Home

Omo Neurexa 5065

1. H Je 1 4 A
2. A Alo 1 FEE 44240 218 TEN gt 40 7 8 1 3 2 5cm 10 o 9 11 2 2 120 C PCM BERGE E
3. C RITA EA HAZ 40 CALA nto 4 5 CE 93 I 42 EWG Ix Alt v1l KEN 17 48 49 sal Otto Bock HealthCare GmbH Max N der StraBe 15 37115 Duderstadt Germany Phone 49 5527 848 0 Fax 49 5527 72330 healthcare ottobock de w
4. 1 5 1 1 1 MSR KI 282 1 3 E 4 o E E 7 1 6 BAL HAA TREK DALE SED o 2 2 1 4 1
5. A 44 1 5 1 2 1 1 1 2 2 1 3
6. 45 40C 3 4
7. 1 1 1 1 2 e 1 3 1 3 1 a EE ARADO SK AAO EE e 1 4
8. AR FARE BASA 46 1 3 1 3 1
9. 2 2 gt 3 4 3 185 4 Ke o 5 7 8 6 1 3 9 47
10. 1 4 2 1 5 1 6 2 2 1 1 2 2
11. 3 lt 4 3 5 4 6 5 7 8 6 1 3 9 1
12. 5 CE 93 42 EEC IX VI CE Asa Ady ab LLI Bt At LU Bk FE 1 1 1 1 2
13. Warnings regarding possible technical damage INFORMATION Additional information on the fitting use INFORMATION Please read the Instructions for Use carefully Follow the safety instructions 1 Description 1 1 Intended use This product is to be exclusively used for orthotic fitting of the shoulder It is intended for contact with intact skin only 1 2 Indications Shoulder pain and dysfunction including subluxation due to neurological conditions such as e Stroke Hemiplegia e Brachialis plexus injuries e Peripheral nerve damage in the area of the cervical spine and shoulder The indication must be confirmed by a physician 1 3 Contraindications 1 3 1 Relative Contraindications In case of the following symptoms at the shoulder arm the application of such an aid is only to be indicated after consulting a physician e Skin diseases and injuries to the body parts to which the orthosis is to be fitted especially in case of inflammatory symptoms This applies also to prominent scars featuring swelling red ness and overheating e Lymph flow disorders also unclear soft tissue swelling e Sensitivity loss 1 4 General Safety Instructions INFORMATION The patient is to be instructed in the proper use care of the product The initial fitting and application of the product must be carried out by trained qualified personnel only The daily duration of use and perio
14. 1 5 Funzione L ortesi fig 1 supporta e scarica la spalla migliora la postura e allevia il dolore L ortesi per spalla si compone di due parti un tutore per spalla fig 1 pos 1 ed una presa per avambraccio fig 1 pos 2 Le 2 parti sono collegate mediante due cinture fig 1 pos 3 che svolgono una funzione di sostegno permettendo comunque all avambraccio di muoversi liberamente Allo stesso tempo la posizione delle cinture favorisce una leggera rotazione esterna Sul tutore per spalla collocata una seconda coppia di cinture di sostegno fig 1 pos 4 Per una funzionalit ottimale impor tante che ortesi per spalla venga regolata con cura e applicata correttamente Sia l elemento per spalla che quello per avambraccio hanno al loro interno una fascia in silicone che impedisce al ortesi di scivolare Per garantire il massimo del comfort nella fornitura sono comprese anche due imbottiture per ascella fig 1 pos 5 2 Utilizzo 2 1 Adattamento e applicazione dell ortesi Una corretta applicazione cruciale per il funzionamento dei prodotti Il primo adattamento e l applicazione dell ortesi devono essere effettuati da personale medico qualificato 1 Aprire tutte le chiusure in velcro e posizionare l ortesi sulla spalla interessata 2 Mettere la fascetta per spalla sulla spalla e chiuderla a livello dell omero fig 2 Il bordo dov rebbe trovarsi sotto la fessura dell articolazione fig 3 Quando si ind
15. 1 Description 1 1 Champ d application Ce produit est exclusivement destin l appareillage orth tique de l paule en contact avec une peau saine 1 2 Indications Douleurs de l paule et dysfonctions comprenant les subluxations provoqu es par des pathologies neurologiques telles que e Accident vasculaire c r bral h mipl gie paralysie totale ou partielle de la moiti du corps e Lesions du plexus brachial e Atteintes neurologiques p riph riques dans la r gion du rachis cervical et de paule Sur indication m dicale 1 3 Contre indications Dans le cadre des tableaux cliniques suivants affectant la r gion de l paule du bras la pose et le port d un dispositif auxiliaire de ce type ne sont indiqu s qu apres consultation du medecin e Affections l sions cutan es dans la partie du corps appareill e notamment en pr sence inflammations De m me cicatrices exub rantes avec oedeme rougeur et hyperthermie e Troubles de la circulation lymphatique Gonflements nexpliques des parties molles e Troubles de la sensation 1 4 Effets secondaires INFORMATION Il convient d expliquer au patient comment utiliser entretenir correctement le produit Seul un personnel qualifi est habilit Q proc der au premier ajustement et la premi re utilisa tion du produit Le m decin d termine la dur e quotidienne du port de l orth se et sa p riode d utilisation en fonction de l indication m
16. 9 1 40 2 7 8 1 3 2 5cm 10 9 11 2 2 EJ 120C PCM
17. 15 7 Effettuare le ultime regolazioni in modo che ortesi si trovi in posizione funzionante relativamente al controllo della posizione e al comfort 8 Regolare la cintura superiore tirandola leggermente Occorre sollevare la testa dell omero di ca 1 3 2 5 cm fig 10 9 Opzione applicare il cuscinetto per la stimolazione muscolare nella posizione desiderata fig 11 Un applicazione corretta se sulle ortesi non si formano pieghe quando il paziente si trova in posizione rilassata dopo l applicazione 2 2 Indicazioni per l uso e la manutenzione Danni dovuti a condizioni ambientali inappropriate Il prodotto non ignifugo evitare pertanto le temperature superiori ai 120 C Materiale PCM fascia di silicone Imbottitura di silicone Utilizzare il prodotto solo in conformit alle condizioni qui riportate L accettazione e la collabora zione da parte del paziente giocano un ruolo importante Spiegare al paziente il corretto utilizzo del prodotto Prima di ogni utilizzo del ortesi controllare l eventuale presenza di usura o danni Se un componente del prodotto presenta segni di usura o danneggiamento sospendere l utilizzo del prodotto stesso Il periodo di applicazione deve essere stabilito da personale medico specializzato In caso di cambiamenti anomali sul proprio corpo consultare il medico Prima di procedere al lavaggio lavatrice 40 C 104 F assicurarsi che tutte le chiusure in velcro s
18. 1 poz 2 Tyto man ety jsou spojen dv ma funkcion ln upevn n mi p sy obr 1 poz 3 kter nejen podporuj ale tak umo uj pohyby p edlokt Poloha p s sou asn pod poruje m rnou zevn rotaci Na ramenn man et je um st n dal p r podp rn ch p s obr 1 poz 4 Pro optim ln funkci je d le it aby byla ramenn ort za spr vn a pe liv nasazen Jak ramenn tak i p edloketn man eta je na vnit n stran opat en silikonov m p skem pomoc n ho se zamezuje sklouz v n ort zy Pro zaji t n co nejlep ho komfortu no en jsou nav c sou st dod vky dv axil rn peloty obr 1 poz 5 D le je k dispozici pelota pro stimulaci svalstva obr 1 poz 6 kterou Ize snadno p ipevnit k ramenn orteze na such zip a kter stimuluje svaly jako nap m rhomboideus doln oblast m trapezius nebo horn oblast m latissimus dorsi 2 Manipulace 2 1 Nastaven a nasazen ort zy Pro funkci v robku je obzvl t d le it spr vn nasazen Prvn nastaven a nasazen tohoto v robku sm prov d t pouze vy kolen odborn person l 1 Rozepn te v echny such zipy a nasa te ramenn ort zu na posti en rameno 2 Nasa te ramenn man etu na rameno a zapn te ji na pa i obr 2 P itom by m l ev dosedat pod kloubn t rbinou obr 3 P i dal m nasazov n produktu je pak ev um st n na kloubn t rbin a ram
19. Ennen pesua pesukone 40 C on varmistettava ett kaikki tarrakiinnitykset on suljettu Suosittelemme k ytt m n pesupussia Muotoiltava suoraksi m rk n ja annettava kuivua J tehuolto Kulunut tuote on h vitett v palavana materiaalina 3 Muut k ytt rajoitukset Tuote on tarkoitettu k ytett v ksi vain yhdell potilaalla Tuotteen k yt n kesto tai k ytt aika riip puu l ketieteellisest hoidon aiheesta 4 Vastuu Valmistaja on vastuussa vain mik li tuotetta k ytet n m r tyiss oloissa ja sen m r tty k ytt tarkoitusta vastaavasti Valmistaja suosittelee tuotteen asianmukaista k sittely ja sen hoi tamista ohjeiden mukaisesti 5 CE yhdenmukaisuus Tuote on l kinn llisist laitteista annetun direktiivin 93 42 ETY vaatimusten mukainen Direktiivin liitteen IX mukaisten l kinn llisi laitteita koskevien luokituskriteerien perusteella tuote on luokiteltu kuuluvaksi luokkaan Otto Bock on sen vuoksi laatinut vaatimustenmukaisuusvakuutuksen yksin vastuullisena direktiivin liitteen VII mukaisesti 34 Oznaczenie symboli Polski AOSTRZEZENE Ostrze enia przed mo liwymi niebezpiecze stwami ci kiego wypadku i urazu APRZESTROGA Ostrze enia przed gro cymi mo liwymi wypadkami lub skaleczeniami Ostrze enie przed mo liwo ci powstania uszkodze technicznych INFORMACJA Dalsze informacje odno nie zaopatrzenia zastosowa
20. culo se suministra con correas cortas pero si se desea tambi n pueden incluirse adicionalmente dos correas largas Las correas cuentan con botones de distintos colores rojo y dorado que facilitan la correcta colocaci n de la rtesis Tal y como indica la imagen fig 9 pos 1 un bot n est situado en la parte delantera rojo y el otro en la trasera dorado Ajuste las dos correas con cuidado de modo que se consiga la mayor extensi n posible en el codo y un giro exterior en la articulaci n del hombro de aprox 40 18 7 Efect e el Ultimo ajuste de manera que la ortesis se encuentre en una posici n funcional y se pueda controlar su posici n y sea c moda 8 Ajuste la correa superior tirando un poco de ella La cabeza del h mero debe levantarse apro ximadamente 1 3 2 5 cm fig 10 9 Opcional cologue la almohadilla para estimular la musculaci n en el lugar deseado fig 11 Se consigue una aplicaci n correcta si no hay arrugas en la rtesis cuando el paciente est relajado despu s de su aplicaci n 2 2 Indicaciones de uso y de mantenimiento Da os causados por unas condiciones ambientales inadecuadas El producto no es igni fugo deben evitarse las temperaturas superiores a los 120 C Material PCM cinta de silicona Almohadilla de silicona El producto s lo debe utilizarse para el fin al que est destinado La aceptaci n y la colaboraci n por parte del paciente desempe an un
21. dicale 11 A ATTENTION Risque de blessures occasionnees par une utilisation non conforme Tous les accessoires medicaux externes bandages et ortheses appliques sur le corps peuvent s ils sont trop serr s provoquer des pressions locales ou m amp me dans de rares cas comprimer les vaisseaux sanguins ou les nerfs Le produit est avant tout concu pour tre utilis au cours de la journ e cependant il peut tre galement port la nuit pour soulager les douleurs 1 5 Fonction Cette orth se paule ill 1 de d charge maintient paule et am liore la posture tout en sou lageant les douleurs L orth se paule est constitu e de deux parties une manchette paule ill 1 pos 1 et une manchette d avant bras ill 1 pos 2 Ces manchettes sont reliees par deux sangles pos es de mani re fonctionnelle ill 1 pos 3 qui soutiennent avant bras tout en lui assurant une libert de mouvement totale La position des sangles favorise galement une l g re rotation externe Une autre paire de sangles de maintien ill 1 pos 4 se trouve sur la manchette d paule Un ajustement soigneux et une pose correcte de I orthese sont essentiels pour garantir un fonctionnement optimal du dispositif L int rieur de la manchette paule tout comme celle d avant bras pr sente une bande en silicone permettant d viter tout glissement de l orth se Afin de garantir le meilleur confort possible deux
