Home

Atemluftkompressor Gebrauchsanweisung, Seite 2 Medical Air

1.
2. SET EMC EMC E IEC 60601 1 2 2001
3. Incidur Fa Henkel Ecolab Deutschland GmbH Underh llsintervall Underh llsintervall Underh ll av fackman senast var 6000 e driftstimme Filterbyte av se drifttidsm tare f rfilter huvudfilter insugningsfilter Vid behov skall underh llet utf ras med kortare intervall Om apparaten inte har varit i drift 6000 timmar Utf r inspektion och underh ll efter senast ett ar Kasta smutsiga filter i hush llssoporna Dra
4. SW 5 2 SW 19 77 F rberedelser Montering transportstativet Evita Mobil bort ventilatorn fran transportstati vet Evita Mobil gg transportstativet Evita Mobil pa golvet sa att undersidan blir tillg nglig 1 Skruva dit franluftkapan med medf l jande krysskruvar under transportsta tivets ram Res upp transportstativet pa hjulen 2 Ta bort skumgummimattan fran trans portstativet e Skartill skumgummimattan vid det f rberedda sk rst llet 3 L gg in de bada delarna i transport stativet 4 Skruva ur de bada skruvarna i batteri locket ta bort batterilocket Skruva ur de bada skruvarna under batterilocket 78 AN 0142
5. F r och Dina patienters s kerhet F r Din och Dina patienters s kerhet F lj bruksanvisningen Allt arbete med apparaten f ruts tter att man k nner v l till och f ljer denna bruksanvisning Apparaten r enbart avsedd f r den typ av anv ndning som beskrivs h r Underh ll Apparaten maste underg inspektioner och underh ll var 6000 driftstimma dock minst en gang per r halv r av fackman med protokoll Reparationer apparaten far bara utf ras av fackm n Vi rekommenderar att Dr gerService anlitas f r ett serviceavtal samt alla slags reparationer Anv nd endast originaldelar fran Dr ger vid underh ll Ge akt p kapitlet Underh llsintervall Tillbeh r Anv nd bara de tillbeh r som r uppr knade i tillbeh rslistan Ansvar f r funktion resp skador Om apparaten underh lls eller repareras pa ett icke sakkun nigt satt av personer som inte tillh r DragerService eller om den anv nds pa ett s tt som inte st mmer med de
6. 3 4 11 3 2
7. EU 2002 96 EC WEEE 137 ZS RE HER 2S EAL SB 221 ijk zh SUB ERR i DR Dn FRERE 1287 2S ELE EU FOE RAB ES AERA SRNR MISS BET AEBS SRAM HIE RAS 135 PER
8. me ye 4 mr EE mir SFR SES FE ALANA KANE Evita Mobil 3222 HEERE 1 REA T FE AN 2 ARE 3 EIRA AR AA 2 BFEHR 4 TERRENA 5 ESTARS ENEN AAE 6 GEARS TERR EASA ARSENATE e HL EUN CS E SERI BI D E 5
9. B IEC 60601 1 2 2001
10. Dr gerService Dr gerService He Dr ger He
11. Dr ger Dr ger Medical amp Co KG 75 F r Din och Dina patienters s kerhet Upplysningar f r s krare anv ndning Ingen drift explosionshotade utrymmen Apparaten r inte godk nd f r drift 1 explosionshotade utrymmen Riskfri sammankoppling med elektriska apparater Elektrisk sammankoppling med apparater som inte n mns i denna bruksanvisning maste ske i samrad med tillverkarna eller annan sakkunnig F rs rjning av livsuppehallande ventilationsapparater S kerst ll om kompressorn anv nds f r f rs rjning av livsup pehallande ventilatorer en tillr cklig reservf rs rjning av tryck luft i handelse av ett fel pa kompressorn Livsuppehallande ventilatorer som f rs rjs av kompressorn ska vara utrustade med en larmfunktion f r f r l gt f rs rj ningstryck Anvand inte i narvaro av antandbara gaser eller narkos medel brandrisk Spreja inga brannbara vatskor i narheten av kompressorn brandrisk Undvik farliga mnen i rumsluften Kompressorn suger in rumsluft Farliga
12. 93 1 2002 96 WEEE
13. TREN 137 2 7 os bar D 100 V 50 Hz 100 V 60 Hz 2 740 2 bar E ZORNI 139 BADE FK 1 gt Temp lt 2
14. K F rberedelser Montering den separata transportstativfoten Utf r monteringen av kompressorn som f r transportstativ Evita Mobil Anslutning av kompressorn 1 Kontrollera att driftssp nningen p typskylten pa baksidan verensst m mer med n tsp nningen 2 Lossa kl mman 3 Sattdit stickkontakten str ck kabeln s tt kl mman ver och 2 skruva fast kl mman 4 Anslut kontakten till ett jordat uttag anv nd ingen adapterkontakt 5 Skruva dit anslutningsslangen f r tryckluft pa ventilatorn Anslut inte flera ventilatorer till kom pressorn Kompressorn kan bli verbelastad 6 S tti instickskopplingen p anslut ningsslangen f r tryckluft i kopp lingen pa kompressorn tills den hakar fast Placera kompressorn p kallast m j liga plats inte framf r v rmeelement eller andra v rmek llor Se till att det r fri luftcirkulation runt kompressorn Ha inte kompressorn i drift i saltbe m ngd luft backventilerna i kompres sorn kan korrodera
15. Dr ger
16. 6 81 F rberedelser F r standby funktion option F r f rs rjning av ventilatorn vid avbrott i det centrala tryckluftssystemet 1 Skruva dit anslutningsslangen f r tryckluft kompressorn 2 Anslut instickskopplingen i v ggutta get f r det centrala tryckluftssystemet 82
17. 15 17 13 2 2 7 0 3 Gapa 16 2 3 4 6apa 16 2 8 4 14 1 US 115 B 60 2 7 0 2 2 US
18. Dr ger 89 2 7 0 3 Dr ger 1 US 115 B 60 2 7 0 2 91 Vad r vad Vad r vad UMO 1 R d lampa gt Temp A f r v
19. 129 ER TE HB D E GER FAF DEES AMA E MES BJ HNE 5 1 BERZTERKRENZENE m 1 es o 2 BELENEN PD RASA ASA e 2 O BET 02229080 130 Iff 1 SELF 3 C ALP HEED 5292 81 1 2 SSAA gt De RET FR AEA TRA BEERSEL SHE 138 FT rob ER ARES SAS AE CHR RS eum aa FNLI ETE NIE DE ALS 2 8 LE HART 2 703 bar RJ ZENE DAFA TEA AE 4825 25 rh RES SAR SRB 3 4 bar pd Zs FE Hg aH o Kil FEET DEK ZENE HEA
20. f 01929080 02029080 Preparing for use 1 Undo the four Allen screws securing the internal packing 2 Pull out the two tabs on the internal packing 3 Plug in the motor connector and secure it with the Phillips screw Keep the tabs and screws from the internal packing for future use This safety mechanism must always be removed before using the com pressor for the first time otherwise major vibrations may develop in the compressor These may damage the compressor unit The internal packing must be fitted whenever the compressor is trans ported without its trolley otherwise the rubber feet may be damaged Fit the shroud plug in its connector and secure it with the Phillips screw Close the shroud and screw down the four Allen screws on the rear of the unit Vorbereiten Auf den separaten FahrgestellfuB montieren Montage des Kompressors wie f r Evita Mobil Fahrgestell durchf hren Kompressor anschlieBen 1 Sicherstellen dass die Betriebsspan nung am Typenschild auf der R ck seite mit der Netzspannung bereinstimmt 2 Schelle abschrauben 3 Ger testecker stecken Kabel straf fen unter die Schelle klemmen und 2 Schelle festschrauben 4 Netzstecker in eine geerdete Steck dose stecken keinen Adapterstecker benutzen 5 Druckluft Anschlussschlauch am Beatmungsger t anschrauben Nicht m
21. i Us E M 02429080 Cura e manutenzione Cura e manutenzione Se il filtro amp sporco 1 Estrarre il filtro sbatterlo per far fuo riuscire la sporcizia reinserire il filtro Rimuovere la sporcizia dalla cassa del compressore con un panno usae getta Disinfezione con panno della cassa Per la disinfezione si devono usare pre parati del gruppo disinfettanti per super fici A causa della compatibilita dei materiali sono particolarmente adatti i preparati a base delle seguenti sostanze attive aldeidi composti ammonici quaternari Poich non sono da escludere danni ai materiali non sono adatti i preparati a base di composti a base di fenolo composti a scissione alogena forti acidi organici composti a scissione di ossigeno Eseguire la disinfezione con panno umido p es con Incidur Fa Henkel Ecolab Deutschland GmbH Osservare le prescrizioni per l uso del produttore Intervallen tussen onderhoudsbeurten Intervallen tussen onderhoudsbeurten Preventief onderhoud door vakkundig personeel uiterlijk om de 6000 draaiuren Voorfilter zie bedrijfs hoofdfilter en urenteller aanzuigfilter vervangen Indien noodzakelijk de instandhouding met kortere tussenpozen uitvoeren Wanneer de compressor geen 6000 uren heeft gedraaid Uiterlijk na een jaar inspecti
22. lt 2 7 0 3 gt 3 4 US 115 B 60 1 lt 2 7 0 2 2 gt 3 2 0 2 93 Tekniska data Driftskarakteristik Anslutning f r centralt tryckluftsystem NIST P anslutning eller DISS anslutning TexHuueckue NIST DISS M rksp nning V Str mf rbrukning A S kringar vid 50 Hz vid 60 Hz IEC 127 2 V 50 npM60 u IEC 127 2 B 230 2 3 2 4 T4H250V 230 2 3 2 4 T4H250V vriga varianter 100 5 9 5 9 18H250V 100 5 9 5 9 T8H250V 110 4 9 5 2 JAR2SDV 110 4 9 5 2 T8H250V 115 4 7 5 0 T8H250V 115 4 7 5 0 T8H250V 127 4 2 4 5 T8H250V 127 4 2 4 5 T8H250V Elektromagnetisk provad enligt kompatibilitet EN 60601 1 2
23. SW 19 1 Underh llsintervall Ditmontering av filtergrupp e Anslut slangarna till filtergruppen se sidan 85 Skruva fast filtergruppen se sidan 85 S tt pa huven anslut dess stickkon takt och s kra med krysskruven e Skjut till huven och skruva i de fyra insexskruvarna baksidan Byte av s kringar Dra ut stickkontakten 1 Vrid k porna moturs med en skruv mejsel och ta bort 2 Ta bort avbr nda s kringar fr n kaporna och s tt i nya s kringar i Anv nd enbart de f re skrivna s kringarna se Tekniska data sidan 98 1 Skruva tillbaka k porna med de nya sakringarna Avfallshantering av apparaten i slutet pa livscykeln Avfallshantera apparaten pa r tt s tt efter samrad med ansvariga avfalls hanteringsf retag F lj g llande lag stadgade best mmelser Denna utrustning omfattas av EU direkti vet 2002 96 EC WEEE Den har inte registrerats f r anv ndning i privat
24. s tt dit O ring 4 Ha 03729080 2 Skruva av den gamla filterhylsan f r 2 hand och skruva 1 den nya bart hakar fast Ha e Kontrollera med latta drag p huset ero om det har hakat fast Tex nop He Cnerka Sitt dit filtret att markeringarna sammanfaller och tills haken h r 02729080 87 Underh llsintervall Byte av insugningsfilter 1 Skruva ur de tva fr mre insexskru varna pa kompressoraggregatets monteringsplat lossa de bada bakre insexskruvarna tva varv 2 Skruva av tryckluftsslangen med stiftnyckel 19 mm s kra med en andra skruvnyckel f rbindnings stycket till v rmev xlaren fran att vri das los
25. Dr ger Medical Dr ger Medical 89 Fel Orsak tg rd Fel Orsak tg rd Fel Orsak Kompressorn vibrerar kraftigt Transports kringen har inte tagits bort Ta bort transports k ringen sidan 80 Gummif tterna kom pressoraggregatet defekta Tillkalla Dr gerService Kompressorn g r men alstrar inget eller f r lite tryck Insugningsfiltret smutsigt Byt insugningsfilter sidan 87 Ot theter hos andnings luftkompressorns kompo nenter Tillkalla Dr gerService Den r da lampan Temp A lyser samtidigt ljuder en larmsignal H g omgivningstemperatur Placera kompressorn sval plats s rj f r en obe hindrad luftcirkulation Filtermattan smutsig SIA bort smuts fran filter mattan eller satti en ny filtermatta Fl kten defekt Tillkalla Dr gerService Kompressorn startar inte F r standby apparat Kompressorn startar fast n trycket 1 den cen trala f rs rjningen r h gre n 2 7 0 3 bar Ingen n tsp nning eller f r lag sp nning Kontrollera n tsp n ningen Trasiga s kringar Byt s kringar sidan 89 Apparaten defekt Tryckst llaren defekt Tillkalla Dr gerService Tillkalla Dr gerService 1 U
26. 03329080 03229080 Maintenance intervals Changing the intake filter 1 Remove the two Allen screws on the front of the assembly plates of the compressor unit and undo the two rear Allen screws two turns Unscrew the pressure hose with a size 19 fork wrench and hold the con nector to the heat exchanger with a second spanner to prevent it working loose Pull the compressor unit out until the outlet pipe at the rear of the filter housing no longer protrudes from the hole Turn the filter housing clockwise and remove it Remove the old intake filter and insert a new filter in the filter housing Position the filter housing with the pipe facing to the rear in a position corresponding roughly to 11 o clock Turn the filter housing anticlockwise until locked The pipe is now horizon tal Pull gently to check that the filter housing is secure Push the compressor unit back guid ing the pipe into the hole at the same time Secure the pressure hose with a size 19 fork wrench and hold the connec tor to the heat exchanger with a sec ond spanner to prevent it working loose Secure the compressor unit with the front and rear Allen screws Instandhaltungsintervalle Filtergruppe einbauen e Schl uche an der Filtergruppe anschlieBen s Seite 13 e Filtergruppe festschrauben s Seite 13 Haube aufsetzen deren elektrischen Stecker stecken und mit
27. 6 ESET Lo Ei e TORIR ETME RS AR DERDE CORE E ILTS 1322 UJ 123 EZ DEM ie BB AIRE ATG UNTAES AIF AT AY LER ALES SER i RH 8 RIRA E tis TE E WEBA EKE ZAW EZ w AJ FRA REEN es ERAY Du SECRET E SUS AEREA MUEEN E R TES EURE OUR AL 6 H A BAT
28. Funktionsbeskrivning 03429080 Funktionsbeskrivning 12 4 5 1 2 3 A 6 9 40 13 U 11 W L 14 s 8 16 17 15 1 Insugningsfilter 1 2 Kompressoraggregat 2 3 Kylspiral 3 4 Magnetventil 4 5 F rfilter 5 6 Kondensatavskiljare 6 Cenaparop 7 Varmevaxlare 7 8 Tryckbegr nsare 8 9 Membrantorkare 9 10 Strypmunstycke 10 11 Backventil 11 12 Tryckbehallare 12 13 Tryckluftutg ng 13 14 S kerhetsventil 14 15 Ing ng f r standby funktion 15 16 Tryckst llare 16 17 Backventil 17 Omgivningsluft sugs in via insugningsfiltret 1 komprimerad i
29. F rberedelser Medicinskt anvandningsomrade Andningsluftkompressor f r f rs rjning av en ventilator med medicinsk tryckluft Forberedelser F re f rsta idrifttagandet Kompressorn levereras utan transport stativ Den kan monteras pa transportsta tivet Evita Mobil eller pa den separata foten till transport stativet Starta andningsluftkompressorn f rst efter montering p transport stativet annat fall kan kompressoraggregatet skadas p grund av bristande luftcirku lation Montering endast av fackman N dv ndiga verktyg Nyckel till insexskruv 5 mm stj nskruvmejsel storlek 2 stiftnyckel 19 mm Evita Ha
30. ron 79 1 2 85 Underh llsintervall Byte av f rfilter 1 Skruva av huset med handen 2 Lossa stj rnskruven och ta bort den ihop med plastbrickan Ta ut filterhylsan och byt till en ny 5 i den nya filterhylsan 2 Skruva fast med stj rnskruven och plastbrickan 4 Ta ur den gamla O ringen l gg i den nya O ringen Skruva fast huset med handen Byte av huvudfilter 5 Hall haken utdragen och vrid samtidigt 6 husettills markeringarna Il sam manfaller Ta av huset 86
31. TE MEA Z 19 BEHANG Se ie RAZA WEEKENDS SHH 133 SHS 133 tS PEL TISAI SR e HABER HUS PZN STA SIE e i ERIK 1 FSR TRA ME 2 MA SA Br BU ERIT 22 Fh ES AAN SH FAB ia SMF 141 A 1 EERE RESTA LIE AFR SLEE GE e SEXERUMESARAR X Alas iT IE BAIR SNE WE Figa SR 2002 96 EC 4 WEEE 5 FB 1
32. 02129080 Evita 1 2 OTBUHTUTE 3 2 4 5
33. 6 II AE TP BIA 1 OKEE 2 AF TIRY BA Mae eH ITE TEMERE KEES FIE IE e He BARA 1 1 2 L 2 02729080 O O 135 A TP Hl SEHR d UR je 1 2 PAT FEEN RU Je zz E E ARA Na 1877 di A SEA boe MER AG BEEN EYLER Z EEEE ENE EE DESABA MH DER WESEN Hh EED EZ EFU
34. HS ERR DRE AR A ILARI EB EMC IEC 60601 1 2 2001 A XEWKA EMC EMC DragerService BEHITREMIER BEE ZE FJ RAE FRIRE A ESD FEABERNT ESD HITER AAM HET BEHEE Z BI AN EE BODE HR Be im ERE A LE FE RHIN RETA KHE BJ 318 So 124 ZERO fe ODEFA
35. f 02029080 01929080 Preparaci n 1 Desatornillar los cuatro tornillos de cabeza con hex gono interior del dis positivo de seguridad para el trans porte 2 Sacar las dos orejas de fijaci n del dispositivo de seguridad para el transporte tirando de ellas Enchufar el conector del motor y ase gurarlo con el tornillo de cabeza en cruz Guardar las orejas de fijaci n y los tornillos del dispositivo de seguri dad para el transporte par futuros transportes Antes de cada puesta en servicio por primera vez retirar el dispositivo de seguridad para el transporte En caso contrario se originan fuertes vibraciones en el compresor de aire de respiraci n El grupo compresor puede da arse Cuando se vaya a transportar el equipo siempre que no sea el habi tual desplazamiento sobre el basti dor m vil montar el dispositivo de seguridad para el transporte En caso contrario se pueden da ar los apoyos de goma e Colocar la cubierta introducir su conector y asegurarlo con el tornillo de cabeza en cruz Cerrar la cubierta por deslizamiento y atornillar los cuatro tornillos de cabeza de hex gono interior a la parte posterior Pr paration Montage sur le chariot s par pour compresseur seul Pour le montage du compresseur sur le chariot proc der de la m me mani r que pour le montage sur le chariot Evita Branchement du compresseur 1 S assurer que la tens
36. 03129080 02629080 no 1 2 3 3 2 4 5 6 Tex l He Underh llsintervall pabomamu no 1 Ta bort den gamla O ringen huset 1
37. d 127 JE HJ U TZ SET 2 Ad RT B Aj T SD F PRE SFIS RATES OM SKS RE 9 FERS x Ja FB Bs Fj SERE AZN AYR FA I ea EMIR Ez Y Fi LEMS I ER BREA IE HL HEEE zak nen BAAI e LASA HATER TRE RITA o MARSA MODA AREA 128 01929080 ER D E 1 4 02029080 2 2 3 mu MERY Z
38. 65 Errore Causa Rimedio 67 Elenco dei componenti 68 DatrieCni i r ann een 69 Descrizione del funzionamento 71 Lista delle ordinazioni 73 Voor de veiligheid van u en uw pati nten Voor de veiligheid van u en uw pati nten Gebruiksaanwijzing in acht nemen Voor elk gebruik van het apparaat dient men de gebruiksaan wijzing terdege te kennen en op te volgen Het apparaat is alleen voor de beschreven toepassing bestemd Preventief onderhoud Het apparaat moet om de 6000 bedrijfsuren minstens echter eenmaal per jaar om de zes maanden aan inspecties en onderhoudsbeurten door vakmensen worden onderworpen met rapport Herstellingen van het apparaat mogen alleen door vakmensen worden uitgevoerd Voor het afsluiten vaneen servicecontract evenals voor reparaties bevelen wij de Dr gerService aan Bij preventief onderhoud alleen originele onderdelen van Dr ger gebruiken Het hoofdstuk Intervallen tussen onderhoudsbeurten in acht nemen Toebehoren Alleen de in de bestellijst vermelde toebehoren gebruiken Aansprakelijkheid voor functie resp schade De aansprakelijkheid voor de functie van het apparaat gaat in ieder geval op de eigenaar of gebruiker over indien het appa raat door personen die niet tot de Dr gerService behoren ondeskundig wordt onderhouden of gerepareerd of wanneer
39. D lt 3 JEM 4 BREAK 5 6 6 7 8 9 4 SES TERR HETE O HEEE SEN AE ER SIER ALLENGS 11 FRIE E ERKENDE 140 N DICE 3 74v 4 5 6 Bat 7 8 9 1 0 11 ATHE V H LED Temp ZN lt LED gt De ERAGE BIER MEZ E 10 40 10 40 C 30 95 TEL 30 95 EE D KME FRSE 0 4000 m 0 4 000 m FH 20 70 C 20 70 C 0299 07 gt 99 MEDIR 0
40. EMC EMC DragerService DragerService A SE di e E RF ESD ESD H EE EE FS A EERE A E HER ES
41. 85 Byte av f rfilter 2 l ss irene nains ge ouate 86 Byte av huvudfilter 86 Byteavinsugningsfilter 88 Ditmontering av filtergrupp 89 Byte av s kringar 89 Fel Orsak tg rd 90 MEGA COME 92 Tekniskadata 93 Funktionsbeskrivning 95 Best llningslista 97 74 Evita
42. 2 7 o s bar ET 3 4 ba A TELE a LED 100 V 50 Hz 100 V 60 Hz 7 0 2 bar 100 V 50 Hz 100 V 60 Hz 3 2 0 2 bar 2 131 AREP R S RENE AR 1 RE
43. 3 ANA A 6 000 1 1 H a 2 1 diocl E gt gt TEC fi A
44. 11 Switching off 11 Routine maintenance 12 Maintenance intervals 18 Removing the filter group 13 Changing the prefilter 14 Changing the main filter 14 Changing the intake filter 16 Installing the filter group 17 Replacing the fuses 17 Fault Cause Remedy 19 What s what 1x4 cassino e dem 20 Technical Data 21 Functional description 23 Order List OO 25 Zu Ihrer und Ihrer Patienten Sicherheit Zu Ihrer und Ihrer Patienten Sicherheit Gebrauchsanweisung beachten Jede Handhabung an dem Ger t setzt die genaue Kenntnis und Beachtung dieser Gebrauchsanweisung voraus Das Ger t ist nur f r die beschriebene Verwendung bestimmt Instandhaltung Das Ger t muss alle 6000 Betriebsstunden jedoch minde stens einmal j hrlich Inspektionen und Wartungen durch Fachleute unterzogen werden mit Protokoll Instandsetzungen am Ger t nur durch Fachleute F r den Abschluss eines Service Vertrags sowie f r Instandsetzungen empfehlen wir den Dr gerService Bei Instandhaltung nur Original Dr ger Teile verwenden Kapitel Instandhaltung
45. 1 kompressoraggregatet 2 och kyld i kylspiralen 3 Magnetventilen 4 ppnar momentant systemet vid start av 2 B 3 3anycke 4 Den komprimerade luften renas i f rfiltret 5 kondensat sepa reras i kondensatavskiljaren 6 och leds bort 5 or 6 Den detta s tt behandlade luften v rms upp igen i v rme Bo v xlaren 7 f r att undvika ytterligare en kondensatutf llning 9 f re membrantorkaren 9 B 7 den efterkopplade membrantorkaren 9 avfuktas luften till en 9 daggpunkt p minst 5 C under omgi
46. 230 50 Evita NIST 0 8 NIST 0 8 ISO 32 B DISS 0 8 6000 ARMJ 0020 cm 0 8 M NIST 5 NIST 5 ISO 32 B NIST 3 M NIST 5 84 14 350 84 13 890 84 13 93
47. 64 Filtergroep inbouwen 65 Zekeringenvervangen 65 Fouten oorzaken remedies 66 Wat iswat ny ilm ee Gee 68 Technische gegevens 69 Functiebeschrijving 71 Bestellijst cosida ona names yu wanen yu ahu 73 50 Sommario Sommario Per la Vostra sicurezza e quella dei Vostri pazienti 51 Avvertenze per un impiego sicuro 52 Impiegoprevisto 53 Operazionipreliminari 53 Prima della prima messa in funzione 53 Montaggio sul carrello Evita Mobil 54 Montaggio sul basamento separato 57 Collegamento del compressore 57 Per la funzione Standby 58 1 1 90 2 ha e m lar 59 Funzione Standby 59 Fine 1MPIEGO e ee b d en la 59 Cura e manutenzione 60 Intervalli di manutenzione 61 Smontaggio gruppo filtro 61 Sostituzione del prefiltro 62 Sostituzione del filtro principale 62 Sostituzione del filtro di aspirazione 64 Montaggio del gruppo filtro 65 Sostituzione dei fusibili
48. Montage sur le chariot s par pour compresseur seul Branchement du compresseur Pour mode de fonctionnement en veille Option P riodicit de maintenance Depose du groupe de filtres Remplacement du filtre prealable Remplacement du filtre principal Remplacement du filtre d aspiration Montage du groupe de filtres Remplacement des fusibles Incidents causes et remedes Vue d ensemble et l gendes Caract ristiques techniques Description du fonctionnement Liste des pi ces 26 indice Indice Para su seguridad y la de sus pacientes 27 Indicaciones para el uso seguro 28 Empleo o deine A NIA 29 Preparaci n i 3 m artan en MER DLP 29 Antes de la primera puesta en servicio 29 Montaje sobre el soporte m vil Evita 30 Montaje en el soporte m vil adicional 33 Conexi n del compresor 33 Para modo en espera standby Opci n 34 Funcionamiento 35 Modo en espera Standby 35 Findefuncionamiento 35 Cuidados sr pa Ree ala Ra 36 Intervalos de mantenimiento 37 Desmontaje del grupo filtrante 37 Sustituci n del filtro previo 38 Sustituci n del filtro principal 38 Susti
49. C 2 3
50. 1 2 AL 133 A TP Hl BRE RR 1 2 FH FIRST 3 ZEE 3 EEM elo 2 4 O OKEE 5 METAS 6 fi ID BA e 134 03129080 02629080 Z IE KL 3 N WL EP FAF VID y Ye 4 O O 5
51. SEMPRE EHH Evita Mobil TE zh EHF SEAN zs E amp AF ESRA RM Tin zz TER A SW 5 2 Stein SW 19 WERF SERI DD Eid ET DRAF Lire 5 2 19
52. rodk w zawieraj cych fenol rodk w zawieraj cych zwi zki odszczepiaj ce fluorowce mocnych kwas w organicznych rodk w zawieraj cych zwi zki odszczepiaj ce tlen Mo na wyciera obudow rodkami dezynfekcyjnymi jak np Incidur producent Ecolab Deutschland GmbH O Nale y stosowa sie do zalece producenta 108 7 02429080 Conserva o Conserva o Caso o elemento do filtro esteja sujo 1 Retiraroelementodofiltro sacudir a sujidade e colocar novamente o elemento do filtro Limpar a sujidade na caixa do compressor com um pano descart vel Desinfec o por limpeza da caixa Para a desinfec o devem ser utilizados os produtos do grupo dos desinfectan tes de superficies Por raz es da compa tibilidade do material s o indicados os produtos base de aldeidos combina es de am nio guatern rio Devido possibilidade de danificar os materiais n o s o indicados os produ tos base de combina es base de fenol combina es de desintegra o de halog neo cidos org nicos fortes combina es de desintegra o de oxig nio Desinfec o por limpeza por ex com Incidur empresa Ecolab Deutschland GmbH Respeitar as prescri es de utiliza o do fabricante Obstuga okresowa Obstuga okresow
53. 100 V 60 Hz VISA 2 7 0 2 bar 2 100 V 50 Hz 100 V 60 Hz VISA 3 2 0 2 bar TE ZXUZA ma EBSS EMA 84 14 350 84 14 350 EESTE H8 230 V 50 Hz 84 13 890 230 V 50 Hz 84 13890 AFIN BERT ELI 84 13 939 84 13 939 NX cia 17 EA E dE KE NIST RERE 0 8 m 84 11 517 NIST 0 8 m E 84 11 517 NIST EEKE 0 8m NIST 0 8 m Siri ISO 32 84 11 538 ISO 32 84 11 538 DISS EEKE 08m BE 84 14 454 DISS 0 8 m 84 14 454 448 FAFizi7 6000 RR AALS 6000 JEFF ARM 0020 CS D W i J LE DARM 0020 84 14 501 84 14 501 B TE 0 8 m
54. 125 ER TE HB D E Z E Evita Mobil Evita Mobil 22 e NIP YAR AD D Zk 1 Evita Mobil ZEISS Zus E a LET 1 1 1 e 5 E fE NE TH 1 ff e SHARMA 1 1 DET na Ens cs 01429080 2 2 nr 01529080 KALE Tik EE e i dali 3 BRENNER 3 AAA o gt 01629080 4 T PEBE RIMES e 4 2 2 01729080 126 EE LEIEN 1 FPS AA BG Att BREEKT
55. If no Serial No has been filled in by Dr ger these Instructions for Use are provided for general information only and are not intended for use with any specific machine or device CES Directive 93 42 EEC concerning Medical Devices TT MM02 Drager Medical AG amp Co KG Germany e Moislinger Allee 53 55 D 23542 L beck fo 49 451 8 82 0 FAX 49 451 8 82 20 80 LJ http www draegercom 90 29 080 GA 5692 200 de en fr es nl it sv ru pl pt zh ja tr Dr ger Medical AG amp Co KG 10 edition June 2006 Subject to alteration
56. q o 1 741575 hEROAL h e U HET E e Q Ol b E Ba J LET RELA _ ART BREMS AMBR Incidur Ecolab Deutschland GmbH KER Incidur Ecolab Deutschland e GmbH 132 AE TP BIA 18 Pa HEP THESE E GALA BET BIR iS T 6000 TE
57. O DE 02229080 1 2 Drift Drift Om kompressorn har f rvarats i tempe raturer under 3 C V ntaca2timmar s att kompressorn samma temperatur som omgiv ningen 1 p str mbrytaren p baksidan 2 Den gr na lampan gt 1 lt framtill p huven tands PA e Sl pa den anslutna ventilatorn Vid driftsst rningar se Fel Orsak Atg rd sidan 90 Standby funkt
58. 0 99 16000 4 0 5 30 3 0 180 0 8 30 5 C gt 30 40 15 15 40 C lt 1
59. 2 10 SE 3 LASTPAZST HIE A MEETER 4 EE WEIS 5 FATA ARRAS 2i m o 1 O e 00129080 amp 10 cm 9 10 cm 04229080 A Olle 01829080 00529080 SERI BI D E 1 4 2 10 cm 4 5 4 gt CD
60. 4 5 C 79 F rberedelser 1 Skruva ur transportsakringensder fyra insexskruvar 2 Dra ut transports kringens bada h ngslen 3 S tt dit motorns stickkontakt och s kra med krysskruvarna 2 2 F rvara transports kringens h ng slen och skruvar f r framtida trans port Ta bort transports kringen f re varje f rsta idrifttagande eftersom kraf tig vibration i annat fall uppkommer hos luftkompressorn Kompressoraggregatet kan skadas F re varje transport som avviker fran driftsm ssig transport pa trans portstativet Montera dit transports kringen efter som gummif tterna annars kan skadas e S tt pa huven montera dit dess kon takt och sakra med krysskruvarna Skjut pa huven och skruva i de fyra insexskruvarna pa baksidan 80 01929080 02029080 1
61. compressore non si avvia Nessuna tensione di rete o tensione di rete troppo bassa Verificare la tensione di rete Fusibili difettosi Sostituire i fusibili pagina 65 Apparecchio difettoso Chiamare il DragerService Per apparecchi Standby Il compressore si avvia nonostante la pressione erogata dall alimentazione centralizzata superi i 2 7 0 3 bar Pressostato difettoso Chiamare il DragerService 1 Compressore US 115 V 60 Hz Standby 2 7 0 2 bar Errore Causa Rimedio 67 Wat is wat Elenco dei componenti Wat is wat Elenco dei componenti 1 Rode lamp Temp voor oververhitting 1 Indicatore rosso Temp per sovratemperatura 2 Groene lamp gt 42 lt voor werking standby 2 Indicatore verde gt gt lt per Impiego Standby 3 Filtermat 3 Filtro 4 Netschakelaar 4 Interruttore principale 5 Netvoedingskabel 5 Cavodirete 6 Zekeringen 6 Fusibili 7 Bedrijfsurenteller 7 Contatore ore di funzionamento 8 Typeplaatje 8 Targhettadi identificazione 9 Afvoerluchtkanaal 9 Canale aria viziata 10 Aansluiting voor de persluchtslang van de centrale 10 Raccordo per tubo flessibile aria compressa dell alimenta persluchtvoorziening alleen bij standby apparaten zione centralizzata dell aria compressa 11 Koppeling voor persluchtslang van het 11 Presa per tubo flessibile aria compressa dell apparecchio beademingsapparaat per ventilazione 68 Technische
62. 0 8m NIST ERKE Bm 84 11 519 NIST EEK 5m NIST 5 m 84 11 519 ISO 32 fr 84 11 541 NIST 5 m ISO 32 84 11 541 NIST ES EHRE 3 M 34 408 d m NIST FRERES 5m M 34 409 NIST 3 m M 34 408 NIST 5m M 34 409 AA 84 11 520 84 11 520 145 indekiler indekiler Kullan c ve Hasta G venli i in 147 G venliktalimatlar 148 Kullan m Amac 149 Kullan m i in haz rl k 149 ilk kullan mdan 149 Kompres r Evita troleyinin zerine kurma 150 Kompres r ayr bir troleyin zerine kurma 153 Kompres r ba lama 153 Bekleme Modu 154 al t rma ss sas a Si hen 155 Bekleme Modu 155 di 155 Rutin bak m 156 Bak m Aral klar 157 Filtre grubunu karma 157
