI sr ui a Mi A M s I LT H gt Mr Ta a H 2
38. 8 MS pE da SDV T 2 1 9 A N 10 EN 365 Eg
39. Petzl ALCON MOUNTAIN 1
40. i en Ha EN 362 5 DoubleBack 5 5 A a
41. o lt A RPA TN R 2 2 EN 813 3 4 EN 358 5 EN 358 6 7 8 9 10 11 3
42. 3 6 7 C EN 813 2008 EN 363 8 EN 12277
43. v eZ 9 v a v o 11 Petzl Petzl 10 anti
44. d g h i
45. 10 10
46. DoubleBack ANO 4 PPE NI WWW petzl com ppe PETZL PPE CD ROM ay v A v 2 PETZL 4
47. BEDE EV CL a ID b H oju Ju Ja N p nr 31 V R n HI LH gt HK A 0 TH ae un glo M azaz Dm m E K pi Da IH NA zo HR mer x F H m gikno m4 oJ o ch Pa L Ha vat Us m di w sum Ze 7 W wama 2 HOZ ws A K m INE ail K 0 O fra nu Eg al Fr lt JJ ae at 5 E TD SJ H golu T lt 0 DIRT kL 003 rs NZ nin HH E KJ ont Wal 0 lt 11 ul o j rr v JS K 410 Fe ni 302 ordo lt sep HR KT De Hagel OF Al or 0 RU o T uns EN a KI KI Wo HR 00
48. 10 MAHE 11 gi i 3 AAA
49. a Jopadsul jo LULU 10 01 U09 9 jo AP N IPU9S BEE 1000 vy 000 00 L6LO N 1 1 N10 60116 0 piep 2800 N 11818 jonpoid xinewejep SE Xapa 8 1 ZZEEL wy Hwy Majes 61 dg 940113 ANS IAVAV jonpoid ANL uonaadsu ad j 39 au no Idd SIYI JO 9 NIVINNOIN 0 W pales jeu Apog ayy pog 1610 32 SONIMUVIN PUE 1 1 0 0 920614 EO med Mo VEDL 1800 1 1006 OSI IZ 34 a gt Nr CS o 5 S LLJ CO GI gt cc LO CI LLJ E an LU LO Lo Dw 25 sd E 5 22 SE 6059 E o En a Su 0 G6 m ES Y On o ss FSS DS gS gt A Es SEE 8 oze SD 52223 ESs VVE Z 925 lt 522353 86 ZIS o DO 2323 NIVLNNOM 0974 DS SLEE V gt 22 EI sr N o So o szd 23 Es 35238 m nace I 22 SSLSESE 2 G O 35255 x SER PESE
50. Do 55220 at ly ES 23353 5 Wnwiuiw urod CD OC OM DM LI Li LJ gt CD 1 1 es Nu ma Only the techniques shown in the diagrams that are not crossed out and or do not display a Skull and crossbones symbol are authorized Check our Web site regularly to find the 1 Field of application This equipment is perso latest versions of these documents www petzl com Contact PETZL if you have any doubt or difficulty understanding these documents Seat harness 1 Belt 2 Two textile bridges constituting the EN 813 ventral attachment point 3 Connection ring 4 EN 358 lateral belt attachment points 5 EM 358 travel restraint attachment point 6 DoubleBack adjustment buckles 7 Equipment loops 8 Slot for tool carrier 9 System for stowing excess webbing 10 Adjustable elastics 11 Marking label that stows in the belt reinforcement Principal materials Polyester nylon textile Steel adjustment buckles 3 Inspection points to verify 4 Compatibility Before each use Check the webbing at the attachment points at the adjustment buckles and at the safety stitching Look for cuts in the webbing wear and damage due to use to heat and to contact with chemical products etc Be particularly careful to check for cut threads Verify that the DoubleBack buckles operate pro
51. Sn n ANY Petzl NA 12
52. anise EN 795 1 10 kN
53. 3 SORTERING CERT NEW FEUX il NEE www petzl D PETZL PPE CD ROM TE TEL Wi 2969 4 FE 0 K O E e T SENDA EN 362 5 5A
54. UV 9191 Petzl 31
55. 5B o w a lt ec 6 EN 358 2000 p re U Ze I lt 0 5 m
56. HA Ez DE O ge Bu Za SI Ej H En W ne Dm mp Quo o s HF LE 0 SEL RES mt HI IN y N I www petzl com MIN t mamo Petzl FALCON MOUNTAIN du
57. PEHD pa a O Ta LE ME OH FAN qu Cor ste HE Bo KI Pee E OR VESA J 12 4 st 2 T owa gt Yat Z M SH Kit m Sy U TNT URE 3 9 st sy FE VS Ba szej MENS Base BEA BAG MI EAU OB RER FER SER ns ROT DEM ja CAR UA sb DA Bb U En MA Mb NN ENE fa 3
58. WIN 104 A 8 EN 12277 type C v A 8 top rope 1
59. PPE
60. toe dat uw producten niet schuren over ruwe oppervlaken of scherpe randen De gebruikers moeten medisch geschikt zijn voor activiteiten op hoogte OPGELET onbeweeglijk hangen in een gordel ernstige fysiologische letsels of de dood veroorzaken De gebruiksinstructies bepaald in de bijsluiter van elke uitrusting geassocieerd met dit product moeten worden gerespecteerd De gebruiksinstructies moeten geleverd worden aan de gebruiker van deze uitrusting in de van het land van gebruik 11 Algemene Informatie van Petzl Levensduur Afschrijven Voor de Petzl producten in PVC en textiel is de maximale levensduur 10 jaar vanaf de fabricagedatum Zij is van onbepaalde duur voor metalen producten OPGELET een uitzonderlijk voorval kan ertoe brengen het product af te schrijven na n enkele toepassing type en intensiteit van gebruik gebruiksomgeving agressieve milieus scherpe rand extreme temperaturen chemische producten enz Een product moet worden afgeschreven wanneer het ouder dan 10 jaar is en samengesteld uit PVC of textiel het een belangrijke val of belasting heeft ondergaan het resultaat van de controles van het product geen voldoening geeft u ook maar de minste twijfel heeft over zijn betrouwbaarheid U zijn volledige gebruikshistoriek niet kent het product in onbruik geraakt is evolutie van de wetten de normen de technieken of onverenigbaarheid met de andere de
61. do esn 1 1 0 Juawd nba onsag sjanpold s JO ay oe uawdinba Jo Bulliejaq jo 9d j 10 Aue JO JO 199JIDUI INOH 19410 UHM AHEOUUO9UI Jo enbiuyos spuepueis 99JID 0 au 101 0 JOU SI 17134 09 Add 9 eu uo 10 ye UE a uonejsiba 0 Hi 9190540 539 0 9 U VIYM Mijigisuodsay 10199QSUI JO SIU 9 5 SH MOUY JOU OP NOA paubisap JOU SI JANPOJA SIU UJIUM JO 9 0 99UBU91UIBUU 1009 3021015 1981109UI 0 JO JP91 PUUJOU SUOISNJAXJ 199490 uLnroejnuew JO eualeu je 1sure y 1 sped 1 1d99x9 poligiyoJd 918 Zed JO 9pISINO SIIRdII PUL 10091 SUONLIJIPOIN JI JoNpoJd y pue 919 S9Jn PJ90UU91 AN 01 a nsodxg Wol Keme 39619 Ap e Jonpold au 91016 0 9021016 gu JO anleub
62. Armazenamento transporte Armazene 0 produto seco ao abrigo dos UV produtos qu micos num ambiente temperado etc Lave e seque o produto se necess rio Modifica es repara es As modifica es 6 repara es est o interditas fora das instala es da Petzl salvo pe as sobresselentes Garantia 3 anos Contra qualquer defeito de material ou fabrico Est o exclu dos desgate normal oxida o modifica es ou retoques mau armazenamento m o neglig ncias utiliza es para as quais este produto n o est estinado Responsabilidade A PETZL n o respons vel pelas consequ ncias directas indirectas acidentais ou de todo e qualquer outro tipo de danos subsequentes ou resultantes da utiliza o destes produtos Tra abilidade e marca es a Organismo de controle do fabrico deste EPI b Organismo notificado interveniente para o exame CE de tipo c Tra abilidade datamatrix refer ncia produto n mero individual d Di metro e N mero individual f Ano de fabrico g Dia de fabrico h Controle ou nome do controlador i Incrementa o NL NEDERLANDS Enkel de niet doorkruiste technieken en of die zonder het pictogram doodshoofd zijn toegelaten Neem regelmatig kennis van de nieuwe updates van deze documenten op onze website www petzl com Indien u twijfelt of moeite heeft om het te begrijpen gelieve dan contact op te nemen met PETZL FALCON MOUNTAIN Lichte zitgordel 1 Toep
63. 4 Kompatibilitet Kontroller at produktet slik du bruker det er kompatibelt med de andre elementene i systemet kompatibelt at det virker funksjonelt sammen med de andre delene Dersom du kobler produktet til utstyr som ikke er kompatibelt kan det f re til at det hektes av tilfeldig at det delegges eller det kan p virke sikkerhetsfunksjonen i annet utstyr du bruker Alle elementer koblet til selen m v re henhold til gjeldende standarder forankringspunkter l skarabinere taubremser etc for eksempel en l skarabiner EN 362 5 Slik tar du p deg selen Vid ut l rlokkene ved hjelp av DoubleBack justeringsspennene S Ta tak selen ved hoftebeltet og tr kk gjennom l kkene 5B Stram hoftebeltet godt ved dra i belteremmene Rull sammen overfl dige remrester og ordne dem i strikkene se tegning 50 Slik justerer du l rl kkene Justering og funksjonstest Sn m justeres n rt kroppen for redusere risikoen for skader i tilfelle Du m kunne bevege deg i selen Test selen ved henge i den i innkoblingspunktene for v re sikker p at den er komfortabel nok i henhold hva du skal bruke til og at den er riktig justert 6 ARBEIDSPOSISJONERING Sele for arbeidsposisjonering EN 358 2000 Disse innkoblingspunktene er utelukkende laget enten for at du skal kunne beholde posisjonen din p arbeidsstedet eller for forhindre at du n r et sted med fallpotensial Bruk kun disse innkoblingspunktene til
64. d 1 X ROSH b www alteria co jp T 3969 171 TITT 1 Z DE BASE AA OA Sx HE Aa H
65. koble deg til et arbeidsposisjoneringssystem og med maksimum fallh yde 0 5 m Disse innkoblingspunktene er ikke laget for fallsikring Det kan v re n dvendig supplere arbeidsposisjoneringssystemene med kollektive eller individuelle fallsikringsmidler 6A Sideinnkoblingspunkter hoftebelte Bruk alltid de to sideinnkoblingspunktene sammen ved koble dem til hverandre med en st tteline for arbeide komfortabelt i selen Kontroller at l skarabineren er lukket og l st 6B Bakre innkoblingspunkt for tilbakeholding 7 SIKRING P TAU Sittesele EN 813 2008 Innkoblingspunkt ved magen best ende av sentrall kke Dette festepunktet er laget for progresjon og arbeid p tau og er ikke et festepunkt EN 363 for fallsikring falldemper Bruk innkoblingspunktet for koble til taubrems tauklemmer forbindelsesliner etc 8 Alpinisme EN 12277 type Festepunkt i front 2 av sentrall kke eller innkoblingspunkt med alpinselekonstruksjon Bind deg inn tauet med en dobbel attetallsknute og pass p at du forbinder l r og hofteb ndene korrekt se tegning Kan justeres ved stramme eller l sne innbindingsknuten VIKTIG Feilaktig innbinding kan f re til alvorlige ulykker eller d dsfall Dersom det ikke er fare for fall som ved klatring p topptau og brevandring kan innbindingen gj res med l skarabinere innbinding i kun n l skarabiner er forbudt Koble utstyr nedfiringsbrems etc til se
66. ol KI y UM 00 Kanin Ho eo HK RW HOR Ke sms czowe oe cut que JO ny kije ol ae o E Ei ol OM Orm 00 CZ za S lt dE KKK 8 Sy 0 N 1 1 A SORT Nom M a ME a b K on HO ZM x JJ N oo 5 MSM w 101 go g WORK u ai oo 10 Re Di u N T 2 Aa 0 lt X gl 0 KR 020 KU e o lt yo gost sm sta La zal Ha o lt mem _ Kan la Ke T m lt nl 3 E Su og 0 na me Ue in Bie X K mA Carte SKI mo rz mu gt or H gt FOH ml HH m 200 Ner N NH IH yl Me Tod H E OF os oF KIT 5 gt lt lt oF 1 SE TO old HO wo CON a ol Far ee 6 y mty oh Ry q 5 0050 MSi O vu P E i zm 10 k Ra lt i TO z m Z 5 O u 5251 m WEKE v ra I gi RO Hon ko Mag SE muj n EAR W 8 Li K oli 2 Er 10 N Bla T K Ar x KA 10 KE lt IN N nom gt gt TH H lu K K Kn K gS i or ld njo o OM FA 05 al x A lt ie or 5 M u jou si E gd ds I w Mm H IF gr u Mode Mor HS w Bae do m in M TES m HS py RES pre Mali OI HS IH TN kl S
67. Anschlageinrichtungen Der Anschlagpunkt des Systems muss oberhalb des Benutzers angebracht sein und den Anforderungen der Norm EN 795 entsprechen Die Mindestbruchlast des Anschlagpunkts muss 10 kN betragen Verschiedenes Werden mehrere Ausrustungsgegenstande zusammen verwendet kann es zu gefahrlichen Situationen kommen wenn die Sicherheitsfunktion eines Gegenstands durch einen anderen Ausr stungsgegenstand behindert wird AGHTUNG GEFAHR achten Sie darauf dass die Produkte nicht an rauen Materialien oder scharfkantigen Gegenstanden reiben Anwender mussen fur Aktivit ten in der Hohe gesundheitlich in guter Verfassung sein WARNUNG das regungslose Hangen in einem Gurt kann zu schweren Verletzungen oder sogar Tod fuhren Hangetrauma Die Gebrauchsanleitungen f r jeden Ausr stungsgegenstand der ne mit diesem Produkt verwendet wird m ssen unbedingt befolgt werden Die Gebrauchsanleitungen in der Sprache des Landes m ssen allen Benutzern dieser Ausr stung zur Verf gung gestellt werden 11 Petzl Allgemeines Lebensdauer Aussondern von Ausriistung Die maximale Lebensdauer von Kunststoff und Textilprodukten der Firma Petzl betr gt 10 Jahre ab dem Herstellungsdatum F r Metallprodukte ist sie unbegrenzt AGHTUNG auBergewohnliche Umstande k nnen die Aussonderung eines Produkts nach einer einmaligen Anwendung erforderlich machen Art und Intensit t der Benutzung Anwendungsbereich aggressive Umgebungen scharfe
68. Dzien produkcji Kontrola lub nazwisko kontrolera i Inkrementacja SI SLOVENSKO Samo tehnike ki so prikazane na nepre rtanih slikah in ali niso ozna ene s piktogramom smrtno nevarno so dovoljene Redno preverjajte spletno stran www petzl com kjer se nahajajo zadnje razli ice teh dokumentov Ce imate kakr en koli dvom ali te ave z razumevanjem teh dokumentov se obrnite na PETZL FALCON MOUNTAIN Lahek sede ni pas 1 Podro ja uporabe Izdelek sodi med osebno varovalno opremo OVO Plezalni sede ni pas pas za namestitev pri delu lahek pas namenjen za re evanje ali takti na posredovanja Izdelka ne smete obremeniti preko dovoljene sile ali ga uporabljati za kakr ne koli druge namene kot je predviden OPOZORILO Aktivnosti pri katerih uporabljate ta izdelek so same po sebi nevarne Sami ste odgovorni za svoja dejanja in odlo itve Pred uporabo tega izdelka morate prebrati in razumeti navodila za uporabo v celoti ustrezno se usposobiti za njegovo uporabo spoznati se z mo nostmi in omejitvami izdelka razumeti in sprejeti z uporabo izdelka povezano tveganje Neupo tevanje katerega koli od teh opozoril lahko povzro i resno po kodbo ali smrt Odgovornost OPOZORILO pred uporabo je nujno ustrezno usposabljanje za aktivnosti na tete v PE odro ja uporabe Izdelek lahko uporabljajo le pristojne in odgovorne osebe ali tisti ki gt pod neposredno in vidno kontrolo pristojne in odgovor
69. o laterais do cinto Utilize sempre os dois pontos de fixa o laterais em conjunto ligando os por uma longe de posicionamento para estar apoiado confortavelmente na de Verifigue que o conector est bem fechado e com a seguran a travada 6B Ponto de fixa o posterior de restrig o 7 RESGATE EM CORDA Harn s de cinto EN 813 2008 Ponto de fixag o ventral constituido por anel de Destinado progress o em corda e posicionamento no trabalho este ponto de fixa o n o um ponto antiqueda EN 363 Utilize este ponto de fixa o ventral para conectar um descensor bloqueadores longes de posicionamento 8 Alpinismo EN 12277 tipo C Ponto de fixa o ventral constitu do por dois an is de seguran a t xteis ou pelo anel de conex o Encorde se com um n em oito cuidado ligar correctamente o anel de seguran a das perneiras e o da cintura ver desenho Possibilidade de ajuste apertando mais ou menos 0 n de encordoamento ATEN O um mau encordamento pode ser a origem de um acidente grave ou mortal Quando n o h risco de queda como no top rope ou randonn es em glaciar o encordamento pode ser feito com dois conectores com seguran a encordamento num s conector interdito Utilize o anel de conex o para conectar o aparelho 9 Porta material Os Porta materiais devem ser utilizados unicamente para material ATEN O PERIGO n o utilize os Porta materiais para se assegurar descer se
70. E AU lt 00 KIRA our ou gu NOT SILI AU KER DI KOONOF GR N KOTT RKO KT TT 005 MER HK tb a gourmet oO W N K lt MIRO K KOEN FIZ ni NIZ lt mk O zon oll Am mo ol Toll E gt te O 15 UF U K J LI En JE E Ea o LI m SI JE En Ki IL EN vu RL H y a I Sr JJ N EI AKT TUOT 5 KIRA ok a RES NT ul Ho 2 oT La T i Of ace LI j Fon KO YH Ha Z all blo 0 d Er U peers 5 R Ene NE zn an Denon Homo 0 ME a ie a MUS ga m 1591 ERI TT IO orm M on a SE W mac lt k all m Jo KM or SM TTS T lt 0 pI nm Ol oF 0 mo AUD 7 ru v joo LI ME S ge Koe SE 5 ner ASEO gt A TR 04 MN om EA EU wo dor OFF OF a Soo a det EU o Ha SEU Rs KIL 0 AIR VEND lo EN NA Ss Mm CO ma mr Kane 14 0 AO gt us PRE zrob H oja 5 Mela Ha op lt A kog HE nt F 100 20 i qui nuo iO K gp SE ael Tr 2000 RR TS aa S pux A 2 UK Ho pol N er Lol MH AS Ol ome zan WUS He UKU 1015 1 IH 83 lt OK 71011 H Sa kl TK 50 10 KOK To Fm nl ulos gr u S CONS y mene HS il lt a
71. JE pos I A E at aH UNE NE gt se EX i LA F pih IH z Ge i TES mt i 11 Petzl Petzl 10 JU J BE DET PAC UB Do ES e SE EIN ER PR DL Petzl 12 AM ZT BE mo SN na ur OH V PREPRE dE PRES HN i x IO RIS SN Ban RA Hi SI 25 Lu N s MG MATE Fetzl 3 EEE ON ape DIA JE PAKT HJEL EINE MENIJE EEE RE a AR
72. PETZL er ikke ansvarlig for direkte eller indirekte konsekvenser ved uheld cu anden form for skade som opst r ved anvendelse af dette produkt Sporing og markeringer a Godkendelsesinstitution som kontrollerer produktionen af dette PVM b Godkendelsesinstitution som udf rte CE type inspektionen c Sporing datamatrix produkt reference individuelt nummer d Diameter Individuelt nummer f Produktions r g Produktionsdato h Navn p kontrollant i For gelse SE SVENSKA Endast de tekniker som visas i de diagram som inte r verkorsade och eller markerade med en d dskalle r godkanda Bes k regelbundet v r webbplats www petzl com f r att ta del av de senaste versionerna av dessa dokument Kontakta PETZL om du r os ker p eller har sv rt att f rst n got i dessa dokument FALCON MOUNTAIN Sittsele l ttvikts 1 Anv ndningsomr den Denna utrustning r personlig skyddsutrustning PPE Kl ttersittsele arbetspositioneringsb lte lattviktssele f r raddnings och insatsoperationer Denna produkt f r inte belastas ver sin h llfasthetsgr ns eller anv ndas till ndamal den inte r avsedd f r VARNING Aktiviteter d r denna typ av utrustning anv nds r alltid riskfyllda Du ansvarar sj lv f r dina egna handlingar och beslut Innan du anv nder denna utrustning m ste du L sa och f rst samtliga anv ndarinstruktioner F s rskild vning i hur utrustningen ska anv
73. PS E knot WARNING tying in incorrectly can result in serious injury or death When there is no risk of a free fall for example in top roping or glacier travel two locking connectors may be used to tie in never use a single connector to tie in Use the connection ring to attach a device 0 Equipment loops Slot for tool carrier 10 Supplementary information regarding standards EN 365 Rescue plan You must have a rescue plan and the means to rapidly implement it in case of difficulties encountered while using this equipment Anchors The anchor point for the system should preferably be located above the user s position and should meet the requirements of the EN 795 standard minimum strength of 10 kN Various The equipment loops must only be used to attach and support equipment WARNING DANGER never use equipment loops for belaying rappelling tying in or anchoring a person When using multiple pieces of equipment together a dangerous situation can result if the safety function of one piece of equipment is compromised by the operation of another piece of equipment WARNING DANGER take care that your products do not rub against abrasive or sharp surfaces Users must be medically fit for activities at height WARNING inert suspension in a harness can result in serious injury or death The instructions for use for each item of equipment used in conjunction with this product mu
74. de meg arr l hogy felhasznalt eszk z k egymashoz k pest j l helyezkednek el A szem lyi v d felszerel s ellen rz s re vonatkoz an r szletes t j koztat st tal l az EPI PETZL CD ROM on vagy a www petzl fr EPI internetes K ts ges esetben forduljon bizalommal Petzl hez 4 Kompatibilitas Vizsgalja meg hogy ez az eszkoz kompatibilis e felszerel se s a hasznalt biztositorendszer tobbi elem vel kompatibilit s az eszk z k j egy ttm k d se Nem kompatibilis elemek csatlakoztat sa a karabiner v letlenszer kiakad s hoz vagy elt r s hez vezethet valamint akad lyozhatja a t bbi felszerel si t rgy biztons gos m k d s t A be l h z kapcsolt sszek t elemeknek meg kell felelni k a kik t si pontokra z rhat sszek t elemekre energiaelnyel kre stb vonatkoz OR hy szabvanyoknak pl csak az EN 362 szabvanynak megfelel z rhat karabiner hasznalhato 5 A hevederzet felv tele A DoubleBack csatok seg ts g vel ll tsa b re a combr szeket E Fogja meg a hevedert a der kr szn l fogva s l pjen bele a baival 5B Allitsa szorosra derek n a der kr szt a hevederek meghuz s val Csavarja fel a marad k hevedert s helyezze el az elasztikus p ntok alatt l sd rajzot 5C Allitsa be combhevedereket Be llit s s kipr b l s Hevederzet t mindig llitsa be pontosan saj t testm ret re hogy az esetleges zuhan s k ros
75. iv h Tarkastajan tunnus tai nimi Lis ys Kun teknikkene som er vist uten kryss og eller d dninghode er tillatt Hold deg jevnlig oppdatert om de siste endringene i disse dokumentene p www petzl com Dersom du er i tvil eller noe er vanskelig forst v r vennlig kontakte PETZL FALCON MOUNTAIN Lett sittesele 1 Bruksomr der Personlig verneutstyr PVU Sittesele for klatring st ttebelte lett sele laget for sikring eller redning Produktet m ikke brukes utover begrensningene eller til annet bruk enn det er beregnet for VIKTIG Aktivitetene som inneb rer bruk av dette utstyret er av natur farlige Du er selv ansvarlig for dine handlinger og avgj relser F r du tar i bruk utstyret m du Lese og forst alle bruksinstruksjonene Skaffe deg spesifikk oppl ring i hvordan dette utstyret skal brukes Gj re deg kjent med utstyret og sette deg inn i utstyrets kapasitet og begrensninger Forst og akseptere den inneb rende risikoen Manglende respekt for selv ett av disse punktene kan f re til alvorlige skader eller d d Ansvar VIKTIG Det er helt n dvendig med oppl ring f r bruk Dette skal v re tilpasset oppl ring i praktisk bruk av utstyret som beskrevet i bruksanvisningen Produktet skal kun brukes av kompetente og ansvarlige personer eller under direkte visuell kontroll av en kompetent og ansvarlig person Det er ditt eget ansvar s rge for at du f r oppl ring i ri
76. ndas utrustningens egenskaper och begransningar F rst och godta befintliga risker an Ar varningar ignoreras kan det medf ra allvarliga skador eller dsfall Ansvar VARNING Det r mycket viktigt att anv ndaren f re anv ndning f r s rskild utbildning i de aktiviteter som definieras bland anv ndningsomr dena Denna produkt f r endast anv ndas av kompetenta och ansvarsfulla personer eller av personer som Overvakas av en kompetent och ansvarsfull person Det r ditt eget ansvar att i tillr cklig utstr ckning lara dig korrekta tekniker och skyddsmetoder Du b r i alla situationer ett personligt ansvar f r samtliga skador olycksfall eller d dsfall som kan ske vid eller till f ljd av felaktig anv ndning av produkter Anvand inte produkten om du inte kan eller har m jlighet att ta detta ansvar eller denna risk 2 Utrustningens delar Sittsele 1 B lte 2 Laga EN 813 inf stningar framtill midjan best ende av tva textilbryggor 3 Inf stningsring 4 EN 358 b ltesinf stningspunkter sida 5 EN 358 infastningspunkt f r stodsystem 6 DoubleBack justeringssp nnen 7 Oglor f r utrustning 8 Skara f r verktygsh llare 9 Fastsystem f r Overbliven rem 10 Justerbara elastiska band 11 Markning etikett for b ltesf rst rkningen Huvudsakliga material Polyester nylon textil Stal justeringssp nnen 3 Besiktning punkter att kontrollera
77. rj k forduljon bizalommal a Petzl hez FALCON MOUNTAIN K nny be l heveder 1 Felhasznalasi teriilet Egy ni v d felszerel s K nny be l heveder sziklamaszashoz ment shez vagy bevet sekhez a t rzset j l megt maszt der kr sszel A term ket tilos a megadott szak t szil rds g n l nagyobb terhel snek kitenni vagy m s a megadott felhaszn l si ter leteken k v li c lra haszn lni FIGYELEM A term k haszn lata k zben 0 tev kenys gek term szet kb l adodoan vesz lyesek Mindenki maga felel d nt sei rt tettei rt s azok k vetkezm nyei rt A term k haszn lata el tt okvetlen l sz ks ges hogy a felhasznalo Elolvassa s megertse a term khez mell kelt valamennyi hasznalati utasitast Arra jogosult szem lyt l megfelel oktat st kapjon Alaposan megismerje a term ket annak el nyeit s korlatait Tudat ban legyen a term k hasznalataval kapcsolatos kockazatoknak s elfogadja azokat A fenti figyelmeztet sek barmelyik nek be nem tart sa sulyos balesetet vagy halalt okozhat Felel ss g FIGYELEM haszn lat el tt a felhaszn l si terilletnek megfelel elm leti s gyakorlati k pz s elengedhetetlen A term ket csakis k pzett s hozza rt szem lyek hasznalhatjak vagy a felhasznalok legyenek folyamatosan k pzett s hozz rt fel gyelete alatt A megfelel m dszerek elsaj t t sa s a sz ks ges vint zked sek megt tele minden
78. varje anvandningstillfalle Kontrollera banden vid infastningspunkter justeringssp nnen och sommar Leta efter jack slitage och skador som uppkommit som f ljd av anvandning v rme kontakt med kemikalier etc Leta sarskilt efter kapade eller slitna tr dar Kontrollera att DoubleBack sp nnena fungerar ordentligt Vid varje anv ndningstillf lle Det r viktigt att regelbundet inspektera produktens skick Se till att de olika utrustningen r korrekt sammansatta med varandra och sitter p r tt plats Se vilka moment som ing r den inspektion som skall utf ras for samtliga PPE utrustningen ing ende delar pa www petzl com ppe eller Petzls PPE cd rom Kontakta PETZL om du r os ker p utrustningens skick 4 Kompatibilitet Se till att denna produkt r kompatibel med andra delar systemet f r ditt anvandande kompatibel fungerar bra ihop En inkompatibel karbin kan ppnas av misstag ga s nder eller p annat s tt p verka s kerheten i utrustningens andra delar All utrustning som f sts p din sele ankare l skarbiner falld mpare etc m ste folja g llande standarder 1 ex en EN 362 l skarbin 5 Att tr p selen Oppna ben glorna med DoubleBack sp nnena 5A Hall sittselen i b ltet kliv i b ltet och dra upp det till midjan 5B Dra t b ltet ordentligt genom att dra i b ltesremmarna inn ihop overbliven rem och stoppa undan den i de elastiska banden se bild 96 Justera ben glor
79. Etiquette de marguage ranger dans le renfort de la ceinture Materiaux principaux Polyester polyamide textile Acier boucles de r glage 3 Contr le points v rifier Avant toute utilisation V rifiez les sangles au niveau des points d attache des boucles de r glage et des coutures de s curit Surveillez les coupures usures et dommages dus l utilisation la chaleur aux produits chimiques etc Attention aux fils coup s V rifiez le bon fonctionnement des boucles DoubleBack Pendant l utilisation Il est important de contr ler r guli rement l tat du produit Assurez vous de la connexion et du bon positionnement des quipements les uns par rapport aux autres Consultez le d tail du contr le effectuer pour chaque EPI sur le site www petzl fr epi ou sur le CD ROM EPI PETZL Contactez PETZL en cas de doute 4 Compatibilit V rifiez la compatibilit de ce produit avec les autres l ments du syst me dans votre application compatibilit bonne interaction fonctionnelle Une connexion incompatible peut occasionner un d crochement accidentel une rupture ou affecter la fonction de s curit d un autre quipement Les l ments connect s votre harnais doivent tre conformes aux normes en vigueur Ancrages Connecteurs verrouillage Absorbeurs etc par exemple un mousqueton verrouillage EN 362 5 Mise en place du harnais Elargissez les tours de cuisse l aide
80. TELEN ROJOT WDR WE zl woe KKK ol H ma 0076175 ge gr ME zoz K KIS 0 i Do WER I Feror FEI a Og us CO 04 Ryo ROT Ke u Od Lori All SK no nun Sig n sela I DEK 6 Ht aaa Malik D5 RIK N OU mk Horer 0D u STATS wrm WIL 601 grave py K Olo 25 Pu ac Wy sek Mu LH 401 om nn a RT KTL ska HE Tore r 15010 To Fy oju To RE IKO K mn FA TE INR N lt un lin 00 5060 Rill op Kl ok Eng MARTA Hammam Ho oka u BK bis ROSE raj e KT ren loan p Kx in Ne o ci T 0 K HO OR O IFOF IK a IN TE N p Em 090 Dial EE HRA asa BO S Wm MESE go URU Fk U dk LES or ni 100 th 37 yy OO 50 lt K u KUK rain dloni WARE El lt glo liga Z SE no T HUE OT jj Ol Ol WN roles A gt OF WS Tenor 0 03 SEN dad gt nl MATT 7 ma SORT OOF o TR Z zar KI Zop FUD ro 01 zj n ES Oor Pu HIS KES RIT D Ki Aan z 000 Hn z 1017 gro nme UA IH Calais KO moon KOL Kee OI Om OF Auf HurxTE 0184 KOSTI q Pan _ 0 sil oi Sa KI Ear or eee HE aoe OS DY mw ne lt VIS nio olIH lt moto Ol KO 0093 00 zz MSIE ru Kl ri
81. Ved anvendelse af flere systemer samtidig kan der opst livstruende situationer Et systems funktion kan p virke et andet derfor skal systemerne og forankringerne v re fastgjort uafh ngigt af hinanden ADVARSEL FARE v r opm rksom p at dit produkt ikke uds ttes for slidende eller skarpe kanter Brugerne skal v re medicinsk i stand til at klare aktiviteter h jder ADVARSEL at h nge ubev gelig en sele kan medf re cirkulationssvigt af blodet eller d dsfald Brugsanvisningen som f lger med produktet skal f lges n je Brugere skal have brugsanvisninger p det p g ldende udstyr oversat til det lands sprog hvori produkterne anvendes 11 Petzl generel information Levetid Kassering af udstyr Petzl produkter af plastik eller tekstiler har en maksimal levetid p op til 10 r fra produktionsdatoen Metalprodukter har ubegr nset levetid VIGTIGT nogle h ndelser kan reducere produktets levetid til n gangs brug afh ngig af anvendelsesform og arbejdsmilj slidende arbejdssituationer skarpe kanter ekstreme temperaturer kemikalier etc Kass r jeblikkeligt udstyr hvis Det er mindst 10 r gammelt og lavet af plastik eller tekstiler Det har v ret udsat for et stort fald eller belastning Resultaterne af inspektionen ikke er tilfredsstillende Du er i tvivl om det er holdbart nok Du ikke kender udstyrets fulde anvendelseshistorik N r det vurderes som ikke anvendeligt p grund af nd
82. Vsechny prvky systemu pripojen k va emu postroji jistici pomucky karabiny s UA zamku tlumi e padu apod musi odpovidat normam EN 5 Postup nasazeni postroje Pomoci piezek otevite no ni popruhy 5 Uchopte postroj za pas provlecte jim nohy nat hn te si ho do urovn pasu 5B Zata enim za popruhy bezpe n dotahn te pas Smotejte presahujici popruh a zalo te jej za elastick p sky viz nakres 5C Nastavte no ni popruhy Nastaveni a zkou ka zav enim Postroj musi byt nastaven tak aby pohodln padnul a sni il riziko oran ni v p pad padu av ste se v postroji s va im k 0 pou ijte postupn v echny AM body vyzkou ejte si pohy i sm ry a Ve v ec K overte si zda vam m ob e padne a poskytuje dostate n pohodl pro po a ovan zp sob pou it a e je optim ln nastaven 6 PRACOVN POLOHOV N A ZADR EN P s pro pracovn polohov n a zadr en dle EN 358 2000 Tyto p ipojovac body jsou ur eny pouze k polohov n na pracovn m stanovi ti nebo p ipojen syst mu zadr en zabra uj c mu vstupu do prostoru s nebezpe m p du Sm b t pou ity pouze k p ipojen syst mu pracovn ho polohov n a zadr en maxim ln d lka p du je 0 5 m Nejsou ur eny k p ipojen syst mu zachycen N kdy je nutn systemy pracovniho polohovani a zadr eni doplnit olektivnimi nebo osobnimi syst memy zachyceni padu 6A Postranni polohovaci pripojovaci body
83. confortablement dans la ceinture V rifiez que le connecteur est bien ferm et verrouill 6B Point d attache arri re de retenue 7 SECOURS SUR CORDE Harnais cuissard EN 813 2008 Point d attache ventral constitu de l anneau de connexion Destin la progression sur corde et maintien au travail ce point d attache n est pas un point antichute EN 363 Utilisez l anneau de connexion pour connecter un descendeur des bloqueurs des longes de maintien 8 Alpinisme EN 12277 type C Point d attache ventral constitu de deux pontets textiles ou de l anneau de connexion Encordez vous avec un n ud en huit en veillant relier correctement le pontet de cuisses et le pontet de ceinture voir dessin Possibilit de r glage en serrant plus ou moins le n ud d encordement ATTENTION un mauvais encordement peut tre l origine d un accident grave ou mortel Lorsqu il ny a pas de risque de chute comme pour l escalade en moulinette et la randonn e sur glacier l encordement peut se faire avec deux connecteurs verrouillage encordement sur un seul connecteur interdit Utilisez l anneau de connexion pour connecter un appareil 9 Porte mat riels Les Porte mat riels doivent tre utilis s pour le mat riel uniquement ATTENTION DANGER n utilisez pas les Porte mat riels pour assurer descendre vous encorder ou vous longer 10 Informations normatives compl mentaires EN 365 Plan de secours Pr voyez
84. encordar ou se alonjar 10 Informa es normativas complementares EN 365 Plano de resgate Preveja os meios de resgate necess rios para intervir rapidamente em caso de dificuldades Ancoragens A ancoragem do sistema deve estar de prefer ncia situada acima da posi o do utilizador e responder s exig ncias EN 795 resist ncia m nima 10 kN Diversos Pode ocorrer uma situa o perigosa quando se utilizam v rios equipamentos em que a fun o de seguran a de um dos equipamentos pode ser afectada pela fun o de seguran a de outro equipamento ATEN O PERIGO cuide para que os produtos n o sejam sujeitos a fric es de materiais abrasivos ou pe as cortantes Os utilizadores devem estar clinicamente aptos para as actividades em altura ATEN O estar suspenso e inerte num harn s pode despoletar perturba es fisiol gicas graves ou a morte As instru es de utiliza o definidas nas not cias de cada equipamento associado a este produto devem ser respeitadas s instru es de utiliza o devem ser fornecidas ao utilizador deste equipamento na l ngua do pa s de utiliza o 11 Generalidades Petzl Tempo de vida Abater equipamento Para os produtos Petzl pl sticos e t xteis o tempo de vida m xima de 10 anos a partir da data de fabrico N o tem limite para os produtos met licos ATEN O um evento excepcional pode conduzir ao abate de um produto ap s uma s utiliza o tipo e
85. kontroli przynajmniej raz na 12 miesi cy Nie usuwa etykietek i oznacze by zachowa mo liwo identyfikacji produktu Wyniki kontroli powinny by zapisywane w karcie kontrolnej typ model dane adresowe producenta numer seryjny lub indywidualny daty produkcji zakupu pierwszego uzycia nast pnej kontroli notatki wady uwagi nazwisko i podpis kontrolera przyktad na www petzl fr epi lub na CD romie EPI etzl Przechowywanie transport Przechowywa produkt suchym miejscu z dala od promieniowania UV produkt w chemicznych itd Czy ci I wysuszy produkt w razie potrzeby Modyfikacje naprawy Modyfikacje lub naprawy wykonywane poza fabrykami Petzl sa zabronione nie dotyczy czesci zamiennych Gwarancja 3 lata Dotyczy wszelkich wad materiatowych i produkcyjnych Gwarancji nie podlegaja produkty noszace cechy zu ycia zardzewiale przerabiane 1 modyfikowane nieprawidtowo przechowywane uszkodzone w wyniku wypadkow zaniedban I zastosowan niezgodnych z przeznaczeniem Odpowiedzialnosc PETZL nie ponosi odpowiedzialnosci za wszelkie link bezposrednie czy posrednie oraz jakiekolwiek szkody zaistniale w zwiazku z uzytkowaniem jego produkt w Identyfikacja 1 oznaczenia a Organ u produkcj tego SOI b Jednostka notyfikowana do zastosowania procedury weryfikacji WE c Identyfikacja datamatrix kod produktu numer indywidualny d Srednica e Numer indywidualn f Rok
86. possano sopraggiungere in gualsiasi modo conseguentemente al cattivo utilizzo dei nostri prodotti Se non siete in grado di un questa responsabilit e questi rischi non utilizzate questo materiale 2 Nomenclatura Imbracatura bassa 1 Cintura 2 Due anelli in tessuto che costituiscono il punto di attacco ventrale EN 813 3 Anelli di connessione 4 Punti di attacco laterali della cintura EN 358 5 Punto di attacco posteriore di trattenuta EN 358 6 Fibbie di regolazione DoubleBack 7 Portamateriali 6 Passante per portamateriali 9 Sistema di organizzazione di fettuccia in eccesso i Elastici regolabili 11 Etichetta di marcatura da riporre nel rinforzo ella cintura Materiali principali Poliestere poliammide tessuto Acciaio fibbie di regolazione 3 Controllo punti da verificare Prima di ogni utilizzo Verificare le fettucce a livello dei punti d attacco delle fibbie di regolazione delle cuciture di sicurezza Fare attenzione ai tagli all usura e ai danni dovuti all utilizzo al calore ai prodotti chimici ecc Attenzione ai fili tagliati Controllare il buon funzionamento delle fibbie DoubleBack Durante l utilizzo E importante controllare regolarmente lo stato del prodotto Assicurarsi del GE MI e del buon posizionamento dei dispositivi gli uni rispetto agli altri Consultare i particolari della procedura di controllo di ogni DPI sul sito www petzl fr epi o sul CD ROM DPI PETZL In
87. potrebbe essere all origine di un incidente grave o mortale Quando non ci sono rischi di caduta come nell arrampicata con la corda dall alto o l escursionismo sul ghiacciaio la legatura si pu fare tramite due connettori a vite legatura su un solo connettore vietata Utilizzare l anello di collegamento per collegare un apparecchio 9 Portamateriali portamateriali devono essere utilizzati unicamente per il materiale ATTENZIONE PERICOLO non utilizzare i Portamateriali per assicurare scendere legarsi 0 assicurarsi 10 Informazioni normative complementari EN 365 Procedura di soccorso Prevedere i mezzi di soccorso necessari per intervenire rapidamente in caso di difficolt Ancoraggi L ancoraggio del sistema deve essere preferibilmente situato al di sopra della posizione dell utilizzatore e deve rispondere ai requisiti della norma EN 795 resistenza minima 10 kN Informazioni aggiuntive Un pericolo pu sopraggiungere al momento dell utilizzo di pi dispositivi in cui la funzione di sicurezza di uno dei dispositivi pu essere compromessa dalla funzione di sicurezza di un altro dispositivo ATTENZIONE PERICOLO verificare che i prodotti non sfreghino contro materiali abrasivi o parti taglienti Gli utilizzatori devono avere l idoneit sanitaria per le attivit in altezza ATTENZIONE la sospensione inerte nell imbracatura pu generare gravi disturbi fisiologici o la morte Devono essere rispettate le ist
88. resistencia m nima 10 kN Varios Un peligro puede sobrevenir cuando se utilizan varios equipos en los que la funci n de seguridad de uno de los equipos puede verse afectado por la funci n de seguridad de otro equipo ATENCI N PELIGRO procure que sus productos no rocen con materiales abrasivos 0 piezas cortantes Los usuarios deben ser aptos desde el punto de vista m dico para las actividades en altura ATENCI N estar suspendido e inerte en un arn s puede provocar problemas fisiol gicos graves o la muerte Deben ser respetadas las instrucciones de utilizaci n especificadas en las fichas t cnicas de cada equipo asociado a este producto Las instrucciones de utilizaci n deben entregarse al usuario de este equipo en el idioma del pa s de utilizaci n 11 Informaci n general Petzl Vida til Dar de baja Para los productos pl sticos y textiles de Petzl la vida til m xima es de 10 a os a partir de la fecha de fabricaci n No est limitada para los productos met licos ATENCI N un suceso excepcional puede llevarle a dar de baja un producto despu s de una sola utilizaci n tipo e intensidad de utilizaci n entorno de utilizaci n medios agresivos arista cortante temperaturas extremas productos qu micos etc Un producto debe darse de baja cuando Tiene m s de 10 a os y est compuesto por pl stico o textil Ha sufrido una ca da importante o esfuerzo nn de las revisiones del pro
89. ALCON MOUNTAIN Leichter Sitz und Haltegurt 1 Bestimmungsgemaber Gebrauch Pers nliche Schutzausr stung PSA Klettersitzgurt Haltegurt leichter Gurt fur Rettung und Intervention Dieses Produkt darf nicht ber seine Grenzen hinaus belastet werden Es zu dem Zweck verwendet werden fur den es entworfen wurde WARNUNG Aktivit ten bei denen diese Ausriistung zum Einsatz kommt sind naturgem gef hrlich F r Ihre Handlungen und Entscheidungen sind Sie selbst verantwortlich Vor dem Gebrauch dieser Ausr stung m ssen Sie Die Gebrauchsanleitung vollst ndig lesen und verstehen Eine fachgerechte Unterweisung zur richtigen Benutzung erhalten mit den M glichkeiten und Einschr nkungen der Ausr stung vertraut machen die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptieren Ein Vers umnis diese Warnungen zu ber cksichtigen kann zu schweren Verletzungen oder sogar Tod f hren Haftung WARNUNG vor der Verwendung ist eine fachgerechte Einweisung in die im Abschnitt Bestimmungsgem er Gebrauch genannten Aktivit ten unbedingt erforderlich Dieses Produkt darf nur von kompetenten und verantwortungsbewussten Personen verwendet werden sowie von Dritten die unter der direkten Aufsicht und visuellen Kontrolle einer kompetenten und verantwortungsbewussten Person stehen Es liegt in Ihrer eigenen Verantwortung eine angemessene Ausbildung in der richtigen Techniken und Sicherhei
90. H ors sktl A 0 FE en in UNU king MANS seno Pois Ba ci PSS Z SIRU SIRIO ET X NONE ESEE EEEE no 825509 10 TRRTREZA lt CSE OO o lin Z KOKIOKON MA 5 SKITS ie 0 10 is kr ol olid SIS CN AER L AMI LAIT FAT GR ze EP www 1 FALCON MOUNTAIN SEARS 1 BEER Za ME EN REI 2112 Mannes uu sab Erot zan IEEE KARI melt ent i OF MD Ju S HE HEH SF JEL Y rt oj ze RE S du La CI El ch E Er EF jal si pa gt sit mil D 2 a dam NE gt n gt mill O TE H N X H ra 2 EN 813 3 FMI 4 EN 358 N 358 6 DoubleBack ial 7 LAH 8 9 10 11 RIE FER GAD gt AT JE SE as m CE HEHE STA EN Sun TRN SL DJ DoubleBack
91. Kanten extreme Temperaturen Chemikalien usw In folgenden Fallen muss ein Produkt ausgesondert werden wenn es mehr als 10 Jahre alt und aus Kunststoff oder Textil gefertigt ist nach einem schweren Sturz oder Belastung das Produkt f llt bei der Uberprufung durch Sie haben Zweifel an seiner Zuverlassigkeit die Gebrauchsgeschichte ist nicht bekannt bzw unvollst ndig das Produkt ist veraltet Anderung der gesetzlichen Bestimmungen der Normen und der technischen Vorschriften Inkompatibilitat mit anderen Ausr stungen usw Zerst ren und entsorgen Sie diese Produkte um ihren weiteren Gebrauch zu verhindern Uberpr fung des Produkts Lassen Sie zusatzlich zu der Uberprufung vor jedem Einsatz eine grundliche Uberprufung durch eine sachkundige Person durchf hren Die H ufigkeit dieser Uberpr fung hangt von den anwendbaren gesetzlichen Bestimmungen sowie von der Art und der Intensit t des Gebrauchs ab Petzl empfiehlt diese Uberprufung mindestens alle 12 Monate durchf hren zu lassen Entfernen Sie keine Etiketten oder Markierungen um die R ckverfolgbarkeit des Produkts zu gew hrleisten Die Ergebnisse dieser Prufung werden in den Prufbericht eingetragen Typ Modell Kontaktinformation des Herstellers Seriennummer oder individuelle Nummer Daten Herstellung Kauf erste Anwendung nachste regelmaBige Uberprufung Anmerkungen Probleme Bemerkungen Name und Unterschrift des Prufers Siehe Beispiel unter www pet
92. SBEPERKING Gordel voor werkpositionering en werkplaatsbeperking EN 358 2000 Deze inbindpunten zijn enkel bedoeld om ofwel de gebruiker in positie te houden op zijn werkplaats ofwel hem te verhinderen een plaats te bereiken Waar een valrisico bestaat Deze inbindpunten mogen enkel gebruikt worden om u te bevestigen aan een systeem voor werkpositionering of werkplaatsbeperking met een maximale valhoogte van 0 5 m Deze inbindpunten zijn niet geschikt voor een toepassing in antival beveiliging Het kan nodig zijn om deze systemen voor werkpositionering en werkplaatsbeperking aan te vullen met beschermingsmiddelen tegen hoogtevallen van collectieve aard of individuele aard 6A Laterale inbindpunten op de heupriem Gebruik steeds beide laterale inbindpunten samen door ze te verbinden met een leeflijn voor werkpositionering om comfortabel gesteund te zitten in de heupriem Zie erop toe dat de connector correct gesloten en vergrendeld is 6B Verbindingspunt achteraan voor werkplaatsbeperking 7 HULPVERLENING OP TOUW Zitgordel EN 813 2008 Ventraal inbindpunt bestaande de verbindingslus Bestemd voor het voortbewegen op touw en werkpositionering is dit inbindpunt geen antival beveiliging EN 363 Gebruik de verbindingsring om een afdaalapparaat stijgklemmen of leeflijnen voor werkpositionering te verbinden 8 Alpinisme EN 12277 type C Ventraal inbindpunt bestaande uit de twee beugels in textiel of de verbindingsring B
93. U HL 0 SNISIPUNA LAULNU E LUZENDENDELU uodsue Guu e ON 285 HL elnodwe1 14 SEE NO 3 HL snjaljny el s JIES 14 271 AR NO Jnjejadula 35 1 0 7 ne 06 ZM NO U9190AJ9A U36J3qd0 TN 1 df Innjesadua IN Hl LUNE df og agjusag 29dMH 14 pa x SE rea a 9 opueweuezewuy 14 silam g eimessdwai 4 7 omearomhor 99 ezadun 53 TE Ta dr O1U9IUBU996UIV 33 os eppseugH inH pimeledulej 63 950 5211281 NH 9UOIZAJUISIC eiziind LI LU domne J 0100581 9 900120019519 GE M AD emyeradua IS punjesadwia 11 9 281 9 1 IS uonajusag Dun6luled 3 I Se SPINTPZS SPORT GH 0 pun Bunde 30 SEX 5 FARM 19 30 4 97 vlyaguAZa 1127228420 Td 4011991159 abeAonan y uodsue ur alueaalueaus 15 uodsueu 19 44 MW 2101421 ZD amedusj 44 o 08 1091819 ZO uongajuisig 6uluaalO N podsue 1 oruemoyed Td uodsueij pue a6eJ0 S Na NY angeJadwaj
94. V dy pou ivejte oba 0 polohovaci pripojovaci body sou asn 1 polohovacim spojovacim prostredkem zajistite si tak dokonalou oporu pasu Zkontrolujte spr vn uzavfeni karabiny a zaji t ni o pojistkou 6B Zadni pripojovaci bod pro zadr eni 7 ZACHRANA Z LANA Sedaci postroj EN 813 2008 Predni pripojovaci bod tvofi pripojovaci most Je ur en pouze pro vystupy po lan a pracovni polohovani neni to kotv c p ipojovac bod pro zachycen padu dle EN 363 Pou ivejte jej pro pripojen sla ovaci brzdy lanov ho blokantu nebo polohovaciho spojovaciho prostredku atd 8 Horolezectvi EN 12277 typ Piedni pfipojovaci bod se sklada ze dvou textilnich bod spojenych navazovacim pripojovacim okem avazujte se osmi kovym uzlem dbejte abyste se v dy nav zali Nastaveni Ize prov st pomoci prodlou eni i zkraceni d lky oka u navazovaciho uzlu UPOZORN N Nespr vn nav z n m e zp sobit v n zran n nebo smrt Pokud nehroz riziko voln ho p du nap p i lezen s horn m ji t n m nebo p i ledovcov turistice Ize pro p ipojen ou t dv karabiny s pojistkou z mku nikdy nepou vejte pouze ednu karabinu m p ipojen sla ovaci jistici brzdy pou ijte textiln p ipojovac oko 9 Poutka na materi l Poutka na materi l mohou b t pou v na pouze pro p ipojen a no en materi lu _ POZOR NEBEZPE Poutka na materi l nikdy nepou vejte k ji t n sla
95. a caduta possibile Utilizzare questi punti di attacco unicamente per l aggancio ad un sistema di posizionamento sul lavoro o un sistema di trattenuta altezza di caduta massima 0 5 m Questi punti d attacco non sono concepiti per utilizzi anticaduta Pu essere necessario completare i sistemi di posizionamento sul lavoro o di trattenuta con dei mezzi di protezione contro le cadute dall alto di tipo collettivo 0 individuale 6A Punti di attacco laterali della cintura Utilizzare sempre i due punti d attacco laterali insieme collegandoli tramite un cordino di posizionamento per essere confortevolmente in appoggio sulla cintura Verificare che il connettore sia chiuso bene e bloccato 6B Punto di attacco posteriore di trattenuta 7 SOCCORSO SU CORDA Imbracatura bassa EN 813 2008 Punto di attacco ventrale costituito dall anello di collegamento Destinato alla progressione su corda e al posizionamento sul lavoro questo punto di attacco non un punto anticaduta EN 363 Utilizzare l anello di collegamento per collegare un discensore dei bloccanti dei cordini di posizionamento 8 Alpinismo EN 12277 tipo C Punto di attacco ventrale costituito da due ponti in tessuto o dall anello di collegamento Legatevi con un nodo a otto facendo attenzione a collegare correttamente i ponti di cosciali e cintura vedi disegno Possibilit di regolazione stringendo pi o meno il nodo di legatura ATTENZIONE una errata legatura
96. a laitteen kiinnitt miseen 9 Varustelenkit 0 on tarkoitettu vain ja ainoastaan varusteiden kiinnitt miseen ja tukemise VAROITUS VAARA l koskaan k yt varustelenkki laskeutumiseen henkil n varmistamiseen k ysikiinnitykseen tai ankkurointiin 10 Lis tietoja standardeista EN 365 Pelastussuunnitelma Sinulla on oltava pelastussuunnitelma ja nopeasti toteutettavat pelastuskeinot jos t m n varusteen k yt n aikana ilmaantuu ongelmia Ankkurit J rjestelm n ankkuripisteen tulee mieluiten sijaita k ytt j n yl puolella ja sen tulee t ytt EN 795 standardin vaatimukset minimikest vyys 10 kN Muita asioita Kun k yt t useita varusteosia yhdess yhden varusteen aiheuttama toisen varusteen luotettavuuden heikkeneminen saattaa johtaa vaaratilanteeseen VAROITUS VAARA Ala salli tuotteiden hiertyv n naarmuttaviin pintoihin tai ter viin reunoihin K ytt jien t ytyy soveltua l ketieteellisen kuntonsa puolesta toimimaan korkealla VAROITUS Valjaiden l ys sidonta saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan On noudatettava kaikkien t m n tuotteen kanssa k ytett vien varusteiden tuotekohtaisia k ytt ohjeita T m n varusteen k ytt jille on annettava k ytt ohjeet sen maan kielell jossa varustetta tullaan k ytt m n 11 Yleisi tietoja Petzlin tuotteista K ytt ik Koska varusteet poistetaan k yt st Petzlin muovi ja tekstiilituotteiden enimm is
97. aci n Este producto s lo debe ser utilizado por personas competentes e informadas o que est n bajo el control visual directo de una persona competente e informada El aprendizaje de las t cnicas adecuadas y de las medidas de seguridad se efect a bajo su nica responsabilidad Usted asume personalmente todos los riesgos y responsabilidades por cualquier da o herida o muerte que puedan producirse debido a una mala utilizaci n de nuestros productos sea del modo que sea Si usted no est dispuesto a asumir esta responsabilidad o riesgo no utilice este material 2 Nomenclatura Arn s de cintura 1 Cintur n 2 Dos puentes de uni n textiles puente de uni n de las perneras y puente de uni n del cintur n que constituyen el punto de enganche ventral EN 813 3 Anillo de conexi n 4 Puntos de enganche laterales del cintur n EN 358 5 Punto de enganche posterior de retenci n EN 358 6 Hebillas de regulaci n DoubleBack 7 Anillos portamaterial 8 Trabillas para los portaherramientas 9 Sistema para guardar el sobrante de cinta 10 El sticos regulables 11 Etiqueta de marcado a guardar en el interior del refuerzo del cintur n Materiales principales Poli ster poliamida textil Acero hebillas de regulaci n 3 Control puntos a verificar Antes de cualquier utilizaci n Revise las cintas a nivel de los puntos de enganche de las hebillas de regulaci n y de las costuras de seguridad Vigile
98. asemointi tai kulunrajoitusj rjestelm n saattaa olla tarpeen lis t yhteiset tai henkil kohtaiset putoamisen pys ytt v t j rjestelm t 6A Vy n sivukiinnityspisteet K yt aina molempia sivukiinnityspisteit yhdess yhdist m ll ne asemointik ydell jolloin vy t r vy tukee sinua mukavasti Varmista ett sulkurengas on kiinni ja lukossa 6B Kulunrajoituksen takakiinnityspiste 7 KOYSIPELASTUS Istumavaljaat EN 813 2008 Kiinnitysrenkaasta tehty vatsakiinnityspiste Tama kiinnityspiste on suunniteltu k ydess etenemist ja tyoasemointia varten eik se ole EN 363 standardin mukaisen putoamisen pys ytt v n j rjestelm n kiinnityspiste K yt t t kiinnitysrengasta laskeutumiskahvan k ysikahvan tai asemointik yden jne kiinnitt miseen 8 Vuorikiipeily EN 12277 tyyppi 6 Kahdesta tekstiilisillasta tai kiinnitysrenkaasta tehty vatsakiinnityspiste Kiinnit valjaat kahdeksikkosolmulla ja pid huoli ett jalkasilmukoiden kiinnityssilta ja vy n kiinnityssilta tulevat liitetyksi oikein ks kuva S t onnistuu muuttamalla sidontasolmun silmukan kokoa VAROITUS virheellinen sidonta saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan Kun vapaan pudotuksen riski ei ole esimerkiksi yl k ysikiipeilyss tai j tikk vaelluksessa sidontaan voidaan k ytt kahta lukkiutuvaa sulkurengasta l koskaan k yt kiinnitt miseen vain yht sulkurengasta K yt kiinnitysrengast
99. assingsveld Persoonlijk Beschermings Middel PBM Zitgordel voor rotsklimmen werkpositioneringsriem lichte gordel ontworpen voor hulpverlening of interventies Dit product mag niet m r belast worden dan toegelaten en mag niet gebruikt worden in elke andere situatie waarvoor het niet voorzien is OPGELET De activiteiten die het gebruik van deze uitrusting vereisen zijn van nature gevaarlijk bent verantwoordelijk voor uw handelingen en beslissingen Alvorens deze uitrusting te gebruiken dient u Alle gebruiksinstructies te lezen en te begrijpen Een aangepaste training te hebben gevolgd voor het gebruik van deze uitrusting Zich vertrouwd te maken met uw uitrusting zijn prestaties en beperkingen leren kenen De inherente risico s te begrijpen en te aanvaarden Het niet respecteren van n van deze waarschuwingen kan de oorzaak zijn van ernstige of dodelijke verwondingen Verantwoordelijkheid OPGELET een aangepaste training is noodzakelijk v r gebruik Deze vorming moet aangepast zijn aan de praktijken van dit toepassingsveld Dit product mag enkel gebruikt worden door bevoegde en beraden personen of die onder direct visueel toezicht van een competent en beraden persoon geplaatst zijn Het aanleren van de gepaste technieken en veiligheidsmaatregels gebeurt onder uw eigen verantwoordelijkheid U neemt persoonlijk alle risico S en verantwoordelijkheid voor eventuele schade verwondingen of overlijden ongea
100. brauchs Es ist unerl sslich den Zustand des Produkts und seiner Verbindungen mit anderen Ausr stungsgegenst nden im System regelm ig zu berpr fen Stellen Sie stets sicher dass die einzelnen Ausr stungsgegenst nde im System richtig zueinander positioniert sind Die genauen Anleitungen zur berpr fung der einzelnen PSA Komponenten Pers nliche Schutzausr stung finden Sie im Internet unter www petzl com ppe oder auf der PETZL PSA CD ROM Sollten irgendwelche Zweifel bestehen wenden Sie sich an PETZL 4 Kompatibilit t berpr fen Sie die Kompatibilit t dieses Produkts mit den anderen Elementen Ihres Systems Kompatibilit t funktionelles Zusammenspiel Eine inkompatible Verbindung kann eine versehentliche Trennung oder einen Bruch der Verbindung zufolge haben und sich negativ auf die Sicherheitsfunktion eines anderen Ausr stungsgegenstands auswirken Die an Ihrem Gurt befestigten Ausr stungen Anschlageinrichtungen Verriegelungskarabiner Falld mpfer usw m ssen mit den geltenden Normen bereinstimmen wie z B ein Verriegelungskarabiner EN 362 5 Anlegen des Gurts Stellen Sie die Beinschlaufen mithilfe der DoubleBack Schnallen weiter 5A Halten Sie den Sitzgurt am H ftgurt fest steigen Sie in die Beinschlaufen und ziehen Sie den Gurt hoch 5B Sorgen Sie daf r dass der H ftgurt eng anliegt indem Sie an den Riemen ziehen Rollen Sie das berfl ssige Gurtband auf und verstauen es unter den elastische
101. ca da Debe realizar movimientos y una prueba de suspensi n de cada punto de enganche para estar seguro de que tenga el nivel de comodidad necesario para el uso previsto y que el arn s est bien regulado 6 SUJECI N y RETENCI N EN EL PUESTO DE TRABAJO Arn s de sujeci n y de retenci n EN 358 2000 Estos puntos de enganche est n destinados nicamente a mantener al usuario en posici n en su puesto de trabajo o bien a impedir que el usuario alcance una zona desde la que se pueda producir una ca da Utilice nicamente estos puntos de enganche para conectarse a un sistema de sujeci n o a un sistema de retenci n altura de ca da m xima 0 5 m Estos puntos de enganche no est n dise ados para ser utilizados como antica das Puede que sea necesario completar los sistemas de sujeci n o de retenci n por medios de protecci n contra las ca das de altura de tipo colectivo o individual 6A Puntos de enganche laterales del cintur n Utilice siempre los dos puntos de enganche laterales a la vez uni ndolos con un elemento de amarre de sujeci n para estar en apoyo sobre el cintur n de forma c moda Compruebe que el conector est bien cerrado y bloqueado 6B Punto de enganche posterior de retenci n 7 RESCATE MEDIANTE CUERDA Arn s de cintura EN 813 2008 Punto de enganche ventral compuesto por el anillo de conexi n Destinado a la progresi n por cuerda y a la sujeci n en el puesto de trabajo este punto de engan
102. caso di dubbio contattare PETZL 4 Gompatibilita Verificare la compatibilita di questo prodotto con gli altri elementi del sistema nella vostra applicazione compatibilit buona interazione funzionale Una connessione incompatibile pud provocare uno sganciamento accidentale una rottura o compromettere la funzione di sicurezza di un altro dispositivo Gli elementi collegati al imbracatura devono essere conformi alle norme in vigore Ancoraggi Connettori a vite Assorbitori ecc ad esempio un moschettone con ghiera di bloccaggio EN 362 5 Sistemazione dell imbracatura Allargare i cosciali mediante le fibbie DoubleBack SA Prendere l imbracatura bassa per la cintura e infilarla per i piedi 5B Stringere bene la cintura tirandone le fettucce Arrotolare l eccedenza di fettuccia e sistemarla sotto gli elastici vedi disegno 5C Regolare i cosciali Regolazione e prova di sospensione L imbracatura deve essere regolata aderente al corpo per ridurre il rischio di ferite in caso di caduta Si devono effettuare dei movimenti e una prova di sospensione su ogni punto di attacco per essere sicuri che l imbracatura sia regolata bene e comoda per l utilizzo previsto 6 POSIZIONAMENTO SUL LAVORO e TRATTENUTA Imbracatura di posizionamento sul lavoro e trattenuta EN 358 2000 Questi punti di attacco sono esclusivamente destinati a mantenervi in posizione sul luogo di lavoro e ad impedirvi di raggiungere un luogo da dove un
103. che no es un punto antica das EN 363 Utilice el anillo de conexi n para conectar un descensor bloqueadores elementos de amarre de sujeci n 8 Alpinismo EN 12277 tipo C Punto de enganche ventral formado por los dos puentes de uni n textiles o por el anillo de conexi n Encu rdese con un nudo en ocho procurando unir correctamente el puente de uni n de las perneras y el puente de uni n del cintur n ver esquema Posibilidad de regulaci n apretando m s o menos el nudo de encordamiento ATENCI N un encordamiento incorrecto puede ser el origen de un accidente grave o mortal Cuando no hay riesgo de ca da como en la escalada en polea o los recorridos por glaciar el encordamiento puede hacerse con dos conectores con bloqueo de seguridad prohibido el encordamiento con un s lo conector Utilice el anillo de conexi n para conectar un aparato 9 Anillos portamaterial Los anillos portamaterial s lo deben ser utilizados para transportar el material ATENCI N PELIGRO no utilice los anillos portamaterial para asegurar descender encordarse o asegurarse mediante un elemento de amarre 10 Informaci n normativa complementaria EN 365 Plan de rescate Debe prever los medios de rescate necesarios para intervenir r pidamente en caso de dificultades Anclajes El anclaje del sistema tiene que estar situado preferentemente por encima de la posici n del usuario y debe cumplir con las exigencias de la norma EN 795
104. cht de manier waarop dit zou kunnen optreden na verkeerdelijk gebruik van onze producten Indien u niet in staat bent om deze verantwoordelijkheid op te nemen of om dit risico te lopen gebruik dit materiaal dan niet 2 Terminologie van de onderdelen Zitgordel 1 Heupriem 2 Twee beugels in textiel beugel voor de dijen en beugel voor de heupriem die het ventrale inbindpunt EN 813 vormen 3 Verbindingsring 4 Laterale inbindpunten op de heupriem EN 358 5 Inbindpunt achteraan voor werkplaatsbeperking EN 358 6 Regelbare DoubleBack gespen 7 Materiaallussen 8 Bandgeleider voor materiaal drager 9 Opbergsysteem voor het overschot aan riemen 10 Verstelbare elastieken 11 Etiket voor markering opgeborgen in de heupriempolstering Voornaamste materialen Polyester polyamide textiel Staal regelgespen 3 Check te controleren punten V r elk gebruik Nazicht van de riemen ter hoogte van de inbindpunten van de sluitingsgespen en van de veiligheidsstiksels Controleer scheuren slijtageverschijnselen en schade ten gevolge van het gebruik hitte chemische producten enz Let op doorgesneden vezels Check de goede werking van de DoubleBack gespen Tijdens het gebruik Het is belangrijk om regelmatig de toestand van het product te controleren Vergewis er u van dat alle elementen goed verbonden en goed geplaatst zijn ten opzichte van elkaar Meer details over de uit te voeren controle voor elk PBM in de
105. dA ay uo DUIDU9d9D asn suo juo Jaye JAnpold e 911191 01 NOA pea URI juana jeuonda9xa UP NOILNILLY sjonpold JOJ SI 1 JO BY WO SJP9 0L SI 9U1 SIONPOAA 1 21580 104 juawdinba moA 34194 0 USUM LL FR FRANCAIS Seules les techniques pr sent es non barr es et ou sans t te de mort sont autoris es Prenez r guli rement connaissance des derni res mises jour de ces documents sur notre site www petzl com En cas de doute ou de probleme de compr hension renseignez vous aupr s de PETZL FALCON MOUNTAIN Harnais cuissard l ger y E 1 Champ d application Eguipement de protection individuelle EPI Harnais cuissard d escalade ceinture de maintien harnais l ger con u pour le secours ou l intervention Ce produit ne doit pas tre sollicit au del de ses limites ou dans toute autre situation que celle pour laquelle il est pr vu ATTENTION Les activit s impliquant l utilisation de cet quipement sont par nature dangereuses Vous tes responsable de vos actes et de vos d cisions Avant d utiliser cet quipement vous devez Lire et comprendre toutes les instructions d utilisation Vous former sp cifiquement l utilisation de cet quipement Vous fami
106. de fabricaci n Se excluye desgaste normal oxidaci n modificaciones o retoques almacenamiento incorrecto mantenimiento incorrecto negligencias utilizaciones para las que est producto no est destinado Responsabilidad PETZL no es responsable de las consecuencias directas indirectas accidentales o de cualquier otro tipo de da os ocurridos o resultantes de la utilizaci n de sus productos Trazabilidad y marcado a Organismo que controla la fabricaci n de este EPI b Organismo notificado que interviene en el examen CE de tipo c Trazabilidad datamatrix referencia producto n mero individual d Di metro e N mero individual f A o de fabricaci n g D a de fabricaci n h Control o nombre del controlador i Incremento PT PORTUGUES Somente as t cnicas agui apresentadas nao barradas e ou sem a caveira est o autorizadas Tome regularmente conhecimento das ltimas actualiza es destes documentos no nosso site www petzl com Em caso de duvida ou problema de compreensao informe se junto da PETZL FALCON MOUNTAIN Harn s de cintura leve 1 Campo de aplica o Eguipamento de protecc o individual EPI Harn s de cintura de escalada cinto de posicionamento harn s leve concebido para o resgate ou intervenc o Este produto n o deve ser solicitado para l dos seus limites ou em qualquer situac o para a qual n o tenha sido previsto ATEN AO s actividades que implicam a utiliza o
107. des boucles DoubleBack 5A Saisissez le cuissard par la ceinture et enfilez le par les pieds 5B Serrez bien la ceinture en tirant sur les sangles de ceinture Roulez les surplus de sangle et rangez les sous les lastiques voir dessin 5C Ajustez les tours de cuisse R glage et test de suspension Votre harnais doit tre ajust proche du corps pour r duire le risque de blessure en cas de chute Vous devez effectuer des mouvements et un test de suspension sur chaque point d attache pour tre s r qu il soit du niveau de confort n cessaire pour l usage attendu et que le harnais soit bien r gl 6 MAINTIEN AU TRAVAIL et RETENUE Harnais de maintien au travail et retenue EN 358 2000 Ces points d attache sont destin s uniquement soit vous maintenir en position votre poste de travail soit vous emp cher d atteindre un endroit d o une chute est possible Utilisez uniquement ces points d attache pour vous accrocher un syst me de maintien au travail ou de retenue hauteur de chute maximum 0 5 m Ces points d attache ne sont pas con us pour des utilisations antichute II peut tre n cessaire de compl ter les syst mes de maintien au travail ou de retenue par des moyens de protection contre les chutes de hauteur de type collectif ou individuel Points d attache lat raux de ceinture Utilisez toujours les deux points d attache lat raux ensemble en les reliant par une longe de maintien pour tre en appui
108. deste produto sdo por natureza perigosas Voc respons vel pelos seus actos e pelas decis es Antes de utilizar este produto deve Ler e compreender todas as instru es de utiliza o Formar se especificamente na utiliza o deste equipamento Familiarizar se com o seu equipamento aprender a conhecer as suas performances e as suas limita es Compreender e aceitar os riscos inerentes O n o respeito destes avisos poder causar ferimentos graves ou mortais Responsabilidade ATEN O uma forma o indispens vel antes da utiliza o Esta forma o deve estar adaptada s pr ticas definidas no campo de aplica o Este produto n o deve ser utilizado sen o por pessoas competentes 6 respons veis ou colocado sob o controle visual directo de uma pessoa competente e respons vel A aprendizagem das t cnicas adequadas 6 das medidas de seguran a efectua se sob a sua inteira responsabilidade Voc assume pessoalmente todos os riscos e responsabilidade por todos os danos ferimentos ou morte que possam advir ap s uma m utiliza o dos nossos produtos seja de que forma for Se n o est em condi es de nl esta responsabilidade ou de correr este risco nao utilize este material 2 Nomenclatura Harn s de cinto 1 Cinto 2 Dois an is de seguranca t xteis anel das perneiras e anel da cintura constituindo o ponto de fixac o ventral EN 813 3 Anel de conex o 4 Pontos d
109. ducto no es satisfactorio Duda de su iabilidad No conoce el historial completo de utilizaci n Cuando su uso es obsoleto evoluci n legislativa normativa t cnica incompatibilidad con otros equipos etc Destruya estos productos para evitar una utilizaci n futura Revisi n del producto Adem s de los controles antes de cada utilizaci n haga que un controlador competente realice una revisi n en profundidad Esta frecuencia de revisi n debe adaptarse en funci n de la legislaci n aplicable del tipo y de la intensidad de utilizaci n Petzl le aconseja una revisi n cada 12 meses como m nimo No retire las etiquetas ni marcados para mantener la trazabilidad del producto Los resultados de las revisiones deben registrarse en una ficha de seguimiento tipo modelo nombre y direcci n del fabricante n mero de serie o n mero individual fechas fabricaci n compra primera utilizaci n pr ximos controles peri dicos notas defectos observaciones nombre y firma del controlador Ver un ejemplo en www petzl fr epi o en el CD ROM EPI Petzl Almacenamiento y transporte Guarde el producto en un lugar templado y seco protegido de los rayos UV productos qu micos etc Limpie y seque el producto si es necesario Modificaciones reparaciones Las modificaciones y reparaciones est n prohibidas fuera de los talleres de Petzl excepto las piezas de recambio Garant a 3 a os Contra cualquier defecto del material o
110. e uporabite dve vponki z matico za navezovanje nikoli ne uporabite le ene vponke Za pritrditev pripomo ka uporabite povezovalni obro ek 9 Zanke za opremo Zanke za opremo je dovoljeno uporabljati le za pritrjevanje in za ito opreme POZOR NEVARNOST nikoli ne uporabljajte zank za opremo varovanje spu anje navezovanje ali pritrjevanje osebe na sidri e 10 Dodatne informacije o preskusih tipa EN 365 Na rt re evanja Imeti morate na rt in potrebno opremo da lahko v primeru te av ki bi lahko nastale ob uporabi tega izdelka takoj za nete z re evanjem Sidri a Nosilno pritrdi e sistema naj bo po mo nosti nad uporabnikom in mora zado ati zahtevam po preizkusu tipa EN 795 minimalna nosilnost 10 kN Razno Ko hkrati uporabljate ve kosov opreme lahko pride do nevarne situacije v primeru da je varnostna funkcija enega kosa opreme ogro ena z delovanjem drugega kosa opreme POZOR NEVARNOST poskrbite da se va izdelek ne bi drgnil ob hrapave povr ine ali ostre robove Uporabnik mora biti zdravstveno sposoben za dejavnosti na vi ini OPOZORILO nedejavno visenje v pasu lahko povzro i resne po kodbe ali smrt Upostevati morate navodila za uporabo vsakega posameznega kosa opreme ki ga uporabljate s tem izdelkom Uporabnik mora dobiti izdelek opremljen z navodili za uporabo v jeziku dr ave kjer se ta oprema uporablja 11 Splo ne informacije Petzl ivljenjska doba Kdaj
111. e de justerbare sp nder og ved sikkerhedssyningerne Kontroller stropper og remme for slitage skader p grund af varme eller kontakt med kemiske produkter etc V r specielt opm rksom p beskadigede samt iturevne fibre Kontroller at DoubleBack sp nderne fungerer korrekt Under anvendelse Det er vigtigt regelm ssigt at inspicere produktets tilstand Kontroller forbindelserne med det vrige udstyr i systemet og v r sikker p at de forskellige dele af udstyret er korrekt forbundet og sidder korrekt i forhold til hinanden For information om i for PVM se www petzl com ppe eller pa en PETZL PVM CD ROM Kontakt PETZL hvis der er tvivl om produktets tilstand 4 Kompatibilitet Kontroller at produktet er kompatibelt med det vrige udstyr i systemet kompatibilitet god funktionel interaktion En inkompatibel forbindelse kan ved et uheld afbryde forbindelsen skabe brud eller p virke sikkerhedsfunktionen af det vrige udstyr Alt udstyr som er fastgjort til din sele ankre l selige karabiner faldd mpere etc skal opfylde g ldende EN standarder f eks en EN 362 l selig karabin 5 ibrugtagning af selen ben benl kkerne ved hj lp af DoubleBack sp nderne 5 Hold selens b lte f r benene gennem benlokkerne og tr k selens b lte op til livet 5B Juster hofteb ltet ved at stramme b ltesp nderne De overskydende stropper l gges ind under elastikkerne se tegning 5C Just r benl kkerne Justering
112. e fixac o lateral do cinto EN 358 5 Ponto de fixac o posterior de restri o EN 358 6 Fivelas de ajuste DoubleBack 7 Porta materiais 8 Passador para porta utens lios 9 Sistema de arrumac o da fita excedente 10 El sticos ajust veis 11 Etiqueta de marcac o a guardar no reforco do cinto Mat rias principais Poli ster poliamida t xtil Aco fivelas de ajuste 3 Controle pontos a verificar Antes de qualquer utilizac o Verifique as fitas ao nivel dos pontos de fixac o das fivelas de ajuste 6 das costuras de seguranca Vigie os cortes desgaste e danos devidos utilizac o ao calor aos produtos qu micos etc Atenc o aos fios cortados Verifique o bom funcionamento das fivelas DoubleBack Durante a utilizac o E importante controlar regularmente o estado do produto Assegure se da conex o e do correcto posicionamento dos equipamentos uns em relac o aos outros Consulte o detalhe da inspec o a efectuar para cada em www petzl fr epi ou no CD ROM EPI PETZL Contacte a PETZL em caso de d vida 4 Compatibilidade Verifique a compatibilidade deste produto com os outros elementos do sistema na sua aplica o compatibilidade boa interac o funcional Uma conex o incompat vel pode dar ocasi o a que se solte acidentalmente a uma ruptura ou a afectar a fun o de seguran a de outro equipamento Os elementos conectados ao seu harn s devem estar conformes s normas em vi
113. e mog by u ywane wy cznie do podwieszania sprz tu N UWAGA NIEBEZPIECZENSTWO nie u ywa Uchwytow sprzetowych do asekuracji zjazdu wspinania sie wigzania 10 Informacje ogolne Petzl Czas zycia Wycofanie produktu Maksymalny czas u ytkowania produktow plastikowych i tekstylnych Petzl mo e wynosi 10 lat od momentu produkcji W przypadku produkt w metalowych jest nieokre lony UWAGA w wyj tkowych okoliczno ciach mo e si zdarzy e jednorazowe u ycie sprz tu spowoduje jego zniszczenie a kontakt z niebezpiecznymi substancjami chemicznymi ekstremalnymi temperaturami kontakt z ostra krawedzia duze obciazenia powazne odpadniecie itd Produkt musi zosta wycofany je eli Ma wiecej niz 10 lat i zawiera elementy plastikowe lub tekstylne Zaliczyt mocny upadek lub obci enie Rezultat kontroli nie jest satysfakcjonuj cy Istniej jakiekolwiek podejrzenia co do jego niezawodnosci Nie jest znana historia uzytkowania Jesli jest przestarzaly rozwoj prawny normatywny lub niekompatybilno z innym wyposazeniem itd Nale y zniszczy wycofane produkty unikna ich przypadkowego u ycia Kontrola produktu Oprocz kontroli przed kazdym uzyciem nalezy wykonywa runtowna kontrole okresowa przez kompetentnego kontrolera z stotliwo kontroli powinna by dostosowana do typu sprz tu i intensywno ci u ytkowania oraz do wymaga prawnych Petz zaleca przeprowadzanie
114. ed sre s munkahelyzet pozicion l s ra szolg l bek t si pont Nem felel meg az EN 363 szabv nynak Ereszked eszk z m sz eszk z pozicion l kant r stb csatlakoztat s hoz haszn lja a csatlakoz gy r t 8 Hegym sz s EN 12277 C t pus Hasi bek t si pont a k t csatlakoz hevederrel vagy a csatlakoz gy r vel A k telet mindig pereccsom val k sse be s a der k sz valamint a combr szek csatlakoz hevedere al is gondosan f zze be l sd a rajzot ll t si lehet s g a bek t csom szorosabbra vagy laz bbra ll t s val FIGYELEM a rosszul bek t tt k t l s lyos vagy hal los balesetet okozhat Amennyiben nem ll fenn belees s vesz lye mint pl fels biztos t ssal t rt n m sz s vagy gleccsert r z s sor n gy a k t l k t z rhat nyelv 1 fal is bek thet a beiil be egyetlen sszek t elemmel valo bek t s tilos Eszk z csatlakoztat s ra haszn lja a csatlakoz gy r t 9 Felszerel start A felszerel start t kiz r lag felszerel s r gz t s re szabad aszn lni VIGYAZAT VESZELYFORRAS ne hasznalha felszerel start t biztosit sra ereszked sre nmaga kant rral valo kik t s re vagy kotelbe val bek t s re 10 Petzl altalanos informaci k Elettartam Leselejtez s A Petzl m anyag s textil termekeinek maximalis lettartama 10 v a y rt s datumatol A f meszk z k lettartama korl tlan F YELEM adot
115. eeltaan vaarallista Olet vastuussa omista teoistasi ja p t ksist si Ennen t m n varusteen k ytt mist sinun pit Lukea ja ymm rt kaikki k ytt ohjeet Hankkia erityiskoulutus sen k ytt n Tutustua sen k ytt kelpoisuuteen ja rajoituksiin Ymm rt ja hyv ksy t h n liittyv t riskit N iden varoitusten huomiotta j tt minen saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan Vastuu VAROITUS k ytt tarkoitus kohdassa m ritettyjen aktiviteettien erityiskoulutus ennen k ytt on v ltt m t n T t tuotetta saavat k ytt vain p tev t ja vastuulliset henkil t tai henkil t jotka ovat p tev n ja vastuullisen henkil n v litt m n valvonnan ja silm ll pidon alaisia On omalla vastuullasi hankkia riitt v koulutus asianmukaisiin turvamenettelyihin ja tekniikoihin Sin kannat kaikki seuraukset ja vastuun kaikista mahdollisista vaurioista loukkaantumisista ja kuolemista jotka saattavat tapahtua tuotteidemme virheellisen k yt n aikana tai sen j lkeen riippumatta siit millaista tuo virheellinen k ytt on Jos et ole kykenev tai oikeutettu ottamaan t t vastuuta tai kantamaan n it seurauksia l k yt n it varusteita 2 Osaluettelo Istumavaljaat 1 Vy 2 Kaksi tekstiilihihnaa jotka muodostavat EN 813 n mukaisen vatsakiinnityspisteen 3 Kiinnitysrengas 4 EN 358 n mukaiset vy n sivukiinnityspisteet 5 EN 358 n mukainen kulunrajoit
116. ente a FALCON MOUNTAIN Imbracatura bassa leggera 1 Campo di applicazione Dispositivo di protezione individuale DPI Imbracatura bassa d arrampica cintura di posizionamento imbracatura leggera progettata per il soccorso 0 Pintervento Questo prodotto non deve essere sollecitato oltre suoi limiti 0 in qualsiasi altra situazione differente da quella per cui destinato ATTENZIONE Le attivit che comportano l utilizzo di questo dispositivo sono per natura pericolose Voi siete responsabili delle vostre azioni e decisioni Prima di utilizzare questo dispositivo occorre leggere e comprendere tutte le istruzioni d uso ricevere una formazione adeguata sul suo utilizzo nun familiarita con il dispositivo imparare a conoscerne le prestazioni e I limiti comprendere 6 accettare rischi indotti mancato rispetto di una sola di gueste avvertenze pud essere la causa di ferite gravi o mortali Responsabilita ATTENZIONE prima di ogni utilizzo indispensabile un adeguata formazione alle attivit Specificate nel campo di applicazione Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone competenti e addestrate o sottoposte al controllo visivo diretto di una persona competente e addestrata L apprendimento delle tecniche adeguate e delle misure di sicurezza sotto la sola vostra responsabilita Voi vi assumete personalmente tutti rischi e le responsabilit per qualsiasi danno ferita o morte che
117. er je mogo padec Lahko ju uporabite le za omejitev delokroga ali namestitev pri delu z najve jo mo no vi ino padca 0 5 m Te navezovalne to ke niso namenjene za ustavljanje padca Sistema za namestitev pri delu in omejitev delokroga bo mogo e potrebno dopolniti z kolektivnimi ali osebnimi sistemi za ustavitev padca GA Stranski navezovalni mesti na pasnem obro u Vedno uporabite obe stranski navezovalni mesti pove ete ju s podalj kom za namestitev pri delu da vam pas nudi udobno Preverite da vponka pravilno zaprta in zaklenjena 6B Hrbtno pritrditveno mesto za omejitev gibanja 7 VRVNO RE EVANJE Sede ni pas EN 813 2008 Sprednje navezovalno mesto narejeno iz povezovalnega obro ka Nemenjeno za napredovanje po vrvi in namestitv pri delu to m AE mesto ni EN 363 navezovalno mesto za ustavljanje adca a pritrditev vrvne zavore pri eme ali podalj ka za namestitev pri delu itd uporabite povezovalni obro ek 8 Gorni tvo EN 12277 tip C mu navezovalno mesto ki ga tvorita dva tekstilna mostova i povezovalni obro ek Nave ite se z vozlom osmica in bodite 1 da pravilno ove ete navezovalni most no nih zank in navezovalni most pasu a sliko Pas lahko prilagodite s kraj anjem ali podalj evanjem zanke na vozlu OPOZORILO nepravilno navezovanje lahko povzro i resno po kodbo ali smrt Kjer ni nevarnosti prostega padca na primer pri varovanju od zgoraj ali pre enju ledenika lahko za navezovanj
118. espunkt opfylder ikke EN 363 kravene for fastg relsespunkt til faldsikring Anvend fastg relsespunktet ved livet med en nedfiringsbremse rebklemme eller sikkerhedsline til arbejdspositionering osv 0 Bjerghestigning EN 12277 type Ventralt U best ende af to teksti broer og fastgorelsespunkt til klatring arbejdspositionering Indbinding i selen skal ske med et 8 talsknob som korrekt forbinder teksti broerne p b ltet og ved benlokkerne se tegning Det er muligt at justere st rrelsen p l kken i 8 talsknobet ADVARSEL at h nge ubev gelig i en sele kan medf re cirkulationssvigt af blodet eller d dsfald N r der ikke er en risiko for et frit fald f eks ved topsikret klatring ved anvendelse p gletschere b r der anvendes to l selige karabiner i fastg relsespunktet anvend aldrig kun n karabin Anvend fastg relsespunktet til at fastg re en mekanisme 9 V rkt jsholdere V rkt jsholderne m kun anvendes til fastg relse af v rkt j ADVARSEL FARE V rkt jsholdere m aldrig anvendes til sikring nedfiring som fastg relsespunkt eller som tilkoblingspunkt 10 Supplerende information om EN 365 standarden Redningsplan Du skal have en redningsplan og hastigt kunne implementere den i tilf lde af pe som kan opst ved anvendelse af dette udstyr nkre Systemets ankerpunkt skal befinde sig over brugerens position og skal kravene for EN 795 standarden minimumsbrudstyrke p 10 kN iverse
119. ez ket tipus modell gy rt adatai sorozatsz m vagy egyedi azonositoszam v s rl s s az els hasznalatbavetel datuma a k vetkez feliilvizsg lat id pontja valamint az esetleges megjegyzeseket hib k megjegyz sek az ellen rz st v gz szem ly neve al ir sa P ld kat l sd a www petzl fr epi honlapon vagy a Petzl CD ROM jan az egy ni v dofelszerel sek fel lvizsgalat rol Raktarozas szallitas A term ket UV sugarzastol vedett vegyi 0 t vol es norm l h m rs klet stb helyen kell t rolni Sz ks g eset n tiszt tsa meg s sz r tsa meg a term ket Jav t sok m dos t sok Tilos a term knek a Petzl szakszervizen k v l elv gzett b rmilyen m dos t sa vagy jav t sa kiv ve a p talkatr szek cser j t 3 v garancia Minden Au vagy anyaghib ra A garancia nem vonatkozik a kovetkezokre normalis elhasznalodas m dosit sok vagy hazilagos K helytelen t rol s hanyagsag nem rendeltet sszer asznalat Felel ss g A PETZL nem v llal felel ss get semmif le olyan karesem ny rt amely term k haszn lat nak kozvetlen k zvetett v letlenszer vagy egy b k vetkezm nye Nyomon k vethet s g s jel l s a Jelen egy ni v d felszerel s ellen rz s t elv gz szerv b A CE vizsg latokat elv gz hivatalos szerv Nyomon k vethet s g adatsor term k cikksz ma egyedi azonosit szama d tm r e Egyedi azonos t sz m f Gy
120. g 7 SEILRETTUNG Sitzgurt EN 813 2008 Zentrale Sicherungsschlaufe Die fur den Aufstieg am Seil und fur die Arbeitsplatzpositionierung vorgesehene Befestigungs se ist keine Auffang se gemaB EN 363 Verwenden Sie die Sicherungsschlaufe um ein Abseilger t Seilklemmen Verbindungsmittel usw zu befestigen 8 Bergsteigen EN 12277 Zentrale Haltedse bestehend aus zwei Haltestegen aus Gurtband oder der Sicherungsschlaufe Seilen Sie sich mit einem Achterknoten an und achten Sie darauf den Haltesteg der Beinschlaufen und den Haltesteg des Huftgurts richtig zu verbinden siehe Abbildung M glichkeit zum Verstellen durch den Anseilknoten ACHTUNG unsachgem Bes Anseilen kann zu schweren Unf llen oder Tod f hren Wenn kein Sturzrisiko besteht wie z B beim Toprope Klettern und bei Gletscherwanderungen kann das Anseilen mit zwei gegenl ufig eingeh ngten Verriegelungskarabinern erfolgen das Anseilen mit nur einem Karabiner ist nicht erlaubt Benutzen Sie die Sicherungsschlaufe zum Einh ngen eines Ger ts 9 Materialschlaufen a d rfen nur zum Transportieren von Material verwendet werden ACHTUNG GEFAHR die Materialschlaufen nicht zum Sichern Abseilen Anseilen oder Einh ngen an einem Standplatz verwenden 10 Erg nzende Angaben zu den Normen EN 365 Rettungsplan Der Benutzer muss f r eventuelle Schwierigkeiten die w hrend der dieses Produkts auftreten k nnen Rettungsm glichkeiten planen
121. go elementu wyposa enia Elementy wpi te do uprz y musz by zgodne z normami Punkty stanowiskowe Absorbery czniki z blokad itd na przyk ad karabinek z blokad EN 362 5 Zak adanie uprz y Poszerzy ta my udowe przy pomocy klamer DoubleBack 5A Chwyci uprz za pas 1 w o y przez nogi 5B Dopasowa mocno pas ci gn c za ta my Zwin nadmiar ta my 1 schowa pod ta mami elastycznymi A rysunek C Dopasowanie ta m udowych Regulacja i test wiszenia Uprz musi by dopasowana blisko cia a by zmniejszy ryzyko zranienia podczas upadku U ytkownik powinien uprz wypr bowa zrobi test wiszenia na kazdym z punkt w wpinania przej kilka krok w usi zrobi par sk on w i przysiad w Tylko w ten spos b mo na sprawdzi czy uprz dobrze wyregulowana i wystarczaj co wygodna 6 STABILIZACJA W POZYCJI ROBOCZEJ i PODTRZYMYWANIE Uprz stabilizuj ca w pozycji roboczej i podtrzymuj ca EN 358 2000 Te punkty wpinania uprz y s u wy cznie do stabilizacji u ytkownika w jego miejscu pracy praca w podparciu stabilizacja w pozycji roboczej Punkt w wpinania u ywa wy cznie do wpi cia do systemu stabilizacji w pozycji o lub systemu podtrzymywania maksymalna d ugo lotu 0 5 m Te punkty wpinania nie s u do ochrony przed upadkiem z wysoko ci Mo e zaistnie konieczno uzupe nia system w stabilizacji w pozycji roboczej lub
122. gor Ancoragens Conectores com seguran a Absorvedores etc por exemplo um mosquet o com seguran a EN 362 5 Montagem no harn s Alargue as perneiras com a ajuda das fivelas DoubleBack S Segure 0 harn s pela cintura 6 enfie o pelos p s oB Ajuste bem o cinto puxando as fitas deste Dobre o excesso de fita e guarde a sob os el sticos ver desenho 5C Ajuste as perneiras Ajuste e teste de suspens o O seu harn s deve estar ajustado pr ximo ao corpo para reduzir o risco de ferimento em caso de queda Deve efectuar movimentos e um teste de suspens o sobre cada ponto de fixa o para estar seguro de que 0 harn s tem o n vel de conforto necess rio para a utiliza o pretendida e de que o ajuste est optimizado 6 POSICIONAMENTO NO TRABALHO e RESTRI O Harn s de posicionamento no trabalho e restri o EN 358 2000 Estes pontos de fixa o s o destinados unicamente para mant lo posicionado no seu posto de trabalho ou a impedi lo de alcan ar um local onde seja poss vel cair Utilize unicamente estes pontos de fixa o para se fixar a um sistema de posicionamento no trabalho ou sistema de restri o altura de queda m xima 0 5 m Estes pontos de fixa o n o est o concebidos para utiliza es antiqueda Pode ser necess rio completar os sistemas de posicionamento no trabalho ou de restri o por meios de protec o contra quedas em altura do tipo colectivo ou individual 6A Pontos de fixa
123. h pregleda za vsak izdelek lahko najdete na naslovu www petzl com ppe ali na zgo enki PETZL PP V kolikor dvomite v dobro stanje izdelka nave ite stik s PETZLOM 4 Skladnost Preverite skladnost tega izdelka z ostalimi elementi sistema za vsako va o uporabo skladnost lt dobro vzajemno delovanje Pri uporabi neskladne opreme lahko pride do nekontroliranega izpetja zloma ali vpliva na varnostno funkcijo drugega kosa opreme atera koli oprema ki jo pripenjate na pas pritrdi a vponke z matico bla ilci sunka idr mora ustrezati veljavnim standardom na primer EN 362 vponka z matico 5 Namestitev pasu Odpnite no ni zanki uporabite DoubleBack sponki 5A Primite sede ni pas za pasni obro vanj vtaknite nogi in si ga povlecite na pas 5B S potegom za trakova ob strani vrsto zategnite pasni obro Zvijte ostanek traku in ga spravite pod elasti no zanko glej sliko 5C Prilagodite velikost no nih zank Nastavitev in test visenja Pas mora biti nastavljen udobno da v primeru padca zmanj a tveganje po kodbe Uporabnik mora z ae in prostim visenjem na vseh navezovalnih mestih z opremo preveriti pravilno prileganje izdelka si zagotoviti ustrezno udobje za predvideno uporabo in najbolj e prileganje 6 NAMESTITEV PRI DELU in OMEJITEV DELOKROGA EN 358 2000 pas za namestitev pri delu in omejitev delokroga Ti navezovalni mesti sta namenjeni za namestitev pri delu ali za omejitev gibanja v obmo je kj
124. ind in met een achtknoop terwijl erop toeziet de beugel van de beenlussen en de beugel van de heupriem correct te verbinden zie schema Het is mogelijk om de instelling aan te passen door de inbindknoop meer of minder strak aan te spannen OPGELET het verkeerd inbinden op touw kan de oorzaak zijn van een ernstig of dodelijk ongeluk Wanneer er geen valrisico bestaat zoals bij het klimmen in top rope en bij gletsjertochten kan het inbinden op touw ook gebeuren met twee vergrendelbare connectors inbinden met n enkele connector is verboden Gebruik de verbindingsring om een toestel vast te hechten 9 Materiaaldragers De 0 moeten uitsluitend gebruikt worden voor het dragen van materiaal OPGELET GEVAAR gebruik de Materiaallussen niet voor het beveiligen voor afdalingen om in te binden of te verbinden met een leeflijn 10 Aanvullende informatie over de normen EN 365 Noodplan Voorzie de nodige reddingsmogelijkheden om snel te kunnen optreden in geval men moeilijkheden ondervindt Verankeringen De verankering van het systeem bevindt zich bij voorkeur boven de positie van de gebruiker en moet voldoen aan de vereisten van de EN 795 norm minimale weerstand van 10 kN Diversen Er kan zich een gevaar voordoen tijdens het gebruik van meerdere uitrustingen waarbij de veiligheidsfunctie van n der toestellen kan beinvloed worden door de veiligheidsfunctie van een ander toestel OPGELET LEVENSGEVAAR zie
125. intensidade de utiliza o ambiente de utiliza o ambientes agressivos aresta cortante temperaturas extremas produtos qu micos etc Um produto deve ser abatido quando Tem mais de 10 anos e composto por pl stico ou t xtil Foi sujeito a uma queda importante ou esfor o 0 resultado das verifica es do produto n o satisfat rio Voc tem uma d vida sobre a sua fiabilidade Voc n o conhece a hist ria completa de utiliza o Quando a sua utiliza o est obsoleta evolu o legislativa normativa t cnica ou incompatibilidade com outros equipamentos etc Destrua os produtos abatidos para evitar uma futura utiliza o Verifica o do produto Para al m do controle antes de cada utiliza o efectue uma verifica o aprofundada por um verificador competente Esta frequ ncia da verifica o deve ser adaptada em fun o da legisla o aplic vel do tipo 6 da intensidade de utiliza o A petzl aconselha uma verifica o no m nimo todos os 12 meses a as etiquetas 6 as marca es para garantir a tra abilidade do produto Os resultados das verifica es devem ser registados numa ficha de acompanhamento tipo modelo coordenadas do fabricante n mero de s rie ou n mero individual datas de fabrico aquisi o primeira utiliza o pr ximos exames peri dicos notas defeitos coment rios nome 6 assinatura do inspector Ver exemplo em www petzl fr epi ou em CD ROM EPI Petzl
126. it a prost ed ve kter m je v robek pou v n zne i t n K ostre hrany vysoke teploty chemik lie atd yrobek musi byt vyrazen pokud fe starsi nez 10 let a vyroben z etn nebo textilii VA vystaven t zk mu padu nebo velk mu zatizeni Neprojde periodickou prohlidkou Mate jak koliv pochybnosti 0 jeho spolehlivosti Neznate jeho uplnou historii pouzivani Se stane zastaralym vzhledem k legislativ normam technik m nebo slu itelnosti s ostatnim vybavenim atd Znehodnocenim vyfazen ho vybaveni zabranite jeho dal imu pou iti Periodick prohlidky Krom kontroly pred a b hem vyrobku musi byt prov d na pravideln periodick prohlidka revize odborn zpusobilou osobou Cetnost periodickych prohlidek revizi musi byt dana zpusobem intenzitou pou ivani vyrobku Petzl doporu uje prov det tyto prohlidky jedenkr t kazdych 12 m sic Pro sna i sledovatelnost vyrobk neodstra ujte jak koliv ozna eni titky nebo nalepky Vysledky revizi a m li byt zaznamen ny v eviden nich listech s temito udaji druh prostiedku typ informace o vyrobci seriove islo nebo individu lni islo datum vyroby datum prodeje datum pou iti datum pristi periodicke prohlidky probl my oment re Do a podpis inspekce a uZivatele Piiklady naleznete www petzl fr ppe nebo Petzl PPE CD ROM Skladovani doprava Vyrobek uchovavejte na such m stinn m mist mimo dosah UV zafeni chemik lii vysok
127. ividuale f Anno di fabbricazione g Giorno di fabbricazione h Controllo o nome del controllore i Incrementazione ES ESPANOL Solo est n autorizadas las t cnicas presentadas sin tachar y o sin calavera Inf rmese regularmente de las ltimas actualizaciones de estos documentos en nuestra p gina web www petzl com En caso de duda o de problemas de comprensi n consulte a PETZL FALCON MOUNTAIN Arn s de cintura ligero 1 Campo de aplicaci n Equipo de protecci n individual EPI Arn s de cintura para escalada cintur n de sujeci n y arn s ligero dise ado para rescate o intervenci n Este producto no debe ser solicitado m s all de sus l mites o en cualquier otra situaci n para la que no est previsto ATENCI N Las actividades que implican la utilizaci n de este producto son por naturaleza peligrosas Usted es responsable de sus actos y decisiones Antes de utilizar este equipo debe Leer y comprender todas las instrucciones de utilizaci n Formarse para el uso espec fico de este equipo Familiarizarse con su equipo y aprender a conocer sus prestaciones y sus limitaciones Comprender y aceptar los riesgos derivados El no respeto de una sola de estas advertencias puede ser la causa de heridas graves o mortales Responsabilidad ATENCION es indispensable una formaci n antes de cualquier utilizaci n Esta formaci n debe estar adaptada a las pr cticas definidas en el campo de aplic
128. k vetkezm nyeinek vesz ly t ezzel is cs kkentse Minden bek t si pontban probaljon mozogni s a bele a hevederzetbe hogy meggyozodjon a heredera helyesen be llitott m reteir l s a v rhat haszn lati m dnak megfelel kenyelemr l 6 MUNKAHELYZET POZICION L SA Az EN 358 2000 szabv nynak megfelel munkahelyzetet pozicion l be l heveder Ezek a bek t si ntok kizarolag a munkahelyzet pozicionalasara s arra szolgalnak hogy a felhasznalot tavol tartsak a lezuhanas vesz ly vel jar zonaktol Ezekhez a bek t si pontokhoz kiz r lag munkahelyzet pozicion l s ra vagy a test megt maszt s ra szolg l rendszereket szabad rogziteni ahol a lehetseges es smagass g legfeljebb 0 5 m Ezek a bek t si pontok nem alkalmasak zuhanas megtartasara Adott esetben sz ks gess v lhat a munkahelyzet pozicion l s ra szolg l rendszer kieg szit s re kollektiv vagy v dorendszerrel lezuhan s elleni v delem c lj b l 6A A der kr sz oldals bek t si pontjai A k t oldals bek t si pontot mindig egy tt kell haszn lni egy munkahelyzetet pozicion l kant rral sszek tve hogy a der kr sz a t rzset k nyelmesen megt massza Ellen rizze hogy az sszek t elem nyelve be van csukva s le van z rva 6B H ts pozicion l bek t si pont 7 MENT S A K T LEN Be l heveder EN 813 2008 Hevedergy r b l kialak tott hasi bek t si pont K t len val k zlek
129. k ytt ik on jopa 10 vuotta valmistusp iv st Metallituotteiden osalta se on m ritt m t n VAROITUS erikoistapauksissa saatat joutua poistamaan tuotteen k yt st vain yhteen ainoaan k ytt kerran j lkeen T m riippuu k yt n rasittavuudesta ja k ytt olosuhteista ankarat olosuhteet ter v t reunat rimm iset l mp tilat kemikaalit jne Tuote on poistettava k yt st kun Se on yli 10 vuotta vanha ja tehty muovista tai tekstiileist Se on altistunut rajulle pudotukselle tai raskaalle kuormitukselle Se ei l p ise tarkastusta Sinulla on pienikin ep ilys sen luotettavuudesta Et tunne sen k ytt historiaa t ysin Se vanhenee lains d nn n standardien tekniikoiden tms muuttumisen vuoksi tai kun se tulee yhteensopimattomaksi muiden varusteiden kanssa Tuhoa k yt st poistetut varusteet jottei kukaan k yt niit en Tuotteen tarkastus K ytt edelt v n tarkastuksen lis ksi p tev n tarkastajan on suoritettava perusteellinen m r aikaistarkastus Perusteellisen tarkastusten tiheytt valittaessa on noudatettava sovellettavaa lains d nt ja otettava huomioon k ytt tapa ja k yt n raskaus Petzl suosittelee ett tarkastus suoritetaan v hint n kerran 12 kuukaudessa Ala irroita mit n merkint j ta etikettej jottei tuotteen j ljitett vyys heikkene Tarkastuksen tulokset tulee kirjata lomakkeelle johon merkit n seuraavat tiedot varustetyy
130. kinek saj t 0 Mindenki maga viseli a kock zatot s felel ss get term keink helytelen hasznalatabol ad d b rminem karert balesetert vagy halalesetert Ha On nincs abban a helyzetben hogy ezt a felel ss get v llalja k rj k ne hasznalja a termeket 2 Reszek megnevez se Be l hevederek 1 Derekresz 2 Ket textil sszek t heveder a derekresze s a combreszeke melyek az EN 813 szabvanynak megfelel hasi bek t si pontot hoznak letre 3 Csatlakozogytiru 4 A der kr sz EN 358 szerinti oldals bek t si pontjai 5 EN 358 szabvanynak megfelel h tuls bek t si pont 6 DoubleBack allitocsatok 7 Felszerel start k 8 B jtat felszerel start sz m ra 9 Hely a kil g hevederv g elhelyez s re 10 ll that elasztikus p nt 11 A der kr sz er s t se m g tt elrejthet jel l c mke Alapanyagok Poli szter poliamid textil Ac l allit csatok 3 Ellen rz s megvizsgalando r szek Minden egyes hasznalatbavetel el tt Vizsgalja meg a hevedereket bekotesi pontok 6 csatok k rul valamint az all t csatok s a biztons gi varratok llapot t gyeljen a kop sokra az elhaszn l d s magas h m rs klet vagy kemiai anyagok ltal okozott elv ltoz sokra gyeljen a szakadt sz lakra Vizsg lja meg a DoubleBack csatok m k d k pess g t A haszn lat sor n A term k llapot t a haszn lat sor n is rendszeresen ellen rizni kell
131. ktige teknikker og sikkerhetstiltak Du tar selv risikoen og ansvar for alle ulykker skader eller d dsfall som m tte f lge av enhver feilaktig bruk av v re produkter Dersom du ikke er i stand til ta dette ansvaret eller denne risikoen skal du ikke bruke utstyret 2 Liste over deler Sittesele 1 Hoftebelte 2 Innbindingsomr der som utgj r innbindingspunkt i front EN 813 3 Innkoblings sikringsl kke 4 Sidefestepunkter for hoftebelte EN 358 5 Bakre festepunkt EN 358 6 DoubleBack justerings og l sespenner 7 Utstyrsl kker 8 Hempe for verkt yholder 9 B ndholdere for verfl dige b nd 10 Regulerbare strikk 11 Merkingsetikett som legges inn i hoftebeltepolstringen Hovedmaterialer Polyester polyamid tekstil St l justeringsspenner 3 Kontroll sjekkpunkter F r enhver bruk Sjekk alltid remmene ved innkoblingspunktene justeringsspennene og de b rende s mmene F lg n ye med p kutt slitasje og skader som skyldes bruk varme kjemikalier osv V r oppmerksom p avkuttede tr der Kontroller at DoubleBack justeringsspennene fungerer som de skal Under bruk Det er viktig kontrollere jevnlig at produktet virker som det skal Forsikre deg om at alt av utstyret er riktig tilkoblet det andre og i riktig posisjon i forhold til det vrige utstyret For informasjon om kontrollrutinene for hver PVU se www petzl fr epi eller CD ROM EPI PETZL Kontakt PETZL dersom du er i tvil
132. len van de uitrusting enz Vernietig deze afgeschreven producten om een verder gebruik te vermijden Test de goede werking van het product Naast de controles v r elk gebruik laat u best een grondig nazicht uitvoeren door een bevoegd inspecteur De frequentie van dit nazicht moet aangepast worden in functie van de wetten die van toepassing zijn het type en intensiteit van het gebruik Petzl raadt u aan om dit nazicht minstens om de 12 maanden uit te voeren Verwijder de markeer etiketten niet om het product steeds te kunnen traceren De resultaten van dit nazicht moeten worden vastgelegd in een productfiche type van uitrusting model co rdinaten van de fabrikant serienummer of individueel nummer data van fabricage aankoop eerste ingebruikneming volgende periodieke nazichten nota s gebreken opmerkingen naam en handtekening van de inspecteur Zie voorbeeld op www petzl fr ppe of in de PBM CD ROM van Petzl Berging transport Bewaar het product droog goed beschermd voor UV stralen chemische producten in een zone met een gematigde temperatuur enz Reinig en droog het product indien nodig Veranderingen herstellingen Veranderingen en herstellingen buiten de Petzl ateliers zijn verboden behalve vervangstukken 3 jaar garantie Voor fabricagefouten of materiaalfouten Met uitzondering van normale slijtage oxidatie veranderingen of aanpassingen slechte berging slecht onderhoud nalatigheid of toepassingen
133. les moyens de secours n cessaires pour intervenir rapidement en cas de difficult s Ancrages L ancrage du syst me doit tre de pr f rence situ au dessus de la position de l utilisateur et r pondre aux exigences EN 795 r sistance minimum 10 kN Divers Un danger peut survenir lors de l utilisation de plusieurs quipements dans laquelle la fonction de s curit de l un des quipements peut tre affect e par la fonction de s curit d un autre quipement ATTENTION DANGER veillez ce que vos produits ne frottent pas sur des mat riaux abrasifs ou pi ces coupantes Les utilisateurs doivent tre m dicalement aptes aux activit s en hauteur ATTENTION tre suspendu et inerte dans un harnais peut d clencher des troubles physiologiques graves ou la mort Les instructions d utilisation d finies dans les notices de chaque quipement associ ce produit doivent tre respect es Les instructions d utilisation doivent tre fournies l utilisateur de cet quipement dans la langue du pays d utilisation 11 G n ralit s Petzl Dur e de vie Mise au rebut Pour les produits Petzl plastique et textile la dur e de vie maximale est de 10 ans partir de la date de fabrication Elle n est pas limit e pour les produits m talliques ATTENTION un v nement exceptionnel peut vous conduire rebuter un produit apr s une seule utilisation type et intensit d utilisation environnement d uti
134. liariser avec votre quipement apprendre conna tre ses performances et ses limites Comprendre et accepter les risques induits Le non respect d un seul de ces avertissements peut tre la cause de blessures graves ou mortelles Responsabilit ATTENTION une formation est indispensable avant utilisation Cette formation doit tre adapt e aux pratiques d finies dans le champ d application Ce produit ne doit tre utilis que par des personnes comp tentes et avis es ou plac es sous le contr le visuel direct d une personne comp tente et avis e L apprentissage des techniques ad quates et des mesures de s curit s effectue sous votre seule responsabilit Vous assumez personnellement tous les risques et responsabilit s pour tout dommage blessure ou mort pouvant survenir suite une mauvaise utilisation de nos produits de quelque fa on que soit Si vous n tes pas en mesure d assumer cette responsabilit ou de prendre ce risque n utilisez pas ce mat riel 2 Nomenclature Harnais cuissard 1 Ceinture 2 Deux pontets textiles pontet de cuisses et pontet de ceinture constituant le point d attache ventral EN 813 3 Anneau de connexion 4 Points d attache lat raux de ceinture EN 358 5 Point d attache arri re de retenue EN 358 6 Boucles de r glage DoubleBack 7 Porte mat riels 8 Passant pour porte outils 9 Syst me de rangement de surplus de sangle 10 Elastigues r glables 11
135. lisation milieux agressifs ar te coupante temp ratures extr mes produits chimiques etc Un produit doit tre rebut quand Il a plus de 10 ans et est compos de plastique ou textile Il a subi une chute importante ou effort Le r sultat des v rifications du produit n est pas satisfaisant Vous avez un doute sur sa fiabilit Vous ne connaissez pas son historique complet d utilisation Quand son usage est obsol te volution l gislative normative technique ou incompatibilit avec d autres quipements etc Detruisez ces produits pour viter une future utilisation V rification du produit En plus des contr les avant chaque utilisation faites r aliser une v rification approfondie par un v rificateur comp tent Cette fr quence de la v rification doit tre adapt e en fonction de la l gislation applicable du type et de l intensit d utilisation Petzl vous conseille une v rification au minimum tous les 12 mois Ne pas les tiquettes et marquages pour garder la tra abilit du produit Les r sultats des v rifications doivent tre enregistr s sur une fiche de suivi type mod le coordonn es fabricant num ro de s rie ou num ro individuel dates fabrication achat premi re utilisation prochains examens p riodiques notes d fauts remarques nom et signature du contr leur Voir exemple sur www petzl fr epi ou sur le CD ROM EPI Petzl Stockage transport Stockez le produit a
136. ll is possible These attachment points must only be used to attach to a restraint or work positioning system maximum fall height 0 5 m These attachment points are not designed for fall arrest usage It may be necessary to supplement work positioning or travel restraint systems with collective or personal fall arrest systems 6A Lateral belt attachment points Always use the two lateral attachment points together by linking them with a positioning lanyard in order to be comfortably supported by the waistbelt Verify that the connector is properly closed and locked 6B Rear travel restraint attachment point EN 358 2000 lt 2000 GRILLON ZA EN 358 Maximum height of fall 0 5 m ROPE RESCUE Seat harness EN 813 2008 EN 813 af QUE u point made up of the connection TAT A A ring TIA TI TE Designed for progression on EZ lt 4 14 rope and work positioning y 1 a R Par this attachment point is not an EN 363 fall arrest attachment point Use the connection ring to attach a descender rope clamps or work positioning lanyards etc 8 Mountaineering EN 12277 type C Ventral attachment point made up of two textile bridges or the EN a connection ring dla Tie in with a figure 8 knot taking care to correctly join the leg loop TA m bridge and the belt bridge See pl PE drawing Adjustment is possible W TF S LA VF FN by varying the loop size of the tie in W SAN
137. los cortes desgastes y da os debidos al uso al calor a los productos qu micos etc Atenci n a los hilos cortados Compruebe el correcto funcionamiento de las hebillas DoubleBack Durante la utilizaci n Es importante verificar regularmente el estado del producto Aseg rese de la conexi n y de la correcta colocaci n de los equipos entre s Consulte los detalles para realizar el control de cada EPI en www petzl fr epi o en el CD ROM PETZL En caso de duda p ngase en contacto con PETZL 4 Compatibilidad Compruebe la compatibilidad de este producto con los dem s elementos del sistema en su aplicaci n compatibilidad interacci n funcional correcta Una conexi n incompatible puede provocar un desenganche accidental una rotura o afectar a la funci n de seguridad de otro equipo Los elementos conectados a su arn s deben cumplir con los requisitos de las normas en vigor anclajes conectores con bloqueo de seguridad absorbedores etc por ejemplo un mosquet n con cierre EN 362 5 Colocaci n del arn s Afloje las perneras mediante las hebillas DoubleBack 5A Sujete el arn s por el cintur n y col queselo por los pies 5B Ci a bien el cintur n tirando de las cintas del mismo Enrolle el sobrante de cita y gu rdelo bajo los el sticos ver esquema 5C Ajuste las perneras Regulaci n y prueba de suspensi n Su arn s debe estar ajustado cerca del cuerpo para reducir el riesgo de lesi n en caso de
138. ls pue 0 SLUA QOIA S910U UOI990SUI 0 xau asn SJIJ aseyoInd 10 SaJep JO PU9S UOIJEWJOJUI 0 19 Juawdinba jo od SIIB19D BUIMOJJOJ gu UPM WO UO 9 40 PINOUS 11891 sjage Jo S UIYILLU Aue 9A0UU9 JOU op 1 JANPOJA urezurew djay OJ SYJUOW JIUO 1Se9 Je 4012905 U 0 9 Zag 9SN Jo au pue y pue 0 ajaedijade Aq ag 1 1d9D Ul y jo Aouanbau ay 1012905 1U9190U09 e g paleo JSNW U1dap UI ue asn ye9 910194 UOI1990SUI 943 O UONIPPE U 0 19DOJd Sy 0 se Janop Aue 0 ssed 0 SIIR 1 10 je Jofew e ol D9199InS uaaq seu 69 JO JIJSEJA JO pue SJB3A OL JANO SI U9UM 1 Jonpold Y 04 1 8 sabpa dJeys S U9UUUOJIAU9 abesn JO U9UUOJIAU9 au pue jo AISualul pue 9
139. lse F specifik tr ning i korrekt anvendelse Blive bekendt med udstyrets kapaciteter og begr nsninger Forst og acceptere risikoen Manglende respekt for disse advarsler kan resultere i alvorlige skader eller d dsfald Ansvar ADVARSEL det er n dvendigt med specifik tr ning i praktisk anvendelse af udstyret f r anvendelse Dette produkt m kun anvendes af kompetente og ansvarlige personer eller anvendes under direkte og visuel kontrol af en kompetent og ansvarlig person Tilstr kkelig forst else af korrekte teknikker og metoder for beskyttelse er dit eget ansvar Du tager personligt risikoen og ansvaret for skader eller d dsfald som opst r ved forkert anvendelse af produktet I alle t nkelige situationer Hvis du ikke kan eller ikke er en position til at p tage dig ansvaret eller tage denne risiko s anvend ikke udstyret 2 Liste over dele Siddesele 1 B lte 2 To textil broer i overensstemmelse med EN 813 for fastg relsespunkter 3 karabin 4 EN 358 D ringe p siderne af selen 5 EN 358 Fastg relsespunkt til arbejdspositionering 6 DoubleBack justerbare sp nder 7 Udstyrsl kker 8 Holder til v rkt j 9 Holder til overskydende stropper 10 Justerbare elastikker 11 M rkat i b ltets forst rkninger p b ltet Materialer Polyester nylon tekstil St l justerbare sp nder 3 Kontrolpunkter F r anvendelse Kontroller tekstilmaterialerne ved fastg relsespunktern
140. m W ct HH 10 K Hr DLAI mnik a Zu SIM II ga le QUER KO lt 001101 KAM n Hel KE mim A IK OF OE o r EEK gt Ki ui z 100 ni KAD in a POLT Til u ak lt KO on I lo OE NOS p T JJ SI a TN o N 1 TA skis a H Ta LI or 51 zr o ori TH SH M uo z NEO 75 Og lt D u 10307 TI KO ol Ammon Sm oar K N al R k 16 R Omme M TR x mu MGS gor golds me Saro lara SO m a o zn 00T 0 wo os Ho ma lt nik Kla lt gt KON GK Ss 21 sprl o nih ome Zn oja ly S OM Moses Ml RI sori HT grt Teto Em ja S end EK mus avons 1 S KT 35 RR Ogg BR oe ERA N 8 209 ats E li a RO g OVERIG oz DALE FLER ee AN 1 i a ni TR lo AT 11 RO Na E qo _ D NUK KO man N lt AT TEE EIEREN KJ RUK R K KO im MO ii mos SD TR oK onu KS 20 TT rt Su HE IE Fi lt zo lt K RIRA IRR lt N 5101004 Ul 0 TL NO U R o rd yy O nOzoru ol 02 1100 K 4 SOS 010 KU N Sn lt NE NAN cS 2591 52 IHKOKHIOKKS TS NO 1663 NI TORT sm 1 m JI SE FR CAS KL
141. my o pasa i tasm udowych tworzace przedni punkt wpinania EN 813 3 Petla centralna 4 Tylne punkty podtrzymuj n EN 358 5 Oy m wpinania EN 358 Klamry regulujace DoubleBack 7 Uchwyty sprzetowe 8 Szlufka na uchwyty do noszenia narzedzi 9 System chowania nadmiaru tasmy 10 Regulowane ta my elastyczne 11 Etykietka na oznaczenia kt ra mo na schowa w elemencie wzmacniajacym pas Materiaty podstawowe Poliester poliamid tekstylia Stal klamry do ui 3 Kontrola miejsca do sprawdzenia Przed kazdym u yciem Nalezy sprawdzi stan ta m przy punktach wpinania klamer szw w bezpieczenstwa Zwroci uwage na przeciecia i rozerwania oraz uszkodzenia en wysoka temperatura kontaktem ze srodkami chemicznymi itp Sprawdzic prawidiowe dzialanie klamer DoubleBack Podczas Nalezy regularnie kontrolowa stan produktu Upewni sie co do m pozycji elementow wyposa enia wzgledem siebie zczeg lowe procedury kontrolne kazdego Sprzetu Ochrony Indywidualnej m NM na stronie stronie www petzl fr epi lub na CDROM ie EPI PETZL W razie w tpliwo ci skontaktowa sie z przedstawicielem PETZL 4 Kompatybilno Nale y sprawdzi kompatybilno tego produktu z pozosta ymi elementami systemu w okre lonym zastosowaniu patrz w a ciwa dla na instrukcja Niekompatybilne po czenie moze doprowadzi do przypadkowego wypiecia uszkodzenia lub mo e negatywnie wp yn na funkcje bezpiecze stwa inne
142. n Riemen siehe Abbildung 5C Stellen Sie die Beinschlaufen ein Einstellung und H ngetest Ihr Auffanggurt sollte gut an Ihre K rperform angepasst sein und eng anliegen um im Falle eines Sturzes die Verletzungsgefahr zu verringern Sie sollten herumgehen und sich an jeder Halte se mitsamt Ihrer Ausr stung in den Gurt h ngen H ngetest um sicherzustellen dass der Gurt richtig sitzt beim Gebrauch angemessenen Komfort bietet und optimal eingestellt ist 6 ARBEITSPLATZ POSITIONIERUNG und RUCKHALTUNG EN 358 2000 Haltegurt zur Arbeitsplatzpositionierung und R ckhaltung Diese Halte sen sind nur dafur vorgesehen Sie an Ihrem Arbeitsplatz in der richtigen Position zu halten oder zu verhindern dass Sie in einen Bereich gelangen in dem Absturzgefahr besteht Sie d rfen ausschlieBlich zum Befestigen eines R ckhaltesystems oder zur Arbeitsplatzpositionierung verwendet werden wobei die Sturzh he maximal 0 5 m betragen darf Diese Haltedsen sind nicht als Auffangosen geeignet Gegebenenfalls m ssen die Arbeitsplatzpositionierungs oder Ruckhaltesysteme durch kollektive oder Hu Vorrichtungen zum Schutz vor Absturzen aus der Hohe erganzt werden 6A Seitliche Halte sen Verwenden Sie die beiden seitlichen Halte sen stets zusammen indem Sie ein Verbindungsmittel zur Arbeitsplatzpositionierung in diese einh ngen Vergewissern Sie sich dass der Karabiner geschlossen und verriegelt ist 6B Riickseitige Ose f r die R ckhaltun
143. na Justering och belastningstest Din sele m ste sluta tatt om kroppen f r att minska skaderisken vid ett fall Du m ste ga omkring i selen och testa att h nga i den fran varje infastningspunkt f r att kontrollera att den sitter bekvamt f r det avsedda anv ndningsomr det och att den r riktigt inst lld 6 ARBETSPOSITIONERING och STOD EN 358 2000 sele f r arbetspositionering och st d Dessa inf stningspunkter r endast konstruerade f r att h lla dig p r tt plats p din arbetsstation eller f r att forhindra att du kommer in ett omr de med fallrisk Dessa inf stningspunkter f r endast anv ndas f r att koppla till motst nds eller positioneringssystem maximal fallh jd 0 5 m Dessa inf stningspunkter r inte gjorda f r att anv ndas till fallskydd Det kan vara n dv ndigt att komplettera arbetspositionerings eller st dsystemet med gemensamma eller personliga fallskyddssystem GA B ltesinf stningspunkter sida Anv nd alltid de tv infastningspunkterna i sidan tillsammans genom att koppla ihop dem med en st dlina s att du f r ett bekv mt st d av midjeb ltet Kontrollera s att karbinen r ordentligt st ngd och last 6B Bakre inf stningspunkt f r r relsest d 7 REPRADDNING Sittsele EN 813 2008 Fr mre inf stningspunkten best ende av inkopplingsringen Denna infastningspunkt dr inte en EN 363 infastning f r fallskydd utan r konstruerad f r repkl ttring och arbetspositione
144. ne osebe Pridobitev ustreznih izku enj in poznavanje tehnik ter na inov varovanja so va a lastna odgovornost Osebno prevzemate vso odgovornost in tveganje za kodo o kodbe ali smrt ki nastanejo ali so sl uporabe nasih izdelkov kadar koli in kakor koli Ce niste pripravljeni ali se ne utite sposobne prevzeti odgovornosti in tveganja ne uporabljajte tega izdelka 2 Poimenovanje delov Sede ni pas 1 pas 2 dva tekstilna mosova ki tvorita EN 813 sprednje navezovalno mesto 3 povezovalni obro ek 4 EN 358 stranski navezovalni mesti 5 EN 358 pritrdilno mesto za omejitev ibanja 6 DoubleBack sponki za nastavitev 7 zanke za opremo re a za nosilec za orodje 9 sistem za zlaganje ostanka traku 10 nastavljiva elasti na trakova 11 etiketa z oznakami ki se shrani v oja itev na pasu Glavni materiali poliester poliamid tekstil jeklo sponke za nastavitev 3 Pr everjanje tolke preverjanja Pred vsako uporabo Preverite trakove na navezovalnih mestih in na sponkah za nastavitev ter varnostne ive Bodite pozorni na zareze v trakovih obrabo in po kodbe nastale s toploto ali kemi nimi sredstvi ipd e posebej bodite pozorni na o kodovane in prerezane ive reverite pravilno delovanje DoubleBack sponk Med vsako uporabo Pomembno je da redno preverjate stanje izdelka Zagotovite da so razli ni kosi opreme pravilno povezani in name eni eden na see Podrobnosti 0 postopki
145. ntrall kka 9 Utstyrsl kker Utstyrsl kkene skal kun brukes til utstyr ADVARSEL FARE Bruk aldri utstyrsl kkene til sikre med fire ned med binde deg inn i tau med eller forankre deg med 10 Utfyllende normativ informasjon EN 365 Redningsplan Forutse de m tene f hjelp p som m tte v re n dvendige for kunne gripe inn raskt dersom du skulle komme i vanskeligheter Forankringspunkter Systemets forankringspunkt m fortrinnsvis v re plassert ovenfor posisjonen til brukeren og tilfredsstille kravene EN 795 minimum belastningstoleranse 10 kN Diverse Det kan v re farlig bruke flere sikringssystemer samtidig siden et sikringssystem kan p virke sikkerhetsfunksjonen til et annet ADVARSEL FARE Pass p at ikke utstyret ditt gnisser mot materialer med slipeeffekt eller skarpe kanter Brukere av utstyret m v re medisinsk i stand til drive aktivitet i h yden VIKTIG Det henge ubevegelig i en sele kan medf re alvorlig sirkulasjonssvikt eller d d Bruksinstruksjonene som f lger med hver del av produktene som h rer til utstyret m f lges n ye Bruksinstruksjonene m leveres utstyrsbrukeren p spr ket som benyttes i brukslandet 11 Generelt Petzl Levetid Kassering For Petzl plast og tekstilprodukter er den maksimale levetiden 10 r fra produksjonsdatoen Metallprodukter har ingen begrensning p levetiden VIKTIG En unntakshendelse kan f re til at du m kassere et produk
146. nych celow niz te do kt rych zostal przewidziany UWAGA Wszelkie dziatania wymagajace u ycia tego produktu sa z samej swej natury niebezpieczne U ytkownik ponosi odpowiedzialno za swoje dzialania i decyzje Przed uzyciem produktu nalezy Przeczyta 1 zrozumie wszystkie instrukcje u ytkowania Zdoby odpowiednie przeszkolenie dla prawidtowego u ywania u produktu Zapozna sie z produktem z jego parametrami 1 ograniczeniami Zrozumie i zaakceptowa potencjalne niebezpieczenstwo Nieprzestrzeganie lub zlekcewa enie kt regokolwiek z powy szych ostrze en mo e prowadzi do powa nych uszkodzen ciala lub mierci Odpowiedzialnosc UWAGA Przed 0 do uzytkowania okreslonego w zastosowaniach produktu niezbedne jest specjalistyczne rzeszkolenie rodukt ten mo e by uzywany jedynie przez osoby kompetentne i odpowiedzialne lub pod bezposrednia kontrola takich osob U ytkownik sprzetu ponosi wiec calkowitg odpowiedzialno za ua sobie odpowiedniego o enia zar wno w zakresie technik dziakania jak i Srodk w bezpieczenstwa Uzytkownik ponosi rownie ryzyko 1 odpowiedzialno za wszelkiego rodzaju szkody 7 uszkodzeniami ciala i Smierci wlacznie wynikte 7 niewlasciwego uzytkowania naszych wyrobow Jezeli nie zamierza lub nie jest w stanie takiej odpowiedzialnosci i ryzyka podj nie powinien pos ugiwa sie tym sprz tem 2 Oznaczenia cz ci Uprz biodrowa 1 Pas 2 Dwie ta
147. og sp ndingstest Selen skal tilpasses s den sidder t t for at reducere risikoen for personskade i tilf lde af et fald Brugeren skal bev ge sig rundt og sidde i selen fra hvert forankringspunkt med udstyr for at kontrollere at selen er korrekt tilpasset til den enkelte bruger sa den giver optimal komfort ved den p g ldende anvendelsesform 6 ARBEJDSPOSITIONERING og FALDSIKRING EN 358 2000 sele til arbejdspositionering og faldsikring Disse fastg relsespunkter er designet til at holde brugeren i en god arbejdsposition De anvendes ogs til at holde brugeren v k fra zoner hvor der er risiko for et fald Disse fastg relsespunkter m kun anvendes med et system til arbejdspositionering med en maksimal faldh jde p 0 5 m Disse fastg relsespunkter er ikke designet til anvendelse til faldsikring Det kan v re n dvendigt med et supplerende system til arbejdspositionering eller et mobilt faldsikringssystem med en eller flere faldd mpere Laterale fastg relsespunkter til arbejdspositionering Anvend altid de to fastg relsespunkter ved livet samtidig ved at forbinde dem med en passende sikkerhedsline for at f den optimale st tte af hofteb ltet Kontroller at karabinerne er korrekt lukket og l st 6B Fastg relsespunkt til faldsikring bag p selen 7 REDNING MED REB Siddesele EN 813 2008 Karabinen fungerer som fastg relsespunkt Designet til klatring p reb og arbejdspositionering Dette fastg rels
148. ov n navazov n ani p ipojov n do kotv c ho bodu 10 Dopl uj c informace t kaj c se norem EN 365 Z chrann pa V p pad obt vznikl ch p i pou v n tohot vybaven mus te mit z chrann pl n a prost edky pro jeho rychlou realizaci Kotv c prost edky Kotv c za zen bod by se m l p ednostn nach zet nad polohou u ivatele a m l by spl ovat po adavky normy EN 795 minim ln evnost 10 kN zne Jestli e pou v te dohromady r zn druhy v stroje m e nastat nebezpe n situace pokud je zabezpe ovac funkce jedn sti naru ena funkc jin sti v stroje POZOR Vyvarujte se od r n tohoto v robku o drsn povrchy a ostr hrany Proa o ve vysk ch musi byt uzivatel v dobr m zdravotnim stavu UPOZORNENI Nehybne zav eni v sedacim vazku mu e zp sobit v n zran n nebo smrt Dodr ujte pokyny pro pou it v ech jednotliv ch prost edk pou van ch spolu s t mto v robkem N vod k pou it mus b t dod n u ivateli v jazyce t zem ve kter bude v robek pou iv n 11 V eobecn informace Zivotnost Kdy va e vybaven vy adit ivotnost textiln ch a plastov ch v robk zna ky Petzl je maxim ln 10 let od data v roby Neomezen u v robk z kovu POZOR n kter vyj me n situace mohou zp sobit okam it vy azen v robku ji po prvn m pou it to z vis na druhu intenz
149. perly During each use It is important to regularly inspect the condition of the product Make sure that all pieces of equipment are properly connected and positioned with respect to each other Consult the details of the inspection procedure to be carried out for each item of PPE on the Web at www petzl com ppe or on the PETZL PPE CD ROM Contact PETZL if there is any doubt about the condition of this product nal WARNING Activities involving the use of his equipment are inherently angerous responsible for your Dns and decisions Become acquainted with its capabilities and limitations Understand and accept the risks involved Verify that this product is compatible with the other elements of the system in your application compatible lt good functional interaction An incompatible connection can cause accidental disconnection breakage or affect the safety function of another piece of eguipment Any eguipment attached to your harness anchors locking connectors absorbers etc must conform to current standards for example an EN 362 locking carabiner Failure to heed any of these warnings may result in severe injury or death Responsibility WARNING specific training in the activities defined in the field of application is essential before use This product must only be used by competent and responsible persons or those placed under the direct and
150. ppi malli valmistajan yhteystiedot sarja tai yksil numero valmistusp iv m r ostop iv m r ensimm isen k yt n p iv m r seuraavan m r aikaistarkastuksen p iv m r havaitut ongelmat tarkastajien nimet ja allekirjoitukset www petzl com ppe ja Petzl PPE CD ROM levyll on tasta esimerkki Sailytys ja kuljetus S ilyt tuote kuivassa paikassa niin ettei se altistu UV s teilylle kemikaaleille tai rimm isille l mp tiloille jne Puhdista ja kuivaa tuote tarvittaessa Muutokset korjaukset Muutokset ja korjaukset jotka on suoritettu muualla kuin Petzlin tiloissa on kielletty ei koske varaosia 3 vuoden takuu Kattaa kaikki materiaali ja valmistusviat Takuuseen eiv t kuulu normaali kuluminen hapettuminen varusteeseen tehdyt muutokset virheellinen s ilytys huono hoito v linpit m tt myyden tai sellaisen k yt n aiheuttamat vauriot johon tuotetta ei ole suunniteltu Vastuu PETZL ei ole vastuussa suorista v lillisist eik satunnaisista seurauksista tai mink n muun tyyppisist vahingoista jotka tapahtuvat sen tuotteiden k yt n aikana tai aiheutuvat sen tuotteiden k yt st J ljitett vyys ja merkinn t a T m n henkil suojaimen valmistusta valvova taho b Ilmoitettu taho joka suoritti tuotteen CE tyyppitarkastuksen c J ljitett vyys tietomatriisi tuotteen viite yksil iv numero d Halkaisija e Yksil iv numero f Valmistusvuosi g Valmistusp
151. przez srodki chroniace przed upadkiem 7 wysokosci indywidualne lub zbiorowe 64 Boczne punkty wpinania pasa By uzyska wygodne podparcie w pasie uzywa zawsze obu bocznych punkt w wpinania polaczonych lonza podtrzymujaca 0 czy cznik jest zamkni ty i zablokowany 6B Tylny podtrzymuj cy punkt wpinania 7 RATOWNICTWO LINOWE a biodrowa EN 813 2008 Przedni punkt wpinania skladajacy sie z petli do wpinania Ten punkt wpinania jest przeznaczony do przemieszczania sie po linie i 0 nie jest punktem chronigcym przed upadkiem z wysokosci EN 363 Stosowa punkt wpinania do wpiecia przyrzadu zjazdowego przyrz d w zaciskowych lub lonzy 8 Alpinizm EN 12277 typ C Przedni punkt wpinania sk adaj cy si z dw ch ta m i z p tli centralnej Wi za si w z em semk zwracaj c uwag by poprawnie po czy ta my udowe i ta m pasa patrz rysunek Mozliwos regulacji wysokosci pasa ee wieksze lub mniejsze zaci gni cie w z a 0semki UWAGA nieprawidtowe wigzanie sie mo e spowodowa wypadek powazny lub smiertelny Gdy nie ma ryzyka odpadniecia wspinanie na wedke poruszanie sie po lodowcu line mo na He do uprze y przy pomocy dw ch facznik w zakrecanych Polsce jest to niedozwolone zaleca sie stosowanie wezla semki Uwaga Wpinanie liny do uprz y jednym cznikiem jest zabronione ywa p tli centralnej do wpi cia przyrz du 9 Uchwyty sprz towe Uchwyty sprz tow
152. raccomanda un controllo come minimo ogni 12 mesi Non rimuovere etichette e marcature per mantenere la tracciabilit del prodotto risultati dei controlli devono essere registrati in una scheda di verifica tipo modello dati fabbricante numero di serie o numero individuale date fabbricazione acquisto primo utilizzo successive verifiche periodiche note difetti osservazioni nome e firma del controllore Vedi esempio su www petzl fr epi o sul CD ROM DPI Petzl Stoccaggio trasporto Conservare il prodotto all asciutto al riparo da raggi UV prodotti chimici in un luogo temperato ecc Pulire e asciugare il prodotto se necessario Modifiche riparazioni Sono proibite le modifiche e le riparazioni effettuate al di fuori degli stabilimenti Petzl salvo pezzi di ricambio Garanzia 3 anni Contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione Sono esclusi usura normale ossidazione modifiche 0 ritocchi cattiva conservazione impropria negligenze utilizzi ai guali guesto prodotto non estinato Responsabilita PETZL non responsabile delle conseguenze dirette indirette accidentali 0 di ogni altro tipo di danno verificatosi o causato dall utilizzo dei suoi prodotti Tracciabilit e marcature a Organismo che controlla la fabbricazione di questo DPI b Ente riconosciuto che interviene per CE del tipo c Tracciabilit datamatrix codice prodotto numero individuale d Diametro e Numero ind
153. ravila preverjanje Primer si oglejte na www petzl fr ppe ali na Petzl PPE zgo enki Shranjevanje transport Izdelek hranite v suhem prostoru pro od vplivov ultravijoli nega sevanja kemikalij ekstremnih temperatur itd Izdelek po potrebi o istite in posu ite Priredbe popravila Priredbe in popravila izven Petzlovih delavnic so prepovedana z izjemo rezervnih delov 3 letna garancija Za vse napake v materialu ali izdelavi Izjeme normalna obraba in izraba oksidacija predelave ali priredbe neprimerno skladi enje ter slabo vzdr evanje Ravno tako so izklju ene po kodbe nastale zaradi nepazljivostih ali pri uporabi za katero izdelek ni namenjen oz ni primeren Odgovornost PETZL ne odgovarja za neposredne posredne ali naklju ne ali kakr nokoli drugo kodo ki bi nastala z uporabo tega izdelka Sledljivost in oznake a Ustanova ki nadzoruje proizvodnjo te OVO b Poobla ena ustanova ki je opravila o tipa CE c Sledljivost matrica s podatki oznaka izdelka individualna tevilka d Premer e Individualna tevilka f Leto izdelave g Dan izdelave HU MAGYAR Kiz r lag azok haszn lati m dok megengedettek melyek az br kon nincsenek thuzva vagy halalfejes piktogrammal megjel lve Mindenkinek aj nljuk hogy a term kek legujabb haszn lati m dozatair l t j koz djon min l gyakrabban www internetes honlapon a k ts ge vagy meg rt si probl m ja tamad k
154. ring Anv nd inf stningsringen framtill f r att f sta firningsbroms repkl mmor eller repslinga f r arbetspositionering osv 8 Bergsklattring EN 12277 typ C Lag inf stning framtill midja best ende av tva textilbryggor eller infastningsringen Gor inknytningen med en ttaknop och var noga med att f sta b de benoglornas infastningsbrygga och baltets infastningsbrygga korrekt se figur Justera genom att variera storleken p glan i inknytningen VARNING Felaktig inknytning kan leda till allvarliga skador eller d dsfall Nar det inte finns n gon risk for st rre fall 1 ex vid topprepskl ttring eller glaci rvandring kan tv l skarbiner anv ndas vid inknytning dvs f r att f sta repet selen anv nd aldrig en enda karbin for detta ndam l Anv nd inf stningsringen f r att koppla in utrustning s som firningsdon repklamma mm 9 Utrustningsoglor Utrustnings glorna far endast anv ndas for att sp nna fast och s kra utrustning verktyg osv ARNING FARA Anvand aldrig utrustningsoglorna f r sakring rappellering inknytning eller f r att binda fast eller ankra en person 10 Kompletterande information g llande standarder EN 365 R ddningsplan Du m ste ha en r ddningsplan och medel f r att snabbt genomf ra den om problem skulle uppst vid anv ndning av denna utrustning F rankringar systemets f rankringspunkt bor vara ovanf r anvandaren och skall uppfylla NE i standarden EN 795 min
155. ringer i lovgivningen normerne teknikker eller inkompatibilitet med andet udstyr etc del g kasseret udstyr for at undg yderligere anvendelse Produktinspektion till g til inspektionen f r og under anvendelse b r der gennemf res en dybdeg ende kontrol af en kompetent kontrollant Intervallerne mellem kontrollen vurderes I forhold til anvendelsesform hyppighed samt g ldende lovgivning Petzl anbefaler at udstyret inspiceres mindst n gang hver 12 m ned Fjern ikke markeringer og m rkater Dette reducerer produktets sporbarhed Inspektionsresultaterne b r indeholde de f lgende detajler Udstyrstype model producentens kontaktniformation individuelt samt serienummer dato for produktion k bsdato dato for f rste anvendelsdag dato for n ste periodiske inspektion notater problemer kommentarer navn og underskrift af kontrollanten Se eksempel pa www petzl fr ppe eller en Petzl CD ROM Opbevaring transport Opbevar produktet s det ikke uds ttes for UV kemikalier ekstreme temperaturer etc Reng r og t r produktet hvis n dvendigt Modifikationer reparationer Modifikationer og reparationer skal udf res af Petzl undtagen udskiftning af reservedele 3 rs garanti Mod produktionsfejl og defekter i materialer Eksklusioner normal slitage oxidering modifikationer eller ndringer Forkert opbevaring og d rlig vedligeholdelse Anvendelsformer som produktet ikke er designet til Ansvar
156. rt s ve Ellen rz s vagy az ellen rz szem ly neve i Sorsz m BG OT CAMO TE3M KOMTO www petzl com Ha PETZL FALCON MOUNTAIN 1 3
157. ruzioni d uso indicate nelle note informative di ogni dispositivo associato a questo prodotto Le istruzioni d uso di questo dispositivo devono essere fornite all utilizzatore e redatte nella lingua del paese in cui il prodotto viene utilizzato 11 Generalit Petzl Durata Eliminazione Per i prodotti Petzl in plastica e tessuto la durata di vita massima di 10 anni a partire dalla data di fabbricazione Indefinita per i prodotti metallici ATTENZIONE un evento eccezionale pu comportare l eliminazione del prodotto dopo un solo utilizzo tipo ed intensit di utilizzo ambiente di utilizzo ambienti aggressivi parti taglienti temperature estreme prodotti chimici ecc prodotto deve essere eliminato quando Ha pi di 10 anni ed composto da materiale plastico o tessile Ha subito una forte caduta 0 sforzo Il risultato dei controlli del prodotto non soddisfacente Si ha un dubbio sulla sua affidabilit Non si conosce l intera storia del suo utilizzo Quando il suo utilizzo obsoleto evoluzione delle leggi delle normative delle tecniche o incompatibilit con altri dispositivi ecc Distruggere i prodotti scartati per evitarne un futuro utilizzo Controllo del prodotto Oltre ai controlli prima di ogni utilizzo un controllore competente deve eseguire una verifica approfondita Bisogna adattare la frequenza in base alla legislazione applicabile al tipo ed all intensit di utilizzo Petzl
158. skjermet fra UV str ling kjemikalier p temperert sted etc Rengj r og t rk produktet om n dvendig Endringer reparasjoner Modifikasjoner og reparasjoner er forbudt utenfor Petzls serviceverksteder unntatt reservedeler 3 rs garanti Mot alle materielle feil eller fabrikasjonsfeil Ekskludert Normal bruk oksidering modifikasjoner eller omsyinger d rlig lagring d rlig vedlikehold fors mmelser bruk som produktet ikke er laget for Ansvar PETZL er ikke ansvarlig for direkte indirekte eller tilfeldige konsekvenser eller andre typer skader som f lge av bruk av produktene Sporharhet og merking a Instansen som kontrollerte produsenten av ditt PVU b Teknisk kontrollorgan som utf rte CE godkjenningen c Sporbarhet Identifikasjonsm te produktreferanse uniknummer d Diameter e Uniknummer f Produksjons r g Produksjonsdato h Inspekt rs navn eller kontrollnummer i kning i nummerrekkef lgen RU TE www petzl com
159. specifieke PBM CDROM van PETZL of op www petzl com ppe Bij twijfel contacteer uw lokale PETZL verdeler 4 Verenigbaarheid Gelieve na te zien of dit product compatibel is met de andere elementen van het systeem in uw toepassing compatibiliteit een goede functionele interactie Een verbinding die niet compatibel is kan leiden tot een ongewenst loshaken of tot de breuk van het verbindingselement of kan de veiligheidsfunctie van een ander deel van de uitrusting be nvloeden De elementen die verbonden zijn met uw gordel moeten conform zijn aan de geldende normen Verankeringen Vergrendelbare verbindingselementen MA enz zoals bijvoorbeeld een vergrendelbare karabiner 5 Aantrekken van de gordel Maak de beenlussen wijder met behulp van de DoubleBack gespen i Houd de zitgordel vast bij de heupriem steek de voeten er door en trek em aan 5B Span de heupriem goed aan door aan de riemen te trekken Rol het overschot aan riemen en berg ze op onder de elastieken zie schema 5C Aanpassen van de beenlussen Afstelling en ophangingtest Uw gordel moet dicht bij het lichaam worden aangepast om het risico op verwondingen bij een val te beperken De gebruiker dient een ophangingtest op elk inbindpunt en verschillende bewegingen met zijn uitrusting uit te voeren om er zeker van te zijn dat dit voldoende comfort verzekert voor het gewenste gebruik en dat de gordel optimaal ingesteld is 6 WERKPOSITIONERING en WERKPLAAT
160. st be respected The instructions for use must be provided to users of this equipment in the language of the country in which the product is to be used Legends Arrampicatore Escalador Anchor Amarrage Anschlagpunkt Ancoraggio ES Anclaje geHoen Japnpoid ON buno 7 HL 1891101 RES HL N SE SAY lepinpojd 35 B W NO 35 MA DES HY Uejonpold ayliueeneg TN N ias dl dr u960JD 18H JN Fs E df sosoBuad sompold 14 gt 9 14 UHOLNO DE sosoJbljad sojanpold Sa 1213 A SAS dI opeoss 53 xew yaygun a sadjgzsa NH ISojoouad moposg LI a 0 ofuosns IS oquaweBniasy LI y 908 IS apinpoud 30 aquazsng Td 7 0 1 30 DI auzooidzaqoru Td 1 na Juasng 79 4 q JN suosdzaqsN ZD sjonpoud NI NY Burda NI BABIdop e ZI PALM N exaodrdononedr gg1 1 Bunaldusy 0 YI 1 ON BO OLEZBRLEBL
161. sta h llfasthet 10 kN vrigt VARNING Nar flera olika utrustningsdelar anvands ihop kan en farlig situation uppsta om en utrustningsdel som inte fungerar tillfredsst llande f rs mrar funktionen hos en annan del VARNING Se till att produkterna inte skrapar emot skrovliga eller vassa ytor Anvandarna m ste vara friska for att utf ra aktiviteter p h g h jd VARNING att h nga fritt utan att r ra p sig t ex vid medvetsl shet l ngre perioder i sele kan leda till allvarliga skador eller d dsfall Anv ndarinstruktionerna f r varje del i utrustningen som anv nds ihop med denna produkt m ste f ljas Bruksanvisningen f r denna utrustning m ste finnas tillg nglig p det spr k som talas i det land d r produkten ska anv ndas 11 Allm n information fr n Petzl Livsl ngd N r produkten inte l ngre ska anv ndas F r plast och textilprodukter fr n Petzl r den maximala livsl ngden 10 r fr n tillverkningsdatum Obegr nsad f r metallprodukter OBS I extremfall kan produkten beh va kasseras efter ett enda anv ndningstillf lle beroende p hur och var den anv nts och vad den utsatts f r tuffa milj er vassa kanter extrema temperaturer kemikalier etc Produkten m ste kasseras n r den r ver 10 r gammal och gjord av plast eller textil den har blivit utsatt f r ett st rre fall eller kraftig belastning den inte klarar besiktningen du tvivlar p dess skick du inte hel
162. t etter kun en gangs bruk type bruk og bruksintensitet bruksomgivelser aggressive milj er skarp kant ekstreme temperaturer kjemikalier etc Et produkt m kasseres n r Det er mer enn 10 r gammelt og best r av plast eller tekstil Det har v rt utsatt for et kraftig fall eller belastning Kontrollresultatene for produktet ikke er gode nok Du er tvil om du kan stole p det Du ikke kjenner hele brukshistorien til produktet Nar bruken av det er foreldet lovmessig normativ eller teknisk utvikling eller inkompatibilitet med annet utstyr etc delegg kasserte produkter for a unnga framtidig bruk Produktkontroll tillegg til kontrollere produktet f r hver bruk ma du f foretatt en utvidet vurdering av en kompetent kontroll r Hvor ofte denne kontrollen m foretas m tilpasses gjeldende lovverk interne rutiner typen bruk og bruksintensiteten Petzl anbefaler en utvidet kontroll minimum hver 12 m ned Ikke riv av etiketter og merker de gj r produktet sporbart Kontrollresultatene m registreres pa en folgeseddel sjekkliste type modell fabrikantinformasjon serie eller individuelt produktnummer datoer fabrikasjonsdato kj psdato f rste bruksdato dato for neste periodiske kontroll notater feil eller mangler merknader navn p kontroll ren og kontroll rens underskrift Eksempler finnes p www petzl fr epi eller p CD ROM EPI Petzl Lagring transport Lagre produktet t rt og
163. t lukkiutuvat sulkurenkaat nyk yksenvaimentimet jne pit olla nykyisten standardien mukaisia esim lukkiutuva EN 362 sulkurengas 5 Valjaiden pukeminen Avaa jalkasilmukat DoubleBack solkien avulla 5 Pid istumavaljaita kiinni vy st laita jalat vy n l pi ja ved se vy t r llesi 5B Kiinnit vy tiukasti vet m ll vy n hihnoista Keri hihnojen ylij v osuus ja ty nn se joustokudoksen alle ks kuva 5C S d jalkasilmukat S t ja riippumiskoe Valjaat on s dett v niin ett ne istuvat tukevasti T m v hent loukkaantumisriski putoamistilanteessa Sinun tulee kokeilla liikkumista valjaissa ja roikkua niiden varassa jokaisesta kiinnittymispisteest varmistaaksesi ett valjaat ovat riitt v n mukavat odotettavissa olevaa k ytt silm ll pit en ja ett s d t on tehty parhaalla mahdollisella tavalla 6 TY NTEKIJ N TUKEMINEN ja KULUNRAJOITUS EN 358 2000 standardin mukaiset valjaat ty ntekij n tukemiseen ja rajoitusk yden k ytt n N m kiinnityspisteet on suunniteltu ainoastaan joko pit m n k ytt j paikoillaan tyopisteessa tai est m n k ytt j menem st alueelle jossa putoaminen on mahdollista N it kiinnityspisteit saa k ytt ainoastaan kulunrajoitus tai ty asemointij rjestelm n kiinnitt miseen korkein sallittu putoamiskorkeus 0 5 m N it kiinnityspisteit ei ole tarkoitettu putoamisen pys ytt miseen Ty
164. t esetben bizonyos k r lm nyekt l a haszn lat intenzit s t l a haszn lat k rnyezeti felt teleit l mar vagy vegyi anyagok HE leken valo felfekv st l extr m h m rs kleti viszonyokt l stb f gg en term k lettartama ak r egyetlen haszn latra korl toz dhat A term ket le kell selejtezni ha T bb mint 10 ves s tartalmaz m anyag vagy textil alkatr szeket Nagy es s vagy er hat s rte A term k valamely fel lvizsg lat nak eredm nye nem Li A haszn lat biztons goss g t illet en b rmilyen k tely mer l fel Nem ismeri pontosan a term k el zetes haszn lat nak k r lm nyeit Haszn lata elavult jogszab lyok szabv nyok technik k v ltoz sa vagy az jabb felszerel sekkel val kompatibilit s hi nya stb miatt A leselejtezett term ket semmis tse meg hogy azt a k s bbiekben se lehessen haszn lni A term k vizsg lata A minden haszn lat el tt elv gzend vizsg latok k v l vizsg ltassa meg a term ket alaposan egy arra jogosult szakemberrel A fel lvizsg lat gyakoris ga f gg a hat lyos jogszab lyokt l a haszn lat gyakoris g tol intenzit s t l s k r lm nyeit l A Petzl javasolja a term kek fel lvizsg lat t legal bb 12 havonta A term kr l ne t vol tsa el a c mk ket s jelz seket melyekkel a nyomon k vethet s g biztos tott A fel lvizsg lat eredm ny t N kell r gziteni melynek tartalmaznia a k vetk
165. t och h llet k nner till dess historia den blir omodern pga nya lagar nya standarder ny teknik eller r inkompatibel med annan del i utrustningen osv F rst r all utrustning som inte l ngre anv nds f r att undvika framtida bruk Produktbesiktning Ut ver den kontroll som ska goras fore varje anvandning SKALL en mer noggrann besiktning utforas regelbundet av en kompetent person Antalet besiktningar beror pa g llande lagstiftning och pa vilket s tt och hur ofta produkten anvands Petzl rekommenderar minst en besiktning per Ar F r att produkten ska vara sp rbar r det viktigt att beh lla alla m rkningar och etiketter Besiktningsprotokoll skall dokumenteras med f ljande inneh ll typ av utrustning modell tillverkare serienummer eller individnummer tillverkningsdag ink psdatum f rsta anv ndningstillf lle datum f r n sta periodiska kontroll ev problem skador kommentarer namn och signatur p besiktningsmannen Se exemplet p www petzl com eller p Petzls CD f r PPE inspektion F rvaring transport F rvara produkten p en torr plats dar den inte uts tts f r UV ljus kemikalier extrema temperaturer osv Reng r och torka produkten om det behovs F r ndringar reparationer Andringar och reparationer utanf r Petzls lokaler r ej till tna undantaget reservdelar 3 rs garanti Mot alla material och tillverkningsfel Undantag normalt slitage rost modifieringar eller ndringar felak
166. tig f rvaring d ligt underh ll f rsumlighet eller felaktig anvandning Ansvar PETZL ansvarar inte f r direkt eller indirekt skada olycksfall eller n gon annan typ av skada som uppst r i samband med anv ndningen av Petzls produkter Sparbarhet och m rkningar a Kontrollorgan som verifierar denna tillverkare av PPE Personlig skyddsutrustning b Ackrediterat institut som utf rt CE test Sparbarhet datamatris produktreferens individuellt nummer d Diameter e Individuellt nummer f Tillverknings r g Tillverkningsdag h Kontroll eller namn av inspekt r i Incrementation Ainoastaan ne kuvissa esitetyt tekniikat ovat sallittuja joiden yli ei ole vedetty ruksia ja joissa ei ole paakallo ja Saariluut merkki Kay verkkosivustolla saannollisesti jotta kaytossasi on viimeisimm t versiot n ist oppaista Osoite on www petzl com Ota yhteytt PETZLiin jos olet ep varma tai jos et t ysin ymm rr n it asiakirjoja FALCON MOUNTAIN Kevyet istumavaljaat 1 K ytt tarkoitus T m varuste on henkil kohtainen suojav line henkil suojain Istumavaljaat kiipeilyyn ty ntekij n tukivy kevyet pelastukseen tai taktiseen v liintuloon suunnitellut istumavaljaat T t tuotetta ei saa kuormittaa yli sen ilmoitetun kestokyvyn eik sit saa k ytt mihink n muuhun tarkoitukseen kuin siihen mihin se on suunniteltu VAROITUS Toiminta jossa t t varustetta k ytet n on luont
167. timen kiinnityspiste 6 DoubleBack s t soljet 7 Varustesilmukat 8 Ty kalupidikkeen aukko 9 Hihnojen ylij v n osuuden kiinnitysj rjestelm 10 S dett v t joustokudokset 11 Merkint lappu vy n vahvikkeineen P materiaalit Polyesteri nylon tekstiili Ter s s t soljet 3 Tarkastuskohteet Ennen jokaista k ytt Tarkasta hihnat kiinnityskohtien s t solkien ja turvaompeleiden kohdalta Tutki ettei hihnoissa ole viiltoja etteiv t ne ole kuluneet tai vaurioituneet k yt n kuumuuden tai kemikaalien vuoksi jne Varmista erityisen huolellisesti ett kuidut eiv t ole leikkautuneet Varmista ett DoubleBack soljet toimivat moitteettomasti Jokaisen k yt n aikana On t rke tarkastaa tuotteen kunto s nn llisesti Varmista ett kaikki eri ovat asianmukaisesti kiinnitetyt oikeassa asennossa toisiinsa n hden Tarkista kunkin henkil suojainj rjestelm n oikea tarkastusmenetelm Internet osoitteesta www petzl com ppe tai PETZL PPE CD ROM ilta Ota yhteytt PETZLiin jos olet ep varma tuotteen kunnosta 4 Yhteensopivuus Varmista tuotteen yhteensopivuus muiden k ytt m si jarjestelman osien kanssa yhteensopivuus toimivuus yhdessa k ytettyn Yhteensopimaton kiinnittaytyminen voi aiheuttaa tahattoman irtoamisen rikkoutumisen tai vaikeuttaa toisen laitteen turvallista toimintaa Kaikkien valjaisiin kiinnitett vien varusteiden ankkuri
168. to vyrobku nesmi piekrocit uvedenou hodnotu 0 vyrobek nesmi byt pou ivan jinym zptisobem ne pro tery je ur en UPOZORNENI Cinnosti zahrnujici pou ivani tohoto vyrobku jsou z podstaty nebezpe ne Za sve jednani a rozhodovani zodpovidate sami Pied pou ivanim tohoto vyrobku je nutne P e st si prostudovat cel n vod k pou it Nacvi it spr vn pou v n v robku Sezn mit se s mo nostmi v robku a s omezen mi jeho pou it Pochopit a p ijmout rizika spojen s jeho pou v n m Opomenut i poru en n kter ho z t chto pravidel m e v st k v n mu poran n nebo smrti Zodpov dnost POZOR P ed pou it m je nezbytn n cvik technik pou van ch aktivit ch uvedenych odstavci Rozsah pouziti ento vyrobek smi pou ivat pouze odborn zpusobil a odpov dn osoby nebo osoby pod p m m veden m a dohledem t chto osob Za zvl dnut p slu n ch postup a zp sob ochrany jste zodpov dn sami Osobn zodpov d te za ve ker kody poran n nebo smrt kter by mohly nastat b hem nebo v d sledku nespr vn ho pou v n tohoto v robku Jestli e nechcete nebo nem ete toto riziko a zodpov dnost p ijmout v robek nepou vejte 2 Popis jednotliv ch asti Sedac postroj 5 Pas 2 Dva textilni predni EL body dle EN 813 3 Navazovaci pfipojovaci oko 4 EN 358 postranni polohovaci ipojovac body 5 EN 358 p ipojovac bod pro
169. tsvorkehrungen zu erhalten Sie bernehmen die vollst ndige Verantwortung f r alle Risiken und jegliche Sachsch den K rperverletzung oder Tod die auf irgendeine Weise wahrend oder in Folge der unsachgemaBen Verwendung unserer Produkte entstehen konnen Wenn Sie nicht in der Lage sind diese Verantwortung zu MM oder dieses Risiko einzugehen benutzen Sie diese Produkte nicht 2 Benennung der Teile Sitzgurt 1 H ftgurt 2 Zwei Haltestege aus Gurtband Haltesteg der Beinschlaufen und Haltesteg des H ftgurts bilden die zentrale Halte se EN 813 3 Sicherungsschlaufe 4 Seitliche Haltedsen des Huftgurts EN 358 5 Ruckhalteose hinten EN 358 6 DoubleBack Einstellschnallen 7 Materialschlaufen 8 Befestigungsm glichkeit fur Geratehalter 9 Riemenhalter 10 Verstellbare elastische Bander 11 Etikett mit Kennzeichnungen in der Polsterung des H ftgurts verstaubar Materialien Polyester Polyamid Textil Stahl Einstellschnallen 3 Uberpriifung zu kontrollierende Punkte Vor jedem Einsatz Uberpr fen Sie das Gurtband an den Befestigungs sen an den Einstellschnallen und die Sicherheitsn hte Stellen Sie fest ob das Gurtband Schnitte Abrieb oder sonstige Sch den aufweist die auf Abnutzung Hitze oder Kontakt mit chemischen Produkten usw zur ckzuf hren sind Achten Sie besonders auf durchtrennte oder abgenutzte N hte Einwandfreie G ngigkeit der DoubleBack Schnallen prufen Wahrend des Ge
170. u sec des UV produits chimiques dans un endroit temp r etc Nettoyez et s chez le produit si n cessaire Modifications r parations Les modifications et r parations sont interdites hors des ateliers de Petzl sauf pi ces de rechange Garantie 3 ans Contre tout d faut de mati re ou fabrication Sont exclus usure normale oxydation modifications ou retouches mauvais stockage mauvais entretien n gligences utilisations pour lesquelles ce produit n est pas destin Responsabilit PETZL n est pas responsable des cons quences directes indirectes accidentelles ou de tout autre type de dommages survenus ou r sultant de l utilisation de ses produits Tra abilite et marquage a Organisme contr lant la fabrication de cet EPI b Organisme notifi intervenant pour l examen CE de type c Tra abilit datamatrix r f rence produit num ro individuel d Diam tre e Num ro individuel f Ann e de fabrication 0 Jour de fabrication h Contr le ou nom du contr leur i Incr mentation DE DEUTSCH Von den in den Abbildungen dargestellten Techniken sind nur solche zul ssig die nicht durchgestrichen sind und oder mit keinem Totenkopfsymbol versehen sind Besuchen Sie regelm Big unsere Website www petzl com um die neuesten Versionen dieser Dokumente zu erhalten Im Zweifelsfall oder bei jeglichen Verst ndnisschwierigkeiten hinsichtlich dieser Dokumente wenden Sie sich an PETZL F
171. umakniti izdelek iz uporabe Za vse Petzlove izdelke iz plastike ali tekstila je najve ja ivljenjska doba 10 let od dneva proizvodnje Za kovinske izdelke je neomejena POZOR izjemen dogodek je lahko razlog da morate izdelek umakniti iz uporabe samo po enkratni uporabi odvisno od tipa in intenzivnosti uporabe in okolja uporabe groba okolja ostri robovi ekstremne temperature kemikalije itd Izdelek morate umakniti iz uporabe ko je star ve kot 10 let in je izdelan iz umetnih mas ali tekstila je utrpel ve ji padec ali preobremenitev ni prestal preverjanja imate kakr en koli dvom v njegove lastnosti ne poznate njegove celotne zgodovine uporabe ko je izdelek zastarel zaradi sprememb v zakonodaji standardih tehnike oz neskladen z drugo opremo itd Da bi prepre ili nadaljnjo uporabo odpisano opremo uni ite Preverjanje izdelka Poleg pred in med uporabo mora izdelek periodi no podrobno preveriti pristojna oseba Pogostost podrobnega preverjanja je odvisna od tipa in intenzivnosti uporabe Petzl riporo a preverjanje vsaj vsakih 12 mesecev aradi la je sledljivisti izdelka ne odstranjujte nobenih oznak ali nalepk Rezultate preverjanja vpi ite v obrazec s slede imi podatki tip opreme model kontaktne informacije proizvajalca serijska ali individualna tevilka leto izdelave datum nakupa datum prve uporabe datum naslednjega 0 pregleda tezave opombe ime in podpis pristojne osebe ki Je op
172. visual control of a competent and responsible person Gaining an adequate apprenticeship in appropriate techniques and methods of protection is your own responsibility You personally assume all risks and responsibilities for all damage injury or death which may occur during or following incorrect use of our products in any manner whatsoever If you are not able or not in a position to assume this responsibility or to take this risk do not use this equipment 5 How to put the harness on Open up the leg loops using the DoubleBack buckles 5A Hold the seat harness by the belt put your legs through the belt and pull it up to your waist 5B Securely tighten ME a by pulling on the belt straps Roll up the excess DoubleBack webbing and stow it under the elastics see drawing 2 N 56 Adjust the leg loops Adjustment and suspension test Your harness must be adjusted to fit snugly to reduce the risk of injury in case of a fall You must move around and hang in the harness from each attachment point to verify that the harness provides adequate comfort for the intended use and that it is optimally adjusted Ge dio 2 6 WORK POSITIONING and RESTRAINT EN 358 2000 harness for work positioning and restraint These attachment points are designed only to either hold you in position at the work post or to prevent you from entering a zone where a fa
173. waarvoor dit product niet bestemd is Verantwoordelijkheid PETZL kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor rechtstreekse of onrechtstreekse gevolgen ongevallen of eender welke schades die voorvallen bij of voortkomen uit het gebruik van haar producten Markering en tracering van de producten a Controleorgaan voor de productie van deze b Erkend keuringsorganisme dat zich uitspreekt over het EC type examen c Tracering datamatrix product referentie individueel nummer d Diameter e Individueel nummer f Fabricage jaar 9 Fabricage dag h Controle of naam van de inspecteur i Incrementatie Kun de foreviste teknikker i diagrammerne som ikke er overstreget eller vist med et advarselstegn er tilladt Check www petzl com for at finde de nyeste opdaterede dokumenter Kontakt PETZL hvis du er i tvivl eller ikke forst r disse dokumenter FALCON MOUNTAIN Letv gts klatresele 1 Anvendelsesomr der Dette udstyr er et personligt v rnemiddel PVM Klatresele udviklet til arbejdspositionering redningsarbejde eller taktisk indskriden Dette produkt m ikke belastes over dets styrkekapacitet eller blive brugt til andre form l end det den er designet til ADVARSEL Aktiviteter som involverer anvendelse af dette produkt er forbundet med risici og dermed farlige Du er ansvarlig for dine egne handlinger og beslutninger F r anvendelse af dette udstyr skal du L se og forst alle instruktioner f r anvende
174. ych teplot atd Pokud je to nutn vyrobek o ist te a osu te Upravy a opravy Upravy a opravy mimo provozovny firmy Petzl jsou zakazany mimo vym nitelnych dilu 3 roky z ruka Na vady materialu a vady vznikl ve vyrob Nevztahuje se na vady vznikl b n m opot eben m a roztr enim oxidac pravami nebo opravami nespr vn m skladov n m nedostate nou dr bou nedbalosti nespr vn m pou it m Zodpov dnost PETZL nen odpov dn za nep m nebo n hodn ani za kody vznikl v pr b hu pou v n tohoto v robku Sledovatelnost a zna en a Org n sleduj c v robu tohoto OOPP b Pov en org n kter provedl kontrolu typu CE c a udaje o vyrobku popis vyrobku individualni islo d Pr m r e Individualni islo f Rok vyroby Den Zna ka nebo jm no kontrolni osoby i Dodatky PL POLSKI Dopuszczalne wylacznie techniki przedstawione rysunkach nieprzekreslonych 1 lub nieoznaczone symbolem trupiej czaszki Nalezy regularnie sprawdza uaktualnienia tych dokument w na stronie ld aa i W razie watpliwosci w rozumieniu a nalezy sig skontaktowa z przedstawicielem firmy PETZL FALCON MOUNTAIN Lekka uprzaz biodrowa 1 Zastosowanie Sprzet Ochrony Indywidualnej SOI Wspinaczkowa uprza biodrowa pas stabilizujacy lekka uprzaz do ratownictwa lu interwencjl Produkt nie moze by poddawany obcigzeniom EIT jego wytrzymalo oraz stosowany in
175. zadr en 6 Nastaviteln p ezky DoubleBack 7 Poutka na materi l 8 Slot pro nosi materi lu 9 Syst m pro ulo en p esahuj c ch popruh 10 Nastaviteln elastick Re 11 Stitek s ozna enim ktery se d skryt v pasu Hlavni materi ly Polyester polyamid textilni asti Ocel nastavovaci prez 3 Kontrolni body Pred ka dym pou itim Zkontrolujte stav popruhu v mistech papo ovacich bod u nastavovac ch p ezek a bezpe nostn ch v Zam te se na ezy v popruhu opot eben a po kozen vznikl o vysokou teplotou i kontaktem chemikaliemi apod vla tni pozornost v nujte pretrzenym nitim Prov ite spravnou funk nost prezek B hem pou ivani Je d lezit stav pravideln kontrolovat V dy se p esv d te jsou li jednotliv prvky syst mu spr vn spojeny a jsou li vz jemn ve spr vn pozici Podrobnosti o periodick ch prohl dk ch jednotliv ch osobn ch TT pracovnich prostfedk najdete na p strankach www petzl com ppe nebo na specidlnim CD ROMu Mate li jak koli pochybnosti stavu vyrobku kontaktujte z stupce firmy Petzl ve va i zemi 4 Slu itelnost Ov ite si slu itelnost tohoto vyrobku s ostatnimi prvky va eho syst mu danem pou iti slu itelnost dobra sou innost Spojeni neslu itelnych vyrobk m ze zp sobit n hodn rozpojeni prvku jejich po kozeni nebo m ze ovlivnit bezpe ne fungovani dal ich sou asti vybaveni
176. zl fr epi oder auf der CD ROM EPI PETZL Lagerung Transport Das Produkt an einem trockenen vor UV Strahlen und Chemikalien gesch tzten Ort bei gem Bigten Temperaturen aufbewahren und falls n tig reinigen und trocknen Anderungen Reparaturen Anderungen und Reparaturen auBer Ersatzteile auBerhalb der Petzl Betriebsanlagen sind nicht gestattet 3 Jahre Garantie Auf Material und Fabrikationsfehler Von der Garantie ausgeschlossen sind normale Abnutzung Oxidation Anderungen oder Nachbesserungen unsachgem e Lagerung und Wartung Nachl ssigkeiten und Anwendungen f r die das Produkt nicht bestimmt ist Haftung PETZL ist nicht verantwortlich f r jegliche direkten indirekten oder unfallbedingten Konsequenzen sowie jegliche andere Art von Sch den die aus der Verwendung seiner Produkte entstehen R ckverfolgbarkeit und Markierung a Die Herstellung dieser PSA berwachende Stelle b Die zur CE Typenpr fung benannte Stelle c R ckverfolgbarkeit Data Matrix Artikelnummer individuelle Nummer d Durchmesser e Individuelle Nummer f Herstellungsjahr g Herstellungsdatum h Pr fung oder Name des Pr fers i Fortlaufende Seriennummer IT ITALIANO Solo le tecniche presentate come non barrate e o senza simbolo di morte sono autorizzate Informatevi regolarmente degli ultimi aggiornamenti di questi documenti sul nostro sito www petzl com a di dubbi o di problemi di comprensione rivolgersi direttam

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Avaya Business Communications Manager (BCM) Configuration manual  Drake Hosted User Guide - Drake Hosted Account Manager  PowerFlex 700S Drives - Частотные преобразователи Allen  ZyXEL NBG4615  Analyse et modélisation de l`interaction génotype    Volltextdokument  DMS・802 BK 取扱説明書  PRE-FILTER - Bluewater  MiniHomerUserManual_v1 8  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file