22. gen ber Druckkn pfe in verschiedenen Farben Rot und Gold die das richtige Anlegen der Orthese erleichtern Entsprechend der Abbildung Abb 9 Pos 1 befindet sich ein Druckknopf an der Vorderseite rot und einer an der R ckseite gold Vorsichtig die zwei Gurte so anpassen dass im Ellenbogen eine gr tm gliche Extension und im Schultergelenk eine Au endrehung von ca 40 erzielt wird 7 Letzte Einstellungen vornehmen sodass sich die Orthese in Bezug auf Positionskontrolle und Tragekomfort in Funktionsstellung befindet 8 Die oberen Gurte durch leichtes Ziehen anpassen Der Humeruskopf ist ca 1 3 2 5 cm an zuheben Abb 10 9 Optional Das Muskelstimulationspolster an der gew nschte Stelle anbringen Abb 11 Die Orthese ist richtig angelegt wenn sie am enstpannt stehenden Patienten faltenfrei anliegt 2 2 Gebrauchs und Pflegehinweise ENTES Besch digung durch falsche Umgebungsbedingungen Das Produkt ist nicht flammsicher Temperaturen ber 120 C m ssen vermieden werden Material PCM Siliconband Polster in Silicon Das Produkt ist nur bestimmungsgem zu verwenden Die Akzeptanz und Mitarbeit des Patienten spielen eine wichtige Rolle Dem Patienten ist die richtige Anwendung des Produktes zu erkl ren Das Produkt ist vor jedem Gebrauch auf Verschlei und Sch den zu untersuchen Sobald ein Teil des Produktes Verschlei oder Sch den aufweist ist das Produkt nicht mehr zu verwenden De
23. w pobli u stawu okciowego przy czym okie powinien by wolny ilustr 7 8 6 Wybra d ugo pas w dolnych ilustr 1 poz 3 i zastosowa je do po czenia cz ci przed ramienia z cz ci barku ilustr 9 Omawiany produkt jest dostarczany z kr tkimi pasami na danie mo na jednak otrzyma dodatkow par d ugich pas w Pasy te posiadaj zatrzaski w r nych kolorach czerwony i z oty u atwiaj ce prawid owe zak adanie ortezy Odpowiednio do ilustracji ilustr 9 poz 1 z przodu znajduje si jeden zatrzask czerwony i z ty u drugi zatrzask 36 z oty Ostro nie dopasowa te dwa pasy w ten spos b aby w okciu osi gn mo liwie jak najwi kszy wyprost i w stawie barkowym obr t zewn trzny wynosz cy ok 40 7 Dokona ostatnich regulacji w ten spos b aby orteza znajdowa a si w pozycji funkcjonalnej w odniesieniu do kontroli pozycji i komfortu noszenia 8 Pasy g rne dopasowa lekko poci gaj nimi G ow ko ci ramiennej nale y unie o ok 1 3 2 5 cm ilustr 10 9 Opcjonalnie poduszk stymuluj c mi nie za o y w danym miejscu ilustr 11 Orteza jest prawid owo za o ona je li w odpr onej pozycji pacjenta nie marszczy si 2 2 Wskaz wki odno nie stosowania i piel gnacji NOTYFIKACJA Uszkodzenia wskutek niewtasciwych warunk w otoczenia Omawiany produkt nie jest od porny na dzia anie p omieni nale y unika temperatur powy
24. 1 2 Indikation Schulterschmerzen und dysfunktion einschlie lich Subluxation in Rahmen neurologischer Er krankungen Verletzungen e Schlaganfall Hemiplegie Halbseitenl hmung e Verletzungen des Plexus brachialis e Periphere Nervensch digung im Bereich der Halswirbels ule und Schulter Die Indikation muss vom Arzt best tigt werden 1 3 Kontraindikation 1 3 1 Relative Kontraindikation Bei nachfolgenden Krankheitsbildern im Schulter Armbereich ist das Anlegen und Tragen eines solchen Hilfsmittels nur nach R cksprache mit dem Arzt angezeigt e Hauterkrankungen und Verletzungen im versorgten K rperabschnitt insbesondere bei entz ndlichen Erscheinungen Ebenso aufgeworfene Narben mit Schwellung R tung und berw rmung e Lymphabflussst rungen auch unklare Weichteilschwellungen e Empfindungsst rungen 1 4 Allgemeine Sicherheitshinweise INFORMATION Der Patient ist in die ordnungsgem e Handhabung Pflege des Produktes einzuweisen Die erstmalige Anpassung und Anwendung des Produktes darf nur durch geschultes Personal erfolgen Die t gliche Tragedauer und der Anwendungszeitraum richten sich nach der medizi nischen Indikation durch den Arzt A VORSICHT Verletzungsgefahr durch unsachgem e Anwendung Alle Hilfsmittel Bandagen und Or thesen die von au en an den K rper angelegt werden k nnen wenn sie zu fest anliegen zu lokalen Druckerscheinungen f hren oder auch in seltenen
25. F llen durchlaufende Blutgef e oder Nerven einengen Das Produkt ist in erster Linie f r den Gebrauch am Tag vorgesehen kann jedoch auch nachts als schmerzlindernde Orthese getragen werden 1 5 Funktion Diese entlastende Schulterorthese Abb 1 st tzt die Schulter verbessert die K rperhaltung und sorgt f r Schmerzlinderung Die Schulterorthese besteht aus zwei Teilen einer Schulter Abb 1 Pos 1 und einer Unterarmmanschette Abb 1 Pos 2 Die Manschetten sind durch zwei funk tional angebrachte Gurte verbunden Abb 1 Pos 3 die nicht nur st tzen sondern auch jede Bewegung des Unterarms zulassen Gleichzeitig wird durch die Position der Gurte eine leichte Au endrehung gef rdert Auf der Schultermanschette befindet sich ein weiteres Paar St tzgurte Abb 1 Pos 4 F r eine optimale Funktion ist es wichtig dass die Schulterorthese sorgf ltig angepasst und richtig angelegt wird Sowohl die Schulter als auch die Unterarmmanschette ver f gt an der Innenseite ber ein Siliconband mit dem ein Verrutschen der Orthese verhindert wird Um bestm glichen Tragekomfort sicherzustellen sind im Lieferumfang zudem zwei Achselpolster enthalten Abb 1 Pos 5 Des Weiteren ist ein Muskelstimulationspolster vorhanden Abb 1 Pos 6 das an der Schulter orthese m helos mit Klettverschluss befestigt werden kann und z B den M Rhomboideus den unteren Bereich des M Trapezius oder den oberen Bereich des M Latissimus Do
26. aj cez noc ako ort za na zmiernenie bolesti 1 5 Funkcia T to od ah uj ca ort za ramena obr 1 poskytuje ramenu oporu zlep uje dr anie tela a star sa o zmiernenie bolest Ort za ramena pozost va z dvoch ast ramenn man eta obr 1 poz 1 a man eta predlaktia obr 1 poz 2 Man ety s spojen prostredn ctvom dvoch funk ne na montovan ch p sov obr 1 poz 3 ktor nielen poskytuj oporu ale s asne umo uj ubovo n pohyb predlaktia Z rove sa prostredn ctvom poz cie p sov podporuje ahk vonkaj ie vyto enie Na ramennej man ete sa nach dza al p r podporn ch p sov obr 1 poz 4 Pre optim lnu funkciu je d le it aby sa ort za ramena starostlivo prisp sobila a riadne nasadila Nielen ra menn man eta ale aj man eta predlaktia disponuj na vn tornej strane silik nov m p som ktor zabra uje zo myknutiu ort zy Pre zabezpe enie o najlep ieho komfortu nosenia s v rozsahu dod vku okrem toho obsiahnut dva vank iky na plece obr 1 poz 5 Okrem toho je k dispoz cii vank ik na stimul ciu svalov obr 1 poz 6 ktor je na ort zu ramena mo n bez n mahy upevni pomocou such ho zipsu a stimulova napr svaly m rhomboideus spodn oblas m trapezius alebo horn oblas m latissimus dorsi 2 Manipul cia 2 1 Prisp sobenie a nasadenie ort zy Spr vne nasadenie m pre funkciu v robku mimoriadny v znam Prv prisp sob
27. asetettavat apuv lineet tukisidokset ja ortoosit voivat aiheuttaa paikallisia painaumia tai harvinaisissa tapauksissa my s supistaa l pivirtaavia verisuonia tai hermoja jos ne on puettu liian tiukkaan Tuote on ensisijaisesti tarkoitettu p iv k ytt n mutta ortoosia voidaan k ytt kivunlievityk seen my s y ll 1 5 Toiminto T m kevent v olkaortoosi Kuva 1 tukee olkap t edist hyv ryhti ja lievitt kipua Olkaortoosi koostuu kahdesta osasta olka Kuva 1 kohta 1 ja kyyn rvarsimansetista Kuva 1 kohta 2 Mansetit on yhdistetty toisiinsa kahdella toiminnallisella nauhalla Kuva 1 kohta 3 jot ka tukevat kyyn rvartta sallien samalla jokaisen liikkeen Nauhojen vetosuunnat auttavat samalla kiert m n k sivartta liev sti ulkorotaatioon Olkamansetissa on lis ksi kaksi tukinauhaa Kuva 1 kohta 4 Olkaortoosi on sovitettava huolellisesti ja puettava oikein jotta se toimisi parhaalla mah dollisella tavalla Sek olka ett kyyn rvarsimansetin sis puolella on silikoninauha varmistamassa ortoosin paikallaan pysymist Toimituspakettiin sis ltyy lis ksi kaksi kainalopehmustetta parhaan mahdollisen k ytt mukavuuden takaamiseksi Kuva 1 kohta 5 Ortoosin mukana toimitetaan my s lihaksia stimuloiva pelotti Kuva 1 kohta 6 joka voidaan kiin nitt vaivattomasti olkaortoosiin tarrakiinnityksell ja stimuloi esim musculus rhomboideusta musculus trapeziuksen alaosaa tai musculu
28. at alle borrel sene er l ste fgr vasking vaskemaskin 40 C Bruken av vaskepose anbefales Strekk den i v t tilstand og la den tarke Kassering Etter slitasje m produktet kasseres som brennbart material 3 Videre bruksinnskrenkninger Produktet er konsipert for bruk p en pasient Brukstiden hhv baeretiden retter seg etter den medisinske indikasjonen 4 Ansvar Produsenten vil kun vaere ansvarlig dersom produktet har blitt brukt under de forholdene og til de form lene som er beskrevet Produsenten anbefaler at produktet brukes og vedlikeholdes i samsvar med instruksene 5 CE samsvar Produktet oppfyller kravene i henhold til direktiv 93 42 E F om medisinsk utstyr Produktet er klassifisert i klasse I p bakgrunn av klassifiseringskriteriene som gjelder for medisinsk utstyr i henhold til direktivets vedlegg IX Samsvarserkl ringen er derfor utstedt av Otto Bock som pro dusent med eneansvar i henhold til direktivets vedlegg VII 31 Kayttoohjeen symbolien selitys Suomi Avapoirus Mahdollisia vakavia tapaturman ja loukkaantumisvaaroja koskevia varoituksia A Huomio Mahdollisia tapaturman ja loukkaantumisvaaroja koskevia varoituksia Mahdollisia teknisi vaurioita koskevia varoituksia TIEDOT Hoitoa k ytt koskevia lis tietoja Pyyd mme lukemaan huolellisesti t m n k ytt ohjeen Huomioi turvaohjeet 1 Kuvaus 1 1 K ytt tarkoitus
29. ej 120 C Materia PCM ta ma silikonowa Wy ci ka w silikonie Produkt nale y stosowa zgodnie z jego przeznaczeniem Istotn rol odgrywa akceptacja i wsp praca pacjenta Pacjent musi by poinstruowany w prawid owym stosowaniu Przed ka dym zastosowaniem produkt musi by sprawdzony pod k tem zu ycia i uszkodze Skoro tylko jeden element produktu jest zu yty lub uszkodzony nale y zaprzesta stosowania produktu Okres stosowania powinien by okre lony przez wykwalifikowany personel W przypadku stwierdzenia bli ej nieokre lonych zmian na sk rze nale y skonsultowa si z lekarzem Przed praniem w pralce 40 C nale y upewni si czy wszystkie zamki na rzep s zamkni te Zalecane jest stosowanie worka do prania W stanie mokrym naci gn i wysuszy Utylizacja Po zu yciu produkt nale y podda utylizacji jako materia atwopalny 3 Dalsze ograniczenia w stosowaniu Omawiany produkt jest przeznaczony do stosowania przez jednego pacjenta Okres stosowania wzgl czas noszenia produktu zale ny jest od wskaza medycznych 4 Odpowiedzialno Producent ponosi odpowiedzialno tylko w wczas gdy produkt stosowany jest zgodnie z okre lonymi przez niego warunkami i w okre lonych przez niego celach Producent zaleca u ytkowanie produktu zgodnie z przeznaczeniem i piel gnowanie go zgodnie z instrukcj obs ugi 5 Zgodno z CE Produkt spe nia wymogi dyrektywy 93 42 E