63. Nominale stroom Opgenomen Zekeringen Tensione Corrente Dati di spanning V vermogen nominale V assorbita sicurezza bij 50 Hz bij 60 Hz IEC 127 2 V a50Hz a60Hz IEC 127 2 V 230 2 3 2 4 T4H250V 230 2 3 2 4 T4H250V Andere Varianten Ulteriori varianti 100 5 9 5 9 T8H250V 100 5 9 5 9 T8H250V 110 4 9 5 2 T8H250V 110 4 9 5 2 T8H250V 115 4 7 5 0 T8H250V 115 4 7 5 0 T8H250V 127 4 2 4 5 T8H250V 127 4 2 4 5 T8H250V Elektromagnetische Gecontroleerd conform Compatibilita omologato secondo EN gevoeligheid EMV Geluidsdrukniveau van de 50 Hz apparatuur Geluidsdrukniveau van de 60 Hz apparatuur Gewicht Afmetingen met wieltjes BxHxD Classificatie overeenkomstig richtlijn 93 42 EEG bijlage IX UMDNS code Universal Medical Device Nomenclature System EN 60601 1 2 Typ 46 49 dB A Typ 49 52 dB A ca 45 kg 50 x 38 x 41 cm 10 972 Nomenclatuur voor medische apparatuur 1 NIST Non Interchangeable Screw Thread onverwisselbare aansluiting 2 DISS Diameter Indexed Safety System onverwisselbare aansluiting 70 elettromagnetica EMV 60601 1 2 Livello di pressione acustica dei apparecchi 50 Hz tip 46 49 dB A Livello di pressione acustica dei apparecchi 60 Hz Peso Dimensioni con rotelle Lx H x P Classificazione tip 49 52 dB A circa 45 kg 50 x 38 x 41 cm Ila secondo la direttiva 93 42 CEE Appendice IX UMDNS Code Univers
64. 2 Ha gt 91 e gt 2 7 0 3 6ap
65. F HS 5 FE FET rh KS FB g 5 1 FL WEI Dr ger Medical G R N 7 ZE Ah HARE FIRAR A 318 AU Dr ger Medical 133 133 e 4 OO 00 AA 03529080 e 1 2 141 1
66. Klucz do rub imbusowych rozmiar 5 rubokr t krzy akowy rozmiar 2 Klucz czo owy rozmiar 19 Prepara o Finalidade Compressor de ar respirat rio para ali menta o de um aparelho de respira o artificial com ar comprimido medicinal Prepara o Antes da primeira coloca o em funcionamento O compressor amp fornecido sem carrinho O compressor pode ser montado no carrinho do Evita ou num individual do carrinho O compressor de ar respirat rio ape nas deve ser colocado em funciona mento ap s montagem no carrinho Caso contr rio o agregado do com pressor pode ser danificado por falta de circula o de A montagem deve ser realizada apenas por t cnicos Ferramentas necess rias Chave de parafusos f mea SW 5 Chave de parafusos de ranhura em cruz tamanho 2 Chave de porcas SW 19 101 Przygotowanie Montaz kompresora na w zku Evita Mobil Zdj respirator z w zka Evita Mobil Polozy w zek na pod odze w celu uzyskania dost pu do jego dolnej cz ci 1 Przykreci pokryw wylotu powietrza do ramy w zka za pomoc do czonych rub krzy akowych Postawic w zek z powrotem na k kach 2 Wyj z w zka mat piankow O Przecia mat wzd u zaznaczonej linii 3 W o y obie cz ci z powrotem do w zka 4 Wykrecic obie ruby z pokrywy akumulatora zdj pokryw akumulatora Wykreci obie ruby umieszczone pod p
67. Konstantfl de Toppfl de Daggpunktsreducering vid driftstryck Luftkvalitet Filter Tryckluftutgang Larm 10 till 40 C 30 till 95 ingen kondens O till 4000 m 20 C till 70 C O till 99 ingen kondens O till 16000 m 4 0 5 bar minimal 30 L min vid 3 0 bar 180 L min i max 0 8 sekunder vid totalt max 30 L min 5 C under omgivningsvid tem peratur vid 230 L min och max omgivningstemperatur 40 C 15 C under omgivningstempe ratur vid 15 L min och max omgiv ningstemperatur 40 C Damm och oljefri tryckluft lt 1 um F rslutningskoppling vertemperaturlam optiskt r d lampa och akustiskt summer med kontinuerlig ton Standby tryck vervakning Kompressor tryck luftsf rs rjning TILL Kompressor tryck luftsf rs rjning FRAN lt 2 7 0 3 gt 3 4 bar US kompressor 115 V 60 Hz standby 1 Tryckluftsf rs rjning TILL Tryckluftsf rs rjnin FR N Dn lt 2 7 0 2 bar gt 3 2 0 2 bar 10 40 30 95 0 4000 20 70
68. gt Calisma saatleri sayaci Tip plakasi k havas kanal O Merkezi medikal hava kayna ndan bas n hortumu i in ba lant cihaz yaln zca beklemedeyken 11 Bas n hortumu i in ventilat rden ba lant 163 Teknik Veriler Teknik Veriler Ortam ko ullar al t rma S cakl k Ba l nem Deniz seviyesinden y kseklik Saklama S cakl k Ba l nem Deniz seviyesinden y kseklik Performans zellikleri al t rma bas nc S rekli ak m Tepe ak m al t rma bas nc alt nda yo unla ma noktas bas nc Hava kalitesi Filtre Bas n l hava k Alarm 10 ile 40 C aras nda 96 30 ile 95 aras nda yo unla ma yok 0 ile 4000 m aras nda 20 ile 70 C aras nda 96 0 ile 99 aras nda yo unla ma yok 0 ile 16000 m arasinda 4 0 5 bar 3 0 bar bas n ta minimum 30 L dak Toplam maks 30 L dak igin maks 0 8 saniyede 180 L dak 230 L dak ve maks ortam sicakligi 40 C derecede ortam sicakliginin 5 C altinda 15 L dak ve maks ortam sicakligi 40 C derecede ortam sicakliginin 15 C altinda Tozsuz ve ya s z s k t r lm hava lt 1 mikron Kontrol valfi ile ba lant Y ksek s cakl k alarm g rsel k rm z LED ve sesli s rekli zil Beklemede bas n izleme Kompres r medikal hava A IK Kompres r medikal hava KAPALI lt 2 7 0 3 bar gt 3 4 bar US Kompres r
69. US BIEN 115 V 60 Hz 2 7 0 2 gt US EEG 115 V 60 Hz 3 2 0 2 E ER 02329080 01029080 BEIF 3 C 2 1 2 LED lt 139 LED gt lt
70. ci n con aire comprimido del aparato respirador conectado a l Si la presi n del sistema centralizado de aire compri mido vuelve a subir por encima de 3 4 bar el compresor se desconecta y queda en modode espera Fin de funcionamiento Una vez desconectado el aparato respi rador apretar el interruptor de red situado en la parte posterior la luz verde gt gt se apaga DESCONECTADA El compresor se descarga autom ti camente 1 Compresor US 115 V 60 Hz Standby 2 7 0 2 bar 2 Compresor US 115 V 60 Hz Standby 3 2 0 2 bar 35 Entretien Entretien Si le filtre est colmate 1 Extraire le filtre le nettoyer en le battant l g rement puis le remettre en place Enlever les salissures sur le corps du compresseur l aide d un chiffon jeter D sinfection du corps du compres seur par essuyage Pour la d sinfection utiliser des pro duits d sinfectants pour surfaces Pour des raisons de compatibilit des mat riaux utiliser des produits base de aldehydes compos s quaternaires d ammo nium N utiliser en aucun cas des produits base de compos s ph noliques compos s qui dissocient les haloge nes en leurs l ments acides organiques forts compos s qui dissocient l oxyg ne en ses l ments D sinfection par essuyage p ex avec Incidur Fa Henkel Ecolab Deutschland GmbH Tenir compte des instructions d utili
71. o do permutador t rmico com uma chave inglesa Puxar o agregado do compressor para fora at o tubo de aspira o tra seiro da caixa do filtro deixar de sobressair do orif cio 3 Rodara caixa do filtro no sentido dos ponteiros do rel gio e retir la 4 Retirar o filtro de aspira o antigo e inserir um novo na caixa do filtro Colocar a caixa do filtro de modo a que o tubo fique a apontar para tr s como se estivesse na posi o de 11 horas 3 Rodar a caixa do filtro no sentido oposto ao dos ponteiros do rel gio at ficar bloqueada O tubo deve estar na posi o horizontal do filtro para verificar se esta assenta correctamente Deslocar o agregado do compressor para tr s inserindo em simult neo o tubo no orif cio 2 Aparafusar o tubo de ar comprimido com uma chave de porcas SW 19 e bloquear a pe a de liga o do per mutador t rmico com uma chave inglesa 1 Aparafusar o agregado do compres sor na parte da frente e de tr s com dois parafusos f mea de cada lado Obstuga okresowa Monta uk adu filtruj cego Podtaczy w e do uk adu filtruj cego patrz strona 109 e Przykreci uk ad filtruj cy patrz strona 109 Natozy pokryw w o y odpowiedni wtyczk elektryczn i zabezpieczy rub krzy akow Dosuna pokryw i przykr ci cztery ruby imbusowe do tylnego panelu urz dzenia Wymiana bezpiecznik w Wy
72. quipements m dicaux EN 60601 1 2 typ 46 49 dB A typ 49 52 dB A environ 45 kg 50 x 38 x 41 cm 10 972 1 NIST Non Interchangeable Screw Thread raccord non interchangeable 2 DISS Diameter Indexed Safety System raccord non interchangeable 46 electromagn tica EN60601 1 2 Nivel de presi n ac stica las unidades 50 Hz tipica 46 49 d Nivel de presi n ac stica las unidades 60 Hz Peso aprox 45 kg Dimensiones B A tipica 49 52 dB A AxH xP 50 x 38 x 41 cm Clasificaci n Ila seg n Directiva 93 42 CEE Ap ndice IX C digo UMDNS 10 972 Universal Medical Device Nomenclature System Nomenclatura de productos m dicos 7 NIST paso de rosca no intercambiable conexi n no intercambiable DISS sistema de seguridad de di metro indexado conexi n no intercambiable 2 Description du fonctionnement Descripci n del funcionamiento Description du fonctionnement Descripci n del funcionamiento 12 5 2 1 x a 7 9 13 ON JU gt 11 K W 14 ja s 8 16 17 15 1 Filtre d admission d air 1 Filtro de aspiraci n 2 Groupe compresseur 2 Grupo compresor 3 Serpentin de refroidissement 3 Serpentin de refrigeraci n 4 Electrovanne 4 V lvula magn tica 5 Filtre pr alable 5 Filtro previo 6 Purgeur 6 Separador de agua de condensaci n 7 Echangeur therm
73. s z valf 12 Bas n kab 13 Medikal hava k 14 Emniyet valfi 15 Bekleme konumu i in giri 16 Bas n alteri 17 Geri d n s z valf SONDA BEN Ortam havas giri filtresi 1 yoluyla i eri al n r kompres r nitesinde 2 s k t r l r ve so utma bobininde 3 so utulur Bu sistem kompres r al maya ba lad nda solenoid valf 4 sayesinde a l r S k t r lm hava 5 numaral n filtre ile temizlenir Yo unla ma toplan r ve yo unla ma tutucudan 6 at l r Diyafram kurutucusuna 9 ula madan nce daha fazla yo unla ma olu umunu nlemek i in temizlenen hava isi d n t r c s 7 taraf ndan yeniden s t l r Diyafram kurutucusunda 9 havan n ortam s cakl n n en az ndan 5 C derece alt ndaki bir yo unla ma noktas na kadar nemi al n r 166 Fonksiyonel tanim Nemi al nan hava k s tlay c a z 10 ve geri d n s z valften 11 bas n kab na 12 do ru akar burada ba lant 14 taraf ndan geri ekilir Bekleme modunda ventilat r ba lant 15 geri d n s z valf 17 ve kendi kendine kapanan ba lant 13 yoluyla merkezi medikal hava kayna ndan hava eker Kompres r nitesi 2 bekleme konumundad r Merkezi medikal hava kayna ndaki bas n 2 7 0 3 bar n alt na d erse kompres r nitesi 2 bas n alteri 16 yoluyla etkinle tirilir Merkezi medikal hava kayna ndaki bas n yeniden 3 4 bara u
74. sos de ranhura em cruz e a arruela de pl stico Retirar o anel em O antigo e inserir um novo Aparafusar bem a caixa manual mente Substitui o do filtro principal 5 6 Puxar o trinco e em simult neo rodar a caixa at as marca es II coincidirem uma com a outra Retirar a caixa Obstuga okresowa Intervalos de manuten o 1 Wyj z obudowy star uszczelk 1 Retirar o anel O antigo da caixa e O ring i zatozy nowa 1 inserir um novo N 2 Odkreci r cznie star tuleje filtru 2 Desaparafusar manualmente a i wkr ci now manga do filtro antiga e aparafusar Umie ci obudow tak aby uma manga nova oznaczenia pokrywa y si i obraca e Colocar a caixa de modo a que j a b dzie s ycha zamkni cie marca es coincidam uma com a zapadki outra e rod la at o trinco encaixar e e Poci gn lekko obudow w celu ouvir um clique sprawdzenia jej zatrza ni cia Puxarlevemente a caixa para verificar se esta bem encaixada 2 111 Obstuga okresowa Wymiana filtru wlotowego 1 Wykr ci dwie ruby imbusowe z przednich i dwie z tylnych p yt monta owych spr arki 2 Odkreci przew d spr onego powietrza kluczem czo owym rozmiaru 19 i przy u yciu drugiego klucza zabezpieczy przed poluzowaniem cznik z wymiennikiem ciep a Wyci
75. vacuation d air sous le cadre du chariot avec les vis cruci formes jointes O Remettre le chariot sur ses roulettes 2 Extraire la garniture de mousse du chariot D couper la garniture de mousse le long de la ligne de repere 3 Remettre les deux moiti s en place dans le chariot 4 Devisser les deux vis du couvercle de la batterie puis extraire le couvercle de la batterie Devisser les deux vis sous le couver cle de la batterie 30 X 01429080 01529080 01629080 01729080 Preparaci n Montaje sobre el soporte m vil Evita Retirar el aparato respirador del bastidor m vil Evita Tumbar en el suelo el bastidor m vil Evita para que se pueda acceder a su cara inferior 1 Atornillar bajo el marco del bastidor m vil la caperuza de escape de aire con los tornillos de cabeza con ranura en cruz adjuntos Volver a colocar el soporte m vil Sobre sus ruedas 2 Sacarla estera de gomaespuma del soporte m vil Cortar la estera de gomaespuma por la l nea de corte prevista 3 Volver a colocar las dos piezas en el bastidor m vil 4 Desatornillar los dos tornillos de la tapa de la bater a retirar la tapa de la bater a Desatornillar los dos tornillos situa dos debajo de la tapa de la bater a Pr paration Sur le compres
76. 03229080 Intervalos de mantenimiento Sustituci n del filtro de aspiraci n 1 Desatornillar sacar los dos tornillos anteriores de cabeza con hex gono interior situados en las chapas de montaje del grupo compresor soltar dos vueltas los dos tornillos posterio res de cabeza con hexagono interior Desenroscar la manguera de aire comprimido mediante la Ilave de boca SW 19 Con una segunda Ilave de boca impedir gue se separe la pieza de uni n con el intercambiador de calor Tirar hacia afuera del grupo compre sor hasta gue el tubo de salida poste rior de la carcasa del filtro ya no sobresalga por la abertura Girar la carcasa del filtro en el sen tido de las agujas del reloj y retirarla Sacar el filtro de aspiraci n viejo y colocar uno nuevo en la carcasa del filtro Colocar la carcasa del filtro con el tubo mirando hacia atr s aproxima damente en posici n 11 horas Girar la carcasa del filtro en el sen tido contrario a las agujas del reloj hasta que se quede bloqueado El tubo queda en posici n horizontal Comprobar tirando de ella que la car casa del filtro asienta firmemente Deslizar hacia atr s el grupo compre sor introduciendo al mismo tiempo el tubo en la abertura Apretar fuertemente la manguera de aire comprimido con la llave de boca SW 19 Con una segunda llave de boca impedir que se separe la pieza de uni n con el intercambiador de calor Fijar el grupo compresor con los tor nil
77. 144 BER BENE BL 102 WEF 11 12 14 15 WEF 17 13 2 2 7 0 3 bar 16 2 3 4 bar 16 2 4 bar 8 14 1 100 V 50 Hz
78. 2 1 Ef 548 3 FRAZ FRASE BHR 2 4 3 Fe HRA VE DEES 5 SERIA 5 6 ZI IS 2 7 PERMA RT 9 7 a 128 9 5PC 9 5 C BAKTIR U ARV BER Ch SICHT 143 EM b ml DAE 10 FO ENE 11 BENE RC 12 BEE 14 MENA TENA MERA FR LIEBE SEN AAN XE BER 15 LE 17 13 DI 2 FEAL 2 GEMEEN ARE HART 2 7 03bar EN FAX 16 2 24 rh D JE SAR ARNE 7138 3 4 bar RJ EHF X 16 amp S m S R N 2 RE A a ZE 14 DERE AREN TEFA 1 SIEN 115 W60 Hz 3 o 2 US 115 V 60 Hz 3 2 0 2 bar
79. 20 to 70 C 0 to 99 no condensation Oto 16000 m Performance characteristics Operating pressure Continuous flow Peak flow Dew point depression under operating pressure Air quality Filter Compressed air outlet Alarm 4 0 5 bar Minimum 30 L min at 3 0 bar 180 L min for max 0 8 seconds at a total of max 30 L min 5 C below ambient temperature at 230 L min and max ambient temperature 40 C 15 C below ambient temperature at 15 L min and max ambient tem perature 40 C Dust free and oil free compressed air lt 1 micron Coupling with check valve High temperature alarm visual red LED and acoustic continuous buzzer Standby pressure monitoring Compressor medical air ON Compressor medical air OFF lt 2 7 0 3 gt 3 4 bar US Kompressor 115 V 60 Hz Standby 1 Druckluftversorgung EIN lt 2 7 0 2 bar Druckluftversorgung AUS gt 3 2 0 2 bar US Compressor 115 V 60 Hz Standby 1 medical air ON lt 2 7 0 2 bar 2 medical air OFF gt 3 2 0 2 bar 21 Technische Daten Betriebskennwerte Anschluss f r zentrales Druckluftsystem NIST LAnschluss oder DISS2 Anschluss Technical Data Operating characteristics Connection for central medical air system NIST or DISS connection Elektromagnetische Vertraglichkeit EMV Schalldruckpegel 50 Hz Ger te Schalldruckpegel 60 H
80. G mme ba l vida ve plastik pul ile yerine iyice yerle tirin Eski O halkas n kar n ve yeni O halkas n tak n Mahfazay el ile birle tirin Ana filtreyi de i tirme 5 6 Mandal ekin ve tutun ayn anda i aretler Il ayn hizaya gelene kadar mahfazay d nd r n Mahfazay s k n 158 03129080 02629080 Bak m Aral klar 1 Eski O halkas n mahfazadan kar n ve yeni O halkas n tak n 1 m 03729080 2 Eski filtre mansonunu el ile s k n ve yeni filtre man onunu tak n aretler ayn hizaya gelecek sekilde mahfazay tak n mandal n yerine yerle ti ini g steren sesi duyuncaya kadar d nd r n e Yerine oturdugundan emin olmak i in mahfazay hafif e d ar do ru ekin 02729080 159 Bakim Araliklari Giris filtresini degistirme 1 Kompres r nitesinin montaj plakalarinin n tarafindaki iki allen vidasini s k n ve arkadaki iki allen vidasini iki kez d nd rerek gevsetin Basing hortumunu 19 numara bir atal anahtarla s k n ve gev emesini nlemek i in konnekt r ikinci bir ngiliz anahtar yla s d n t r c s ne tutun Filtre mahfazas n n arkas nd
81. On filtreyi dedistirme _ 158 Ana filtreyi degigtirme 158 Giris filtresini degigtirme 160 Filtre grubunu kurma 161 Sigortalar de i tirme 161 Hata Neden z m 162 Ne Nedir etn onm a a a ee 163 TeknikVeriler 164 Fonksiyoneltan m 166 Siparis Listesi 168 146 Kullan c ve Hasta G venli i in Kullan c ve Hasta G venli i in Kullanma K lavuzu na eksiksiz uyun Cihaz n kullan m i in bu talimatlar n tam olarak anla lmas ve bunlara kesin bir ekilde uyulmas gerekir Cihaz yaln zca burada belirtilen ama lar i in kullan labilir Bak m Cihaz her 6000 saatlik al madan sonra ya da en az ndan y lda bir kez e itimli servis personeli taraf ndan g zden ge irilmeli ve cihaz n bak m yap lmal d r ve bir kay t tutulmal d r Cihaz n onar m ve genel bak m yaln zca e itimli servis personeli taraf ndan yap labilir Dr gerService ile bir servis s zle mesi imzalanmas n ve t m onar mlar n da onlar taraf ndan yap lmas n neririz Bak m i in yaln zca orijinal Dr ger yedek par alar kullan labilir Bak m aral klar b l m n inceleyiniz Aksesuarlar Cihazla birlikte yaln zca Sipari Listesi nde belirtilen aksesuarlar
82. behandeling en gebruik niet met de beoogde toepassing over eenkomt Voor schadegevallen die door het niet opvolgen van boven staande aanwijzingen optreden aanvaardt Dr ger geen aan sprakelijkheid Garantie en aansprakelijkheidsvoorwaarden binnen de verkoop en leveringsvoorwaarden van Dr ger wor den door bovenstaande bepalingen niet verruimd Dr ger Medical AG amp Co KG Per la Vostra sicurezza e quella dei Vostri pazienti Per la Vostra sicurezza e quella dei Vostri pazienti Osservare le istruzioni per I uso Oualsiasi operazione eseguita sull apparecchio presuppone la precisa conoscenza e la corretta osservanza delle presenti istruzioni per l uso L apparecchio deve essere usato esclusiva mente per l uso qui descritto Riparazione L apparecchio deve essere sottoposto a lavoro di ispezione manutenzione a cura di specialisti ogni 6000 ore di funziona mento ma almeno una volta all anno ogni sei mesi con rela tivo protocollo Qualsiasi riparazione dell apparecchio deve essere eseguita esclusivamente da specialisti Per i lavori di riparazione si raccomanda di stipulare un con tratto di manutenzione con il servizio assistenza tecnica della Drager Per i lavori di riparazione utilizzare esclusivamente parti di ricambio originale della Dr ger Osservare il capitolo Intervalli di manutenzione Accessori Utilizzare esclusivamente gli accessori elencati nella lista delle ordinazioni Responsabilit per
83. gn spr ark na tyle aby rura wylotowa znajduj ca si z ty u obudowy filtru nie wystawa a z otworu 3 Obr ci obudow filtru zgodnie z kierunkiem ruchu wskaz wek zegara i zdj 4 Wyciagna stary filtr wlotowy z obudowy i w o y tam nowy filtr Natozy obudow filtra tak aby skierowana do ty u rura znajdowa a si w pozycji godzina jedenasta 3 Obraca obudow filtru przeciwnie do kierunku ruchu wskaz wek zegara a do jej zamkni cia Rura znajdzie si w pozycji poziomej e Poci gn obudow filtru aby sprawdzi czy jest odpowiednio przymocowana Wsuna spr ark z powrotem wprowadzaj c rur w odpowiedni otw r 2 Dokreci przew d spr onego powietrza kluczem czo owym o rozmiarze 19 i przy u yciu drugiego klucza zabezpieczy przed poluzowaniem cznik z wymiennikiem ciep a 1 Przykreci spr ark za pomoc dw ch rub imbusowych z przodu i dw ch z ty u 112 03329080 03229080 Intervalos de manuten o Substitui o do filtro de aspira o 1 Desaparafusar ambos os parafusos f mea das chapas de montagem frontais e traseiras do agregado do compressor 2 Desaparafusar o tubo de ar compri mido com uma chave de porcas SW 19 e bloquear a pe a de liga
84. ndaki iki viday s k n 150 01429080 01529080 01629080 01729080 Kullanim igin hazirlik Kompres r zerinde 1 Kompres r n arkas ndaki d rt allen 9 1 vidasini s k n 1 Elektrik arpmalar n nlemek i in ana enerji kablosunun tak l olmad ndan emin olun 00129080 2 G sterge lambas kablosunun kmamas i in rt y dikkatli bir ca 10 cm approx 10 cm ekilde yakla k 10 cm geriye ekin 00229080 3 Fi konnekt r zerindeki y ld z viday s k n konnekt r kar n ve rt y tamamen kald r n 01829080 4 Kompres r bas n kab s tunun yan ndayken troleyin zerine yerle tirin 5 D rtallen vidas ve pullar ile ET 7A kompres r troleye s k ca sabitleyin 00529080 151 Kullanim igin hazirlik 1 i s zd rmaz contay sabitleyen d rt allen vidas n s k n 2 s zd rmaz contadaki iki klapay d ar ya kar n 3 Motor konnekt r n ba lay n ve y ld z vidayla sabitleyin s zd rmaz contadaki klapa ve vidalar sonraki kullan mlar n z i in saklay n Kompres r ilk
85. sation du fabricant du produit 36 Us E M 02429080 Cuidados Cuidados Cuando el material filtrante este sucio 1 Extraer el material filtrante sacudirlo para que se desprenda la suciedad volver a colocar el material filtrante Eliminar la suciedad de la caja del compresor con un pafio desechable Desinfecci n de la caja Utilizar para la desinfecci n productos del grupo de desinfectantes de superfi cies Por motivos de compatibilidad de materiales son apropiados productos a base de aldehidos compuestos de amonio cuaternario Debido al peligro de que se dafien los materiales no son adecuados productos a base de compuestos fen licosl compuestos que desprendan hal ge nos cidos org nicos fuertes disociaciones de compuestos de oxi geno Desinfecci n por frotamiento p ej con Incidur Fa Henkel Ecolab Deutschland GmbH Observar las instrucciones de uso del fabricante P riodicit de maintenance P riodicit de maintenance Maintenance uniquement par des sp cialistes au plus tard toutes les 6000 heures remplacement de service des filtres compteur de filtre pr alable marche horaire filtre principal filtre d admis sion d air Si n cessaire proc der la mainte nance intervalles plus rapproch s Si n a pas f
86. 10 Toma para manguera de aire comprimido de conexi n a la red centralizada de aire comprimido nicamente en apara tos con modo en espera standby 11 Acoplamiento para manguera de conexi n de aire compri mido del aparato respirador Caract ristiques techniques Caracteristigues techniques Conditions ambiantes Fonctionnement Temperature Humidite relative de 10 40 C 30 95 pas de condensation Altitude au dessus du niveau de la mer 0 4000 Entreposage Temperature 20 C 70 C Humidit relative de 99 pas de condensation Altitude au dessus du niveau de la mer 0 a 16000 m Caract ristiques et performances Pression de fonctionnement Debit continu Debit maximum R duction du point de os e en cas de pression de service Qualite d air Filtre Sortie d air comprime Alerte 4 0 5 bar 30 L min min en cas de 3 0 bar 180 L min pendant max 0 8 seconde pour un debit total max de 30 L min 5 C sous la temp rature ambiante pour un d bit 230 L min et une temperaturetur ambiante max de 40 C 15 C sous la temp rature ambiante pour un d bit 15 L min et une temp rature ambiante max de 40 C air comprime sans poussieres ni huile lt 1 pm raccord clapet alerte optique voyant rouge et acoustique buzzer a tonalit conti nue de temp rature trop lev e Datos t cnicos Datos t cnicos Temperatura ambiente Funcionamie
87. 115 B 60 3 2 0 2 Best llningslista Bestallningslista Beteckning Best llningsnr System andningsluftkompressorr Andningsluftkompressor Standardversion 230 V 50 Hz Option f r standby funktion Anslutningsslangar tryckluft f r drift av kompressorn i transportstativet till Evita NIST anslutningsslang 0 8 m svart NIST anslutningsslang 0 8 m Gasidentifieringsf rg enligt ISO 32 DISS anslutningsslang 0 8 m gul Set utbytesdelar f r 6000 timmars service f r andningsluftkompressorer fr n 0020 se typskylt Alternativ till anslutningsslang 0 8 m NIST anslutningsslang 5 m svart NIST anslutningsslang 5 m Gasidentifieringsf rg enligt ISO 32 F r standby funktion NIST tryckluftsanslutningsslang 3 m NIST tryckluftsanslutningsslang 5 m Transportstativ Tekniska underlag pa beg ran 84 14 350 84 13 890 84 13 939 84 11517 84 11 538 84 14 454 84 14 501 84 11 519 84 11 541 M 34 408 M 34 409 84 11 520
88. 115 V 60 Hz Bekleme 1 medikal hava ACIK medikal hava KAPALI 164 lt 2 7 0 2 bar gt 3 2 0 2 bar Teknik Veriler al ma zellikleri Merkezi medikal hava sistemi i in ba lant NIST ya da DISS ba lant s Nominal voltaj V G ncel t ketim A Sigortalar 50 Hz de 60 Hz de IEC 127 2 V 230 2 3 2 4 T4H250V Di er versiyonlar 100 5 9 5 9 T8H250V 110 4 9 5 2 T8H250V 115 4 7 5 0 T8H250V 127 4 2 4 5 T8H250V Elektromanyetik uyumluluk EMC Ses bas n d zeyi 50 Hz Sistemleri Ses bas n d zeyi 60 Hz Sistemleri A rl k Boyutlar GxYxD S n fland rma EN 60601 1 2 ile test edilmi Genel olarak 46 ile 49 dB A aras nda Genel olarak 49 ile 52 dB A aras nda Yakla k 45 kg 50 x 38 x 41 cm Y nergesi 93 42 EEC Ek IX UMDNS Kodu 10 972 Evrensel Medikal Cihaz Adlandirma Sistemi Medikal r nler igin adlandirma 1 NIST De i tirilemeyen Vida Digi 2 DISS ap Endeksli G venlik Sistemi 165 Fonksiyonel tanim Fonksiyonel tanim De Ze XN Da 16 10 12 11 14 gt Girig filtresi Kompres r Unitesi So utma bobini Solenoid valf n filtre Yo unla t rma tutucu Is d n t r c Bas n s n rland r c Diyafram kurutucu 10 K s tlay c a z 11 Geri d n
89. 2 0 2 bar 117 Dane techniczne Dane operacyjne Pod czenie do centralnego Gniazdo typu NIST lub Caracter sticas t cnicas Valores caracteristicos de servigo Conex o para o sistema central Conex o NIST ou systemu spr onego powietrza DISS de ar comprimido conex o DISS Napi cie Pob r pr du A Bezpieczniki Tens o Consumo de corrente Fusiveis znamionowe V nominal V przy 50 Hz przy 60 Hz IEC 127 2 V com 50 Hz com 60 Hz IEC 127 2 V 230 2 3 2 4 T4H250V 230 2 3 2 4 T4H250V Inne wersje Outras vers es 100 5 9 5 9 T8H250V 100 5 9 5 9 T8H250V 110 4 9 5 2 T8H250V 110 4 9 5 2 T8H250V 115 4 7 5 0 T8H250V 115 4 7 5 0 T8H250V 127 4 2 4 5 T8H250V 127 4 2 4 5 T8H250V Zgodno Zgodna z norm Compatibilidade controlada segundo elektromagnetyczna EMC Poziom ci nienia akustycznego urz dze o cz stotliwo ci 50 Hz Poziom ci nienia akustycznego urz dze o cz stotliwo ci 60 Hz Masa Wymiiary szer x wys x g b Klasyfikacja zgodnie z dyrektyw 93 42EWG dodatek IX Kod UMDNS Universal Medical Device Nomenclature System uniwersalny system nazewnictwa urz dze medycznych EN 60601 1 2 przewa nie 46 49 dB A przewa nie 49 52 dB A oko o 45 kg 50 x 38 x 41 cm Ila 10 972 NIST Non Interchangeable Screw Thread gwint niezamienny gniazdo zapobiegaj ce zamianie przy czy DISS Diameter In
90. 52 Per la Vostra sicurezza e quella dei Vostri pazienti Avvertenze per un impiego sicuro Funzionamento non consentito in locali con pericolo di esplosione L apparecchio non omologato per il funzionamento in locali con pericolo di esplosione Collegamento ad apparecchiature elettriche privo di rischi Prima di collegare I apparecchio a dispositivi elettrici non ripor tati nelle presenti istruzioni consultare il produttore o un tecnico Per I alimentazione di apparecchi per ventilazione e preser vazione della vita Se il compressore viene utilizzato per l alimentazione di appa recchi per ventilazione a supporto vitale si deve sempre disporre di un impianto di riserva per I alimentazione di aria compressa in caso di guasto del compressorel Gli apparecchi per ventilazione a supporto vitale che vengono alimentati dal compressore devono essere dotati di una fun zione di allarme che viene attivata in vaso di insufficiente pres sione di alimentazione Non utilizzare mai I apparecchio nelle immediate vici nanze di gas infiammabili o gas anestetici pericolo d incendio Non spruzzare mai liquidi infiammabili nelle immediate vicinanze del compressore pericolo d incendio Evitare sostanze nocive nell aria ambiente compressore aspira l aria ambiente Le sostanze nocive ver rebbero quindi in contatto con il paziente Informazioni generali sulla compatibilita elettromagnetica EMC conformemente alla norma internaz
91. Compresseur US 115 V 60 Hz veille 2 7 0 2 bar 2 Compresseur US 115 V 60 Hz veille 3 2 0 2 bar 48 Descripci n del funcionamiento El aire desecado llega a trav s de una tobera de estrangula miento 10 y de una v lvula de retroceso 11 al dep sito de pre si n 12 de donde es tomada a trav s de la conexi n 14 En el modo de espera standby el aparato respirador es ali mentado desde el sistema centralizado de aire comprimido a trav s de la conexi n 15 la v lvula de retroceso 17 y la conexi n autocerrante 13 El grupo compresor 2 est en modo de espera standby Cuando cae la presi n en el sistema centralizado de alimenta ci n por debajo de 2 7 0 3 bar se conecta el conmutador autom tico por variaci n de presi n 16 del grupo compresor 2 Si la presi n del sistema centralizado de alimentaci n sube a 3 4 bar se vuelve a desconectar el conmutador autom tico por variaci n de presi n 16 del grupo compresor 2 El regulador de presi n 8 limita la presi n del sistema a 4 bar la valvula de seguridad 14 protege contra una presi n exce siva en el sistema centralizado de alimentaci n 1 Compresor US 115 V 60 Hz Standby 2 7 0 2 bar 2 Compresor US 115 V 60 Hz Standby 3 2 0 2 bar Liste des pi ces Liste des pi ces Lista de pedido Lista de pedido D signation R f de cde Denominaci n N de pedido Systeme compresseur d air m dical 84 14 350 Sistema compresor de aire 84 14 350
92. Compresseur d air m dical Compresor de aire de respiraci n Version standard 230 V 50 Hz 84 13 890 versi n estandar 230 V 50 Hz 84 13 890 Option mode de fonctionnement en veille 84 13 939 Opci n para modo en espera standby 84 13 939 Flexibles de raccordement d air comprime Mangueras de conexi n de aire compri pour utilisation du compresseur sur le mido para la operaci n del compresor en chariot Evita bastidor m vil de Evita Flexible NIST 0 8 m noir 84 11 517 Manguera de conexi n NIST 0 8 m negra 84 11 517 Flexible NIST 0 8 m Manguera de conexi n NIST 0 8 m Couleur code gaz suivant ISO 32 84 11 538 Color de identificaci n de gases Flexible DISS 0 8 m jaune 84 14 454 seg n SO 92 RADE Manguera de conexi n DISS 0 8 m color amarillo 84 14 454 Jeu de pieces de rechange pour mainte Juego de piezas de recambio para el nance 6000 heures pour compresseurs mantenimiento tras 6000 horas de d air m dicaux partir d ARMJ 0020 servicio para los compresores de aire de voir plaque signaletique 84 14 501 respiraci n a partir de ARMJ 0020 v ase la placa de caracteristicas 84 14501 Au lieu du flexible 0 8 Como alternativa para la manguera Flexible de raccordement NIST 5 m noir 84 11 519 de conexi n de 0 8 m Flexible de raccordement NIST 5 m Manguera de conexi n NIST 5 m negra 84 11 519 Couleur code gaz suivant ISO 32 84 11 541 Manguera de conexi n NIST 5 m Color de identificaci n de gases seg n ISO 32 84 11 541 Pour mo
93. Desligar a ficha da rede Caso con tr rio existe perigo de choque el c trico Desmontagem do grupo de filtros Desmontagem da caixa consultar p gina 108 1 Desaparafusar ambos os parafusos de ranhura em cruz 2 Desmontagem dos tubos Manter o anel pressionado para tr s e em simult neo retirar o tubo da conex o Desmontagem do grupo de filtros 109 Obstuga okresowa Wymiana filtru wstepnego _ Recznie odkreci obudowe Odkr ci rub krzyzakowa i zdj razem z plastikow podk adk Wyci gn tulej filtru i wymieni na now W o y now tulej filtru Przymocowa za pomoc ruby krzy akowej i plastikowej podk adki Wyj star uszczelk O ring i w o y now R cznie dokr ci obudow Wymiana filtru g wnego 5 6 Odci gn i przytrzyma zatrzask jednocze nie obracaj c obudow a do pokrycia si oznacze Il Zdj obudow 110 03129080 02629080 Intervalos de manuten o Substitui o do antefiltro 1 Desaparafusar manualmente a caixa Desaparafusar os parafusos de ranhura em cruz e retir los junta mente com a arruela de pl stico Retirar a manga do filtro e substitui la por uma nova Inserir a manga do filtro nova Aparafusar com a chave de parafu
94. Universal Medical Device 60 Hz Nomenclature System 1 ISS Diameter Indexed 18 45 kg if 46 2 49 dB A 7 49 gt 52 dB A 50 x 38 x 41 cm a 10 972 NIST Non Interchangeable Screw Thread afety System 03429080 LI E DE A PEREN DE IJ BEI AA 12 4 5 1 di E A 6 9 40 13 JU gt U 11 W L 14 zz 8 Q 16 17 15 1 HDR IESS 1 2 ZENE 2 3 4488 3 4 4 5 5 6 ZEKER 6 RE 8 8 9 AFRA 9 10 SAS 10 11 11 12 ER 12 13 482239 13 XOT Ze UBER H 14 RETI 14 222 15 AF REA 15 16 EHFR 16 17 17 HIF Hi i 1
95. Yukar daki i lemlere dahil olan t m al anlar bu prosed rlere ili kin talimatlar alacaklard r 148 Kullanim igin hazirlik Kullanim Amaci Medikal ventilat rler igin basingli hava tedarik eden hava kompres r Kullan m i in haz rl k lk kullan mdan nce Kompres rle birlikte troley verilmemektedir Kompres r Evita troleyinin ya da ayr bir troleyin st ne kurulabilir Medikal hava kompres r troleyin zerine kurulana kadar al t r lmamal d r Bu yap lmazsa kompres r nitesi zay f hava dola m n n bir sonucu olarak zarar g rebilir Kompres r yaln zca e itimli servis personeli taraf ndan kurulabilir Gerekli aletler 5 numara allen vidas i in ngiliz anahtar Y ld z ba l tornavida numara 2 19 numara atal anahtar 149 Kullanim igin hazirlik Kompres r Evita troleyinin zerine kurma e Ventilat r Evita troleyden kar n e Evita troleyini yere yat r n b ylece alt k sm na ula abilirsiniz 1 Cihazla birlikte verilen y ld z ba l vidalar kullanarak k hava kapa n troley er evesinin zerine sabitleyin e Troleyi evirip eski haline getirin 2 K p k ke eyi Evita troleyden kar n e K p k ke eyi haz r izgi boyunca keserek kar n 3 Heriki k sm da troleye yerle tirin 4 Ak b l m kapa zerindeki vidalar s k n ve kapa kald r n Ak b l m kapa alt
96. Zug am Geh use it has engaged pr fen ob das Geh use eingerastet ist S 2 15 Instandhaltungsintervalle Ansaugfilter wechseln 1 16 Die jeweils zwei Innensechskant schrauben an den vorderen und hin teren Montageblechen des Kompressoraggregats heraus schrauben Druckluftschlauch mit Gabel schliissel SW 19 abschrauben mit einem zweiten Maulschl ssel das Verbindungsst ck zum W rme tauscher vor Losdrehen sichern Das Kompressoraggregat soweit her ausziehen bis das r ckseitige Aus gangsrohr des Filtergeh uses nicht mehr aus der Bohrung ragt Filtergeh use im Uhrzeigersinn dre hen und abnehmen Altes Ansaugfilter herausnehmen und ein Neues ins Filtergeh use ein setzen Filtergeh use aufsetzen das Rohr nach hinten zeigend ca auf Position 11 Uhr Filtergeh use gegen Uhrzeigersinn drehen bis es verriegelt ist Rohr ist in horizontaler Position Durch Ziehen den festen Sitz des Fil tergeh uses pr fen Kompressoraggregat zur ckschie ben dabei das Rohr in die Bohrung einf hren Druckluftschlauch mit Gabel schl ssel SW 19 festschrauben mit einem zweiten Maulschl ssel das Verbindungsst ck zum W rmetau scher vor Losdrehen sichern Kompressoraggregat vorn und hinten mit jeweils zwei Innensechskant schrauben festschrauben SEE
97. a sua seguran a e a seguran a dos seus doentes 99 Recomenda es para uma utiliza o segura 100 Finalidade dan kayan ae Wee 101 Prepara o Kuvars nai ie es kel ll Aa 101 Antes da primeira coloca o em funcionamento 101 Montagem no carrinho do Evita 102 Montagem no p individual do carrinho 105 Conex o do compressor 105 Para o modo standby 106 Funcionamento 107 Modo standby 107 Fim do funcionamento 107 Conserva o 108 Intervalos de 109 Desmontagem do grupo de filtros 109 Substitui o do antefiltro 110 Substitui o do filtro principal 110 Substitui o do filtro de aspira o 112 Montagem do grupo de filtros 113 Substitui o dos fusiveis 113 Avaria Causa Solu o 115 O 0 QU si iii de RI ren 116 Caracter sticas t cnicas 117 Descri o de funcionamento 119 Lista de encomendas 121 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Wskaz wki doty
98. al tubo flessibile di raccordo 0 8 m NIST slang 5 m zwart 84 11 519 4 tubo flessibile di raccordo NIST 5 m NIST slang 5 m nero 84 11 519 Gaskleurcodering volgens ISO 32 84 11 541 tubo flessibile di raccordo NIST 5 m colore di riconoscimento gas secondo ISO 32 84 11 541 Voor standby functie Per funzione Standby NIST persluchtslang 3 m M 34 408 tubo flessibile di raccordo aria com NIST persluchtslang 5 m M 34 409 pressa NIST 3 m M 34 408 tubo flessibile di raccordo aria com pressa NIST 5 m M 34 409 Statief 84 11 520 Basamento mobile 84 11 520 Technische documentatie op aanvraag Documentazione tecnica disponibile su richiesta 73 Innehall Inneh ll F r Din och Dina patienters s kerhet 75 Upplysningar f r s krare anv ndning 76 Medicinsktanv ndningsomr de 77 F rberedelser 77 F re f rsta idrifttagandet 77 Montering pa transportstativet Evita Mobil 78 Montering pa den separata transportstativfoten 81 Anslutning av kompressorn 81 F r standby funktion 82 Drift sod exse benne ARDOR enen UE CER m 83 Standby funktion 83 Driftsslut SE 83 Sk tsel eg chad en ae wha GE ntm PE Ee 84 Underh llsintervall 85 Demonteringavfiltergrupp
99. bar 24 Functional description The dehumidified air flows via the restrictor nozzle 10 and non return valve 11 to the pressure vessel 12 where it is with drawn via the coupling 14 In standby mode the ventilator draws air from the central med ical air supply via the coupling 15 non return valve 17 and self closing coupling 13 The compressor unit 2 is on standby If the pressure in the central medical air supply drops below 2 7 0 3 bar the compressor unit 2 is activated via pressure switch 16 When the pressure in the central medical air supply reaches 3 4 again the compressor unit 2 is switched off again by the pressure switch 16 Pressure regulator 8 limits the system pressure to 4 bar and relief valve 14 protects the unit against excessively high pres sure from the central medical air supply D US Compressor 115 V 60 Hz Standby 2 7 0 2 bar 2 US Compressor 115 V 60 Hz Standby 3 2 0 2 bar Bestell Liste Order List Bestell Liste Order List Benennung Sach Nr Description Order No System Atemluftkompressor 84 14 350 Medical air compressor system 84 14 350 Atemluftkompressor Medical air compressor Standardversion 230 V 50 Hz 84 13 890 Standard version 230 V 50 Hz 84 13 890 Option f r Standby Funktion 84 13 939 Option for standby mode 84 13 939 Druckluft Anschlussschl uche f r Pressure hoses for operating the Betrieb des Kompressors im Fahrgestell compressor on the Evita trolley von Evita NIST conn
100. compatibilidade electromagn tica EMC e devem ser instalados e colocados em funcionamento de acordo com a informa o sobre EMC fornecida na docu menta o t cnica disponibilizada pela Assist ncia t cnica da Dr ger a pedido Os equipamentos de comunica o de r diofrequ ncia port teis e m veis podem afectar os equipamentos m dicos el ctricos Os pinos de conectores identificados com o sim bolo de aviso ESD n o devem ser tocados nem ligados excepto se forem utilizados procedimentos de precau o ESD Os referidos procedimentos de precau o podem incluir roupas e sapatos antiest ticos o contacto com uma barra de liga o terra antes ou durante a liga o dos pinos ou a utiliza o de luvas antiest ti cas e de isolamento el ctrico Todo o pessoal envolvido no acima exposto dever receber instru es relativas a estes procedimentos Przygotowanie Przeznaczenie kliniczne Kompresor powietrza medycznego do zasilania respiratora w sprezone powietrze medyczne Przygotowanie Przed pierwszym u yciem Kompresor jest dostarczany bez w zka Mo na go montowa na w zku Evita Mobil lub na odr bnym w zku Kompresor powietrza medycznego wolno uruchomi dopiero po zamontowaniu go na w zku W przeciwnym przypadku z powodu braku cyrkulacji powietrza spr arka mo e ulec uszkodzeniu Monta powinien by wykonywany wy cznie przez wykwalifikowany personel Potrzebne narz dzia
101. corretto smalti mento dell apparecchio previa con sultazione con le ditte di smaltimento rifiuti autorizzate Osservare le dispo sizioni vigenti in materia Questo dispositivo soggetto alla Diret tiva UE 2002 96 EC WEEE Non registrato per l uso domestico privato e non pu essere smaltito nei punti di rac colta municipali per rifiuti di apparec chiature elettriche ed elettroniche Dr ger Medical ha autorizzato un azienda allo smaltimento di questo dispositivo in modo corretto per infor mazioni piu dettagliate contattare il cen tro Dr ger Medical locale 65 Fouten oorzaken remedies Fouten oorzaken remedies Fout Oorzaak Remedie Compressor vibreert sterk Transportsteun werd niet gedemonteerd Transportsteun demonte ren zie pagina 56 Rubberen voeten van het compressoraggregaat defect Dr gerService te hulp roepen Compressor loopt produceert echter geen of een te lage druk Aanzuigfilter vuil Aanzuigfilter vuil zie pagina 63 Componenten van de ademluchtcompressor lekken Dr gerService te hulp roepen Rode lamp Temp brandt vergezeld van een schrille alarmtoon Hoge omgevingstemperatuur Compressor op een koele plaats neerzetten voor onbelemmerde luchtcir culatie zorgen Filtermat vuil Verontreiniging uit filter mat kloppen of nieuwe filtermat inzetten Koeler defect Dr gerService te hulp roepen Compressor
102. de red Sacar la conexi n de red Retirar totalmente la cubierta 4 Colocar el compresor sobre el soporte m vil Emplazar el dep sito de aire comprimido junto a la columna 5 Atornillar fuertemente el compresor al soporte m vil con los cuatro torni llos de cabeza con hex gono interior y las arandelas 31 Pr paration 1 Devisser les quatre vis t te six pans en creux de la s curit de trans port 2 Extraire les deux languettes de la s curit de transport l aide de la vis cruciforme Conserver les languettes et les vis de la s curit de transport pour un ven tuel transport ult rieur Retirer la s curit de transport avant chaque mise en service Sinon l appareil sera expos de fortes vibrations qui risquent d endomma ger le groupe compresseur Pour tout transport dans des condi tions autres que les conditions nor males de transport sur le chariot Mettre la s curit de transport en place Sinon risque d endommage ment des pieds en caoutchouc Mettrele capot en place brancher sa Brancher la fiche du moteur et la fixer fiche et la fixer avec la vis cruciforme Faire coulisser le capot en position 32 ferm e et visser les quatre vis t te six pans en creux au dos de l appareil
103. der Kreuz schlitzschraube sichern Haube zuschieben und die vier Innensechskantschrauben auf der R ckseite hereinschrauben Sicherungen wechseln Netzstecker ziehen 1 Kappen mit Schraubendreher gegen den Uhrzeigersinn drehen und her ausnehmen 2 Durchgebrannte Sicherungen aus den Kappen ziehen und neue Siche rungen in die Kappen stecken Nur die vorgeschriebenen Sicherungen verwenden siehe Technische Daten Seite 21 1 Kappen mit den neuen Sicherungen wieder hereindrehen Ger t entsorgen am Ende der Nutzungsphase Ger t nach R cksprache mit den zust ndigen Entsorgungsunterneh men der fachgerechten Entsorgung zuf hren Die geltenden gesetzlichen Vorschriften beachten Dieses Ger t f llt in den Geltungsbe reich der EU Richtlinie 2002 96 EG WEEE Es ist nicht f r die Nutzung in privaten Haushalten registriert eine Ent sorgung ber die kommunalen Sammel stellen f r Elektroaltger te ist nicht zul ssig Dr ger Medical hat ein Unternehmen autorisiert die rechtssichere Entsor gung dieses Ger tes vorzunehmen F r n here Informationen wenden Sie sich bitte an die f r Sie zust ndige nationale Dr ger Medical Organisation OO UE AA 03529080 Maintenance intervals Installing the filter group Connectthe hoses to the filter group see page 13 Screw the filter group into place see page 13 e Fit the shroud pl
104. el anillo y tirar al mismo tiempo de la manguera hasta desconectarla O Sacar el grupo filtrante 37 P riodicit de maintenance Remplacement du filtre pr alable 1 D visser le bo tier a la main 2 Devisserla vis cruciforme et la retirer avec la rondelle plastique 3 Extraire la cartouche filtrante et la remplacer par une cartouche neuve 3 Mettre la cartouche filtrante en place 2 Visser avec la vis cruciforme et la ron delle plastique 4 Retirer le joint torique usag mettre un joint torique neuf en place Visser fermement le bo tier a la main Remplacement du filtre principal 5 Tenir le cliquet tir et en m me temps 6 tourner le bo tier jusqu ce que les rep res Il coincident Retirer le bo tier 38 03129080 02629080 Intervalos de mantenimiento Sustituci n del filtro previo 1 Desenroscarla carcasa con la mano 2 Desenroscar el tornillo de cabeza en cruz retirarlo con la arandela de material sint tico 3 Extraer el casquillo filtrante y cam biarlo por uno nuevo 3 Colocar un nuevo casquillo filtrante 2 Enroscar fijamente con ayuda del tor nillo de cabeza en cruz y la arandela de material sint tico 4 Extraer la junta toroidal vieja e incor porar una nueva Enroscarfuertemente la carcasa c
105. en el caso de fallo en el sistema cen tralizado de aire comprimido 1 enroscar la manguera de conexi n de aire comprimido al compresor 2 introducir el conector en la toma de pared del sistema centralizado de aire comprimido Fonctionnement Fonctionnement Si le compresseur a t entrepos a des temp ratures de moins de 3 Attendre environ 2 heures pour que le compresseur s adapte la temp rature ambiante 1 Appuyer sur l interrupteur de mise sous tension au dos de I appareil 2 le t moin lumineux vert gt gt lt situ l avant du capot s allume MACHE Mettre en service le respirateur qui est branche au compresseur En cas de derangement se reporter au chapitre Incidents causes et remedes a la page 42 Mode de fonctionnement en veille Pour assurer I alimentation en air com prime en cas d incident sur le circuit principal Toujours laisser l interrupteur de mise sous tension en position de mar che le t moin lumineux vert gt 2 l avant du capot doit donc rester allum Le compresseur sous tension surveille la pression du circuit d alimentation princi pal Si la pression descend sous 2 7 0 3 bar le compresseur prend auto matiquement le relais et alimente ainsi le respirateur branch sur celuici en air comprim D s que la pression remonte au del de 3 4 bar sur le circuit d ali mentation principal le compresseur s arr te et repasse en
106. filtr wlotowy 1 spr ane w spr arce 2 i sch adzane w ch odnicy spiralnej 3 Zaw r elektromagnetyczny 4 otwiera uk ad na chwil podczas rozruchu kompresora Spr one powietrze oczyszczane jest w filtrze wst pnym 5 a skroplona para zbiera si w pu apce wodnej 6 sk d jest odprowadzana Przygotowane w ten spos b powietrze jest ponownie ogrzewane w wymienniku ciep a 7 aby zapobiec skraplaniu si wody w suszarce membranowej 9 W suszarce membranowej 9 powietrze jest pozbawiane wilgoci w celu osi gni cia punktu rosy co najmniej 5 C poni ej temperatury otoczenia Antefiltro 0 NO Q BEN Filtro de aspira o Agregado do compressor Espiral de refrigera o Valvula magn tica Separador de condensa o Permutador t rmico Limitador de press o 9 Secador de membrana 10 Bocal de estrangulamento 11 Valvula de reten o 12 Dep sito de press o 13 Saida do ar comprimido 14 V lvula de seguran a 15 Entrada para o modo standby 16 Interruptor de press o 17 V lvula de reten o O ar ambiente aspirado atrav s do filtro de aspira o 1 compactado no agregado do compressor 2 e arrefecido na espiral de refrigera o 3 A v lvula magn tica 4 abre brevemente o sistema durante o arranque do compressor O ar compactado limpo no antefiltro 5 e a condensa o separada no separador de condensa o 6 e transportada para o exterior O ar tratado no permutador t r
107. mode de veille Arr t Apr s avoir coup le respirateur e Appuyer sur l interrupteur de tension au dos de le t moin lumineux vert gt T gt s teint ARRET Le compresseur se purge automati quement 1 Compresseur US 115 V 60 Hz veille 2 7 0 2 bar 2 Compresseur US 115 V 60 Hz veille 3 2 0 2 bar 02329080 01029080 Funcionamiento Funcionamiento Si se tuvo almacenado el compresor a temperaturas inferiores a 3 C esperar unas dos horas a que se igualen las temperaturas 1 Apretarel interruptor principal de red situado en la parte posterior 2 la l mpara verde gt gt lt situada delante en la cubierta se enciende CONECTADA O Poner en funcionamiento el aparato respirador conectado En caso de aver a v ase Aver a Causa Remedio en la p gina 43 Modo en espera Standby Para la alimentaci n del aparato respira dor en el caso de fallo en el sistema cen tralizado de aire comprimido O dejar siempre conectado el interrup tor de red la l mpara verde gt lt de la parte delantera de la cubierta permanece encendida El compresor conectado supervisa la presi n del sistema centralizado de aire comprimido si la presi n cae por debajo de 2 7 0 3 bar el compresor toma autom ticamente a su cargo la alimenta
108. powietrzem gt 3 2 0 2 bar Caracter sticas t cnicas Caracter sticas t cnicas Condic es ambiente Funcionamento Temperatura Humidade rel do ar Altura acima do nivel do mar Armazenamento Temperatura Humidade rel do ar Altura acima do nivel do mar Dados especificos Press o de servigo Fluxo continuo Fluxo de ponta Redu o do ponto de orvalho com press o de servi o Oualidade do ar Filtro Saida do ar comprimido Alarme 10 a 40 C entre 30 e 95 sem condensa o 0 a 4 000 m entre 20 e 70 C entre e 99 sem condensa o entre 16000 m 4 0 5 bar minimo de 30 L min com 3 0 bar 180 L min para um m ximo de 0 8 segundos com um total m ximo de 30 L min 5 C abaixo da temperatura ambiente com 230 L min e uma temperatura ambiente maxima de 40 C 15 C abaixo da temperatura ambiente com 15 L min e uma temperatura ambiente maxima de 40 C Ar comprimido isento de poeira e leo lt 1 um Acoplamento de fecho Alarme ptico luz vermelha e ac stico buzina com sinal conti nuo de excesso de temperatura Standby monitoriza o do ar comprimido Compressor alimenta o de ar comprimido LIG Compressor alimenta o de ar comprimido DESLIG lt 2 7 0 3 gt 3 4 bar Compressor US 115 V 60 Hz standby Alimentazione de ar comprimido LIG DESLIG 2 7 0 2 bar Alimentazione de ar comprimido gt 3
109. removed in the condensate trap 6 Die so behandelte Luft wird im Warmetauscher 7 wieder The purified air is re heated by the heat exchanger 7 in order to erw rmt um einen weiteren Kondensatausfall vor dem prevent further condensation forming before it reaches the Membrantrockner 9 zu vermeiden diaphragm drier 9 Im nachgeschalteten Membrantrockner 9 wird die Luft auf In the diaphragm drier 9 the air is dehumidified to a dew point einen Taupunkt von mindestens 5 C unter Umgebungstem at least 5 C below the ambient temperature peratur entfeuchtet 23 Funktionsbeschreibung Die entfeuchtete Luft gelangt ber Drosseld se 10 und R ck schlagventil 11 in den Druckbeh lter 12 wo sie ber die Kupplung 14 entnommen wird In Standby Funktion wird das Beatmungsger t aus der zentra len Druckluftversorgung ber die Kupplung 15 R ckschlag ventil 17 und selbstschlieBende Kupplung 13 versorgt Das Kompressoraggregat 2 ist in Standby Wenn der Druck in der zentralen Versorgung unter 2 7 0 3 bar absinkt schaltet der Druckschalter 16 das Kom pressoraggregat 2 ein Steigt der Druck in der zentralen Versorgung auf 3 4 bar schaltet der Druckschalter 16 das Kompressoraggregat 2 wieder aus Der Druckregler 8 begrenzt den Systemdruck auf 4 bar das Sicherheitsventil 14 schitzt vor einem zu hohen Druck aus der zentralen Versorgung 1 US Kompressor 115 V 60 Hz Standby 2 7 0 2 bar 2 US Kompressor 115 V 60 Hz Standby 3 2 0 2
110. schakelt niet aan Geen of te lagenetspanning Netspanning controleren Zekeringen defect Zekeringen vervangen zie pagina 65 Apparaat defect Dr gerService te hulp roepen Voor standbyapparaten Compressor schakelt aan hoewel de druk in het centrale perslucht systeem meer dan 2 7 0 3 bar bedraagt Drukschakelaar defect Dr gerService te hulp roepen 7 us compressor 115 V 60 Hz standby 2 7 0 2 bar 66 Errore Causa Rimedio Errore Causa Rimedio Il compressore sog getto a forti vibrazioni La sicura di trasporto non stata smontata Smontare la sicura di tra sporto pagina 56 I piedini di gomma sul gruppo compressore sono difettosi Chiamare il Dr gerService Il compressore funziona ma genera una pressione troppo bassa o nulla Filtro di aspirazione sporco Sostituire il filtro di aspira zione pagina 63 Assenza di ermeticit sul componenti del compres sore di aria medicale Chiamare il DragerService L indicatore rosso Temp si illumina accompagnato da un tono di allarme Temperatura ambiente elevata Installare il compressore su un luogo fresco e veri ficare che vi sia una suffi ciente circolazione dell aria Tappeto filtrante sporco Battere leggermente sul tappeto filtrante per rimuovere la sporcizia o inserire un nuovo tappeto filtrante Ventilatore difettoso Chiamare il Dr gerService
111. tensi n de red o baja tensi n de red Comprobar la tensi n de red Fusibles fundidos Sustituir fusibles pagina 41 Aparato defectuoso Avisar el Servicio tecnico Drager Para aparatos en modo de espera standby el compresor arranca a pesar de que la presi n en la red de abasteci miento centralizada es superior a 2 7 0 3 bar Interruptor automatico por variaci n de presi n defectuoso Avisar el Servicio t cnico Dr ger 1 Compresor US 115 V 60 Hz Standby 2 7 0 2 bar Aver a Causa Remedio 43 Vue d ensemble et l gendes Vue d ensemble et l gendes Qu es qu Qu es qu 1 T moin lumineux rouge Temp de temp rature trop lev e T moin lumineux vert gt 1 gt lt de marche veille Filtre Interrupteur secteur C ble secteur Fusibles de s curit Compteur de marche horaire Etiquette de type Canal d vacuation d air 00 00 BEN Raccord pour flexible d air comprim du circuit principal d alimentation uniquement pour appareils avec mode de fonctionnement en veille 11 Raccord pour flexible d air comprim du respirateur 44 1 L mpara roja Temp A para sobre temperatura 2 L mpara verde gt gt lt de disponibilidad de funcionamiento 3 Esterilla filtrante 4 Interruptor de red 5 Cable de red 6 Fusibles 7 Contador de horas de funcionamiento 8 Placa de caracter sticas 9 Canal de escape de aire
112. the Evita trolley Lay the Evita trolley on the ground so that the underside is accessible Secure the exhaust air cover to the trolley frame with the enclosed Phil lips screws Turn the trolley upright again 2 Remove the foam mat from the trolley Cut the foam mat off along the pre pared line Place both parts in the trolley Undo the two screws on the battery compartment cover and remove the cover Undo the two screws below the bat tery compartment cover Vorbereiten Am Kompressor 1 Die vier Innensechskantschrauben auf der R ckseite herausschrauben Sicherstellen dass Netzstecker gezogen sonst Gefahr eines elektri schen Schlags 2 Die Haube vorsichtig nur ca 10 cm zur ckziehen dass das Kabel der Anzeigelampe nicht abgerissen wird 3 Kreuzschlitzschraube am Stecker herausschrauben Stecker ziehen Haube ganz abziehen 4 Kompressor auf das Fahrgestell stellen Druckbeh lter neben der S ule platziert 5 Kompressor mit den vier Innensechs kantschrauben und Unterlegschei ben am Fahrgestell festschrauben e e 1 1 O 1 O 1 10 cm approx 10 Ole a u 00129080 00229080 01829080 00529080 Preparing for use On the compressor 1
113. ut stickkontakten annars risk f r elektrisk st t Demontering av filtergrupp Borttagning av hus se sidan 79 1 Skruva ur bada krysskruvarna 2 Borttagning av slangar Hall ringen tillbakadragen och dra samtidigt ut slangen fr n anslut ningen e Ta ut filtergruppen 03029080 02829080 no 6000 6000
114. w przeciwnym existe perigo de choque el ctrico razie grozi porazenie pradem 1 ie e 3 2 Odsuna ostro nie pokryw na nie 2 Deslocar a cobertura wi cej ni ok 10 cm tak aby nie ok 10 cm cerca de 10 cm cuidadosamente cerca de 10 cm wyrwa kabla do lampki wska nika tr s para rasgar cabo da luz indicadora 3 Wykreci znajduj c sie przy wtyczce 3 Desaparafusar o parafuso de ranhura rub krzy akow wyci gn em cruz da ficha desligar a ficha e wtyczk zdj pokryw do ko ca o retirar totalmente a cobertura Co 4 Postawi kompresor na w zku 4 Colocar o compressor no carrinho e umieszczaj c zbiornik ci nieniowy posicionar o dep sito de press o ao obok wspornika lado da coluna A p c cm 5 Przymocowa kompresor do w zka za 5 Aparafusar o compressor ao pomoc czterech rub imbusowych carrinho utilizando os quatro i podk adek parafusos f mea e as arruelas de apoio e 5 5 e Ne lo 5 5U E 103 Przygotowanie 1 Wykr ci cztery ruby imbusowe s u ce do zabezpieczenia aparatu podczas transportu 2 Wyciagnac dwie nak adki s u ce do zabezpieczenia aparatu podczas transportu 3 Wyciagna z cze silnika i zabezpieczy za pomoc ruby krzy akowej Na wypadek konieczno ci przewo enia aparatu zachowac ruby i nak adki s u ce do zabezpieczenia aparatu podczas transportu Przed u yciem kompresora po raz p
115. without trol ley It can be installed on the Evita trolley or on a separate trolley The medical air compressor must not be started up until it has been installed on the trolley The compressor unit may be damaged as a result of poor air circulation if this is not done The compressor may only be installed by trained service personnel Tools required Spanner for size 5 Allen screw Phillips screwdriver size 2 Size 19 fork wrench Vorbereiten Auf das Evita Mobil Fahrgestell montieren Preparing for use Installing the compressor on the Evita trolley Beatmungsger t vom Evita Mobil Fahrgestell abnehmen Evita Mobil Fahrgestell auf den Boden legen dass die Unterseite zug nglich ist 1 Abluftkappe mit beiliegenden Kreuz schlitzschrauben unter den Rahmen des Fahrgestells schrauben Fahrgestell wieder auf die Rollen stel len 2 Schaumstoffmatte aus dem Fahrge stell herausnehmen Schaumstoffmatte an der vorbereite ten Schnittstelle abschneiden 3 Die beiden Teile wieder in das Fahr gestell einlegen 4 Die beiden Schrauben der Batterie abdeckung herausschrauben Batte rieabdeckung herausnehmen Die beiden Schrauben unter der Bat terieabdeckung heraus schrauben 01429080 01529080 01629080 01729080 Remove the ventilator from
116. y reparaci n de los aparatos Observar el cap tulo Intervalos de mantenimiento Accesorios Utilizar nicamente los accesorios reflejados en la lista de pedido Garant a de funcionamiento o dafios La garant a de funcionamiento se extinguir pasando la res ponsabilidad al propietario u operador cuando se realicen tra bajos de mantenimiento o reparaci n inadecuados por personal ajeno al Servicio t cnico Dr ger o si el aparato es uti lizado de forma no conforme a su uso previsto Dr ger no responde de los dafios causados por la no obser vancia de las recomendaciones dadas anteriormente Las cl u sulas de garant a y responsabilidad de las condiciones de venta y entrega de Dr ger no se ven modificadas por las reco mendaciones anteriores Dr ger Medical AG amp Co KG 27 Pour votre s curit et pour celle de vos patients Consignes pour une utilisation s re Ne pas utiliser dans les zones pr sentant un danger d explosion Lappareil n est pas homologue pour l utilisation dans les zones explosives Branchement a d autres appareils lectriques Ne pas proc der au couplage lectrique avec des appareils qui ne sont pas mentionn s dans la pr sente notice d utilisa tion sans avoir consulte au prealable les fabricants ou un sp cialiste Alimentation d appareils m dicaux de ventilation destin s au maintien de la vie Si le compresseur est utilis pour l alimentation de respira teurs vitaux pr
117. 1 De vier inbusschroeven aan de 94 r 1 Svitare le 4 viti ad esagono cavo achterkant losschroeven situate sul retro O Ervoor zorgen dat de netstekker uit Assicurarsi che la spina del cavo di het stopcontact getrokken is anders tu rete sia estratta altrimenti sussiste il kans op een elektrische schok pericolo di scosse elettriche 1 e 2 De kap voorzichtig hoogstens 10 cm oem 2 Tirare indietro con cautela la calotta terugtrekken om te voorkomen dat de di soli 10 cm circa per evitare lo kabel van de nindicatielamp breekt strappo del cavo dell indicatore lumi noso 3 Kruiskopschroef aan de stekker los 3 Svitare la vite con intaglio a croce schroeven stekker uit het stopcon dalla spina estrarre la spina e quindi tact trekken kap geheel wegtrekken rimuovere interamente la calotta 4 Compressor op het wielstel zetten 4 Installare il compressore sul carrello drukvat naast de zuil gezet e disporre il serbatoio a pressione 5 Compressor met de vier inbus accanto alla colonna schroeven en onderlegringen op het 5 Tramite le 4 viti ad esagono cavo e le wielstel vastschroeven rondelle avvitare saldamente il com pressore sul telaio o N e e g 5 5 wp 55 Voorbereiden 1 De vier inbusschroeven van de trans portsteun losschroeven 2 De beide strippen van de transport steun trekken 3 De motorstekker aansluiten en met de kruiskopschroef vastzetten Strippen en schroeven van de tra
118. 129 LAP PSD BET tara TE a AS 129 R N SESI ac bte tona ld ll a 130 131 RA ANA E ei ki iel 131 BRD lee Vl E e la Pat 131 132 133 ZAMA E DEE 133 134 2412714 DU20O 28 134 WRT 4 VE OBE eeen 136 DAME E s ROBOT 137 Ec SADE rn nie eot dei E toti t 137 139 AU DATA RR sta ala a he alak bal amal k duda 140 EEEN 141 MEREN reet i de eb LEE A 143 EE EEE 145 XI 0 S Y EN AES SARS a mens ox HE 56 FE LAR LEL AT FA T x Bir MRE TAE 6000 fa REEMA EAHIL FRE p HIER EE 4 amp 8253 4818 amp s Fates SEE v UE FARIA RT 8946 RRS 185 Co gt 15 1 Be FH B pa E Ua RA IRAN tH TE 5 se FG EME FH sk A RES H E ERE A W uk B IE tfl REIN AT A RETAS E FZ AN gS AY R CHA NR EH ENSERME HITIN ESAYAN P BR MESA IB Ba ADE BRIAN 798 AA SRA BUT AAH PZ R MALZ MART 8 ZE RUE ZEDE ODEFA
119. 16000 m 0 16000 m THEA 4 0 5 bar 4 0 5 bar Fan 3 0 bar 30 L min 3 0 bar 30 L min ERAH 30 L min RX 180 L min 30 L min 180 L min BAPE 0 8 0 8 5 C HEN CORR gt 30 L min 230 L min 40 C 5 C 40 C BY 15 15 L min 15 L min 40 C 15 C 40 C BY ESKE WEAR lt 1 um lt 1 um ER Si tH Hz Him MARE GRYF FAJ BENE 88 D LED amp E E Z V FM EINE lt 2 7 0 3 bar lt 2 7 0 3 bar SIEMEMZSA RN gt 3 4 bar gt 3 4 bar XH 128 UA Z AZ US 115 V 60 Hz H A 100 V 50 Hz 100 V 60 Hz VISA D pages He Ry 7 FR lt 2 7 0 2 bar
120. 429080 Routine maintenance Routine maintenance If the filter mat is soiled 1 Remove the filter mat knock out any dirt and insert the mat again Any dirt on the compressor housing should be wiped off with a disposa ble cloth Wiping with disinfectant A surface disinfectant can be used to wipe the housing Preparations based on aldehydes or quaternary ammonium compounds Preparations based on the following compounds should not be used as they may damage the housing Compounds containing phenol Compounds giving off halogens Strong organic acids Compounds giving off oxygen Wipe with disinfectant e g Incidur Ecolab Deutschland GmbH Note the manufacturer s instructions Instandhaltungsintervalle Instandhaltungsintervalle Instandhaltung durch Fachleute sp testens alle 6000 Betriebsstunden Filterwechsel f r siehe Betriebs Vorfilter stundenz hler Hauptfilter Ansaugfilter Im Bedarfsfall Instandhaltung in k rze ren Intervallen durchf hren War das Ger t keine 6000 Stunden in Betrieb Nach sp testens einem Jahr Inspek tion und Wartung durchf hren Verschmutzte Filter mit dem Hausm ll entsorgen Netzstecker ziehen Sonst Gefahr eines elektrischen Schlags Filtergruppe ausbauen Geh use abnehmen siehe Seite 7 1 Beide Kreuzschlitzschrauben heraus schrauben 2 Schl uche abnehmen Ring zur ckgedr ckt halten und gleich
121. 9 84 11 517 84 11 538 84 14 454 84 14 501 84 11 519 84 11 541 34 408 34 409 84 11 520 97 Spis tresci Spis tresci Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 99 Bezpiecze stwo obs ugi 100 Przeznaczenie kliniczne 101 Przygotowanie 101 Przed pierwszym u yciem 101 Monta kompresora na w zku Evita Mobil 102 Monta kompresora na oddzielnym w zku 105 Pod czanie kompresora 105 Tryb gotowo ci 106 Dzia anie an Sile a tese 107 Tryb gotowo ci 107 KONIEC pracy cca naar Kiz 107 Konserwacja 108 Obs uga okresowa 109 Demonta uk adu filtruj cego 109 Wymiana filtru wst pnego 110 Wymiiana filtru g wnego 110 Wymiana filtru wlotowego 112 Monta uk adu filtruj cego 113 Wymiana bezpiecznik w 113 B dy Przyczyny Czynno ci zaradcze 114 Identyfikacja element w 116 Dane techniczne 117 Opis dzia ania 119 Lista zam wieniowa 121 98 ndice ndice Para
122. 9 senza condensa Temperatura Umidita rel dell aria Altezza sul livello del mare da O fino a 16000 m Prestazioni e caratteristiche Pressione d esercizio 4 0 5 bar minimo 30 L min a 3 0 bar 180 L min per max 0 8 secondi per un totale di max 30 L min Flusso continuo Flusso di picco 5 C sotto la temperatura ambiente per 230 L min e max temperatura ambiente di 40 C 15 C sotto la temperatura ambiente per 15 L min e max temperatura ambiente di 40 C Riduzione del punto di rugiada alla pressione d esercizio Qualit dell aria Aria compressa esente da polvere e olio Filtro lt 1 pm Uscita aria compressa Presa con chiusura Allarme Allarme di sovratemperatura ottico indicatore rosso e acu stico cicalino con tono costante Standby monitoraggio pressione Compressore lt 2 7 0 3 bar Alimentazione aria com pressa INSERITA Compressore gt 3 4 bar Alimentazione aria com pressa DISINSERITA Compressore US 115 V 60 Hz Standby 1 Alimentazione aria compressa INSERITA lt 2 7 0 2 bar 2 Alimentazione aria compressa DISINSERITA gt 3 2 0 2 bar 69 Technische gegevens Aansluitgegevens Aansluiting voor centraal pneumatisch systeem NIST aansluiting of DISS aansluiting Dati tecnici Valori caratteristici di funzionamento Raccordo per sistema centra lizzato dell aria compressa Raccordo NIST o raccordo DISS
123. 9080 01529080 01629080 01729080 Evita Evita F rberedelser kompressorn 1 Skruva ur de fyra insexskruvarna p baksidan Kontrollera att stickkontakten ar urdragen annars risk f r elektrisk st t 2 Skjut f rsiktigt tillbaka huven bara ca 10 cm s att inte kab
124. A Dr ger n o assume qualquer responsabilidade por danos que se apresentam devido n o observa o das indica es mencionadas anteriormente Os termos de garantia e a decla ra o de responsabilidade das condi es de venda e de entrega da Dr ger n o ser o alargados pelas indica es men cionadas anteriormente Dr ger Medical AG amp Co KG 99 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Bezpiecze stwo obs ugi Nie u ywa urz dzenia w otoczeniu materia w atwopalnych Urz dzenie nie mo e by wykorzystywane w miejscach w kt rych mog wyst powa atwopalne lub wybuchowe mieszaniny gaz w Po czenia z innymi urz dzeniami elektrycznymi Po czenia elektryczne z urz dzeniami niewymienionymi w niniejszej instrukcji obs ugi powinny by wykonywane jedynie po konsultacji z producentem pod czanego urz dzenia lub z odpowiednim fachowcem Zasilanie respirator w podtrzymuj cych ycie Je eli kompresor jest stosowany do zasilania respirator w podtrzymuj cych ycie to na wypadek awarii kompresora nale y zapewni rezerwowe zasilanie w spr one powietrze o odpowiedniej wydajno ci Zasilane za pomoc kompresora respiratory podtrzymuj ce ycie musz by wyposa one w alarm ostrzegaj cy przed niskim ci nieniem zasilaj cego powietrza Urz dzenia nie wolno stosowa w obecno ci atwopalnych gaz w lub rodk w anestetycznych Niebezpiecze stwo po aru W pobli u urz dzenia ni
125. Atemluftkompressor Gebrauchsanweisung Seite 2 Medical Air Compressor Instructions for Use Page 2 Compresseur d air m dical Notice d utilisation Page 26 Compresor de aire Instrucciones de uso P gina 26 Ademluchtcompressor Gebruiksaanwijzing P gina 50 Compressore di aria respiratoria Istruzioni per I uso P gina 50 Andningsluftkompressor Bruksanvisning Sida 74 Emergency Care OR Anesthesia Critical Care Perinatal Care Home Care Drager medical A Dr ger and Siemens Company 74 Kompresor powietrza medycznego Instrukcja obstugi strona 98 Compressor de ar respirat rio Manual de instru es Pagina 98 ER TAK ZEE ERGERE 122 122 Medikal Hava Kompres ru Kullanma Kilavuzu Sayfa 146 Because you care Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Zu Ihrer und Ihrer Patienten Sicherheit 3 Hinweise zum sicheren Gebrauch 4 Zweckbestimmung 5 Vorbereiten ANNE de n s ale eer eid le ans 5 Vor der ersten Inbetriebnahme 5 Auf das Evita Mobil Fahrgestell montieren 6 Auf den separaten FahrgestellfuB montieren 9 Kompressor anschlie en 9 F r Standby Funk
126. Dr gerService i aray n Kompres r al yor ancak ok az bas n biriktiriyor ya da hi bas n biriktirmiyor Giri filtresi kirli Giri filtresini de i tirin sayfa 159 Kompres r par alar nda s z nt lar var Dr gerService i aray n K rm z LED Temp A lt yanar ve bir alarm sesi duyulur Y ksek ortam s cakl Kompres r serin bir yere koyun ve serbest hava dola m sa lay n Filtre ke esi kirli Filtre ke esini temizleyin ya da yeni bir filtre ke esi yerle tirin Fan ar zal Dr gerService i aray n Kompres r al maya ba lam yor Ana elektrik ebesi voltaj ok d k ya da kullan lamaz durumda Ana elektrik ebesi voltaj ok d k ya da kullan lamaz durumda Sigortalar ar zal Sigortalar de i tirin sayfa 161 Cihaz ar zal Dr gerService i aray n Cihaz bekleme konumuna al n Merkezi medikal hava kayna ndaki bas n 2 7 0 3 bar n zerinde olmas na ra men kompres r al maya ba l yor Bas n alteri ar zal Bas n alteri ar zal 1 US Kompres r 115 V 60 Hz Bekleme 2 7 0 2 bar 162 Ne Nedir Ne Nedir S cakl k ok y ksek oldu unda k rm z LED Temp Ax yanar 2 Ye il LED 1 gt enerji a k beklemede durumunu g sterir 3 Filtre ke esi 4 Ana alter 5 Enerji kablosu 6 Sigortalar 7 8 9 1
127. EKA EES 1 ZE Fi LE E DB m gt Temp A E BAT BO TR S Ip f ER RAT FOE ZR RR AES BEAR SENA Ba 5 1 BJ BG SICA 1E e BE iH Elia 197 7i MESKIE FOE ZR RE AES BEER A ATL REPLIES EAR FOE RR AES BEER NA 2 7 0 3 bar BEENIE int 1 US ZE 115 V 60 Hz 2 7 0 2 bar 138 A 128 135 LED Temp A 7
128. Ljudniva pa apparater f r 50 Hz typ 46 49 dB A Ljudniva apparater f r 60 Hz typ 49 52 dB A Vikt Dimensioner med hjul BxHxD Klassificering Enligt direktiv 93 42 EEC Bilaga IX UMDNS kod Universal Medical Device Nomenclature System nomenklatur f r medicinskaap parater ca 45 kg 50 x 38 x 41 cm Ila 10 972 1 NIST Non Interchangeable Screw Thread icke f rvaxlingsbar anslutning icke f rvaxlingsbar anslutning 94 DISS Diameter Indexed Safety System EMV YpoBeHb 50 60 93 42 EWG IX Koa UMDNS Universal Medical Device Nomenclature System 60601 1 2 46 49 49 52 A OK 45 kr 50 x 38 x 41 10 972 1 NIST Non Interchangeable Screw Thread DISS Diameter Indexed Safety System
129. NZA SERIE RE M N B iG 3 RR Wiss VERSE is xa 188 BA An FAL ET AY a EAE 6000 PB e ZEELTEN WIP IF 3 JE FR RT ETA RR EUS EEE SEI det RRITE 1820098 127 1 IF FAMI FARE 2 DEIER E A RES 03029080 02829080 6 000 6 000 e 1 127
130. S kompressor 115 V 60 Hz standby 2 7 0 2 bar 90 80 87 Dr ger Temp A
131. TKFUE Tes SW 19 ZAIR Ft AE H8 ARK BNA A R B N FIL AAR PB ARE RTE RER EHZ o 53 3 FH PR A 28 FE JL FE LBS BU Et A E o 136 E R 03329080 03229080 Z IE 1 2 2 2 dra 19 ii nn i
132. USA 115 V 60 Hz tryb gotowo ci 2 7 0 2 bar 114 Avaria Causa Soluc o Avaria Causa Solu o O compressor vibra muito O bloqueio de transporte est desmontado Desmontar o bloqueio de transporte p gina 104 Os p s de borracha no agregado do compressor est o danificados Chamar a assist ncia t cnica da Dr ger O compressor funciona mas nao gera pressao ou gera uma press o dema siado baixa O filtro de aspira o est sujo Substituir o filtro de aspira p gina 111 Os componentes do com pressor de ar respirat rio apresentam fugas Chamar a assist ncia t cnica da Dr ger A luz vermelha Temp acende acom panhada de um sinal de alarme estridente A temperatura ambiente demasiado elevada Colocar o compressor num local fresco e provi denciar uma circulag o de ar desobstruida O elemento do filtro est sujo Sacudir a sujidade do ele mento do filtro ou colocar um elemento do filtro novo Falha do ventilador Chamar a assistencia tecnica da Drager O compressor n o arranca Para aparelhos com modo standby O compressor arranca apesar da press o do sistema de alimenta o central ser superior a 2 7 0 3 bar falta de tens o de rede ou atens o de rede dema siado baixa Verificar atens o de rede Falha dos fusiveis Substituir os fusiveis p gina 113 Falha do apar
133. Undo the four Allen screws on the rear of the compressor Ensure that the mains power cable has been unplugged in order to avoid electric shocks 2 Carefully draw the shroud back approx 10 cm so that the indicator lead is not pulled off 3 Undo the Phillips screw on the plug connector unplug the connector and remove the shroud completely 4 Place the compressor on the trolley with the pressure vessel alongside the column 5 Tightly secure the compressor to the trolley with the four Allen screws and washers Vorbereiten 1 Die vier Innensechskantschrauben der Transportsicherung heraus schrauben 2 Die beiden Laschen der Transport sicherung herausziehen 3 Den Motorstecker stecken und mit der Kreuzschlitzschraube sichern Laschen und Schrauben der Trans portsicherung f r sp tere Transporte aufbewahren Vor jeder Erstinbetriebnahme Transportsicherung abnehmen sonst entstehen starke Vibrationen am Atemluftkompressor Das Kompressoraggregat kann besch digt werden Vor jedem Transport der abweicht vom betriebsgem Ben Transport im Fahrgestell Transportsicherung einbauen sonst k nnen die Gummif Be besch digt werden Haube aufsetzen deren Stecker stecken und mit der Kreuzschlitz schraube sichern Haube zuschieben und die vier Innensechskantschrauben auf der R ckseite hineinschrauben
134. _ Je 2 6 3 a O Jal al 02129080 1 2 3 AE LET 2 4 5 6 e
135. a 3 4 6apa2 gt 1 US 115 B 60 2 7 0 2 US 115 B 60 3 2 0 2 83 Sk tsel Sk tsel Nar filtermattan r smutsig 1 Ta ut filtermattan sla bort smutsen l gg tillbaka filtermattan e Av
136. a Prace konserwacyjne moga by wykonywane wytacznie przez wykwalifikowany personel Najp niej co 6000 wymieni wk ad godzin pracy w filtrze patrz licznik godzin wst pnym pracy filtrze g wnym i wfiltrze wlotowym W razie potrzeby prace konserwacyjne nale y wykonywa w kr tszych odst pach czasowych Je eli urz dzenie nie przepracowa o 6000 godzin przegl d i serwisowanie nale y wykona najp niej po roku Zabrudzone filtry nale y traktowa jak zwyk e odpadki Wyci gn wtyczk przewodu zasilania aby unikn pora enia pr dem Demonta uk adu filtruj cego Zdj obudow patrz strona 103 1 Wykr ci obie ruby krzy akowe 2 Od czy w e Odci gn i docisn pier cie wyci gaj c jednocze nie w z gniazda Wyj uk ad filtruj cy 03029080 02829080 Intervalos de manuten o Intervalos de manuten o A manuten o deve ser realizada ape nas por t cnicos no m ximo de 6000 Substitui o em 6000 horas de do filtro para o servico antefiltro filtro ver contador de principal e filtro horas de servigo de aspirag o Se necess rio realizar uma manuteng o a intervalos mais curtos Caso o aparelho nao tenha efectuado 6000 horas de servigo O Realizar uma inspec o e manuten o no m ximo ap s um ano Eliminar os filtros sujos juntamente com o lixo dom stico
137. a hus hall och far inte heller kasseras pa kom munala avfallshanteringsplatser f r elektrisk och elektronisk utrustning Dr ger Medical har utsett ett auktorise rat f retag som kasserar utrustningen korrekt s tt Kontakta ditt lokala Dr ger Medical kontor om du vill ha mer informa tion OO 00 AA 03529080 no e 85 O 85 1 2
138. aki k borusu delikten d ar kmayana kadar kompres r nitesini d ar ekin Filtre mahfazas n saat y n nde d nd r n ve kar n Eski giri filtresini kar n ve filtre mahfazas na yeni bir filtre yerle tirin Filtre mahfazas n borusu arkaya bakacak ve kabaca saat 11 i g sterecek ekilde yerle tirin Filtre mahfazas n kilitlenene kadar saat y n n n tersine d nd r n Boru art k yatay konumundad r Filtre mahfazas n n sa laml ndan emin olmak i in hafif e ekin Kompres r nitesini geriye itin ayn zamanda borunun deli e yerle mesine dikkat edin Bas n hortumunu 19 numara bir atal anahtarla sa lamla t r n ve gev emesini nlemek i in konnekt r ikinci bir ngiliz anahtar yla s d n t r c s ne tutun Kompres r nitesini n ve arka allen vidalar yla sa lamla t r n 160 03329080 03229080 Bak m Aral klar Filtre grubunu kurma e Hortumlar filtre grubuna ba lay n bak n z sayfa 157 e Filtre grubunu yerine vidalayin bak n z sayfa 157 e rt y yerle tirin rt n n konnekt r n ba lay n ve onu y ld z vidayla sabitleyin rt y kapat n ve nitenin arkas ndaki d rt allen vidas n s k n Sigor
139. al Medical Device Nomenclature System 10 972 Nomenclatura per apparecchi medicinali 1 Raccordo NIST Non Interchangeable Screw Thread raccordo non intercambiabile 2 Raccordo DISS Diameter Indexed Safety System sistema di sicurezza indicizzato a diametro Functiebeschrijving Functiebeschrijving Descrizione del funzionamento Descrizione del funzionamento Warmtewisselaar Drukbegrenzer 9 Membraandroger 10 Reductor 11 Terugslagklep 12 Drukvat 13 Persluchtuitgang 14 Veiligheidsventiel 15 Ingang voor standby functie 16 Drukschakelaar 17 Terugslagklep Lucht uit de omgeving wordt m b v het aanzuigfilter 1 aangezogen in het compressoraggregaat 2 verdicht en in de koelspiraal 3 gekoeld De magneetklep 4 opent het systeem kortstondig bij het starten van de compressor De gecomprimeerde lucht wordt in het voorfilter 5 gereinigd condensaat wordt in de vochtvanger 6 opgevangen en dan afgevoerd De zo behandelde lucht wordt in de warmtewisselaar 7 weer verwarmd teneinde een verdere condensatie voor de membraandroger 9 te voorkomen In de navolgende membraandroger 9 wordt de lucht op een dauwpunt van minstens 5 C beneden de omgevingstempera tuur gedroogd Scambiatore di calore 12 4 5 2 1 3 A 6 9 40 13 4H gt U 11 ZON L 14 s 8 16 17 15 1 Aanzuigfilter 1 Filtro di aspirazione 2 Compress
140. ans chariot Il peut tre mont soit sur le chariot Evita soit sur le chariot s par pour compres seur seul Ne faire fonctionner le compresseur d air m dical qu apr s montage sur le chariot Risque d endommagement du groupe compresseur si la circulation d air est insuffisante Montage uniquement par des sp cialistes Outillage n cessaire Cl pour vis t te six pans en creux de 5 tournevis cruciforme taille 2 cl plate de 19 Preparaci n Empleo Compresor de aire para la alimentaci n de aparatos de respiraci n con aire comprimido medicinal Preparaci n Antes de la primera puesta en servicio El compresor se entrega sin bastidor m vil Puede ser montado sobre el soporte m vil Evita o sobre el soporte m vil adicional Poner en marcha el compresor de aire de respiraci n una vez montado en el soporte m vil En caso contrario el grupo compresor puede dafiarse debido a la falta de cir culaci n de aire El montaje debe ser realizado nica mente por personal especializado Herramientas necesarias llave Allen para tornillos de cabeza con hex gono interior SW 5 destornillador para tornillos de cabeza ranurada en cruz del n mero 2 llave de boca SW 19 29 Pr paration Montage sur le chariot Evita D poser le respirateur du chariot Evita Coucher le chariot Evita sur le sol de fagon ce que sa face inf rieure soit accessible 1 Visser la t le d
141. assa del filtro con il tubo rivolto all indietro all incirca in posizione ore 11 00 Ruotare in senso antiorario la cassa del filtro fino al suo bloccaggio Il tubo in posizione orizzontale Tirare e verificare la stabilit della sede della cassa del filtro Spingere indietro il gruppo com pressore e inserire il tubo nel foro Con la chiave fissa SW 19 avvitare saldamente il tubo flessibile dell aria compressa e con una seconda chiave a bocca fissa bloc care l elemento di raccordo con lo scambiatore di calore prima di svitare Avvitare saldamente il gruppo com pressore con le viti ad esagono cavo anteriori e posteriori Intervallen tussen onderhoudsbeurten Filtergroep inbouwen e Slangen op de filtergroep aanslui ten zie pagina 61 e Filtergroep vastschroeven zie pagina 61 e Kap aanbrengen elektrische stek ker aansluiten en met de kruiskop schroef vastzetten Kap dichtduwen en de vier inbus schroeven aan de achterkant aan draaien Zekeringen vervangen Stekker uit het stopcontact trekken 1 Kappen met schroevendraaier linksom draaien en verwijderen 2 Doorgebrande zekeringen uit dekappen trekken en nieuwe zeke ringen in de kappen steken alleen de voorgeschreven zekeringen gebruiken zie Technische gege vens op pagina 69 1 Kappen met de nieuwe zekeringen weer vastdraaien Apparaat afvoeren het einde van de gebruiksfase Het apparaat na overleg met de bevoegde mili
142. azadera 3 Introducir el conector del aparato tensar el cable fijarlo debajo de la abrazadera y 2 atornillar la abrazadera 4 Introducir el conector de enchufe a la red en una caja de enchufe con toma de tierra No utilizar ning n enchufe adaptador 5 Enroscar la manguera de conexi n del aire comprimido al aparato respi rador No conectar al compresor varios aparatos de respiraci n Se puede sobrecargar el compresor 6 Introducir firmemente el conector de la manguera de conexi n de aire comprimido en el dispositivo de enganche del compresor hasta su enclavamiento e Colocar el compresor en un lugar lo m s fresco posible no delante de radiadores de calefacci n u otras fuentes de calor Asegurar la libre circulaci n del aire alrededor del compresor No operar el compresor en ambien tes salinos De lo contrario las v lvu las de retenci n del compresor podr an corroerse 33 Pr paration Pour mode de fonctionnement en veille Option Pour assurer I alimentation du respira teur en cas d incident sur le r seau prin cipal d air comprim 1 Visser le flexible d air comprim sur le compresseur 2 Enfoncer son raccord dans la prise murale du r seau principal d air com prim 34 e 02229080 Preparaci n Para modo en espera standby Opci n Para la alimentaci n del aparato respira dor
143. chtlich dieser ESD Schutz maBnahmen geschult werden For Your Safety and that of your Patients Safety instructions Not for use in areas of explosion hazard This apparatus is neither approved nor certified for use in areas where combustible or explosive gas mixtures are likely to occur Safe connection with other electrical equipment Electrical connections to equipment which are not listed in these Instructions for Use should only be made following con sultations with the respective manufacturers or an expert Supplying life supporting ventilators If the compressor is used to supply air to life support ventila tors an adequate alternative supply of medical air must be ensured in case a fault develops in the compressor Where the Compressor is used to supply air to life support ventilators the ventilator should monitor the supply pressure and appropriately alarm if necessary Must not be used in the presence of flammable gases or anaesthetics Fire hazard Inflammable liquids must not be sprayed near the com pressor Fire hazard Prevent pollution of room air The compressor draws in air from the room Any pollutants in the air would reach the patient General information on electromagentic compatibility EMC according to the international EMC standard IEC 60601 1 2 2001 Medical electrical equipment needs special precautions regarding electromagnetic compatibility EMC and needs to be installed and put int
144. ciagna wtyczk przewodu zasilania 1 Odkreci nasadki za pomoc rubokr tu w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara i wyj 2 Wyj przepalone bezpieczniki z nasadek i w o y nowe Stosowa wy cznie odpowiednie typy bezpiecznik w patrz rozdzia Dane techniczne strona 117 1 Wkr ci z powrotem nasadki z nowymi bezpiecznikami Likwidacja urz dzenia nako cu okresu eksploatacji Nale y skontaktowa si z firm zajmuj c si utylizacj odpad w i przekaza urz dzenie do likwidacji Nale y stosowa si do odpowiednich regulacji prawnych To urz dzenie podlega dyrektywie Unii Europejskiej 2002 96 EC dotycz cej gospodarki odpadami sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE Urz dzenie nie jest zarejestrowane do u ytku w prywatnych gospodarstwach domowych i nie wolno go likwidowa w komunalnych punktach zbi rki odpad w sprz tu elektrycznego i elektronicznego Firma Drager Medical upowa ni a niekt re przedsi biorstwa do likwidacji tego urz dzenia we w a ciwy spos b szczeg owe informacje na ten temat mo na uzyska w miejscowym przedstawicielstwie firmy Drager Medical OO 00 AA 03529080 Intervalos de manuten o Montagem do grupo de filtros Ligar os tubos ao grupo de filtro con sultar p gina 109 Aparafusar o grupo de filtros consul tar p gina 109 Colocar a cobertura inse
145. cz ce bezpiecze stwa Post powanie zgodnie z instrukcj obs ugi Ka de u ycie aparatu wymaga pe nego zrozumienia i stosowania zalece zawartych w niniejszej instrukcji obs ugi Aparat mo e by stosowany jedynie do cel w opisanych w instrukcji Obs uga Przegl d i serwisowanie urz dzenia z protoko em powinny by wykonywane przez wykwalifikowany personel serwisowy po ka dych 6000 godzinach pracy jednak nie rzadziej ni raz w roku Wszelkie naprawy oraz generalne przegl dy mog by wykonywane jedynie przez wykwalifikowany personel serwisowy Zaleca si zawarcie umowy serwisowej z firm Drager kt ra b dzie wykonywa wszystkie prace serwisowe i naprawcze Nale y stosowa jedynie oryginalne cz ci zamienne firmy Drager Patrz rozdzia Przegl dy okresowe Akcesoria Nale y u ywa wy cznie akcesori w wymienionych na li cie zam wieniowej Odpowiedzialno za prawid owe dzia anie lub uszkodzenia Odpowiedzialno za prawid owe dzia anie urz dzenia jest nieodwracalnie przenoszona na w a ciciela lub operatora w przypadku gdy aparat jest serwisowany lub naprawiany przez osoby niezatrudnione lub nieupowa nione przez firm Drager Medical lub w przypadku gdy urz dzenie jest wykorzystywane niezgodnie z jego przeznaczeniem Firma Drager nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody wynikaj ce z nieprzestrzegania powy szych zalece Powy sze zalecenia nie rozszerzaj zakresu gwara
146. d Het compressoraggregaat 2 staat op standby Als de druk in het centrale persluchtsysteem beneden 2 7 0 3 bar daalt schakelt de drukschakelaar 16 het com pressoraggregaat 2 in Stijgt de druk in de centrale aanvoer op 3 4 bar schakelt de drukschakelaar 16 het compressoraggregaat 2 weer uit De drukregelaar 8 beperkt de systeemdruk tot 4 bar de veilig heidsklep 14 beschermt tegen een te hoge druk vanuit het centrale persluchtsysteem 9 us compressor 115 V 60 Hz standby 2 7 0 2 bar 2 US compressor 115 V 60 Hz standby 3 2 0 2 bar 72 Descrizione del funzionamento Tramite l ugello di strozzamento 10 e la valvola di non ritorno 11 l aria deumidificata giunge al serbatoio a pressione 12 in cui essa viene prelevata dalla presa 14 Nella funzione Standby l apparecchio per ventilazione viene ali mentato dall alimentazione centralizzata dell aria compressa tramite la presa 15 la valvola di non ritorno 17 e la presa ad autochiusura 13 Il gruppo compressore 2 in Standby Se la pressione nell alimentazione centralizzata dell aria com pressa scende sotto 2 7 0 3 bar il pressostato 16 attiva il gruppo compressore 2 Se la pressione nell alimentazione centralizzata dell aria com pressa sale oltre 3 4 bar il pressostato 16 disattiva nuova mente il gruppo compressore 2 Il regolatore di pressione 8 limita la pressione del sistema su 4 bar la valvola di sicurezza 14 protegge da una pressione troppo alta ero
147. de de fonctionnement en veille Para modo en espera standby Flexible de raccordement d air NIST 3m M 34 408 Manguera de conexi n de aire compri Flexible de raccordement d air NIST 5 m M 34 409 migo NIST Sm M34408 Manguera de conexi n de aire compri mido NIST 5 m M 34 409 Chariot s par pour compresseur seul 84 11 520 Pie del bastidor m vil 84 11 520 Documentation technique sur demande Documentaci n t cnica a petici n 49 Inhoudsopgave Inhoudsopgave Voor de veiligheid van u uw pati nten 51 Aanwijzingen voor veilig gebruik 52 Doelstelling opa 35 tec ensen pre naden lie 53 Voorbereiden sun wt oaren wie pere es oden 53 Voor de eerste ingebruikname 53 Op het Evita wielstel monteren 54 Op afzonderlijk statief monteren 57 Compressoraansluiten 57 Voor standby functie 58 Werking ennn sen Meene ha 59 Standby functie 59 Beademingsmachineuitzeten 59 Onderhoud 4 0 AIR ea ii 60 Intervallen tussen onderhoudsbeurten 61 Filtergroep demonteren 61 Voorfilter wisselen 62 Hoofdfilter wisselen 62 Aanzuigfilter wisselen
148. de sempre ligado a luz verde 1 gt frente na cobertura acende O compressor ligado monitoriza a pres s o no sistema central de ar compri mido Se a press o descer para um valor infe rior a 2 7 0 3 bar o compressor assume automaticamente a alimenta o de ar comprimido do aparelho de respi artificial ligado Se a press o no sistema central de ar comprimido subir novamente para um valor superior a 3 4 bar o compressor desliga a ali menta o e permanece em standby Fim do funcionamento Ap s desligar o aparelho de respira o artificial Carregar no interruptor de rede na parte de tr s aluzverde gt 1 gt lt apaga DESLIGADO O compressor efectua uma ventila o autom tica 1 Compressor US 115 V 60 Hz standby 2 7 0 2 bar 2 Compressor US 115 V 60 Hz standby 3 2 0 2 bar 107 Konserwacja Konserwacja Jezeli wktad filtrujacy jest zabrudzony 1 wyj wk ad filtruj cy wytrzepa go i w o y ponownie Brud na obudowie kompresora nale y usuwa za pomoc ciereczek jednorazowych Wycieranie obudowy srodkiem dezynfekcyjnym Nale y u ywa rodk w do dezynfekcji powierzchniowej Ze wzgl du na materia y z kt rych wykonana jest obudowa odpowiednie s rodki dezynfekcyjne na bazie aldehyd w czwartorz dowych zwi zk w amoniowych Ze wzgl du na mo liwo uszkodzenia powierzchni obudowy nie nale y stosowa
149. delen weer in het wielstel plaatsen 4 De beide schroeven van de deksel van het batterijvak dlosschroeven deksel verwijderen De beide schroeven onder de deksel van het batterijvak losschroeven 54 01429080 01529080 01629080 01729080 Operazioni preliminari Montaggio sul carrello Evita Mobil Rimuovere l apparecchio per ventila zione dal carrello Evita Mobil Disporre sul pavimento il carrello Evita Mobil in modo che la parte infe riore sia accessibile 1 Con un cacciavite per viti con intaglio a croce awitare il coperchio dell aria viziata sotto la struttura base del telaio mobile e Disporre nuovamente sulle ruote il carrello 2 Estrarre il tappeto in materiale espanso dal basamento del carrello Tagliare il tappeto in materiale espanso lungo la linea segnata 3 Inserire nuovamente le due parti nel basamento del carrello 4 Svitare le due viti del coperchio della batteria ed estrarre il coperchio della batteria O Svitare le due viti sotto il coperchio della batteria Voorbereiden Operazioni preliminari Op de compressor Sul compressore
150. dexed Safety System system bezpiecze stwa oznaczany wed ug rednicy gniazdo zapobiegaj ce zamianie przy czy 118 electromagn tica EMV Nivel de press o ac stica de aparelhos de 50 Hz Nivel de press o ac stica de aparelhos de 60 Hz Peso Dimens es LxAxP Classifica o conforme a norma 93 42CEE anexo IX C digo UMDNS Universal Medical Device Nomenclatura para aparelhos medicinais EN 60601 1 2 modelo 46 49 dB A modelo 49 52 dB A aprox 45 kg 50x38x41 cm 10 972 7 NIST Non Interchangeable Screw Thread conex o sem op o de interc mbio 2 DISS Diameter Indexed Safety System conex o sem op o de interc mbio Opis dziatania Opis dzia ania Descric o de funcionamento Descri o de funcionamento 12 4 5 2 3 7 1 6 9 13 A pa 19 a U 11 on L 14 8 16 17 gt 15 03429080 Spr arka Ch odnica spiralna Filtr wst pny Pu apka wodna Wymiiennik ciep a Ogranicznik ci nienia 0 NOO BEN Filtr powietrza zasysanego Zaw r elektromagnetyczny 9 Suszarka membranowa 10 Dysza d awi ca 11 Zaw r zwrotny 12 Zbiornik ci nieniowy 13 Wylot spr onego powietrza 14 Zaw r bezpiecze stwa 15 Wlot powietrza dla trybu gotowo ci 16 Prze cznik ci nienia 17 Zaw r zwrotny Powietrze z otoczenia jest zasysane przez
151. e behuizing ver 1 Rimuovere il vecchio O Ring e mon wijderen nieuwe O ring monteren 1 tare un nuovo O Ring N 2 Oude filterhuls met de hand los 2 Svitare a mano la vecchia boccola schroeven en nieuwe filterhuls del filtro e inserire una boccola aanbrengen nuova Behuizing zodanig plaatsen dat de Inserire la cassa in modo che i mar merktekens op elkaar liggen en dan l chi corrispondano e ruotare fino draaien totdat de pal hoorbaar all innesto ben percepibile del vastklikt nottolino Door voorzichtig aan de behuizing Tirando leggermente la cassa verifi te trekken controleren of de behui S care se essa correttamente zing ingeklikt is incastrata 2 63 Intervallen tussen onderhoudsbeurten Aanzuigfilter wisselen 64 De twee voorste inbusschroeven van de montageplaten van het com pressoraggregaat schroeven de beide achterste inbusschroeven twee slagen losdraaien Persluchtslang met steeksleutel SW 19 verwijderen met een tweede steeksleutel het verbin dingsstuk naar de warmtewisselaar tegen losdraaien borgen Het compressoraggregaat zover uit trekken dat de buis aan de achter kant van het filterhuis niet meer uit het boorgat steekt Filterhuis rechtsom draaien en ver wijderen Oud aanzuigfilter verwijderen en een nieuw filter in het filterhuis zetten Filterhuis aanbrengen d
152. e buis naar achteren wijzend op ongeveer 11 uur Filterhuis tegen de wijzers van de klok in draaien totdat het vergren deld is De buis staat horizontaal Door trekken de goede bevestiging van het filterhuis controleren Compressoraggregaat terugdu wen daarbij de buis in het boorgat steken Persluchtslang met steeksleutel SW 19 vastschroeven met een tweede steeksleutel het verbin dingsstuk naar de warmtewisselaar tegen losdraaien borgen Compressoraggregaat met de voor ste en achterste inbusschroeven vastschroeven 03329080 03229080 Intervalli di manutenzione Sostituzione del filtro di aspirazione 1 Svitare le due viti anteriori ad esa gono cavo dalle lamiere di montag gio del gruppo compressore e allentare di due giri le diti viti poste riori ad esagono cavo Con la chiave fissa SW 19 svitare il tubo flessibile dell aria compressa e con una seconda chiave a bocca fissa bloccare l elemento di rac cordo con lo scambiatore di calore prima di svitare Estrarre il gruppo compressore fino a quanto il tubo di uscita posteriore della cassa filtro non sporge pi dal foro Ruotare in senso orario e rimuovere la cassa del filtro Estrarre il vecchio filtro di aspira zione e inserire un nuovo filtro nella cassa filtro Montare la c
153. e en onderhoud uitvoeren Verontreinigde filters als huisvuil afvoere Stekker uit het stopcontact trekken Anders kans op een elektrische schok Filtergroep demonteren Behuizing verwijderen zie pagina 55 1 Beide kruiskopschroeven losschroeven 2 Slangen verwijderen ring teruggeduwd houden en tegelij kertijd de slang uit de aansluiting trekken Filtergroep verwijderen Intervalli di manutenzione Intervalli di manutenzione Fa eseguire la manutenzione da specialisti al pi tardi ogni 6000 ore di funzionamento sostituzione del vedi contatore ore filtro in prefiltro di funzionamento filtro principale filtro di aspira zione In caso di necessit si deve eseguire la manutenzione ad intervalli pi brevi Se l apparecchio non stato in funzione per 6000 ore Eseguire l ispezione e la manuten zione al pi tardi dopo un anno Smaltire i filtri sporchi insieme ai rifiuti ordinari Estrarre la spina del cavo di rete Altrimenti sussiste il pericolo di scosse elettriche Smontaggio gruppo filtro Rimuovere la cassa vedi pagina 55 1 Svitare le due viti con intaglio a croce 03029080 2 Rimuovere i tubi flessibili mantenere l anello premuto e con temporaneamente estrarre il tubo flessibile dal raccordo Estrarre il gruppo filtrante 02829080 61 Intervallen tussen onderhoudsbeurten Voorfilter wisselen 1 Behuizing met de hand verw
154. e l appareil est sous la responsabilit du propri taire ou de l utilisateur seul dans tous les cas o il est entretenu ou r par de mani re non appropri e par des per sonnes n appartenant pas au service apr s vente Dr ger ou si l appareil a t manipul de mani re non conforme l utilisa tion laquelle il est destin Dr ger n est pas responsable des dommages r sultant de l inobservation des remarques ci dessus Les conditions de garantie et de responsabilit des conditions de vente et de livraison de Dr ger ne sont pas largies par les remarques ci dessus Dr ger Medical AG amp Co KG Para su seguridad y la de sus pacientes Para su seguridad y la de sus pacientes Observar las instrucciones de uso Cualquier manipulaci n del aparato presupone el conoci miento exacto y la estricta observaci n de estas instrucciones de uso El aparato est destinado nicamente al uso aqu descrito Mantenimiento El aparato debe ser sometido cada 6 000 horas de funciona miento o al menos una vez al cada seis meses a traba jos de inspecci n y mantenimiento por personal especializado llev ndose un registro escrito de ello Las reparaciones del aparato nicamente pueden ser llevadas a cabo por personal especializado Recomendamos el Servicio t cnico Dr ger para la firma de un contrato de mantenimiento y para las reparaciones Emplear nicamente piezas originales Dr ger en el manteni miento
155. e wolno rozpyla atwopalnych cieczy Niebezpiecze stwo po aru Nale y unika zanieczyszcze w powietrzu Kompresor pobiera powietrze z otoczenia zatem obecne w nim zanieczyszczenia dotr do pacjenta Informacje og lne o zgodno ci elektromagnetycznej EMC podane wed ug mi dzynarodowej normy IEC 60601 1 2 2001 Elektryczna aparatura medyczna wymaga stosowania specjalnych rodk w ostro no ci dotycz cych zgodno ci elektromagnetycznej EMC Aparatura ta musi by instalowana oraz konserwowana zgodnie z zaleceniami dotycz cymi zgodno ci elektromagnetycznej zamieszczonymi w dokumentacji technicznej dost pnej na danie w serwisie firmy Drager Przeno ne i ruchome urz dzenia radiowe mog wp ywa na dzia anie aparatury medycznej Ko k w wtyczek z oznaczeniem ostrzegawczym ESD wy adowania elektrostatyczne nie nale y dotyka ani przy cza bez zastosowania rodk w ochrony przeciwko wy adowaniom elektrostatycznym rodkami ochrony mog by antystatyczna odzie i obuwie uprzednie i jednoczesne uchwycenie bolca wyr wnuj cego potencja albo wk adanie wtyczki do gniazdka w izoluj cych antystatycznych r kawicach Ca y personel bior cy udzia w opisanych powy ej czynno ciach powinien zosta przeszkolony pod wzgl dem stosowania odpowiednich rodk w ochronnych 100 Para a sua seguran a e a seguran a dos seus doentes Recomenda es para uma utiliza o segura Nao permi
156. ecting hose 0 8 m black 84 11 517 NIST Anschlussschlauch 0 8 m schwarz 84 11 517 NIST connecting hose 0 8 m NIST Anschlussschlauch 0 8 m gas colour coding to ISO 32 84 11 538 Gaskennfarbe nach ISO 32 8411088 DISS connecting hose 0 8 m yellow 84 14 454 DISS Anschlussschlauch 0 8 m gelb 84 14 454 Set Austauschteile fiir 6000 Stunden Set of replacement parts for the Wartung fiir Atemluftkompressoren ab 6000 hour service for medical air 0020 siehe Typenschild 84 14501 compressors from ARMJ 0020 see rating plate 84 14 501 Alternativ zum Anschlussschlauch 0 8 m The following hoses may be ordered NIST Anschlussschlauch 5 m schwarz 84 11 519 mstsad ohtne 0 So NIST Anschlussschlauch 5 m NIST connecting hose 5 m black 84 11 519 Gaskennfarbe nach ISO 32 84 11 541 NIST connecting hose 5 m gas colour coding to ISO 32 84 11 541 F r Standby Funktion For standby mode NIST Druckluft Anschlussschlauch 3 m M 34 408 NIST medical air connecting hose 3 m M 34 408 NIST Druckluft Anschlussschlauch 5 m M 34 409 NIST medical air connecting hose 3 m M 34 409 FahrgestellfuB 84 11 520 Trolley 84 11 520 Technische Unterlagen auf Anfrage Technical documentation on request 25 R pertoire R pertoire Pour votre s curit et pour celle de vos patients Consignes pour une utilisation s re Utilisation Pr paration Avant la premiere mise en service Montage sur le chariot Evita
157. ehrere Beatmungsger te am Kompressor anschlieBen Der Kompressor kann berlastet werden 6 Stecker des Druckluft Anschlussschlauchs fest in die Kupp lung des Kompressors stecken bis zum Einrasten Kompressor an m glichst k hlem Ort platzieren nicht vor Heizungen oder anderen Warmequellen F r eine ungehinderte Luftzirkulation um den Kompressor herum sorgen Kompressor nicht salzhaltiger Luft betreiben die R ckschlagventile im Kompressor k nnen korrodieren 5 6 3 a O i AS 02129080 Preparing for use Installing the compressor on a seperate trolley The compressor is installed in the same way as on the Evita trolley Connecting the compressor 1 Check that the operating voltage specified on the rating plate matches the mains voltage 2 Unscrew clamp 3 Plug in apparatus connector pull cable until taut secure under clamp and 2 screw clamp back into place 4 Plug the connector into an earthed socket do not use an adapter 5 Screw the pressure hose onto the ventilator Do not connect more than one venti lator to the compressor It could overload the compressor 6 Firmly insert the connector on the pressure hose into the coupling on the compressor until it engages e Placethe compressor a cool place away from radiators and other sources of heat Ensure that air can circulate freely around the compressor The compres
158. elho Falha do interruptor de press o Chamar a assist ncia tecnica da Dr ger Chamar a assist ncia tecnica da Dr ger 1 Compressor US 115 V 60 Hz standby 2 7 0 2 bar Avaria Causa Solu o 115 Identyfikacja element w Identyfikacja element w O que o qu O que o que 1 Czerwony wska nik Temp sygnalizuj cy zbyt wysok temperatur Zielony wska nik sygnalizuj cy gotowo do pracy Wk ad filtruj cy W cznik zasilania Przew d zasilania z sieci elektrycznej Bezpieczniki Licznik godzin pracy Tabliczka znamionowa Kana powietrza wylotowego O Gniazdo ci nieniowego przewodu przy czeniowego centralnego systemu zasilania w spr one powietrze tylko w aparatach wyposa onych w tryb gotowo ci 11 Gniazdo ci nieniowego przewodu przy czeniowego respiratora O NOO WN 116 NO Q R 0 O NOO Q N Luz vermelha Temp A para excesso de temperatura Luz verde gt 1 gt lt para servi o operacionalidade Elemento do filtro Interruptor de rede Cabo de rede Fusiveis Contador das horas de servigo Placa de refer ncia Canal de ar de escape O Conex o para o tubo de ar comprimido do sistema de ali central de ar comprimido apenas nos aparelhos com modo standby 11 Acoplamento do tubo de ar comprimido do aparelho de res pira o artificial Dane techniczne Dane techniczne Warunki
159. eln till indi keringslampan slits av 3 Skruvaurkrysskruvarnatill kontakten ta bort kontakten dra bort huven 4 S tt kompressorn p transportstati vet med tryckbeh llaren placerad bredvid st ngen 5 Skruva fast kompressorn med de fyra insexskruvarna och underl ggs brickor p transportstativet 1 1 O OO 1 e ca 10 10 cm 04029080 01829080 A e5 5 3 5 Bl 8 1 2 10 3
160. er une nouvelle formation d eau de condensation de calor 7 para evitar una nueva condensaci n antes del seca avant le s cheur diaphragme 9 dor de membrana 9 Dans le s cheur diaphragme 9 l air est d shumidifi d shy En el secador de membrana 9 conectado a continuaci n se drat de fa on obtenir un point de ros e d au moins 5 Cen seca el aire hasta un punto de roc o al menos 5 C inferior a la dessous de la temp rature ambiante temperatura ambiente 47 03429080 Description du fonctionnement Lair d shydrat traverse la buse d tranglement 10 et le clapet antiretour 11 avant de venir dans le r servoir d air comprim 12 o il est pr lev par le raccord 14 Pour le fonctionnement en veille le respirateur est aliment en air comprim par le circuit principal via le raccord 15 le clapet antiretour 17 et le raccord fermeture automatique 13 Le groupe compresseur 2 est en mode de fonctionnement D s que la pression dans le circuit principal d alimentation descend en dessous de 2 7 0 3 bar l interrupteur mano m trique 16 met le groupe compresseur 2 en marche Si la pression dans le circuit principal d alimentation d passe 3 4 bar Pinterrupteur manom trique 16 arr te le groupe compresseur 2 Le r gulateur de pression 8 limite la pression du syst me a 4 bar et la soupape de s ret 14 le protege contre une pres sion trop lev e du r seau principal d alimentation 1
161. ertemperatur 2 Gr n lampa gt gt f r drift beredskap 3 Filtermatta 4 Str mbrytare 5 N tkabel 6 S kringar 7 Drifttidsmatare 8 Typskylt 9 Franluftkanal 10 Anslutning f r anslutningsslang tryckluft fran den centrala tryckluftsf rs rjningen bara hos standby apparater 11 Koppling f r anslutningsslang tryckluft till ventilatorn 92 NO O R 0 1 Temp 1 Tekniska data Tekniska data Omgivningsf rh llanden Drift Temperatur Rel luftfuktighet H jd ver havsniva F rvaring Temperatur Rel luftfuktighet H jd ver havsniva Prestanda Driftstryck
162. eudiensten op vakkun dige wijze afvoeren De toepasselijke wettelijke voorschriften in acht nemen Dit apparaat voldoet aan de eisen die opgesteld zijn in EU richtlijn 2002 96 EG WEEE Het apparaat is niet gepa tenteerd voor gebruik in particuliere huishoudens en mag niet worden ingele verd bij gemeentelijke inzamelpunten voor afgedankte elektrische en elektroni sche apparatuur Dr ger Medical heeft een firma gemach tigd om dit apparaat op de juiste wijze af te voeren neem voor meer informatie contact op met uw lokale vestiging van Dr ger Medical OO 00 EE 03529080 Intervalli di manutenzione Montaggio del gruppo filtro e Collegarei tubi flessibili al gruppo filtro vedi pagina 61 Avvitare saldamente il gruppo filtro vedi pagina 61 e Montarela calotta inserire la rela tiva spina elettrica e bloccarla con la vite con intaglio a croce e Spingere la calotta e avvitare le 4 viti ad esagono cavo sul lato posteriore Sostituzione dei fusibili e Estrarre la spina del cavo di rete 1 Con un cacciavite ruotare in senso antiorario i coperchi ed estrarli 2 Estrarre dai coperchi i fusibili bru ciati e inserire fusibili nuovi nei coperchi Utilizzare solo i fusibili prescritti vedi Dati tecnici pagina 69 1 Awitare nuovamente i coperchi con i nuovi fusibili Smaltimento dell apparecchio al termine della fase di utilizzo Provvedere ad un
163. gata dall alimentazione centralizzata dell aria compressa 1 Compressore US 115 V 60 Hz Standby 2 7 0 2 bar 2 Compressore US 115 V 60 Hz Standby 3 2 0 2 bar Bestellijst Lista delle ordinazioni Bestellijst Lista delle ordinazioni Benaming Bestelnummer Denominazione N di ordinazione Systeem ademhalingsluchtcompressor 84 14 350 Sistema compressore aria respiratoria 84 14 350 Ademluchtcompressor Compressore aria respiratoria Standaarduitvoering 230 V 50 Hz 84 13 890 Versione standard 230 V 50 HZ 84 13 890 Optie voor standby functie 84 13 939 Opzione per funzione Standby 84 13 939 Persluchtslangen bij gebruikmaking Tubi flessibili di raccordo aria van het wielstel van de Evita compressa per il funzionamento del NIST slang 0 8 m zwart 84 11 517 compressore nel telaio mobile di Evita NIST slang 0 8 m tubo flessibile di raccordo NIST 0 8 m Gaskleurcodering volgens ISO 32 84 11 538 nero 84 11517 DISS aansluitslang 0 8 m geel 84 14 454 tubo flessibile di raccordo NIST 0 8 m colore di riconoscimento gas secondo ISO 32 84 11 538 Tubo flessibile di raccordo DISS 0 8 m giallo 84 14 454 Set verbruiksartikelen voor 6000 uurs Serie pezzi di ricambio per manuten onderhoud van ademhalingsluchtcom zione ogni 6000 ore di funzionamento pressors vanaf ARMJ 0020 per compressore di aria respiratoria da zie typeplaatje 84 14 501 0020 vedi targhetta d identificazione 84 14 501 Alternatief i p v aansluitslang 0 8 m Alternativa
164. gegevens Technische gegevens Omgevingscondities Werking 10 tot 40 C 30 tot 95 geen dauwvorming Temperatuur Rel luchtvochtigheid Hoogte boven zeeniveau O tot 4000 m Opslag Temperatuur 20 tot 70 Rel luchtvochtigheid O tot 99 geen dauwvorming Hoogte boven zeeniveau O tot 16000 m Karakteristieke waarden Werkdruk 4 0 5 bar Continue flow Minimaal 30 L min bij 3 0 bar Piekflow 180 L min gedurende max 0 8 seconden bij in totaal max 30 L min 5 C beneden de omgevings temperatuur bij 230 L min en max omgevingstemperatuur 40 15 C beneden de omgevings Dauwpuntreductie bij werkdruk temperatuur bij 15 L min en max omgevingstemperatuur 40 C Luchtkwaliteit Stof en olievrije perslucht Filter lt 1 Persluchtuitgang Sluitkoppeling Alarm Alarm wegens oververhitting optisch rode lamp en akoes tisch zoemer met continue toon Standby drukbewaking Compressor persluchtvoorziening AAN lt 2 7 0 3 bar Compressor gt 3 4 bar persluchtvoorziening UIT US compressor 115 V 60 Hz standby 1 Persluchtvoorziening AAN lt 2 7 0 2 bar Persluchtvoorziening UIT gt 3 2 0 2 bar Dati tecnici Dati tecnici Condizioni ambiente Esercizio da 10 fino a 40 C da 30 fino 95 senza condensa Temperatura Umidita rel dell aria Altezza sul livello del mare da O fino a 4000 m Conservazione da 20 C fino a 70 C da a 9
165. ggiare i pie dini di gomma Montare la calotta inserire la relativa spina e bloccarla con la vite con inta glio a croce Inserire la calotta e avvitare le 4 viti ad esagono cavo sul retro Voorbereiden Op afzonderlijk statief monteren Compressor monteren zoals voor Evita wielstel Compressor aansluiten Ervoor zorgen dat de werkspanning overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje aan de achterkant van de compressor Beugel verwijderen Stekker van het apparaat aansluiten kabel spannen onder de beugel klemmen en de beugel vastschroeven Netstekker in een geaard stopcon tact steken geen adapterstekker gebruiken Persluchtslang op beademingsappa raat vastschroeven Nooit meer dan n beademingsap paraat op de compressor aansluiten want anders kan de compressor overbelast raken 6 Stekker van de persluchtslang goed op de koppeling van de compressor aansluiten totdatdeze vastklikt Compressor bij voorkeur op een koele plaats neerzetten niet in de nabijheid van verwarmingen of andere warmtebronnen Voor een onbelemmerde luchtcircu latie rondom de compressor zorgen Compressor niet in zilte lucht gebrui ken de terugslagkleppen in de com pressor kunnen corroderen R 02129080 Operazioni preliminari Montaggio sul basamento separato Eseguire il montaggio del compressore in modo analogo al montaggio sul car rello E
166. har en los puntos municipales de recogida de residuos de aparatos el ctricos y o electr nicos Dr ger Medical ha autorizado una empresa para que se encargue de la recogida y destrucci n correcta del apa rato P ngase contacto con su represen tante local de Dr ger Medical si desea recibir m s informaci n 41 Incidents causes et rem des Incidents causes et rem des Incident Cause Rem de Fortes vibrations sur le compresseur La s curit de transport n a pas t enlev e D poser la s curit de transport voir page 32 Pieds en caoutchouc du groupe compresseur d fectueux Faire appel au Dr gerService Le compresseur marche mais il ne g n re pas de pression ou une pression insuffisante Filtre d aspiration colmat Remplacer le filtre d aspi ration voir page 39 Defaut d tanch it des composants du compres seur d air m dical Faire appel au Dr gerService T moin lumineux rouge Temp N allum ainsi que le buzzer d alerte sonore Temp rature ambiante trop lev e Placer le compresseur un endroit plus frais et veiller la bonne circula tion d air autour de celui ci Filtre obstru Nettoyer le filtre en le battant ou le remplacer par un filtre neuf Ventilateur d fectueux Faire appel au Dr gerService Le compresseur ne se met pas en marche Tension secteur coup e ou trop basse Tension secteur coup e ou t
167. ich die Markierungen Il decken Geh use abziehen 03129080 02629080 Maintenance intervals Changing the prefilter 4 Unscrew the housing by hand Unscrew recessed head screw and remove screw and plastic washer Remove the filter sleeve and replace Insert the new filter sleeve Fasten in place with recessed head screw and plastic washer Remove old O ring and fit new O ring Screw housing together by hand Changing the main filter 5 6 Pull and hold the catch while simulta neously turning the housing until the marks Il line up Remove the housing Instandhaltungsintervalle Maintenance intervals 1 Alten O Ring vom Geh use abneh 1 Remove old O ring from housing and men neuen O Ring montieren 1 fit new O ring N 2 Alte Filterhulse mit der Hand heraus 2 Unscrew old filter sleeve by hand and schrauben und neue Filterhulse ein screw in new filter sleeve schrauben Insert the housing so that the marks Geh use so einsetzen dass sich die line up then turn until the catch is Markierungen decken und drehen i heard to engage bis die Klinke h rbar einrastet Lightly pull the housing to ensure that O Mit leichtem
168. ierwszy po transporcie nale y zdj zabezpieczenie zak adane na czas transportu W przeciwnym przypadku kompresor podczas pracy mo e wpa w wibracje Mo e to spowodowa uszkodzenie spr arki Je eli kompresor ma zosta przetransportowany i nie jest to rutynowy transport na w zku nale y zamontowa zabezpieczenie na czas transportu W przeciwnym przypadku gumowe stopki urz dzenia mog zosta uszkodzone Natozy pokryw w o y wtyczk i zabezpieczy rub krzy akow Dosuna pokryw i przykr ci cztery ruby imbusowe do tylnego panelu urz dzenia 104 f 01929080 02029080 Prepara o 1 Desaparafusar os quatro parafusos f mea do bloqueio de transporte 2 Puxar ambas as patilhas do bloqueio de transporte para fora 3 Inserir a ficha do motor e aparafusar com a chave de parafusos de ranhura em cruz Guardar as patilhas e os parafusos do bloqueio de transporte para outros transportes Antes de colocar o aparelho em fun cionamento retirar o bloqueio de transporte caso contr rio s o gera das fortes vibra es no compressor de ar respirat rio Isto pode danificar o agregado do compressor Antes de um transporte diferente do transporte no carrinho inerente ao servi o M
169. ijderen 2 Kruiskopschroef verwijderen en met kunststofschijf verwijderen 3 Filterhuls verwijderen en door een nieuwe vervangen 3 Nieuwe filterhuls inzetten 2 Met kruiskopschroef en kunststof schijf vastschroeven 4 Oude O ring verwijderen nieuwe O ring plaatsen Behuizing goed met de hand vast schroeven Hoofdfilter wisselen 5 Pal ingetrokken houden en tegelijkertijd 6 de behuizing draaien totdat de merktekens II op elkaar liggen Behuizing wegtrekken 62 03129080 02629080 Intervalli di manutenzione Sostituzione del prefiltro 1 Svitare la cassa a mano 2 Svitare la vite con intaglio a croce e rimuoverla insieme con la calotta di plastica 3 Estrarre la boccola del filtro e sosti tuirla con una nuova 3 Estrarre la boccola del filtro e sosti tuirla con una boccola nuova 2 Serrare la vite con intaglio a croce insieme con la calotta di plastica 4 Rimuovere il vecchio O Ring e sosti tuirlo con uno nuovo Avvitare saldamente la cassa a mano Sostituzione del filtro principale 5 Tirare e tirato il nottolino e contemporaneamente 6 ruotare la cassa finch i marchi Il non corrispondano Estrarre la cassa Intervallen tussen onderhoudsbeurten Intervalli di manutenzione 1 Oude O ring van d
170. il funzionamento dell apparecchio per eventuali danni La responsabilit per il funzionamento dell apparecchio o per gli eventuali danni passer in ogni caso a carico del proprieta rio o utente dell apparecchio se quest ultimo viene sottoposto a manutenzione o riparazione non appropriate da persone che non fanno parte del servizio assistenza tecnica della Dr ger oppure se l apparecchio viene usato per usi non conformi allo scopo previsto La Dr ger declina ogni responsabilit per eventuali danni cau sati dalla mancata osservanza delle avvertenze suddette Queste ultime non ampliano le condizioni di garanzia e respon sabilit delle condizioni di vendita e fornitura della Dr ger Dr ger Medical AG amp Co KG 51 Voor de veiligheid van u en uw pati nten Aanwijzingen voor veilig gebruik Niet gebruiken in een explosiegevaarlijke omgeving Het apparaat is niet voor gebruik in een explosiegevaarlijke omgeving goedgekeurd Ongevaarlijke koppeling met elektrische apparatuur Elektrische koppeling met apparaten die niet in deze gebruiks aanwijzing genoemd zijn is alleen na overleg met de fabrikant of een deskundige geoorloofd Luchtvoorziening levensondersteunende beademingsappa ratuur Als de compressor lucht voor leven in stand houdende beade mings apparaten moet leveren dient er voor het geval van een defect aan de compressor voor voldoende reserveperslucht te worden gezorgd Leven in stand houdende beademingsap
171. inin i indeki bas n kompres r taraf ndan izlenir Bas n 2 7 0 3 bar n alt na d erse kompres r ba l oldu u ventilat re otomatik olarak medikal hava g nderir Merkezi medikal hava sisteminin i indeki bas n 3 4 bar n zerine kt nda kompres r kayna kapat r ve beklemede kal r Kapatma Ventilat r kapatt ktan sonra Arkadaki ana altere bas n ye il LED gt s ner KAPALI Kompres r otomatik olarak bo alt l r 1 US Kompres r 115 V 60 Hz Bekleme 2 7 0 2 bar 2 US Kompres r 115 V 60 Hz Bekleme 3 7 0 2 bar J be Bi Tu d 2 oe 02329080 01029080 155 Rutin bakim Rutin bakim Filtre kegesi kirlenirse 1 Filtre kegesini gikarin kirleri temizleyin ve filtre ke esini yerine yerle tirin Kompres r mahfazas zerindeki herhangi bir kir tek kullan ml k bir bez ile silinmelidir Dezenfektan ile temizleme Mahfazay silmek i in bir y zey dezenfektan kullan labilir Kar mlar n temelinde unlar vard r aldehidler ya da katerner amonyum bile ikleri Mahfazaya zarar verebilece i i in a a daki bile enlerle haz rlanm kar mlar kullan lmamal d r Fenol i eren bile enler D ar ya halojen veren bile imler Kuvvetli organi
172. ion F r f rs rjning av ventilatorn vid avbrott i det centrala tryckluftssystemet L talltid str mbrytaren vara tillslagen gr n lampa gt lt framtill p huven lyser Den paslagna kompressorn vervakar trycket i det centrala tryckluftssystemet Om trycket sjunker under 2 7 0 3 bar vertar kompressorn automatiskt tryck luftsf rs rjningen till den anslutna venti latorn Om trycket ater kar i det centrala tryckluftssystemet till ver 3 4 bar st nger kompressorn av sin f rs rjning och ligger sig i standby Driftsslut Efter avstangning av ventilatorn Tryck pa strombrytaren p baksidan den gr na lampan gt lt slocknar AV Kompressorn avluftas automatiskt 1 US kompressor 115 V 60 Hz standby 2 7 0 2 bar 2 US kompressor 115 V 60 Hz standby 3 2 0 2 bar o 02329080 01029080 3 1
173. ion de fonction nement indiqu e sur l tiquette de type plac e au dos du compresseur correspond bien celle du r seau 2 D visser le collier de serrage 3 Brancher la fiche de l appareil ten dre le c ble le faire passer dans le collier et 2 visser le collier de serrage 4 Toujours brancher le cordon d ali mentation sur une prise secteur munie d une fiche de terre Ne pas utiliser d adaptateur 5 Visser le flexible d air comprim sur le respirateur Ne pas raccorder plusieurs respira teurs au compresseur Risque de surcharge du compresseur 6 Enfoncer l embout du flexible d air comprim dans le raccord du com presseur Le raccord doit s enclen cher une fois en place Placer le compresseur si possible dans un endroit frais et pas devant un radiateur ou toute autre source de chaleur Veiller ce que la circulation d air s effectue sans g ne autour du com presseur Ne pas utiliser le compresseu dans un environnement salin Les clapets anti retour du compresseur pour raient se corroder 5 O 6 a O lt AS dl 02129080 Preparaci n Montaje en el soporte m vil adicional Efectuar el montaje del compresor como el bastidor m vil Evita Conexi n del compresor 1 Comprobar que el voltaje de servicio indicado en la placa de caracteristi cas situada en la parte posterior coin cide con el voltaje de red 2 Desatornillar la abr
174. ionale sulla EMC IEC 60601 1 2 2001 Per le apparecchiature elettromedicali sono necessarie pre cauzioni speciali relativamente alla compatibilita elettromagne tica EMC per cui sara necessario installare e mettere in funzione tali apparecchiature conformemente alle informazioni EMC fornite nella documentazione tecnica disponibile presso DragerService su richiesta Gli apparecchi per telecomunicazione portatili e mobili in radiofrequenza possono influire sul funzionamento delle appa recchiature elettromedicali Non toccare i pin dei connettori identificati con il simbolo di avvertenza delle scariche elettrostatiche e non collegare tali pin a meno che non si siano seguite le procedure di precauzione contro scariche elettrostatiche Tali procedure di precauzione pos sono comprendere di abbigliamento e scarpe antistati che il tocco di una borchia di messa a terra prima e durante il collegamento dei pin oppure I uso di guanti per isolamento elet trico ed antistatici Tutto il personale interessato da quanto sopra dovra ricevere istruzione per tali procedure Voorbereiden Doelstelling Ademluchtcompressor om een beade mingsapparaat van medische perslucht te voorzien Voorbereiden Voor de eerste ingebruikname De compressor wordt zonder wielstel geleverd maar kan wel op een Evita wiel stel of afzonderlijk statief worden gemonteerd Ademluchtcompressor pas na de montage op het wielstel gebruiken Anders kan het c
175. ique 7 Intercambiador de calor 8 Limiteur de pression 8 Limitador de presi n 9 Secheur diaphragme 9 Secador de membrana 10 Buse d tranglement 10 Tobera de estrangulaci n 11 Clapet anti retour 11 V lvula de retenci n 12 R servoir d air comprim 12 Dep sito de presi n 13 Sortie d air comprim 13 Salida de aire comprimido 14 Soupape de s ret 14 V lvula de seguridad 15 Entr e pour fonctionnement en veille 15 Entrada para modo en espera standby 16 Interrupteur manom trique 16 Conmutador autom tico por variaci n de presi n 17 Clapet antiretour 17 V lvula de retenci n Lair ambiant est aspir par le filtre d aspiration 1 comprim El aire ambiente es aspirado a trav s del filtro de aspiraci n 1 dans le groupe comp resseur 2 et refroidi dans le serpentin de comprimido en el grupo compresor 2 y refrigerado en el ser refroidissement 3 L lectrovanne 4 ouvre bri vement le circuit pentin de refrigeraci n 3 La v lvula magn tica 4 abre breve au d marrage du compresseur mente el sistema al arrancar el compresor Lair comprim est pur dans le filtre pr alable 5 l eau wird El aire comprimido se lava en el filtro previo 5 el agua de con de condensation est s par e dans le purgeur 6 et vacu e densaci n se separa y deriva en el separador de agua de con densaci n 6 Lair ainsi trait est r chauff dans l changeur thermique 7 El aire as tratado vuelve a ser calentado en el intercambiador afin d vit
176. k asitler D ar ya oksijen veren bile imler Dezenfektan ile rn Incidur ile temizleyin Ecolab Deutschland GmbH reticinin talimatlar na dikkat edin 156 3 02429080 Bak m Aral klar Bak m Aral klar Bak m i lemi yaln zca zel e itimli servis personeli taraf ndan gerceklestirilebilir en azindan her 6000 saatte bir n filtre bakiniz calisma ana filtre ve saatleri sayaci giris filtresindeki filtreleri de i tirin Gerekliyse daha s k bak m yapt r n Cihaz 6000 saattir al m yorsa Bir y l ge irmeden cihaz g zden ge irtin ve servisini yapt r n Kullan lm filtreleri evsel at klarla birlikte at n Elektrik arpmalar ndan korunmak i in cihaz her zaman ana enerji ba lant s ndan kar lm olmal d r Filtre grubunu karma Mahfazay karma bak n z sayfa 151 1 Heriki y ld z ba l viday da s k n 2 Hortumlar n ba lant s n kesin Hortumu prizden ekerken ayn zamanda halkay geriye ekerek tutun e Filtre grubunu kar n 03029080 02829080 157 Bakim Araliklari n filtreyi de i tirme 1 Mahfazay el ile s k p kar n G mme ba l viday s k n ve vida ile plastik pulu kar n Filtre man onunu kar n ve de i tirin Yeni filtre man onunu tak n
177. kez kullanmadan nce bu g venlik mekanizmas her zaman kald r lmal d r aksi takdirde kompres rde nemli titre imler meydana gelebilir Bu titre imler kompres r nitesine zarar verebilir Kompres r troley olmaks z n ba ka bir yere ta nd nda i s zd rmaz contan n yerine konulmal d r aksi takdirde kau uk ayaklar zarar g rebilir e rt y yerle tirin rt n n konnekt r n ba lay n ve onu y ld z vidayla sabitleyin e rt y kapat n ve nitenin arkas ndaki d rt allen vidas n s k n 152 01929080 02029080 Kullanim igin hazirlik Kompres r ayr bir troleyin zerine kurma Kompres r ayn Evita troleyinin zerine kuruldu u gibi kurulur Kompres r ba lama 1 Tip plakas nda belirtilen al t rma voltaj n n ana elektrik ebekesi voltaj ile uyumlu olup olmad n kontrol edin Bilezi i s k n Cihaz konnekt r n tak n kabloyu bilezik alt na s k bir ekilde yerle ene kadar ekin ve bilezi i yeniden yerine vidalay n Konnekt r bir toprakl prize tak n adapt r kullanmay n Bas n hortumunu ventilat r n zerine vidalay n Kompres re birden fazla ventilat r ba lamay n Kompres re fazla y k bindirebilirsi
178. kullan labilir D zg n olarak al maya veya hasara ili kin sorumluluk Cihaz n d zg n olarak al mas na ili kin sorumluluk cihaza Dr gerService taraf ndan istihdam edilmeyen ya da yetkilendirilmeyen personel arac l yla servis veya onar m yap ld nda veya cihaz kullan m amac na uymayan bi imde kullan ld nda geri al nmamak zere cihaz sahibine veya kullan c ya ge er Dr ger yukar da belirtilen nerilere uyulmamas halinde meydana gelen hasardan sorumlu tutulamaz Ayn ekilde Dr ger in sat ve teslimat ko ullar na ili kin garanti ve sorumluluk artlar da yukar da belirtilen nerilere uyulmayan durumlarda de i tirilmez Dr ger Medical AG amp Co KG 147 Kullan c ve Hasta G venli i in G venlik talimatlar Patlama tehlikesinin bulundu u alanlarda kullan lmamal d r Bu cihaz yan c ve patlay c gaz kar mlar n n olu ma ihtimali bulunan alanlarda kullan lmak zere onaylanmam ve sertifikaland r lmam t r Di er elektrikli ara larla g venli ba lant Bu Kullanma K lavuzu nda belirtilmeyen bir ara la yap lacak elektrik ba lant s yaln zca ilgili retici ya da uzmana dan ld ktan sonra yap lmal d r Ya am destek ventilat rlerini tedarik etme Kompres r ya am destek ventilat rlerine hava tedarik etmek i in kullan l yorsa kompres rde bir hata meydana gelmesi olas l na kar n yeterli ve alterna
179. l gsna smuts pa kompressorhuset med en engangsduk Torkdesinficering av huset Anvand till desinfektion preparat ur grup pen ytdesinfektionsmedel Ur material synvinkel l mpar sig preparat innehallande aldehyder kvartara ammoniumf reningar grund av risk f r skador materia len r det ol mpligt med preparat base rade fenolhaltiga f reningar halogenspj lkande f reningar starka organiska syror syrespj lkande f reningar Torkdesinficera tex med Incidur Fa Henkel Ecolab Deutschland GmbH F lj tillverkarens anv ndningsf re skrifter 84 4 02429080
180. l description 03429080 Funktionsbeschreibung Functional description 12 4 5 2 1 3 A 6 9 40 13 4H gt U 11 K W L 14 s 8 16 17 15 1 Ansaugfilter 1 Intake filter 2 Kompressoraggregat 2 Compressor unit 3 K hlspirale 3 Cooling coil 4 Magnetventil 4 Solenoid valve 5 Vorfilter 5 Prefilter 6 Kondensatabscheider 6 Condensate trap 7 W rmetauscher 7 Heatexchanger 8 Druckbegrenzer 8 Pressure limiter 9 Membrantrockner 9 Diaphragm drier 10 Drosseld se 10 Restrictor nozzle 11 R ckschlagventil 11 Non return valve 12 Druckbeh lter 12 Pressure vessel 13 Druckluftausgang 13 Medical air outlet 14 Sicherheitsventil 14 Relief valve 15 Eingang f r Standby Funktion 15 Input for standby mode 16 Druckschalter 16 Pressure switch 17 R ckschlagventil 17 Non return valve Umgebungsluft wird ber das Ansaugfilter 1 angesaugt im Ambient air is drawn in via the intake filter 1 compressed in Kompressoraggregat 2 verdichtet und in der K hlspirale 3 the compressor unit 2 and cooled in the cooling coil 3 The gek hlt Das Magnetventil 4 ffnet das System kurzzeitig beim system is briefly opened by solenoid valve 4 when the com Start des Kompressors pressor starts up Die verdichtete Luft wird im Vorfilter 5 gereinigt Kondensat The compressed air is cleaned by prefilter 5 Condensate is wird im Kondensatabscheider 6 separiert und abgefiihrt collected and
181. lagirsa kompres r Unitesi 2 basin galteri 16 yoluyla yeniden kapatilir Bas n reg lat r 8 sistem bas nc n 4 bar ile s n rlar ve g venlik valfi 14 niteyi merkezi medikal hava kayna ndan gelen a r y ksek bas nca kar korur 1 US Kompres r 115 V 60 Hz Bekleme 2 7 0 2 bar 2 US Kompres r 115 V 60 Hz Bekleme 3 7 0 2 bar 167 Sipari Listesi Sipari Listesi stek zerine verilen teknik dok mantasyon A klama Sipari No Medikal hava kompres r sistemi 84 14 350 Medikal hava kompres r Standart versiyon 230 V 50 Hz 84 13 890 Bekleme konumu igin opsiyon 84 13 939 Kompres r Evita troleyi zerinde al t rmak i in bas n hortumlar NIST ba lant hortumu 0 8 m siyah 84 11 517 NIST ba lant hortumu 0 8m gaz rengi ISO 32 ye g re kodlu 84 11 538 DISS ba lant hortumu 0 8 m sar 84 14454 ARMJ 0020 den medikal hava kompres rleri i in 6000 saat sonu servisinde kullan lacak yedek par alar tip plakas na bak n z 84 14 501 0 8 m hortumu yerine a a daki hortumlar istenebilir NIST ba lant hortumu 5 m siyah 84 11 519 NIST ba lant hortumu 5 m gaz rengi ISO 32 ye g re kodlu 84 11 541 Bekleme konumu i in NIST medikal hava ba lant hortumu 3 m M 34 408 NIST medikal hava ba lant hortumu 3 m M 34 409 Troley 84 11 520 168 These Instructions for Use apply only to Medical Air Compressor with Serial No
182. los de cabeza de hex gono interior anteriores y posteriores P riodicit de maintenance Montage du groupe de filtres Raccorder les flexibles au grou peande filtres voir page 37 Visser le groupe de filtres voir page 37 Mettre le capot en place brancher sa fiche lectrique et la fixer avec la vis cruciforme Refermerle capot et visser les quatre vis a t te a six pans en creux au dos de I appareil Remplacement des fusibles Debrancher le cordon d alimentation 1 Avec un tournevis tourner les bou chons en sens inverse des aiguilles d une montre et les extraire 2 Extraire de leurs bouchons les fusi bles qui ont saut et y installer leur place des fusibles neufs n utiliser que les fusibles specifi amp s dans les Caract ristiques techniques la page 45 1 Revisser les bouchons avec les fusi bles neufs Mise au rebut de l appareil alafin de la phase d utilisation O Mettre l appareil au rebut conform ment a la reglementation en vigueur et apres consultation de I entreprise d elimination des d chets comp tente Observer les dispositions lega les en vigueur Ce dispositif est soumis la Directive europ enne 2002 96 EC DEEE Il n est pas enregistr pour un usage domicile et ne peut tre mis au rebut aux points de collecte municipaux r serv s aux d chets d quipement lectrique et lectronique Dr ger Medical a donn une soci t son autori
183. lt 2 7 0 2 bar 2 ERRE 2 gt 3 240 2 bar gt 3 2 0 2 bar 141 RAGE HM EME SABIEN NIST ER NISTO 7212 DISS DISS 5 ERE V LA RE EJE M A 50 Hz 60 Hz IEC 127 2 V 50 Hz 60Hz IEC 127 2 V 230 2 3 2 4 T4H250V 230 2 3 2 4 T4H250V HERR 100 5 9 5 9 T8H250V 100 5 9 5 9 T8H250V 110 4 9 5 2 T8H250V 110 4 9 5 2 T8H250V 115 4 7 5 0 T8H250V 115 4 7 5 0 T8H250V 127 4 2 4 5 T8H250V 127 4 2 4 5 T8H250V EMV FIE 50 Hz BIES 60 Hz 41 88 E halo R e GEY EYE ant 93 42EWG JE IX UMDNS 28 BME KE Tie ARG 1 CAS BEE HR BTE SI 2 ASHE BRAVES D 142 EN 60601 1 2 Dik 46 49 dB A 49 52 dB A 45 kg 50 38 41 cm 10 972 NIST Non Interchangeable Screw Thread DISS Diameter Indexed Safety System E Sh lt r VE EMC EN60601 1 2 50 Hz SIE lx E S x RT EC 93 42 EEC Annex IX UMDNS
184. m M 34 409 NIST 5 m M 34 409 W zek 84 11 520 P do carrinho 84 11 520 Dokumentacja techniczna na zam wienie Documenta o t cnica a pedido 121 AR Ax DET Lie La aio 123 JER RSA 124 EITHI ote nataq slim salla ld 125 pl ee nee NINA 125 EERE ee 125 R f Evita Mobil ZERE 126 129 PETE M MAL kk A ta ped 129 E BE tamta GSO ee ete creeds 130 MERA A ia adria EL ua OE 131 e 131 ZN EE 131 abl f Zonen etsen SEA RE 132 HE SAU ooo ma BERND EE A act 133 FREE SAA eee eee 133 BREMSE Jr Motos Ma ii don hh yaaa Bi 134 Cl att rade ed head 134 222220244444 136 EYER 137 RARI 2 137 HES 138 eneen eneen 140 TONIE Am raden 141 DRE DE A estra emaye in adele va sade oct neki 143 DUNE oe e e SRT 146 122 HK 123 nn 124 ES 125 125 125 126
185. mico 7 novamente aquecido para evitar outra falha de condensa o frente do secador de membrana 9 No secador de membrana conectado a jusante 9 o ar desumidificado at atingir um ponto de orvalho m nimo de 5 C abaixo da temperatura ambiente 119 Opis dziatania Osuszone powietrze jest podawane przez dysz d awi c 10 i zaw r zwrotny 11 do zbiornika ci nieniowego 12 sk d jest odbierane przez z czk 14 W wersji z trybem gotowo ci respirator pobiera powietrze z centralnego systemu zasilania przez cznik 15 zaw r zwrotny 17 i samozamykaj c sie z czk 13 Spr arka 2 jest w trybie gotowo ci Je eli ci nienie w centralnej sieci zasilaj cej spada poni ej 2 7 0 3 bar prze cznik ci nieniowy 16 uruchamia spr ark 2 Je eli ci nienie w centralnej sieci zasilaj cej wzrasta powy ej 3 4 bar prze cznik ci nieniowy 16 ponownie wy cza spr ark 2 Regulator ci nienia 8 ogranicza ci nienie w uk adzie do 4 bar w a zaw r bezpiecze stwa 14 chroni przed zbyt wysokim ci nieniem podanym z sieci zasilaj cej Kompresory stosowane w USA 115 V 60 Hz tryb gotowo ci 2 7 0 2 bar 2 Kompresory stosowane w USA 115 V 60 Hz tryb gotowo ci 3 2 0 2 bar 120 Descri do de funcionamento O ar desumidificado transportado atraves do bocal de estrangulamento 10 e da v lvula de reten o 11 para o dep sito de press o 12 onde ser extraido pelo acoplame
186. mnen kan komma till patienten Allman information om elektromagnetisk kompatibilitet EMC i enlighet med den internationella EMC normen IEC 60601 1 2 2001 F r medicinsk utrustning m ste speciella s kerhets tg rder vidtas med avseende p elektromagnetisk kompatibilitet EMC och s dan utrustning ska installeras och tas i drift i enlighet med den information om elektromagnetisk kompatibili tet som finns i den tekniska dokumentationen som p beg ran tillhandah lls av Dr gerService B rbara och mobila radiokommunikationsanordningar kan p verka medicinska elektriska apparater Stift p anslutningsdon som r f rsedda med ESD varningssymbolen f r inte vidr ras eller anslutas utan att skydds tg rder f r elektrostatisk laddning vidtagits S dana skydds tg rder kan inneb ra antistatiska kl der och skor f reg ende och samtidig vidr ring av en jordad bult vid anslutning av stif ten eller anv ndning av elektriskt isolerande och antistatiska handskar Den ber rda personalen b r f utbildning i dessa tg rder 76 Ha
187. ncji i odpowiedzialno ci uj tego w warunkach sprzeda y i dostawy firmy Drager Dr ger Medical AG amp Co KG Para a sua seguranga e a seguranga dos seus doentes Para a sua seguran a e a seguran a dos seus doentes Respeitar o manual de instruc es Qualquer tipo de manuseamento do aparelho requer o conhe cimento exacto e a observa o rigorosa do manual de instru es O aparelho destina se exclusivamente ao fim especificado Manuten o De 6000 em 6000 horas de servi o no entanto no m ximo uma vez por ano necess rio solicitar a um t cnico a inspec o e manuten o do aparelho com documenta o As repara es no aparelho devem ser realizadas unicamente por especialistas Recomendamos o Dr gerService para con cluir um contrato de servi o de assist ncia t cnica e para as repara es S utilizar as pegas originais da Dr ger para efectuar a manu ten o Respeitar as instru es do cap tulo Intervalos de manuten o Acess rios Utilizar unicamente os acess rios mencionados na lista de encomenda Responsabilidade pelo funcionamento ou danos responsabilidade pelo funcionamento do aparelho incide sobre o propriet rio ou explorador caso a manuten o ou repara o do aparelho tenha sido efectuada por pessoas alheias ao servi o de assist ncia da Dr ger ou de forma inade quada ou o aparelho tenha sido submetido a um manusea mento contr rio s especifica es
188. ne uitzetten Na het uitschakelen van het beademingsapparaat Netschakelaar aan de achterkant indrukken De groene lamp gt gaat UIT De compressor wordt automatisch ontlucht 9 us compressor 115 V 60 Hz standby 2 7 0 2 bar 2 US compressor 115 V 60 Hz standby 3 2 0 2 bar 02329080 01029080 Impiego Impiego Se il compressore stato immagazzi nato a temperature inferiori a 3 C Attendere circa 2 ore per consentire la compensazione di temperatura 1 Premere l interruttore principale sul retro dell apparecchio 2 L indicatore verde gt gt lt davanti sulla calotta si illumina INSERITO Inserire l apparecchio per ventila zione collegato In caso di disturbi di funzionamento vedi Errore Causa Rimedio pagina 67 Funzione Standby Per alimentare l apparecchio per ventila zione in caso di guasto del sistema cen tralizzato dell aria compressa Lasciare l interruttore di rete sempre inserito l indicatore verde gt lt gt lt davanti sulla calotta si illumina Il compressore inserito sorveglia la pres sione nel sistema centralizzato dell aria compressa se la pressione scende sotto 2 7 0 3 bar il compressore assicura automaticamente l alimentazione di aria compressa all apparecchio per ventila zione collegat
189. ngen Druck Ansaugfilter verschmutzt Ansaugfilter wechseln Seite 15 Undichtheiten an den Komponenten des Atem luftkompressors DragerService in Anspruch nehmen Rote Lampe Temp A leuchtet begleitet von einem schnarrenden Alarmton hohe Umgebungs temperatur Kompressor an k hlem Ort platzieren f r eine ungehinderte Luftzirkula tion sorgen Filtermatte verschmutzt Schmutz aus Filtermatte ausklopfen oder neue Filtermatte einsetzen L fter defekt Dr gerService in Anspruch nehmen Kompressor l uft nicht an keine Netzspannung oder zu niedrige Netz spannung Netzspannung pr fen Sicherungen defekt Sicherungen aus tauschen Seite 17 Ger t defekt Dr gerService in Anspruch nehmen F r Standby Ger te Kompressor l uft an obwohl der Druck in der zentralen Versorgung mehr als 2 7 0 3 bar betr gt Druckschalter defekt Dr gerService in Anspruch nehmen 1 US Kompressor 115 V 60 Hz Standby 2 7 0 2 bar 18 Fault Cause Remedy Fault Cause Remedy Compressor vibrates strongly Internal packing has not been removed Remove internal packing page 8 Rubber feet on compres sor unit defective Call Dr gerService Compressor runs but builds up too little or no pressure Intake filter soiled Replace intake filter page 15 Leaks in the compressor components Call Dr gerService Red LED Tem
190. niz 6 Bas n hortumu zerindeki konnekt r kompres r zerindeki ba lant ya s k ca ge irin yerine oturana kadar Kompres r radyat rlerden ya da di er s kaynaklar ndan uzakta serin bir yere yerle tirin Havan n kompres r n etraf nda serbest bir ekilde dola mas n sa lay n Kompres r tuzlu havada al t r lmamal d r nk kompres rdeki geri d n s z vafler a nabilir 02129080 153 Kullanim igin hazirlik Bekleme Modu opsiyonel Merkezi medikal hava sistemi arizalanirsa acil destek igin 1 Bas n hortumunu kompres re vidalay n 2 Konnekt r merkezi medikal hava sisteminin duvar prizine tak n 154 DE 02229080 al t rma al t rma Kompres r 3 C derecenin alt ndaki s cakl klarda saklan yorsa e Kompres r n s nmas i in yakla k olarak 2 saat bekleyin 1 Arkadaki ana altere bas n 2 rt n n n ndeki LED 1 gt ye il yanar A IK e imdi ventilat r a n Herhangi bir hata ortaya karsa sayfa 162 de Hata Neden z m b l m ne bak n Bekleme Modu Merkezi medikal hava sistemi ar zalan rsa acil destek i in Ana alteri her zaman A IK b rak n rt n n n ndeki ye il LED lt yanar a kken merkezi hava sistem
191. nnection for pressure hose from central medical air supply standby apparatus only 11 Coupling for pressure hose from ventilator Technische Daten Technische Daten Umgebungsbedingungen Betrieb Temperatur Rel Luftfeuchte H he ber dem Meeresspiegel Lagerung Temperatur Rel Luftfeuchte H he ber dem Meeresspiegel Leistungskennwerte Betriebsdruck Dauerflow Spitzenflow Taupunktreduzierung bei Betriebsdruck Luftqualit t Filter Druckluftausgang Alarm 10 bis 40 C 30 bis 95 keine Betauung O bis 4000 m 20 bis 70 C bis 99 keine Betauung O bis 16000 m 4 0 5 bar minimal 30 L min bei 3 0 bar 180 L min f r max 0 8 Sekunden bei insgesamt max 30 L min 5 C unter Umgebungstemperatur bei 230 L min und max Umge bungstemperatur 40 C 15 C unter Umgebungstempera tur bei 15 L min und max Umge bungstemperatur 40 C Staub und lfreie Druckluft lt 1 pm Verschlusskupplung bertemperaturalarm optisch rote Lampe und akustisch Sum mer mit Dauerton Standby Druckiiberwachung Kompressor Druck luftversorgung EIN Kompressor Druck luftversorgung AUS lt 2 7 0 3 bar gt 3 4 bar Technical Data Technical Data Ambient conditions Operation Temperature Relative humidity Height above sea level Storage Temperature Relative humidity Height above sea level 10 to 40 C 30 to 95 no condensation 0 to 4000 m
192. ns portsteun voor latere transporten bewaren Voor iedere eerste inbedrijfstelling de transportsteun verwijderen want anders ontstaan er sterke trillingen die de ademluchtcompressor Kunnen beschadigen Voor elk transport anders dan het gebruikelijke transport d m v het wielstel transportsteun inbouwen anders kunnen de rubberen voeten bescha digd raken Kap aanbrengen stekker aansluiten en met de kruiskopschroef vastzetten e Kap dichtduwen en de vier inbus schroeven aan de achterkant vast schroeven 56 1 2 2 En 01929080 02029080 Operazioni preliminari 1 Svitare le 4 viti ad esagono cavo della sicura di trasporto 2 Estrarre le due linguette dal blocco interno 3 Inserire la spina del motore e bloc carla con la vite con intaglio a croce Conservare le linguette e le viti della sicura di trasporto per future opera zioni di trasporto Prima di ogni messa in funzione rimuovere la sicura di trasporto altri menti si generano forti vibrazioni sul compressore di aria medicale Si potrebbe danneggiare il gruppo compressore Prima di ogni operazione di tra sporto diversa dal normale trasporto sul carrello montare la sicura di trasporto altri menti si possono danne
193. nte El compresor aspira aire ambiente En caso dado las sustan cias nocivas llegar an hasta el paciente Informaci n general sobre compatibilidad electromagn tica EMC de conformidad con la norma internacional IEC 60601 1 2 2001 Debe tomarse una especial precauci n con los equipos el c tricos m dicos con relaci n a la compatibilidad electromagn tica EMC y su instalaci n y puesta en servicio debe realizarse de conformidad con la informaci n de EMC propor cionada en la documentaci n t cnica que puede obtener de Dr gerService cuando lo solicite Los equipos de comunicaciones de RF m viles y port tiles pueden afectar al equipo el ctrico m dico Las patillas de los conectores que incorporen el s mbolo de advertencia de descargas electrost ti cas ESD no se deber n tocar ni conectar a menos que se apliquen los procedimientos preventivos sobre ESD Entre estos procedimientos preventi vos se puede incluir el uso de vestimenta y calzado antiest ti COS tocar un elemento conectado a tierra antes y durante la conexi n de las patillas o el uso de guantes antiest ticos y de aislamiento el ctrico Todo el personal implicado en los proce dimientos anteriores deber n recibir instrucciones sobre estos procedimientos Pr paration Utilisation Compresseur d air permettant d alimen ter un respirateur medical en air com prime Preparation Avant la premiere mise en service Le compresseur est livr s
194. nto Temperatura Humedad relativa del aire desde un Altura sobre el nivel del mar Almacenamiento Temperatura Humedad relativa del aire desde un Altura sobre el nivel del mar 10 a 40 C 30 hasta un 95 sin capa de rocio 0 a 4 000 m 20 C a 70 C hasta un 99 sin capa de rocio Oa 16000 m Par metros de funcionamiento Presi n de servicio Flujo continuo Flujo punta Descenso del punto de a presi n de servicio Calidad del aire Filtro Salida de aire comprimido Alarma 4 0 5 bar minimo 30 L min a 3 0 bar 180 L min durante un de 0 8 seg para un m x total de 30 L min 5 C inferior a la temperatura ambiente para 230 L min y una temperatura ambiente maxima de 40 C 15 C inferior a la temperatura ambiente para 15 L min y una tempera tura ambiente m xima de 40 C Aire comprimido exento de polvo y aceite lt 1 Acoplamiento de cierre Alarma de sobretemperatura ptica lampara roja ac stica zumbador tono continuo Mode de fonctionnement en veille surveillance de pression Compresseur alimentation lt 2 7 0 3 en air comprim en MARCHE Compresseur alimentation gt 8 4 bar en air comprim l ARRET Compresseur US 115 V 60 Hz veille Alimentation en air comprim MARCHE lt 2 7 0 2 bar 2 Alimentation en air comprim ARRET gt 3 2 0 2 bar Supervisi n de presi n en modo de espera standb
195. nto 14 No modo standby aparelho de respira o artificial amp alimentado pelo sistema central de alimenta o de ar comprimido atrav s do acoplamento 15 da valvula de reten o 17 e do acoplamento de fecho automatico 13 O agregado do compressor encontra se em 2 standby Se a press o do sistema central de alimenta o descer para um valor inferior a 2 7 0 3 bar o interruptor de press o liga 16 o agregado do compressor 2 Se a press o do sistema central de alimenta o subir para 3 4 bar interruptor de pressao 16 desliga novamente o agregado do compressor 2 O regulador de press o 8 limita a press o de sistema para 4 bar e a v lvula de seguran a 14 protege contra uma press o demasiado elevada do sistema central de alimenta o 1 Compressor US 115 V 60 Hz standby 2 7 0 2 bar 2 Compressor US 115 V 60 Hz standby 3 2 0 2 bar Lista zam wieniowa Lista zam wieniowa Lista de encomendas Lista de encomendas Opis Nr cz ci Designa o No de ped System kompresora powietrza Sistema do compressor de ar medycznego 84 14 350 respirat rio 84 14 350 Kompresor powietrza medycznego Compressor de ar respirat rio wersja standardowa 230 V 50 Hz 84 13 890 Vers o padr o 230 V 50 Hz 84 13 890 Wersja z opcja trybu gotowosci Standby 84 13 939 para modo standby 84 13 939 Przewody przy czeniowe powietrza Tubos deliga o do ar comprimido para o spr onego potrzebne do p
196. nts et des chaussures antistatiques toucher une borne de masse avant et pendant la connexion des broches ou utiliser de gants antistatiques et lectriquement isol s Tout le personnel impli qu dans l op ration susmentionn e recevra des instructions pr cises pour entreprendre lesdites mesures 28 Para su seguridad y la de sus pacientes Indicaciones para el uso seguro No utilizar en reas expuestas a peligro de explosi n El aparato no est autorizado para ser usado en reas donde exista peligro de explosi n Acoplamiento sin riesgo con otros aparatos el ctricos El acoplamiento el ctrico con aparatos no mencionados en estas instrucciones de uso s lo se llevar a efecto previa consulta a correspondiente fabricante o a un perito Abastecimiento de respiradores artificiales Si se utiliza el compresor para la alimentaci n de aparatos de respiraci n de soporte vital hay que tener prevista una alimen taci n de aire comprimido alternativa suficiente para el caso de que se produzca una aver a en el compresor Los aparatos de respiraci n de soporte vital que sean alimen tados por compresores deben estar dotados de una funci n de alarma de presi n de alimentaci n insuficiente No usarlo en presencia de gases o agentes anest sicos inflamables jPeligro de incendio No pulverizar l quidos inflamables en las proximidades del compresor Peligro de incendio jEvitar las sustancias nocivas en el aire ambie
197. o Non appena la pres sione nel sistema centralizzato di alimentazione dell aria compressa aumenta nuovamente oltre 3 4 bar il compressore disattiva l alimentazione e rimane nel modo operativo Standby Fine impiego Dopo il disinserimento dell apparecchio per ventilazione e Premere l interruttore principale sul retro L indicatore verde D si spegne DISINSERITO La depressurizzazione del compres sione avviene automaticamente 1 Compressore US 115 V 60 Hz Standby 2 7 0 2 bar 2 Compressore US 115 V 60 Hz Standby 3 2 0 2 bar 59 Onderhoud Onderhoud Als de filtermat vuil is 1 Filtermat verwijderen mat uitkloppen en terugplaatsen Verontreinigingen op de behuizing van de compressor met een tissue verwijderen Schoonmaken en desinfecteren van de behuizing Voor de desinfectie preparaten uit de groep van de oppervlaktedesinfectiemid delen gebruiken Vanwege de verdraag lijkheid van het materiaal zijn preparaten op de materiaalbasis van aldehyden viervoudige ammoniumverbindingen geschikt Wegen mogelijke aantasting van het materiaal zijn preparaten op de basis van fenolhoudende verbindingen halogeen afsplitsende verbindingen sterke organische zuren zuurstof afsplitsende verbindingen niet geschikt Meteen lapje desinfecteren bijv met Incidur Fa Henkel Ecolab Deutschland GmbH Volgde gebruiksaanwijzingen stelvan de fabrikant op 60
198. o service according to the EMC infor mation provided in the technical documentation available from Dr gerService upon request Portable and mobile RF communications equipment can affect medical electrical equipment Pins of connectors identified with the ESD warning symbol shall not be touched and not be connected unless ESD precautionary proce dures are used Such precautionary procedures may include antistatic clothing and shoes the touch of a ground stud before and during connecting the pins or the use of electrically isolating and antistatic gloves All staff involved in the above shall receive instruction in these proce dures Vorbereiten Zweckbestimmung Atemluftkompressor zur Versorgung eines Beatmungsger tes mit medizini scher Druckluft Vorbereiten Vor der ersten Inbetriebnahme Der Kompressor wird ohne Fahrgestell angeliefert Er kann auf das Evita Mobil Fahrgestell montiert werden oder auf den separaten FahrgestellfuB Atemluftkompressor erst nach der Montage in das Fahrgestell betrei ben Sonst kann das Kompressoraggregat mangels Luftzirkulation besch digt werden Montage nur durch Fachleute Ben tigte Werkzeuge Schl ssel f r Innensechskantschraube SW 5 Kreuzschlitzschraubendreher Gr Be 2 Gabelschl ssel SW 19 Preparing for use Intended Use Air compressor supplying compressed air for medical ventilators Preparing for use Before first use The compressor is supplied
199. okryw akumulatora 102 01429080 01529080 01629080 01729080 Preparac o Montagem no carrinho do Evita 2 Retirar o aparelho de respirag o artificial do carrinho do Evita Deitar o carrinho Evita no chao de modo a poder aceder a parte inferior Aparafusar a tampa de ar de escape com os parafusos de ranhura em cruz fornecidos juntamente por baixo do quadro do carrinho Colocar o carrinho novamente sobre as rodas Retirar a esponja do carrinho Cortar a esponja nos pontos de corte marcados Inserir novamente ambas as partes no carrinho Desaparafusar ambos os parafusos da cobertura da bateria e retirar a cobertura da bateria Desaparafusar ambos os parafusos por baixo da cobertura da bateria Przygotowanie Prepara o Czynnosci do wykonania przy No compressor kompresorze 9 1 r 1 Desaparafusar os quatro parafusos 1 Wykr ci cztery ruby imbusowe femea na parte de tras z tylnego panelu urz dzenia O Przed podjeciem czynnosci upewni Certificar se de que a ficha de rede sie ze wtyczka przewodu zasilania 00 est desligada caso contr rio jest wyjeta z kontaktu
200. omatycznie rozpoczyna podawanie powietrza do respiratora do kt rego jest pod czony Je eli ci nienie w centralnym systemie zasilania w spr one powietrze wzro nie ponad 3 4 bar kompresor przestaje zasila respirator i pozostaje w trybie gotowo ci Koniec pracy Po wy czeniu respiratora Nacisnac w cznik zasilania na tylnym panelu urz dzenia Zielony wska nik gt ga nie co oznacza wy czenie urz dzenia Kompresor odpowietrza si automatycznie 1 Kompresory stosowane w USA 115 V 60 Hz tryb gotowo ci 2 7 0 2 bar Kompresory stosowane w USA 115 V 60 Hz tryb gotowo ci 3 2 0 2 bar CSP E 02329080 01029080 Funcionamento Funcionamento Caso o compressor tenha sido armaze nado a temperaturas inferiores a 3 C Aguardar aprox 2 horas para estabelecer o equilibrio da temperatura 1 Carregar no interruptor de rede na parte de tras 2 aluz verde gt 42 a frente na cobertura acende LIGADO Ligar o aparelho de respira o artificial conectado Em caso de avarias de funcionamento consulte o cap tulo Avaria Causa Solu o p gina 115 Modo standby Para alimenta o do aparelho de respi rac o em caso de falha do sistema cen tral de ar comprimido Deixar o interruptor de re
201. ompressoraggregaat door de ontbrekende luchtcirculatie beschadigd raken Montage alleen door vakkundig perso neel Benodigde gereedschappen Inbussleutel 5 mm Kruiskopschroevendraaier maat 2 Steeksleutel 19 mm Operazioni preliminari Impiego previsto Compressore di aria medicale per l ali mentazione di un apparecchio per venti lazione con aria compressa per uso medicale Operazioni preliminari Prima della prima messa in funzione Il compressore viene fornito senza telaio mobile Esso pu essere montato sul carrello Evita Mobil o oppure su basa mento separato Mettere in funzione il compressore di aria respiratoria solo dopo averlo montato sul telaio mobile In caso contrario il gruppo compres sore pu essere danneggiato a causa di un insufficiente circolazione dell aria Il montaggio deve essere eseguito da specialisti Attrezzi necessari chiave per viti ad esagono cavo SW 5 cacciavite per viti con intaglio a croce dimensione 2 chiave fissa SW 19 53 Voorbereiden Op het Evita wielstel monteren Beademingsapparaat van het Evita wielstel verwijderen Evita wielstel zodanig op de grond leggen dat de onderzijde toeganke lijk is 1 Afzuigkap met bijgaande kruiskop schroeven onder het frame van het wielstel schroeven O Wielstel weer op de wieltjes zetten 2 Schuimstofmat uit het wielstel verwij deren Schuimstofmat op de voorbereide plaats doorknippen 3 De beide onder
202. on la mano Sustituci n del filtro principal 5 Tirar del trinquete simultaneamente 6 girar la carcasa hasta que coincidan las marcas II O Extraer la carcasa P riodicit de maintenance 1 Enlever le joint torique usag du boi tier mettre un joint torique neuf en place 2 Devisser a la main la cartouche fil trante usag e et visser la cartouche filtrante neuve Mettre le boitier en place de fa on ce que les reperes coincident et Itourner jusqu ce que le cliquet s enclenche de mani re audible En tirant l g rement dessus s assurer que le bo tier s est bien enclench 03729080 02729080 Intervalos de mantenimiento 1 Quitar la junta toroidal vieja de la car casa montar una junta toroidal nueva 2 Desenroscar manualmente el casqui llo filtrante viejo y enroscar un casqui filtrante nuevo Colocar la carcasa de forma que coincidan las marcas y girarla hasta que se oiga c mo se enclava el trin quete Tirando suavemente comprobar que la carcasa est enclavada 39 P riodicit de maintenance Remplacement du filtre d aspiration 1 40 Devisser les deux vis avant a t te a six pans en creux sur les t les de mon tage du groupe compresseur et des serrer de deux tours seulement les deux vis arriere a six pans en creux Devisser le fle
203. onctionn pendant 6000 heures Proceder un contr le et la mainte nance au plus tard au bout d un an liminer le filtre usag avec les ordures m nag res D brancher le cordon d alimenta tion Risque de d charge lectrique D pose du groupe de filtres D poser le capot voir page 31 1 Devisser les deux vis cruciformes 2 D poser les flexibles Repousser l anneau et tout en le maintenant repouss tirer le flexible hors du raccord Extraire le groupe de filtres 03029080 02829080 Intervalos de mantenimiento Intervalos de mantenimiento Mantenimiento por personal especiali zado a m s tardar despu s de cada Sustituci n 6000 horas de de filtros funcionamiento filtro previo v ase Contador de filtro principal horas de funciona filtro de miento aspiraci n En caso necesario realizar el manteni miento a intervalos m s cortos Si el aparato no ha estado a n 6000 horas en funcionamiento O Realizar una inspecci n y manteni miento a m s tardar despu s de transcurrir un a o Eliminar los filtros sucios junto con los desechos dom sticos Desconectar el enchufe de la red Peligro de recibir una descarga el c trica en caso contrario Desmontaje del grupo filtrante Quitar la caja v ase la p gina 31 1 Desatornillar y retirar ambos tornillos de cabeza en cruz 2 Quitar las mangueras Mantener apretado
204. ontar o bloqueio de transporte caso contr rio podem ser danifica dos os p s de borracha Colocar a cobertura inserir a ficha e apertar com o parafuso de ranhura em cruz Deslocar a cobertura para dentro e aparafusar os quatro parafusos f mea na parte de tr s Przygotowanie Montaz kompresora na oddzielnym w zku Montaz kompresora nalezy przeprowadzi w taki sam spos b jak w przypadku monta u na w zku Evita Mobil Pod czanie kompresora 1 Upewni sie e napi cie podane na tabliczce znamionowej na tylnym panelu urz dzenia jest takie samo jak napi cie sieci Odkr ci zacisk 3 W o y wtyczk urz dzenia napi kabel zamocowa pod zaciskiem 2 Przykreci zacisk 4 Wtyczke nale y w o y do uziemionego gniazda Nie nale y stosowa przed u acza ani rozga ziacza 5 Przykreci przew d przy czeniowy spr onego powietrza do respiratora N Nie pod cza do kompresora kilku respirator w Kompresor mo e zosta przeci ony 6 Wprowadzi ko c wk przewodu przy czeniowego powietrza spr onego do gniazda kompresora na tyle g boko aby si zatrzasn a Kompresor nale y umie ci w mo liwie ch odnym miejscu z dala od ogrzewania i innych r de ciep a Nale y zapewni swobodny przep yw powietrza dooko a kompresora Nie nale y uruchamia kompresora w zasolonym powietrzu gdy mo e to spowodowa korozj zawor w zwro
205. oraggregaat 2 Gruppo compressore 3 Koelspiraal 3 Spirale di raffreddamento 4 Magneetklep 4 Valvola elettromagnetica 5 Voorfilter 5 Prefiltro 6 Vochtvanger 6 Separatore del condensatore 7 7 8 8 Limitatore di pressione 9 Asciugatore a membrana 10 Ugello di strozzamento 11 Valvola di non ritorno 12 Serbatoio a pressione 13 Uscita aria compressa 14 Valvola di sicurezza 15 Ingresso per funzione Standby 16 Pressostato 17 Valvola di non ritorno L aria ambiente viene aspirata tramite la valvola di aspirazione 1 compressa nel compressore 2 e raffreddata nella spirale di raf freddamento 8 La valvola elettromagnetica 4 apre il sistema per breve tempo all avviamento del compressore L aria compressa viene pulita nel prefiltro 5 la condensa viene separata nel separatore di condensa 6 e quindi espulsa L aria cosi trattata viene nuovamente riscaldata nello scambia tore di calore 7 per evitare un ulteriore perdita di condensa prima dell asciugatore a membrana 9 Nell asciugatore a membrana 9 montato a valle l aria viene deu midificata di un punto di rugiada di almeno 5 C sotto la tem peratura ambiente 71 03429080 Functiebeschrijving De gedroogde lucht stroomt door de reductor 10 en de terug slagklep 11 naar het drukvat 12 en staat dan via de koppeling 14 ter beschikking Op standby wordt het beademingsapparaat uit de centrale persluchtvoorziening via koppeling 15 terugslagklep 17 en zelfsluitende koppeling 13 gevoe
206. owa zabezpieczenia w wibracje zabezpiecze zak adane na czas zak adanych na czas transportu aparatu transportu strona 104 Uszkodzenie gumowych stopek pod spr ark Powiadomi serwis firmy Drager Kompresor pracuje jednak wytwarza zbyt niskie ci nienie lub w og le nie wytwarza ci nienia Zabrudzenie filtru wlotowego Wymieni filtr wlotowy strona 111 Nieszczelno ci element w kompresora powietrza medycznego Powiadomi serwis firmy Drager Czerwony wska nik Temp wieci si i s ycha sygna alarmowy Wysoka temperatura otoczenia Umie ci kompresor w ch odnym miejscu zapewni swobodny przep yw powietrza dooko a kompresora Zabrudzony wk ad filtruj cy Wytrzepa brud z wk adu filtruj cego lub za o y nowy Uszkodzenie wentylatora Powiadomi serwis firmy Drager Nie mo na uruchomi kompresora Zbyt ma e napi cie w sieci energetycznej lub brak zasilania z sieci Sprawdzi napi cie w sieci Uszkodzone bezpieczniki Wymieni bezpieczniki strona 113 Aparat uszkodzony Powiadomi serwis firmy Drager Dotyczy aparat w z trybem gotowo ci Standby Kompresor uruchamia si chocia ci nienie w centralnej sieci zasilania spr onym powietrzem wynosi wi cej ni 2 7 0 3 bar Uszkodzony prze cznik ci nienia Powiadomi serwis firmy Drager 1 Kompresory stosowane w
207. p AN lights up and an alarm sounds High ambient tempera ture Place the compressor in a cool place and ensure free air circulation Filter mat soiled Knock dirt out of filter mat or fit a new filter mat Fan defective Call Dr gerService Compressor refuses to start Standby apparatus Compressor starts up although pressure in central medical air supply is over 2 7 0 3 bar Mains voltage too low or not available Mains voltage too low or not available Fuses defective Replace fuses page 17 Apparatus defective Pressure switch defective Call Dr gerService Pressure switch defective us Compressor 115 V 60 Hz Standby 2 7 0 2 bar Fault Cause Remedy 19 Was ist was Was ist was What s what What s what NO O R 0 1 Rote Lampe Temp f r bertemperatur 2 Gr ne Lampe f r Betrieb Bereitschaft 3 Filtermatte 4 Netzschalter 5 Netzkabel 6 Sicherungen 7 Betriebsstundenz hler 8 Typenschild 9 Abluftkanal 10 Anschluss f r Druckluft Anschlussschlauch der zentralen Druckluftversorgung nur bei Standby Ger ten 11 Kupplung f r Druckluft Anschlussschlauch des Beatmungsger tes 20 1 Red LED Temp when temperature is too high 2 Green LED gt indicates power on standby 3 Filter mat 4 Main switch 5 Power cable 6 Fuses 7 Operating hours counter 8 Rating plate 9 Exhaust air duct 10 Co
208. paraten die door de compressor van lucht worden voorzien moeten over een alar mfunctie voor te lage aanvoerdruk beschikken Niet bij aanwezigheid van ontbrandbare gassen of narco semiddelen gebruiken brandgevaar Geen brandbare vloeistoffen in de nabijheid van de com pressor versproeien brandgevaar Schadelijke stoffen in de binnenlucht voorkomen De compressor zuigt binnenlucht aan Schadelijke stoffen zouden de pati nt kunnen bereiken Algemene informatie over elektromagnetische compatibi liteit EMC overeenkomstig de internationale EMC norm IEC 60601 1 2 2001 Voor elektromedische apparatuur zijn speciale voorzorgsmaat regelen nodig wat betreft de elektromagnetische compatibili teit EMC De apparatuur moet conform de EMC informatie in de technische documentatie worden ge nstalleerd en gebruikt U kunt deze documentatie aanvragen bij Dr gerService Draagbare en mobiele RF communicatieapparatuur kan medi sche elektrische apparatuur be nvloeden Raak de pinnen van connectors met het ESD waar schuwingssymbool niet aan en sluit deze niet aan zonder ESD voorzorgsmaatregelen te treffen Voor zorgsmaatregelen zijn bijvoorbeeld het dragen van antistatische kleding en schoenen het aanraken van een aardingspunt voor en tijdens het aansluiten van de pin nen of het gebruik van elektrische isolatie en antistatische handschoenen Alle betrokken medewerkers dienen van deze maatregelen op de hoogte te worden gesteld
209. r automatisch die Druckluftversorgung des angeschlosse nen Beatmungsger tes Steigt der Druck im zentralen Druckluftsystem wie der ber 3 4 bar schaltet der Kom pressor seine Versorgung ab und bleibt in Standby Betriebsende Nach dem Abschalten des Beatmungs ger tes Netzschalter auf der R ckseite dr cken die gr ne Lampe gt gt lt erlischt AUS Der Kompressor entl ftet sich auto matisch 1 US Kompressor 115 V 60 Hz Standby 2 7 0 2 bar 2 US Kompressor 115 V 60 Hz Standby 3 2 0 2 bar 1 Bi 9f 2 oe 02329080 01029080 Operation Operation If the compressor has been stored at temperatures below 3 C Wait approx 2 hours for the com pressor to warm up 1 Press main switch on rear 2 the green LED gt in the front of the shroud lights up ON Now switch on the ventilator Refer to Fault Cause Remedy on page 19 if any faults develop Standby mode For emergency supply if the central med ical air system fails Always leave the main switch ON green LED gt on front of shroud lights up The pressure in the central medical air system is monitored by the compressor while switched on If the pressure drops below 2 7 0 3 bar the compressor automati cally supplies medical air
210. racy funcionamento do compressor no kompresora w w zku respiratora Evita carrinho do Evita Przew d przy czeniowy typu NIST Tubo de liga o NIST 0 8 m preto 84 11 517 czarny 0 8 m 84 11 517 Tubo de liga o NIST 0 8 m Przew d przytaczeniowy typu NIST 0 8 m Cor de identificag o do g s kolor oznaczajacy rodzaj gazu zgodnie conforme ISO 32 84 11 538 z norm ISO 32 84 11 538 Tubo de conex o DISS 0 8 m amarelo 84 14 454 Przew d przy czeniowy typu DISS ty 0 8 m 84 14 454 Zestaw cz ci zamiennych do przegl du Kit de pe as sobressalentes para a po 6000 godzin pracy do kompresor w manuten o ap s 6000 horas de powietrza medycznego ARMJ 0020 compressores de ar respirat rio desde patrz tabliczka znamionowa 84 14 501 ARMJ 0020 ver placa de refer ncia 84 14501 Zamiast przewodu przy czeniowego Alternativa ao tubo de liga o de 0 8 m o d ugo ci 0 8 m Tubo de ligac o NIST 5 m preto 84 11 519 Przew d przytaczeniowy typu NIST 5 m Tubo de liga o NIST 5 m czarny 84 11 519 Cor de identifica o do g s conforme Przew d przytaczeniowy typu NIST 5 m ISO 32 84 11 541 kolor oznaczajacy rodzaj gazu zgodnie z norma ISO 32 84 11 541 Dla trybu gotowo ci Para o modo standby Przew d przy czeniowy typu NIST do Tubo de liga o de ar comprimido sprezonego powietrza 3 m M 34 408 NIST 3 m M 34 408 Przew d przytaczeniowy typu NIST do Tubo de liga o de ar comprimido sprezonego powietrza 5
211. rir a ficha el ctrica e fixar com o parafuso de ranhura em cruz Deslocar a cobertura para dentro e aparafusar os quatro parafusos f mea na parte de tr s Substitui o dos fus veis Desligar a ficha da rede 1 Rodar as capas com a chave de para fusos no sentido oposto ao dos pon teiros do rel gio e retir las 2 Retirar os fus veis queimados das capas e inserir fus veis novos Utilizar somente os fus veis especifi cados consultar o cap tulo Caracte r sticas t cnicas p gina 117 1 Aparafusar novamente as capas com os fus veis novos Elimina o do aparelho fim da vida til Depois de ter contactado a compa nhia respons vel pela elimina o dos desperd cios entregar o aparelho para a elimina o apropriada Obser var as prescri es legais em vigor Este dispositivo abrangido pela Direc tiva da UE 2002 96 EC WEEE N o est registado para utiliza o em resi d ncias privadas e n o pode ser elimi nado em pontos de recolha municipais para res duos de equipamento el ctrico e electr nico A Dr ger Medical autorizou uma empresa a tratar da elimina o deste dispositivo de forma adequada para obter informa es pormenorizadas con tacte a empresa Dr ger Medical local 113 B dy Przyczyny Czynno ci zaradcze B dy Przyczyny Czynno ci zaradcze B d Przyczyna Czynno ci zaradcze Kompresor wpada Nie zdemontowano Zdemont
212. rop basse Fusibles d fectueux Remplacer les fusibles voir page 41 Appareil d fectueux Faire appel au Dr gerService Pour appareils avec mode de fonctionne ment en veille Le compresseur se met en marche bien que la pression du circuit d ali mentation principal soit sup rieure 2 7 0 3 bar Interrupteur manom tri que d fectueux Faire appel au Dr gerService 1 Compresseur US 115 V 60 Hz veille 2 7 0 2 bar 42 Averia Causa Remedio Averia Causa Remedio El compresor vibra fuerte mente No se ha desmontado el seguro de transporte Desmontar el seguro de transporte pagina 32 No se ha desmontado el seguro de transporte Avisar al Servicio tecnico Drager El compresor funciona pero no genera presi n o sta es muy reducida Filtro de aspiraci n sucio Sustituir el filtro de aspira ci n p gina 39 Fallos de estanqueidad en los componentes del compresor de aire Avisar el Servicio t cnico Dr ger Se enciende la luz roja Temp A y suena un tono de alarma estridente Temperatura ambiente elevada Emplazar el compresor en un lugar fresco procu rar que circule el aire sin obstaculos Material filtrante sucio Sacudir el material fil trante para desprender la suciedad o colocar un material filtrante nuevo Ventilador defectuoso Avisar el Servicio tecnico Drager El compresor no arrancas No hay
213. rug ko c wk w a z umieszczonym w cianie punktem poboru spr onego powietrza z systemu centralnego 106 e DE 02229080 Preparac o Para o modo standby opcional Para alimenta o do aparelho de respi ra o em caso de falha do sistema cen tral de ar comprimido 1 Aparafusar o tubo de liga o do ar comprimido ao compressor 2 Inserir a ficha na sa da da parede do sistema central de ar comprimido Dzia anie Dzia anie Je eli kompresor przechowywano w temperaturach poni ej 3 C nale y odczeka ok 2 godzin w celu wyr wnania temperatur 1 Nacisn w cznik zasilania na tylnym panelu urz dzenia 2 Zacznie wieci zielony wska nik D umieszczony na pokrywie z przodu co oznacza e urz dzenie jest w czone e Uruchomi pod czony respirator W razie problem w patrz rozdzia B dy Przyczyny Czynno ci zaradcze strona 114 Tryb gotowo ci Tryb ten ma na celu zasilanie respiratora po awarii centralnego systemu zasilania w spr one powietrze Wiacznik zasilania powinien by zawsze w czony czyli powinien si wieci zielony wska nik lt umieszczony na pokrywie z przodu W czony kompresor monitoruje ci nienie w centralnym systemie zasilania w spr one powietrze Je eli ci nienie spada poni ej 2 7 0 3 bar kompresor aut
214. s Draut kompressoraggregatet tills fil terhusets utgangsr r pa baksidan inte l ngre sticker ut ur halet Vrid filterhuset medurs och ta bort 4 Ta ur det gamla insugningsfiltret och s tt i ett nytt i filterhuset O Montera p filterhuset med r ret pekande bak t i position ca klockan 11 3 Vridfilterhuset moturs tills det r fast last R ret r i horisontell position e Kontrollera att filterhuset sitter fast genom att vrida det e Skjuttillbaka kompressoraggregatet f r d rvid in r ret i halet 2 Skruva fast tryckluftsslangen med stiftnyckeln 19 mm s kra med en andra skruvnyckel f rbindnings stycket till v rmev xlaren fr n att vri das loss 1 Skruva fast kompressoraggregatet med de fr mre och bakre insexskru varna 88 SEE 03329080 03229080 no 1 2 SW 19
215. sation pour mettre au rebut ce dispositif de mani re appropri e pour de plus amples informations contactez votre repr sentant local Dr ger Medical OO 00 AA 03529080 Intervalos de mantenimiento Montaje del grupo filtrante Conectar las mangueras al grupo fil trante V ase la p gina 37 Atornillar el grupo filtrante V ase la p gina 37 e Colocar la tapa conectar el enchufe el ctrico y fijarlo con el tornillo de cabeza en cruz Cerrar por deslizamiento la tapa y atornillar en la parte posterior los cua tro tornillos de cabeza con hex gono interior Sustituci n de fusibles Desenchufar de la red 1 Girar las caperuzas con el destorni llador en el sentido contrario a las agujas del reloj y retirarlas 2 Sacar de las caperuzas los fusibles fundidos y colocar fusibles nuevos Utilizar nicamente los fusibles pres critos V ase Datos t cnicos p gina 45 1 Volver a atornillar las caperuzas con los fusibles nuevos Eliminaci n del equipo al final de la fase de utilizaci n e Elaparato se tiene que entregar a una empresa local competente para facilitar su eliminaci n conforme a las disposiciones ecol gicas vigentes Es imprescindible observar las dis posiciones legales locales vigentes Este dispositivo cumple con la Directiva 2002 96 CE RAEE de la UE No est homologado su uso en mbitos privados y no se puede desec
216. seur 1 Devisser les quatre vis t te six pans en creux au dos du compres seur S assurer que la fiche du cable sec teur est bien d branch e Risque de decharge lectrique 2 Faire coulisser avec pr caution le capot sur environ 10 cm seulement Ne pas l ouvrir plus afin de ne pas arracher le cable du t moin lumineux 3 Devisser la vis cruciforme situ e sur la fiche retirer entierement le capot 4 Mettre le compresseur sur le chariot Le r servoir d air comprim doit se trouver c t du montant 5 Visser le compresseur sur le chariot en utilisant les quatre vis t te six pans en creux et les rondelles 1 1 O 1 O 1 e approx 10 cm aprox 10 cm e TE 5 5 5 5 00129080 03829080 01829080 00529080 Preparaci n En el compresor 1 Desatornillar los cuatro tornillos de cabeza con hex gono interior situa dos en la parte posterior Asegurarse de que el enchufe est desconectado de la red En caso contrario existe el peligro de recibir una descarga el ctrica 2 Desplazar hacia atr s cuidadosa mente la cubierta unos 10 cm sin que se rompa el cable de la l mpara indi cadora 3 Desatornillar el tornillo de cabeza en cruz la conexi n
217. sintervalle beachten Zubeh r Nur das in der Bestell Liste aufgef hrte Zubeh r verwenden Haftung f r Funktion bzw Sch den Die Haftung f r die Funktion des Ger tes geht in jedem Fall auf den Eigent mer oder Betreiber ber soweit das Ger t von Personen die nicht dem Dr gerService angeh ren unsachge m B gewartet oder instandgesetzt wird oder wenn eine Hand habung erfolgt die nicht der bestimmungsgem Ben Verwendung entspricht F r Sch den die durch die Nichtbeachtung der vorstehenden Hinweise eintreten haftet Dr ger nicht Gew hrleistungs und Haftungsbedingungen der Verkaufs und Lieferbedingungen von Dr ger werden durch vorstehende Hinweise nicht erweitert Dr ger Medical AG amp Co KG For Your Safety and that of your Patients For Your Safety and that of your Patients Strictly follow the Instructions for Use Any use of the apparatus requires full understanding and strict observation of these instructions The apparatus may only be used for the purposes specified here Maintenance The apparatus must be inspected and serviced and a record kept by trained service personnel after every 6000 hours of operation or at least once per year Repair and general overhaul of the apparatus may only be carried out by trained service personnel We recommend that a service contract be obtained with Dr gerService and that all repairs also be carried out by them Only authentic Dr ger spare parts may be
218. sluchtsysteem steken 58 02229080 Operazioni preliminari Per la funzione Standby Opzione Per alimentare l apparecchio per ventila zione caso di guasto del sistema cen tralizzato dell aria compressa 1 Awitare al compressore il raccordo per tubo flessibile aria compressa 2 Inserire la spina nella presa di pre lievo da parete del sistema centraliz zato dell aria compressa Werking Werking Als de compressor bij temperaturen beneden 3 C bewaard is Ca 2 uur wachten t b v de tempera tuurvereffening 1 Netschakelaar aan de achterkant indrukken 2 De groene lamp gt vooraan in de behuizing brandt AAN Het aangesloten beademingsappa raat inschakelen Bij storingen zie Fouten oorzaken remedies op pagina 66 Standby functie Voor de aanvoer van lucht naar het bea demingsapparaat bij uitval van het cen trale persluchtsysteem Netschakelaar altijd ingeschakeld laten groene lamp 1 gt vooraan in de behuizing brandt De ingeschakelde compressor bewaakt de druk het centrale perslucht systeem Als de druk beneden 2 7 0 3 bar daalt neemt de compressor automatisch de persluchtvoorziening van het aangeslo ten beademingsapparaat over Als de druk in het centrale persluchtsysteem weer boven 3 4 bar stijgt wordt de compressor op standby geschakeld Beademingsmachi
219. sor must not be oper ated in salty air as this may cause the non return valves in the compressor to corrode Vorbereiten F r Standby Funktion Option Zur Versorgung des Beatmungsger tes bei Ausfall des zentralen Druckluft systems 1 Druckluft Anschlussschlauch am Kompressor anschrauben 2 Stecker in die Wandentnahmestelle des zentralen Druckluftsystems stecken 10 02229080 Preparing for use Standby mode optional For emergency supply if the central med ical air system fails 1 Screw the pressure hose to the com pressor 2 Plug the connector into the wall socket of the central medical air sys tem Betrieb Betrieb Wurde der Kompressor bei Temperatu ren unter 3 C gelagert Ca 2 Stunden f r Temperaturaus gleich abwarten 1 Netzschalter auf der R ckseite dr cken 2 die gr ne Lampe gt lt gt vorn in der Haube leuchtet EIN Das angeschlossene Beatmungsge r t einschalten Bei Betriebst rungen siehe Fehler Ursache Abhilfe Seite 18 Standby Funktion Zur Versorgung des Beatmungsger tes bei Ausfall des zentralen Druckluftsy stems Netzschalter immer eingeschaltet lassen gr ne Lampe gt gt lt vorn in der Haube leuchtet Der eingeschaltete Kompressor iiber wacht den Druck im zentralen Druckluft system Fallt der Druck unter 2 7 0 3 bar ber nimmt der Kompresso
220. ss egentliga ndam l ansvarar garen eller anv ndaren f r dess funktion Dr ger ansvarar inte f r skador som uppstatt genom att ovan staende anvisningar ej f ljts De garanti och ansvarsvillkor som ing r i Dr gers s lj och leveransvillkor kompletteras inte av ovanstaende anvisningar Dr ger Medical AG amp Co KG u Bawux 6000
221. talar de i tirme Ana enerji konnekt r n prizden kar n 1 Kapaklar bir tornavida ile saat y n n n tersine d nd r n ve kar n 2 Yan k sigortalar kapaklar ndan kar n ve yeni sigortalar tak n Yaln zca belirtilen sigortalar kullan labilir bak n z Teknik veriler sayfa 164 1 Yeni sigortalar ile birlikte kapaklar yerine vidalay n Yararl mr n tamamlad nda cihaz n at lmas e Bu iste yetkin ve uzman at k bo altma irketleri ile ba lant ya ge tikten sonra cihaz uygun bir uzman at k tesisine g nderin Uygulanabilir t m yasal gereklilikleri g zetin Bu cihaz EU 2002 96 EC WEEE Y nergesine tabidir zel konutlarda kullan m i in kaydedilmemi tir ve belediyelerin at k elektrik ve elektronik ekipmanlar n at lmas i in olu turdu u toplama noktalar na at lamaz Dr ger Medical bu cihaz n do ru ekilde at lmas i in bir firmay yetkilendirmi tir Daha fazla bilgi i in l tfen yerel Dr ger Medical organizasyonuyla irtibat kurun 1 US Kompres r 115 V 60 Hz Bekleme 2 7 0 2 bar OO 00 AA 03529080 161 Hata Neden C z m Hata Neden z m Hata Neden z m Kompres r kuvvetli bir ekilde titre ir s zd rmaz conta kar lmad s zd rmaz contay kar n sayfa 152 Kompres r nitesindeki kau uk ayak ar zal
222. tido o servico em zonas onde existe o risco de explos es O aparelho n o autorizado para o servi o em zonas onde existe o perigo de explos es Acoplamento sem perigo com aparelhos el ctricos Acoplamento el ctrico com aparelhos que nao s o menciona dos nestas Instru es de servi o s depois de ter contactado os fabricantes ou um perito Alimenta o de aparelhos de respira o artificial para conserva o de vida Se o compressor for utilizado para a alimenta o de aparelhos de respira o artificial para conserva o de vida deve ser pro videnciado um sistema de alimenta o sobressalente com ar comprimido para uma eventual avaria do compressor Os aparelhos de respira o artificial para conserva o de vida alimentados pelo compressor devem dispor de uma fun o de alarme para o caso de uma press o de alimenta o insufi ciente N o utilizar o aparelho na presen a de gases inflam veis ou anest sicos perigo de inc ndio N o pulverizar l quidos inflam veis na proximidade do compressor perigo de inc ndio Evitar subst ncias nocivas no ar ambiente O compressor aspira o ar ambiente As subst ncias nocivas podem ser transmitidas ao doente Informa o geral sobre compatibilidade electro magn tica EMC de acordo com a norma internacional IEC 60601 1 2 sobre compatibilidade electromagn tica 2001 Os equipamentos m dicos el ctricos necessitam de precau es especiais relativas a
223. tif bir medikal hava tedari i bulundurulmal d r Kompres r n ya am destek ventilat rlerine hava tedarik etmek i in kullan ld durumlarda ventilat r tedarik bas nc n izlemeli ve e er gerekliyse uygun bir ekilde alarm vermelidir Yan c gazlar ve anesteziklerin bulundu u ortamlarda kullan lmamal d r Yang n tehlikesi Kompres r n yan nda yan c s v lar p sk rt lmemelidir Yang n tehlikesi Oda havas n n kirlenmesini nleyin Kompres r odadaki havay eker Havadaki herhangi bir kirletici hastaya ula acakt r Uluslararas EMC standard IEC 60601 1 2 ye g re elektromanyetik uyumluluk EMC zerine genel bilgiler 2001 Medikal elektrikli ekipmanlar i in elektromanyetik uyumlulu a EMC g re belirlenen zel nlemler al nmal d r ve bu ekipmanlar istenildi inde Dr gerService den temin edilebilecek teknik dok mantasyonda belirtilen EMC bilgileri do rultusunda kurulmal ve servise al nmal d r Ta nabilir ve mobil radyo kom nikasyon ara lar elektrikli medikal cihazlar etkileyebilir ESD uyar sembol ile belirtilen konnekt r pimlerine ESD nlem prosed rleri yerine getirilmezse dokunulmamal ve bu pimler ba lanmamal d r Bu t r nlem prosed rleri antistatik giyim e yalar n ve ayakkab lar pimleri ba lamadan nce ya da ba lama s ras nda kullan lacak topraklama ba lant s n ya da elektri i yal tan antistatik eldivenleri i erebilir
224. tion 10 zende naer yi Bt Geeta nents 11 Standby Funktion 11 Betriebsende NEE A hautes dant anne 11 Pflege usus e hai aa ene PE ner Eed 12 Instandhaltungsintervalle 13 Filtergruppe ausbauen 13 Vorfilter wechseln 14 Hauptfilter wechseln 14 Ansaugfilter wechseln 16 Filtergruppe einbauen 17 Sicherungen wechseln 17 Fehler Ursache Abhilfe 18 Was IS WAS Billa ee ma ara 20 Technische Daten 21 Funktionsbeschreibung 23 Bestell Liste 25 Contents Contents For Your Safety and that of your Patients 3 Safety instructions 4 nterded se 1 0011 22 8 iaia 5 Preparing for use 5 Before first US LO 5 Installing the compressor on the Evita trolley 6 Installing the compressor on a seperate trolley 9 Connecting the 9 Standby mode 10 Operation M te te She aoa 11 Standby mode
225. tnych 02129080 Prepara o Montagem no pe individual do carrinho Efectuar a montagem do compressor como no carrinho do Evita Conex o do compressor 1 Certificar se que a tens o de servi o na placa de refer ncia na parte de tr s coincide com a tens o de rede 2 Desaparafusar a abra adeira 3 Ligar a ficha do aparelho esticar os cabos fix los por baixo da abra adeira e 2 Aparafusar a abra adeira 4 Ligar a ficha de rede a uma tomada com liga o terra n o utilizar fichas adaptadoras 5 Aparafusar o tubo de liga o do ar comprimido ao aparelho de respira o artificial N o ligar mais de um aparelho de respira o artificial ao compressor O compressor pode ficar sobrecarre gado 6 Inserir a ficha do tubo de liga o do ar comprimido no acoplamento do compressor e verificar se encaixou bem Colocar o compressor num local fresco e n o frente de aquecimen tos ou outras fontes de calor Providenciar uma circula o de ar desobstruida em torno do compressor N o utilizar o compressor em ambi entes com ar salino uma vez que pode corroer as v lvulas de reten o no compressor 105 Przygotowanie Tryb gotowosci opcja Tryb ten ma na celu zasilanie respiratora po awarii centralnego systemu zasilania w spr one powietrze 1 Przykreci przew d przy czeniowy powietrza spr onego do kompresora 2 Po czy d
226. to the ventila tor to which it is connected The compressor switches off the supply and remains on standby when the pressure in the central medical air system rises above 3 4 bar Switching off After switching off the ventilator O Press the main switch on the rear the green LED gt goes out OFF The compressor is vented automati cally us Compressor 115 V 60 Hz Standby 2 7 0 2 bar 2 US Compressor 115 V 60 Hz Standby 3 2 0 2 bar 11 Pflege Pflege Wenn die Filtermatte verschmutzt ist 1 Filtermatte herausnehmen Schmutz ausklopfen Filtermatte wieder einsetzen Schmutz am Geh use des Kompres sors mit einem Einwegtuch entfernen Wischdesinfizieren des Geh uses Zur Desinfektion Pr parate aus der Gruppe der Fl chendesinfektionsmittel verwenden Aus Gr nden der Material vertr glichkeit eignen sich Pr parate auf der Wirkstoffbasis von Aldehyden guatern ren Ammoniumverbinungen Wegen m glicher Sch digung der Mate rialien eignen sich keine Pr parate auf der Basis von Phenol haltigen Verbindungen Halogen abspaltenden Verbindun gen starken organischen S uren Sauerstoff abspaltenden Verbindun gen wischdesinfizieren z B mit Incidur Fa Ecolab Deutschland GmbH Anwendungsvorschriften des Her stellers beachten 12 ET E a 02
227. tuci n del filtro de aspiraci n 40 Montaje del grupo filtrante 41 Sustituci n de fusibles 41 Aver a Causa Remedio 43 QU es QU ama ad een 44 Datos t cnicos 45 Descripci n del funcionamiento 47 Lista de pedido 49 Pour votre s curit et pour celle de vos patients Pour votre s curit et pour celle de vos patients Observer la notice d utilisation Toute manipulation de I appareil pr suppose la connaissance et exactes de cette notice d utilisation Lappareil est uniquement destin a l utilisation d crite Maintien en tat L appareil doit tre soumis toutes les 6 000 heures de service et au moins une fois par an ou tous les 6 mois un contr le et une prestation de maintenance qui doivent tre effectu s par des sp cialistes avec proc s verbal R parations de l appareil uniquement par des sp cialistes Nous recommandons de conclure un contrat de maintenance avec le service apr s vente Dr ger Pour les r parations n utiliser que les pi ces de la soci t Dr ger Observer le chapitre P riodicit de maintenance Accessoires N utiliser que les accessoires figurant dans la liste des pi ces Responsabilit du fonctionnement et ou des dommages Le fonctionnement d
228. ug in its connector and secure it with the Phillips screw Close the shroud and screw down the four Allen screws on the rear of the unit Replacing the fuses Unplug the mains connector 1 Turn the caps anticlockwise with a screwdriver and remove them 2 Remove blown fuses from their caps and insert new fuses Only the speci fied fuses may be used see Techni cal data on page 21 1 Screw the caps with the new fuses back into place Disposal of the device atthe end of its useful life After contacting the competent spe cialised waste disposal companies send the device to the appropriate expert disposal facility Observe all applicable legal requirements This device is subject to EU Directive 2002 96 EC WEEE It is not regis tered for use in private households and may not be disposed of at municipal col lection points for waste electrical and electronic equipment Drager Medical has authorized a firm to dispose of this device in the proper man ner for more detailed information please contact your local Drager Medi cal organization 17 Fehler Ursache Abhilfe Fehler Ursache Abhilfe Fehler Ursache Abhilfe Kompressor vibriert stark Transportsicherung wurde nicht ausgebaut Transportsicherung aus bauen Seite 8 Gummif Be am Kompres soraggregat defekt DragerService in Anspruch nehmen Kompressor l uft erzeugt jedoch keinen oder einen zu geri
229. ung sicherzustellen Lebenserhaltende Beatmungsger te die vom Kompressor ver sorgt werden m ssen ber eine Alarmfunktion f r zu geringen Versorgungsdruck verf gen Nicht in Gegenwart entflammbarer Gase oder Narkose mittel benutzen Brandgefahr Keine brennbaren Fl ssigkeiten in der N he des Kom pressors verspr hen Brandgefahr Schadstoffe in der Raumluft vermeiden Der Kompressor saugt Raumluft an Schadstoffe w rden zum Patienten gelangen Allgemeine Informationen zur elektromagnetischen Vertr glichkeit EMV gemaB internationalem EMV Standard IEC 60601 1 2 2001 Medizinische elektrische Ger te unterliegen besonderen VorsichtsmaBnahmen hinsichtlich der elektromagnetischen Vertr glichkeit EMV und m ssen gem der in der techni schen Dokumentation bereitgestellten EMV Informationen installiert und in Betrieb genommen werden die auf Anfrage vom Dr gerService erh ltlich ist Tragbare und mobile HF Kommunikationseinrichtungen k n nen medizinische elektrische Ger te beeinflussen Stifte von Steckern die mit dem ESD Warnschild versehen sind d rfen nicht ber hrt oder Verbin dungen zwischen diesen Steckern hergestellt werden ohne ESD SchutzmaBnahmen anzuwen den Solche MaBnahmen k nnen antistatische Kleidung und Schuhe die Ber hrung eines Erdungsbolzens vor und w hrend des Verbindens oder die Benutzung elek trisch isolierender und antistatischer Handschuhe sein Betroffenes Personal sollte hinsi
230. used for mainte nance Observe the chapter Maintenance intervals Accessories Only the accessories specified in the Order List may be used with the apparatus Liability for proper function or damage Liability for the proper function of the apparatus is irrevocably transferred to the owner or operator to the extent that the appa ratus has been improperly serviced or repaired by personnel not employed or authorized by Dr gerService or if it has been used in manner not conforming to its intended use Dr ger cannot be held responsible for damage caused by non compliance with the recommendations given above The war ranty and liability provisions of the terms of sale and delivery of Dr ger are likewise not modified by the recommendations given above Dr ger Medical AG amp Co KG Zu Ihrer und Ihrer Patienten Sicherheit Hinweise zum sicheren Gebrauch Kein Betrieb in explosionsgef hrdeten Bereichen Das Ger t ist nicht f r den Betrieb in explosionsgef hrdeten Bereichen zugelassen Gefahrlose Kopplung mit elektrischen Ger ten Elektrische Kopplung mit Ger ten die nicht in dieser Gebrauchsanweisung erw hnt sind nur nach R ckfrage bei den Herstellern oder einem Sachverst ndigen Versorgung von lebenserhaltenden Beatmungsger ten Wird der Kompressor zur Versorgung von lebenserhaltenden Beatmungsger ten eingesetzt so ist f r den Fall eines Defekts am Kompressor eine ausreichende Druckluft Ersatz Versor g
231. vita Mobil Collegamento del compressore 1 Assicurarsi che la tensione d eserci zio sulla targhetta d identificazione sul retro dell apparecchio corri sponda a quella della tensione di rete 2 Svitare la fascetta 3 Inserire la spina dell apparecchio tendere il cavo bloccarlo sotto la fascetta e 2 avvitare saldamente la fascetta 4 Inserire la spina di rete in una presa di rete con messa a terra non usare spine con adattatore 5 Avvitareiltuboflessibile per raccordo aria compressa sull apparecchio per ventilazione Non collegare mai contemporanea mente pi apparecchi per ventila zione al compressore Il compressore potrebbe entrare in sovraccarico 6 Avvitare saldamente sulla presa del compressore la spina del tubo flessi bile per raccordo aria compressa fino al suo incastro Installare il compressore possibil mente in un luogo fresco mai vicino a radiatori del riscaldamento o altre fonti di calore Assicurarsi che intorno al compres sore vi sia uno spazio sufficiente per una buona circolazione dell aria Non far funzionare il compressore in ambienti con aria salina per evitare la corrosione delle valvole di non ritorno nel compressore 57 Voorbereiden Voor standby functie optie Voor de aanvoer van lucht naar het beademingsapparaat bij uitval van het centrale persluchtsysteem 1 Persluchtslang op de compressor vastschroeven 2 Stekker in het gasafnamepunt van het centrale per
232. vningstemperaturen 5 95 Funktionsbeskrivning Den avfuktade luften gar via strypmunstycket 10 och backven tilen 11 till tryckbehallaren 12 dar den h mtas via kopplingen 14 I standby funktion f rs rjs ventilatorn fran den centrala tryck luftsf rs rjningen via kopplingen 15 backventilen 17 och den sj lvst ngande kopplingen 13 Kompressoraggregatet 2 r i standby N r trycket i den centrala f rs rjningen sjunker under 2 7 0 3 bar s tter tryckst llaren 16 pa kompressoraggregatet 2 Stiger trycket i den centrala f rs rjningen till 3 4 bar stanger tryckstallaren 16 av kompressoraggregatet 2 igen Tryckregulatorn 8 begr nsar systemtrycket till 4 bar s kerhets ventilen 14 skyddar mot ett f r h gt tryck fran den centrala f r s rjningen 1 US kompressor 115 V 60 Hz standby 2 7 0 2 bar 2 US kompressor 115 V 60 Hz standby 3 2 0 2 bar 96 10 11 12 14
233. voir un dispositif de r serve garantissant une alimentation suffisante en air comprim en cas de d faillance du compresseur Les respirateurs vitaux aliment s par le compresseur doivent disposer d une fonction d alerte en cas de pression d alimen tation insuffisante Ne pas utiliser en pr sence de gaz inflammables et d anesth siques Risque d incendie Ne pas pulv riser de liquides inflammables a proximit du compresseur Risque d incendie viter les substances toxiques dans l air de la piece Le compresseur aspire l air ambiant Les substances toxi ques risqueraient d atteindre le patient G n ralit s en mati re de compatibilit lectromagn ti que CEM selon la norme internationale CEM CEI 60601 1 2 2001 Tout appareil lectrique m dical exige des pr cautions sp cia les en ce qui concerne la compatibilite lectromagn tique EMC il doit galement tre install et mis en service confor m ment aux informations CEM fournies dans la documenta tion technique disponible chez Dr gerService sur demande Les t l phones portables et les quipements de communica tion RF mobile peuvent nuire au bon fonctionnement de l qui pement lectrique m dical Les broches des connecteurs marqu s par le sym bole d avertissement ESD ne peuvent pas tre tou ch s ni connect s sans prendre les mesures de pr cautions ESD ad quates De telles mesures de pr caution peuvent inclure porter des v teme
234. xible d air comprime avec une cle plate de 19 tout en maintenant avec une deuxieme cl plate le raccord en direction de l changeur thermique de fa on a ce qu il ne risque pas de se desserrer Extraire le groupe compresseur juste assez pour que le tuyau de sortie l arri re du bo tier du filtre ne d passe plus de l orifice Tourner le bo tier du filtre dans le sens des aiguilles d une montre et le deposer Extraire le filtre d aspiration usag et mettre un filtre neuf en place dans le boitier Installer le bo tier du filtre avec le tuyau dirig vers l arri re il doit se trouver approximativement en posi tion 11 heures Tourner le bo tier du filtre en sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce qu il soit verrouill Le tuyau est alors en position horizon tale Contr ler en tirant dessus si le bo tier du filtre est solidement fix Repousser le groupe compresseur en faisant p n trer le tuyau dans l ori fice Visser le flexible d air comprim avec une cl plate de 19 tout en mainte nant avec une deuxi me cl plate le raccord en direction de l changeur thermique de fa on ce qu il ne ris que pas de se desserrer Visser le groupe compresseur avec les vis avant et arri re t te six pans en creux 03329080
235. y Alimentaci n de aire lt 2 7 0 3 bar comprimido por el com presor CONECTADA Alimentaci n de aire com gt 3 4 bar primido por el compresor DESCONECTADA Compresor US 115 V 60 Hz Standby 1 Alimentaci n de aire comprimido CON lt 2 7 0 2 bar Alimentaci n de aire comprimido DES gt 3 2 0 2 bar 45 Caract ristiques techniques Caract ristiques de fonctionnement Raccord au circuit principal Raccord NIST d alimentation en air comprim ou raccord DISS Datos t cnicos Par metros de funcionamiento Conexi n NIST o conexi n D S Conexi n al sistema centrali zado de aire comprimido 1 2 Tension Intensit absorb e Fusibles Tensi n Consumo de corriente Seguros nominale V A nominal V A a50Hz a60Hz 127 2 V para 50 Hz con 60 Hz IEC 127 2 V 230 2 3 2 4 T4H250V 230 2 3 2 4 T4H250V Autres variantes Otras variantes 100 5 9 5 9 T8H250V 100 5 9 5 9 T8H250V 110 4 9 5 2 T8H250V 110 4 9 5 2 T8H250V 115 4 7 5 0 T8H250V 115 4 7 5 0 T8H250V 127 4 2 4 5 T8H250V 127 4 2 4 5 T8H250V Compatibilit contr le suivant Compatibilidad comprobado seg n lectromagn tique Niveau sonore appareils 50 Hz Niveau sonore appareils 60 Hz Poids Dimensions larg x haut x prof Classification suivant directive 93 42 EWG Annexe IX Code UMDNS Universal Medical Device Nomenclature System Nomenclature pour
236. z Ger te Gewicht Abmessungen BxHxT Klassifizierung gepr ft nach EN 60601 1 2 typ 46 49 dB A typ 49 52 dB A ca 45 kg 50 x 38 x 41 cm gem B Richtlinie 93 42 EWG Anhang IX UMDNS Code 10 972 Universal Medical Device Nomenclature System Nomenklatur f r Medizinger te 1 NIST Non Interchangeable Screw Thread unvertauschbarer Anschluss 2 DISS Diameter Indexed Safety System unvertauschbarer Anschluss 22 Nennspannung V Stromaufnahme Sicherungen Nominal voltage V Current consumption Fuses A A bei 50 Hz bei 60 Hz IEC 127 2 V at50Hz at60Hz IEC 127 2 V 230 2 3 2 4 T4H250V 230 2 3 2 4 T4H250V Andere Varianten Other versions 100 5 9 5 9 T8H250V 100 5 9 5 9 T8H250V 110 4 9 5 2 T8H250V 110 4 9 5 2 T8H250V 115 4 7 5 0 T8H250V 115 4 7 5 0 T8H250V 127 4 2 4 5 T8H250V 127 4 2 4 5 T8H250V Electromagnetic compatibility EMC Sound pressure level 50 Hz Systems Sound pressure level 60 Hz Systems Weight Dimensions W xH x D Classification Tested to EN 60601 1 2 Typically 46 49 dB A Typically 49 52 dB A Approx 45 kg 50 x 38 x 41 cm Ila as per EC Directive 93 42 EEC Annex IX UMDNS Code 10 972 Universal Medical Device Nomenclature System Nomenclature for medical products 1 NIST Non Interchangeable Screw Thread 2 DISS Diameter Indexed Safety System Funktionsbeschreibung Functiona
237. zeitig Schlauch aus dem Anschluss ziehen Filtergruppe herausnehmen 03029080 02829080 Maintenance intervals Maintenance intervals Maintenance work may only be carried out specially trained service personnel at least every 6000 hours Change filters see operating hours in prefilter counter main filter and intake filter Carry out maintenance more frequently if necessary If the apparatus has not been in opera tion for 6000 hours Carry out inspection and servicing after not more than a year Dispose of used filters with domestic waste The apparatus must always be unplugged from the mains in order to avoid electric shocks Removing the filter group Remove the housing see page 7 1 Undo both Phillips screws 2 Disconnect the hoses Pull back and hold the ring while pull ing the hose from the socket at the same time Remove the filter group 18 Instandhaltungsintervalle Vorfilter wechseln Gehause mit der Hand abschrauben Kreuzschlitz Schraube abschrauben und mit Kunststoffscheibe abneh men Filterh lse herausnehmen und gegen eine Neue wechseln Neue Filterhilse einsetzen Mit Kreuzschlitz Schraube und Kunst stoffscheibe festschrauben Alten O Ring herausnehmen neuen O Ring einlegen Gehause fest mit der Hand anschrau ben Hauptfilter wechseln 5 6 14 Klinke gezogen halten und gleichzeitig Geh use drehen bis s
238. zewnetrzne Dziatanie Temperatura Wilgotno wzgl dna powietrza Wysoko nad poziomem morza Przechowywanie Temperatura Wilgotno wzgl dna powietrza Wysoko nad poziomem morza Charakterystyka Ci nienie robocze Ci g y przep yw Maksymalny przep yw chwilowy Obni enie punktu rosy przy ci nieniu roboczym Jako powietrza Filtr Wylot spr onego powietrza Alarm od 10 do 40 C od 30 do 95 bez skraplania od 0 do 4000 m od 20 do 70 C od 0 do 99 bez skraplania od 0 do 16000 m 4 0 5 bar minimalnie 30 L min przy 3 0 bar 180 L min przez maks 0 8 sekundy przy ca kowitym przep ywie maks 30 L min 5 poni ej temperatury otoczenia przy przep ywie 230 L min i maksymalnej temperaturze otoczenia 40 C 15 C ponizej temperatury otoczenia przy przep ywie 15 L min i maksymalnej temperaturze otoczenia 40 C Spr one powietrze pozbawione py u i olej w lt 1 um Z czka z zaworem zwrotnym Alarm przekroczenia temperatury optyczny czerwony wska nik i akustyczny ci g y brz czyk Tryb gotowo ci kontrola ci nienia Uruchomienie zasilania spr onym powietrzem z kompresora Wy czenie zasilania spr onym powietrzem z kompresora lt 2 7 0 3 bar gt 3 4 bar Kompresory stosowane w USA 115 V 60 Hz tryb gotowo ci 1 Zasilanie spr onym powietrzem w czone wy czone 2 7 0 2 bar Zasilanie spr onym

Atemluftkompressor Gebrauchsanweisung, Seite 2 Medical Air

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents