Art. 38659
Contents
1. 1 2 EVTOIXIOHO va M A OWOTH2. ET 41330 R2
3. INSTALLAZIONE INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION INSTALACI N EFKATAXTAXH Z MLAZ Installazione corpo incasso Per creare un corretto alloggiamento per il corpo incasso necessario verificare gli ingombri effettivi dello stesso e considerare le profondit di incasso minime e massime riportate sulla protezione in plastica pre installata sul corpo Togliere i tappi di protezione dei filetti per permettere l allacciamento alla rete idrica Posizionare le tubazioni della rete idrica utilizzando le connessioni preposte Inserire il corpo nel recesso precedentemente ricavato nel muro Effettuare l allacciamento dei tubi di alimentazione al corpo seguendo le indicazioni riportate in figura E consigliabile utilizzare della canapa per garantire la tenuta sui filetti ATTENZIONE tutti gli attacchi posti sul corpo ad incasso hanno filettatura G 1 2 femmina Stabilizzare il corpo all interno della parete individuando con l ausilio di una livella a bolla d aria il corretto posizionamento A questo punto e opportuno eseguire un test per verificare che non ci siano perdite nell impianto Murare completamente l incasso aderendo il piu possibile alla protezione in plastica dello stesso ATTENZIONE verificare a parete finita di rientrare nelle misure minime e massime di incasso indicate sulla protezione in plastica Built in body installation To create the proper sea
4. OWANVES TIPETTE va EETTAEVOVTAI TTDOOEXTIK TIPIV ATT TNV TNG TTPOKEIM VOU va arropeuxBe n rrapouo a WNYHATWV UTTO IUHATWV OUYKOAANTIKNS ouo ag rj OTOUTTIOU GAAWV OTOUG OWA vec M oa Oy r Aeia kaOapiop voug OWANVES ro YEVIK O KTUO TAPOX C VEPOU OTNV urrarap a MTTOPE va EIDXWPAOOUV va OWHATA ra HITOPO V va rrpokaA oouv OTOUG OAKTUAIOUG KUKAIKM G Orarouric Aorrr v Ba TTP TTEI TOTTOVETNBOUV VEVIK O OTI JQ TEXNIKA 2TOIXEIA EAdyiotn Trizon Aerroupy ag 0 5 bar M yiotn Trizon Ae amp rroupy ag 5 bar ZUVIOTWMEVN Trigon Aerroupy ag bar oe TzpimTwon TTIEONG Tou vepo peyad tepn 5 bar ouvior rai N TOTTOB TNON MEIWTAPUWV TT EONS RANI HZ m EFA EK ERE RAUL IAEA lt DUT HER MA FUSE ds DUR E UN 7720 SE RK LER SE DORA IY DAS CRA URS T P SRMICATHKEBND CH PRR Seld SEU KER AML CK TEE pre L T EN ICRA AS DE TY I 0 00 VI ORBORARERZTERHVET ROREICE 7 114 5 9 Riis 518 77 0 5 RAJ 5 77723
5. LT lt FECL Bar E AZ SEX TROBRERERO OW S c ERE INSTALLAZIONE INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION INSTALACI N ETKATASTASH Z MLAZ Dimensioni mm Measures mm Dimensions en mm im mm Medidas en mil metros B MM oe mm RD V K AM 1 4 hl usare canapa o teflon use hemp or teflon employer chanvre ou teflon benutzen Sie Hanf oder Teflon 5 usar c amo o teflon xpnolorromote KAVVGBI teflon 9 RRE Wes x feld TOY q Y 28 i piste eta lastre EX Y LS AS
6. yia EVTOIXIOMOU eivai arrapa rrro va EAEVEETE TOUG TIPAYHATIKO C yKOUG Kal A pere UTTOWN KAI M VIOTO BABOG EVTOIXIOMO AVAMEPETAI ETTAVW OTNV TT AOTIKA Trpoorao a E VOI TPO EVKOTAOTNH VN ETTAVW By ArE TWV OTTEINWHATWV va eivai SUVATH n OUVOEON O KTUO UOPEUONG TOTTOBETAOTE OWANVWOEIG TOU OIKTUOU UOPEUONS XPNOIHOTTOIWVTAC ric EIDIK G OUVO OEIG lep ore TO OTNV ECOX TOU TTPONYOUM VWG TO XO INSTALLAZIONE INSTALLATION dei INSTALLATION INSTALACI N ETKATAXTAAH LIFE YVOEOTE TOUG OWANVES rrapoyrig oro OWA AKO OUBWVTAG EVOE GEIG ToU OX MATOG LAG OUVIOTO UE va XPNOIMOTTOIMOETE orourr yia va iao aA oere TN OTEYAVOTNTA ora TIPOZOXH lec OUVO OEIG EVOWHOTWH VO XOUV BNAUKG G 1 2 gt TO EOWTEPIKO TOU TO XOU EVTOTTICOVTAG ME Tn ev c AAMAdIOU aepoor Oung OWOTH TOTTOB TNON rrpoxoprjozre err uevo EkTEAEOTE okiuij yia EAEVEETE UTT PYOUV iappo c XTIOTE TEAEIWG TOV EVTOIXIOM EPAPUOCOVTAG OOO TO OUVATOV Trpoorao a TOU IPOXOXH EXEYETE ue TEA
7. Conecten los tubos de alimentaci n al cuerpo seg n las instrucciones indicadas en la figura Les aconsejamos que utilicen el c amo para asegurar la hermeticidad de las roscas CUIDADO Todos los racores del cuerpo por empotrar tienen una rosca G 1 2 hembra Estabilicen el cuerpo al interior de la pared individuando con el auxilio de un nivel de burbuja de aire su correcto posicionamiento Llegados a este punto Les aconsejamos que efect en un ensayo para verificar que no haya p rdidas en la instalaci n Metan completamente la parte por empotrar en la pared asegur ndola con f brica de manera que adhiera lo m s posible al pl stico CUIDADO verifiquen acabada la pared que se hayan respetado las medidas m nimas y m ximas por empotrar indicadas en la protecci n de pl stico NOA
8. Ins rer le corps dans la cavit pr c demment obtenue dans le mur Effectuer la connexion des tubes d alimentation au corps suivant les indications dans la figure On conseille d utiliser du chanvre pour garantir l tanch it sur les filets ATTENTION toutes les connexions situ es sur le corps encastrement ont un filetage G 1 2 femelle Stabiliser le corps l int rieur du mur identifiant l aide d un niveau bulle le positionnement correct A ce point on peut effectuer un test pour v rifier qu il n y a pas de fuites dans le syst me Maconner compl tement l encastrement en adh rant autant que possible la protection en plastique de celui ci ATTENTION v rifier le mur tant fini d tre dans les mesures minimum et maximum d encastrement indiqu es sur la protection en plastique Installation des Einbaukorpers Um eine korrekte Unterbringung f r den Einbauk rper zu verwirklichen muss man den effektiven Platzbedarf dieser berpr fen und die Mindest und H chsteinbautiefen ber cksichtigen welche auf der vorinstallierten Kunststoffschutzvorrichtung auf dem Einbauk rper angegeben sind Die Schutzstopfen aus den Gewinden entfernen um das AnschlieRen an das Wassernetz zu erm glichen Unter Verwendung der bergeordneten Schaltungen die Zuleitungen der Wasserversorgung positionieren INSTALLAZIONE INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION INSTALACI N ETKATASTASH Z MLAZ Den
9. ARI PRE INSTALLATION INFORMATION PR ALABLES VORBEREITUNG PRELIMINARES IIPOEPTASIES 5 5 HITA 0 5 5 5 arro EVKOTAOTAON KAI EVA TNS A rroupyia
10. EIWUEVO TO XO EIOTE EVTOG TWV EAAXIOTWV KAI J VIOTWV MEVEBWV EVTOIXIOHOU UTTOOEIKVUOVTOI ETTAVW OTNV TIAGOTIKN RAZR ARAE AI RTE MR FER EPR HONTSSETSBI MEKE MAMARA APR PT TE RA 2 VASE IEE BE TK NE ELIT EP EF Ho RRA SEA CE diet PS Ed rp Se RR EK ES RATER EME DUR UE SORT MATE GER BEM ERU HARALD 1 2 RSE o Ti ne EH RID MS B c M RE TTA PEEL HOUR LAS DRE DOME SEE ELA EDR RATER BAHIA 50006 T 7525 _ a a4 576001 AEBS 5 9 TU DREAD IT ANCRECEN COS 0476 DE iB OR U STU REFER O AB BST d oup mi HE DBE CRI RT ERO REEF Y Y TAAL T lt 0 RBllC ag XE UL C OA Fest amp AB CRASH per EE ECTS C 3v T ERANT C lt Tee ve C CES DIRE DC 672405 00 4 CRE 56 69 12851 CE RCD 9 KRAER AFA e RUSO DIS RESET CK AED BAT Bie Ic EREXIT SCCIPEUCE PSX DORR Te CEER LIST CEL FIAT gt IRES AIRMEN A 5 DVEBEREL C EE
11. K rper in die zuvor in der Wand verwirklichten Aush hlung einsetzen Die Versorgungsrohre an den K rper anschliefen wie im Bild gezeigt Es ist empfehlenswert Hanf zu verwenden um die Dichtheit der Gewinden zu gew hrleisten ACHTUNG alle Befestigungen des Einbau K rpers sind mit einem Innengewinde G 1 2 ausgestattet Den Einbauk rper innerhalb der Wand stabilisieren indem man unter Zuhilfenahme einer Wasserwaage die korrekte Position ermittelt Nun ist es empfehlenswert einen Test durchzuf hren um sicherzustellen dass es keine Wasserverluste in der Anlage gibt Den Einbauk rper vollst ndig ummauern wobei das Mauerwerk die Kunststoffschutzvorrichtung des Einbauk rpers so dicht wie m glich umgeben muss ACHTUNG berpr fen dass die Mindest und H chstabmessungen der Einbautiefen welche auf der Kunststoffschutzvorrichtung angegeben sind bei vollendeter Wand eingehalten werden Instalaci n cuerpo por empotrar Para crear un alojamiento correcto del cuerpo por empotrar es necesario verificar las dimensione m ximas del mismo cuerpo y tener en cuenta las profundidades por empotrar m nimas y m ximas indicadas sobre la protecci n de pl stico pre instalada sobre el cuerpo Quiten los taponcillos de protecci n de la las roscas para permitir la conexi n a la red h drica Posicionen la tuber a de la red h drica utilizando las conexiones previstas Introduzcan el cuerpo en el nicho anteriormente realizado en la pared
12. PROGRAMMA MISCELAZIONE BAGNO BATH MIXING PROGRAM PROGRAMME DU MITIGEUR POUR LA SALLE DE BAIN BAD MISCHUNGSPROGRAMM PROGRAMA MEZCLADORES BANO AOYTPO EWERT HA Art 38099 GD Gessi SpA Parco Gessi 13037 Serravalle Sesia Vercelli Italy Phone 39 0163 454111 Facsimile 39 0163 459273 www gessi com gessi gessi it PRELIMINARI PRE INSTALLATION INFORMATION PR ALABLES VORBEREITUNG PRELIMINARES gt 5 5 HITA Prima dell installazione e messa in funzione Attenzione tubi d alimentazione devono essere sciacquati con cura prima dell installazione del dispositivo in modo che non rimangano trucioli residui di saldatura o canapa o altre impurit all interno dei tubi Attraverso tubazioni non sciacquate a fondo o attraverso la rete idrica generale nel dispositivo possono entrare corpi estranei in grado di danneggiare guarnizioni o ring Si raccomanda pertanto di dotare anche l impianto generale di filtri DATI TECNICI Pressione minima d esercizio 0 5 bar Pressione massima d esercizio 5 bar Pressione d esercizio consigliata bar in caso di pressione dell acqua superiore ai 5 bar si consiglia l installazione di riduttori di pressione Before installation and setting to work Attention The feeding pipes
13. have to be rinsed carefully before the installation of the device so that there won t remain shavings sealing or hemp residues or other impurities inside the pipes Through pipes not thoroughly rinsed or through the general water network in the device foreign bodies can enter that could damage gaskets lo ring So filters should be installed also on the general system TECHNICAL DATA Minimum working pressure 0 5 bar Maximum working pressure 5 bar Recommended working pressure 3 bar in case of water pressure higher than 5 bar it is recommended to install pressure reducers Avant l installation et la mise en fonction Attention Les tuyaux d alimentation doivent tre rinc s avec soin avant l installation du dispositif de sorte que ils ne restent pas de copeaux des restes de soudage ou de chanvre ou d autres impuret s l int rieur des tuyaux A travers les conduites non rinc es fond ou travers le r seau hydrique g n ral dans le dispositif peuvent entrer des corps trangers m me de d t riorer les gaines o ring On recommande ainsi d installer des filtres galement sur le syst me g n ral DONN ES TECHNIQUES Pression minimum d exercice 0 5 bar Pression maximum d exercice 5 bar Pression d exercice conseill e 3 bar en cas de pression de l eau sup rieure aux 5 bar nous conseillons l installation de r ducteurs de pression Vor der Installation und Inbetriebnahme Achtung Bevor die Vorrichtung zu ins
14. t for the built in body check the actual overall sizes and consider the minimum and maximum built in depths shown on the plastic protection pre installed on the body Remove protection plugs of threads to allow connection to the water network Position the pipes of the water network using the specific connections Insert the body in the slot previously obtained in the wall Connect the supply pipes to the body following the indications in the figure We recommend using hemp to guarantee tightness on the threads WARNING all connections on the built in body have female G 1 2 threads Stabilize the body inside the wall identifying with the help of a spirit level the proper positioning Before next step carry out a test to check there are no leakages in the system Fully embed the built in body in the wall as much as possible adhering to its plastic protection WARNING check with wall finished that minimum and maximum built in sizes shown on the plastic protection are complied with Installation corps encastrement Pour cr er un emplacement correct pour le corps encastrement il faut v rifier les encombrements effectifs de celui ci et consid rer les profondeurs d encastrement minimum et maximum indiqu es sur la protection en plastique pr install e sur le corps Enlever les bouchons de protection des filets pour permettre la connexion au r seau hydrique Positionner les conduites du r seau hydrique utilisant les connexions pr pos es
15. tallieren bitte sp len Sie die Zuleitungsr hre sorgf ltig aus um alle Spannen Schwei und Hanfruckstande bzw alle Verunreinigungen vom Inneren der R hre zu entfernen Durch nicht sorgf ltig gesp lte Rohrleitungen bzw durch das allgemeine Wassernetz k nnen Fremdk rper in den Korpen eintreten die die Dichtungen bzw die O Ringe beschadigen k nnen Es ist dann empfehlenswert die allgemeine Anlage mit Filtern auszustatten TECHNISCHE DATEN Minimaler Betriebsdruck 0 5 bar Maximaler Betriebsdruck 5 bar Empfohlener Betriebsdruck 3 bar sollte der Wasserdruck einen Wert von 5 bar berschreiten empfiehlt es sich Druckminderventile zu installieren Antes de la instalaci n y la puesta en funci n Cuidado Los tubos de alimentaci n tienen que ser enjuagados escrupulosamente antes de instalar el dispositivo de manera que no haya virutas residuos de soldadura o c riamo u otras impurezas al interior de los tubos A trav s de los tubos no perfectamente enjuagados o de la red h drica general pueden entrar en el dispositivo unos cuerpos extra os que pueden da ar guarniciones o rings Les recomendamos por lo tanto que instalen los filtros en la planta general tambi n DATOS T CNICOS Presi n m nima de ejercicio 0 5 bar Presi n m xima de ejercicio 5 bar Presi n de ejercicio aconsejada 3 bar en caso de presi n del agua superior a los 5 bar les aconsejamos instalar unos reductores de presi n PRELIMIN
Download Pdf Manuals
Related Search