30. i direktiv 93 42 EWG P grund av klas sificeringskriterierna f r medicinska produkter enligt riktlinjens bilaga IX har produkten placerats i klass I Konformitetsf rklaringen har d rf r framst llts av Otto Bock p eget ansvar enligt riktlinjens bilaga VII 25 Symbolernes betydning Dansk A ADVARSEL Advarsler om risiko for alvorlig ulykke eller personskade A FORSIGTIG Advarsler om risiko for ulykke og personskade Advarsler om mulige tekniske skader INFORMATION Yderligere oplysninger om forsyning brug INFORMATION L s venligst denne brugsanvisning omhyggeligt igennem F lg venligst sikkerhedsanvis ningerne 1 Beskrivelse 1 1 Anvendelsesform l Dette produkt m kun anvendes til ortosebehandling af skulderen Det er kun beregnet til kontakt med intakt hud 1 2 Indikation Skuldersmerter og dysfunktion inklusive subluksation i forbindelse med neurologisk sygdom l sion e Slagtilfeelde hemiplegi halvsidig lammelse e Skader p plexus brachialis e Perifer nerveskade i omr det af halsrygs jle og skulder Indikationen skal bekr ftes af l gen 1 3 Kontraindikation 1 3 1 Relativ kontraindikation Ved efterf lgende sygdomsbilleder i skulder armomr det er anl ggelse og anvendelse af et s dant hj lpemiddel kun tilladt efter aftale med l gen e Hudsygdomme og l sioner i den behandlede kropsdel is r ved risiko for bet ndelse Li
31. pa e je p ilo en a no en takov to pom cky indikov no pouze po konzultaci s l ka em e onemocn n a poran n k e v oblasti t la na kter m b t ort za nasazena zejm na p i z n tliv ch projevech Rovn v p pad vystoupl ch jizev s otokem zarudnut a p eh t e poruchy odvodu lymfy t otoky m kk ch tk n nejasn ho p vodu e poruchy citlivosti 1 4 V eobecn bezpe nostn pokyny INFORMACE Informujte pacienta o spr vn manipulaci p i o v robek Prvn nastaven a pou it tohoto v robku sm prov d t pouze vy kolen person l D lka denn ho no en ort zy a doba pou v n se d podle indikace stanoven l ka em 38 A UPOZORNENI Nebezpe poran n v d sledku nespr vn ho pou v n Ve ker pom cky band e a ort zy kter se p ikl daj na t lo zven mohou v p pad e jsou p li t sn v st k lok ln m projev m tlaku nebo v ojedin l ch p padech dokonce k z en prob haj c ch c v nebo nerv Tento produkt je v prvn ad ur en pro pou v n b hem dne m e se v ak nosit i v noci jako ort za pro tlumen bolest 1 5 Funkce Tato odleh uj c ramenn ort za obr 1 chr n rameno zlep uje dr en t la a zaji uje zm r ov n bolesti Ramenn ort za sest v ze dvou st z ramenn man ety obr 1 poz 1 a p edloketn man ety obr
32. papel esencial El paciente debe recibir las instrucciones sobre la aplicaci n correcta del producto Revise el producto antes de cada uso por si estuviera desgastado o danado Si una parte del producto presenta desgastes o dafios no debe volver a utilizarse Ser el personal con formaci n m dica quien determine el periodo de aplicaci n En caso de modificaciones fuera de lo com n en la piel debe consultar a un m dico Antes de lavar el producto lavadora 40 C 104 F aseg rese de que todos los cierres de velcro est n cerrados Recomendamos la utilizaci n de una bolsa de lavado Extienda el producto cuando este mojado y deje gue se segue Eliminaci n Despu s de su desgaste el producto debe eliminarse como material inflamable 3 Otras restricci nes del uso El producto est concebido para la aplicaci n en un unico paciente La duraci n de la aplicaci n o el tiempo de llevar la ortesis dependen de la indicaci n del m dico 4 Responsabilidad El fabricante s lo es responsable si se usa el producto en las condiciones y para los fines pree stablecidos El fabricante recomienda darle al producto un manejo correcto y un cuidado con arreglo a las instrucciones Este es un producto que previamente a su utilizaci n debe ser siempre adaptado bajo la supervisi n de un T cnico Garante 5 Conformidad CE El producto cumple las exigencias de la directiva 93 42 CE para productos sanitarios Sobre la base de los criterios de clasif
33. por ka hemipl gia ochrnutie polovice tela e Poranenia plexus brachialis e Perif rne po kodenie nervov v oblasti kr nej chrbtice a ramena Indik ciu mus potvrdi lek r 1 3 Kontraindik cia 1 3 1 Relat vna kontraindik cia Pri sekund rnych prejavoch ochoren v oblasti ramena hornej kon atiny je indikovan nasadenie a nosenie tak chto pom cok iba po predch dzaj cej konzult cii s lek rom e Ko n choroby a poranenia na o etrovanej asti tela predov etk m pri z palov ch pr znakoch Taktie ohrnut jazvy s opuchom za ervenanie a prehriatie e Poruchy lymfatick ho odtoku aj nejasn opuchy m kk ch ast tela e Poruchy citlivosti 1 4 V eobecn bezpe nostn upozornenia INFORM CIA Pacienta je potrebn obozn mi s riadnou manipul ciou a o etrovan m v robku Prv prisp sobenie a pou itie v robku smie realizova iba vy kolen person l Denn doba no senia a obdobie aplik cie sa riadia pod a lie ebnej indik cie stanovenej lek rom 41 Nebezpe enstvo poranenia sp soben neodborn m pou it m V etky pom cky band e a ort zy ktor sa prikladaj z vonkaj ej strany na telo m u vies v pr pade ak priliehaj pr li pevne k lok lnym pr znakom tlaku alebo tie v zriedkav ch pr padoch m u sties ova priebe n tepny alebo nervy V robok je v prvom rade ur en na pou itie cez de m e sa v ak nosi
34. protetizaci n aplicaci n INFORMATION Lea este manual de instrucciones detenidamente y en su totalidad Preste atenci n a las advertencias de seguridad 1 Descripcion 1 1 Uso previsto Este producto debe emplearse exclusivamente para el tratamiento ort sico del hombro y est destinado nicamente para el contacto con la piel intacta 1 2 Indicaciones Dolores de hombro y disfunciones incluida la subluxaci n debida a condiciones neurol gicas como e Hemiplejia e Lesiones del plexo e Lesiones de los nervios perif ricos e Trauma cerebral El m dico deber confirmar la indicaci n 1 3 Contraindicaci n 1 3 1 Contraindicaci n relativa Este medio auxiliar s lo puede aplicarse despu s de consultar a un m dico y en caso de los siguientes sintomas en el hombro brazo e Enfermedades de la piel y lesiones de las secciones corporales asistidas en especial si apa recen inflamaciones Lo mismo ocurre con cicatrices abultadas con hinchaz n enrojecimiento y sobrecalentamiento e Trastornos de salida del flujo linf tico tambi n hinchazones difusas e Trastornos de la sensibilidad 1 4 Advertencias generales de seguridad INFORMATION Instruya al paciente sobre el manejo cuidado correcto del producto El primer ajuste y aplicaci n del producto s lo puede efectuarlo el personal formado para di cho fin El tiempo que puede llevarse puesta la rtesis diariamente y el periodo d
35. while wet and let dry Disposal after use When the product is worn out it should be handled as combustible substance 3 Further usage Restrictions The product is designed to fit one patient only The duration for using the product is determined by the indication 4 Liability The manufacturer s warranty applies only if the product has been used under the conditions and for the purposes described The manufacturer recommends that the product be used and main tained according to the instructions for use 5 CE conformity This product meets the requirements of the 93 42 EWG guidelines for medical products This product has been classified as a class product according to the classification criteria outlined in appendix IX of the guidelines The declaration of conformity was therefore created by Otto Bock with sole responsibility according to appendix VII of the guidelines 10 Signification des symboles Fran ais AVERTISSEMENT Mises en garde contre les ventuels risques d accidents et de blessures graves A ATTENTION Mises en garde contre les ventuels risques d accidents et de blessures Mises en garde contre les ventuels dommages techniques INFORMATION Autres informations relatives l appareillage l utilisation INFORMATION Veuillez lire attentivement le pr sent mode d emploi dans son int gralit Respectez les consignes de s curit
36. For en optimal funktion er det vigtigt at skulderortosen tilpasses omhyggeligt og anleegges rigtigt B de skulder og underarmsmanchetten har et silikoneb nd p indersiden som forhindrer ortosen i at glide ned For at sikre bedst mulig baerekomfort indeholder leveringsomfanget desuden to skulderpuder ill 1 pos 5 Yderligere findes der en muskelstimulationspude ill 1 pos 6 som nemt kan fastg res p skul derortosen med en velcrolukning og som f eks stimulerer m rhomboideus det nederste omr de af m trapezius eller det averste omr de af m latissimus dorsi 2 H ndtering 2 1 Tilpasning og anl ggelse af ortosen Rigtig anlaeggelse er saerlig vigtig for produktets funktion Den fgrste tilpasning og anlaeggelse af produktet m kun udf res af faguddannet personale 1 Abn alle velcrolukninger og placer skulderortosen p den syge skulder 2 Placer skuldermanchetten p skulderen og luk den p overarmen ill 2 Herved skal ssmmen ligge under ledspalten ill 3 Ved den yderligere anlaeggelse af produktet befinder sommen sig s ved ledspalten og armen traekkes let opad i en gunstig position ill 4 3 Traek den brede strop under den anden arm og luk velcrolukningen foran ill 5 Placer skul derpuden s ledes at den ligger bekvemt ill 5 pos 1 4 Tilpas produktet p ryggen og s rg for at skulderbladet er d kket s meget til som muligt ill 6 5 Hold underarmen i supination h ndfladen opad og luk u
37. Le fabri cant conseille de manier le produit conform ment l usage et de entretenir conform ment aux instructions 5 Conformit CE Ce produit r pond aux exigences de la directive 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux Le produit a t class dans la cat gorie en raison des crit res de classification des dispositifs m dicaux d apr s l annexe IX de la directive La d claration de conformit a t tablie par Otto Bock en sa qualit de fabricant et sous sa propre responsabilit conform ment l annexe VII de la directive 13 Significato dei simboli utilizzati ltaliani A AVVERTENZA Avvisi relativi a possibili gravi pericoli di incidente e lesioni A attenzione Avvisi relativi a possibili pericoli di incidente e lesioni Avvisi relativi a possibili guasti tecnici INFORMAZIONE Ulteriori informazioni relative a trattamento applicazione INFORMATION Leggete attentamente le presenti istruzioni d uso Prestate attenzione alle indicazioni per la sicurezza 1 Descrizione 1 1 Campo d impiego Questo prodotto indicato esclusivamente per ortesizzazione della spalla L ortesi non deve essere utilizzata se la pelle presenta lesioni 1 2 Indicazioni Dolore alla spalla disfunzioni e sublussazioni dovute a condizioni neurologiche quali e Ictus emiplegia e Lesioni del plesso brachiale e Lesione al sistema nervoso per
38. Mo Bock QUALITY FOR LIFE DE EN FR IT ES NL SV DA NO FI PL CS SK JA CN Omo Neurexa 5065 DeutsSchi o 5 English utd oe 8 FRANCAIS minsaa male i 11 Italiano eo eon Ns 14 Espanol iano 17 Nederlands e iii e aio 20 Svenska rka id or ile as 23 Dansk be ob a O ias 26 NOrSK ee go a a Ni 29 SUOMI Aussen ii a al O 32 Polski crust dara 35 A ALL A eene ke 38 SOW OIG woo ono i eee 41 Bia AM EREN 44 O RE OR RO ERE 46 Otto Bock 647G350 5065 02 1103 XL cm 79 86 87 94 95 102 103 110 111 118 inch 31 34 34 37 37 40 40 43 43 47 Bedeutung der Symbolik Deutsch A WARNUNG Warnungen vor m glichen schweren Unfall und Verletzungsgefahren A vorsicht Warnungen vor m glichen Unfall und Verletzungsgefahren Warnungen vor m glichen technischen Sch den INFORMATION Weitere Informationen zur Versorgung Anwendung INFORMATION Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise 1 Beschreibung 1 1 Verwendungszweck Dieses Produkt ist ausschlie lich f r die orthetische Versorgung der Schulter einzusetzen Es ist nur f r den Kontakt mit intakter Haut bestimmt
