Home

M a rio K art™ 8

Contents

1. Carrera Carrera Carrera
2. lt 8 3 S S Carrera Carrera NEK
3. Ha carrera rc com Carrera
4. Stadlbauer EG Richtlinien 2009 48 2004 108 EG 1999 5 EC R amp TTE carrera rc com CE 2 lt 10dBm BELLE Z AMGEN Bi AH sl ES o gi 2 N LE MO RC X KRIG Ain
5. 41 Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH 2009 48 2004 108 1999 5 R amp TTE COOT Carrera rc com x lt 10 N
6. Aj je i Carrera rc com Jus zum Lal ass slu Gals pandy Lal JG
7. ms SL E 38 e J RC W E RC J IT ETT SE R RY a d S SC si zit gt a va ee J G RC 35
8. Carrera 1x Carrera RC 1x KoHrponnep 6x Micro 1 5 Carrera Carrera He
9. Carrera 1 OFF 2 Carrera
10. H oi O NY E VA TIC TIC Te MO I 0006 KTIKA oro carrera rc com Service Opo Carrera UWNANC TEXVO TEXVI KEC
11. Carrera 35 Carrera 5 Carrera
12. EJ La oll LU 639 sala lau A gall p a ll bea fy e L si J lbs US 53 xl pallo YSA Bal AE cy SUI
13. Ha Carrera 24 Carrera Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH
14. J i 2 5x2 5 Carrera RC Carrera RC SERMA 10 e Carrera RC Jg HEER WA MA 3
15. UVATI OTI XEI aro KA H Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH AUTO TOU Controller EE 2009 48 2004 108 EE AA 1999 5 EE R amp TTE va TO TE ano Carrera rc com Ce lt 10dBm
16. EKTOC e Carrera RC Me To Joysticks Joystick dev O OFF Eva H ON OFF OFF ON
17. e Carrera OFF ON OFF OF
18. VE kail ga Je Carrera RC gati Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH Stadlbauer Marketing has Vertrieb GmbH bas pea ds AS Li lal kil gas LL b e ak s budil ss ton
19. 30 CD RC RC
20. E A OFF ON OFF OFF ON RA RA
21. carrera rc com Service RE 8 f Fix AA 7 ARAN FOF FREE Carrera K Carrera 24 Carrera RC Stadlbauer Stadlbauer Carrera Carrera
22. AUTO 2 5x2 5 da EKI TOV TE MOTA VIA TO Carrera RC ev c Carrera RC ec Eva 10 povin EQV TOU I AUTO OI
23. Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH EU Stadlbauer Marketing Vertrieb Gmb
24. RC J AJ Scm J RC D RC N UTA Y 1x Carrera RC 1x 6x 1 5 V 4 RC Carrera RC GEZE
25. pr arena HC A T L RC 1 ON OFF ON LED 2Z LED LED RC
26. OI TOUV AUTI KAAU H UMKOV Carrera H 24 aro TITEL Carrera RC OTTO TO TOU Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH ano
27. OU OKEUEC VA Me AUTO MO I HTIO TAPIEC TE OdEIEC OTTO Ol ETTAVADOPTICOMEVEC UTTAP 35 aopaAgixc Carrera RC oye QC WU OTIC Carrera RC 00IKO To 0 KE orav
28. 3 Carrera RC O 35 C MASKA J Carrera RCE IO J 0 5 STAT KEK O Bosse mms 1 Carrera RC 1 6 1 5 V Micro AAA B a o RC JS Carrera RC RAF J EL MMA GRENET DA Carrera RC 1 ON OFF ON LED8 SAYAR x O 2 LED alii LED Carrera RC
29. 30 39 012 71 za RC M le daa LHE ESS ETSIN PAS 3 ol eire HES
30. KAT Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH To Carrera EAOTTOLOTI KX H I KOL TIC non TOU TIPOIO Carrera e rrpoi v Carrera ATTO EI N e dev EXOUV TO TOV
31. 2 5x2 5 RC RC 10 RC
32. Carrera RC OTTO UTTATAPI C TOU TIC COUEVEC TO amd KOBE OW Carrera RC TA O nyiec 1x Carrera RC 1x Controller 6x 1 5 V Micro AAA UTATAPIWV Me eva TO KA Carrera RC Carrera Bi UE EVA
33. sm KABE EEL IAI FE EG f E AE ADE RAJ OFF FA A MRR WEE a ee Bm E OA ER HE MN Zh m ZE RE FORMES ARTE grrr A SMMON OFFA AM X Wa FREAR ASSENTE Carrera RC UE 53 Carrera RC ER KA MER JJ 5E IJA Carrera RC 2 515 O EHSATT TEZE IE EE Carrera ICE A PID K Auk
34. Hl 1 aasi Ba HESAS EG EG 2009 4811 2004 108 EG 1999 5 EG R amp TTE 740 el MER carrera rc com E i78 10dBm O ox xE Rr CE 40 SA ON e 1 lo FE rir e oh A O o min Aw gt 0 OM U lo N olr gt Jo oz gt IHN gt nlo AH U x DA 090 ES 157 2 ol F TP om 0402 HI 0 0 JA 7 zo MD UA HH gt FO
35. N KPIHEVO KG 3 UI KPWV KATA vere ONA TA TO OU A OMEIKOVI 600 TOV plec EC KO O OIKI OKOV TO 80816 WOTE TIEpIBAA TIPE OTTODDITTTOUUE TIC
36. M AZIE 10 7 A AXE H H RC HES ON OFF A gt M MALE REESE na J gt SL jo por p BEA to E Hu II m JE N j gt O E Hm n ny qm gt om LI DE
37. GDU ma 35 days 1 RC su fg a LSU lillo SM ly E n qo Es oel ag Y J lillo gi L m m sl DA le LSL Less J dla J CIN Carrera RC s Lul X 1 plus X 1 V 1 5 6 FEE dati sa s Bia
38. Carrera Carrera Carrera
39. Carrera RC LG ASM km Sahai EE lo i ls Saal Sas Carrera RC 1 ON OFF asilo 2 dii He ss Lies
40. 42 20 2 5 2 5 Carrera Ha Carrera He 10 e e
41. Al A E i AH Hj LO Hr 7 12 Tas Ago MES AGS ze 24 HA Carre ra RC E Haas Stadlbauer Mar keting Vertrieb GmbH ol S t Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH 44 de WE LTE ae HES
42. carrera rTC COm Z24 Carrera RCOB Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH
43. ON Jus 4 si E E a dal ja Bek OSA lt 4 30 Au y Carrera RC LE VA TUXOV IOVTOC aro KOL TIC
44. 3 AA
45. Jsl s os Log degli dl s g RT ls dal sul a W dia 28 PEKE Sha alt lc AH sill Lu esas Lil Sr AS A alas e aaa il Full Function LSI 34 OFF a ON OFF OFF
46. erb vela UTATAPIA oro oro Avon xnua dev yo Ol VA 30 TEXVIKOV 36 Carrera RC
47. HTATAPIWV EVA VIA EVA Twpa To Carrera RC 1 ON OFF H LED 2 H LED META OTT LEPIKA LED H Av KOTA Carrera RC TO TA AUTO DUOUIOTIKO HAG
48. Em aila y Gall Jalil us alii ik dn A S siell 7 Stadlbauer SL Marketing Vertrieb GmbH EG 108 2004 48 2009 R amp TTE 56 5 1999 culi U a carrera rc com x bls dio gt 10 na 33 US Ul o huvi aay T iol ALAN SL Ui olo DIE 55
49. Carrera RC vep TO OUTOKI ALO Carrera RC TOU ATTO 35 C TA Carrera RC TO Na OTO pl oro LU f OTTO 5 cm KG
50. RC SSS DS cm O AAS SHE 1x Carrera RC ix 1 5 V AAA 67H 40 RC HS MAJE BEA E O 71 u ESO HE Jh jo HU H gt L a m fu AJ O CA for OM Pal om ON ro IB o L HO rin Bi 0 FHS HEI 2 5x2 5 HI El ci RC STE SAME MESAS RC
51. Wk adanie baterii do kontrolera Otw rzcie Pa stwo komor baterii przy pomocy rubokr tu i umie cie Pa stwo baterie w kontrolerze Zwr cie Pa stwo uwag na prawid ow biegunowo Dokr ci ponownie pokryw za pomoc wkr taka Mo na rozpocz jazd Pojazd Carrera RC i kontroler s fabrycznie dostosowane do wsp pracy 1 W czcie Pa stwo pojazd naciskaj c przycisk ON OFF Lampa LED znajduj ca si u g ry pojazdu miga rytmicznie 2 W czcie Pa stwo kontroler Lampa LED znajduj ca si przy kontrolerze miga rytmicznie Po up ywie kilku sekund lampy LED znajduj ce si przy poje dzie i przy kontrolerze wiec nieprzerwanie Po czenie jest zako czon Ohjauksen s t Jos Carrera RC auton k yt ss ilmenee ett auto vet oikeaan tai vasempaan ajosuunnan voi korjata piirustuksessa n kyv st saatokytkimestal 21 Pocwiczmy Ostrzezenie pojazd osiaga duze predkosci Prosimy Panstwa o wiczenie na pustych powierzchniach o wymiarach wynoszacych przynajmniej 2 5x2 5 m Przy pierw szym uzytkowaniu poruszajcie Panstwo bardzo ostroznie dzwignig gazu Za pomoca ogranicznik w lub pustych puszek zbudowa na du ej i wolnej przestrzeni tor wyScigowy Szybka jazda na prostych odcinkach trasy i hamowanie na zakretach to podstawowa technika sterowania podczas jazdy samochodem Carrera RC Przy wymianie baterii na konieczna jest co najmniej 10 minutowa przerw
52. Fakat buna ra men hata ortaya kacak olursa o zaman a a da belirtilen garanti ko ullar er evesinde garanti veril mektedir Garanti Carrera r n n n sat n al nd tarihte mevcut olan mal zeme ve fabrikasyon hatalar n kapsamaktad r Garanti s resi sat tarihinden itibaren 24 ayd r A nma par alar rn Carrera RC ak leri antenler tekerlekler anz man par alar v s gibi uygun olmayan kullan mdan rn tavsiye edilen y kseklik verisinden y ksek atlamalar r n d rmeler v s gibi veya ya banc m dahaleden kaynaklanan hasarlar garanti talep hakk kapsam na girmemektedir Tamirler sadece Stadlbauer Marketing Vertrieb Gmbh veya bu firma taraf ndan yetkilendirilmi irket tara f ndan yap labilir Bu garanti kapsam er evesinde Stadlbauer Marketing Vertrieb Gmbh nin tercihine g re Carrera r n komp le olarak veya sadece bozuk par alar de i tirilmektedir veya ayn de erde yedek verilmektedir Nakliyat ambalaj ve yol masraflar ve sat c dan kaynaklanan hasarlar garanti kapsam na girmemek tedir Bu masraflar n al c taraf ndan kar lanmas gerekmektedir Sadece Carrera r n n n birinci el al c lar garanti haklar ndan yararlanabilirler Garanti talep hakk sadece a a dakiler yerine getirilirse m mk nd r E er e bozuk olan Carrera r n ile birlikte d zg n doldurulmu kart sat n alma makbuzu fatura sat fi i g
53. molimo Vas sa uvajte ambala u i adresu Ovdje naslikani simbol pre X X crtane kante za sme e a Vas upu uje na to da pra zne baterije akumulator okrugle baterije akumulatorske baterije baterije za uredaje elektri ni stari uredaji itd ne spadaju u ku ni otpad po to ugro Zavaju okoli i zdravlje Pomozite molimo Vas odr avanju okoline i zdravlja i pri ajte sa svojom djecom o urednom zbrinjava nju potro enih baterija i elektri nih starih ure aja Baterije i elektri ni stari ure aji se trebaju predati poznatim skupljali ti ma Na taj na in e se uredno reciklirati Nejednaki tipovi baterija ili nove i potro e ne baterije se ne smiju zajedno koristiti Prazne baterije izvadite iz igra ke Baterije Koje se ne mogu puniti ne smiju se puniti zbog rizika od eksplozije Sigurnosne odredbe RC automobil Carrera isklju ivo je izraden u svrhe hobija smije se voziti samo na predvidenim stazama mjestima POZOR RC automobil Carrera nemojte koristiti u cestovnom prometu Nemojte voziti ispod visokonapon skih vodova ili radiostupa ili kod nevremena Atmosferske smetnje mogu prouzrokovati radiosmetnje Kod velikih temperaturnih razlika izmedu temperatu re na mjestu skladistenja i mjestu voznje pricekajte molimo Vas dok se automobil aklimatizira kako biste izbjegli stvaranje kondenzirane vode radiosmetnje koje su posljedica toga Sa ovim proizvodom nikada nemojte voziti preko travnatih povrsina
54. ov ochrana vypla auto Sp na ON OFF na vo zidle prepnite raz na OFF potom znova prepnite na ON a umiest nite ho na vo nej ploche Pr ina V kontrol ri alebo modeli s slab bat rie Rie enie Vlo te nov bat rie Pr ina Pri poslednom pou van model nebol vypnut a bat rie s vybit Rie enie Vlo te nov bat rie Pr ina Vozidlo je ve mi tepl Rie enie Vozidlo a kontrol r vypnite a vozidlo nechajte asi na 30 min t ochladi Omyl a zmeny vyhraden Farby kone ny dizajn zmeny vyhraden Technick zmeny a zmeny podmienen dizajnom vyhraden Piktogramy fotografie symbolov 27 Po tovani kupce Cestitamo Vam na kupnji Va eg Carrera RC modela automobila koji je izraden prema dana njem stanju tehnike Posto se stalno trudimo da na e proizvode dalje razvijamo i pobolj avamo pridr avamo si pravo u svako vrijeme i bez nagovje taja provesti iz mjene u tehni kom pogledu i u pogledu na opremu materijale i dizajn Zbog neznatnih odstupanja ovog proizvoda u odnosu na podatke i slike iz ove upute se stoga ne mogu zasnovati prava Ova uputa za poslu ivanje i monta u je sastavni dio proizvoda Kod nepo tivanja upute za uporabu i sigurnosnih uputa iz nje gubi se pravo na jamstvo Sa uvajte ovu uputu za uporabu za itanje i za slu aj da ovaj model dajete tre im osobama Najaktualnija verzija ove upute za uporabu i informacije o raspolo ivim zamjenskim dijelovima mo
55. Vertrieb GmbH opta pela substitui o do produto Carrera completo ou apenas pela substitui o das pe as defeituosas ou por um substituto equivalente Exclu dos da garantia est o custos de transporte de embalagem e de desloca o bem como danos da responsabilida de do adquirente Estes custos est o a cargo do adquirente Os direitos de garantia s podem ser exercidos exclusivamente pelo primeiro adquirente do produto Carrera Os direitos garantia s podem ser exercidos se o cart o de garantia for remetido devidamente preenchido jun tamente com o produto Carrera defeituoso e acompanhado do recibo factura tal o de aquisi o n o forem efectuadas altera es arbitr rias no cart o de garantia o brinquedo tiver sido tratado de acordo com as indica es contidas no manual de instru es e utilizado para o uso devido os danos disfun es n o resultarem de for a maior ou de desgaste decorrente do funcionamento N o poss vel substituir cart es de garantia Nota para os Estados da UE quanto obriga o do vendedor conceder uma garantia legal informa se que esta obriga o n o limitada por uma garantia material Declarac o de conformidade A Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH declara por este meio gue este modelo inclusive telecomando se encontram em con formidade com os requisitos fundamentais das seguintes Directi vas CE com as Directivas CE 2009 48 e 2004 108 CE sobre
56. Vous pouvez diriger les v hicules dans toutes les direc tions l aide des Joysticks Joystick gauche avant arri re Joystick droite gauche droite Solutions aux probl amp mes Probl me Le v hicule ne roule pas Contr le du v hicule Cause Linterrupteur de la t l commande ou du v hicule sont en position OFF Remede Mettre en position ON Cause Absence de piles ou piles faibles dans le modele r duit Remede Ins rer de nouvelles piles Cause La voiture s est immobilis e devant un obstacle Remede Le coupe circuit de surtension a d branch la voiture Commuter le commutateur ON OFF sur le v hicule une fois sur OFF puis nouveau sur ON et le placer sur une surface libre Cause Piles faibles dans le contr leur ou dans le modele r duit Remede Ins rer de nouvelles piles Cause Le modele n a pas t teint depuis la derni re utilisation et les batteries sont d charg es Rem de Ins rer de nouvelles piles Cause Le v hicule est tr s chaud Remede D brancher le v hicule et le contr leur et laisser refroi dir le v hicule durant 30 minutes env Sous r serve erreurs et de modifications Couleurs design final sous r serve de modifications Sous r serve de modifications technigues et relatives au design Pictogrammes photos symboligues CE Estimado cliente Le felicitamos por la compra de su modelo de veh culo Carrera RC que ha sido fabricado
57. 97 1 2 06079 Barcelona Spain Phone 11374 93 303 63 35 Email contacto carrera toys com Internet www carrera rc com CARRERA RC DISTRIBUTORS AUSTRALIA Zimbler Pty Ltd 899 Heidelberg Road Ivanhoe Victoria 3079 Australia Phone 11671 3 8481 1000 Fax SET 343925311 Email sales zimblercom au Internet www zimbler com au BULGARIA vantchev Ltd 78a Maria Luiza Blvd BG 1202 Sofia Phone 11359 283 22020 Fax 559 283 22020 Email kivanchev del bg A WARNING CHOKING HAZARD SMALL PARTS NOT FOR CHILOREN UNDER 3 YEARS CHINA Shanghai Wowgame Commercial Company Ltd Room 110 Tower 7 German Centre 88 Keyuan Road Zhangjiang Hi Tech Park Pudong Shanghai Zip 201203 China Phone 1186 21 53821692 Mobile 86 15577449439 Email eddychan wowgame com cn Internet www wowgame net cn CZECH REPUBLIC Con Guest entertainment a s Hloubetinska 77 CZ198 OO Praha 9 Hloubetin Phone 420 264 175 Fax 4 20 284 OOO 107 Email radim kalo conquest cz Internet www autodrahy cz ESTONIA Anvol Ltd Madikse 7 EE 74114 Maardu Phone 413 263 88 100 Fax 372 6388 107 Email anvol anvolee Internet www anvolee GREECE Enarxis Dynamic Media Ltd 68 llis lliou Street 11 44 Neos Kosmos Athens Greece Phone 30 210 9011900 Fax 30 210 9028700 Email infoGenarxis eu Internet www enarxis eu HONG KONG Chun Lee China Industrial Limited HM 1801 5 18 F King Palace Plaza Sha Tsui
58. Trava koja se Cvrsto omota moze ometati okre tanje osovine i zagrijati motor Sa RC automobilom Carrera ne smije se prevo ziti roba osobe ili Zivotinje sa RC automobilom Carrera nikada nemojte na otvorenom voziti po ki i li snijegu Vozilo ne smije voziti kroz vodu lokve ili snijeg i mora se uvati na suhom mjestu Vozilo nikada nemojte koristiti u blizi ni rijeka vrtnih jezera ili jezera kako RC automobil Carrera ne bi pao u vodu Izbjegavajte vo nju na putovima koji su isklju ivo pje ani RC vozilo Carrera nemojte izlagati izravnim sun anim zrakama Da bi ste izbjegli pregrijavanje elektronike u vozilu kod temperature od preko 35 C redovno se trebaju praviti kratke stanke RC vozilo Carrera nikada nemojte izlagati stalnom mijenjanju opterece nja t j stalnoj vo nji naprijed i natrag GJ Vozilo uvijek rukom postavite na pod Vozilo nikada nemojte bacati na pod 1 Izbjegavajte skakanje sa opkova ili sa rampi vi ih od 5 cm Za i enje Va eg modela nikada nemojte koristiti agresivna otapala Da biste izbjegli da RC automobil Carrera vozi sa smetnjama u uprav lja kom sustavu i kroz to nekontrolirano baterije upravlja a i akumulator vozila treba pregledati na ispravno stanje pu njenja Ispravna monta a RC vozila Carrera uvijek se mora provjeriti prije i nakon svake vo nje po potrebi pritegnite vijke i matice Upute za poslu ivanje Opseg isporuke 1x Carrera
59. X X zilmi p bidonu sembol bo pillerin ak m lat rle rin d me pillerin pil pa ketlerinin alet pillerinin elektrikli eski aletlerin v s ev p ne dahil olmad na dikkat ekmektedir nk bunlar evre ve sa l a zarar vermektedir L tfen ev reyi ve sa l korumaya siz de yard mc olunuz ve ocuklar n zla kullan lm pille rin ve elekirikli eski aletlerin d zenli imha edilmesi konusunu konu unuz Piller ve elektrikli eski aletler bilinen toplama yer lerine teslim edilmelidir B ylece bunlar nizam na uygun geri d n me Recyc ling iletilmektedir Farkl olan pil tipleri veya yeni ve kullan lm pillerin birlikte kullan lmas yasakt r Bo pilleri oyuncak tan kart n z arj edilemeyen pillerin patlama tehlikesinden dolay arj edilme si yasakt r Emniyet kaideleri Carrera RC arac sadece hobi amac i in tasarlanm t r ve sadece bunun i in ng r len pistlerde ve yerlerde s r l melidir DIKKAT Carrera RG arac n karayolu trafi inde kullanmay n z Y ksek gerilim hatlar n n alt nda veya telsiz kulelerinin alt nda veya f rt nal havalarda s rmeyiniz Atmosferik ar zalar bir fonksiyon hatas na sebebiyet verebilir Depolama yeri ile s r lece i yer aras nda b y k s fark varsa l tfen ara s ya al ncaya kadar bekleyiniz aksi takdirde kondense su ve buna dayal ola rak fonksiyon ar zalar ortay
60. los fallos demostrables de material y de fabricaci n existentes en el momento de la compra del producto Carrera Esta garant a es v lida durante 24 meses a partir de la fecha de compra Quedan excluidas del derecho de garant a las piezas de desgaste como p ej bater as antenas neum ticos engranajes etc de Carrera RC y los 03505 debidos al tratamien to O uso incorrecto como p ej saltos altos superiores a la espe cificaci n recomendada dejar caer el producto etc y a interven ciones ajenas Las reparaciones s lo las debe realizar la empresa Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH o una empresa autorizada por ella En el marco de esta garant a la empresa Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH decidir si se cambia el producto Carrera en su totalidad o solamente las piezas defectuosas o si se sustituye por otro producto equivalente Quedan excluidos de la garant a los gastos de transporte embalaje y flete as como los da os imputables al comprador Estos corren por cuenta del comprador Solamente el primer comprador del producto Carrera podr ejercer el derecho de garant a El derecho a la aplicaci n de la garant a solamente existir si se presenta la tarjeta rellenada correctamente junto con el producto Carrera defectuoso y el recibo de compra la factura o el t quet de caja no se han realizado modificaciones por cuenta propia en la tarjeta de garant a el juguete ha sido tratado y usado correctamente de
61. A o 54 A IH x om 0 0 N UI ume Qt 2 0x NM 20 gt OS F F gt MIE i gt ON A Na pn rh an i N N N El nlo AI WSS ol to TU E A JA 07 2 Hrrors 10 TU pH A H A M x HU or x rl D 2 2 Ho sO DN A Fr SET JH 10 nih o zo NI OMR gt O rH gt ENM00N nin E 10 Pra H U n al RC O O MES
62. Con il joystick possibile guidare la vettura in tutte le dire zioni joystick a sinistra avanti indietro joystick a destra a sinistra a destra Soluzioni dei problemi Problema Il modellino non funziona Nessun controllo Causa Linterruttore sul trasmettitore e o il modellino amp posiziona to su OFF Rimedio Accendere Causa Batterie deboli o nessuna batteria nel modellino Rimedio Inserire nuove batterie Causa auto si fermata davanti a un ostacolo Rimedio La protezione contro sovratensioni ha disinserito l auto Posizionare interruttore ON OFF del auto prima su OFF e quindi su ON e mettere auto su una superficie libera Causa Batteria debole nel controller o nel modellino Rimedio Inserire nuove batterie Causa Dopo l ultimo uso il modellino non e stato spento e le batterie sono scariche Rimedio Inserire nuove batterie Causa auto molto calda Rimedio Spegnere auto e il controller e lasciare raffreddare la vettura per circa 30 minuti Con riserva di errori e modifiche Con riserva di modifiche dei colori design definitivo Con riserva di modifiche tecniche e dovute al design Pittogrammi foto simboliche NL Geachte klant Wij feliciteren u met de aankoop van uw Carrera RC modelauto die volgens de huidige stand van de techniek vervaardigd werd Omdat wij er steeds voor ijveren onze producten verder te ontwik kelen en te verbeteren maken wij voor een wijziging
63. L sning Sett inn nye batterier rsak Bilen har stoppet pga en hindring L sning Overspenningsbeskyttelsen har sl tt av bilen ON OFF bryteren p kj ret yet settes p OFF s p ON igjen og plasseres p en ledig flate rsak Svake batterier i kontroller eller modellen L sning Sett inn nye batterier rsak Modellen ble ikke skrudd ordentlig av forrige gang den var i bruk s n er batteriene tomme L sning Sett inn nye batterier rsak Kj ret yet er sv rt varmt L sning Sl av kj ret y og kontroller og la kj ret yet kj le seg ned i omtrent 30 minutter Med forbehold om feil og endringer Farger endelig design med forbehold om endringer Med forbehold om tekniske endringer og endringer i design Piktogrammer Symbolbilder K re kunde Vi nsker dig tillykke med k bet af din Carrera RC modelbil der er konstrueret efter det aktuelle tekniske niveau Da vi permanent videreudvikler og forbedrer vores produkter forbeholder vi os til enhver tid ret til tekniske ndringer samt ndringer af udstyr materialer og design uden forudg ende meddelelse Der kan der for ikke afledes nogen krav pga mindre afvigelser p det forelig gende produkt i forhold til data og afbildninger i denne vejledning Denne betjenings og montagevejledning er bestanddel af pro duktet Ved ignorering af betjeningsvejledningen og de deri indeholdte sikkerhedsanvisninger bortfalder ethvert garantikrav Opbevar denne ve
64. Nu kan Du b rja k ra Carrera RC fordonet och kontrollen har bundits i fabriken 1 Kn pp p fordonet p ON OFF knappen LED p ovan sidan av fordonet blinkar rytmiskt 18 2 Kn pp p kontrollen LED p kontrollen blinkar rytmiskt Efter n gra sekunder lyser LED p fordonet och kontrollen permanent Bindningen r klar Justering av styrningen Om Du ser att bilen drar t h ger eller v nster n r Du k r kan Du korrigera sp ret med den justeringsknapp som Du ser p ritningen L t oss va Varning detta fordon kommer upp i h ga hastigheter T nk p att man beh ver en fri yta p minst 2 5 x 2 5 me ters storlek f r att vningsk ra Anv nd gasspaken ytterst f r siktigt f rsta g ngen Nu var vi Bygg upp en k rbana med h rnbegr nsningar eller tomma burkar o s v p en stor fri plats Den grundl ggande styrtekniken vid k rning med Carrera RC bi lar r att kunna k ra fort p rakstr ckor och bromsa in i kurvorna Vid byte till nya batterier m ste man l gga in en k rpaus p minst 10 minuter Undvik att ha motorn inkopplad permanent Om fordonet st nger av sig sj lvt flera g nger i snabb f ljd r batterierna f rbrukare S tt i nya batterier e Till mpa den omv nda ordningsf ljden f r att st nga av bi len efter k rning e F rvara alltid batterierna utanf r fordonet e Reng r Carrera RC bilen efter k rning Fj rrkontrollfunktioner Full Function Med hj lp
65. Or TO AUTO 061 8178 UTTO pei TOU OVA O AUTOV KIVNTN Carrera RC dev OITO VOV o nyeire To Carrera RC vicel AU OTEYVO Mn TO
66. Ratkaisu Aseta uudet paristot Syy Auto on hyvin kuuma Ratkaisu Kytke auto ja ohjain pois ja anna j hty noin 30 minuuttia Oikeudet erehdyksiin ja muutoksiin pid tet n Oikeudet v rien lopullisen muotoilun muutoksiin pid tet n Oikeudet teknisiin ja muotoilun muutoksiin pid tet n Piktogrammit symbolivalokuvat Szanowny kliencie Gratulujemy zakupu modelu samochodu RC Carrera kt ry zostat wykonany zgodnie z aktualnym stanem techniki Poniewaz ciagle staramy sie rozwija i ulepsza nasze produkty w kazdym mo mencie zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian tech nicznych zmian odnoszacych sie do wyposa enia materiat w i wzornictwa bez wczesniejszej zapowiedzi wprowadzenia takiej zmiany Z tytutu nieznacznych odchyle produktu zakupionego przez Pa stwa w stosunku do danych i rysunk w przedstawionych w niniejszej instrukcji nie mo na wnosi Zadnych roszczen Niniejsza instrukcja obstugi i montazu jest elementem sktadowym produktu Nieprzestrzeganie wskaz wek podanych w instrukcji obstugi i za wartych w niej zasad bezpiecze stwa powoduje wygasnigcie praw z tytutu roszcze grawancyjnych Nale y przechowywa niniejsza instrukcie dla p zniejszych zastosowan lub celem przekazania jej osobie trzeciej wraz z modelem samochodu Najnowsza wersje niniejszej instrukcji obstugi i informacie dotyczace do stepnych czesci zamiennych znajda Pa stwo w dziale serwisu pod carrera rc com Warunki gwarancj
67. Road Tsuen Wan NI Hong Kong Email eddychan yu lee com Mobile 852 9103 6679 INDIA Karma Solutions 1274 Oshiwara Industrial Centre Link Rd Goregaon VV Mumbai 400704 India Phone 1191 22 66716714 Mobile 91 9920075400 Email karmasolutions gmail com Internet www karma toys com ISRAEL TOP PLAY ISRAEL TFPI LTD Simtat Atavor Str GA Industrial Zone Segula Petach Tikva 4969108 Israel Phone 11972 3 9323767 Fax 972 3 9086074 Mobile 972 52 8330966 Email top play 0012 net Internet www TopPlay toys com A ATTENTION NE CONVIENT PAS AUX z E LIST EI 2 COPD Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH Rennbahn Allee 1 5412 Puch Salzburg Austria LEBANON AOUAD Pobox 1565 Jounieh Lebanon Twin Towers Building BIk A Sarba High Way Jounieh Lebanon Phone 967 3 840505 Fax 22535333 Email fawad dm net b riad aouad faouad com NEW ZEALAND FW Cave Ltd 15 Old North Road Box 278 Kumeu 0841 Auckland New Zealand Phone 464 9 415 7766 Fax 64 9415 7099 Email sales fwcave co nz Internet www fwcave co nz ROMANIA Seven Springrom srl Piata 22 Decembrei nr 16 RO 610007 Piatra Neamt jud Neamt Phone 40 233 221117 Email officeaseventoys ro Internet www seventoys ro RUSSIA Unitoys MSK Ltd Mnewniki Street 7 Building 2 RU 123308 Moscow Phone 117 495 276 0286 Fax 117 499 946 4616 Email office unitoys ru Internet ww
68. a Compatibilidade Electromagnetica bem como com as demais disposic es aplic veis da Directiva 1999 5 CE R amp TTE O original da declarac o de conformidade pode ser solicitado em carrera rc com CE Pot ncia m xima da radiofrequ ncia lt 10 dBm Advert ncias AVISO Este brinquedo n o N apropriado para criancas com menos de 3 anos de idade devi do a peguenas pecas ingeriveis AVISO Perigo de entalamento decor rente do funcionamento Retire todos os materiais de embalagem e arames de fixa o antes de entregar o brin quedo crian a Conserve a embala gem e o endere o para informa es e poss veis consultas posteriores A A riscados avisa que as pilhas descarregadas ba terias c lulas blocos de baterias pilhas em aparelhos aparelhos el ctricos ve lhos etc n o devem ser colocados no lixo dom stico dado que s o nocivos ao meio ambiente e sa de Contribua para a preserva o do meio ambiente e da sa de e esclare a tamb m os seus filhos quanto elimina o correcta de pilhas gastas e aparelhos el ctricos velhos As pilhas e os aparelhos el ctricos devem ser entregues nos pontos de recolha conhecidos Aqui ser o devidamente conduzidos reciclagem N o se deve utilizar pilhas de tipo diferente nem pilhas novas juntamente com pilhas usadas Retirar as pilhas descarregadas do brin quedo As pilhas n o recarreg veis n o devem ser recarregadas devido a perigo de explos o P
69. a Vev nek felr hat k rok melyeket a Vev visel A garanciaig nyeket kiz r lag a Carrera term k els vev je vehe ti ig nybe A garanci lis szolg ltat sra csak akkor ll fenn ig ny ha a szab lyosan kit lt tt garancialevelet a meghib sodott Carrera term kkel a v s rl st igazol bizonylattal a sz ml val a p nz t rblokkal egy tt bek ldik a garancialev len nem vegeztek nhatalm m dosit sokat ea j t kot a haszn lati tmutat nak megfelel en kezelt k s rendeltet sszer cn haszn lt k a k rok hib s m k d sek nem vis major eseteire vagy haszn latb l ered kop sra vezethet k vissza A garancialevelek nem p tolhat k T j koztat EU llamok eset ben Felh vjuk a figyelmet az elad t rv nyes j t ll si k telezetts g re valamint hogy a t rgyban forg garancia ezt a jotallasi k telezetts get nem korl tozza Megfelel s gi nyilatkozat A Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH ezennel kijelenti hogy ez a modell a vezerl vel egy tt sszhangban van a k vetkez Tan csi EK ir nyelvek alapvet k vetelm nyeivel 2009 48 s 2004 108 EK sz m Tan csi ir nyelvek az elektrom gneses 6sz szef rhet s gr l s az 1999 5 EK R amp TTE ir nyelv egy b vonat koz rendelkez seivel Az eredeti megfelel s gi nyilatkozat a carrera rc com cimen kerhet Ce Maxim lis r di frekvenci s teljes tm ny lt 10dBm Figyelme
70. contro lador y la bateria del veh culo tengan un nivel de carga correcto Antes y despu s de cada carrera se debe verificar que el veh culo Carrera RC a n est correctamente montado y si uese necesario reapretar tornillos y tuercas LA S LU O 5 Lu ITALIANO Indicaciones de manejo Soluci n de averias CID Contenido del embalaje 1x Carrera RC vehiculo 1x Controlador 6x Pilas de 1 5 V Micro AAA no recargables Colocacion de las baterias en el vehiculo Retire con un destornillador la tapa del compartimento de la bateria del vehiculo Carrera RC Coloque las baterias de Carrera RC no recargables en el vehiculo Preste atencion a la polaridad correcta Atornille de nuevo la tapa con un destor nillador Colocacion de las baterias en el controlador Con ayuda de un destornillador abra el compartimiento de las baterias e inserte stas en el controlador Asegurese de que la polaridad sea la correcta Atornille de nuevo la tapa con un destornillador iAhora ya puede empezar la carrera El vehiculo Carrera RC y el controlador vienen unidos de f brica 1 Encienda el veh culo en el interruptor ON OFF EI LED en la parte superior del veh culo parpadea r tmicamente 2 Encienda el controlador El LED en el controlador par padea ritmicamente Transcurridos un par de segundos se encienden los LED del vehi culo y el controlador de forma permanente La uni n
71. ha concluido Ajuste de la direcci n Si al manejar el veh culo Carrera RC comprobase que se desv a hacia la derecha o hacia la izquierda puede corregir el carril mediante el interruptor de ajuste que se ve en el dibujo iHagamos pr cticas Advertencia este veh culo alcanza velocidades eleva das Ensaye en un rea vac a con un tama o m nimo de 2 5x2 5 metros Pise al principio el pedal del gas muy cuidado samente Realicemos algunas pr cticas Construya un recorrido con l mites angulares o con cajas vac as para el veh culo Carrera RC en un lugar amplio y sin obst culos Vaya r pido en las rectas y frene en las curvas Esa es la t cnica de control b si ca para dirigir un veh culo Carrera RC e Al colocar nuevas bater as debe interrumpirse la marcha durante como m nimo 10 minutos Evitar el funcionamiento permanente del motor Si el veh culo se desconecta por s mismo brevemente va rias veces de forma consecutiva las bater as est n agota das Inserte por favor bater as nuevas Para desconectar tras la carrera proceder en el orden inverso Conserve las bater as siempre fuera del veh culo Tras la carrera limpiar el veh culo Funciones del controlador Plena funcionalidad Con el joystick puede dirigir el veh culo en todas las direc ciones Joystick izquierdo hacia delante hacia atr s Joystick derecho a la izquierda a la derecha Aver a El modelo no funciona No hay cont
72. k pet av denna Carrera RC modellbil tillverkad enligt senaste tekniska r n Eftersom vi alltid str var efter att vida reutveckla och f rb ttra v ra produkter f rbeh ller vi oss alltid och utan f reg ende varsel r tten till tekniska ndringar samt ndring ar n r det g ller utrustning material och design D rf r kan inga anspr k beaktas vad avser sm rre avvikelser mellan den produkt Du har k pt och uppgifter samt illustrationer i denna bruksanvis ning Denna bruks och monteringsanvisning r en del av produk ten Om bruksanvisningen och de s kerhetsanvisningar den inneh ller inte f ljs upph r garantin att g lla Spara bruksanvis ningen f r senare bruk och l t den f lja med produkten om den vertas av n gon annan Den senaste versionen av denna bruksanvisning samt information om reservdelar terfinns p carrera rc com under rubriken Service Garantivillkor Carrera produkterna r tekniskt f rstklassiga leksaker som skall behandlas med omsorg Du m ste ovillkorligen beakta informatio nen i bruksanvisningen Alla komponenter underkastas en nog grann kontroll tekniska ndringar och modell ndringar som syftar till att f rb ttra produkten f rbeh lles Om det mot f rmodan skulle uppst ett fel g ller garantin inom ramen av f ljande villkor Garantin omfattar p visbara material eller fabrikationsfel som f rel g vid tiden f r k pet av Carrera produkten Garantitiden r 24 m nader r
73. knat fr n f rs ljningsdatumet Garantin omfattar inte slitagedelar som t ex Carrera RC batterier antenner d ck v xell dsdelar etc skador p g a felaktig hantering anv ndning t ex h ga hopp ver rekommenderad h jd produkten tappas etc eller obeh riga ingrepp Reparationer f r utf ras endast av f retaget Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH eller ett av detta f retag auktoriserat f retag Inom ramen av denna garanti kom mer Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH att v lja att byta ut Carrera produkten i dess helhet eller byta ut endast de defekta komponenterna eller att l mna likv rdig ers ttning Garantin om fattar inte transport f rpacknings och resekostnader samt skador som k paren v llar Dessa kostnader b rs av k paren Garantianspr k kan st llas endast av den f rsta k paren av Carrera produkten Garantianspr k kan g ras g llande endast om det korrekt ifyllda kortet skickas in tillsammans med den defekta Carrera produkten ink pskvittot fakturan kassakvittot inga egenm ktiga ndringar av garantisedeln har gjorts produkten har behandlats och anv nts f r sitt ndam l enligt bruksanvisningen e skadorna felfunktionerna inte kan h rledas till force majeure eller slitage p g a anv ndning Garantisedlar kan inte ers ttas H nvisning f r EU medlemsl nder vi h nvisar till s ljarens lagstadgade garantiskyldighet i den m n som denna garantiskyldighet inte begr nsas av obj
74. n sa a veya sola cek ti i tespit edilecek olursa izimde g r len ayar alteri yard m ile s r davran d zeltilebilir Gel bir al t rma yapal m Dikkat bu ara y ksek h zlara ula maktad r L tfen en az ndan 2 5x2 5 metre b y kl ndeki bo bir alanda al trma yap n z lk defas nda gaz pedal n ok dikkatlice kullan n z B y k bo bir alanda k e s n rlamalar veya bo kutular v s ile bir Carrera RC arac yar pisti kurunuz Carrera RC arac n s rerken genel kumanda tekni i udur D z yerlerde h zl s rmek ve virajlarda frenlemek Yeni pillere ge ilmesi durumunda en az ndan 10 dakika ara verilmelidir e Motorun s rekli al mas ndan ka n n z E er ara arka arkaya k sa aral klarda birka defa kendili inden kapanacak olursa o zaman piller bo alm t r L tfen yeni piller yerle tiriniz S rd kten sonra kapatmak i in ters s ralamada uygulay n z Pilleri daima arac n d nda depolay n z e Carrera RC arac n s rme i leminden sonra temizleyiniz Controller fonksiyonlar Full Tam fonksiyon Joystick ler ile arac b t n istikametlere do ru v nlendire bilirsiniz Joystick sol ileri geri Joystick sa sol sa Sorunlara coz m Sorun Model hareket etmiyo Kontrol hakimiyeti yok Sebep Controller ve veya modeldeki salter OFF pozisyonunda duruyor z m al t rmak Sebep Mode
75. relevantn mi p edpisy sm rnice 1999 5 ES R amp TTE Origin l prohl en o shod si Ize vy dat na carrera rc com Ce Maxim ln r diov vys lac v kon lt 10dBm Varov n UPOZORNEN Tato hra ka N neni urcena pro deti do 3 let protoze obsahuje drobne dily kter by male d t mohlo polknout UPOZORNENI Nebezpeci priskripnuti podminen funkci hracky Drive nez tuto hracku pred te diteti odstrante veskery obalovy materi l a dr ty pou it pri balen jako upev ovac materi l Uschovejte si obal a adresu pro informace a p padn dotazy Symbol preskrinutych po WR pelnic na tomto obr zku ma upozornit na 10 Ze pr zdne baterie akumula tory knoflikov akumul tory akupacky pristrojov baterie star elektrick spo trebice atd nepatfi do domovniho odpa du proto e po kozuji ivotn prostred a kodi zdravi Pom hejte zachovat ivotn prostredi a zdravi a promluvte si tak s Va imi d tmi o dn m zne kod ov n pou it ch bateri a star ch elektrick ch spot ebi Baterie a star elektrick spot ebi e se odevzd vaj na zn m ch sb rn ch m stech Budou tak p ed ny k dn recyklaci Nesm j se pou vat spole n baterie r zn ch typ nebo nov baterie se star mi Nenab jec baterie se nesm j dob jet s ohledem na nebezpe exploze Bezpe nostn p edpisy Vozidlo Carrera RC je dimenzov no v lu n pro z j
76. rfen aufgrund des Ex plosionsrisikos nicht aufgeladen werden Sicherheitsbestimmungen Das Carrera RC Fahrzeug ist aus schlie lich f r Hobbyzwecke ausge legt und darf nur auf daf r vorgesehenen Bahnen und Pl tzen gefahren werden ACHTUNG Verwenden Sie das Carrera RC Fahrzeug nicht im Stra enverkehr Fahren Sie auch nicht unter Hoch spannungsleitungen oder Funkmas ten oder bei Gewitter Atmosph rische St rungen k nnen zu einer Funk tionsst rung f hren Bitte warten Sie bei gro en Temperaturunterschieden zwi schen Lagerraum und Fahrplatz bis sich das Fahrzeug akklimatisiert hat um die Bildung von Kondenswasser und daraus resultierende Funktionsst rungen zu ver meiden ef Fahren Sie mit diesem Produkt nie mals auf Grasfl chen Sich fest wi ckelndes Gras kann die Achsendrehung behindern und den Motor erhitzen Mit einem Carrera RC Fahrzeug d rfen keine G ter Personen oder Tiere trans portiert werden Fahren Sie mit dem Carrera RC Fahrzeug niemals bei Regen oder Schnee im Freien Das Fahrzeug darf nicht durch Wasser Pf tzen oder Schnee fahren und muss im trockenen gelagert werden 3 Benutzen Sie das Fahrzeug niemals in der N he von Fl ssen Teichen oder Seen damit das Carrera RC Fahr zeug nicht ins Wasser f llt Vermeiden Sie das Fahren auf Strecken die aus schlie lich aus Sand bestehen setzen Sie das Carrera RC Fahr zeug keiner direkten Sonnenein strahlung aus Um Uberhitzu
77. toute responsabilit en cas d inobservation des instructions de montage et d utilisation et des consignes de s curit y figurant Veuillez conserver ces instructions de montage et d utilisation afin que vous puissiez les consulter ult rieurement et et les re mettre tout utilisateur de ce v hicule si besoin est Vous trouverez la version la plus ac tuelle de ce mode d emploi et les infor mations sur les pi ces de rechange disponibles sur carrera rc com dans la zone de service Conditions de garantie Les produits Carrera sont des jouets d une technique haut de gamme qu il est toujours recommande de traiter avec soin Res pectez imp rativement les informations contenues dans les ins tructions d utilisation Tous les l ments sont soumis des contr les approfondis sous r serve de modifications techniques et des v hicules destin es au perfectionnement du produit La responsabilit du fabricant est cependant engag e aux termes des conditions de garantie ci apres supposer que le produit pr sente des d fauts La garantie s applique aux d fauts mat riels ou de fabrication effectivement existants au moment de achat du produit Carrera La garantie du fabricant s eleve 24 mois partir de la date d achat Le recours la garantie du fabricant est exclue pour les pi ces d usure comme les batteries antennes pneus boites de vitesse Carrera RC etc les dommages caus s par un traite ment une utilisatio
78. 8 EG ber die elektromagne tische Vertr glichkeit und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG R amp TTE befindet Die Original Konformit ts erkl rung kann unter carrera rc com angefordert werden Ce Maximale Funkfreguenzleistung lt 10dBm Warnhinweise SS ist nicht e Dieses Spielzeug N ist nicht geeignet f r Kinder unter 3 Jahren wegen ver schluckbarer Kleinteile ACHTUNG Funktionsbedingte Klemmgefahr Ent fernen Sie alle Verpackungsmateria lien und Befestigungsdrahte bevor Sie dieses Spielzeug dem Kind uber geben Fur Informationen und etwaige Fragen bewahren Sie bitte Verpackung und Adresse auf Das hier abgebildete Sym bol der durchgestrichenen Ss Mulltonnen soll Sie darauf hinweisen dass leere Bat terien Akkumulatoren Knopfzellen Akku packs Geratebatterien elektrische Alt ger te etc nicht in den Hausm ll geh ren da sie der Umwelt und Gesundheit scha den Helfen Sie bitte mit Umwelt und Gesundheit zu erhalten und sprechen Sie auch mit Ihren Kindern ber die or dentliche Entsorgung gebrauchter Batte rien und elektrischer Altger te Batterien und elektrische Altger te sollen bei den bekannten Sammelstellen abgegeben werden So werden sie ordnungsgem Bem Recycling zugef hrt Ungleiche Bat terietypen oder neue und gebrauchte Batterien d rfen nicht zusammen ver wendet werden Leere Batterien aus dem Spielzeug herausnehmen Nicht auflad bare Batterien d
79. Carrera RC auton kilparata isoon ja vapaaseen tilaan Carrera RC auton ajon perusohjaustekniikka on ett suorilla ajetaan lujaa ja mutkissa jarrutetaan Vaihdettaessa uudet paristot on pidett v v hint n 10 mi nuutin ajotauko Moottorin jatkuvaa k ynti on v ltett v Kun ajoneuvo kytkeytyy itsest n useaan kertaan per k k in lyhyeksi aikaa pois p lt ovat paristost tyhj t Aseta uudet paristot sis n Auto sammutetaan ajon j lkeen k ynnistykseen n hden p invastaisessa j rjestyksess e S ilyt paristoja aina ajoneuvon ulkopuolella e Carrera RC auto puhdistetaan ajon j lkeen Ohjaintoiminnot T ysi toiminto Autoa voi ohjata kaikkiin suuntiin ohjaussauvoilla Vasen ohjaussauva eteenp in taaksep in Oikea ohjaussauva vasempaan oikeaan Ongelmaratkaisut Ongelmaratkaisut Ongelma Auto ei kulje Ei kontrollia Syy L hettimen ja tai auton kytkin on kohdassa OFF Ratkaisu Kytket n p lle Syy Paristot ovat heikot tai niit ei ole Ratkaisu Aseta uudet paristot Syy Auto on j nyt seisomaan esteeseen Ratkaisu Ylikuormitussuoja on kytkenyt auton pois K nn auton ON OFF kytkin asentoon OFF takaisin asentoon ON ja vie auto vapaaseen paikkaan Syy Heikot paristot ohjaimessa tai radio ohjattavassa Ratkaisu Aseta uudet paristot Syy Radio ohjattavaa ei kytketty edellisell k ytt kerralla pois p lt ja paristot ovat tyhjentyneet
80. Carrera je na ravninama vozite brzo i zako ite u krivinama Prilikom zamjene na nove baterije mora se napraviti stanka za vo nju od najmanje 10 minuta Izbjegavajte neprekidan rad motora Ako se vozilo vi e puta zaredom samo od sebe isklju i zna i da je baterija prazna Molimo Vas stavite nove baterije Za isklju ivanje nakon vo nje postupajte u obrnutom redo slijedu Bateriju uvijek uvajte izvan vozila RC vozilo Carrera o istite nakon vo nje Funkcije upravlja a Full Function Sa Joystick om mo ete vozilo upravljati u sve pravce Joystick lijevo naprijed natrag Joystick desno lijevo desno Rje enje problema Problem Model ne vozi Nema kontrole Uzrok Sklopka na upravlja u ili i modelu stoji stoje na OFF Rje enje Uklju iti Uzrok U modulu su slabe baterije ili ih nema Rje enje Umetnite nove baterije Uzrok Vozilo se zaustavilo na prepreci Rje enje Za tita od prenapona je isklju ila vozilo Sklopku ON OFF na vozilu pritisnite na OFF potom opet na ON i vozilo posta vite na slobodnu povr inu Uzrok Slabe baterije u upravlja u ili modelu Rje enje Umetnite nove baterije Uzrok Model nakon zadnje uporabe nije isklju en i baterije su prazne Rje enje Umetnite nove baterije Uzrok Vozilo je vrlo toplo Rje enje Isklju ite vozilo i upravlja i vozilo pustite oko 30 minuta da se ohladi Pravo na zabune i izmjene ostaje pridr ano Boje kona ni dizajn p
81. F 30 AUSTRIA Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH Rennbahn Allee 7 A 5412 Puch Salzburg Phone 43 662 88921 0 Fax 43 662 88921 512 Internet www carrera rc com GERMANY Stad bauer Marketing Vertrieb GmbH Rennbahn Allee 7 A 5412 Puch Salzburg Phone 149911 7099 0 Fax 49 9117 7099 119 Internet www carrera rc com HONG KONG Stadlbauer HK Ltd Room 1917 North Tower Co
82. GEL GSI ls EY AIN dl SI LA dus Y ALI kia Lil Ll by las Ju ELT OLO boj ones cas Ula JAA
83. Garanci lis felt telek A Carrera term kek m szaki szempontb l ig nyes j t kok me lyek gondos kezel st ig nyelnek K rjuk felt tlen l vegye figye lembe a haszn lati tmutat ban szerepl tudnival kat Minden alkatr szt gondos ellen rz snek vetettek al a term k fejleszt s t szolg l m szaki m dos t sok s modellv ltoz sok joga fenn tartott Ha ennek ellenere hib k mutatkozn nak garanci t a lenti garanci lis felt telek keret ben nyujtunk A garancia mag ba foglalja a Carrera termek v s rl s nak id pontj ban fenn ll bizony that anyag s gy rt si hib kat A garancia id tartama az rt kesit s napj t l sz mitva 24 h nap Kiz rt a garanciaig ny a kop alkatr szek mint pl a Carrera RC akkuk antenn k abroncsok sebess gv lt elemek stb vala mint a szakszer tlen kezel s haszn lat pl az ajanlott magass gi el ir sok feletti magas ugr sok a term k leejt se stb vagy az idegen beavatkoz s k vetkezt ben keletkez k rok eset ben A javit st csak a Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH c g vagy egy ltala feljogositott c g v gezheti A garancia keret ben a Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH v laszt sa szerint a Carrera term ket eg szben cser lik vagy csak annak meghib so dott alkatr szeit illetve a term ket egyen rt k term kkel p tol jak A garancia al l kiz rtak a sz llit si csomagol si s fuvark lt s gek valamint
84. H RC EC Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH RC EC carrera rc com Ce 10dBm SKA SN SUS jm Ct 06 CP Hr 3 X Smokin Sa E IC E
85. If the Carrera RC vehicle is found to pull towards the left or right while moving use the adjuster control shown in the illustra tion to adjust the car s track precision Let s practise Warning This vehicle reaches high speeds Practice on an empty surface at least 2 5 metres 8 2 sguare When first starting be very careful when operating the gas pedal Now it s time to practise Set up a Carrera RC vehicle rac ing track in a large empty area using cornerposts empty cans or similar objects The basic technigue to adopt when oper ating a Carrera RC is to drive fast on the straight sections and to slow down in the curves When changing over to new batteries an operating pause of at least ten minutes is essential Avoid constant motor operation f the vehicle switches itself off several times in quick suc cession the batteries are discharged Please insert new batteries To switch off after use follow the steps in the reverse order Please always store the batteries away from the vehicle Clean the Carrera RC car after use Controller functions Full Function You can steer the car in any direction using the joysticks Joystick on left forwards backwards Joystick on right left right Troubleshooting Problem Car does not move Car cannot be controlled Cause Either the switch on the controller or the car is setto OFF Solution Switch on Cause There are weak or no batteries in the mode
86. RC vozilo 1x Upravlja 6x 1 5 V Micro AAA baterije ne mogu se puniti Postavljanje baterija u vozilo Sa odvija em skinite poklopac pre tinca za akumulator na RC vozilu Carrera Postavite Carrera RC baterije bez mo gu nosti punjenja u vozilo Pazite ispravno postavljene polove Poklopac opet zavrnite sa odvija em Postavljanje baterija u upravlja Pretinac za baterije otvorite sa izvija em i postavite baterije u upravlja Pazite ispravno postavljene polove Poklopac opet zavrnite sa odvija em 28 Sada mo e krenuti vo nja Carrera RC vozilo i upravlja su tvorni ki povezani 1 Uklju ite vozilo na sklopki ON OFF LED na gornjoj stra ni vozila ritmi ki treperi 2 Uklju ite upravlja LED na upravlja ku ritmi ki treperi Nakon nekoliko sekundi na vozilu i upravlja u trajno svijetli LED Povezivanje je zavr eno Justiranje upravljanja Ako se prilikom rada RC vozila Carrera uspostavi da vozi lo vu e u desnu ili lijevu stranu onda se sklopkom za justiranje prikazanom na ilustraciji mo e korigirati vozni trak Daj da vje bamo Oprez ovo vozilo dosti e velike brzine Vje bajte molimo Vas na praznoj povr ini najmanje veli i ne 2 5 x 2 5 metara Kod prvog puta vrlo oprezno koristite papu icu za gas Na velikoj slobodnoj povr ini sa kutnim grani nicima ili praznim posudama itd izgradite trka u stazu za RC vozilo Carrera Osnovna tehnika upravljanja prilikom vo nje sa RC vozi lom
87. Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH vymen produkt Carrera bu ako celok alebo len chybn diely alebo sa poskytne rovnocenn n hrada Zo z ruky s vyl en n klady na dopravu obal a cestovn n klady ako aj kody za ktor je zodpo vedn kupuj ci Tieto n klady zn a kupuj ci N roky na z ruku si m e uplat ova v lu ne ten kto produkt Carrera k pil ako prv N rok na z ru n plnenie existuje len vtedy ke e sa riadne vyplnen z ru n list za le spolu s chybn m produktom Carrera potvrdenkou o k pe fakt rou pokladni n m blo kom e na z ru nom liste neboli vykonan svojvo n zmeny sa shra kou zaobch dzalo pod a n vodu na obsluhu a pou vala sa na ur en el kody chybn funkcie nie s d sledkom z sahu vy ej moci alebo opotrebovania s visiaceho s prev dzkou Z ru n listy nie je mo n nahradi Upozornenie pre t ty E Upozor ujeme na z konn povinnos ru enia pred vaj ceho e toti t to povinnos ru enia nie je obmedzen predmetnou z rukou Vyhl senie o zhode Spolo nos Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH t mto vyhlasu je e tento model vr tane kontrol ra je v zhode so z kladn mi po iadavkami nasleduj cich smern c ES Smernice ES 2009 48 a 2004 108 ES o elektromagnetickej kompatibilite a in ch relevant n ch predpisov Smernice 1999 5 ES RATTE Origin lne vyhl senie o zhode je mo n vy iada na car
88. a kabilir Bu r n kesinlikle im alanlar n zerinde s rmeyiniz Sa lam sar lan im akslar n d nmesini engelleyebilir ve motor fazla s nabilir Bir Carrera RC ara ci ile e yalar n insanlar n veya hayvanla r n ta nmas yasakt r Carrera RC arac n kesinlikle ya murlu veya karl havalarda s rmeyi niz Arac n suyun su birikintilerinin veya kar n zerinde s r lmesi yasakt r ve kuru yerde muhafaza edilmelidir Carrera RC arac n n suya d me mesi i in arac hi bir zaman nehirle rin havuzlar n veya g llerin yak n nda kullanmay n z Sadece kumdan olan pist lerin ve alanlar n zerinde s rmekten ka n n z Carrera RC arac n do rudan g ne n alt nda b rakmay n z Arac n i indeki elektroni in fazla s nmas ndan ka nmak i in 35 C zerinde olan s lar da d zenli olarak dinlenme molalar n n verilmesi gerekmektedir Carrera RC arac n kesinlikle s rekli zorlama de i imi alt nda yani s rek li ileri ve geri s rmeyiniz Arac her zaman eliniz ile yere koyu nuz Ayakta dururken arac kesinlikle yere do ru atmay n z 5 cm den daha fazla y ksekli i olan palanka veya rampalardan atlama lardan ka n n z Modelinizi temizlemek i in kesinlikle tahri edici solven kullanmay n z Carrera RC arac n n kumanda siste minde ar za olmas ndan ve b ylece kontrol edilemeyecek ekilde hareket et mesind
89. a m e sa jazdn pruh korigova pomo cou nastavovacieho sp na a ktor je zobrazen na obr zku Precvi me si to Pozor toto vozidlo dosahuje r chlosti a 20 km h Precvi te si to na pr zdnej ploche s rozmermi min 2 5 x2 5 m Pri prvej jazde ovl dajte plynov ped l ve mi opatrne Na ve kej vo nej ploche postavte pomocou vymedzenia rohov alebo s pr zdnymi plechovkami at pretek rsku dr hu pre vozidlo Carrera RC Z kladom techniky riadenia pri jazde s vozidlom Carrera RC je na priamej dr he jazdi r chlo a v z krut ch brzdi Pri prechode na nov bat rie sa mus dodr a prest vka v jazde minim lne 10 min t Zabr ni permanentn mu nasadeniu motora Ak sa vozidlo viac kr t kr tko po sebe samo od seba vypne s bat rie vybit Vlo te pros m nov bat rie e Bat rie skladujte v dy mimo vozidla Pre vypnutie po jazde dodr te opa n poradie Vozidlo Carrera RC po jazde o istite Funkcie kontrol ra Pln funkcia S joystickmi m ete vozidlo riadi v etk mi smermi Joystick v avo dopredu dozadu Joystick vpravo do ava doprava Rie enia probl mov Probl m Model nejazd iadna kontrola Pr ina Sp na e na kontrol ri alebo a modeli je s na Rie enie Zapn Pr ina V modeli s slab alebo nie s iadne bat rie Rie enie Vlo te nov bat rie Pr ina Auto sa zastavilo na nejakej prek ke Rie enie Prep
90. a RC ki je bilizdelan po dana njem stanju tehnike Ker si stalno prizadevamo za nadalinji razvoj in izboljSevanje na ih izdelkov si pridr ujemo pravico do tehni nih sprememb v povezavi z opremo materiali in obliko ki jih lahko izvedemo kadarkoli in brez napovedi Zaradi majhnih odstopanj med obravnavanim izdelkom v primerjavi s po datki in slikami teh navodil ni mo no uveljavljati nobenih zahtevkov Ta navodila za montazo in uporabo so del izdelka Pri neuposteva nju navodil za uporabo in varnostnih navodil pravica do garancije preneha veljati Navodila shranite za kasnejse informacije ali za morebitno posredovanje modela tretjim osebam Najnovejsa verzija teh navodil za upo rabo in informacij o nadomestnih de lih ki so na voljo najdete na carrera rc com pod servisnim podrocjem Garancijski pogoji Pri izdelkih Carrera gre za tehni no kakovostne igra e s katerimi je potrebno ravnati skrbno Zato obvezno upo tevajte navodila za uporabo Vsi deli so podvr eni skrbni kontroli pravica do tehni nih sprememb in sprememb modela ki sluzijo izboljSanju izdelka pri dr ana V kolikor kljub temu pride do napak je zagotovljena garancija v okviru spodaj navedenih garancijskih pogojev Garancija zajema dokazljive materialne ali tovarni ke napake ki so bili na voljo v asu nakupa izdelka Carrera Garancijski rok za ne veljati na dan nakupa in velja 24 mesecev z garancije so izklju eni potro ni material kot npr Carrer
91. a RC baterije antene pnevmatike deli menjalnika itd koda zaradi nepravilnega rav nanja oz nepravilne uporabe kot npr visoki skoki vi ji od priporo ene vi ine padci proizvoda itd ali posegi nepoobla enih oseb Popravilo lahko izvede le podjetje Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH ali od njih poobla eno podjetje V okviru te garancije se po izbiri podjetja Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH zamenja izdelek Carrera v celoti ali le pokvarjeni deli ali se pa zagotovi enakovredno nadomestilo Garancija ne vklju uje stro kov transporta pakiranja ali prevoza ter stro kov ki jih mora kriti kupec Te stro ke mora poravnati kupec Garancijske zahtevke lahko podajajo le izklju no prvotni kupci izdelka Carrera Pravica do garancijskih zahtevkov velja le takrat e je bil skupaj s pokvarjenim izdelkom Carrera poslan pravilno izpolnjen garancijski list potrdilo o pla ilu ra un blagajni ki listek ni nobenih lastnoro nih sprememb na garancijskem listu e se je z igra o ravnalo skladno z navodili za uporabo in ustrezno predpisom koda napaka ni posledica vi je sile ali z uporabo pogo jene obrabe Garancijskih listov ni mo no nadomestiti Opozorilo za EU dr ave Opozarjamo na zakonsko dolo eno garancijsko dol nost prodajal ca da ta garancijska dol nost ni omejena z zakonsko garancijo Izjava o skladnosti S tem podjetje Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH potrjuje da ta model vklju
92. a RC koretoj er hurtig korsel p lige str kninger og nedbremsning i kurverne Ved skift til nye batterier skal der overholdes en korepause p mindst 10 minutter Undg permanent brug af motoren Slukker koretojet flere gange kort efter hinanden af sig selv er batterierne opbrugt L g nye batterier i For at slukke for koretojet efter korslen skal man overholde den omvendte raekkefolge Opbevar altid batterier uden for koretojet Rengor RC koretojet efter brugen Controller funktioner Full Function Med joystickene kan du styre koretojet i alle retninger Joystick til venstre frem tilbage Joystick til hojre venstre hojre Problemlosninger Problem Model korer ikke Ingen kontrol over bilen rsag Kontakt p controller eller og model star p OFF Los ning Teend rsag Svage eller ingen batterier i modellen Losning 229 nye batterier i rsag Bilen er blevet st ende ved en hindring Losning Overspaendingsbeskyttelsen har afbrudt bilen Stil ON OFF kontakten p koretojet en gang p OFF og s igen p ON og stil koretojet p en fri flade rsag Svagt batteri i controller eller model Losning 229 nye batterier i rsag Modellen blev ikke slukket ved sidste anvendelse og bat terierne er brugt op Losning 229 nye batterier i rsag Koretojet er meget varmt Losning Sluk for koretoj og controller og lad koretojet af i ca 30 minutter Fejltagelser og aendringer f
93. a w je dzie Unika ciaglego uzywania silnika Je eli pojazd w kr tkich odstepach czasu kilkakrotnie sam si wy cza oznacza to e baterie s puste Prosimy w o y nowe baterie Celem wy czenia samochodu po zako czeniu jazdy post powa w odwrotnej kolejno ci Prosimy zawsze przechowywa baterie poza pojazdem Oczyscic samoch d Carrera RC po zako czeniu jazdy Funkcje kontrolera Full Function Za pomoc joystick w mo na kierowa samochodem we wszystkich kierunkach joystick w lewo jazda w prz d w ty joystick w prawo w lewo w prawo Usuwanie problem w usterek Problem Model samochodu nie jedzie Brak kontroli Przyczyna Przetacznik i na nadajniku lub i modelu jest sa w po zycji OFF Spos b usuni cia usterki W czy Przyczyna S abe baterie lub brak baterii w modelu Spos b usuni cia usterki W o y nowe baterie Przyczyna Samoch d zatrzyma si na przeszkodzie Spos b usuni cia usterki Ochrona przeciwprzepi ciowa wy czy a pojazd Prze cznik ON OFF znajduj cy si przy poje dzie przestawi do pozycji OFF nast pnie ponownie do pozycji ON i umie ci pojazd na wolnej powierzchni Przyczyna S abe baterie w kontrolerze lub w modelu Spos b usuni cia usterki W o y nowe baterie Przyczyna Po ostatnim u ytkowaniu model nie zosta wy czony i baterie s puste Spos b usuni cia usterki W o y nowe baterie Przyczy
94. acuerdo a las instrucciones de uso los dafios o el funcionamiento defectuoso no se deben a cir cunstancias de fuerza mayor o al desgaste debido al uso Las tarjetas de garant a no se pueden sustituir Instrucciones para los Estados de la Uni n Europea se hace referencia al deber de prestaci n de garant a legal del vendedor en tanto que este deber no se vea limitado por alguna garant a contraria Declaraci n de conformidad Por la presente Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH declara la conformidad de este modelo inclusive el controlador con los re quisitos b sicos de las siguientes directrices CE Directrices CE 2009 48 y 2004 108 CE acerca de la compatibilidad electromag n tica y las dem s normas relevantes de la directriz 1999 5 CE R amp TTE Puede solicitar la declaraci n de conformidad original bajo carrera rc com Ce Potencia de radiofrecuencia m xima lt 10 dBm iAdvertencias jADVERTENCIA Este juguete ER no es adecuado para ninos me nores de 3 anos ya que contie ne piezas pequenas que se podrian ingerir iADVERTENCIA Existe peligro de quedar atrapado por motivos funcio nales Retire todo el material de emba laje y los alambres de fijaci n antes de entregar este juguete al nino Guar de el embalaje y la direcci n para su informaci n y para eventuales pre guntas El simbolo aqui represen R A tado con los cubos de ba sura tachados indica que las pilas gastadas las ba te
95. an tai vain vialliset osat tai my nnet n vastaava korvaus Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH n p t ksen mukaan Takuuseen eiv t kuulu kuljetus pakkaus ja matkakustannukset eiv tk j lleenmyyj n vastuun piiriin kuuluvat viat Ne korvaa j lleenmyyj Vain Carrera tuotteen ensimm inen ostaja voi esitt takuuvaati mukset Takuuvaatimukset ovat voimassa vain silloin kun asianmukaisesti t ytetty kortti l hetet n yhdess viallisen Carrera tuotteen ostokuitin laskun kassakuitin kanssa takuukorttiin ei ole tehty omavaltaisia muutoksia leikkikalua on k sitelty k ytt ohjeen ja k ytt tarkoituksen mukai sesti e vikoja vikatoimintoja eiv t ole aiheuttaneet ylivoimaiset esteet eik k yt n aiheuttama kuluminen Takuukortteja ei voi korvata Huomautus EU j senmaille Viitataan j lleenmyyj n lainmukaiseen takuuvelvollisuuteen siin m rin ett laitetakuuta ei rajoiteta Vaatimustenmukaisuusvakuutus Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH vakuuttaa ett t m malli ja ohjain on seuraavien EY direktiivien vaatimusten mukaisia S hk magneettisesta yhteensopivuudesta annetut EY direktiivit 2009 48 ja 2004 108 EY sek muut asiaankuuluvat direktiivin 1999 5 EY R amp TTE m r ykset Alkuper inen vaatimustenmu kaisuusvakuutus l ytyy osoitteesta carrera rc com CE Radiotaajuusteho enint n lt 10dBm Varoitukset VAROITUS T m tuote ei so N vellu alle 3 vuotiaiden k yt
96. av joystickarna kan Du styra bilen i alla riktningar V nster joystick fram t bak t H ger joystick v nster h ger Fels kningsguide Fel Bilen k r inte Ingen kontroll Orsak Omkopplaren p s ndaren och eller bilen st r p Atg rd Koppla in Orsak Svaga eller inga batterier alls i modellen Atg rd S tt i nya batterier Orsak Bilen har stannat vid ett hinder tg rd versp nningsskyddet har kopplat fr n bilen Koppla ON OFF brytaren p fordonet f rst p OFF sedan p ON igen och placera den p en fri yta Orsak Svagt batteri i kontrollen eller modellen Atg rd S tt i nya batterier Orsak Modellen st ngdes inte av efter f rra anv ndningen och batterierna r tomma Atg rd S tt i nya batterier Orsak Fordonet r mycket varmt Atg rd St ng av fordon och controller och l t fordonet kyla av sig under ca 30 minuter Fel och ndringar f rbeh llna F rger slutlig design ndringar f rbeh llna Tekniska och designrelaterade ndringar f rbeh llna Piktogram symbolfoton FIN Hyva asiakas Onnittelumme Carrera RC malliauton hankinnasta Se on valmis tettu nykytekniikan standardien mukaisesti Koska kehit mme ja parannamme tuotteitamme jatkuvasti pid t mme oikeuden tekni siin ja varustelu materiaali sek muotoilumuutoksiin milloin tahansa ja ilman ennakkoilmoitusta Sen vuoksi ostamasi tuotteen sek t m n ohjeen tietojen ja kuvien pienet po
97. ave de fendas Funcionamento do carro O carro Carrera RC e o comando est o interligados de f brica 1 Ligue o carro com o interruptor ON OFF O LED na parte superior do carro come a a piscar ritmicamente 2 Ligue o comando O LED do comando come a a piscar ritmicamente Passado alguns segundos os LEDs do carro e do comando ficam permanentemente acesos interliga o est conclu da Alinhamento da direc o Se durante a circula o do carro Carrera RC se constatar que ele foge para a direita ou para a esquerda a direc o pode ser alinhada mediante o interruptor de ajuste representado na ilustra o Vamos experimentar Avisos Este carro atinge altas velocidades Treine numa superf cie vazia com as dimens es n nimas de 2 5x2 5 metros Na primeira vez manobre a alavanca de acelera o com muito cuidado uma vez que o carro reage sensivelmente Agora podemos experimentar o carro Forme um circuito de corrida para o seu carro Carrera RC com pil es de limi ta o ou latas vazias etc numa rea espa osa e desimpedida Acelerar nas rectas e desacelerar nas curvas a t cnica funda mental do comando da circula o de um carro Carrera RC Ao mudar para novas pilhas h que interromper a circula o pelo menos durante 10 minutos Evitar a aplica o permanente do motor Se o carro se desligar v rias vezes seguidas em pequenos intervalos as pilhas est o vazias Coloque pilhas novas Para de
98. barr es est destin a attirer votre attention sur le fait gu il est interdit de jeter les piles accu mulateurs piles rondes packs d accus batteries dappareils appareils lec triques usag s etc dans les ordures m nageres tant donn que ces produits nuisent environnement et la sant Veuillez nous aider sauvegarder envi ronnement et la sante et attirez aussi l at tention de vos enfants sur une limina tion correcte des batteries piles et appareils lectriques usag s Remettez les batteries piles et appareils lec trigues usag s aux postes de collecte respectifs Ces postes veilleront leur recyclage aux termes des r glementa tions en vigueur Il est strictement interdit utiliser des types diff rents de batteries ou des piles neuves avec des piles usa g es Retirez toujours les batteries et piles vides du jouet En raison du risque d explosion il est interdit de recharger des piles non rechargeables FRAN AIS o Consignes de s curit Le v hicule Carrera RC est exclusi vement destin un usage loisir et son utilisation est limit e aux voies et lieux pr vus a cet usage ATTENTION est strictement interdit d utiliser un v hicule Carrera RC sur une voie destin e la circulation routi re Ne vous servez pas du v hicule sous des lignes haute tension ou des py l nes antennes ou lors d un orage Les perturbations atmosph rigues risqu
99. conforme a la tecnologia m s avanza da Constantemente nos esforzamos por perfeccionar y mejorar nuestros productos por lo que nos reservamos el derecho de realizar modificaciones en el aspecto t cnico y en relaci n al equi pamiento material y dise o en cualquier momento y sin previo aviso Por ello no podr derivarse ning n derecho por pegue as diferencias entre este producto y los datos y las figuras de estas instrucciones Estas instrucciones de uso y de montaje son parte integrante del producto En caso de que no se cumplan las ins trucciones de uso y las indicaciones de seguridad contenidas en ellas se extinguir el derecho de garantia Guarde bien estas instrucciones para poder consultarlas m s tarde y entr guelas a terceros cuando les traspase el modelo La versi n m s actual de este manual de servicio e informaci n acerca de los recambios disponibles la encon trar en carrera rc com en el rea de Servicio Condiciones de garantia Los productos Carrera son juguetes de alto valor tecnico gue deben ser tratados con cuidado Es necesario gue observe las indicaciones de estas instrucciones de uso Todas las piezas han sido sometidas a un control riguroso queda reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas y cambios en el modelo desti nados a mejorar el producto Si a pesar de ello se presentaran defectos se aplicar una garantia en el marco de las siguientes condiciones La garantia comprender
100. controlled op eration of the Carrera RC vehicle check that the controller batteries and the re chargeable batteries in the vehicle have sufficient charge The Carrera RC vehicle must be in spected before and after operation each time it is used to ensure that it has not become disassembled Any screws or nuts that may have become loosened during operation must be tightened Instruction Manual Contents of package 1x Carrera RC Vehicle 1x Controller 6x 1 5 V Micro AAA batteries non rechargeable Inserting the batteries in the vehicle Using a screwdriver remove the cover of the battery compartment in the Carrera RC car Insert the Carrera RC batteries not rechargeables in the vehicle Ensure the polarity is correct Replace the compart ment cover using a screwdriver Inserting the batteries in the controller Open the battery compartment with a screwdriver and in sert the batteries in the remote control Ensure the polarity is correct Replace the compartment cover using a screwdriver Now you can drive the car The Carrera RC car and the remote control are bound as a factory setting 1 Switch the car ON at the ON OFF switch The LED on top of the car will flash rhythmically 2 Switch on the controller The LED on top of the controller will flash rhythmically After a few seconds the LEDs on the car and on the controller will light continuously meaning the bind has been made Adjusting the steering
101. cope of the following conditions The guarantee covers demonstrable material or manufacturing defects that existed at the time that the Carrera product was pur chased The guarantee period is 24 months beginning with the date of purchase The guarantee does not extend to wearing parts such as Carrera RC rechargeable batteries antennas tyres gearbox components etc damage caused by improper treatment or use such as performing jumps in excess of the recommended height dropping the product etc or unauthorised intervention Repair may only be performed by Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH itself or by a company it has authorised to do so Within the scope of this guarantee either the product as a whole or only the defective components will be replaced or equivalent substitution performed as deemed appropriate by Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH The guarantee does not cover transport packag ing or travel costs or any damage for which the buyer is responsi ble These costs are to be covered by the buyer Guarantee claims will only be accepted from the original purchaser of the Carrera product Guarantee claims can only be accepted when The card has been filled in properly and sent in together with the defective Carrera product and the purchase receipt invoice cash register receipt e No unauthorised alterations have been made by the buyer to the guarantee card The toy has been treated in accordance with the operating i
102. ct the operation of the vehicle When there a large temperature differences between your car s garage and the running track please wait until the vehicle has had time to acclimatise This will help prevent condensation forming and the possibility of malfunctions resulting fey Never operate the product on grass surfaces There is the risk of grass hindering the movement of the axles which can lead to the motor overheating Do not use the Carrera RC vehicle for transporting goods persons or animals Never use the Carrera RC vehicle outdoors during rain or snowfall The car must not be run through water pud dles and snow and must always be kept stored in a dry place Never operate the vehicle near riv ers ponds or lakes to avoid the risk of the Carrera RC car falling into the water Avoid running on courses which are laid exclusively with sand Do not expose the Carrera RC vehi cle to direct sunlight To avoid the electronics in the car overheating when temperatures are above 35 regular short pauses in operation are essential Never subject the Carrera car to re peated changes of load that means continuously reversing it GJ Always place the car on the floor by hand Never throw the car on the floor from a standing position J Avoid jumping from jumps or ramps higher than 5 cm 0 16 ft Never use strong solvents for clean ing the car To avoid malfunctions to the control system resulting in un
103. cze stwo wybuchu Zasady bezpieczenstwa Samoch d Carrera RC jest dostoso wany wytacznie do zabawy hobby i mo e je dzi tylko na torach i w miej scach do tego przewidzianych OSTRZEZENIE Nie stosowa samocho du Carrera RC w ruchu drogowym Nie je dzi pod przewodami wyso klego napiecia lub masztami radio wymi ani podczas burzy Roztadowania atmosferyczne moga powodowa zakto cenia dziatania W przypadku duzych r znic temperatur miedzy miejscem w kt rym pojazd jest przechowywany miejscem w kt rym pojazd sie porusza prosimy o odczekanie do momentu za aklimatyzowania sle pojazdu w celu unikniecia zakt ce funkcjonowania wsku tek tworzenia sle wody kondensacyjnej Nigdy nie wje d a pojazdem na trawe Trawa owijajaca sie wokot osi pojazdu mo e uniemo liwia ich obraca nie powodowac jednocze nie rozgrze wanie silnika W samochodzie Carrera RC nie wolno transportowa adnych towar w osob ani zwierzat Podczas opad w deszczu lub Snie gu nigdy nie je dzi samochodem Carrera RC na zewn trz pomieszcze Pojazd nie mo e by u ytkowany do jazdy po wodzie ka u ach lub na niegu i musi by przechowywany w suchym miejscu Nie u ytkowa samochodu w pobli u rzek jezior lub staw w aby sa moch d nie wpad do wody Unikajcie Pa stwo jazdy po wy cznie piaszczy stych odcinkach Nie nara a samochodu Carrera RC na bezpo rednie oddzia ywanie pro mieni s oneczn
104. deholder kun n model la hs sola 7 Sadece tek modeli dahildir va 1 amp 2014 Nintendo All Rights Reserved 2x AAA Battery x D m Q CD Sehr geehrter Kunde Wir begl ckw nschen Sie zum Kauf Ihres Carrera RC Modell autos das nach dem heutigen Stand der Technik gefertigt wurde Da wir stets um Weiterentwicklung und Verbesserung unserer Produkte bem ht sind behalten wir uns eine Anderung in techni scher Hinsicht und in Bezug auf Ausstattung Materialien und Design jederzeit und ohne Ank ndigung vor Aus geringf gigen Abweichungen des Ihnen vorliegenden Produkts gegen ber Daten und Abbildungen dieser Anleitung k nnen daher keinerlei Anspr che abgeleitet werden Diese Bedienungs und Montage anleitung ist Bestandteil des Produkts Bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und der enthaltenen Sicherheitsanweisungen erlischt der Garantieanspruch Bewahren Sie diese Anleitung zum Nachlesen und f r die eventuelle Weitergabe des Modells an Dritte auf Die aktuellste Version dieser Bedie nungsanleitung und Informationen zu erh ltlichen Ersatzteilen finden Sie auf carrera rc com im Servicebereich Garantiebedingungen Bei den Car
105. dozadu GJ Auto v dy pokl dejte na podlahu ru kou Nikdy autem neh zejte Vyhn te se skok m z m stk nebo ramp s v kou nad 5 cm K i t n modelu nikdy nepou vejte ostr rozpou t dla Abyste se vyvarovali nekontrolovan j zdy vozidla Carrera RC s porucha mi v ovl dac m syst mu je t eba kontro lovat zda jsou baterie ovlada e a pohonn ho akumul toru spr vn nabit 1 Spr vn smontovani vozidla Carrera RC je nutn kontrolovat v dy p ed ka dou j zdou i po n a v p pad nutnosti dot hnout rouby a matice Pokyny pro obsluhu Rozsah dod vky 1x Carrera RC Vozidlo 1x Ovlada 6x Baterie Micro AAA 1 5 V nedob jiteln Vlo en bateri do vozidla Sroubov kem sejm te kryt p ihr dky akumul toru u vozidla RC Carrera Vlo te baterie pro model Carrera RC ne dob jiteln do vozidla Dbejte na spr v nou polaritu Kryt p ihr dky op t p i roubujte Sroubo v kem Vlo en bateri do ovlada e Otev ete roubov kem p ihr dku s bateriemi a vlo te bate rie do ovlada e Dbejte na spr vnou polaritu Kryt p ihr d ky op t p i roubujte roubov kem gt gt O n Nyni m ze jizda za t Vozidlo Carrera RC a ovlada jsou propojeny od vyrobce 1 Zapn te vozidlo vyp na em s funkc ON OFF LED na horni stran vozidla rytmicky blik 2 Zapn te ovlada LED na ovlada i rytmicky blik Po n kolika seku
106. e J Takisto nejazdite pod vedeniami vy sok ho nap tia alebo ant novymi stoziarmi alebo v b rke Atmosf rick ru enia m u sp sobi poruchu funkcie Pri ve k ch teplotn ch rozdieloch po kaj te pros m medzi miestom skladovania a miestom jazdy k m sa vozidlo neaklima tizuje aby sa zabr nilo tvorbe kondenz tu a z toho vypl vaj cim funk n m poru ch m S t mto produktom nikdy nejazdite na tr vnat ch ploch ch Ovinut tr va m e br ni ot aniu n prav a zahria motor Vozidlom Carrera RU sa nesm prev a iadne n klady osoby ani zvie rat ej S vozidlom Carrera RC nejazdite ni kdy v da di alebo snehu pod hol m nebom Vozidlo nesmie jazdi cez vodu ml ky alebo sneh a musi sa skladovat v suchu Vozidlo nikdy nepou vajte v bl zkos ti riek rybn kov alebo jazier aby vo zidlo Carrera RC nespadlo do vody Vyhnite sa jazde na cest ch ktor pozo st vaj v lu ne z piesku Vozidlo Carrera RC nevystavujte priamemu slne n mu iareniu Aby sa zabr nilo prehriatiu elektroniky vo vozidle musia sa pri teplote nad 35 C pravidelne zara ova kr tke prest vky Nikdy nevystavujte vozidlo Carrera RC s stavn mu striedaniu z a e t j s stavnej jazde dopredu a nasp V dy postavte vozidlo rukou na zem Nikdy ho neh d te zo stoja na zem Vyhnite sa skokom z most kov alebo r mp ktor s vy ie ne 5 cm Na istenie V ho modelu n
107. ebruikt werd de beschadigingen functiestoringen aan overmacht of aan door het gebruik veroorzaakte slijtage te wijten zijn Garantiekaarten kunnen niet vervangen worden Aanwijzing voor EU lidstaten er wordt gewezen op de wettelijke garantieplicht van de verkoper meer bepaald op het feit dat deze garantieplicht door een concre te garantie niet aan beperkingen onderworpen wordt 14 Conformiteitsverklaring Hiermede verklaart de firma Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH dat dit model controller inbegrepen in overeenstemming is met de fundamentele door volgende EG richtlijnen gestelde ei sen EG richtlijnen 2009 48 en 2004 108 EG over elektromagneti sche compatibiliteit en de andere relevante voorschriften van de richtlijn 1999 5 EG R amp TTE befindet De originele conformiteits verklaring kan op carrera rc com opgevraagd worden CE x Maximaal zendvermogen 10dBm Waarschuwingsinstructies WAARSCHUWING Wegens in N slikbare kleine onderdelen is dit speelgoed niet geschikt voor kinderen jonger dan 3 jaar WAARSCHUWING Klemgevaar door de werking veroorzaakt Verwijder alle verpakkingsmaterialen en bevestigings draden voordat u dit speelgoed aan het kind overhandigt Gelieve voor informa tie en in geval van eventuele vragen ver pakking en adres te bewaren AA Het hier afgebeelde sym bool van de doorgestreepte vuilnisbakken dient uw aandacht erop te vestigen dat lege batterijen accus knoopcelle
108. ega a terceiros no caso da transfe r ncia do carro miniatura para os mesmos A ultima vers o deste manual de ins tru es de uso e informa es sobre as pe as de reposi o dispon veis podem ser consultadas em carrera rc com na sec o de servi o Condicoes de garantia Os produtos Carrera sao brinquedos de t cnica de alta qualidade pelo que deviam ser tratados com cuidado Siga necessariamente as indica es contidas no manual de instru es Todas as pe as s o submetidas a um controlo rigoroso reservados os direitos a altera es t cnicas e do modelo em prol do melhoramento do produto Se surgirem contudo alguns defeitos concede se uma garantia no mbito das condi es seguintes A garantia abrange defeitos de material ou de fabrico comprova damente existentes no momento da aquisi o do produto Carrera O prazo da garantia de 24 meses contados a partir da data de aquisi o Exclu dos da garantia est o as pe as de desgaste tais como por exemplo pilhas baterias Carrera RC antenas pneus pe as da caixa de velocidades etc e danos decorrentes de manuseio utiliza o incorrectos tais como por exemplo saltos acima da altura recomendada quedas do produto etc ou de in terven o no produto A repara o deve ser realizada unicamente pela empresa Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH ou ent o por uma empresa por ela devidamente autorizada No mbito desta garantia a empresa Stadlbauer Marketing
109. eksplo zije ne sme polniti Varnostna dolo ila Vozilo Carrera RC je narejeno iz klju no za ljubiteljske namene in se lahko zato vozi le po za to predvidenih progah In prostorih OPOZORILO Vozila Carrera RC ne upo rabljajte v cestnem prometu Prav tako ne vozite pod visokonape tostno napeljavo ali oddajniki ter v nevihtah Atmosferske motnje lahko pov zrocijo napako pri delovanju Pri velikih temperaturnih razlikah med skladi em in mestom uporabe prosimo pocakajte da se vozilo aklimatizira za preprecitev nastajanja kondenza in posledi no mo tenj delovanja Izdelka nikoli ne vozite po travnatih povrsinah Ovita trava lahko ovira vrtenje osi in pregreva motor Z vozili Carrera RC ne smete voziti nobenih stva ri ljudi ali ivali Vozila Carrera RC ob de ju in snegu nikoli ne vozite na prostem Vozilo se ne sme zapeljati skozi vodo lu e ali sneg in ga je treba hraniti na suhem Vozila nikoli ne uporabljajte v bli ini rek ribnikov ali jezer da vozilo ne pade v vodo Vozilo se ne sme zapeljati skozi vodo lu e ali sneg in ga je treba hraniti na suhem Izogibajte se vo nji po progah ki so izklju no iz peska Vozila Carrera RC ne izpostavljajte nobenemu neposrednemu son ne mu obsevanju Za prepre itev pregreva nja elektronike v vozilu so pri temperatu rah vi jih od 35 C potrebni redni kratki premori Vozila RC nikoli ne izpostavljajte stalnemu spreminjanju obremenitve tj stalnemu spr
110. ektgarantin F rs kran om verensst mmelse H rmed f rklarar Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH att den na modell inkl fj rrkontroll verensst mmer med de grundl g gande kraven i f ljande EU direktiv Enligt EG direktiven 2009 48 och 2004 108 EG om elektromagnetisk kompatibilitet och vriga relevanta best mmelser i direktivet 1999 5 EG R amp TTE Originalet till f rs kran om verensst mmelse kan best llas p carrera rc com 2 4 GHz Max radiofrekvenseffekt lt 10 dBm PORTUGUES gt Q E gt U Varningar VARNING Denna leksak r inte ON l mplig f r barn under 3 ar l der sm delarna kan sv ljas VARNING Funktionsbetingad risk f r kl mskador Avl gsna allt emballage material och alla kl mmor innan Du l ter barnet leka med leksaken Spara forpackningen och adressen i infor mationssyfte och om ev fr gor skulle uppst Symbolen med de verkor R A sade soptunnorna hanvisar sa till att tomma batterier ack umulatorer knappbatterier ackumulatorpaket apparatbatterier elek triska skrotade produkter etc inte skall sl ngas i de vanliga hush lissoporna da de ar skadliga f r milj och halsa Hj lp till att skona milj n och skydda halsan och tala ocks med barnen om att det r viktigt att l mna uttj nta batterier och elektriska apparater till tervinning Bat terier och elektriska uttj nta apparater l mnas till atervinningscentra
111. eminjanju med vo njo naprej in nazaj Vozilo vedno polo ite na tla z roko Vozila nikoli ne me ite na tla Izogibajte se skokom s skakalnic ali ramp vipjih od 15 cm Za i enje Va ega modela nikoli ne uporabljajte nobenih mo nih istil Za prepre itev nekontrolirane vo nje vozila Carrera RC zaradi napake v kr milnem sistemu je vsake toliko asa pot rebno preveriti stanje napolnjenosti baterije upravljalnika in akumulatorja vozila Pred vsako vo njo je potrebno pre veriti ali je vozilo Carrera RC pravilno sestavljeno po potrebi vijake in matice zategnite Napotki za uporabo Vsebina pakiranja 1x Carrera RC Vozilo 1x Upravljalnik 6x 1 5 V Micro AAA baterije nepolnilne Vstavljanje baterij v vozilo Z izvija em odstranite pokrov ek predal ka za akumulator na vozilu Carrera RC Vstavite baterije Carrera RG ki niso pol nljive v vozilo Pazite na pravilno polar nost Pokrov ek ponovno privijte s pomo jo iz vija a Vstavljanje baterij v kontrolnik Z izvija em odprite predal za baterije in baterije vstavite v upravljalnik Pazite na pravilno polarnost Pokrov ek po novno privijte s pomo jo izvija a 24 Vo nja se lahko zdaj za ne Vozilo Carrera RC in upravljalnik sta tovarni ko povezana 1 Vozilo vklopite s stikalom za vklop izklop ON OFF LED dioda na zgornji strani vozila ritmi no utripa 2 Vklopite upravljalnik LED dioda na upravljalniku ritmi no utripa Po neka
112. en j lkeen tarvittaessa ruuvit ja mutterit ki ristet n K ytt ohjeet Toimituslaajuus 1x Carrera RC Ajoneuvo 1x Kauko ohjain 6x 1 5 V Micro AAA paristoa ei voi ladata uudelleen Paristojen asettaminen ajoneuvoon Carrera RC auton akkukotelon kansi poistetaan ruuvimeisselill Aseta Carrera RC paristot ei ladattavis sa uudelleen ajoneuvoon Varmista ett navat tulevat oikeinp in Kansi ruuvataan kiinni ruuvimeisselilla Paristojen asettaminen ohjaimeen Avaa akkulokero ruuvimeisselill ja laita akut ohjaimeen Varmista ett navat ovat oikein p in Kansi ruuvataan kiinni ruuvimeisselill Nyt ajo voi alkaa Carrera RC ajoneuvo ja ohjainlaite on yhdistetty tehtaalla 1 Kytke ajoneuvo p lle ON OFF kytkimest Ajoneuvon p ll oleva LED vilkkuu rytmiss 2 Kytke ohjainlaite p lle Ohjainlaitteen LED vilkkuu ryt miss Muutaman sekunnin kuluttua ajoneuvon ja ohjainlaitteen LED va lot palavat keskeytyksett Yhteys on saatu aikaan Ohjauksen s t Jos Carrera RC auton k yt ss ilmenee ett auto vet oikeaan tai vasempaan ajosuunnan voi korjata piirustuksessa n kyv st s t kytkimest l Nyt harjoitellaan Varoitus T m ajoneuvo saavuttaa suuren nopeuden Harjoittele vapaalla alueella jonka koko on v hint n 2 5 x 2 5 metri Paina kaasua ensimm isell kerralla eritt in varo vasti Rakenna kulmarajoittimilla tai tyhjill purkeilla jne
113. en ka nmak i in Controllerin ve ara ak s n n pillerinin d zg n arj edil mi durumda oldu unu kontrol ediniz Carrera RC arac n n d zg n monte edildi i her s r ten nce ve sonra kontrol edilmek zorundad r gerekti inde vidalar ve somunlar s k n z Kullan m ikazlar Teslimat kapsam 1x Carrera RC Ara 1x Controller Kontrol r 6x 1 5 V Micro AAA pil tekrar arj edilemez 32 Pilleri araca yerle tiriniz Bir tornavida ile Carrera RC arac n n ak kutusunun kapa n kart n z Carrera RC pillerini tekrar arj edilme yen araca yerle tiriniz Kutuplar n do ru olmas na dikkat ediniz Bir tornavida ile kapa tekrar vidalay n z Pillerin Controller e yerle tirilmesi Bir tornavida ile pil kutusunu a n z ve pilleri Controller e Kontrol r yerle tiriniz Do ru kutuplamaya dikkat ediniz Bir tornavida ile kapa tekrar vidalay n z imdi s rmeye ba layabilirsiniz Carrera RC arac ve Controller fabrika taraf ndan birbirine ba lan m t r 1 Arac ON OFF alterinden al t r n z Arac n st k s m ndaki LED lambas ritmik yan p s ner 2 Controller i al t r n z Controller deki LED lambas rit mik yan p s ner Birka dakika sonra ara taki ve Controllerdeki LED lambalar s rekli yan p s nmeye ba lamaktad r Ba lant tamamlanm t r Direksiyonu ayarlamak Carrera RC arac al t r l rken arac
114. en op een vrije plaats met minimum 2 5x2 5 meter oppervlak Gelieve bij de eerste keer de gashen del slechts voorzichtig te bedienen Bouw met veiligheidsdriehoeken blikjes of dergelijke een Carrera RC racecircuit op een grote en vrije plaats De fundamentele besturingstechniek bij het rijden met een Carrera RC voertuig bestaat erin op rechte stukken snel te rijden en in de bochten af te remmen Na het plaatsen van nieuwe batterijen moet een pauze van ten minste 10 minuten worden ingelast e Permanent gebruik van de motor vermijden Indien het voertuig meermaals kort na elkaar vanzelf uit schakelt zijn de batterijen leeg U dient nieuwe batterijen te plaatsen Voor het uitschakelen na de rit de stappen in omgekeerde volgorde volgen Bewaar de batterijen altijd uit het voertuig Het Carrera RC voertuig na de rit schoonmaken Functies van de controller Full Function Met de joysticks kunt u het voertuig in alle richtingen besturen Joystick links vooruit achteruit Joystick rechts links rechts Probleemoplossingen Problem Model rijdt niet Geen controle Oorzaak Schakelaar op de zender of en model staat staan op OFF Oplossing Inschakelen Oorzaak Zwakke of geen batterijen in het model Oplossing Nieuwe batterijen plaatsen Q E LU Oorzaak De auto is aan een hindernis blijven staan Oplossing De overspanningsbeveiliging heeft de auto uitge schakeld De ON OFF schakelaar aan he
115. ent de provoquer des dysfonctionnements SI les diff rences de temp rature entre l entrep t et le lieu de fonctionnement sont grandes attendez jusqu ce que le v hicule se soit acclimat afin d viter la formation d eau de condensation et les dysfonctions en r sultant L utilisation du v hicule est interdite sur pelouse et gazon Lherbe pou vant s enrouler autour des axes des roues emp chant leur bon fonctionne ment et entrainant une surchauffe du mo teur Il est interdit de transporter des mar chandises personnes ou des animaux avec un v hicule Carrera RC Ne vous servez jamais du v hicule Carrera RC en plein air en cas de pluie ou de neige Le v hicule ne doit pas rouler dans de l eau des flaques d eau ou de la neige et doit tre entrepos au Sec Ne vous servez jamais du v hicule proximit directe des rivi res fleuves tangs ou lacs afin que le Carrera RC ne risque pas de tomber dans l eau Evitez de rouler sur des par cours qui sont exclusivement en sable J Vexposez pas le v hicule Carrera RC directement aux rayons du soleil Pour viter la surchauffe de l lectronique dans le v hicule il faut intercaler regulie rement de courtes pauses lorsgue la temperature exterieure est superieure a Ne soumeitez jamais la voiture Carrera RC des changements de charge r p t s c a d a des inversions permanentes D posez toujours le v hicule sur le sol avec les mains Ne j
116. er Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH at den ne modellen inklusiv kontroller er i overensstemmelse med de grunnleggende kravene til folgende EF direktiv EF direktiv 2009 48 og 2004 108 EF om elektromagnetisk kompatibilitet og de andre relevante forskriftene til direktiv 1999 5 EF R amp TTE gjel der Original samsvarserklaering kan f s under carrera rc com 2 4 GHz Maksimal radiofrekvenseffekt lt 10dBm Varselhenvisninger OBS Dette leketoyet er ikke N egnet for barn under 3 r pga sm deler kan svelges OBS Funksjonsbetinget fare for inn klemming Fjern all emballasje og fes tetr der for du gir leketoyet til barnet For informasjoner og eventuelle spors mal ber vi deg om oppbevare embal lasje og adresse Symbolet som vises her WR med gjennomstreket sop peldunk skal henvise om at tomme batterier akkumu latorer knappeceller akkumulatorpakker apparatbatterier elektriske apparater etc ikke skal i husholdningss ppelet for dis se skader miljget og helsen Hjelp venn ligst til med opprettholde miljget og hel sen og gi barna dine ogs beskjed om riktig deponering av brukte batterier og elektriske apparater Batterier og elektris ke apparater skal leveres inn til de kjente samlestedene Slik tilfgres de riktig resir kulering Ulike batterityper eller nye og brukte batterier far ikke brukes sammen Tomme batterier m tas ut av leketovet Ikke oppladbare batterier m ikke lades opp p grunn a
117. eries dis used electrical equipment etc should not be disposed of in domestic refuse as they are harmful to the environment and health Please help to preserve environ ment and health and talk to your children about the correct disposal of used batter ies and disused electrical equipment Batteries and disused electrical equip ment should be handed in to the usual collection points where they can be prop erly recycled Do not mix dissimilar battery types or em ploy new and used batteries together Empty batteries should be removed from the product Do not recharge non rechargeable batteries due to risk of ex plosion FCC statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful in terference and 2 this device must accept any interfer ence received including interierence that may cause undesired operation Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment Safety instructions The Carrera RC vehicle is designed for hobby use only and may only be operated on tracks and in spaces espe cially intended for this purpose WARNING Do not use the Carrera RC vehicle in road traffic Do not operate the car beneath over head high voltage cables or broad casting masts or during a storm Atmos pheric disturbances can affe
118. ete na stranici carrera rc com u servisnom podru ju vjeti jamstva Kod Carrera proizvoda se radi o tehni ki visokokvalitetnim proi zvodima sa kojima se treba pazljivo postupati Obavezno obratite pozor na naputke iz upute za uporabu Svi dijelovi podlije u pa lji Voj provjeri prava na tehni ke izmjene i promjene modela koje slu e pobolj anju proizvoda ostaju pridr ana Ukoliko bi ipak nastupile gre ke jamstvo se daje u okviru ni e nazna enih uvjeta jamstva Jamstvo obuhva a gre ke u materijalu ili tvorni ke gre ke koje su postojale u trenutku kupnje proizvoda tvrtke Carrera Rok jamstva od datuma prodaje iznosi 24 mjeseca Isklju eni iz prava na jam stvo su potro ni dijelovi kao npr Carrera RC akumulatori antene gume dijelovi prijenosnika itd tete kroz neprimjereno rukova nje kori tenje kao npr visoki skokovi iznad preporu ene visine pu tanje proizvoda da padne itd ili strani zahvati Radove popravka smije isklju ivo izvesti tvrtka Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH ili poduze e koje ona ovlasti U okviru ovoga jam stva po izboru tvrtke Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH proi zvod tvrtke Carrera se zamjenjuje u cijelosti ili se zamjenjuju poki dani dijelovi ili se daje zamjena jednake vrijednosti Od jamstva su isklju eni tro kovi transporta ambala e i prijevoza kao i tete koje je prouzrokovao kupac Te tro kove snosi kupac Prava na jamstvo isklju ivo mogu zatra iti ne
119. etez jamais le v hicule au pied lev sur le sol Evitez les sauts de tremplins ou de rampes a des hauteurs sup rieures a 5 cm Ne vous servez jamais de solvants agressifs pour le nettoyage de votre maquette Controlez la charge de la batterie du v hicule et de la pile de la t l com mande afin d viter tout dysfonctionne ment pouvant entrain s des d place ments incontrol s du v hicule Contr lez le montage correct du v hicule Carrera RC avant et apr s chaque course et resserrez les vis et crous si besoin est Instructions d utilisation Fournitures 1x Carrera RC V hicule 1x Contr leur 6x Accus 1 5 V micro AAA non rechargeable Insertion des piles dans le v hicule Servez vous un tournevis pour re tirer le couvercle du compartiment de la batterie du v hicule Carrera RU Placez les piles Carrera RU non rechar geables dans le v hicule Assurez vous d avoir la bonne polarit Fermez et revissez le couvercle Paide un tournevis Insertion des piles dans le contr leur Ouvrir le compartiment accu avec un tournevis et ins rer les accus dans le contr leur Respecter la bonne polarit Fermez et revissez le couvercle aide d un tournevis La course peut d marrer maintenant Le v hicule Carrera RC et le contr leur sont reli s en usine 1 Allumez le v hicule sur le commutateur ON OFF La DEL sur le haut du v hicule clignote r guli rement 2 Allumez le contr
120. eug mehrmals kurz hintereinander von selbst ab sind die Batterien leer Bitte neue Batterien einsetzen Zum Ausschalten nach der Fahrt umgekehrte Reihenfolge einhalten Lagern Sie die Batterien immer auBerhalb des Fahrzeuges Das Carrera RC Fahrzeug nach der Fahrt s ubern Controller Funktionen Full Function Mit den Joysticks k nnen Sie das Fahrzeug in alle Richtun gen lenken Joystick links vorw rts r ckw rts Joystick rechts links rechts Probleml sungen Problem Modell f hrt nicht Keine Kontrolle Ursache Schalter am Controller oder und Modell steht stehen auf OFF L sung Einschalten Ursache Schwache oder keine Batterien im Modell L sung Neue Batterien einlegen Ursache Das Auto ist an einem Hindernis stehen geblieben L sung Der Uberspannungsschutz hat das Auto abgeschaltet ON OFF Schalter am Fahrzeug einmal auf OFF dann wieder auf ON schalten und auf einer freien Fl che platzieren Ursache Schwache Batterie im Controller oder Modell L sung Neue Batterien einlegen Ursache Das Modell wurde beim letzen Gebrauch nicht ausge schaltet und die Batterien sind leer L sung Bitte neue Batterien einlegen Ursache Das Fahrzeug ist sehr warm L sung Fahrzeug und Controller ausschalten und das Fahrzeug etwa 30 Minuten abk hlen lassen Irrtum und nderungen vorbehalten Farben endg ltiges Design nderungen vorbehalten Technische und designbedingte nderungen vorbe
121. ezenia OSTRZEZENIE Ta zabawka nie N jest przeznaczona dla dzieci ponizej 3 roku Zycia gdyz zawiera drobne elementy kt re moga zostac polkniete przez mate dzieci OSTRZEZENIE Niebezpieczenstwo zaklinowania uwa runkowane funkcjonowaniem Przed przekazaniem zabawki dziecku usu na wszystkie elementy opakowania i elementy mocujace Aby mie w przy sztosci wglad w informacje i m c roz strzygnac watpliwosci zalecamy za chowanie opakowania i adresu Pokazany tutaj symbol X X przedstawiaj cy przekre lone pojemniki na odpady ma zwr ci uwag e roz adowane baterie akumulatory baterie guzikowe zestawy baterii baterie urz dze elektryczne urz dzenia zu yte itp nie mog by traktowane jak odpady do mowe poniewa stanowi zagro enie dla rodowiska i zdrowia Prosimy o w czenie si do akcji maj cej na celu ochro n rodowiska i zdrowia oraz o przepro wadzenie rozmowy z dzie mi na temat w a ciwej utylizacji zu ytych baterii i zu ytych urz dze elektrycznych Baterie i zu yte urz dzenia elektryczne nale y przekazywa do wyznaczonych punkt w zbiorczych W ten spos b zapewniony jest ich w a ciwy recykling Nie wolno stosowa jednocze nie r nych typ w baterii ani czy baterii nowych z bate rlami ju u ywanymi Zu yte baterie nale y usun z zabawki Baterie nie prze znaczone do ponownego adowania nie mog by do adowywane ze wzgl du na niebezpie
122. g hopp fra ramper eller annet som har en hoyde p over 5 cm Bruk aldri skarpe l sningsmidler for rengj ring av modellen din For unng at Carrera RC kj ret y et kj rer med feil i styresystemet og dermed kj rer ukontrollert skal batterie ne til kontrolleren og kj ret yets akkumu lator kontrolleres for riktig ladetilstand med jevne mellomrom Riktig montering av Carrera RC kj ret yet m alltid kontrolleres f r og etter hver kj ring eventuelt m skruer og muttere ettertrekkes Brukshenvisninger Leveringsomfang 1x Carrera RC Kj ret y 1x Kontroller 6x 1 5 V Micro AAA batterier ikke oppladbar Sette batteriene inn i kj ret yet Fjern dekselet til akkumulatorrom met i Carrera RC kj ret yet med en skrutrekker Sett Carrera RC batteriene kan ikke la des inn i kj ret yet Pass p at polene kommer riktig Lukk dekselet igjen med en skrutrekker Sette batteriene inn i kontroller pne batterirommet med en skrutrekker og sett batteriene inn i kontroller Se til at du har riktig polaritet Lukk dekselet igjen med en skrutrekker N kan man begynne kj re Carrera RC kj ret yet og kontrolleren ble forbundet p fabrikken 1 Carrera RC kj ret yet sl s p over ON OFF bryteren LED p oversiden av kj ret yet blinker rytmisk 2 Sl kontrolleren p LED p kontroller blinker rytmisk Etter et par sekunder lyser LED p kj ret y og p kontrol ler permanent Bindingen er a
123. gsomfang 1x Carrera RC Koretoj 1x Controller 6x 1 5 V Micro AAA batterier ikke genopladelige Isetning af batterier i koretojet Fjern deekslet p dit Carrera RC ko retojs akkurum med en skruetr kker Set Carrera RC batterierne ikke genop ladelig i koretojet Vaer opmaerksom p rigtig polaritet Skru daekslet til med en skruetr kker Isetning af batterier i controlleren Abn batterirummet med en skruetr kker og seet batterier ne i controlleren Vaer derved opmaerksom p den rigtige polaritet Skru deekslet til med en skruetraekker Nu kan korslen starte Carrera RC k ret jet og controlleren er synkroniseret fra fabrikken 1 T nd for k ret jet pa ON OFF kontakten LED en p oversiden af koretojet blinker rytmisk 2 Taend for controlleren LED en p controlleren blinker rytmisk Efter et par sekunder lyser LED erne p k ret jet og p controlle ren permanent Synkroniseringen er afsluttet Justering af styretoj Viser det ved brug af Carrera RC koretojet sig at k ret jet treekker til hojre eller til venstre kan koresporet korrigeres med den p tegningen viste justeringskontakt Lad os ove Advarsel dette koretoj opn r hoje hastigheder Ov p et tomt areal p mindst 2 5x2 5 meter Betjen gashandta get meget forsigtigt forste gang Byg med trafikkegler eller tomme d ser osv en Carrera RC koretaj racerbane p en stort frit areal Den grundlaeg gende styreteknik ved kgrsel med et Carrer
124. halten Piktogramme Symbolfotos Dear customer Congratulations on purchasing a Carrera RC model car manufac tured in accordance with the latest technology As itis our constant endeavour to develop and improve our products we reserve the right to make modifications either of a technical nature or with respect to features materials and design at any time and without prior notice For this reason no claims will be accepted for any slight deviations in your product from the data and illustrations contained in these instructions These operating and assembly instructions are an integral part of the product Non observance of these operating instructions and the safety instructions they con tain will render the guarantee null and void These instructions are to be kept for future reference and in the event that the product is passed on to a third party For the latest version of these operat ing instructions and information on replacement and spare parts avail able please visit carrera rc com in the service area Guarantee conditions A Carrera product is built to high technical standards and is to be treated with care Please ensure that you observe all the instruc tions contained in this guide All components have been subjected to careful inspection technical modifications and alterations to the model for the purpose of product improvement are reserved Should any faults nevertheless occur guarantee is assumed within the s
125. i Produkty Carrera to zabawki charakteryzujace sie wysoka jakoscia rozwiaza technicznych Z tego wzgledu nale y o nie wyjatkowo dba Prosimy o bezwzgledne przestrzeganie wskaz wek podanych w niniejszej instrukcji obstugi Wszystkie elementy zostaly poddane starannej kontroli zastrzega sie prawo do zmian technicznych i zmian modelu kt re maja na celu ulepszenie produktu Mimo prowadzonych kontroli moga pojawi sie wady Na na sze produkty udzielana jest gwarancja uwzgledniajaca poni sze warunki Gwarancja obejmuje udokumentowane wady materiatowe lub fabryczne kt re wystepowaly w momencie zakupu produktu Carrera Okres gwarancji liczac od daty sprzeda y wynosi 24 miesiace Gwarancja nie obejmuje czesci zu ywalnych jak np akumulatory anteny opony cze ci skrzyni bieg w itp do Carrery RC uszkodzen powstalych w wyniku niewta ciwego obchodzenia sie uzytkowania jak np skoki powyzej zalecanej wysokosci upadek produktu itp lub w przypadku ingerencji os b trzecich Naprawa moze by wykonywana wytacznie przez firme Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH lub przez autoryzowane przedsiebior stwo W ramach niniejszej gwarancji i zgodnie z decyzja firmy Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH firma Stadlbauer Marke ting Vertrieb GmbH wymieni caty produkt lub tylko uszkodzone elementy lub przyzna stosowne odszkodowanie Gwarancja nie obejmuje koszt w zwiazanych z transportem koszt w opakowa nia i frachtu oraz
126. i carico per manente cio guida continua alternata avanti e indietro J Mettere sempre l auto sul pavimento con le mani Non buttarla mai sul pavimento stando in piedi P Evitare salti da trampolini o rampe piu alti di 5 cm Per la pulizia del modellino non usa re mai detergenti aggressivi Per evitare che la vettura Carrera RC funzioni con un sistema di co mando disturbato e quindi incontrollata verificare lo stato della carica delle batte rie del controller e della batteria della vet tura Prima e dopo l uso controllare la correttezza del montaggio della vet tura Carrera RC Eventualmente stringe re viti e dadi Istruzioni per uso Contenuto della forniturae 1x Carrera RG Vettura 1x Controller 6x Batterie micro AAA da 1 5 V non ricaricabili Inserimento delle batterie nel veicolo Con un cacciavite togliere il coper chlo del vano della batteria della vettura Carrera RU Inserire le batterie Carrera RU non rica ricabili nel veicolo Assicurarsi della correttezza della polarita Con un cacciavite riavvitare il coperchio Inserimento delle batterie nel controller Con un cacciavite aprire il vano batterie e inserire le batte rie nel controller rispettando la corretta polarit Con un cacciavite riavvitare il coperchio Ora la corsa puo iniziare La vettura Carrera RC e il controller sono collegati dalla fabbrica 1 Accendere la vettura con interruttore ON OFF II LED sul lato super
127. ichiarazione di conformita Con la presente la Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH dichia ra che questo modellino controller compreso conforme alle di rettive CE 2009 48 e 2004 108 CE sulla compatibilita elettroma gnetica e alle altre disposizioni rilevanti della direttiva 1999 5 CE R amp TTE La dichiarazione di conformit originale pu essere richiesta online nel sito carrera rc com Ce Potenza di radiofrequenza massima lt 10dBm Avvertenze AVVERTENZA Non adatto ai N bambini di et inferiore ai 3 anni Pericolo di soffocamento per ingestione di pezzi piccoli AVVERTENZA Pericolo di schiaccia mento dovuto al funzionamento Pri ma di consegnare guesto giocattolo al bambino togliere tutti i materiali di imballaggio e il filo metallico di fissag gio Conservare imballaggio e l indi rizzo per informazioni ed eventuali domande INFORMAZIONI AGLI UTENTI ai sensi del Decreto Legislativo N 49 del 14 Marzo 2014 Attuazione della Direttiva 2012 19 UE sui rifi uti di appa recchiature elettriche ed elettroniche RAEE Il simbolo del cassonetto A A barrato riportato sul appa recchiatura indica che il prodotto stato immesso sul mercato dopo il 31 12 2010 e che alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire appa recchiatura integra dei componenti es senziali giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differe
128. ikdy ne pou vajte ostr rozp adl Aby ste zabr nili tomu aby vozidlo Carrera RC jazdilo s poruchami v riadiacom syst me a t m jazdilo bez kon troly musia sa kontrolova bat rie kontro l ra a akumul tora vozidla i s bez chybne nabit Pred ka dou jazdou a aj po nej sa v dy mus preveri spr vna mont vozidla Carrera RU v pr pade potreby dotiahnite skrutky a matice Pokyny na obsluhu Obsah dod vky 1 x vozidlo Carrera RC 1 x kontrol r 6 x 1 5 V bat rie Mignon AAA nie s nab jate n Vlo enie bat ri do vozidla Pomocou skrutkova a odstr te veko priehradky akumul tora vozidla Carrera RU Vlo te bat rie Carrera RU nenab jate n do vozidla Dbajte na spr vnu polaritu Veko op priskrutkujte skrutkova om Vlo enie bat ri do kontrol ra Otvorte priehradku pre bat rie pomocou skrutkova a a vlo te bat rie do kontrol ra Dbajte na spr vnu polaritu Veko op priskrutkujte skrutkova om Teraz sa m e za a s jazdou Vozidlo Carrera RC a kontrol r s zo strany v robcu spojen 1 Zapnite vozidlo sp na om ON OFF LED na hornej strane vozidla rytmicky blik 2 Zapnite kontrol r LED na kontrol ri rytmicky blik Po nieko k ch sekund ch nepretr ite svietia LED ky na vozidle a na kontrol ri Spojenie je ukon en Presn nastavenie riadenia Ak sa pri prev dzke vozidla Carrera RC uk e e vozidlo ah doprava alebo do av
129. ikkeamat eiv t oi keuta korvausvaatimuksiin T m k ytt ja asennusohje on osa tuotetta Takuuvaatimukset eiv t ole voimassa jos k ytt ohjetta ja sen sis lt mi turvallisuusohjeita ei noudateta S ilyt t m ohje my hemp lukemista ja mallin edelleenluovutusta varten T m n k ytt ohjeen uusin versio ja tiedot saatavissa olevista varaosista l ytyy sivustosta carrera rc com pal velujen kohdasta Takuuehdot Carrera tuotteet ovat korkealaatuisia leikkikaluja joita tulee k si tell huolella K ytt ohjeen neuvot on ehdottomasti otettava huo mioon Kaikki osat tarkastetaan huolellisesti oikeudet teknisiin muutoksiin ja tuotetta parantaviin mallimuutoksiin pid tet n Jos tuotteessa kaikesta huolimatta esiintyy vikoja sille my nnet n takuu seuraavien takuuehtojen mukaisesti Takuuseen sis ltyv t todistettavissa olevat materiaali tai valmis tusvirheet jotka olivat Carrera tuotteessa sen ostohetkell Takuu aika on ostop iv m r st lukien 24 kuukautta Takuuseen eiv t sis lly kuluvat osat kuten Carrera RC akut antennit renkaat vaihteisto osat jne asiattoman k sittelyn k yt n kuten esim suositellun korkeustiedon ylitt v t korkeat hypyt tuotteen pudotta minen jne tai asiantuntemattoman korjauksen aiheuttamat va hingot Korjauksen saa suorittaa vain Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH tai t m n valtuuttama yritys T m n takuun puit teissa Carrera tuote vaihdetaan kokona
130. in technisch opzicht en met betrekking tot uitrusting materialen en design te allen tijde en zonder aankondiging voorbehoud Op basis van minieme afwijkingen van het u ter beschikking gestelde product tegenover gegevens en afbeeldingen in deze handleiding kan men daarom geen aanspraken doen gelden Deze gebruiks en montageaanwijzing vormt een bestanddeel van het product Bij veronachtzaming van de gebruiksaanwijzing en van de daarin vermelde veiligheidsinstructies komt de garantieclaim te vervallen Bewaar deze handleiding om ze later te raadplegen en om het model eventueel aan derden door te geven De meest actuele versie van deze be dieningshandleiding en informatie over verkrijgbare reserveonderdelen vindt u Op carrera rc com in het servicebe reik Garantievoorwaarden Bij de Carrera producten betreft het technisch hoogwaardig speel goed dat zorgvuldig behandeld dient te worden Gelieve onvoor waardelijk de in de gebruiks aanwijzing vermelde aanwijzingen in acht te nemen Alle onderdelen worden aan een zorgvuldige test onderworpen technische wijzigingen en modelwijzigingen in functie van een verbetering van het product zijn voorbehouden Indien er desondanks fouten opduiken wordt een garantie in het kader van de hierna volgende garantievoorwaarde ver leend De garantie omvat aantoonbare materiaal of fabricagefouten waarvan op het moment van de aankoop van het Carrera product sprake was Te rekenen vanaf de datum van verko
131. iore della vettura lampeggia ritmicamente 2 Accendere il controller II LED sul controller lampeggia ritmicamente Dopo alcuni secondi i LED sulla vettura e sul controller si illumina no permanentemente II collegamento stabilito Regolazione dello sterzo Se durante uso della vettura Carrera RC si constata che tira a destra o a sinistra la tralettoria pu essere corretta con il di spositivo di regolazione visibile nel disegno lt I E ITALIANO O S LU 2 Alleniamoci Avvertenza questa vettura raggiunge alte velocit Allenarsi solo su una superficie libera di almeno 2 5 x 2 5 metri La prima volta azionare la leva del acceleratore con molta cautela poich auto reagisce in modo molto sensibile Con cunei spartitraffico o lattine vuote ecc allestire un circuito per la vettura Carrera RC in un uogo spazioso e libero La tecnica basilare di guida della vettura Carrera RC 6 celerazione in rettilineo e la frenata in curva In caso di sostituzione delle batterie sospendere il funzio namento per almeno 10 minuti e Evitare l uso permanente del motore Seil veicolo si spegne ripetutamente in rapida successione le batterie sono scariche Inserire nuove batterie Per lo spegnimento dopo l uso procedere in ordine inverso Conservare le batterie sempre separatamente dal veicolo Dopo l uso pulire la vettura Carrera RC Funzioni del controller Full Function
132. is destin s aux tats de l Union europ enne nous attirons l attention sur l obligation de garantie l gale du vendeur pour autant que cette obligation de garantie ne soit pas restreinte par les conditions de la pr sente garantie D claration de conformit Par la pr sente la soci t Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH declare que ce modele y compris le contr leur est conforme aux exigences essentielles des directives europ ennes suivantes Directives europ ennes 2009 48 et 2004 108 CE relatives la comptabilit lectromagn tique et aux autres prescriptions impor tantes de la Directive 1999 5 CE R amp TTE pour Radio amp Telecom munication Terminal Equipment Directive concernant les quipements hertziens et les quipements terminaux de t l com munications original de la d claration de conformite est votre disposition sur le site internet carrera rc com x Puissance de fr quence radio maximale lt 10 dBm Avertissements ATTENTION Ne convient pas EX aux enfants de moins de 3 ans Danger d etouffement Pr sence de petits l ments pouvant tre aval s ATTENTION Danger crasement en cours de fonctionnement Supprimez tous les mat riaux d emballage et fils de fixation avant de remettre ce jouet a enfant Veuillez conserver le condi tionnement et adresse pour votre in formation et d ventuelles questions Le pictogramme ci contre des poubelles sur roues E
133. it einem Schraubendreher und setzen Sie die Batterien in den Controller ein Achten Sie auf die richtige Polarit t Schrauben Sie den Deckel mit einem Schraubenzieher wieder zu Jetzt kann die Fahrt losgehen Das Carrera RC Fahrzeug und der Controller sind werkseitig ge bunden 1 Schalten Sie das Fahrzeug am ON OFF Schalter ein Die LED auf der Oberseite des Fahrzeugs blinkt rhythmisch 2 Schalten Sie den Controller ein Die LED am Controller blinkt rhythmisch Nach ein paar Sekunden leuchten die LED am Fahrzeug und am Controller permanent Die Bindung ist abgeschlossen Justieren der Lenkung Stellt sich beim Betrieb des Carrera RC Fahrzeugs heraus dass das Fahrzeug nach rechts oder links zieht kann durch den auf der Zeichnung ersichtlichen Justierungsschalter die Fahrspur korrigiert werden Lass uns ben Achtung dieses Fahrzeug erreicht hohe Geschwindig keiten Bitte ben Sie auf einer leeren Fl che mit mind 2 5x2 5 Metern Gr Be Bedienen Sie beim ersten Mal sehr vorsichtig den Gashebel Bauen Sie mit Eckbegrenzungen oder leeren B chsen usw eine Carrera RC Fahrzeug Rennstrecke auf einer groBen freien Fl che Die grundlegende Steuertechnik beim Fah ren mit einem Carrera RC Fahrzeugs ist auf Geraden schnell fahren und in den Kurven abbremsen Beim Wechsel auf neue Batterien muss eine Fahrpause von mindestens 10 Minuten eingehalten werden Permanenten Motoreinsatz vermeiden Schaltet sich das Fahrz
134. j sekundah LED dioda na vozilu in upravljalniku stalno sveti Vezava je zaklju ena Nastavitev krmiljenja e se pri uporabi vozila Carrera RC izka e da vozilo boli vle e na levo ali desno lahko z nastavitvenim stikalom ki je je razvidno iz slike popravite vozni pas Vaja dela mojstra Opozorilo to vozilo dosega visoke hitrosti Prosimo vadite na prosti povr ini velikosti najmanj 2 5x2 5 metrov Prvi upravljajte z ro ico za plin zelo previdno Vadba vo nje S kotnimi mejami ali praznimi katlami itd si na velikem in praznem prostoru postavite dirkalno stezo Carrera RC Na ravninah hitra vo nja in v ovinkih zaviranje je osnovna upravljalna tehnika pri vo nji z vozilom Carrera RC Pri menjavi starih baterij z novimi je treba upo tevati naj manj 10 minutni odmor med vo njama Izogibajte se stalni uporabi motorja e se vozilo v kratkem asu ve krat zaporedoma samodej no ugasne so baterije prazne Vstavite nove baterije e Za izklju itev po uporabi ravnajte v obratnem vrstnem redu Baterije vedno shranite zunaj vozila Vozilo Carrera RC po uporabi o istite Vo nja se lahko zdaj za ne Polna funkcionalnost Z igralno palico Joystick lahko vozilo usmerjate v vse smeri Leva igralna palica naprej nazaj Desna igralna palica levo desno Odpravljanje te av Te ava Vozilo ne deluje Ni kontrole Vzrok Stikalo na oddajniku ali vozilu je nastavljeno na IZKLOP Re itev Vklju ite V
135. jledning som opslagsv rk og til en eventuel vi deregivelse af modellen til tredjemand Den aktuelste version af denne betje ningsvejledning og informationer om tilg ngelige reservedele finder du p carrera rc com i serviceomr det Garantibetingelser Ved Carrera produkterne drejer det sig om tekniske kvalitetspro dukter der b r behandles forsigtigt V r ubetinget opmaerksom p informationerne i betjeningsvejledningen Alle dele underka stes en grundig kontrol tekniske ndringer og model ndringer der tjener til forbedring af produktet forbeholdes Skulle der alligevel optr de fejl ydes der garanti i henhold til nedenst ende garantibetingelser Garantien omfatter p viselige materiale eller fabrikationsfejl der var tilstede da Carrera produktet blev k bt Garantiperioden er 24 m neder fra k bsdato Garantien d kker ikke sliddele som f eks Carrera RC akku er antenner d k geardele etc skader som f lge af usagkyndig behandling brug som f eks h je spring over den anbefalede h jdeangivelse eller hvis man lader produktet falde etc eller fremmede indgreb Reparationen m kun udf res af firma Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH eller af en af dette firma autoriseret virksomhed Som led i denne garanti vil Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH efter eget sk n ombytte det komplette Carrera produkt eller kun udskifte de defekte dele Desuden er transport emballage og k rselsomkostninger samt skader so
136. k na z ruku Uschovejte si tento n vod pro n slednou pozd j pot ebu a pro p padn p ed n modelu t et osob Nejaktu ln j verzi tohoto n vodu k pou it a informace o n hradn ch di lech kter jsou k dost n najdete na carrera rc com v sti v novan servisu Z ru n podm nky V robky firmy Carrera jsou technicky vysoce kvalitn hra ky se kter mi byste m li zach zet opatrn Bezpodm ne n dodr ujte pokyny uveden v n vodu k pou it V echny sti jsou podrobo v ny pe liv kontrole vyhrazujeme si pr vo prov d t technick zm ny a zm ny modelu kter slou ke zdokonalen v robku Pokud by se p ece jen vyskytly n jak z vady bude poskyt nuta z ruka v r mci n sleduj c ch z ru n ch podm nek Z ruka pokr v prokazateln vady materi lu nebo v robn vady kter existovaly v okam iku n kupu v robku firmy Carrera Z ru n lh ta ini 24 m s c po t no od data prodeje Narok na z ruku je vylou en u d l podl haj c ch rychl mu opot eben jako nap akumul tory Carrera RC ant ny pneumatiky d ly k p evod m atd kod zp soben ch neodborn m zach zen m nespr vn m pou v n m jako nap vysok skoky p esahuj c doporu en da je o v ce voln pad n v robku atd nebo ciz mi z sahy do v robku Opravu m e prov st pouze firma Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH nebo podnik autorizovan to
137. l Solution Insert new batteries Cause The car has come to a stop at an obstacle Solution The voltage surge protector has switched the car off Turn the ON OFF switch on the car to OFF then back to ON and place the car on a clear surface Cause Weak batteries in the controller or in the model Solution Insert new batteries Cause When it was last used the model was not switched off and the battery is empty Solution Insert new batteries Cause The vehicle is very warm Solution Switch both car and controller off and allow the car to cool down for about 30 minutes Errors and changes excepted Colours final design changes excepted Technical changes and design related changes excepted Pictograms symbolic photos CF Chere cliente Cher client F licitations pour achat de votre v hicule radiocommand Carrera RC fabriqu selon des crit res r cents des plus exi geants Nous avons toujours pour ambition d am liorer et de per fectionner nos produits et nous r servons la possibilit de r aliser des modifications techniques relatives la pr sentation et design de nos produits Les divergences de faible importance du produit que vous avez achet par rapport aux donn es et illustrations de ces instructions de montage et d utilisation ne sauraient donner lieu des r clamations de ce fait Ces instructions de montage et d utilisation forment partie int grale du produit Le fabricant d cline
138. l d r de in g ende materialen sorteras och ter vinns Batterityper av olika slag eller nya och uttj nta batterier f r inte anv ndas tillsammans Ta ur tomma batterier ur lek saken Ej teruppladdningsbara batterier far inte ateruppladdas p g a risk f r ex plosion S kerhetsbest mmelser Carrera RC bilen r avsedd uteslu tande f r hobbyandamal och far k ras endast p h rf r avsedda banor och platser VARNING Anv nd inte Carrera RC bilen p allm n v g Anv nd inte bilen under h gsp n ningsledningar eller radiomaster el ler vid ov der Atmosf riska st rningar kan leda till funktionsfel Vid stora tempe raturskillnader mellan f rvaringsplats och k rplats b r man v nta tills fordonet hun nit acklimatisera sig f r att f rhindra att kondensvatten bildas med d rav resulte rande fuktionsst rningar Anv nd aldrig denna produkt p gr s Gr sstr n som lindas upp kan hindra axelns vridning och verhetta mo torn F rem l personer eller djur f r ald rig transporteras p Carrera RC bilen K r aldrig Carrera RC bilen utomhus vid regn eller sn Fordonet f r inte k ras genom vatten vattenpussar eller sn och skall f rvaras p torr plats Anv nd aldrig bilen i n rheten av vattendrag dammar eller sj ar Carrera RC bilen f r inte hamna i vatten Undvik att k ra p str ckor som uteslu tande best r av sand J Uts tt inte Carrera RC bilen f
139. lemeket mindig a j rm v n k v l t rolja e A Carrera RC j rm vet az t ut n meg kell tisztogatni A vez rl funkci i Full Function A joystickek seg ts g vel a j rm minden ir nyba korm nyozhat Joystick balra el re h tra Joystick jobbra balra jobbra Probl mamegold sok Probl ma A modell nem m k dik Hi nyz kontroll Ok Az ad n vagy s modellen l v kapcsol k OFF helyzetben van vannak Megold s Bekapcsoljuk Ok A modellben nincs elem vagy a benne l v elemek gyeng k Megold s Uj elemeket kell betenni Ok Az aut meg llt egy akad lyn l Megold s A t lfesz lts g elleni v delem kikapcsolta az aut t A j rm v n l v ON OFF kapcsol t egyszer OFF majd ON ll sba kapcsoljuk s egy szabad fel letre tessz k Ok A vez rl ben vagy a modellben gyenge az akku elem Megold s Uj elemeket kell betenni Ok A modellt a legut bbi haszn lat ut n nem kapcsolt k ki s az elemek lemer ltek Megold s Uj elemeket kell betenni Ok A j rm nagyon meleg Megold s A j rm t s a vez rl t kikapcsoljuk majd a j rm t kb 30 percig h lni hagyjuk A t ved sek s a m dos t sok joga fenntartva Sz nek v gleges design A m dos t sok joga fenntartva A m szaki s formatervez sb l ered m dos t sok joga fenntartva Piktogramok szimb lumk pek 23 Spostovana stranka Cestitamo Vam za nakup Va ega avto model ka Carrer
140. leur La DEL du contr leur clignote r gulierement Apres guelgues secondes les DEL du v hicule et du contr leur restent allum es La liaison est tablie Ajustage de la direction Si le v hicule a tendance a tir gauche ou a droite vous pouvez corriger ce d faut gr ce la piece de r glage situ en dessous du v hicule cf dessin Entrainons nous Attention ce v hicule atteint de hautes vitesses Veuillez vous exercer sur une surface vide d une superficie minimum de 2 5 x 2 5 metres Lors du premier essai manipulez le levier d acceleration avec grande prudence Construisez un circuit pour votre v hicule Carrera RC sur un grand espace libre en vous servant d objets de delimita tion des virages ou de boites vides etc La technigue fondamen tale pour conduire un v hicule Carrera RC consiste acc l rer sur les droites et freiner dans les virages Lors du changement de piles pour des neuves il convient d effectuer une pause d au moins 10 minutes Evitez toute mise en action ininterrompue du moteur Si le v hicule s teint de lui m me plusieurs fois la suite les piles sont d charg es Veuillez ins rer de nouvelles piles Mettez le v hicule hors circuit dans le sens inverse de la mise en circuit apres la course Veuillez toujours conserver les piles l ext rieur du v hicule Nettoyez le v hicule Carrera RC apr s la course Fonctions de la t l commande Pleine fonction
141. lin i in zay f pil var veya hi pil yok z m Yeni pilleri yerle tiriniz Sebep Araba bir engelde durdu z m Fazla gerilime kar koruma tertibat arabay kapatt Ara taki ON OFF alterini bir defa OFF a ve daha sonra tekrar ON a getiriniz ve serbest bir alanda yerle tiriniz Sebep Controller veya modelin i inde zay f pil var z m Yeni pilleri yerle tiriniz Sebep Son defa kullan ld nda model kapat lmam ve piller bo alm z m Yeni pilleri yerle tiriniz Sebep Ara ok s cak z m Arac ve Controlleri kapat n z ve arac yakla k 30 dakika so umaya b rak n z Yanl l klar ve de i iklikler mahfuz tutulur Renkler son dizayn de i iklikler mahfuz tutulur Teknik ve dizayna dayal de i iklikler mahfuz tutulur Piktogramlar Sembol resimleri al Carrera RC Modellauto uu LL Lili U gall o ulis Sd
142. loze OFF Re en Zapn te Pr ina Slab nebo dn baterie v modelu Re en Vlo te nov baterie P ina Auto z stalo st t na p ek ce Re en Prep tov ochrana auto vypnula Sp na ON OFF na aut prepn te jednou do polohy OFF potom zp t do polohy ON a polo te auto na volnou plochu Pr ina Slab baterie v ovlada i nebo v modelu Re en Vlo te nov baterie P ina P i posledn m pou it jste model nevypnuli a baterie jsou vybit Re en Vlo te nov baterie P ina Auto je velmi zah t Re en Auto i ovlada vypn te a nechejte auto asi 30 minut vy chladnout Omyly a zm ny vyhrazen Zm ny barev kone n ho designu vyhrazen Technick zm ny a zm ny podmin n designem vyhrazen Piktogramy fotky symbol SK V zeny z kaznik Blahozel me V m ku k pe V sho modelov ho auta Carrera RC ktor bolo vyroben pod a s asn ho stavu techniky Preto e m me st le snahu na e produkty alej vyv ja a zlep ova vyhra dzujeme si pr vo na zmenu z h adiska techniky ako aj vybavenia materi lov a dizajnu a to kedyko vek a bez toho aby sme to vo pred oznamovali Z drobn ch odch lok V ho produktu oproti dajom a obr zkom v tomto n vode preto nie je mo n vyvodzo va iadne n roky Tento n vod na obsluhu a mont je s as ou produktu Pri nedodr iavan n vodu na obsluhu a obsiahnut ch bezpe nostn ch pokyno
143. m k ber er ansvarlig for udelukket fra garantien Disse betales af k beren Garantiydelserne g lder udelukkende for den f rste k ber af Carrera produktet Der kan kun g res krav p garantiydelsen hvis det korrekt udfyldte garantikort bliver indsendt sammen med det defekte Carrera produkt kvitteringen fakturaen kassebonen der ikke blev foretaget egenmeegtige ndringer pa garantikortet legetojet er blevet behandlet form lsbestemt og iht betjenings vejledningen skaderne fejlfunktionerne ikke stammer fra force majeure eller brugsrelateret slitage Garantikort kan ikke erstattes Information til EF stater Der henvises til s lgerens lovpligtige garantipligt for s vidt at denne garantipligt ikke indskr nkes af en konkret garanti Konformitetserkl ring Hermed erkl rer Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH at den ne model inkl styreenhed stemmer overens med de grundl g gende krav i f lgende EF direktiver EU direktiv 2009 48 og 2004 108 E F vedr elektromagnetisk kompatibilitet og de andre relevante forskrifter i direktiv 1999 5 EF R amp TTE sk nner Den originale konformitetserkl ring kan rekvireres p carrera rc com 2 4 GHz Maksimal radiofrekvenseffekt lt 10 dBm 30 Advarselshenvisninger S ikke er egne At dette leget j N ikke er egnet til born under 3 r pga sm dele der kan sluges ADVARSEL Funktionsbetinget klem mefare Fjern alt emballagemateriale og fastg
144. mov ely a je mo n s n m jezdit pouze na dr h ch a m s tech kter jsou k tomu ur eny UPOZORNENI Nepou vejte vozidlo Carrera RC v silni n m provozu Nejezd te s autem ani pod veden mi vysok ho nap t nebo pod r diov mi sto ry ani za bou ky Atmosf rick poru chy mohou zp sobit poruchy funkce P i velk ch teplotn ch rozd lech mezi m stem skladov n a m stem j zdy pros m po kej te a se auto aklimatizuje aby se zabr nilo tvorb kondenz tu a z toho vypl vaj c m funk n m poruch m Nikdy s v robkem nejezd te na trav nat ch ploch ch Tr va kter se t s n ovine kolem n prav vozidla m e br nit jejich ot en a zah vat motor Na 20 vozidle Carrera RC nelze pfepravovat zadny n klad osoby ani zvifata 5 vozidlem Carrera RC nikdy neje zdete venku za deste ani na sn hu Nevjizdejte s autem do vody kalu nebo sn hu a skladujte jej v suchu Nikdy vozidlo Carrera RC nepou vejte v bl zkosti fek rybniku nebo jezer aby nespadlo do vody Vyvarujte se j zd na trat ch kter jsou v lu n p s it 3 Nevystavujte vozidlo Carrera RC p m mu slune n mu z en Aby se p ede lo p eh t elektroniky auta je nut n p i teplot nad 35 C d lat v pravidel n ch intervalech kr tk p est vky Nikdy vozidlo Carrera RC nevysta vujte nep etr it zm n zat en tj neust l mu poj d n dop edu a
145. n quindi possibile fare valere diritti a causa di piccole differenze del prodotto in Suo possesso rispetto ai dati e alle illustrazioni di queste istruzioni Queste istruzioni per l uso e il montaggio sono parte integrante del prodotto L inosser vanza delle istruzioni per l uso e delle avvertenze sulla sicurezza ivi contenute fa decadere qualsiasi diritto di garanzia Conservi queste istruzioni per consultazioni successive e per l eventuale cessione del modellino a terzi La versione piu attuale di queste istru zioni per l uso e le informazioni sui pezzi di ricambio sono disponibili su carrera rc com nell area assistenza Condizioni di garanzia prodotti Carrera sono giocattoli tecnici di alta gualit che dovreb bero essere trattati con cura Rispettare assolutamente le indica zioni delle istruzioni per l uso Tutte le parti vengono sottoposte un controllo minuzioso con riserva di modifiche tecniche e del modellino atte al miglioramento del prodotto Se ciononostante dovessero manifestarsi difetti viene con cessa una garanzia nell ambito delle seguenti condizioni la garanzia copre difetti provati di materiale e fabbricazione pre senti all atto dell acquisto del prodotto Carrera Il periodo di garan zia di 24 mesi a partire dalla data d acquisto La garanzia non copre i particolari soggetti ad usura come p es accumulatori antenne pneumatici parti della trasmissione Carrera RC ecc i danni derivanti da un trattamen
146. n accupacks apparaatbatterijen oude elektrische apparaten etc niet bij het huisvuil thuishoren omdat ze schadelijk voor het milieu en voor de gezondheid zijn Gelieve mee te helpen milieu en ge zondheid in stand te houden en praat ook met uw kinderen over de keurige afval verwerking van gebruikte batterijen en oude elektrische apparaten Batterijen en oude elektrische apparaten dienen op de bekende verzamelpunten afgegeven te worden Zodoende worden ze aan een reglementair voorgeschreven recycling onderworpen Ongelijke batterijtypes of nieuwe en gebruikte batterijen mogen niet samen gebruikt worden Lege batte rijen uit het speelgoed verwijderen Niet oplaadbare batterijen mogen van wege het ontploffingsgevaar niet worden opgeladen Veiligheidsbepalingen Het Carrera RC voertuig is uitslui tend voor hobbydoeleinden ontwor pen en mag uitsluitend op daarvoor voor ziene parcours en plaatsen bestuurd worden WAARSCHUWING Gebruik het Carrera RC voertuig niet in het wegverkeer Bestuur de auto ook niet onder hoogspanningsleidingen of zend masten of bij onweer Atmosferische storingen kunnen tot een functiestoring leiden Gelieve bij grote temperatuurver schillen tussen bewaarplaats en plaats van gebruik te wachten tot het voertuig geacclimatiseerd is om vorming van condenswater en de daaruit resulterende functiestoringen te vermijden Gebruik dit product nooit op gras vlakten Gras dat vast komt te zit ten ka
147. n structions and subjected to its intended use The damage faulty operation is not due to acts of God or normal wear and tear Guarantee cards cannot be replaced Note for EU countries Reference is hereby made to the seller s statutory guarantee obligation to the extent that this guarantee obligation is not restricted by the product guarantee Declaration of conformity Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH hereby declares that this model including the controller conforms with the fundamental re quirements of the following EC directives EC Directives 2009 48 and 2004 108 EC regarding electromagnetic compatibility and the other relevant regulations of Directive 1999 5 EC R amp TTE The original declaration of conformity can be requested from carrera rc com DEUTSCH ENGL SH gt Ce Maximum radio frequency power transmitted lt 10 dBm Warning WARNING This toy contains small parts which can be swal lowed and is therefore not suitable for children under 3 years of age WARNING danger of pinching during operation Remove all packaging ma terials and wire fastenings before handing the toy over to the child Please retain the packaging and ad dress for information and in the event of any questions This symbol showing re X X fuse bins with a cross through them denotes that empty batteries recharge able batteries button cells rechargeable battery packs equipment batt
148. n ello podria producir averias funcionales No haga funcionar nunca este pro ducto sobre superficies de hierba La hierba que se enrolla con fuerza pue de dificultar la rotaci n de los ejes y ca lentar el motor EI veh culo Carrera RC no debe usarse para transportar produc tos personas ni animales Nunca haga funcionar el veh culo Carrera RC al aire libre con lluvia o nieve El veh culo no debe conducirse a trav s del agua charcos o nieve y debe guardarse en lugar seco 3 No utilice nunca el veh culo Carrera RC cerca de r os estanques o lagos para que as no se caiga al agua Evite pasar por tramos que s lo consistan de arena No exponga el veh culo Carrera RC nunca a la radiaci n solar directa Parta evitar el sobrecalentamiento de la electr nica del veh culo deben efectuar se peri dicamente breves descansos si la temperatura es superior a los 35 C No someta nunca el veh culo Carre ra RC a cambios de carga repetidos es decir conduci ndolo a marcha ade lante y marcha atr s de forma continua GJ Deposite el veh culo siempre con la mano sobre el suelo y no lo tire nunca desde cierta altura al suelo Evite saltar desde rampas o trampo lines de m s de 5 cm de altura No utilice nunca disolventes agresi vos para limpiar el modelo Para evitar que el veh culo Carrera RC funcione con el sistema de con trol averiado y de forma incontrolada se debe comprobar que las pilas del
149. n de draaiing van de as hinderen en de motor verhitten Met een Carrera RC voertuig mogen er geen goederen personen of dieren vervoerd worden Bestuur het Carrera RC voertuig nooit bij regen of sneeuw in de open lucht Het voertuig mag niet door water plassen of sneeuw rijden en moet droog worden bewaard Gebruik het voertuig nooit in de na bijheid van rivieren vijvers of meren opdat het Carrera RC voertuig niet in het water valt Vermijd het rijden op trajecten die uitsluitend uit zand bestaan J Stel het Carrera RC voertuig niet bloot aan direct zonlicht Om over verhitting van het elektronisch systeem in het voertuig te vermijden moeten bij een temperatuur van meer dan 35 C regel matig korte rustpauzes worden ingelegd Stel het Carrera RC voertuig nooit aan een continu wisselende belas ting d w z voortdurend voor en achter uitrijden bloot Zet het voertuig altijd met de hand op de grond neer Werp het voertuig nooit al staande op de vloer Vermijd sprongen van schansen of bordessen die hoger zijn dan 5 cm Gebruik nooit bijtende oplosmidde len voor de reiniging van uw model W Om te vermijden dat het Carrera RC voertuig met storingen in het besturingssysteem en daardoor onge controleerd rijdt dienen de batterijen van de controller en van de voertuigaccu op een foutloze laadtoestand gecontroleerd te worden De correcte montage van het Carrera RC voertuig moet steeds v r en na ledere rit gec
150. n non conforme usage pr vu comme par exemple des sauts au dessus des donn es de hauteur recom mand es la chute du produit etc ou les interventions de tiers La r paration demeure r serv e au domaine de comp tence de la soci t Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH ou d une entre prise d ment autoris e par cette derni re Dans le cadre de cette garantie la soci t Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH d cide au choix du remplacement du produit Carrera complet ou des l ments d fectueux ou du remplacement par un produit quivalent La garantie ne s applique pas aux frais de transport d emballage et de voyage de m me qu aux dommages d coulant de la res ponsabilit de l acheteur Ceux ci sont la charge de l acheteur Le recours la garantie est exclusivement r serv au premier acheteur du produit Carrera Le recours la garantie du fabricant est uniquement possible si le produit Carrera d fectueux est envoy avec la carte de garan tie d ment remplie et le recu la facture le ticket de caisse respectif l acheteur n a effectu aucune modification sur la carte de garantie le jouet a t trait dans le respect des instructions de montage et d utilisation et utilis de mani re conforme l usage pr vu les dommages dysfonctionnements n ont pas t caus s par une force majeure ou une usure li e l utilisation du produit Les cartes de garantie ne sont pas remplacables Av
151. na Pojazd jest bardzo ciep y Spos b usuni cia usterki Wy czyc pojazd i kontroler i pozo stawi pojazd przez oko o 30 minut do ostygni cia B d i zmiany zastrze one Kolory ostateczny wzorzec zmiany zastrze one Techniczne i uwarunkowane wzorcem zmiany zastrze one Piktogramy symbole tr N lt CH Igen tisztelt Vev nk Gratul lunk nnek a Carrera RC modellaut megv s rl s hoz melynek gy rt sa a technika mai ll s nak megfelel en t rt nt Mivel folyamatosan f radozunk term keink fejleszt s n s t k le tesit s n a m szaki valamint a felszerelts get az anyagokat s a formatervez st erint m dos t sok jog t mindenkor s el zetes rtes t s n lk l fenntartjuk Az n rendelkez s re ll term k jelen tmutat adatait l s br it l val csek ly elt r seib l ez rt semmif le ig ny nem sz rmaztathat Jelen sszeszerelesi s haszn lati tmutat a term k r sz t k pezi A haszn lati tmutat s az abban felt ntetett biztons gi tudniva l k figyelmen kiv l hagy sa eset n a garanciaig ny megsz nik Kerj k az tmutat t a j v beni tanulm nyoz s s a modell har madik szem lyeknek t rten tenged se eset re rizze meg Jelen haszn lati utasit s legaktu li sabb verzi j t valamint a rendelkez s re ll p talkatr szekkel kapcsolatos inform ci kat a carrera rc com c men a szerviz ter leten tal lhat
152. ncordia Plaza 1 Science Museum Road Tsimshatsui East Kowloon Hong Kong Phone 852 2722 0620 Fax 852 2367 0792 Internet www carrera rc com USA CANADA MEXICO Carrera of America Inc 2 Corporate Drive Cranbury NJ 08512 USA Phone 1171 609 409 8510 Fax 1 609 409 6610 Email reception carrera toys com Internet www carrera rc com BENELUX Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH Landsheerlaan 33 NL 671714 MP Susteren Email service benelux carrera toys com Internet www carrera rc com FRANCE Stad bauer Marketing Vertrieb GmbH 21 B Route Nationale Domaine de L Hancardrie FR 59320 Ennetieres En Weppes Email carrera toys orange fr Internet www carrera rc com Carrera s DISTRIBUTORS HUNGARY Magyarorsz g Importer Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH Rennbahn Allee 7 A 5412 Puch gt Salzburg Phone 36 305556502 Email office stad bauer toys hu Internet www carrera rc com Service GAME PARK VINCZE ZOLT N Berky Lili utca 36 1171 Budapest Hungary Phone 56 1 256 7609 vinzol t online hu POLAND Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH Rennbahn Allee 1 A 5412 Puch gt Salzburg Phone 1148 22 645 14 PO Fax 148 22 645 14 27 Email office astadlbauer toys pl Internet www carrera rc com Service BEKMAN ul Fabryczna 14 53 609 Wroclaw Poland Phone 1148 71 359 46 19 Fax 148 71 359 46 27 Email Jbojda rekman com pl SPAIN PORTUGAL Stad bauer Iberia SLU Calle Fluvia
153. nd ch budou LED na vozidle a na ovlada i sv tit nepretr it Spojen je dokon eno Regulace rizeni Uk e li se pfi provozu vozidla RC Carrera e vozidlo t h ne doprava nebo doleva je mo n j zdn stopu korigovat regula n m sp na em kter je vid t na n kresu Poj me tr nova Upozorn n toto vozidlo dosahuje vysok ch rychlosti Tr nujte pros m na pr zdn plo e o velikosti min 2 5x2 5 metr P ku plynu zpo tku ovl dejte velmi opatrn Na velk a voln plo e si postavte z vodn dr hu za pomo ci rohov ch omezova nebo pr zdn ch plechovek atd Z kladn technika fizeni pri j zd s vozidlem RC Carrera je e na rovn dr ze jedete rychle a v zat k ch pribrzd te e prechodu na nov baterie mus b t dodr ena nejm n 10 minutov prest vka v j zd Vyvarujte se permanentn ho nasazeni motoru Pokud se vozidlo n kolikr t kr tce po sob samo vypne jsou baterie vybit Vlo te nov baterie vypin ni vozidla po j zd dodr ujte obr cen poradi e Ukl dejte baterie v dy mimo vozidlo Vozidlo RC Carrera po j zd o ist te Funkce ovlada e Full Function Pomoc joysticku m ete vozidlo dit v emi sm ry Joystick lev dop edu dozadu Joystick prav doleva doprava e en probl m Probl m Model nejede Z dn ovl d n P ina Sp na e na vys la i nebo a na modelu jsou v po
154. nderilirse garanti kart nda kendi ba na de i iklikler yap lmam sa oyuncak kullanma talimat na g re kullan lm sa ve amac na uy gun kullan lm sa e hasarlar hatal fonksiyonlar m cbir sebeplere dayanm yorsa veya al t rmaya dayal a nmadan kaynaklanm yorsa Garanti kartlar de i tirilemez AB lkeleri i in bilgiler Sat c n n yasal garanti hizmeti y k ml l ne dikkat ekilmekte dir yani bu garanti hizmeti y k ml l konu olan bu garanti ile k s tlanmamaktad r Uygunluk a klamas Bununla Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH bu modelin ve Controller in a a da belirtilen AB y nergelerinin esasl taleplerine uygun oldu unu beyan eder 2009 48 ve 2004 108 AB elektromanyetik uygunluk ile ilgili AB y nergelerinde ve 1999 5 AB R amp TTE y nergesinin di er nemli kaidelerinde yaz l olan Uygunluk a klamas n n asl carrera rc com adresi alt nda talep edilebilir Ce Maksimal telsiz frekans g c lt 10dBm kaz bilgileri DIKKAT Bu oyuncak yutulabi gt lecek k k par alardan dola yl 3 ya ndan daha k k co cuklar i in uygun de ildir DIKKAT Fonksiyona dayal s k t rma tehlikesi Bu oyunca ocu a verme den nce b t n ambalaj malzemeleri ni ve sabitle tirme tellerini kart n z Bilgiler ve muhtemel sorular i in l tfen ambalaj ve adresi saklay n z Burada g sterilen st i
155. ngen der Elektronik im Fahrzeug zu vermeiden m ssen bei einer Temperatur von ber 35 C regelm ig kurze Ruhepausen eingelegt werden Setzen Sie das Carrera RC Fahr zeug niemals permanenten Last wechsel d h st ndigem Vor und Zu r ckfahren aus GJ Stellen Sie das Fahrzeug immer von Hand auf dem Boden ab Werfen Sie das Fahrzeug niemals aus dem Stand auf den Boden Vermeiden Sie Spr nge von Schan zen oder Rampen mit H hen ber 9 CM Verwenden Sie niemals scharfe L sungsmittel zur Reinigung Ihres Modells Um zu vermeiden dass das Carrera RC Fahrzeug mit St rungen im Steuerungssystem und dadurch unkont rolliert fahrt sind die Batterien des Controllers und des Fahrzeugakkus auf einwandfreien Ladezustand hin zu ber pr fen TJ Die korrekte Montage des Carrera RC Fahrzeugs muss stets vor und nach jeder Fahrt berpr ft werden gege benenfalls Schrauben und Muttern nach ziehen Bedienungshinweise Lieferumfang 1x Carrera RC Fahrzeug 1x Controller 6x 1 5 V Micro AAA Batterien nicht wiederaufladbar Einsetzen der Batterien in das Fahrzeug Entfernen Sie mit einem Schrauben zleher den Deckel des Akkufachs beim Carrera RC Fahrzeug Setzen Sie die Carrera RC Batterien nicht wiederaufladbar in das Fahrzeug ein Achten Sie auf die richtige Polarit t Schrauben Sie den Deckel mit einem Schraubenzieher wieder zu Einsetzen der Batterien in den Controller Offnen Sie das Batteriefach m
156. no z upravljalnikom ustreza temeljnim zahtevam naslednjih smernic EU ES smernice 2009 48 in 2004 108 ES o elektromagnetni zdru lji vosti in drugih relevantnih predpisih smernice 1999 ES R amp TTE Originalno izjavo o skladnosti lahko najdete na carrera rc com 2 4 GHz Maks frekven na mo 10 dBm MAGYAR v v SLOVENSCINA gt gt m gt x n OPOZORILO Ta igra a ni pri N merna za otroke mlajse od 3 let ker vsebuje majhne dele ki jih je mo no pogoltniti OPOZORILO Z delovanjem pogojena nevarnost stiska Preden predate to igra o otroku odstranite vso vso em bala o Za kasnej e informacije in mo rebitna vpra anja prosimo shranite embala o in naslov A Tukaj upodobljen simbol pre rtanih smetnjakov Vas opozarja na to da prazne baterije akumulatorji gum baste baterije baterijski bloki baterije naprav elektri ne naprave itd ne spada jo med gospodinjske odpadke ker so okolju in zdravju Skodljive Prosimo da tudi Vi sodelujete pri ohranjanju okolja in zdravja ter se o ustreznem odstranjeva nju rabljenih baterij in elektri nih naprav pogovorite tudi z Vasimi otroki Baterije in elektri ne naprave odstranite v ozna e nih zbiralnih mestih Tako bodo te v skla du s predpisi posredovane v recikliranje Neenakih tipov baterij ali novih in rablje nih baterij se ne sme uporabijati skupaj Prazne baterije vzemite iz igrace Nepol nilnih baterij se zaradi nevarnosti
157. nun Carrera FIO PIC MOS ROC 5 YE KREIS VISIO 70200996 370200997 370200998 Q 0 0 6 90 6 0 0 6 6 6 6 0 6 ASA A 6 6 Montage und Betriebsanleitung Assembly and operating instructions Instructions de montage et d utilisation Instrucciones de montaje y de servicio Istruzioni per il montaggio e uso Montage en gebruiksaanwijzing Instru es de montagem e modo de utiliza o Monterings och bruksanvisning Asennus ja k ytt ohje Instrukcja montazu i obstugi Szerelesi es hasznalati utasitas Navodila za montazo in uporabo N vod k mont zi a obsluze N vod na mont a obsluhu Uputa za montazu i uporabu Montajse og bruksanvisning Monterings og driftsvejledning Montaj ve i letme k lavuzu Sere 2404 Hit BB Va zl LETS A AM iv av Made in China Ying De Sicherheitsbestimmungen Safety instructions Consignes de s curit Disposiciones de seguridad Norme di sicurezza Veiligheidsbepalingen Prescri es de seguran a S kerhetsbest mmelser Turvallisuusohjeet Zasady bezpiecze stwa Biztons gi rendelkez sek Varnostna dolocila Bezpe nostn predpisy Bezpe nostn predpis
158. nziata dei rifiuti elettrici ed elettronici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di nuova apparecchiatura di tipo equivalen te in ragione di uno a uno oppure 1 a zero per le apparecchiature aventi di mensioni inferiori a 25 cm Ladeguata raccolta differenziata per l avvio succes sivo dell apparecchiatura dismessa al re cupero ambientalmente compatibile con tribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e fa vorisce il riciclo dei materiali di cui com posta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative di cui al D Lgs n Decreto Legislativo N 49 del 14 Marzo 2014 Diversi tipi di batterie o batterie nuove e usate non devono essere mischiate Le batterie scariche devono essere rimosse dal giocattolo Le batterie non ricaricabili non devono essere ricaricate a causa del rischio di esplosione Le batterie devono essere smaltite rispet tando le regole previste dagli organismi locali Nota il fabbricante non e responsabile per le eventuali interferenze di radio o tv dovute a modifiche non autorizzate della presente apparecchiatura Le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici Si raccomanda di smaltirle correttamente portandole pres so gli apposti punti di raccolta Rivolgersi alle autorit locali o al rivenditore per ottenere indicazioni sul riciclaggio Norme di
159. om fantes p Carrera produktet da det ble kjopt Garantifristen er 24 m neder fra kjopedato Garantien utelukkes for slitedeler som f eks Carrera RC akkumulatorer antenner dekk girdeler osv skader som oppst r gjennom uriktig behandling bruk som f eks h ye hopp over anbefalt hoydeangivelse slippe ned produktet osv eller fremmede inngrep Reparasjoner far kun gjennomfores av Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH eller en bedrift som er autorisert av dette firmaet rammen av denne garantien velger Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH om hele Carrera produktet skal skiftes ut eller kun de defekte delene eller det blir gitt en like verdig erstatning Garantien utelukker transport emballasje og fraktkostnader i tillegg til skader som for rsakes av kjoper Disse betales av kjoper Garantien gjelder kun for forste kjoper av Carrera produktet Man kan kun bruke garantien n r riktig utfylt kort sendes inn sammen med det defekte Carrera produktet og kvitteringen kasselappen ingen egne endringer ble foretatt p dette garantikortet leketoyet ble behandlet i henhold til bruksanvisningen og ble brukt forskriftsmessig skadene feilfunksjonene ikke gjelder stor vold eller driftsbetinget slitasje Garantikort kan ikke erstattes Henvisning for EU land Det henvises om lovmessig garantiplikt til selgeren og om at den ne garantiplikten ikke innskrenkes gjennom gjenstandens garanti Samsvarserklaring Hermed erklaer
160. ontroleerd worden Eventu eel schroeven en moeren vaster aan draaien Gebruiksaanwijzingen Inhoud van de levering 1x Carrera RC Voertuig 1x Controller 6x 1 5 V micro AAA batterijen niet oplaadbaar De batterijen in het voertuig plaatsen BJ Verwijder met een schroevendraaier het deksel van het accuvak bij het Carrera RC voertuig Plaats de Carrera RC batterijen niet op laadbaar in het voertuig Let hierbij op de juiste polariteit Schroef het deksel met een schroeven draaier weer dicht De batterijen in de controller plaatsen Open het batterijvak met een schroevendraaier en plaats de batterijen in de controller Let op de correcte polariteit Schroef het deksel met een schroevendraaier weer dicht n Nu kan de rit beginnen Het Carrera RC voertuig en de controller zijn in de fabriek gekop peld 1 Schakel het voertuig met de ON OFF schakelaar in De LED op de bovenzijde van het voertuig knippert ritmisch 2 Schakel de controller in De LED aan de controller knip pert ritmisch Na enkele seconden branden de LEDs aan het voertuig en de controller permanent De koppeling is voltooid Instelling van de stuurinrichting Indien tijdens de werking van het Carrera RC voertuig blijkt dat het voertuig naar rechts of naar links neigt kan door de op de tekening terug te vinden instelschakelaar de rijstrook gecorrigeerd worden Eerst oefenen Waarschuwing Dit voertuig bereikt hoge snelheden Gelieve te oefen
161. op bedraagt de garantietermijn 24 maanden Uitgesloten is de garantieclaim voor aan slijtage onderhevige onderdelen zoals bijvoorbeeld Carrera RC accu s antennes banden versnellingsbakonderdelen etc beschadigingen door een onoordeelkundige behandeling of door een onoordeelkundig gebruik bijv hoge sprongen boven de aan bevolen hoogte laten vallen van het product of bij externe ingre pen De reparatie mag uitsluitend door de firma Stadlbauer Marke ting Vertrieb GmbH of door een door haar geautoriseerd bedrijf uitgevoerd worden In het kader van deze garantie wordt afhanke lijk van de keuze van de firma Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH het Carrera product volledig of worden enkel de defecte onderdelen uitgewisseld of wordt er voor gelijkwaardige vervan ging gezorgd Van de garantie uitgesloten zijn transport verpak kings en verplaatsingskosten alsook beschadigingen waarvoor de koper dient op te komen Deze dienen door de koper gedragen te worden Op de garantieclaims kan uitsluitend de oorspronkelij ke koper van het Carrera product beroep doen Aanspraak op de garantievergoeding bestaat enkel dan wan neer de behoorlijk ingevulde kaart samen met het defecte Carrera product het aankoopbewijs de factuur de kassabon ingezonden wordt geen eigenmachtige wijzigingen aan de garantiekaart aange bracht werden het speelgoed in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing behandeld en zoals reglementair voorgeschreven g
162. orbeholdt Farver endelige design aendringer forbeholdt Tekniske og designrelaterede aendringer forbeholdt Piktogrammer symbolfotos 31 Sayin m steri Teknigin g n m zdeki son durumuna g re retilmis olan Carrera RC model araban z sat n ald n zdan dolay siz tebrik ederiz r nlerimizi s rekli geli tirmeye ve d zeltmeye aba g sterdi i mizden teknik malzeme ve dizayn a s ndan ilgili de i iklikleri nceden bildirmeden uygulama hakk n kendimize mahfuz tutar z Sizin r n n zde bu talimattaki resim ve bilgilere k yasla k k de i ikliklerin olmas ndan dolay herhangi bir talep hakk olu maz Bu kullanma ve montaj talimat r n n ayr lmaz par as d r Kullan ma talimat na ve i inde bulunan emniyet talimatlar na uyulmamas durumunda garanti talep hakk ortadan kalkar Bu talimat sonra dan okumak veya modeli muhtemelen nc ah slara vermek i in saklay n z Bu kullanma talimat n n en yeni metni ni ve sat n al nabilir yedek par alar hakk nda bilgileri servis b l m nde carrera rc com da bulabilirsiniz Garanti ko ullar Carrera r nleri teknik a dan y ksek de erli r nlerdir ve itinal bir ekilde kullan lmal d rlar L tfen kullanma talimat nda bulunan ikazlara mutlaka uyunuz B t n par alar itinal bir ekilde kontrol edilmektedir r n n geli tirilmesi i in olan teknik ve modelde de i iklik yapma hakk mahfuz tutulur
163. orelsestr d inden du giver barnet dette legetoj For informationer og eventuelle sporgsm l bedes du opbevare emballage og adresse Det her viste symbol med X X de gennemstregede affald stander skal minde dig om at tomme batterier akku mulatorer knapceller akku pakker ap paratbatterier gamle elektriske apparater etc ikke m smides i husholdningsaffal det da de skader milja og helbred Hjaelp med at bevare milja og helbred og tal ogs med dine born om korrekt bortskaf felse af brugte batterier og gamle elektri ske apparater Batterier og gamle elektri ske apparater bor afleveres pa de dertil indrettede samlesteder S ledes bliver disse genbrugt korrekt Uens batterityper eller nye og brugte batterier m ikke anvendes sammen Tag brugte batterier ud af legetojet Ikke genopladelige batte rier m p grund af eksplosionsfaren ikke oplades Sikkerhedsbestemmelser Carrera RC k ret jet er udelukken de beregnet til hobbyform l og m kun anvendes p dertil tilt nkte baner og pladser Advarsel Anvend ikke Carrera RC kore t jet i trafikken K r heller ikke under h jsp ndings ledninger eller radiomaster eller uvejr Atmosfeeriske forstyrrelser kan medf re funktionsfejl Ved store tempera turforskelle mellem opbevarings og brugssted bedes du for at undg dannel se kondensvand og deraf resulterende funktionsfejl vente til koretojet har akkli matiseret sig Kor aldrig p greesflader med de
164. posredni kupci proizvoda Carrera Pravo na davanja na osnovi jamstva postoji samo onda ako je sa pokidanim Carrera proizvodom poslana i uredno ispunjena kartica potvrda o kupnji ra un blagajni ki bon na jamstvenoj kartici nisu napravljene samovoljne izmjene se igra kom rukuje prema uputama za uporabu i ako se namjen ski koristi tete pogre ne funkcije nisu prouzrokovane vi om silom ili ha banjem uvjetovano kori tenjem Jamstvene kartice se ne mogu nadomjestiti Upute za zemlje lanice EU Upu uje se na zakonsku du nost davanja jamstva prodava a da ovo pravo na davanje jamstva nije ograni eno kroz ovo jamstvo Izjava o skladnosti Ovim Stadtbauer Marketing Vertrieb GmbH izjavljuje da ovaj model zajedno sa upravlja em odgovara na elnim zahtjevima sljede ih EU smjernica EG smjernice 2009 48 i 2004 108 EG o elektromagnetskoj podno ljivosti i drugim bitnim propisima smjer nice 999 5 EG R amp TTE Originalna izjava o skladnosti se mo e potra iti na carrera rc com x Maksimalna snaga radio frekvencije lt 10dBm SLOVEN INA E I E I Upute upozorenja POZOR Zbog malih dijelova koji se mogu progutati nije prikladno za djecu mladu od 3 godine POZOR Opasnost od gnjecenja uvje tovana funkcijom Uklonite svu amba la u i ice za pri vr ivanje ambala e prije nego ovu igra ku predate Va em djetetu Za informacije i sva pitanja
165. r as recargables las pilas de bot n los paquetes de baterias las pilas de los aparatos los aparatos el ctricos usados etc no deben tirarse a la basura dom s tica ya que pueden dahar al medio am biente y a la salud Ayude a conservar el medio ambiente y a cuidar de la salud p blica y ense e tambi n a sus hijos c mo eliminar correctamente las pilas gastadas y los aparatos el ctricos usa dos Las pilas gastadas y los aparatos el ctricos viejos deben entregarse en los puntos de recogida conocidos Asi se re ciclar n de una forma correcta No deben utilizarse juntas pilas de diferente tipo ni pilas nuevas con usadas Extraiga las pi las gastadas del juguete No deben re cargarse las pilas no recargables debido al riesgo de explosi n Disposiciones de seguridad 3 El veh culo Carrera RC ha sido dise fado exclusivamente con fines de entretenimiento y s lo debe ser conduci do por las pistas y los lugares previstos para ello ADVERTENCIA No utilice el vehiculo Carrera RC por la v a p blica 11 No hacer funcionar el aparato bajo lineas de alta tensi n o torres radio f nicas ni en caso de tormenta Las per turbaciones atmosf ricas pueden produ cir fallos en el funcionamiento Si existe una gran diferencia de temperatura entre el lugar donde guarda el veh culo y el lu gar donde se vaya a conducir espere hasta que el veh culo se haya aclimatado para evitar que se forme agua de con densaci
166. r lag hobbi c lokra k szult s csak az e c lt szolgal p ly kon s helyeken hasznal hat FIGYELMEZTETES A Carrera RC j r m k zuti forgalomban t rten haszn la ta tilos Ne m k dtesse nagyfesz lts g ve zet kek vagy r di tornyok alatt s ne haszn lja viharban sem Az l gk ri zavarok m k d szavart okozhatnak A t rol helys g s a haszn lat helye k z tt fenn ll nagy h m rs kletk l nbs g eset n k rj k v rja meg m g a j rm akklimatiz l dott ezzel megakad lyozva 22 a kondenzv z k pz d s t s az ebb l ered m k d szavarokat fel Soha ne m k dtesse a term ket f ves fel leteken A j rm re tekered f megakad lyozhatja a tengelyek forg s t melynek k vetkezt ben t lhev lhet a motor A Carrera RC j rm vekkel nem sz llithat ru szem lyek vagy llatok A Carrera RC j rm vet soha ne haszn lja a szabadban es ben vagy h ban A j rm vel nem szabad thaladni v zen t cs kon vagy havon s sz raz helyen kell t rolni A Carrera RC j rm vizbe es s nek elker l se erdekeben soha ne haszn lja a j rm vet foly k illetve kisebb vagy nagyobb tavak k zel ben Ker lje a kiz r lag homokb l all szakaszokon val halad st Ne tegye ki a Carrera RC j rm t k z vetlen napsug rz snak A j rm e lektronika t lhev l s nek megakad lyo z sa rdek ben 35 C f l tti h m rs klet eset n rends
167. r di rekt solstr lning F r att undvika verhetining av elektroniken i fordonet m ste kortare pauser regelbundet g ras vid temperaturer ver 35 Uts tt inte Carrera RC fordonet f r permanenta belastningsv xlingar d v s st ndig k rning fram t och bak t TJ Stall alltid ner fordonet p marken med handen Kasta aldrig ner fordo net p marken Undvik hopp fr n ramper eller hopp backar som r h gre n 5 cm Anv nd aldrig starka l sningsmedel att reng ra modellen med F r att f rhindra att Carrera RC bilen drabbas av st rningar i styrsyste met varvid den k rs okontrollerat skall man kontrollera batterierna i fj rrkontrol len och bilens ackumulator m a p ladd ningsstatus F re och efter varje k rning m ste man kontrollera att Carrera RC bilen r korrekt monterad Dra ev t skruvar och muttrar Bruksanvisning Leveransomfattning 1x Carrera RC Bil 1x Fj rrkontroll 6x 1 5 V Micro AAA batterier ej teruppladdningsbara Is ttning av batterier i fordonet Anv nd en skruvmejsel f r att av l gsna locket till ackumulatorfacket Carrera RC bilen S tt i Carrera RC batterier ej terupp laddningsbara i fordonet Se till att pola riteten r korrekt Skruva tillbaka locket Is ttning av batterier i kontrollen ppna batterifacket med en skruvmejsel och s tt i batte rierna i kontrollen Se till att polariteten blir r tt Skruva till baka locket
168. ratura superior a 35 C dever se fazer pausas breves regularmente Nunca exponha o carro Carrera RC a uma mudanca de carga perma nente ou seja n o ande com o carro para a frente e para tr s continuamente Coloque o carro sobre o ch o sem pre com a m o Nunca lance o carro para o ch o 5 Evite saltos de parapeitos e rampas com uma altura superior a 5 cm Nunca utilize detergentes fortes para limpar o seu carro Para evitar que o carro Carrera RC funcione com interfer ncias no sis tema de comando e ande descontrolada mente dever se verificar se as baterias do comando e do carro est o devida mente carregadas Antes de cada utiliza o dever se verificar se o carro Carrera RC est bem montado apertar os parafusos e as porcas se for necess rio Instru es de opera o Solu es de problemas S Volume de fornecimento 1x Carrera RC Carro 1x Comando 6x Pilha 1 5 V Micro AAA nao recarregavel Colocar as pilhas no carro 5 Retire a tampa do compartimento da bateria do carro Carrera RC com uma chave de fendas Coloque as pilhas Carrera RC n o re carreg veis no carro Preste aten o posi o correta dos polos Volte a apara fusar a tampa com uma chave de fendas Colocar as pilhas no comando Abra a tampa da cavidade das pilhas com uma chave de fendas e coloque as pilhas no comando Preste aten o posi o correcta dos p los Volte a aparafusar a tampa com uma ch
169. ravno na izmjene ostaje pridr ano Pravo na tehni ke izmjene i izmjene zbog dizajna ostaje pridr ano Piktogrami fotografije simbola W Kjaere kunde Gratulerer med din nye Carrera RC modellbil Den er produsert etter dagens tekniske standard Siden vi alltid strever etter vide reutvikle og forbedre v re produkter forbeholder vi oss retten til tekniske endringer og ang ende utstyr materiell og design til en hver tid uten forh ndsopplysning om dette Dermed kan man ikke rette krav p grunn av sm avvik i produktet ang ende data og bilder i denne veiledningen Denne bruksanvisningen og monte ringsveiledningen er en del av produktet Ved ignorering av bruks anvisningen og sikkerhetshenvisningene i denne utg r garantien Denne veiledningen m oppbevares for informasjon og eventuelt til gi videre til tredjemann Du finner nyeste versjon av bruksan visningen og informasjon om tilgjen gelige reservedeler p servicesidene p carrera rc com Garantibetingelser Carrera produkter er teknisk kvalitative produkter som m be handles grundig og forsiktig Vaer absolutt oppmerksom p henvis ningene i bruksanvisningen Alle deler gjennomg r en grundig kontroll med forbehold om tekniske endringer og modellendringer for forbedring av produktet Hvis det allikevel skulle oppst feil s garanteres det en garanti i rammen av folgende garantibetingelser Garantien omfatter beviselige material eller fabrikasjonsfeil s
170. rera Produkten handelt es sich um technisch hoch wertige Spielzeuge die sorgf ltig behandelt werden sollten Beachten Sie bitte unbedingt die Hinweise in der Bedienungs anleitung Alle Teile werden einer sorgf ltigen Pr fung unterzogen technische nderungen und Modell nderungen die der Verbes serung des Produktes dienen sind vorbehalten Sollten dennoch Fehler auftreten wird eine Garantie im Rahmen der nachstehenden Garantie Bedingung gew hrt Die Garantie umfasst nachweisliche Material oder Fabrikations fehler die zum Zeitpunkt des Kaufes des Carrera Produkts vor handen waren Die Garantiefrist betr gt vom Verkaufsdatum an gerechnet 24 Monate Ausgeschlossen ist der Garantieanspruch auf VerschleiBteile wie z B Carrera RC Akkus Antennen Reifen Getriebeteile etc Sch den durch unsachgem Be Behandlung Nutzung wie z B hohe Spr nge ber der empfohlenen H henan gabe fallenlassen des Produkts etc oder bei Fremdeingriffen Die Reparatur darf nur durch die Firma Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH oder ein von dieser autorisiertes Unternehmen ausgef hrt werden Im Rahmen dieser Garantie wird nach Wahl der Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH das Carrera Produkt als Ganzes oder nur die defekten Teile ausgetauscht oder gleich wertiger Ersatz gew hrt Von der Garantie ausgeschlossen sind Transport Verpackungs und Fahrtkosten sowie vom K ufer zu vertretende Sch den Diese sind vom K ufer zu tragen Die Ga rantiean
171. rera rc com 2 4 GHz Maxim lny r diov vysielac v kon lt 10dBm 26 POZOR Kv li drobn m dielom ktor by sa mohli prehltn nie je t to hra ka vhodn pre deti mlad ie ako 3 roky POZOR Nebezpe enstvo zovretia podmienen funkciou Predt m ako odovzd te hra ku die a u odstr te v etky obalov materi ly a upev ova cie dr ty Pre inform cie a pr padn ot zky si pros m odlo te obal i adresu Zobrazen symbol pre X X iarknut ch smetn ch n dob Vas m upozornit na to ze vybit bat rie aku mul tory gombikov bat rie akupaky pr strojov bat rie star elektrick zariadenia at nepatria do domov ho odpadu preto e kodia ivotn mu pros trediu a zdraviu Pom hajte pros m tie pri zachov van ivotn ho prostredia a zdravia a hovorte aj s Va imi de mi o spr vnej likvid cii pou it ch bat ri a elektrick ch zariaden Bat rie a star elektrick zariadenia je nutn odovzda na zn mych zbern ch miestach Takto sa dostan na riadnu recykl ciu Nerovnak typy bat ri alebo nov a pou it bat rie sa nesm spolu pou va Vybit bat rie z hra ky vyberte Nenab jate n bat rie sa kv li riziku v buchu nesm nab ja Bezpe nostn predpisy Vozidlo Carrera RC je dimenzovan v lu ne pre z ubu a smie sa s n m jazdi len na to ur en ch dr hach a miestach POZOR Vozidlo Carrera RC nepou vajte v cestnej doprav
172. rescri es de seguran a O carro Carrera RC est dimensio nado unicamente para efeitos de passatempo e deve circular somente nos circuitos e espa os previstos para isso AVISOS N o utilize o carro Carrera RC na via de tr nsito p blica Este pictograma com o simbolo de baldes de lixo N o ponha o carro a funcionar de baixo de linhas de alta tens o pos tes de radiocomunica o ou com trovoa da Interfer ncias atmosf ricas podem provocar uma avaria No caso de gran des diferen as entre a temperatura de armazenamento e a temperatura do s tio onde val colocar o carro em circula o aguarde at o carro se aclimatizar para evitar a forma o de gua condensada que provoca avarias Nunca ponha este produto a funcio nar sobre relvados A erva pode en rolar se fixamente e entalar o movimento do eixo o que provoca o aquecimento do motor Com um carro Carrera RC n o permitido transportar mercadorias pes soas nem animais Nunca ponha o carro Carrera RC a funcionar no exterior com chuva ou com neve O carro n o deve circular por agua po as de agua ou neve e deve ser guardado em lugar seco Nunca utilize o carro Carrera RC na proximidade de rios nem lagos para ele n o cair na gua Evite a circula o em circuitos que s o s de areia N o exponha o carro Carrera RC incid ncia directa de raios solares A fim de evitar o sobreaquecimento da electr nica do carro aquando de uma tempe
173. rol Causa El interruptor del emisor y o del modelo est n en la po sici n Soluci n Conectarlo Causa Bater as con poca carga o ninguna bater a en el modelo Soluci n Insertar nuevas bater as Causa El coche se ha detenido en un obst culo Soluci n La protecci n contra sobrecarga ha desconectado el coche Colocar el interruptor del veh culo una vez en OFF y seguida mente de nuevo a ON y estacionarlo en un lugar despejado Causa Bater a con poca carga en el controlador o en el modelo Soluci n Insertar nuevas bater as Causa El modelo no fue desconectado durante el ltimo uso y las bater as est n agotadas Soluci n Insertar nuevas bater as Causa El veh culo est muy caliente Soluci n Desconectar el veh culo y el controlador y dejar enfriar el veh culo durante aprox 30 minutos Reservado el derecho a errores y modificaciones Reservado el derecho a modificaci n de los colores y del dise o definitivo Reservado el derecho a modificaciones t cnicas o debidas al dise o Pictogramas fotos de s mbolos 12 Gentile cliente Ci congratuliamo con Lei per l acquisto del Suo modellino d auto Carrera RC prodotto secondo lo stato odierno della tecnica Poich miriamo costantemente all evoluzione e al miglioramento dei nostri prodotti ci riserviamo il diritto di eseguire in qualsiasi momento e senza preavviso modifiche tecniche e della dotazione dei materiali e del design No
174. sicurezza La vettura Carrera RC progettata esclusivamente per fini hobbistici e deve essere usata solo sulle piste e spazi appositi AVVERTENZA Non usare la vettura Carrera RC nel traffico stradale Non passare sotto linee ad alta ten sione o piloni di antenne radio e non usare in caso di temporali Interferenze e perturbazioni atmosferiche possono cau sare malfunzionamenti In caso di grandi differenze di temperatura tra il luogo di conservazione e quello di azionamento per evitare la formazione di condensa e malfunzionamenti da cio risultanti atten dere finche auto si acclimatizzata Non usare mai questo prodotto su manti erbosi Laggrovigliarsi del er ba puo ostacolare la rotazione degli assi e surriscaldare il motore Con una vettura Carrera RC non devono essere traspor tati animali merci o persone Non usare mai la vettura RC all a perto in caso di pioggia o neve Lauto non deve essere fatta passare in acqua pozzanghere e neve e deve esse re conservata in un uogo asciutto 3 Per evitare che la vettura Carrera RC cada in acgua non usarla mai nei pressi di fiumi stagni o laghi Evitare di percorrere tratti esclusivamente di sabbia Non esporre la vettura Carrera RC a irradiazioni solari dirette Per evitare surriscaldamenti dell elettronica dell au to a temperature superiori al 35 C si devono effettuare brevi pause regolari Non esporre mai la vettura Carrera RC a una variazione d
175. sligar o carro depois da circula o proceder por ordem inversa e Guarde as pilhas sempre fora do carro e Limpar o carro Carrera RC depois de cada circula o Fun es do comando Full Function O carro pode ser guiado em todas as direc es com os joysticks Joystick esquerdo para a frente para tr s Joystick direito para a esquerda para a direita Problema O carro n o circula O comando n o funciona Causa Os interruptores do emissor e do carro ou de um deles est o OFF Solu o Lig lo s Causa Pilhas fracas ou n o existentes na miniatura Solu o Colocar pilhas novas Causa O carro ficou parado num obst culo Solu o A protec o contra sobretens o desligou o carro Colocar o interruptor de ligar e desligar ON OFF do carro uma vez em OFF e a seguir novamente em ON e colocar o carro numa superf cie desimpedida Causa Pilhas fracas no comando ou na miniatura Solu o Colocar pilhas novas Causa A miniatura n o foi desligada na ltima vez que foi usada e as pilhas est o descarregadas Solu o Colocar pilhas novas Causa O carro est muito quente Solu o Desligar o carro e o comando e deix lo arrefecer apro ximadamente 30 minutos Salvo erros omiss es e modifica es Cores design final sujeitos a altera es Reservados os direitos a altera es da t cnica e do design Pictogramas Fotos de simboloss 17 Basta kund Vi gratulerar till
176. spr che k nnen ausschlieBlich vom Ersterwerber des Carrera Produkts in Anspruch genommen werden Anspruch auf die Garantieleistung besteht nur dann wenn die ordnungsgemaB ausgef llte Karte zusammen mit dem de fekten Carrera Produkt der Kaufguittung der Rechnung dem Kassenzettel eingesandt wird keine eigenm chtigen Anderungen an der Garantiekarte vorge nommen wurden das Spielzeug der Bedienungsanleitung behandelt und bestimmungsgem genutzt wurde die Sch den Fehlfunktionen nicht auf h here Gewalt oder betriebsbedingten Verschlei zur ckzuf hren sind Garantiekarten k nnen nicht ersetzt werden Hinweis f r EU Staaten Es wird auf die gesetzliche Gew hr leistungspflicht des Verk ufers hingewiesen dass n mlich diese Gew hrleistungspflicht durch gegenstandliche Garantie nicht eingeschr nkt wird Bitte senden Sie die vollst ndig ausgefullte Garantiekarte die Ware und die Kaufquittung frei Haus an folgende Adressen die Versendung erfolgt auf Risiko des K ufers Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH Chiemseestra e 200 D 83278 Traunstein Innerhalb sterreichs an Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH Handelszentrum 6 A 5101 Bergheim Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH dass sich dieses Modell einschlieBlich Controller in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen folgender EG Richtlinien EG Richtlinien 2009 48 und 2004 10
177. szk d za kt re odpowiedzialny jest Kupujacy Koszty te ponosi Kupujacy Roszczenia gwarancyjne moga by podnoszone wytacznie przez pierwszego nabywce produktu Carrera Roszczenie z tytutu Swiadczenia gwarancyjnego wystepuje gdy wraz z uszkodzonym produktem Carrera przestana zostanie pra widtowo wypelniona karta gwarancyjna potwierdzenie zakupu rachunek wydruk kasowy nie wykonano Zadnych odrecznych zmian w karcie gwarancyjnej zabawka by a u ytkowana zgodnie z instrukcj obs ugi i prze znaczeniem przyczyn uszkodze nieprawid owego dzia ania nie jest si a wy sza lub zu ycie uwarunkowane eksploatacj Nie ma mo liwo ci wydania zast pczej karty gwarancyjnej Wskaz wka dla pa stw UE zwraca si uwag na ustawowy obowi zek gwarancji Sprzedawcy oraz na fakt e ten obowi zek gwarancji nie zostanie ograniczony przez przedmiotow gwarancj 20 Deklaracja zgodno ci Firma Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH deklaruje niniej szym e model wraz z kontrolerem zgodny jest z podstawowymi wymaganiami nastepujacych wytycznych WE Znajduje sie w Dyrektywach Parlamentu Europejskiego i Rady 2009 48 WE i 2004 108 WE o kompatybilnosci elektromagnetycznej EMC i innych odpowiednich przepisach zawartych w Dyrektywie 1999 5 WE R amp TTE Oryginalna deklaracje zgodnosci mo na znalez na stronie internetowej carrera rc com 22 Najwy sza czestotliwosc fal radiowych lt 10dBm Ostrz
178. t n koska lapset saattavat niell sen pieni osia VAROITUS Huomaa ett toiminta voi aiheuttaa puristumisvaaran Poista kaikki pakkausmateriaalit ja kiinnitys langat ennen kuin t m leikkikalu an netaan lapselle S ilyt pakkaus ja osoite tietojen ja mahdollisten kysy mysten varalta T ss kuvattu yliviivatun j X X teastian merkki kertoo siit ett tyhji paristoja akkuja nappiparistoja latureita lai teparistoja k ytettyj s hk laitteita jne ei saa laittaa kotitalousj tteisiin koska ne vahingoittavat ymp rist ja terveytt Auta turvaamaan ymp rist ja terveys ja puhu lastesi kanssa k ytettyjen paristojen ja s hk laitteiden asianmukaisesta h vit t misest Paristot ja k ytetyt s hk laitteet pit toimittaa niille varattuihin ker yspaik koihin Niin ne p sev t kunnolliseen kier r tykseen Eri paristotyyppej ja uusia ja vanhoja paristoja ei saa k ytt yhdess Tyhj t paristot otetaan pois lelusta Tavalli sia paristoja ei saa r j hdysvaaran vuoksi ladata Turvallisuusohjeet Carrera RC auto on suunniteltu ai noastaan harrastek ytt n ja sill saa ajaa vain sille tarkoitetuissa paikois sa ja radoilla VAROITUS Carrera RC autoa ei saa k ytt tieliikenteess Ei saa ajaa suurj nnitejohtojen tai antennimastojen alla tai ukonilmalla Ilmakeh h iri t voivat aiheuttaa toiminta h iri it Odota varastointitilan ja ajopai kan suurten l mp
179. t sra Egy csavarh z val csavarozza vissza a fedelet Most m r rajtolhat A Carrera RC j rm s a vezerl gy rilag ssze vannak kapcsolva 1 Az ON OFF kapcsol val kapcsolja be a j rm vet A jarm fels r sz n tal lhat LED ritmikusan villog 2 Kapcsolja be a vezerl t A vez rl n tal lhat LED ritmi kusan villog N h ny m sodperc eltelt vel folyamatosan vil gitanak a j rm v n s a vezerl n l v LED ek Az sszekapcsol s befejez d tt A korm ny be llit sa Ha a Carrera RC j rm m k dtetese soran kider lne hogy a j rm jobbra vagy balra h z a rajzon l tha Gyakoroljunk Figyelmeztet s A j rm nagy sebess get r el K rj k gyakoroljon egy legal bb 2 5x2 5 m teres res fel leten Az els alkalommal nagyon vatosan kezelje a g zkart B j kb l vagy ures b dogdobozokb l stb p tsen egy Carrera RC j rm veknek val versenyp ly t nagy m ret s szabad fel leten A Carrera RC j rm vek ir ny t sa k zben alapvet vezet si technik nak sz m t az egyenes szaka szokon a gyors halad s a kanyarokban pedig a f kez s e Az elemek akkuk cser je ut n legal bb 10 perces sz netet kell tartani e Ker lni kell a motor lland j r s t e Ha a j rm egym s ut n t bbsz r mag t l kikapcsol leme r ltek az elemek K rj k j elemek behelyez s t e A megtett t ut ni kikapcsol shoz a ford tott sorrendet kell betartani e Az e
180. t voertuig eenmaal op OFF dan weer op ON schakelen en op een vrije plaats zetten Oorzaak Zwakke batterij in de controller of het model Oplossing Nieuwe batterijen plaatsen Oorzaak Het model werd na het laatste gebruik niet uitgescha keld Hierdoor zijn de batterijen nu leeg Oplossing Nieuwe batterijen plaatsen Oorzaak Het voertuig is zeer warm Oplossing Voertuig en controller uitschakelen en het voertuig ongeveer 30 minuten laten afkoelen Vergissingen en fouten uitgesloten Kleur finale ontwerpaanpassingen uitgesloten Technische aanpassingen en ontwerp gerelateerde aanpassingen uitgesloten Pictogrammen symbolisch foto s Ur gt S Q CP Estimado Cliente Os nossos parab ns pela aquisi o do seu novo carro miniatura Carrera RC fabricado ao n vel tecnol gico actual Devido ao nos so empenho constante no aperfei oamento dos nossos produtos reservamo nos o direito de realizar altera es tanto t cnicas como no equipamento em materiais e no design sem aviso pr vio Diferen as m nimas entre o presente produto e os dados e ilustra es contidos neste manual n o implicam direitos de qual quer natureza Este manual de instru es de uso e de montagem faz parte integrante do produto A inobserv ncia deste manual de instru es e das indica es de seguran a nele contidas implica a extin o da garantia Guarde este manual para consultas poste riores e para sua eventual entr
181. tilaerojen kohdalla kunnes auto on sopeutunut l mp tilaan jotta ei muodostu toimintah iri it alheut tavaa kondenssivett T ll tuotteella ei saa ajaa nurmikol la Kiinnittyv ruoho voi est akse lin py rimisen ja kuumentaa moottorin Carrera RC autolla ei saa kuljettaa tava roita ihmisi tai el imi Carrera RC autolla ei saa ajaa ulko na sateessa tai lumessa Auto ei saa ajaa vedess lammikoissa tai lumessa ja se on s ilytett v kuivassa Autoa ei saa k ytt jokien lammi koiden tai j rvien l heisyydess jot ta Carrera RC auto ei putoa veteen V lt ajamista reiteill jotka koostuvat yksin omaan hiekasta Carrera RC autoa ei saa altistaa suoralle auringonpaisteelle Yli 35 C een l mp tiloissa t ytyy s n n llisesti pit taukoja jotta auton elekt roniikka ei ylikuumene Al altista Carrera RC ajoneuvoa koskaan jatkuvalle kuormituksen vaihdolle eli jatkuvalle eteen ja taakse p in ajolle Aseta auto aina k sin maahan l koskaan heit autoa seisten maahan V lt hyppyj m ist tai rampeista jotka ovat korkeampia kuin 5 cm Mallin puhdistukseen ei saa k ytt voimakkaita liuottimia Ohjaimen paristojen ja auton akku jen moitteeton lataus on tarkastetta va jotta Carrera RC auton ohjausj rjes telm toimii moitteettomasti eik auto voi liikkua kontrolloimattomasti Carrera RC auton asennus on tar kastettava ennen jokaista ajoa ja s
182. to uso non appropriato come p es salti alti superiori all altezza consigliata caduta del prodotto ecc o dovuti a interventi da parte di terzi La riparazione deve essere eseguita solo dalla ditta Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH o da un azienda da lei autorizzata Nell ambito di questa garanzia la Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH provveder a sua discre zione alla sostituzione completa del prodotto Carrera o delle sole parti difettose oppure a un rimpiazzo equivalente La garanzia non copre le spese di trasporto imballaggio e viaggio nonch i danni addebitabili all acquirente Questi sono a carico del cliente diritti di garanzia possono essere esercitati esclusivamente dal primo acquirente del prodotto Carrera II diritto alla prestazione di garanzia esiste solo se viene inviato il tagliando di garanzia debitamente compilato in sieme con il prodotto Carrera difettoso la ricevuta dell acquisto fattura scontrino di cassa non sono state effettuate modifiche arbitrarie del tagliando di garanzia il giocattolo 6 stato trattato e usato in modo appropriato secondo le istruzioni per l uso e danni malfunzionamenti non sono riconducibili a forza maggio re o normale usura tagliandi di garanzia non possono essere sostituiti Indicazioni per gli Stati dell UE si rimanda all obbligo di garanzia legale del venditore nonch al fatto che questo obbligo di garanzia non viene limitato dalla garan zia in oggetto D
183. tte produkt Grees kan vikle sig omkring akslen og p virke dennes rotation og overophede motoren Med et Carrera RC karetoj m der hverken transporteres gods personer eller dyr Kor aldrig med Carrera RC koretojet n r det regner eller der ligger sne Koretojet m ikke kore gennem vand pytter eller sne og skal opbevares tort 3 Benyt aldrig koretojer i naerheden al floder damme eller soer s Carrera RC keretojet ikke falder i vandet Undg at kore p underlag som kun best r af sand Uds t ikke Carrera RC k ret jet for direkte sollys For at undg overop hedning af koretojets elektronik skal man ved en temperatur p over 35 C holde regelm ssige korte pauser Uds t aldrig Carrera RC k ret jet for permanent belastningsskift dvs permanent frem og tilbagekorsel Stil altid koretojet p underlaget med h nden Kast aldrig k ret jet ned p underlaget Undg sping fra skanser eller ram per der er h jere end 5 cm Anvend aldrig aggressive oplosnings midler til rengoring af din model For at undga at Carrera RC koreto jet korer ukontrolleret pga fejl styresystemet skal det kontrolleres at baiterierne controlleren og koretojets akku er er korrekt opladet Kortskut ikke opladere og stromforsyningen Det skal for og efter enhver brug kontrolleres at Carrera RC k ret jet er korrekt monteret om nadvendigt skal skruer og motrikker efterspendes Betjeningshenvisninger Leverin
184. uto firmou V r mci t to z ruky bude dle volby spole nosti Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH vyrobek Carrera vym n n bu cel nebo pouze jeho vadn sti nebo bude poskytnuta rovnocenn n hrada Ze z ruky jsou vylou eny n klady na prepravu balen a j zdn a kody za kter je odpov dny kupujici Tyto n klady nese kupuj c N roky na z ruku m e uplat ovat v hradn osoba kte r si v robek Carrera zakoupila jako prvn N rok na poskytnut z ruky existuje pouze kdy e spole n s vadn m v robkem potvrzen m o n kupu fakturou pokladn m l stkem bude zasl n r dn vypln n z ru n list v z ru n m list nebyly provedeny dn sv voln zm ny e s hra kou bylo zach zeno podle n vodu k pou it a byla pou v na k ur en mu elu e po kozeni nespr vn funkce nebyla zp sobena v d sledku vy moci ani opot eben m v d sledku pou v n hra ky Z ru n listy nen mo n zam ovat Upozorn n pro st ty EU Upozor ujeme na povinnost prod vaj c ho t kaj c se poskytnut z ruky kter vypl v ze z kona a na to Ze tato z ru n povinnost nen p edm tnou z rukou omezena Prohl seni o shode Firma Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH prohla uje Ze je tento model v etn ovlada e ve shod se z kladn mi po adavky sm rnice 88 378 EHS a sm rnice 2004 108 ES o elektro magnetick kompatibilit a s ostatn mi
185. v fare for eksplosjon Sikkerhetsbestemmelser Carrera RC kjoretoyet er kun be stemt for hobbyform l og far kun bru kes pa dertil bestemte baner og plasser OBS Ikke bruk Carrera RC kjoretoyet veitrafikken Atmosfaeriske feil kan fore til funk sjonsfeil Vennligst vent til kj ret yet har akklimatisert seg hvis det finnes store temperaturforskjeller mellom lagringssted og kj rested Slik unng s dannelse av kondensvann og dermed funksjonsfeil Du m aldri kj re med dette produk tet p gresset Gress som setter seg fast kan hindre dreining av aksene og oppvarme motoren Det m ikke trans porteres gods personer eller dyr med Carrera RC kj ret y Du m aldri kjore ute i regn eller sno med Carrera RU kjoretovet Kj re toyet m ikke kjore gjennom vann dam mer eller sng og det m lagres tort 3 Kj ret yet m aldri brukes i n rhe ten av elver dammer eller sjoer slik at Carrera RC kjoretoyet ikke faller van net Unng kjoring p strekninger som kun best r av vann 29 J Carrera RC kjoretoyet m aldri ut settes for direkte sol For unng overoppheting i elektronikken til kjoretoy et m man legge inn regelmessige hvile pauser ved en temperatur p over 35 C Ditt Carrera RC kjoretoy m aldri ut settes for permanent lastskifte dvs stadig kjoring frem og tilbake GJ Sett alltid kj ret yet ned p bakken for h nd Du m aldri kaste kjoretoy et ned p bakken Unn
186. v zanik n rok na z ruku Tento n vod si odlo te aby ste si ho mohli znova pre ta a pre pr padn odo vzdanie modelu niekomu al iemu Najaktu lnej iu verziu tohto n vodu na obsluhu a inform cie o dostupn ch n hradn ch dieloch n jdete na carrera rc com v servisnej asti Z ru n podmienky Pri produktoch zna ky Carrera sa jedn o technicky vysoko hodnotn hra ky s ktor mi by sa malo starostlivo zaobch dza Bezpodmiene ne dbajte pros m na pokyny v n vode na obsluhu V etky diely s podroben starostliv mu presk aniu technick zmeny a zmeny modelu ktor sl ia zlep eniu produktu s vy hraden Ak by sa napriek tomu vyskytli chyby poskytne sa z ruka v r mci nasleduj cich z ru n ch podmienok Z ruka zahr uje preuk zate n materi lov alebo v robn chyby ktor existovali v ase k py produktu Carrera Z ru n lehota trv 24 mesiacov od d tumu predaja Vyl en je n rok na z ruku na diely podliehaj ce r chlemu opotrebovaniu ako napr akumul tory Carrera RC ant ny pneumatiky asti prevodovky at kody sp soben nespr vnym zaobch dzan m pou van m ako napr vysok skoky nad r mec odpor anej v ky spadnutie produktu at alebo pri cudzom zasahovan Opravy smie vykona iba firma Stadlbauer Marketing Vertrieb ambH alebo niektor touto firmou autorizovan podnik V r mci tejto z ruky sa v z vislosti od roz hodnutia firmy
187. vsluttet Justering av styringen Hvis det viser seg at Carrera RC kjoretoyet trekker mot hoyre eller venstre sa kan man justere kjoresporet med juste ringsbryteren som vises i tegningen La oss gve Husk at denne bilen kan komme opp i svart hoy has tighet Prov deg frem p en fri flate med min 2 5x2 5 me ter storrelse Bruk gasspedalen sveert forsiktig forste gang Bygg opp en Carrera RC kjorebane med hjornebegrens ninger eller tomme bokser osv p en stor fri flate Den grunnleggende styreteknikken under kjoring med et Carrera RC kj ret y er kj r fort p rette strekninger og brems i svingene e N r en skifter batterier m en kj repause p minst 10 minut ter overholdes Unng permanent motorbruk Dersom kj ret yet sl r seg av p egen h nd flere ganger kort etter hverandre s er batteriene tomme Sett vennligst inn nye batterier Sl av i omvendt rekkef lge etter at du har kj rt ferdig Batterier m alltid lagres utenfor kj ret yet e Carrera RC kj ret yet m rengj res etter kj ring Kontrollerfunksjoner Full funksjon Med joysticks kan du styre kj ret yet i alle retninger Joystick venstre fremover bakover Joystick h yre venstre h yre Probleml sninger Problem Modellen kj rer ikke Ingen kontroll rsak Bryter p kontroller og eller modell st r p OFF L sning Innkopling rsak Svake eller ingen batterier i modellen
188. w unitoys ru SERBIA MONTENEGRO Cool Play 4 0 0 Zivka Davidovica 13 11000 Beograd Serbien Phone 113871 11 3809143 Fax 381 11 3809144 Email officeecoolplay rs SWITZERLAND Valdmeier AG Neustrasse bU CH 4623 Neuendorf Phone 11471 62 387 98 18 Fax 47 62 387 98 20 Email info waldmeier ch Internet www waldmeier ch UNITED KINGDOM The Hobby Company Ltd Garforth Place Knowlhill Milton Keynes MKS 8PG UK Phone 44 1908 209 480 Fax 44 1908 235 900 Email enquiriesOhobbyco net Internet www hobbyco net UNITED ARAB EMIRATES Toyworld Distributor Box 289 Gibca Building VVahda Street Sharjah United Arab Emirates Phone 11971 6 533 7418 Fax 971 6 533 6682 Email toyworldefaisalholding net
189. y Sigurnosne odredbe Sikkerhetsbestemmelser Sikkerhedsbestemmelser Emniyet kaideleri ATZ gt We sil hi sk www RASE TT mea FR a gt kri wi ir di SAMI s 3 Re A HOAN Go S E a LOT 3 vite s n EN au ral n b TRE En f 7 TE Er Ta P i mom f a mor s E 11 As Cal po ra zo imi h J er F CA Fi 8 d ia Ma T Eat s 147 L Vi ya Fi ui L 1 hh LE rk D Li 1 1 er LR pa do ak FE lt LET 7 En i Im 1 ra 4 a gd E a ta TIR NT z FW E Zr 3 a DA og Ty W t gt 05 2015 1 2 m lt lt lt gt lt co 6x AAA Battery 4370200998 12x Nur ein Modell enthalten Nicht g tig f r 370200998 Contains only one model not valid for 370200998 contient un seul modele Non valable pour 370200998 Contiene s lo un modelo Contiene un solo modellino Bevat slechts n model Cont m s uma miniatura Endast en modeli Sis lt vain yhden radio ohjattavan Zawiera tylko jeden model Csak SO modellt tartalmaz Vklju en samo en model Obsahuje pouze jeden model Inneholder kun samme modell In
190. ych W celu unikni cia przegrzania elektroniki pojazdu przy temperaturze ponad 35 C istnieje ko nieczno robienia regularnych kr tkich przerw Nigdy nie nara ajcie Pa stwo pojaz du Carrera RC na zmiany obci e nia to znaczy na ci g jazd do przodu i do ty u Zawsze stawiajcie Pa stwo pojazd na pod oge r cznie Nigdy nie rzucaj cie Pa stwo pojazdu z g ry na pod og J Unikajcie Pa stwo skok w ze skoczni lub ramp kt rych wysoko wynosi ponad 5 cm Do czyszczenia modelu samochodu nie stosowa agresywnych rozpusz czalnik w Aby zapobiec zak ceniom systemu sterowania pojazdem Carrera RC jednoczesnej niekontrolowanej je dzie nale y od czasu do czasu sprawdza ba terie kontrolera i akumulatory w samo chodzie pod k tem prawid owego stanu na adowania Przed i po ka dej je dzie spraw dza prawid owy monta samocho du Carrera RC w razie konieczno ci dokr ci ruby i nakr tki Wskazowki dotyczace obstugi Zakres dostawy 1x Carrera RC Pojazd 1x Kontroler 6x Baterie 1 5 V Micro AAA nie przeznaczone do ponownego tadowania Wktadanie baterii do pojazdu Za pomoc wkretaka usun pokry we komory na akumulatorek kt ra umieszczona jest w samochodzie Carrera RC Wi zcie Panstwo baterie Carrera RC nie przeznaczone do ponownego tadowania do pojazdu Prosz zwr ci uwag na prawid ow biegunowo Dokr ci po nownie pokryw za pomoc wkr taka
191. zeresen r vid sz neteket kell beiktatni Soha ne tegye ki a Carrera RC j rm vet folyamatos teherv ltakoz snak azaz lland el re s h tramenetnek A j rm vet mindig k zzel tegye a padl ra Allo helyzetb l soha ne dobja a j rm vet a padl ra Ker lje a 5 centim tern l magasabb s ncokr l vagy r mp kr l val ugra t st A modell tisztitasahoz soha ne hasz n ljon agressz v old szereket A Carrera RC jarm vez rl rendszer m k d szavarai eset n t rt n hasz n lat nak s az ebb l ered kontroll lat lan m k d snek a megakad lyoz sa r dek ben ellen rizni kell a vez rl ben l v elemek s a j rm akkuk kifog sta lan t lt sszintj t A Carrera RC j rm szab lyos sz szeszerel s t minden haszn lat el tt s ut n ellen rizni kell sz ks g eset n a csavarokat s anyacsavarokat meg kell h zni Haszn lati tudnival k Sz ll t si terjedelem 1x Carrera RC J rm 1x Vez rl 6x 1 5 V Micro AAA elem nem jrat lthet Az elemek akkuk behelyez se a j rm be Egy csavarhuz val t volitsa el a Carrera RC j rm akkurekesz nek fedelet A Carrera RC elemeket nem jrat lthe t tegye a j rm be Ugyeljen a helyes polarit sra Egy csavarh z val csavarozza vissza a fedelet Az elemek akkuk behelyez se a vezerl be Egy csavarh z val nyissa ki az elemf szket majd tegye be az elemeket a vez rl be Ugyeljen a helyes polari
192. zrok V modelu so baterije slabe ali jih ni Re itev Vstavite nove baterije Vzrok Avto je obti alo zaradi ovire Re itev Prenapetostna za ita je avto izklopila Stikalo VKLOP IZKLOP na vozilu pritisnite enkrat na IZKLOP nato na VKLOP in vozilo postavite na prosto povr ino Vzrok Slabe baterije v modelu ali kontrolniku Re itev Vstavite nove baterije Vzrok Model pri zadnji uporabi ni bil izklopljen in baterije so prazne Re itev Vstavite nove baterije Vzrok Vozilo je zelo toplo Re itev Vozilo in upravljalnik izklopite in vozilo pustite pribli no 30 minut da se ohladi Pravica do zmot in sprememb pridr ana Barve kon ni dizajn pravica do sprememb pridr ana Pravica do tehni no in oblikovno pogojenih sprememb pridr ana Piktogrami simbolne slike ez V zeny z kazn ku blahoprejeme V m k n kupu Vaseho modelu auta Carrera RC vyroben ho podle sou asn rovn techniky Proto e neust le usilujeme o dal rozvoj a zdokonalov n na ich v robk vyhrazu jeme si pr vo kdykoli bez predchoz ho ozn men prov d t technick zm ny i zm ny tykajici se vybaven materialu a desig nu Z drobn ch odchylek Va eho v robku oproti daj m a zobra zen m v tomto n vodu proto nelze vyvozovat dn n roky Tento n vod k mont i a pou it je sou asti v robku Pokud nebudete n vod k pou it ani bezpe nostn pokyny kter v n m jsou obsa en respektovat zanikne n ro
193. ztet utasit sok FIGYELMEZTETES A j t k a N lenyelhet apro alkatreszek mi att nem adhato 3 ev fiatalabb gyermekeknek FIGYELMEZTETES M k desb l ere d becsip desve szely A j tek gyer meknek t rten tad sa el tt t volit son el minden csomagol anyagot s r gzit dr tot Tov bbi inform ci k rt s esetleges k rd sek eset re k rjuk rizze meg a csomagol st s a cimet Az itt lathato athuzott sze R X m ttart lyokat br zol szimb lum arra hivatott fel hivni az On figyelm t hogy a lemerult elemek akkumul torok gom belemek akkucsomagok keszulekele mek haszn lt elektromos k sz l kek stb nem tartoznak a h ztart si hullad kok k z mivel k rt okoznak a k rnye zetben s rtalmasak az eg szs gre K rj k seg tsen On is k rnyezet nk s az eg szs g fenntart s ban s gyerme keivel is besz lje meg a haszn lt elemek s haszn lt elektromos k sz l kek sza b lyos rtalmatlan t s t hullad kk nt t rteno kezel s t Az elemeket s a haszn lt elektromos keszulekeket az is mert gy jt helyeken keli leadni Ennek keret ben biztositott szab lyos ujrahasz nositasuk K l nb z tipusu elemek vagy j es hasznalt elemek nem haszn l hatok egy tt A lemer lt elemeket ki keli venni a j t kb l A nem t lthet sz raze lemeket a robban svesz ly miatt nem szabad felt lteni Biztons gi rendelkez sek A Carrera RC j rm kiz

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書 - LYNNBELYS  製品の構造と名称  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file