39. T m tuote on tarkoitettu k ytett v ksi yksinomaan olkap n ortoosihoitoon Se on tarkoitettu k ytett v ksi vain vahingoittumattomalla iholla 1 2 Indikaatiot Olkap n kivut ja toimintah iri mukaan lukien subluksaatio neurologisten sairauksien vammojen yhteydess e halvauskohtaus hemiplegia toispuolinen halvaus e plexus brachialis vammat e reishermon vauriot kaularangan ja olkap n alueella L k rin on vahvistettava hoidon aihe 1 3 Kontraindikaatiot 1 3 1 Suhteellinen kontraindikaatio Seuraavien taudinkuvien olkap n k sivarren alueella kyseess ollessa on t llaisen apuv lineen pukeminen ja k ytt minen aiheellista vain jos asiasta on neuvoteltu l k rin kanssa e Ihotaudit ja vammat hoidettavassa kehon osassa ennen kaikkea tulehdusten esiintyess Sa moin paksuuntuneet arvet joissa esiintyy turvotusta punotusta ja liikal mp isyytt e Imunesteen virtaush iri t my s ep m r iset pehmytosien turpoamiset e Tuntoh iri t 1 4 Yleiset turvaohjeet TIEDOT Potilas on perehdytett v tuotteen asianmukaiseen k sittelyyn hoitoon Tuotteen ensimm inen sovitus ja pukeminen on sallittua vain koulutetun henkil st n toimesta P ivitt inen k yt n kesto ja k yt n ajanjakso m r ytyy l k rin toteaman l ketieteellisen hoidon aiheen mukaisesti 32 Ep asianmukaisen k yt n aiheuttama loukkaantumisvaara Kaikki ulkopuolisesti keholle
40. WG dla produkt w medycznych Na podstawie kry teri w klasyfikacji produkt w medycznych zgodnie z za cznikiem IX dyrektywy produkt zosta przyporz dkowany do klasy I Dlatego deklaracja zgodno ci zosta a sporz dzona przez firm Otto Bock na w asn odpowiedzialno zgodnie z za cznikiem VII dyrektywy 37 V znam bezpe nostn ch symbol esky ZA VAROV N Varov n p ed mo n m nebezpe m v n nehody s n sledkem t k ho poran n A UPOZORN N Varov n p ed mo n m nebezpe m nehody a poran n Varov n p ed mo nost zp soben technick ch kod INFORMACE Dal informace o vybaven pou it INFORMACE P e t te si pozorn tento n vod k pou it Dbejte zejm na na dodr ov n uveden ch bez pe nostn ch pokyn 1 Popis 1 1 el pou it Tento v robek je ur en v hradn pro ortotick vybaven ramene Je ur en pouze pro kontakt s neporu enou poko kou 1 2 Indikace Bolesti a dysfunkce ramene v etn subluxace v r mci neurologick ch onemocn n poran n e c vn mozkov p hoda hemiplegie ochrnut na polovinu t la e poran n brachi ln ho plexu e po kozen perifern ch nerv v oblasti kr n p te e a ramen Indikace mus b t potvrzena l ka em 1 3 Kontraindikace 1 3 1 Relativn kontraindikace P i n sleduj c ch obrazech nemoc v oblasti ramene
41. a 1 mukaisesti on yksi neppari etupuolella punainen ja yksi neppari takapuolella kullanv rinen Sovita molemmat nauhat varovaisesti siten ett kyyn rp saadaan ojennettua mahdollisimman pitk lle ja olkanivel kiertyy ulosp in n 40 n verran 7 S d ortoosi lopuksi siten ett se on asennon hallintaan ja k ytt mukavuuteen n hden toi miva 33 8 Sovita yl nauhat vet m ll niist kevyesti Olkaluun p t on nostettava n 1 3 2 5 cm n verran Kuva 10 9 Valinnaisesti Lihaksia stimuloiva pelotti asetetaan haluttuun kohtaan Kuva 11 Ortoosi on puettu p lle oikein jos se on poimuttomasti rennosti seisovan potilaan p ll 2 2 K ytt ja hoito ohjeet HUOMAUTUS V r nlaisten ymp rist olosuhteiden aiheuttamat vauriot Tuote ei ole tulenkest v yli 120 C kohoavia l mp tiloja on v ltett v Materiaali PCM silikoninauha Silikonipehmuste Tuotetta saa k ytt vain m r ysten mukaisesti Potilaan hyv ksynt ja yhteisty ovat t rkeit Potilaalle on selitett v tuotteen oikea k ytt tapa Tuote on tarkastettava aina ennen k ytt sen mahdollisen kulumisen tai vaurioiden toteamiseksi Jos tuotteen jossakin osassa esiintyy kulumista tai vaurioita tuotetta ei saa en k ytt L kinn llisen koulutuksen saaneen henkil st n on m r tt v k ytt ajanjakso Tavanomaisesta poikkeavien muutosten ilmetess iholla on hakeuduttava l k riin
42. bejde spiller en vigtig rolle Forklar patienten det rigtige brug af produktet Produktet skal kontrolleres for slitage eller skader for hver brug SQ snart en del af produktet viser tegn p slitage eller skader m det ikke mere anvendes Anvendelsestidsrummet skal fastleegges af medicinsk uddannet personale Ved ussedvanlige sendringer p huden skal en leege konsulteres Far vask vaskemaskine 40 C skal det kontrolleres at alle velcrolukninger er lukket Det anbefales at bruge en vaskepose Straek produktet i v d tilstand og lad det t rre Bortskaffelse N r produktet er slidt op skal det kasseres som breendbart affald 3 Yderligere brugsbegraensning Produktet er beregnet til brug p n patient Produktets anvendelsesperiode og beeretid retter sig efter den medicinske indikation 4 Ansvar Producentens garanti geelder kun hvis produktet er blevet anvendt under de angivne forhold og til de p t nkte form l Producenten anbefaler at produktet anvendes og vedligeholdes i henhold til anvisningerne 5 CE overensstemmelse Produktet opfylder kravene i direktivet 93 42 E F om medicinsk udstyr Produktet er klassificeret i klasse p baggrund af klassificeringskriterierne som g lder for medicinsk udstyr i henhold til direktivets bilag IX Derfor har Otto Bock som producent og eneansvarlig udarbejdet overens stemmelseserkl ringen if lge direktivets bilag VII 28 Betydning av symbolene Norsk A ADVARSEL Advars
43. cznych 35 A PRZESTROGA Niebezpiecze stwo zranienia wskutek nieprawidtowego zastosowania Noszenie za ciasnych rodk w pomocniczych stabilizator w i ortez mo e spowodowa powstanie miejscowego uci sku lub w niekt rych przypadkach nawet zaburza prawid owe kr enie krwi i zaw a nerwy Omawiany produkt jest przeznaczony w pierwszej linii do stosowania w ci gu dnia mo e by jednak zak adany r wnie na noc jako orteza u mierzaj ca b l 1 5 Funkcja Omawiana tutaj odci aj ca orteza barku ilustr 1 stabilizuje bark poprawia postaw cia a i u mierza b l Orteza barku sk ada si z dw ch cz ci opaski barku ilustr 1 poz 1 i opaski przedramienia ilustr 1 poz 2 Opaski te s po czone ze sob za pomoc dw ch funkcjonalnych pas w ilustr 1 poz 3 kt re nie tylko stabilizuj ale r wnie dopuszczaj ka dy ruch przed ramienia Ustawienie pas w wspomaga jednocze nie lekki obr t zewn trzny Na opasce barku zamocowane sq dwa dodatkowe pasy stabilizuj ce ilustr 1 poz 4 W celu zapewnienia optymal nego funkcjonowania istotn kwesti jest dok adne dopasowanie ortezy i prawid owe za o enie Opaska barku jak i opaska przedramienia s wyposa one w ta m silikonow zamocowan na stronie wewn trznej zapobiegaj c ze lizgiwaniu si ortezy Aby zapewni mo liwie jak najlepszy komfort noszenia w zakres dostawy wchodz dwa wy cie an
44. d of application are dependent on medical indication by the physician AN CAUTION Risk of injury as a result of improper use All aids supports and orthoses which are ap plied to the body may result in local pressure spots or in some cases even restrict the adjacent vessels and nerves when they are applied too tightly The product is foremost intended to be used daytime but it is possible to be used also in the night as a pain reducing orthosis 1 5 Intended use This unloading shoulder brace fig 1 supports the shoulder improves body posture and provides pain relief The shoulder brace consists of two parts a shoulder cuff fig 1 pos 1 and a fore arm cuff fig 1 pos 2 the cuffs are connected by two functionally placed straps fig 1 pos 8 supporting yet allowing any forearm motion At the same time the slight external rotation is promoted thanks to the position of the straps On the shoulder cuff there is another couple of sup porting straps fig 1 pos 4 It is essential that the shoulder brace is carefully fitted and is correctly placed for optimal function Both shoulder and forearm cuff have a silicone band on the inside to avoid any gliding For best comfort two axillar pads are included in the package fig 1 pos 5 In addition there is a muscle stimulation pad fig 1 pos 6 that can be easily attached by hook and loop tape to the shoulder brace to stimulate for example M Rhomboideus l
45. e aplicaci n dependen de las indicaciones m dicas realizadas por el m dico 17 Riesgo de lesiones debido a un uso inadecuado Todos los medios auxiliares vendajes y ortesis que se coloquen en el cuerpo desde el exterior pueden acabar produciendo presiones locales si se aprietan demasiado fuerte o incluso en casos excepcionales pueden comprimir los vasos sangu neos y los nervios que pasen por esas zonas El producto est concebido en primer lugar para que se utilice durante el d a no obstante puede utilizarse por la noche como ortesis para aliviar los dolores 1 5 Funci n Esta rtesis para descarga de hombro fig 1 sostiene los hombros mejora la posici n corporal y alivia el dolor La rtesis de hombro est compuesta por dos partes un cabestrillo para el hombro fig 1 pos 1 y otro cabestrillo para el antebrazo fig 1 pos 2 Los cabestrillos est n unidos mediante dos correas fijadas funcionalmente fig 1 pos 3 Estos no s lo sirven de apoyo tam bi n permiten que el antebrazo se mueva en cualquier direcci n Al mismo tiempo la posici n de las correas permite que se realice un ligero giro exterior Sobre el cabestrillo se encuentra otro par de correas de apoyo fig 1 pos 4 Para que funcione a la perfecci n es importante que la rtesis de hombro se adapte con cuidado y se coloque correctamente Tanto el cabestrillo del hombro como el del antebrazo cuentan en su interior con una cinta de silico
46. e brede band onder de andere arm door en sluit de klittenbandsluiting aan de voorkant afb 5 Positioneer het okselkussen zo dat dit comfortabel zit afb 5 pos 1 4 Breng de achterkant van de brace op zijn plaats Zorg er daarbij voor dat het schouderblad zoveel mogelijk wordt bedekt afb 6 5 Laat de onderarm in supinatie met de handpalm naar boven en sluit de onderarmmanchet Bevestig de manchet in de buurt van de elleboog maar laat het olecranon de kop van de ulna daarbij vrij afb 7 8 6 Bepaal welke lengte de onderste banden moeten hebben afb 1 pos 3 en gebruik deze banden om de onderarmmanchet te verbinden met de schoudermanchet afb 9 Het product wordt geleverd met korte banden maar desgewenst kan er ook een paar lange banden worden meegeleverd De banden zijn voorzien van drukknopen in verschillende kleuren rood en goud kleur die het gemakkelijker maken de orthese op de juiste manier aan te brengen Net als op de afbeelding afb 9 pos 1 moet er n drukknoop aan de voorkant komen te zitten rood en n aan de achterkant goudkleur Pas de banden zo aan dat de elleboog zo ver mogelijk kan worden gestrekt en het schoudergewricht ca 40 naar buiten kan draaien 21 7 Stel de brace tot slot zo af dat deze zich wat betreft positiecontrole en draagcomfort in een functionele stand bevindt 8 Pas de bovenste banden aan door deze licht aan te trekken De humeruskop moet ca 1 3 2 5 cm omhoog worde
47. e pasy pachowe ilustr 1 poz 5 Ponadto w sk ad ortezy wchodzi poduszka stymuluj ca mi nie ilustr 1 poz 6 mocowana w prosty spos b do ortezy za pomoc zamka na rzep kt rej funkcja polega na stymulacji np mi nia r wnoleg obocznego m rhomboideus dolnego obszaru mi nia czworobocznego grzbietu m trapezius lub g rnego obszaru mi nia najszerszego grzbietu m latissimus dorsi 2 U ytkowanie 2 1 Dopasowanie i zak adanie ortezy Prawid owe zak adanie ma szczeg lne znaczenie w zapewnieniu optymalnego funkcjonowania produktu Pierwszego za o enia i dopasowania produktu dokonuje jedynie przeszkolony fachowiec 1 Otworzy wszystkie zapi cia na rzep i ortez za o y na zaopatrzony bark 2 Opask przy o y do barku i zapi na ramieniu ilustr 2 Przy czym obr bek powinien le e pod szpar stawow ilustr 3 Podczas dalszego zak adania produktu obr bek znajduje si na szparze stawowej i rami zostaje lekko uniesione do g ry do uzyskania wygodnej pozycji ilustr 4 3 Szeroki pas przeci gn pod ramieniem przeciwleg ym i zapi z przodu zamek na rzep ilustr 5 Poduszk pachow za o y w ten spos b aby wygodnie przylega a ilustr 5 poz 1 4 Dopasowa z ty u i upewni si przy tym czy opatka jest mo liwie jak najbardziej pokryta ilustr 6 5 Przedrami pozostawi w supinacji d o obr cona do g ry i zapi opask przedramienia Opaske za o y
48. en n r patienten st r avslappnad 24 2 2 Instruktion och sk tsel Skador genom felaktiga omgivningsf rh llanden Produkten r inte flams ker undvik tem peraturer ver 120 C Material PCM silikon Produkten ska endast anv ndas f r det ursprungligen avsedda ndam let Patientens acceptans och samarbete spelar en stor roll Det r n dv ndigt att f rklara f r patienten hur produkten skall anv ndas p ett korrekt s tt F re anv ndning skall produkten inspekteras g llande utslitning och skador Anv nd inte produkten om n gon del r mycket sliten eller skadad Hur l nge produkten skall anv ndas ska avg ras av medicinskt utbildad personal Om hudf r ndringar uppst r b r l kare upps kas S kerst ll att alla kardborreband r st ngda innan produkten tv ttas maskint v tt 40 104 F Tv ttp se rekommenderas Str ckes i v tt tillst nd och l t torka Hantering av uttj nt produkt N r produkten tas ur bruk ska den hanteras som br nnbart avfall 3 Ytterligare anv ndarbegr nsningar Produkten r utformad att passa en enda patient Hur l nge produkten ska anv ndas avg rs av indikationen 4 Ansvar Tillverkaren ansvarar endast om produkten anv nds enligt angivna villkor och f r det avsedda ndam let Tillverkaren rekommenderar att produkten hanteras fackm ssigt och sk ts enligt anvisningen 5 CE Konformitet Produkten uppfyller kraven f r medicinska produkter
49. enie a nasadenie v robku smie vykona iba kolen odborn person l 1 Rozopnite v etky such zipsy a ort zu ramena nasa te na pr slu n rameno 2 Ramenn man etu nasa te na rameno a zapnite na nadlakt obr 2 Okraj by pritom mal le a pod klbovou trbinou obr 3 Pri al om nasadzovan v robku sa okraj potom nach dza na klbovej trbine a horn kon atina sa ahko natiahne smerom hore do najv hodnej ej poz cie obr 4 3 irok p s natiahnite pod proti ahl rameno a zapnite such zips vpredu obr 5 Vank ik na plece polohujte tak aby pohodlne doliehal obr 5 poz 1 4 Na zadnej strane vykonajte prisp sobenie a pritom zabezpe te aby bola lopatka v o najv ej miere pokryt obr 6 5 Predlaktie nechajte v supin cii dla smerom hore a zapnite man etu predlaktia Man etu umiestnite v bl zkosti lak ov ho klbu pritom v ak olekranon ponechajte vo n obr 7 8 6 Zvo te d ku spodn ch p sov obr 1 poz 3 a tieto pou ite na spojenie dielu predlaktia s ramenn m dielom obr 9 V robok sa dod va s kr tkymi p smi na elanie v ak m e by v rozsahu dod vky obsiahnut jeden dodato n p r dlh ch p sov P sy disponuj patentov mi gomb kmi v r znych farb ch erven a zlat ktor u ah uj spr vne nasadenie ort zy Pod a obr zku obr 9 poz 1 sa nach dza jeden patentov gomb k na prednej strane erven a druh na zadnej strane z
50. eno se vyt hne m rn nahoru do podp rn polohy obr 4 3 Zat hn te irok p s pod prot j pa i a zapn te such zip vep edu obr 5 Axil rn pelotu polohujte tak aby p jemn dosedala obr 5 poz 1 4 P izp sobte ji na zadn stran a p i tom zajist te aby byla lopatka co nejv ce zakryta obr 6 5 Nechte p edlokt v supinaci dlan oto enou nahoru a zapn te p edloketn man etu Usa te man etu v bl zkosti lokte ale tak aby z stal olekranon nezakryt obr 7 8 6 Zvolte d lku spodn ch p s obr 1 poz 3 a pou ijte p sy ke spojen p edloketn ho kusu s ramenn m kusem obr 9 V robek je dod v n s kr tk mi p sy av ak na p n je mo n aby dod vka obsahovala tak jeden p r p davn ch dlouh ch p s P sy jsou opat eny druky r zn ch barev erven a zlat kter usnad uj spr vn nasazov n ort zy Podle vyobrazen obr 9 poz 1 je jeden druk na p edn stran erven a jeden na zadn stran zlat Opatrn nastavte tyto dva p sy tak aby bylo v loketn m kloubu dosa eno co nejv t extenze a aby byl ramenn kloub v poloze zevn rotace cca 40 7 Prove te posledn nastaven tak aby byla ort za p i spr vn a komfortn poloze nasazen ve funk n poloze 8 M rn m zata en m upravte d lku horn ch p s dle pot eby Hlavu humeru je nutn nadzvednout o cca 1 3 2 5 cm obr 10 39 9 Voliteln Umi
51. eslutande avsedd att anv ndas som ortos f r axeln Produkten b r endast komma i kontakt med oskadad hud 1 2 Indikationer Axelsm rta och nedsatt funktion inklusive subluxation till f ljd av neurologiska tillst nd som e Stroke hemiplegi halvsidig f rlamning e Skador i Plexus brachialis e Perifera nervskador i skuldra halsregionen Indikationen m ste fastst llas av en l kare 1 3 Kontraindikation 1 3 1 Relativ Kontraindikation Vid p visande av nedan angivna symptom i arm skuldra b r ett s dant hj lpmedel endast ap pliceras p inr dan av l kare e Hud kommor och skador p de kroppsdelar d r ortosen ska sitta speciellt vid inflammati onstillst nd Detta g ller ven framtr dande rrbildning med p f ljande svullnad rodnad och verhettning e St rningar i lymffl det ven of rklarlig svullnad av mjukdelar e Nedsatt k nsel 1 4 Allm nna s kerhetstips INFORMATION Brukaren ska informeras om korrekt hantering sk tsel av produkten Den f rsta utprovningen och anpassningen av produkten f r endast utf ras av utbildad per sonal Hur l ng tid per dag och hur l ng behandlingstiden med produkten ska vara avg rs av den medicinska indikationen och av den behandlande l karen 23 A OBSERVERA Skaderisk genom otill ten anv ndning Alla hj lpmedel skydd och ortoser som anv nds p kroppen kan ge upphov till lokala tryckfenomen eller om de sitter f r h rt i s lls
52. gele des opsvulmede ar med h velse r dme og overhedning e Aflobsforstyrrelser i lymferne ogs uklare opsvulmede bl ddele e F lelsesforstyrrelser 1 4 Generelle sikkerhedsanvisninger INFORMATION Patienten skal instrueres i korrekt h ndtering pleje af produktet Den f rste tilpasning og anl ggelse af produktet m kun udf res af uddannet personale Den daglige baeretid og anvendelsesperioden retter sig efter l gens medicinske indikation 26 A FORSIGTIG Risiko for tilskadekomst p grund af ukorrekt anvendelse Alle hj lpemidler som fx banda ger og ortoser der anl gges uden p kroppen kan hvis de sidder for stramt for rsage lokale tryksymptomer eller i sj ldne tilf lde ogs indsn vre blodkar og nerver Produktet er fgrst og fremmest beregnet til brug om dagen dog kan den ogs bruges om nat ten som smertelindrende ortose 1 5 Funktion Denne aflastende skulderortose ill 1 st tter skulderen forbedrer kropsholdningen og s rger for smertelindring Skulderortosen best r af to dele en skulder ill 1 pos 1 og en underarmsman chet ill 1 pos 2 Manchetterne er forbundet med to funktionelt anbragte stropper ill 1 pos 3 som ikke kun st tter men ogs tillader enhver bev gelse af underarmen Samtidigt fremmes en let udadrotation p grund af stroppernes position P skuldermanchetten er der et yderligere par stottestropper ill 1 pos 4
53. gen Het product is ontwikkeld voor gebruik door n pati nt De draagduur per dag en de periode dat het product gedragen moet worden zijn afhankelijk van de medische indicatie 4 Aansprakelijkheid De fabrikant is uitsluitend aansprakelijk indien het product wordt gebruikt onder de voorgeschreven voorwaarden en voor het doel waarvoor het bestemd is De fabrikant adviseert met het product om te gaan volgens de daarvoor geldende regels en het te onderhouden op de in de gebruik saanwijzing aangegeven manier 5 CE conformiteit Het product voldoet aan de eisen van richtlijn 93 42 EEG betreffende medische hulpmiddelen Op grond van de classificatiecriteria voor medische hulpmiddelen volgens bijlage IX van de richtlijn is het product ingedeeld in klasse I De verklaring van overeenstemming is daarom door Otto Bock geheel onder eigen verantwoording opgemaakt volgens bijlage VII van de richtlijn 22 Symbolernas betydelse Svenska A VARNING Varningsh nvisning betr ffande m jliga sv ra olycks och skaderisker A OBSERVERA Varningsh nvisning betr ffande olycks och skaderisker Varningsh nvisning betr ffande m jliga tekniska skador INFORMATION Tips ang ende sk tsel och hantering INFORMATION Var god l s igenom denna bruksanvisning uppm rksamt Beakta framf r allt s kerhets anvisningarna 1 Beskrivning 1 1 Anv ndning Denna produkt r ut
54. iano chiuse Si raccomanda l utilizzo di un apposito sacchetto per il lavaggio Estrarre il prodotto dalla lavatrice ancora umido e lasciarlo asciugare Smaltimento Una volta usurato il prodotto va smaltito come materiale infiammabile 3 Ulteriori limiti all impiego del prodotto Il prodotto concepito per essere utilizzato da un solo paziente La durata di utilizzo e o di appli cazione del prodotto indicata nella prescrizione del medico 4 Responsabilit La garanzia valida solo qualora il prodotto venga impiegato agli scopi previsti e alle condizioni riportate Il produttore raccomanda di utilizzare correttamente il prodotto e di attenersi alle istru zioni fornite 5 Conformit CE Il prodotto conforme agli obblighi della direttiva CEE 93 42 relativa ai prodotti medicali In virt dei criteri di classificazione per prodotti medicali ai sensi dell allegato IX della direttiva il prodotto stato classificato sotto la classe I La dichiarazione di conformit stata pertanto emessa dalla Otto Bock sotto la propria unica responsabilit ai sensi dell allegato VII della direttiva 16 Significado de los simbolos Espa o A ADVERTENCIA Advertencias sobre posibles riesgos de accidentes y lesiones graves A ATENCI N Advertencias sobre posibles riesgos de accidentes y lesiones Advertencias sobre posibles da os t cnicos INFORMACI N M s informaci n sobre la
55. icaci n para productos sanitarios seg n el anexo IX de la directiva el producto se ha clasificado en la clase La declaraci n de conformidad ha sido elaborada por Otto Bock bajo su propia responsabilidad seg n el anexo VII de la directiva 19 Betekenis van de gebruikte symbolen Nederlands A WAARSCHUWING Waarschuwingen voor mogelijke ernstige ongevallen en letselrisico s A voorzicHric Waarschuwingen voor mogelijke ongevallen en letselrisico s Waarschuwingen voor mogelijke technische schade INFORMATIE Nadere informatie over het gebruik INFORMATION Lees deze gebruiksaanwijzing s v p aandachtig door Neem in het bijzonder de hierin op genomen veiligheidsvoorschriften in acht 1 Beschrijving 1 1 Gebruiksdoel Deze brace mag uitsluitend worden gebruikt als hulpmiddel voor de schouder Hij is alleen bedoeld om met intacte huid in contact te worden gebracht 1 2 Indicaties Schouderpijn en dysfuncties met inbegrip van subluxatie als gevolg van neurologische toestan den zoals e CVA hemiplegie halfzijdige verlamming e Letsel van de plexus brachialis e Perifere zenuwbeschadiging in het gebied van de halswervelkolom en de schouder De indicatie moet door een arts worden gesteld 1 3 Contra indicatie 1 3 1 Relatieve contra indicatie Bij de volgende symptomen aan de schouder arm mag de schouderbrace alleen worden ge bruikt in overleg
56. iferico nella regione cervicale e della spalla L indicazione deve essere confermata dal medico 1 3 Controindicazioni 1 3 1 Controindicazioni relative Qualora si manifestassero i seguenti sintomi a carico della spalla e o del braccio l applicazione di tale ortesi indicata solamente previo consulto medico e malattie e lesioni cutanee nella parte del corpo interessata in particolare in caso di manifesta zioni infiammatorie cicatrici in rilievo con tumefazione arrossamento e ipertermia e disturbi del deflusso linfatico e tumefazioni dei tessuti molli e desensibilizzazione 1 4 Indicazioni generali per la sicurezza INFORMATION Il paziente deve essere istruito su come maneggiare curare il prodotto correttamente Il primo adattamento e la prima applicazione del prodotto devono essere eseguiti esclusiva mente da personale addestrato La durata del trattamento e il tempo di applicazione giornaliero devono essere stabiliti dall indicazione medica 14 A ATTENZIONE Pericolo di lesioni per applicazione inappropriata Tutti gli ausili le fasciature e le ortesi che vengono applicati al corpo dall esterno possono se troppo aderenti causare manifestazioni locali derivanti da compressione o anche in rari casi comprimere vasi sanguigni o fibre nervose Il prodotto innanzitutto indicato per l utilizzo durante il giorno tuttavia possibile indossarlo anche durante la notte come ortesi per mitigare il dolore
57. jonspute fig 1 pos 6 som enkelt kan festes p skulderortosen med hjelp av en borrel s som f eks stimulerer M Rhomboideus det nedre omr det til M Trapezius eller det vre omr det til M Latissimus Dorsi 2 H ndtering 2 1 Tilpasning og p legging av ortosen Riktig palegging er av spesiell betydning for funksjonen til produktet Ferste gangs tilpasning og p legging av produktet skal bare skje ved hjelp av oppleert fagpersonale 1 Apne opp alle borrel sene og legg skulderortosen p den gjeldende skulderen 2 Legg skuldermansjetten p skulderen og lukk den ved overarmen fig 2 Derved b r s mmen ligge under leddspalten fig 3 Ved videre p legging av produktet befinner sammen seg ved leddspalten og armen trekkes lett opp til en fordelaktig posisjon fig 4 3 Trekk det brede beltet under motsatt arm og lukk borrel sen foran fig 5 Posisjoner akselputen slik at ligger behagelig inntil fig 5 pos 1 4 Tilpass den p baksiden og pass p at skulderbladet dekkes til s godt som mulig fig 6 5 La underarmen v re i supinasjon h ndflaten opp og lukk underarmsmansjetten Legg man sjetten p n re albueleddet men la olecranon v re fri fig 7 8 6 Velg lengden til de nedre beltene fig 1 pos 3 og bruk dem til og forbinde underarmsdelen med skulderdelen fig 9 Produktet leveres med korte belter etter nske kan det dog v re in kludert et ekstra par med lange belter i leveringsomfanget Belte
58. lat Obidva p sy opatrne prisp sobte tak aby sa v lakti dosiahla maxim lna extenzia a v ramennom k be vonkaj ie ot anie cca 40 42 7 Posledn nastavenia vykonajte tak aby sa ort za nach dzala vo funk nej polohe z h adiska kontroly poz cie a komfortu nosenia 8 Horn p sy prisp sobte ahk m pritiahnut m Klb ramennej kosti je potrebn nadvihn o cca 1 3 2 5 cm obr 10 9 Volite n mo nos Vank iky na stimul ciu svalov umiestnite na po adovan miesto obr 11 Ort za je spr vne nasaden ak na uvo nene stojacom pacientovi prilieha bez z hybov 2 2 Pokyny k pou itiu a o etrovaniu Po kodenie sp soben nespr vnymi okolit mi podmienkami V robok nie je nehor av je potrebn zabr ni teplot m nad 120 C Materi l PCM silik nov p s Vank iky silik nov V robok sa smie pou va iba v s lade s ur en m Akcept cia a spolupr ca pacienta hraj d le it lohu Pacientovi je potrebn vysvetli spr vne pou vanie v robku V robok sa mus pred ka d m pou it m skontrolova i nie je opotrebovan a po koden Ak niektor as v robku vykazuje opotrebenie alebo po kodenie nesmie sa v robok alej pou va Dobu pou vania by mal stano vi medic nsky vy kolen person l Pri mimoriadnych zmen ch na poko ke je potrebn vyh ada lek ra Pred pran m pr ka 40 C sa uistite e s zapnut v etky such zips
59. ler mot mulig fare for alvorlige ulykker og personskader A FORSIKTIG Advarsler mot mulige ulykker og personskader Advarsler mot mulige tekniske skader INFORMASJON Ytterligere informasjon om vedlikehold bruk INFORMASJON Vennligst les gjennom bruksanvisningen n ye Vennligst overhold sikkerhetsanvisningene 1 Beskrivelse 1 1 Bruksform l Dette produktet skal brukes utelukkende for den ortotiske forsyningen av skulderen Den er kun til for kontakt med intakt hud 1 2 Indikasjon Skuldersmerter og dysfunksjon innbefattet subluxasjon i rammen av neurologiske sykdommer skader e Slaganfall hemiplegi halvsidig lammelse e Skade av plexus brachialis e Perifere nerveskader i omr det til halsvirvels yle og skulder Indikasjonen m bekreftes av legen 1 3 Kontraindikasjon 1 3 1 Relativ kontraindikasjon Ved etterf lgende sykdomsbilde i skulder arm omr det indikeres p legging og bruk av et slikt hjelpemiddel bare etter konferering med legen e Hudsykdommer og skader i den utrustede kroppsdelen spesielt med betennelsesaktig symp tomer Likes der det er framstikkende arr med hevelse r dhet og varmhet e Lymfedreneringsforstyrrelser ogs uklare bl tdelshevelser e Falsomhetsforstyrrelser 1 4 Generelle sikkerhetsanvisninger INFORMASJON Undervis brukeren i korrekt h ndtering pleie av produktet F rste gangs tilpasning og bruk av
60. met een arts e huidaandoeningen en letsel aan of in het betreffende lichaamsdeel in het bijzonder ontstekingsver schijnselen alsmede hypertrofisch littekenweefsel met roodheid en verhoogde temperatuur e stoornissen in de lymfeafvoer ook onduidelijke zwelling van weke delen e sensibiliteitsstoornissen 1 4 Algemene veiligheidsvoorschriften INFORMATION Leer de patient hoe hij met het product moet omgaan en hoe hij het moet onderhouden De eerste keer dat het product wordt aangepast en gebruikt dient dat te gebeuren door resp onder begeleiding van geschoold personeel De dagelijkse draagtijd en de periode dat het pro duct gedragen moet worden zijn afhankelijk van de door de arts gestelde medische indicatie 20 INFORMATION Gevaar voor verwonding door verkeerd gebruik Alle hulpmiddelen zowel bandages als orthesen die aan de buitenkant van het lichaam worden aangebracht kunnen wanneer ze te strak zitten lokale drukverschijnselen veroorzaken en in een enkel geval zelfs de door het betreffende lichaamsdeel lopende bloedvaten of zenuwen afknellen 1 5 Functie Deze ontlastende schouderorthese afb 1 ondersteunt de schouder verbetert de lichaamshou ding en werkt pijnverlichtend De schouderorthese bestaat uit twee delen een schoudermanchet afb 1 pos 1 en een onderarmmanchet afb 1 pos 2 De manchetten zijn met elkaar ver bonden door middel van twee functioneel aangebrachte banden afb 1
61. n getrokken afb 10 9 Optioneel breng het spierstimulatiekussen op de gewenste plaats aan afb 11 Indien de brace correct is aangebracht zit deze wanneer de pati nt ontspannen staat volledig glad om de schouder van de patient 2 2 Gebruiks en onderhoudsinstructies Beschadiging door ongunstige omgevingscondities Het product is niet viambestendig tem peraturen boven de 120 C moeten worden vermeden Materiaal PCM siliconenband kussens van silicone Het product mag uitsluitend worden gebruikt voor het doel waarvoor het bestemd is Acceptatie en medewerking van de pati nt spelen een belangrijke rol De pati nt moet worden uitgelegd hoe hij het product moet gebruiken Het product moet telkens voor gebruik worden gecontroleerd op slijtage en beschadigingen Zodra een deel van het product slijtage vertoont of beschadigd is mag het niet meer worden gebruikt De periode dat de brace gedragen moet worden dient te worden bepaald door medisch geschoold personeel Bij ongewone veranderingen van de huid moet een arts worden geraadpleegd Controleer voor het wassen in de wasmachine op 40 C 104 F of alle klittenbandsluitingen gesloten zijn Het gebruik van een waszak wordt aanbevolen Breng de brace terwijl deze nog nat is in model en laat hem drogen Als de brace niet langer wordt gebruikt Wanneer het product versleten is moet het als brand baar materiaal worden opgeruimd 3 Verdere Gebruiksbeperkin
62. n the back golden fig 9 pos 1 Adjust the two straps carefully to achieve as much extension in the elbow as possible and about 40 outward rotation in the shoulder joint 7 Do final adjustments to make sure the brace is in a functional position concerning position control and comfort 8 Adjust the upper straps by slight pulling The humerus head should be lifted 1 inch fig 10 9 Optional Put the muscle stimulation pad on desired spot fig 11 Correct application is reached if there are no wrinkles at the orthoses when the patient stand relaxed after applying 2 2 Instructions for use and care NOTICE Damage due to incorrect environmental conditions The product is not flameproof avoid temperature above 120 C 248 F Material PCM silicone band Pad in silicone The product should only be used for its original intended purpose The acceptance and colla boration of the patient plays a major role It is necessary to explain to the patient how to use the product properly Prior to every use the product must be inspected for any wear and damage Do not use the product if any component is excessively worn or broken The total duration of use should be determined by medically trained personnel If any changes to the skin are noticed a physician should be consulted Before washing machine wash warm 40 C 104 F make sure all hook and loop closures are closed Mesh laundry bag is recommended Stretch product
63. na que sirve para evitar que la rtesis resbale Con el fin de garantizar la mayor comodidad posible durante el uso se incluyen dos almohadillas para el hombro fig 1 pos 5 2 Uso 2 1 Ajuste y colocaci n de la ortesis Es indispensable colocar el producto correctamente para que funcione El primer ajuste y coloca ci n del producto s lo puede efectuarse por parte de personal t cnico formado para dicho fin 1 Abra todos los cierres de velcro y coloque la ortesis en el hombro afectado 2 Coloque el cabestrillo del hombro en ste y ci rrelo en el brazo fig 2 La espuma debe estar situada debajo de la ranura de la articulaci n fig 3 Para seguir colocando el producto la espuma se encontrar en la ranura de la articulaci n y el brazo tendr que moverse un poco hacia arriba en una posici n c moda fig 4 3 Coloque la correa ancha debajo del brazo contrario y cierre el velcro por delante fig 5 Co loque la almohadilla del hombro en una posici n c moda fig 5 pos 1 4 Aj stela en la parte trasera y aseg rese de que el om plato quede lo m s cubierto posible fig 6 5 Coloque el antebrazo en posici n supina la palma de la mano hacia arriba y cierre el cabestrillo del antebrazo Coloque el cabestrillo cerca del codo dejando libre el ol cranon fig 7 8 6 Seleccione la longitud de la correa inferior fig 1 pos 3 y utilicela para unir la pieza del an tebrazo con la del hombro fig 9 Este art
64. nderarmsmanchetten Placer man chetten s t t p albueleddet dog m olekranon ikke tild kkes ill 7 8 6 Bestem de nederste stroppers leengde ill 1 pos 3 og anvend disse til forbindelse mellem underarmsdelen og skulderdelen ill 9 Produktet leveres med korte stropper dog kan et par ekstra lange stropper leveres med om s anskes Stropperne har trykknapper i forskellige farver rad og guld som ger det nemmere at anlaegge ortosen rigtigt Svarende til illustrationen ill 9 pos 1 er der en trykknap p forsiden rad og en p bagsiden guld Tilpas forsigtigt de to stropper s ledes at der opn s en s stor ekstension i albuen som mulig og en udadrotation p ca 40 i skulderleddet 27 7 Foretag de sidste indstillinger s ledes at ortosen befinder sig i funktionsstilling med hensyn til positionskontrol og baerekomfort 8 Tilpas de verste stropper ved at tr kke let i dem Humerushovedet skal l ftes ca 1 3 2 5 cm ill 10 9 Valgfrit Placer muskelstimulationspuden p det anskede sted ill 11 Hvis ortosen er anlagt rigtigt s den ligger uden folder imod den afslappede st ende patienten 2 2 Anvendelse og pleje Beskadigelse p grund af forkerte omgivelsesbetingelser Produkt er ikke flammesikkert temperaturer over 120 C skal undg s Materiale PCM silikoneb nd Puder i silikone Produktet m kun anvendes til det tilt nkte form l Patientens acceptanse og samar
65. ne har trykknapper i forskjellige farger r d og gull noe som forenkler riktig p legging av ortosen Tilsvarende figuren fig 9 pos 1 befinner det seg en trykknapp p forsiden r d og en p baksiden gull Tilpass de to beltene forsiktig slik at det oppn s en st rst mulig ekstensjon i albuen og en utvendig dreining i skulderleddet p ca 40 7 Foreta en siste innstilling slik at ortosen befinner seg i en funksjonell posisjon med hensyn til kontroll av posisjonen og b rekomfort 30 8 Tilpass de avre beltene ved Q trekke dem lett Humerushodet skal l ftes ca 1 3 2 5 cm fig 10 9 Valgfritt Legg p muskelstimulasjonsputen i ensket posisjon fig 11 Ortosen er lagt p riktig n r den ligger p den stQende pasienten uten at det dannes folder 2 2 Bruks og pleieanvisninger Skade p grunn av feil miljeforhold Produktet er ikke sikret mot brann unng temperaturer p over 120 C Material PCM silikonb nd Pute laget av silikon Produktet m kun brukes bestemmelsesrett Akseptansen og samarbeidet til pasienten spiller en viktig rolle Pasienten m forklares den riktige bruken av produktet Produktet m kontrolleres for slitasje og skader for hver bruk Straks en del av produktet p viser slitasje eller skader m pro duktet ikke lengre brukes Brukstidsrommet bar fastlegges av medisinsk oppl rt personell Ved uvanlige forandringer av huden skal det opps kes en lege Forsikre deg om
66. nia INFORMACJA Prosz uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi Nale y przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa 1 Opis 1 1 Cel zastosowania Omawiany produkt jest przeznaczony wy cznie do ortotycznego zaopatrzenia barku Jest on przewidziany tylko do kontaktu z nieuszkodzon sk r 1 2 Wskazania B l i dysfunkcja barku cznie z podwichni ciem w ramach schorze obra e neurologicznych e Udar m zgu hemiplegia bezw ad jednostronny e Obra enia splotu ramiennego e Uszkodzenia nerw w obwodowych odcinka szyjnego kr gos upa i barku Wskazania okre la lekarz 1 3 Przeciwwskazania 1 3 1 Przeciwwskazania relatywne W przypadku wyst powania poni szych objaw w w obr bie barku ramienia przed zastosowa niem niniejszego rodka pomocniczego nale y najpierw skonsultowa si z lekarzem e Choroby sk ry i obra enia w obszarze zaopatrzonym zw aszcza stany zapalne R wnie blizny z obrz kiem zaczerwienienia i przegrzania e Zaburzenia odp ywu limfy r wnie niewyja nione opuchlizny tkanki mi kkiej e Zaburzenia czucia 1 4 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa INFORMACJA Pacjenta nale y poinstruowa w prawid owym pos ugiwaniu si w a ciwej piel gnacji produktu Pierwszego za o enia i dopasowania produktu mo e dokona jedynie przeszkolony fachowiec Codzienny czas noszenia ortezy i okres stosowania ustala lekarz wed ug wskaza medy
67. odle indikace stanoven l ka em 4 Odpov dnost za v robek V robce odpov d za tento v robek jen kdy se bude pou vat za p edepsan ch podm nek a k ur en mu elu V robce doporu uje pou vat v robek a pe ovat o n j podle n vodu k pou it 5 CE shoda Tento v robek spl uje po adavky sm rnice 93 42 EHS pro zdravotnick prost edky Na z klad klasifika n ch krit ri pro zdravotnick prost edky dle P lohy IX t to sm rnice byl tento v robek za azen do T dy I Proto bylo prohl en o shod vyd no spole nost Otto Bock ve v hradn od pov dnosti dle P lohy VII t to sm rnice 40 Vyznam symbolov Slovensky AWYSTRAHA Varovania pred mo n mi z va n mi nebezpe enstvami neh d a poranen A POZOR Varovania pred mo n mi nebezpe enstvami neh d a poranen Varovania pred mo n mi technick mi kodami INFORM CIA Dal ie inform cie k aSetrovaniu pouzitiu INFORM CIA Pre tajte si pros m pozorne tento n vod na pou itie Dodr iavajte pros m uveden bez pe nostn upozornenia 1 Popis 1 1 el pou itia Tento v robok sa smie pou va v hradne na ortotick o etrovanie ramena V robok je ur en iba na kontakt s neporu enou ko ou 1 2 Indik cie Bolesti a dysfunkcia ramena vr tane sublux cie v r mci neurologick ch ochoren poranen e Mozgov
68. ol crane ill 7 8 6 Choisir la longueur des sangles inf rieures ill 1 pos 3 et les utiliser pour relier l l ment d avant bras avec l ment paule ill 9 Le produit est livre avec des sangles courtes mais une paire de sangles suppl mentaires longues peut toutefois tre fournies sur demande Les sangles sont dotees de boutons poussoirs de diff rentes couleurs rouge et or facilitant une pose correcte de l orth se Conform ment l illustration ill 9 pos 1 un bouton pous soir rouge se trouve sur la face avant de I orthese et un autre or au dos de celle ci Ajuster 12 les deux sangles avec pr caution de maniere Q obtenir une extension maximale au niveau du coude et une rotation externe d env 40 dans l articulation de l paule 7 Proceder aux derniers r glages pour placer I orthese en position fonctionnelle afin de contr ler sa position et de garantir le confort de utilisateur 8 Ajuster les sangles sup rieures en les tirant l g rement Il faut relever la t te de l hum rus d environ 1 3 2 5 cm ill 10 9 En option poser le rembourrage de stimulation musculaire endroit souhait ill 11 Lorthese est correctement pos e lorsqu elle est appliqu e sur le patient d tendu sans entra ner de plis cutan s 2 2 Consignes d utilisation et d entretien ma Danni dovuti a condizioni ambientali inappropriate Le produit ne r siste pas au feu vitez de exposer des tem
69. ommer att vara i h jd med ledspringan vid fortsatt applicering d ar men f r ett l tt lyft och hamnar i en gynnsam position fig 4 3 Drag det breda bandet under motsvarande sidas arm och st ng p framsidan fig 5 Reglera s att axillpelotten placeras behagligt fig 5 pos 1 4 Reglera baktill s att scapula t cks s mycket som m jligt fig 6 5 H ll armen i supinerat l ge handflatan upp t och f rslut underarmsmanschetten Manschetten placeras n ra armb gsleden men olecranon ska vara fri fig 7 8 6 V lj r tt l ngd p de nedre dragbanden bild 1 pos 3 och anv nd dessa f r att f rena un derarmsdelen med axeldelen bild 9 Produkten levereras med korta dragband och de l nga dragbanden finns att tillg vid behov Dragbanden har tryckknappar i olika f rger r da och guld f r att f renkla applicering av ortosen I enlighet med bilden bild 9 pos 1 finns en tryck knapp p framsidan r d och en p baksidan guld Reglera f rsiktigt de b da dragbanden f r att uppn st rsta m jliga extension i armb gen och att axelleden ut troteras ca 40 7 Reglera f rsiktigt f r att erh lla l tt lyftande och ut troterande effekt Justera hela ortosen enligt bilden f r att s kerst lla att den sitter bra p plats 8 Reglera de vre dragbanden genom sm justeringar fig 10 9 Efter behov placera muskelstimuleringspelotten p nskad punkt fig 11 Det ska inte finnas n gra rynkor p ortos
70. ossa successivamente l ortesi il bordo si trova sulla fessura dell articolazione il braccio viene tirato leggermente verso l alto in una posizione pi comoda fig 4 3 Tirare la cintura larga al di sotto del braccio opposto e fissarla sul davanti con la chiusura in velcro fig 5 Posizionare imbottitura per ascella in modo che risulti comoda per il paziente fig 5 pos 1 4 Adattare il lato posteriore e assicurarsi che la scapola sia quanto pi possibile coperta fig 6 5 Lasciare l avambraccio in supinazione il palmo della mano rivolto verso l alto e chiudere la fascetta per avambraccio Applicare la fascetta vicino al articolazione del gomito lasciando per l olecrano libero di muoversi fig 7 8 6 Stabilire la lunghezza della cintura inferiore fig 1 pos 3 ed utilizzarla per collegare la compo nente di avambraccio con quella della spalla fig 9 Il prodotto viene fornito con cinture corte su richiesta per possibile includere nella fornitura anche un paio di cinture lunghe Le cinture dispongono di due bottoni a pressione di colore diverso rosso e oro che facilitano il corretto posizionamento del ortesi Come mostrato nella figura fig 9 pos 1 un bottone collocato sulla parte anteriore rosso ed uno su quella posteriore oro Regolare con cura le due cinture in modo da raggiungere la massima estensione possibile del gomito ed una rotazione esterna di circa 40 dell articolazione della spalla
71. ower range of M Trapezius or upper range of M Latissimus Dorsi 2 Handling 2 1 Fitting and application of the brace Correct application is crucial for the products function The initial fitting and application of the product must be carried out by trained and qualified personnel 1 Open all hook and loop straps and place the shoulder brace on the affected shoulder 2 Place the shoulder cuff on the shoulder and close on the upper arm fig 2 The seam should be placed below the joint space fig 3 The seam will then be on the joint space when the product is further applied and the arm is given a slight pull upwards to get in a favourable position fig 4 3 Pull the wide strap under the opposite arm and close the hook and loop in the front fig 5 Adjust the axillar pad to a comfortable position 4 Adjust on the backside to make sure scapula is covered as much as possible fig 6 5 Keep the forearm in supination the palm upwards and close the forearm cuff The cuff should be placed close to the elbow joint however leaving olecranon free fig 7 8 6 Choose length of the lower straps fig 1 pos 3 and connect the forearm piece with the shoul der piece by them fig 9 The product is delivered with a pair of short straps but as an option there is a pair of long straps added in the packaging The straps have snap buttons in different colours red and gold to make correct application easier one in the front red and one i
72. p ratures sup rieures 120 C Mat riaux PCM attache en silicone Rembourrage en silicone N utilisez le produit que conform ment l usage L acceptation de l orth se par le patient et sa coop ration sont essentielles Expliquez au patient comment utiliser correctement le produit V rifiez la pr sence de traces d usure et de d gradations sur le produit avant de l utiliser Cessez d utiliser le produit des qu une partie de celui ci pr sente des traces d usure ou de d gradations La p riode d utilisation du produit doit tre d termin e par du personnel ayant re u une formation m dicale Prendre un avis m dical si la peau subit des changements inhabituels S assurer que toutes les fermetures velcro sont bien ferm es avant de laver l orth se lavage en machine 40 C 104 F Nous vous recommandons d utiliser un filet pour linge d licat Remettre l orth se en forme lorsqu elle est humide et la laisser s cher Elimination Une fois usag e l orth se doit tre limin e en tant que mat riau combustible 3 Autres restriction d utilisation Ce produit est con u pour une utilisation sur un seul patient La p riode d utilisation et la dur e du port de celui ci sont d termin es par le m decin 4 Responsabilit Le fabricant accorde uniquement une garantie si le produit a fait l objet d une utilisation conforme aux instructions pr vues par le fabricant et dont l usage est celui auquel il est destin
73. pos 3 die niet alleen ondersteunen maar het ook mogelijk maken de onderarm vrij te bewegen Tegelijkertijd zorgen de banden er door hun positionering voor dat de schouder gemakkelijk naar buiten kan worden gedraaid De schoudermanchet is verder nog voorzien van een paar steunbanden afb 1 pos 4 Voor een optimale werking is het belangrijk dat de schouderorthese zorgvuldig wordt aange past en correct wordt aangebracht Zowel bij de schoudermanchet als bij de onderarmmanchet is er aan de binnenkant een siliconenband aangebracht die voorkomt dat de orthese verschuift Om een optimaal draagcomfort te waarborgen worden er met de orthese bovendien nog twee okselkussens meegeleverd afb 1 pos 5 2 Voorbereidingen gebruik 2 1 Brace aanpassen en aanbrengen Voor de functionaliteit van de brace is het van essentieel belang dat deze correct wordt aange bracht De eerste keer dat de brace wordt aangepast en aangebracht dient dat te gebeuren door hiervoor opgeleid personeel 1 Open alle klittenbandsluitingen en breng de schouderbrace aan om de betreffende schou der 2 Leg de schoudermanchet over de schouder en sluit de manchet op de bovenarm afb 2 Daarbij moet de onderkant onder de gewrichtsspleet komen te zitten afb 3 Bij het verdere aanbrengen van het product bevindt de onderkant zich dan ter hoogte van de gewrichtsspleet en wordt de arm iets opgetrokken zodat deze zich in een gunstige houding bevindt afb 4 3 Trek d
74. produktet skal bare gjennomfgres sammen med oppleert fagpersonale Daglig bruk og brukstidsrom f lger av den medisinske indikasjonen fra legen 29 A FORSIKTIG Fare for personskade pga ikke forskriftsmessig bruk Alle hjelpemidler bandasjer og ortoser som legges p kroppen utenfra kan hvis de ligger for fast p fare til lokale trykkvirkninger eller i sjeldne tilfelle g inn til gjennomlepende blodkar eller nerver Produktet er f rst og fremst til for bruk p dagen men kan ogs legges p om natten som smertestillende ortose 1 5 Funksjon Denne avlastende skulderortosen fig 1 st tter skulderen forbedrer kroppsholdningen og er smer testillende Skulderortosen best r av to deler en skulder fig 1 pos 1 og en underarmsmansjett fig 1 pos 2 Mansjettene er forbundet via to funksjonell monterte belter fig 1 pos 3 som ikke bare statter men ogs lar underarmen bevege seg fritt Samtidig gir posisjonen til beltene en lett utover dreining PQ skuldermansjetten befinner det seg enda et par stattebelter fig 1 pos 4 For en optimal funksjon er det viktig at skulderortosen tilpasses med omhu og legges p riktig B de skulder og underarmsmansjetten har p innsiden et silikonb nd til disposisjon som hind rer at ortosen kan forflytte seg For sikre en best mulig beerekomfort er det i tillegg inkludert to akselputer i leveringsomfanget fig 1 pos 5 tillegg finnes en muskelstimulas
75. r Anwendungszeitraum sollte von medizinisch geschultem Personal festgelegt werden Bei au ergew hnlichen Ver nderungen an der Haut ist der Arzt aufzusuchen Vor dem Waschen Waschmaschine 40 C sicherstellen dass alle Klettverschl sse verschlossen sind Der Gebrauch eines Waschbeutels wird empfohlen Im nassen Zustand ziehen und trocknen lassen Entsorgung Nach dem Verschlei ist das Produkt als brennbares Material zu entsorgen 3 Weitere Nutzungseinschr nkung Das Produkt ist f r den Einsatz an einem Patienten konzipiert Die Anwendungsdauer bzw Tra gezeit des Produktes richtet sich nach der medizinischen Indikation 4 Haftung Der Hersteller haftet nur wenn das Produkt unter den vorgegebenen Bedingungen und zu den vorgegebenen Zwecken eingesetzt wird Der Hersteller empfiehlt das Produkt sachgem zu handhaben und entsprechend der Anleitung zu pflegen 5 CE Konformit t Das Produkt erf llt die Anforderungen der Richtlinie 93 42 EWG f r Medizinprodukte Aufgrund der Klassifizierungskriterien f r Medizinprodukte nach Anhang IX der Richtlinie wurde das Produkt in die Klasse eingestuft Die Konformit tserkl rung wurde deshalb von Otto Bock in alleiniger Verantwortung gem Anhang VII der Richtlinie erstellt Explanation of Symbols English A WARNING Warnings regarding possible risks of severe accident or injury A caution Warnings regarding possible risks of accident or injury
76. rembourrages paule ill 1 pos 5 sont galement fournis En outre l orth se est dot e d un rembourrage de stimulation musculaire ill 1 pos 6 pouvant tre facilement fix sur l orth se paule au moyen d une fermeture velcro et permettant de sti muler par exemple le muscle rhomboide la partie inf rieure du trap ze ou la partie sup rieure du grand dorsal 2 Usage 2 1 Ajustage et pose de l orth se Seul le personnel sp cialis form cet effet est habilit proc der au premier ajustement et la premi re utilisation du produit 1 Ouvrir toutes les fermetures velcro et poser orth se d paule sur paule concern e 2 Poser la manchette d epaule sur cette derni re et la fermer au niveau du bras ill 2 La cou ture doit amp tre plac e sous la fente articulaire ill 3 Par la suite la couture se retrouve sur la fente articulaire et le bras est plac dans une position pratique orient e l g rement vers le haut ill 4 3 Tirer la large sangle sous le bras oppos et fermer la fermeture velcro avant ill 5 Placer le rembourrage paule dans une position confortable ill 5 pos 1 4 Ajuster l arri re et s assurer que omoplate est recouverte au maximum ill 6 5 Laisser avant bras en supination paume de la main tourn e vers le haut et fermer la man chette avant bras Poser la manchette de fa on ce qu elle pouse l articulation de coude tout en d gageant
77. rsi stimuliert 2 Handhabung 2 1 Anpassen und Anlegen der Orthese Das richtige Anlegen ist f r die Funktion des Produktes von besonderer Bedeutung Das erstmalige Anpassen und Anlegen des Produktes darf nur durch geschultes Fachpersonal erfolgen 1 Alle Klettverschl sse ffnen und die Schulterorthese an der betroffenen Schulter anlegen 2 Die Schultermanschette an der Schulter anlegen und am Oberarm verschlie en Abb 2 Dabei sollte der Saum unter dem Gelenkspalt Abb 3 liegen Beim weiteren Anlegen des Produkts befindet sich der Saum dann am Gelenkspalt und der Arm wird leicht nach oben in eine g ns tige Position gezogen Abb 4 3 Den breiten Gurt unter den entgegengesetzten Arm ziehen und den Klettverschluss vorne schlie Ben Abb 5 Das Achselpolster so positionieren dass es bequem anliegt Abb 5 Pos 1 4 An der R ckseite anpassen und dabei sicherstellen dass das Schulterblatt so weit wie m glich bedeckt wird Abb 6 5 Den Unterarm in Supination lassen die Handfl che nach oben und die Unterarmmanschette schlie en Die Manschette nah am Ellenbogengelenk anbringen dabei jedoch das Olekranon frei lassen Abb 7 8 6 L nge der unteren Gurte w hlen Abb 1 Pos 3 und diese zur Verbindung des Unterarmst cks mit dem Schulterst ck verwenden Abb 9 Das Produkt wird mit kurzen Gurten geliefert auf Wunsch kann jedoch auch ein Paar zus tzlicher langer Gurte im Lieferumfang enthalten sein Die Gurte verf
78. s latissimus dorsin yl osaa 2 K sittely 2 1 Ortoosin sovitus ja pukeminen Oikea pukeminen on erityisen t rke tuotteen toiminnon kannalta Vain koulutettu ammattitaitoinen henkil st saa suorittaa tuotteen ensimm isen sovituksen ja pukemisen 1 Avaa kaikki tarrakiinnitykset ja pane olkaortoosi hoidon kohteena olevan olkap n p lle 2 Pane olkamansetti olkap n p lle ja sulje se olkavarrelle Kuva 2 Sauman on t ll in oltava nivelraon alapuolella Kuva 3 Kun tuotetta puetaan sitten edelleen p lle sauma sijaitsee nivelraolla ja k sivarsi vedet n hieman yl sp in hyv n asentoon Kuva 4 3 Ved leve nauha vastakkaisen k sivarren alta ja sulje tarrakiinnitys Kuva 5 Asennoi kaina lopehmuste siten ett se on mukavasti paikallaan Kuva 5 kohta 1 4 Sovita ortoosi selk puolelta ja varmista siin yhteydess ett lapaluu peittyy mahdollisimman hyvin Kuva 6 5 Anna kyyn rvarren olla supinaatiossa k mmenpuoli yl sp in ja sulje kyyn rvarsimansetti Vie mansetti l helle kyyn rnivelt mutta j t kyyn rp vapaaksi Kuvat 7 8 6 Valitse nauhojen pituus Kuva 1 kohta 3 ja yhdist niill kyyn rvarsikappale olkakappaleeseen Kuva 9 Tuote toimitetaan lyhyill nauhoilla varustettuna mutta toimituspakettiin sis ltyy kaksi pitk lis nauhaa Nauhoissa on eriv riset punainen ja kullanv rinen nepparit jotka auttavat pukemaan ortoosin p lle oikein Kuvan Kuva 9 koht
79. stete stimula n pelotu svalstva na po adovan misto obr 11 Ort za je spr vn nasazen jestli e u pacienta stoj c ho v uvoln n m stoji dosed bez sklad 2 2 Pokyny pro pou it a p i OZN MEN Po kozen vlivem patn ch okoln ch podminek Tento v robek nen ohnivzdorn nemus te jej vystavovat p soben teplot nad 120 C Materi l PCM silikonov p sek pelota ze silikonu Produkt je nutn pou vat pouze k ur en mu elu Akceptance ort zy pacientem a jeho spolu pr ce hraj d le itou roli Pacientovi je nutn vysv tlit spr vn pou v n produktu Ort zu je nutn p ed ka d m pou it m zkontrolovat z hlediska spr vn funkce opot eben nebo po kozen Jakmile za ne n jak st ort zy vykazovat opot eben nebo dojde k jej mu po kozen tak se ort za ji nesm pou vat Dobu no en ort zy by m l ur it zdravotnicky vy kolen person l P i mimo dn ch zm n ch stavu poko ky je nutn vyhledat pomoc l ka e P ed pran m pra ka 40 C zkontrolujte zda jsou zipy zapnut P i pran doporu ujeme pou vat prac pytel Po vypr n vyt hn te ort zu z pytle ven a nechte ji oschnout Likvidace Po opot eben je nutn v robek zlikvidovat jako ho lav materi l 3 Dal omezen z hlediska pou it Tento v robek je koncipov n pro pou it na jednom pacientovi Doba pou v n resp no en ort zy se d p
80. ww ottobock com Otto Bock has a certified Quality Management System in accordance with ISO 13485
81. y Odpor a sa pou itie vrecka na pranie Vytiahnite v mokrom stave a nechajte vysu i Likvid cia Po opotreben v robok zlikvidujte ako hor av materi l 3 al ie obmedzenia pou itia V robok je koncipovan na pou itie iba jedn m pou vate om Doba pou vania pr p doba nosenia v robku sa riadia pod a lie ebnej indik cie 4 Z ruka V robca ru za v robok iba vtedy ak sa pou va za uveden ch podmienok a na uveden ely V robca odpor a manipulova s v robkom odborne a o etrova ho pod a n vodu 5 Zhoda CE V robok sp a po iadavky smernice 93 42 EHS pre medic nske v robky Na z klade klasifika n ch krit ri pre medic nske v robky pod a pr lohy IX smernice bol v robok za lenen do triedy I Vyhl senie o zhode preto vyhotovila firma Otto Bock vo v hradnej zodpovednosti pod a pr lohy VII smernice 43 NEE
82. ynta fall ven p verka angr nsande k rl och nerver Produkten r framf rallt avsedd att anv ndas dagtid men det r ven m jligt att anv nda den nattetid som en sm rtlindrande ortos 1 5 Funktion Den h r avlastande axelortosen bild 1 st djer axeln f rb ttrar kroppsh llningen och sm rtlind rar Axelortosen best r av tv delar en axel bild 1 pos 1 och en underarmsmanschett bild 1 pos 2 Manschetterna r f renade genom tv funktionellt placerade dragband bild 1 pos 3 vilka inte bara st der utan ven till ter varje r relse i underarmen Samtidigt har dragbanden genom dess placering en l tt ut troterande funktion P axelmanschetten finns ytterligare ett par st djande dragband bild 1 pos 4 F r optimal funktion r det viktigt att axelortosen provas ut och anpassas noggrant B de axel och underarmsmanschetten har silikonband p insidan vilket f rhindrar att ortosen halkar eller glider F r att kunna garantera b sta m jliga komfort levereras produkten med tv axillpelotter bild 1 pos 5 2 Handhavande 2 1 Applicering Korrekt applicering r avg rande f r optimal funktion F rsta utprovning och applicering av pro dukten m ste utf ras av utbildad och kvalificerad personal 1 ppna alla kardborreband och placera ortosen p den affekterade axeln 2 F rslut verarmsmanschetten mitt p verarmen fig 2 S mmen placeras d strax nedanf r ledspringan fig 3 men k

Omo Neurexa 5065

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents