Home

Buty SPD SPD sko SPD 鞋 SPD 슈즈 Zapatillas SPD SPDシューズ

1. USNE 5544 AE TZE ZUE NAF YPN H LA F4 FAAL Soe AEI AZAA U Tae 20E 4E Y 4A F ez ga AELH ge qe 40942 gl HAZNE http si shimano com AA OS S UEH Fo Y MS HYS Al AT 57 ao Ago aE S AELH Korea VARNING F r att undvika allvarliga skador e L r dig att f rst hur l smekanismen fungerar innan du b rjar cykla e Innan du b rjar cykla skall du s tta ena foten p marken och tr na p att s tta fast och lossa skon fr n pedalen ett antal g nger tills du k nner att du klarar av detta e B rja med att vningscykla p plan mark e Innan du b rjar cykla skall du justera pedalens kvarh llningskraft tills den passar dig Se anvisningarna om pedaljusteringen e Se till s att lera smuts och fr mmande objekt inte samlas i omr det mellan pedalen och klotsarna e Om du inte bibeh ller b de dina skor och dina klotsar i god kondition kan det bli nyckfullt eller sv rt att frig ra och s tta fast skorna i pedalerna vilket kan leda till allvarliga skador e Eftersom skor av sandaltyp inte r utformade f r att fullst ndigt innesluta fotens ovandel och h l b r du vara noga med att vara extra f rsiktig s att du inte skadar dig e Det kan h nda att SPD skor inte ger tillr ckligt f ste n r du g r p v ta och eller j mna ytor Var mycket f rsiktig n r du g r p s dana ytor f r att undvika
2. BR DIN JUMS Lai izvair tos no nopietn m traum m e Pirms brauk anas uzs k anas izprotiet fiks cijas meh nisma darb bu e Pirms brauk anas novietojiet vienu k ju uz zemes un vair kas reizes pam iniet fiks t uz ped a un no emt no ped a l dz esat pie t pieradis e Vispirms tren jieties braukt pa l dzenu virsmu e Pirms brauk anas noregul jiet ped lu notur anas sp ku p c v l an s Skatieties ped u komplekta regul anas instrukcij s e Nodro iniet lai ped u un velokurpju rad u saskares zon nesakr jas dubli net rumi un sve ermeni e Ja ner p sieties par kurpju un rad u uztur anu lab st vokl tad ped u atlai ana un izmanto ana var k t neparedzama vai gr ta un rezult t tas var rad t nopietnu traumu e T k sandalu tipa kurpes nav paredz tas piln gai p das pac luma un pap a noseg anai tad piev rsiet pa u uzman bu tam lai neg tu traumu s SPD kurpes var nenodro in t pietiekamu sa eri staig jot pa slapj m un vai glud m virsm m Lai izvair tos no nopietnas traumas staig jiet pa d m virsm m loti piesardz gi e Izv lieties savam k jas izm ram atbilsto a lieluma kurpes un t s valk jot vienm r k rt gi aizveriet aiz jiet stiprin jumus aizveriet spr dzes un vai aizsieniet ores e Skatieties ar SPD ped iem kop pieg d taj s instrukcij s e Pirms sast vda u uzst d anas
3. Muttern oder Wasserschutzfolien anzubringen Einbauanleitungen in anderen Sprachen sind bei http si shimano com verf gbar nderungen vorbehalten German SI 40L0V 006 01 Informazioni generali per la sicurezza ADVERTENCIA Para evitar heridas serias e Comprenda como funciona el mecanismo de bloqueo antes de montar en la bicicleta e Coloque un pie en el suelo y practique a montar y desmontar del pedal en suelo plano varias veces hasta acostumbrarse y despu s de ello comenzar a correr e Antes de iniciar practique como correr en suelo plano e Antes de comenzar a correr ajuste a satisfacci n el sistema de fijaci n del pedal Vea las instrucciones de ajuste del juego de pedales e Aseg rese que no hay barro suciedad u otros objetos en la zona de contacto entre el pedal y el sistema de fijaci n e Si no mantiene sus zapatillas y sistema de fijaci n en buen estado soltarse y encajarse en los pedales puede resultar impredecible o dif cil lo que puede resultar en heridas graves e Debido a que las zapatillas tipo sandalia no est n dise adas para cubrir completamente el empeine y el tal n asegurarse de tener mayor cuidado para no lastimarse e Las zapatillas SPD podr a no proveer tracci n adecuada para caminar sobre superficies h medas y o lisas Tenga mucho cuidado al caminar sobre ese tipo de superficies para evitar heridas graves e Elija el n mero de zapatillas cor
4. e Ipso Bex6ajte BOxHy Ha paBHOj NOBpWMHM e pe poue npnnarognTe 3aTerHyTOCT Deane Ha erte HBO Nornegajte ynytcTtea sa nogewasame negana e BognTe payyHa ga ce 6naTo npreaswTnHa n cTpaHa tena He sagpxasajy Ha mecTy cnoja negane n Crere e Ako He opnpapare natnke n ctere y Bo6pom ctay OTTIVUITTaHGG n aKTWMBMDOHG Ha neganama Moxe ga nocTaHe HeoyeKnBaHO nnn TELWKO WTO MOXe gOBecTrn DO TewkKe nNoBpege e MowTo Ganpane Hncy ocMmnwbeHe ga y DOPTTVHOCTH 3aTBOpe neTy n DDCTe Dune DOonsruo onpesHn Kako ce He 6ncTe noBpegnnn e SPD natnke moxa He o6e36e yjy AOBOrbHN NpnTnCaK 3a xogame no BnakHnm n nnn pasHum noBpunHama MNoce6Ho BognTe payyHa kaga xogaTe no TakBnM NoBpunHamMa Kako 6ncTe n36ernn o35nrbHe NOBpege e Waapepure oprosapajy y BennynHy natnka n o6aBe3Ho npuTerHnTe konye ca ynyak Tpakom Konnye Wun Derne e Mornegajte ynytctea o6e36e eHa ca SPD neganama e pe moHTnpaia Denopa Ha6asgnTe n npoynTajte ynyTcTBa 3a cepBencnpae Ona6asmenn noxa6ann nnn owTe ekn enosn mory ga goBegy Do 036nmbHe DOpDene Bo3aya Mpenopysyjemo kopnw eme camo opnrnHaninx Shimano pesepBHnx genoBa e O6asesHo npnyBpcTtnTe 3aBpThWe 3a pnkcnpame cTera Ykonnko cy cTere HegOBOrbHO nkcnpane mory ga Dou ga ce okpe y Ha Pony UO moxe Da oHemory n Da ce ogBoje e pe ynotpe6e nposBgepnTe ga ce nenak He TGMUITTW OKO ynoxaka e Ykonnko nmarTe mnTaha y Be3n ca HAYNHOM MOHTNpAHA nogewaBabem ogpkasabem nnn hyHkynoHncabeM o6patnTe ce npopecno
5. e Mny Boiere Ta TaTo TOIA OTO T UVT PIO OTO OTEYVWT PIO e AQHOTE TA TATO TOIA VA OTEYVWOOUV OTOV Q PA OE OKIEDO u po Pu rte Ta momoroIg pakpi att TNV peon uvaTt n iak akt vo o a Mnv vppnouomoehre TIOTO KI D OAAn TTAP OIA OUOKEUD vi VA BEPH VETE TA TATO TOIA e Mnv a verte 0 mamo toia SPD ekKte8ep va oe Beppokpadie 50 C UPN TEpE iaQopETIK TA TATO TOIA UTmOpEl va oKeBpWwoouv at tN Bepp rtnTa e H eyy non ev Ka TTEI TA captata at TN QuoKk gGfop0 TNV NEIDOT DE UO Tou ogei etai OT OGUOIO ONIKD XP oN SI 40L0V 006 SPD mtatTo TtoId O ny ezs Texviko p IS Ma nomorog Tou TEepi apB vouv a i poxa p a ETIOUV TE TA a I BPOXA P AAA K TW ATT TI EIWTEPIK O E oo ETIOUV ETE TA TT paTA To TaTo Toa UE eEvowpaTwp va TOAI IA T AATO EV XPEI ETAI VA ETIOUV YETE TA I IA T paTOG a poxa p a O1 O ny e Z p oe e yAwooe iatiBevta om Sie Buvon http si shimano com Znpe iwon OI mpo iaypag uT KevTa o O Oov C TTPOG BEAT WON XWP Tmpoeidoroinon Greek SI 40L0V 006 06 AHS A l WHEA EF FAME LK ATHEFEHE e BEN Greis e HEM BAWA ESA DIEN EELE e REEFS e AER EARRA T EREE o WEEK AEN e TEILEN 0 En Re ERT MRR H o e JOB Ter An WA MAAFANA DRAH ELSA Rn Gem SS N T EECH Tarte zsm e
6. kalvoja Huolto ohjeet muilla kielill saatavilla osoitteesta http si shimano com Huomaa Teknisi tietoja saatetaan muuttaa ilman ennakkovaroitusta Finnish SI 40L0V 006 03 Informacje og lne dotycz ce bezpiecze stwa ADVARSEL For unng alvorlige personskader e Forst hvordan l semekanismen fungerer f r du sykler e F r du sykler sett en fot p bakken og v deg p feste og utl se fra pedalen flere ganger til du er vant med det e v deg p sykle p en jevn bakke f rst e F r du begynner sykle skal du justere tilbakeholdet p pedalen slik du vil ha det Se justeringsinstruksjonene for pedalsettet e Pass p at det ikke bygges opp gj rme s l eller fremmedlegemer p kontaktoverflaten mellom pedalen og klossen e Hvis du ikke holder b de skoene og klossene i god stand kan l sning og festing til pedalene komme til bli uforutsigbar eller vanskelig noe som kan f re til alvorlig personskade e Ettersom sandaltype sko ikke er utformet for v re tett rundt t og h l m du passe p v re ekstra forsiktig s du ikke blir skadet e SPD sko kan komme til ikke gi tilstrekkelig feste for gange p v te og eller glatte overflater V r ekstremt varsom n r du g r p slike overflater for unng alvorlig personskade e Velg sko med de rette st rrelsene til f ttene og pass p at du fester borrel sfestene spennefestene og eller
7. monte etmeden nce servis talimat n dikkatli bir ekilde okuyun Gev ek a nm veya hasar g rm par alar s r c n n ciddi ekilde yaralanmas na neden olabilir Sadece orijinal Shimano yedek par alar n kullanman z iddetle tavsiye ederiz e Civatalar s karak kilitleri emniyete al n Kilitlerin yeterince s k tespit edilmemesi taban zerinde d nmelerine neden olabilir ve ayr lmalar n engelleyebilir e Ayakkab tabanlar n kullanmadan nce tabanlar n evresini kontrol ederek yap t r c soyulmas olmad ndan emin olun e Montaj ayarlama bak m ve kullan mla ilgili herhangi bir sorunuz varsa l tfen profesyonel bisiklet sat c n za dan n s Bu Teknik Servis Talimat n dikkatli bir ekilde okuyun ve daha sonra ba vurmak zere g venli bir yerde muhafaza edin YUKARIDAK UYARILARI D KKATL B R EK LDE OKUYUN VE BU UYARILARA UYUN BU UYARILARA UYULMAMASI HAL NDE AYAKKABILARI STED N Z ZAMAN PEDALLARDAN AYIRAMAYAB L RS N Z VEYA AYAKKABILAR BEKLENMED K VEYA STENMEYEN EK LDE PEDALLARDAN AYRILARAK C DD YARALANMAYA NEDEN OLAB L R NOT e E er en iyi kilit konumunu bilmiyorsan z r n sat n ald n z ma azaya dan n e SPD ayakkab lar PD 7410 PD 6500 SPD R SPD SL pedallarla kullan lamaz e Ayakkab lar temizlemek i in y kama makineleri veya kurutucular kullanmay n e Ayakkab lar n z g lgeli bi
8. s cip f z s t pus gt lt Spr dzes un siksni as tipa gt 1 3 1 7 Nm 1 3 1 7 Nem e lt Tip z integriranimi maticami plo ic gt lt Tip z trakovi za zapenjanje gt
9. 2eMne N NOCTOPOHHNM NpegMeTaMm ckannnBaTbCA B 30He KOHTAaKTa negane c wnnamn e Ecnn Bbi He noggepxkneBeaeTe Bawn Tynn n Uu B SODOUIeM COCTOaHM 3acTernBaHne n otTcTernBaHne Ha neganax MOKeET cTaTb Henpegcka3yeMbiM MNN TPYAHbIM YTO MOXET NpNBeCTn K Cepbe3Ho TpaBmMe e lockonbky BenocaHgannn He 3aKpbiBaAIOT NONHOCTbIO Dote M NATKY 6ygbre oco60 OCTOpOXHbI 4TO6bI He DOIT TpaBMy e Tynn SPD moryT He o6ecneynTb AOCTATOYHOTO CUENNEHNA Npr xogb6e DO MOKDOD n nnn rmnagko noBsepxHoctn Mpn xogb6e no TAKVM NOBEpXHOCTAM DNDtre 04YEHb OCTOpPOKHbI 4TO bI n356e KaTb TpaBMbl e Bbi6npa te Tynn npasnnbHoro pazmepa n npn nonb3oBaHnn nMn o6a3aTenbHOo 3acTernga Te 3acTexKkn Ha nvnyyke n nnn Ha pemewkax nnn 3aBa3biBa Tte LinmaHo e Nepe vcrapnopkon KOMNOHEHTOB BHMMATENbHO NpOYTnTe MHCTpyKUMM NOXO 3AKpPeEnNEHHbIe N3HOLWEHHbIe NNN NOBpeEXAEHHble Deranu MOrYT NOCNYKNTb DDMOMHOD TAKENO TpaBmbi BenocnnegncTa PekoMmeHgyeTca NpNMEHATb TONbKO OpMMMHANbHbIe 3ANACHbIe yactn lWnmano e O6a3atTenbHo 3aTaHnTe Dor ANa hnkcaynn WNNOB HegoctaTtoyHaa pnkcayna MOER MOKET NpNBeECTh K NX Bpal eHno Ha NOgOLBe n NOMEWAaTb NX OTCTETNBAHNIO e epea ncnonb3oBaHneM y egnTecb YTO BOKpyr NOOLIB HeT oOTCnanBaHnA KNEA e C mo6bimn Bonpocamn OTHOCNTENbHO CNOCOGOB YCTAHOBKN perynnpoBKn o6CNyKNBAHNA nnn kcnnyataynn o6pa a Tecb NO MeCTy NOKYNKN MNN B CEPBNCHbIe UEHTPhl e BHnmaTenbHo NpoyTnTe AaHHOe pyKOBOACTBO DO TEXHNYECKOMY o6CNyKNBAH
10. aujiet kurp m iz t no not viet kur t m piek st gaiss Nepakl aujiet kurpes p r k sp c gas saules gaismas iedarb bai Nekars jiet kurpes ar f nu vai l dz gu ier ci e Neatst jiet SPD kurpes viet s kur s t s var tikt pak autas 50 C vai augst kas temperat ras iedarb bai jo pret j gad jum kurpes var karstum deform ties e Parastas izmanto anas rezult t iesp jama sast vda u dabiska nolieto an s un nodil ana SI 40L0V 006 SPD kurpes Tehnisk s apkalpo anas instrukcijas Ja kurpju komplekt cij ietilpst densiztur gas loksnes tad piestipriniet t s zem starpzol m p c rad u piestiprin anas Ja kurp m ir integr ti rad u uzgrie i tad nav nepiecie ams piestiprin t rad u uzgrie us vai densiztur g s loksnes Apkalpo anas instrukcijas cit s valod s ir pieejamas vietn http si shimano com L dzu atcerieties specifik cija var tikt main ta un uzlabota bez iepriek ja br din juma Latvian lt S integrovan m upev ovac m pl tem gt lt Integreeritud klambri mutriga t p gt lt Be p tett stoplicsavaros t pus gt lt Integr tu rad u uzgrie u tipa gt lt Uzav r n smy kami p sk gt lt Takjaskinnitusega t p gt lt T p z ras t pus gt lt Cilpi as un a tipa aizdare gt lt Uzav r n p ezkami a p sky gt lt Pandla ja rihmaga t p gt lt Csatos
11. intorno alle suole prima dell uso e Per qualsiasi domanda riguardante l installazione la regolazione la manutenzione o il funzionamento dei pedali vogliate contattare un rivenditore di biciclette professionale e Leggere attentamente queste istruzioni tecniche e conservarle in luogo sicuro per riferimento futuro SI RACCOMANDA DI LEGGERE E DI SEGUIRE CON ATTENZIONE LE AVVERTENZE INDICATE SOPRA Se non si seguono le avvertenze le scarpette potrebbero non sganciarsi dai pedali quando lo si desidera o potrebbero distaccarsene inaspettatamente o incidentalmente provocando serie ferite NOTA s Se non si conosce la posizione ottimale dei tacchetti consultare la rivendita presso cui si acquistato il prodotto e Le scarpette SPD non possono essere usate con i pedali PD 7410 PD 6500 SPD R SPD SL e Perla pulizia delle scarpette non utilizzare macchine lavatrici o asciugatrici e Lasciar asciugare le scarpette all aria e in un posto all ombra Non esporle alla luce diretta del sole Non esporle al calore di un asciugacapelli o di un apparecchio simile e Non lasciare la scarpetta SPD esposte a temperature uguali o superiori a 50 C altrimenti queste potrebbero deformarsi e Le parti non sono garantite contro l usura naturale o il deterioramento dovuti all uso normale SI 40L0V 006 Scarpette SPD Istruzioni per l assistenza tecnica Per le scarpette che includono lamine impermeabili attaccare que
12. ERLT IEE L 201 C GPL 220 REITIT EITLTLIEU RES EI SILBER ebe LC IEE Z HILL CRG ACDEV UEL Gun S it SBCL UL Ces CG I UzEg Bez UCL G ste CZE GES HECR YyIIPRH EIk YZI EL DVB LDI T Eu e SPONFILORRUORRE DNE CSL Ge ST ae ECHECR e 2U FRESRO RI LNS BRELL Gu DEML Soot GSinimeUEg TLEL e TABACO UTHA RES IE CREE e RRUORAE K BRATR ok CHIC RSLC E e KEZEIT AFLA MRTE LRE e P SL Cl SEL 22 nc e ZIL U LEIIs Gig RSC EE Sta AU LEE Y e 7U P EZRLBUTRJEIDE NFLDSYI RH e HYLI EE ge Eelere M NSBECH TOD T Zeg S ll ET e BOL Uu a Uert ert ERIC e ADERS d BuIRSDE SES LC Luise en DTLTE SLEZOR YX JWE OS Sne WL EEEH Y PEDERAL REDRESS RAIT 7U KORA ENT TAI ERRI U Yb LT e BIESO ID OS lu E AAL CC Dn SETUL FaizRot Cut GDL llfne EAlT1 Dot SR ALL ULC HAZASTER DIRT FAEO A ATHER Got e PD 7410 PD 6500 SPD R SPD SLICI4 CEA TEE tho e DEE CEIT HER OPRIT E HEA LIRC Zou LC ETETETT ULE e BAC REBI U MENO DS RUHIA SNERRE e Zu R p GEOaR Gsm FLIT e OCDE GamIgei Gage DLG IEE Gu ME Eet EELER SI 40L0V 006 Idea CRP GZ KY LEI CL1 7U RI Rp KY EPRA EIB iE 2U kiautImRcK TC km KORIA ck ER DERIM EH ho xX MRUORASI Filc CES EN http si shimano com NTARE HRO MEPE EEATT ENDU ET Eemer Rath YI Z 0570 031961 Fax 072 243 7847 renge 7
13. MUZE DOJ T K V N MU ZRAN N POZN MKA e Pokud nezn te optim ln polohu zar ek poradte se se sv m cykloprodejcem e SPD obuv nelze pou t s ped ly PD 7410 PD 6500 SPD R SPD SL e Pro i t n obuvi nepou vejte pra ky a su i ky e Obuv vysou ejte na vzduchu ve st n n m prostoru Nevystavujte ji intenzivn mu p m mu slune n mu svitu Nepou vejte vysou e e a podobn pom cky s SPD obuv nevystavujte teplot m nad 50 C mohlo by doj t k deformaci obuvi e Z ruka se u t chto sou st nevztahuje na opot eben a zhor en vlastnost zp soben b n m pou v n m SI 40L0V 006 SPD obuv Technick a servisn pokyny Po namontov n zar ek nalepte vodot sn n lepky na dno pokud je obuv obsahuje U obuvi s integrovan m up nac m pl tem nen nalepen vodot sn ch n lepek pot eba Servisn pokyny v dal ch jazykov ch verz ch jsou dostupn na http si shimano com Upozorn n dal m v vojem m e doj t ke zm n specifikac bez upozorn n Czech SI 40L0V 006 05 Splo ne varnostne informacije A oPozoRILO V izogib resnim po kodbam e Preden se odpravite na vo njo morate razumeti kako deluje sistem pripenjanja e Pred vo njo stopite na kolo z eno nogo na tleh ter ponavljajte pripenjanje in odpenjanje s pedala dokler se giba ne navadite e Vo njo sprva vadite na ravni podl
14. YS HEA HAS HTS YAE TNS dal HES egal FA FAAL GER z e Lo CO S um dh o E o W 0 Xe doch onae Hoel sol SHl HEUCH OAE AHAA Gau CHA rs zoja FAN H ol e aW go gge op sean soe SS T HAH EE HER PFS HES zA FANS e ABE SD HE AS HDAS e H Ss YAH ur HEN les SA MASE UYE AAE EFi FHAS ESk Shimano FYFFES ASX AS UYUCH Lejh oja ts AAE s S ll Sais 2A T SSC e WHEA a EAS TIAS ZAS S tz THH Z310 ZOA SAS S UD a HFAA Salsa OS AUSH e meng Fo HAO HAR HUE Sels za Fa FAAL e al 3X Hl E ie go HS ege as AAHH HHA Soa SWA ale AHJA RANE FaN dn E Anl A A S T UTES QANE YAA BHAL ALE rin HEA A9 ZINS FAAA AT HERAN Q29 AI io ei HS HF UP P Ha Soll ai di op d 16 JN 10 o KH e ie AAE ar SS z n ZHlAle SI D S ex Ee oz D o E SS i H 3 Ze PD 7410 PD 6500 SPD R SPD SL lol DESEN LU ER de S nm D D es Z MISS Asl MEI ES HSE ABA WAL e IEU ROAA RIE UFA 201 JAU AIE ZE gea AA FS AS Gala E QAS EFE SS IHA ORNS e sD RZE we olge Sc WASHA oi iuls 42 da IF FER S UAH e E YAY ASOR S AAR ja E Adel HS ae NBSA YAH SI 40L0V 006 SPD FZ JIE AHJA A3
15. de andar com a bicicleta coloque um p no ch o e pratique o engate e desengate do sapato do pedal algumas vezes at conseguir faz lo com facilidade e Pratique andando com a bicicleta primeiro sobre um solo macio e Antes de andar com a bicicleta ajuste a for a de reten o do pedal segundo o seu gosto Consulte as instru es sobre o ajuste para o conjunto do pedal e Assegure se de que n o haja lama sujeira ou objetos estranhos na rea de interface da presilha do pedal e Se voc n o mantiver os seus sapatos e presilhas em boas condi es o desengate e engate dos pedais poder o tornar se imprevis veis ou dif ceis o que pode resultar em ferimentos graves e Uma vez que os sapatos tipo sand lias n o s o projetados para envolver completamente o peito do p e o calcanhar tenha um cuidado extra para n o se ferir e Os sapatos SPD podem n o fornecer a ader ncia adequada para caminhar sobre superf cies molhadas e ou lisas Tome muito cuidado ao caminhar sobre estes tipos de superf cie a fim de evitar ferimentos graves e Escolha sapatos que tenham o tamanho correto para seus p s e aperte as tiras de velcro e ou cadar os ao utiliz los e Consulte as instru es fornecidas com seus pedais SPD e Obtenha e leia cuidadosamente as respectivas Instru es de Servi o antes de instalar as pe as Pe as frouxas gastas ou danificadas poder o causar ferimentos graves para o ciclista Recomendamos fortement
16. nastavte reten n silu ped lov pod a svojich potrieb Pozrite si pokyny pre nastavenie zostavy ped lov e Presved te sa e v asti medzi ped lom a zar kou sa nehromad bahno pina a cudzie predmety e Ak neudr iavate obuv a zar ky v dobrom stave uvo nenie a aktiv cia ped lov sa m u sta nepredv date n alebo obtia ne o m e ma za n sledok v ne zranenie e Preto e sand lov typ obuvi nebol navrhnut na pln uzavretie klenby chodila a p ty d vajte ve k pozor aby ste sa neporanili e Obuv typu SPD nemus poskytova adekv tnu trakciu v pr pade ch dze na mokr ch a alebo hladk ch povrchoch Maxim lny pozor d vajte po as ch dze na tak chto povrchoch a to aby ste predi li v nym poraneniam e Zvolte ve kos obuvi ktor vyhovuje va im noh m a po as pou vania utiahnite up nacie slu ky a h iky spony a alebo n rky top nok e Pozrite si pokyny dod van s ped lmi SPD e Pred mont ou s iastok si zaobstarajte a pozorne pre tajte servisn pokyny Uvo nen opotrebovan alebo po koden s iastky m u ma sp sobi v ne poranenie jazdca Odpor ame pou va iba origin lne n hradn diely zna ky Shimano e Nezabudnite zaisti skrutky na upevnenie zar ok Nedostato n upevnenie zar ok m e ma za n sledok ich ot anie na podr ke a zabr ni v ich uvo nen e Pred pou it m skontrolujte e v okol jazyk
17. os sapatos podem entortar devido ao calor e As pe as n o est o garantidas contra desgaste natural ou deteriora o resultante de uso normal SI 40L0V 006 SETE ICONEN ad D Instru es para o servi o t cnico Para sapatos que incluem folhas imperme veis coloque as folhas imperme veis debaixo das palmilhas ap s anexar as travas Para sapatos com porcas de travas desnecess rio anexar porcas de trava ou folhas imperme veis Instru es de Servi o em outros idiomas est o dispon veis em http si shimano com Observa o As especifica es est o sujeitas a altera es para aperfei oamentos sem notifica o pr via Portuguese B lt Integrated cleat nut type gt lt Typ mit integrierter Cleat Mutter gt lt Ge ntegreerde voetplaatmoer gt lt Type crou de taquet int gr gt 5 0 6 0 N m 44 52 in Ibs 5 0 6 0 Nem 50 60 kgf cm lt Loop amp hook fasteners type gt lt Typ mit Klettverschl ssen gt lt Klittebandsluiting gt lt Type bandes de fermeture boucle et crochet gt lt Buckle amp strap type gt lt Typ mit Schnallen und Riemen gt lt Gesp en riem gt lt Type boucle et bride gt SC AS 1 3 1 7 Num 11 15 in Ibs 9 S f EES 13 17 kgf cm 8 E Zu Aug 2013 by Shimano Inc HTR lt Tipo de tuerca para taco integrada gt lt Tipo con dadi dei tacchett
18. pentru pl cut integrat gt lt CO BCTpOeHHbIMN WNNAMN gt lt Typ s integrovanou maticou zar ky gt lt Tvirtinimo kilpeli ir kabliuk tipas gt lt Sistem de str ngere cu band gt lt 3actTexKn Ha NnNyYKe gt lt Typ s up nac mi slu kami a h ikmi gt lt Sagties ir juostos tipas gt lt Sistem de str ngere cu cataram gt lt 3actTexKKka C peMeLKOM gt lt Typ so sponou n rkou gt SI 40L0V 006 02 Z kladn bezpe nostn pokyny SI 40LO0V 006 04 Uldine ohutusinfo SI 40L0V 006 02 Altal nos biztons gi ismeretek SI 40L0V 006 04 Visp r ji dro bas noteikumi VAROV N Prevence nebezpe nehody e Nejprve se seznamte s funkc upinacho mechanismu e P ed j zdou se postavte jednou nohou na zem a mnohokr t vyzkou ejte zacvaknut a uvoln n do a z ped lu a do z sk n jistoty e J zdu nacvi ujte nejd ve na rovin e P ed pou v n m nastavte p edp t mechanismu ped lu podle osobn ch pot eb Postupujte podle pokyn pro nastaven ped l e Ujist te se e v z mku ped lu neulp vaj dn ne istoty e Pokud budete zanedb vat stav zar ek a z mk ped l up n n a uvol ov n obuvi se m e st t nep edv dateln nebo obt n a m e zp sobit v n zran n e Sand lov proveden obuvi pln nechr n oblast n rtu a paty P i jej m pou v n dbejte aby z tohoto d vodu n
19. piv va vpnouuomooerg TO mo daTo Borg va mo OTO ago Kal S ooknfcehre om ToToB TNON ko aTre euB pwon QTT TO TTEVT HEPIK POP p XPI Va TO OUVNO OETE e E ookn cie katapx v om mo n acia oe oya Zoo e piv va xpnoipormoi oeTe TO To aTto pu p oTE TN GOvoun OUYKP TNON TOU TTEVT o L WVA HE TNV TPOT UNO OA LC uufouAeufeitre KAI e O NY E TPOTAPLOY G VIA TO OET TEVT e Be Baiw e te on A oTmn p to ko va owpaTta ev OUOOWPE OVTAI OTNV TTEPIOX TOU EVWVETAI TO TTEVT pE TO TT A TOU TATOUTOIO e Av Dev OUVTNPE TE TA TATO TOIA KAI TA T AT OA OE KAAM Kat otaon D ToToB TNON KAI N aTe euB pwON aATT TA TEVT uTope va y vetai arpoo knTa D kataoTe GOOkO n KAI va TrpoK NnOE ooBap TpOuU0OTOUOC s Eme n ta m IAa eivai oxe iaop va TOI WOTE va unv TTEPIK E OUV EVTE WG TO KOUTOUTTI KAI TN QT pPVA BeBouufiche om vete EmTITp OBETN TPOOOX OTNV ATOQUY TPAUATIOpO e Ta maro toia SPD umopel va unv mTap xouv emapk avt otaon yia TEepT TNHA O Uyp kou As e emp veie Tlooofverg I IQ TEPA TAV TEPTTAT TE OE T TOIE ETIQ VEIE TTPOKEI VOU VA amogeuxeo v oo apo TpaupaTopoi e ETI TE TO OWOT p yEBO TATOUTOIWV VIA TA TT IA OOC KAI BeBouufche on uerg Go mc G ompec pe TN ON I ko TO YKIOTPO TA TTDOOTOTEUTIKO KOU TA KOP VIA TWV TATOUTOIWV TAV TA XPNOIOTOIE TE e Zuufou
20. prilo enim Va im SPD pedalama e Pribavite i pa ljivo pro itajte servisne upute prije monta e dijelova Slabo u vr eni istro eni ili o te eni dijelovi mogu uzrokovati ozbiljne ozlijede voza a bicikla Preporu ujemo da koristite isklju ivo originalne Shimano rezervne dijelove e Provjerite da li su vijci kojima je u vr ena SPD plo ica ispravno zategnuti Nedostatna zategnutost SPD plo ica mo e uzrokovati njihovo zakretanje na potplatu Uslijed toga mo e izostati iskap anje SPD plo ica iz pedala e Prije kori tenja provjerite da u podru ju potplata nema povr inskih naslaga ljepila e Za sva pitanja vezana za monta u pode avanje odr avanje ili djelovanje komponenata molimo Vas obratite se specijaliziranom trgovcu biciklima e Pa ljivo pro itajte ove servisne upute i pohranite ih na sigurno za naknadno kori tenje PA LJIVO PRO ITAJTE PRIDR AVAJTE SE NAVEDENIH UPOZORENJA NEPRIDR AVANJE UPOZORENJA MO E IZAZVATI DA SE VA E CIPELE MO DA NE E ISKOP ATI U ELJENOM TRENUTKU ILI E SE NEPREDVIDIVO ILI SLU AJNO ISKOP ATI TO E REZULTIRATI OZBILJNIM OZLJEDAMA NAPOMENA e Posavjetujte se s trgovcem kod kojeg ste kupili cipele ako niste u mogu nosti odrediti optimalni polo aj SPD plo ice e SPD cipele ne mogu se koristiti sa PD 7410 PD 6500 SPD R SPD SL pedalama e Ne koristite stroj za pranje rublja ili su ilicu za i enje cipela e Cipele su ite na zasjenjenom
21. rker eller lignende utstyr e La ikke SPD skoene utsettes for temperaturer over 50 C ellers kan skoene bli vridd p grunn av varmen e Delene har ikke garanti mot naturlig slitasje eller skade som kommer fra vanlig bruk SI 40L0V 006 SPD sko Tekniske serviceinstruksjoner For sko som inkluderer vanntett belegg fest det vanntette belegget under inns lene etter at du har festet klossene For sko med integrerte klossemuttere er det un dvendig feste klossemutterene eller det vanntette belegget Serviceinstruksjoner p flere spr k finnes p http si shimano com Merk spesifikasjoner kan endres for forbedringer uten forvarsel Norwegian OSTRZE ENIE Aby unikn powa nych uraz w e Przed rozpocz ciem jazdy upewni si co do rozumienia funkcjonowania mechanizmu blokuj cego e Przed jazd na rowerze oprze si na jednej stopie oraz prze wiczy wczepianie i wyczepianie peda u do momentu opanowania tej umiej tno ci e Na pocz tku prze wiczy jazd na rowerze po r wnym terenie e Przed jazd nale y dostosowa si zatrzymywania peda u do swoich upodoba informacje na temat ustawiania peda u znajduj si w instrukcji regulacji roweru e Sprawdzi czy nie dosz o do nagromadzenia si b ota zanieczyszcze lub obcych obiekt w w obszarze pomi dzy peda em a blokiem e Je eli nie utrzymujesz but w oraz blok w w dobrym stanie wyczepiani
22. skosn ringene n r du bruker skoene e Se instruksjonene som er levert med SPD pedalene e F tak i og les serviceinstruksjonene n ye f r du monterer delene L se utslitte eller skadede deler kan for rsake alvorlig skade p syklisten Vi anbefaler p det sterkeste bare bruke ekte Shimano reservedeler e Pass p at du fester boltene for montering av klossene Utilstrekkelig festing av klossene kan f re til at de dreier rundt p s len og kan forhindre dem fra kunne frakobles e Kontroller at det ikke er limavflassing rundt s lene f r du bruker dem e Hvis du har sp rsm l som ang r monteringsmetode justering vedlikehold eller bruk kan du kontakte en profesjonell sykkelforhandler e Les disse tekniske serviceinstruksjonene n ye og oppbevar dem p et trygt sted for senere bruk PASS P AT DU LESER OG F LGER ADVARSLENE OVER N YE HVIS DU IKKE F LGER ADVARSLENE VIL SKOENE KANSKJE IKKE L SE UT AV PEDALENE N R DU NSKER ELLER DE KAN KOMME TIL L SNE UVENTET ELLER UTILSIKTET OG DETTE KAN F RE TIL ALVORLIG PERSONSKADE MERK e Hvis du ikke kjenner til den optimale klosseposisjonen kontakt salgsavdelingen der du kj pte produktet e SPD sko kan ikke brukes med PD 7410 PD 6500 SPD R SPD SL pedaler e Bruk ikke vaskemaskin eller t rkemaskin til rense skoene e Tillat skoene luftt rke i et skygget omr de Utsett ikke skoene for sterkt direkte sollys Bruk ikke varme med en t
23. u ze wilt losmaken of zullen deze onverwachts of per ongeluk worden losgemaakt hetgeen ernstig letsel kan veroorzaken OPMERKING e Indien u niet weet wat de optimale positie van de schoenplaatjes is raadpleeg dan de winkel waar u dit product hebt gekocht s SPD schoenen kunnen niet met PD 7410 PD 6500 SPD R SPD SL pedalen worden gebruikt e Laat uw schoenen drogen in de schaduw Stel uw schoenen niet bloot aan direkt en hevig zonlicht Breng ze evenmin in kontakt met warmtebronnen zoals een haardroger of een soortgelijk toestel e Stel de SPD schoenen niet bloot aan temperaturen van 50 C of hoger anders kunnen de schoenen door de warmte kromtrekken e Onderdelen zijn niet gegarandeerd tegen natuurlijke slijtage of veroudering dat het gevolg is van normaal gebruik SI 40L0V 006 TADE EA Technische montage instructies e Gebruik voor het reinigen van de schoenen geen wasmachines of drogers Voor schoenen met waterproof sheets dient u de waterproof sheets na het bevestigen van de schoenplaatjes onder de inlegzolen te bevestigen Voor schoenen met ge ntegreerde voetplaatmoeren is het niet noodzakelijk voetplaatmoeren of waterproof sheets te bevestigen Montage instructies in andere talen zijn beschikbaar op http si shimano com Opmerking Specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden Dutch SI 40LO0V 006 00 ZENAITAT HTI IETU A Ss e Bet lu ZONE SE k
24. zvetlen napf nynek Ne tegy k ki h hat snak sz r t g pben vagy m s k sz l kben e Az SPD cip ket ne tegy k ki 50 C vagy ann l magasabb h m rs kletnek mert a cip k a h t l elvetemednek e Az alkatr szek j t ll sa nem vonatkozik a szok sos haszn lat sor n fell p kop sra SI 40L0V 006 SPD cip k Szerel si tmutat A v z ll takar lapot tartalmaz cip kn l a v z ll takar lapot a stoplik felszerel se ut n r gz ts k a talpb l s al A be p tett stoplicsavarral ell tott cip kn l nincs sz ks g a stoplicsavar vagy a v z ll lap felszerel s re A szerel si tmutat k m s nyelveken is el rhet k a k vetkez c men http si shimano com Megjegyz s a m szaki adatok k l n rtes t s n lk li megv ltoztat s nak jog t fenntartjuk Hungarian NOTEIKTI IZLASIET UN IEV ROJIET AUGST K DOTOS BR DIN JUMUS JA IE BR DIN JUMI NETIKS IEV ROTI J SU KURPES VAR NENOSL D T NO PED IEM KAD TO V L SIETIES VAI AR T S VAR NOSL D T NO PED IEM NEGAID TI VAI NEJAU I UN REZULT T RAD T NOPIETNU TRAUMU PIEZ ME e Ja nezin t k da ir jums optim l velokurpju rad u poz cija konsult jieties veikal kur ieg d j ties o produktu s SPD kurpes nevar izmantot ar PD 7410 PD 6500 SPD R SPD SL ped liem e Kurpju t r anai neizmantojiet velas mazg jam s ma nas vai v t jus e
25. 590 8577 AA AVERTISSEMENT Pour viter des blessures graves e Comprendre le fonctionnement du m canisme de blocage avant de prendre la route e Placer un pied sur le sol et s entra ner maintes fois au d gagement des chaussures des p dales et l engagement jusqu bien s habituer puis commencer monter s S entra ner d abord monter sur un sol r gulier e Avant de prendre la route r gler la tension de blocage des p dales sa convenance Voir les instructions de r glage du jeu de p dales e Veiller ce que de la boue poussi re etc ne s accumulent pas entre la p dale et le taquet e Si vous ne gardez pas vos chaussures et taquets en bon tat l engagement et le d gagement des chaussures dans les p dales risquent de se faire de mani re inattendue ou difficile et des blessures graves risqueraient alors de s ensuivre e Puisque les chaussures type sandale ne sont pas con ues pour enfermer enti rement le cou de pied et le talon faites particuli rement plus attention pour ne pas vous blesser e Les chaussures SPD ne sont peut tre pas suffisamment souples pour marcher sur des surfaces humides et ou lisses Faites extr mement attention en marchant sur ce genre de surfaces afin d viter toute blessure grave e Choisir des chaussures sa pointure et toujours attacher les bandes de fermeture boucle et crochet les boucles et ou les lacets de chaussures lorsque vous les portez e S
26. Apbxka nnn paota MONA CBbpXETe Ce C npo ecnoHaneH BenocnnegeH DAD e Tlpouerere BHNMATENHO TE3N TEXHNYECKN CEPBNZHN MHCTpPYKUMN n mn 3anaseTe 3a nocnegBan cnpaBKn MPOYETETE FOPHOTO MPEAYNPEXKOEHNE BHMMATENHO AKO MPEDYNPEXDEHMATA HE CE CNEABAT BALINTE OBYBKN MOXE DA HE Nn3NA3AT OT MEDANVTE KOTATO CE OMMTBATE DA HANPABMTE TOBA NNN DA N3SNA3AT HEOYAKBAHO MJIN BHE3ANHO A TOBA MOXE DA DOBEDE DO HAPAHABAHE BEJEXKA e AKO He 3HaeTe onTnManHaTa nosnyna Ha 3ayenka KOoHCyNTNpa Te ce c Mara3nHa OT KO TO CTe 3aKyNMnNN TO3N NpOAYKT e O6ysknTte SPD He morar pa ce nsnonsegarT c negann PD 7410 PD 6500 SPD R SPD SL e He wanonapatpre nepanin MaWMHn NNN CYLIMNHN 3A NOYNCTBAHE Ha o6yBknrTe e Ocrapere BawnTe o6yBKkn ga ce n3cywaT Ha Bb3AYX B CeHYecTrn Mecra He ocrapanre pauure o6yBKkn Ha Bb3AE CTBNETO Ha npaka CNbHYyeBa CRT He npnnara te tTonnnHa cbc cewoap nnn nogoen ypeg e He octasa te o6ysknTte SPD nanoxenn Ha TemnepaTypa 50 C unn no BnCOKa B npoTnBenH cnyya o6yBknTe MOXe Da ce N3KpNBAT OT TONNVHATA e Uacrwre He ca rapaHTnpaHn CDe n3HOCBaHe n pa3BansHe nopogenn oT HopmanHa ynotpe6a SI 40L0V 006 01S 17 ES ad B TexHnyeckn CepBN3HN MNHCTPYKUNMNM 3a o6yBkn BKNIOYBALN BOAOHENpOHNUAEMN CNOEBE NOCTABETE mn nog BbTpewHaTa nogmeTka Cen NOCTaABAHeTO Ha 3ayenknTe 3a O6yBKn C BKNIOYEHN Tak Ha 3a enknTe e Heo6xognmMmo ya ce DoCTapatr ra knTe Ha 3ayenknTe MNN BOFOHENpOHNUYAEMNMTE CHO
27. D SL e No use lavarropas o secadores para limpiar los zapatillas e El secado de las zapatillas debe ser natural a la sombra No los exponga a la luz solar en forma directa No use secadora o equipos similares e No deje las zapatillas SPD expuestas a temperaturas de 50 C o m s de lo contrario las zapatillas se pueden deformar por el calor e Las partes no tienen garant a contra el desgaste natural o el deterioro resultante del uso normal SI 40L0V 006 Zapatillas SPD Instrucciones de servicio t cnico Para las zapatillas que contienen plantillas impermeables coloque las plantillas impermeables debajo de las plantillas normales despu s de haber colocado los tacos Para las zapatillas con tuercas para taco no es necesario colocar las tuercas para taco o las plantillas impermeables Las instrucciones de servicio en otros idiomas est n disponibles en http si shimano com Nota las especificaciones pueden cambiar por mejoras sin previo aviso Spanish AVVERTENZA Per evitare rischi d infortunio grave e Imparare bene come funziona il dispositivo di blocco prima di andare in bicicletta e Prima di andare in bicicletta mettere un piede a terra e praticare un bel po di volte l innesto e il disinnesto dai pedali finch si acquisita una buona pratica e Esercitarsi ad andare in bicicletta dapprima su terreno liscio e Regolare la forza di ritenzione dei pedali
28. DNYM PRZECZYTANIU PRZESTRZEGANIU POWY SZYCH OSTRZE E JE ELI ZALECENIA NIE B D PRZESTRZEGANE BUTY MOG NIE WYCZEPI SI Z PEDA W KIEDY TO KONIECZNE LUB WYCZEPI SI NIEOCZEKIWANIE ALBO PRZYPADKOWO CZEGO KONSEKWENCJ MOG BY POWA NE OBRA ENIA UWAGA e Aby pozna optymaln pozycj bloku nale y skonsultowa si ze sklepem w kt rym ten produkt zosta zakupiony e But w SPD nie mo na u ywa z peda ami PD 7410 PD 6500 SPD R SPD SL e Do czyszczenia but w nie wolno uzywa pralki ani suszarki e Nale y pozostawi buty do wyschni cia w zacienionym miejscu Nie wolno wystawia but w na bezpo rednie dzia anie promieni stonecznych Nie wolno ogrzewa ich za pomoc suszarki ani urz dzenia o podobnym zastosowaniu e Wystawienie but w SPD na dzia anie temperatury powy ej 50 C mo e doprowadzi do ich odkszta cenia si pod wp ywem gor ca e Cz ci nie s obj te gwarancj w zakresie normalnego zu ycia lub pogorszenia dzia ania wynikaj cego z normalnego u ytkowania SI 40L0V 006 Buty SPD Techniczna instrukcja serwisowa W przypadku but w z impregnatem wodoodpornym nale y go umie ci pod wk adkami po zamocowaniu blok w W przypadku zintegrowanych nak adek bloku nie trzeba mocowa nak adek bloku lub impregnatu Instrukcje serwisowe w innych j zykach s dost pne na stronie http si shimano com Uwaga w razie wprowadzenia
29. F r skor som inkluderar vattent ta lager s tt fast de vattent ta lagrena under innersulorna efter att ha satt fast pedalklossarna F r skor med integrerade klossmuttrar r det inte n dv ndigt att s tta fast klossmuttrar och vattent ta lager Bruksanvisningar p andra spr k finns p http si shimano com Observera att tekniska data i f rb ttringssyfte kan ndras utan f reg ende meddelande Swedish SI 40L0V 006 03 Generell sikkerhetsinformasjon HUOMAA e Mik li et tied sinulle optimaalista klossin asentoa kysy neuvoa t m n tuotteen myyj liikkeest e SPD kenki ei voi k ytt PD 7410 PD 6500 SPD R SPD SL polkimien kanssa e l puhdista kenki pesukoneessa l k k yt kuivaajia niiden kuivaamiseen e Anna kenkien kuivua varjossa l pane kenki suoraan auringonpaisteeseen AIS kuivaa niit kuumalla ilmalla kuten hiustenkuivaajalla tms e l j t SPD kenki alttiiksi 50 C tai t t suuremmalle l mm lle muuten kuumuus saattaa aiheuttaa kenkien v ntymisen e Takuu ei kata osien luontaista kulumista tai normaalista k yt st johtuvaa heikkenemist SI 40L0V 006 E C E Tekniset huolto ohjeet Aseta kenkiin joissa on vedenpit v kalvo vedenpit v kalvo sis pohjien alle sen j lkeen kun olet liitt nyt klossit Kenkiin joissa on sis nrakennetut klossin kiinnitysmutterit on tarpeetonta asentaa klossimuttereita tai vedenpit vi
30. FSPDTRNED CS Ar EBI nee mn ST Bo Giannotte MEARE ER e Sit enmngtr EARNER A k RARE o HE e GT AER e ERRER BAREA Sen P ERRI m lLSmeIne EE d e AARRE E E Ulm AIR rd E Leer He e EAR EISE R ISER e WHR Sp REREAD ARAE AeA TEAKE emt e ATARE REMULE S ARE Tf ES Zeimes AER Leem HFA REN REMAR tem SS BUERE SS it e WTA TLERACEAAEHRME Sp EAR em e SPDM BEIE D r A1 OP pRO0OISbD bist 1 DISEIE e SrimRH2EstIT D RE EAR TERM EE e TEKSTS CHEE S ml E er bla DEZA e HFE EAR THERRET ARE Mo N SI 40L0V 006 SPD EARE AWAKE EREEREER T MREMA AARRE WUES kE o http si shimano com EA URE AESA E5 WREE FRAR WDAZ Hr ARATA Chinese ar Z ASS AE AN BHA A JI W Fal C m Zei YA HSA ai det N amp ste oo SO CIS gkg e Dies ai 30 Soe FA AIS Ale ol D S EI ZA UE TE lau Ee es AL m ai ASAH ges HH gu SS JMA e HH A AHA ANE HTAR H Ho OO AA um Ho Ho I IW Dal Sa 240 sie Szle 3 ol 201 SHAS D Se HI aw H we WW D Z229 HEJ 9 HAUA de HP s iaa ai Sail AAS am NHS is ooa ICH D o 1 RZ
31. HanHom npogasyy 6nynkana e Maxrmneo npoynTajte TexHnyka ynyTtcTBa n uyBajte nx Ha 6e36egHom MeCT 360r kacHnjer kopnw ema OBABE3HO MPOYMTAJTE WM MOLTYJTE FOPEHABEDEHA YNO3OPEHA AKO HE MOLITYJETE YNO3OPEHA TIATHKE MOXKJA HERE CMACT CA MEJANA KADA TO XENTE NNN RE CMACTN HEOYEKNBAHO WM CJIYYAJHO LITO MORE DOBECTN DO O3BMIbHE MOBPEJE HANOMEHA e AKo He 3HaTe kojn Bam nonoxaj Crera Hajaeuwe ogroBapa nocaseTyjte ce y npogasHnyn rge cTe kynnnn oBaj NponsBog e SPD nature He mory pa ce KopncTe ca PD 7410 PD 6500 SPD R SPD SL neganama e 3a npatte naTnke HeMOjTe KOpnCTNTN MALMHE 3a Mpare n Cyle e artnke cyunTe Ha Ba3gyxy Ha TaMHOM MecTy He nsnaxnTte naTnke ANpeKTHOj CYHYEBOj CBETNOCTN He cywumnTe cangane y manh 3a CU NNN CNVNYHNM anapaTom e He octrasmajte SPD natnke Ha TemnepaTypn og 50 C nnn BnwOj jep TOnNOTa MOXe ga MCKDMEM NATNKeE e He gaje ce rapa nja ga ce enosn He e y HopmanHoj mepn noxa6atn n owTtetnTn ycneg HopmanHe ynotpe6e SI 40L0V 006 SPD nartnke Texnuuka ynyTcTBa 3a cepBncnpaibe 3a natuke koje nmajy BOgOOTNOpHY nNocTaBY DDMOBDCTHTe BODOOTTIODUHN nocTaBy ncnog yHyTpawenx ynoxaka HAKOH npnygpw negara cTera 3a natnrke ca nHTerpncaHnM HaBpTKaMa 3a cTere nnje notpe6Ho npnygpuw neatn HaBprtke cTera nnn BOgOoOTNOpHe TOCTape YnyTcTBa 3a cepBncnpame Ha gpyrvm jesnynma gocTynHa Cy Ha anpecn http si shimano com Hanomena cneyngnkaynje ce mory nameHnTn 3560r no6omwa
32. NIO n xpannTe ero gna NOBTOpHOro o6payenna e O6patnTecb K nHeTpykunn npunaraemo K Banm neganam SPD OBASATEJIbHO BHVMATEJIbHO MPOYNTA TE WM CO5JIIOJA TE YKA3AHHbIE BE MPEAYNPEXDEHMA ECIN TN MPEGYNPEXQEHNA HE COBNHOJATb BALIN TYO MOTYT HE OCBOBOJMNTbCA OT MEGANE KOTA BAM TO HAJO NNN OHN MOFYT OTCTETHYTbCA HECOKMDAHHO W CNYYA HO YTO MOXET MPNBECTN K CEPbE3HO TPABME ITIPWMMEUAHWME e ECAN Bbi He 3HaeTe ONTNMANbHOTO ANA BAC NONOKEHNA LIMNNOB o6patnTecb 3a KOHCYNbTA ME DO MeCT NOKYNKN e Tynn SPD Henb3a ncnonbsoegaTb c neganamn PD 7410 PD 6500 SPD R SPD SL e He MpUMeHA Te MOoeuntie MALVHbI N CYLIMNKN ANA YNCTKN TNX Tty enb e a te Banm TyY NAM BbICOXHYTb Ha BO3AYXE B 3ATEHEHHOM mecTe He nogBepra te Bawn Tynn AE CTBNO NpAMbIX CONHEYHbIX ue He npnmeHa Tte TENNOBeEHTNNATOPbI NNN NOAOGHbIe vCTDOHCTpa e He nogsgepra te Tynn SPD Dencrguo tTemnepaTyp 50 C n Bue nHaye Tyhnn moryT nokopo6nTbca oT HarpeBa e Tapaurmue Ha Deran He pacnpoctpaHseTca B cnyyae ecTecTBeHHOTO n3HOCa nnn NOBpeXAeHnA B pe3ynbTaTe HODMaDEHOD kcnnyataynn V STRAHA Aby ste predi li v nym zraneniam e Pred jazdou je potrebn aby ste pochopili ako funguje blokovac mechanizmus e Pred jazdou polo te jednu nohu na zem a vysk ajte si zasunutie a vysunutie z ped lu to kokr t pokia si na to nezvyknete e Jazdu si najprv vysk ajte na hladkom povrchu e Pred jazdou
33. SI 40L0V 006 00 General Safety Information SI 40L0V 006 01 Allgemeine Informationen zur Sicherheit SI 40L0V 006 03 Algemene veiligheidsinformatie SI 40L0V 006 00 Informations g n rales pour la s curit AA WARNING To avoid serious injuries e Understand how the locking mechanism works before you ride e Before riding place one foot on the ground and practice engaging and disengaging from the pedal a number of times until you get used to it e Practice riding on smooth ground first e Before riding adjust the retention force of the pedal to your liking Refer to the adjustment instructions for the pedal set e Make sure that mud dirt and foreign objects don t build up in the pedal cleat interface area e If you do not maintain both your shoes and cleats in good condition release and engagement to the pedals could become unpredictable or difficult which could result in severe injury e Since sandal type of shoes are not designed to fully enclose the instep and heel be sure to use extra caution not to get injured e SPD shoes may not provide adequate traction for walking on wet and or smooth surfaces Use extreme caution when walking on such surfaces in order to avoid a serious injury e Select the right sized shoes for your feet and be sure to fasten the loop amp hook fasteners buckles and or shoe laces when wearing them e Refer to the instructions supplied with your SPD pedals e Obtain and
34. TypnaAM npunaraioTcCA BOAO3SALMTHbIe NNEHKN Nocne YCTAHOBKN WMNOB NpDONOXNTe NX NOA CTENbKN Benorvchnu CO BCTDOSHHbIMM UIMDSMM He HYXAAIOTCA B ra kax WMNOB M BOgO3aLU MTHbIX MNEHKAX Mucerpvktuuu NO TEXHNYECKOMY O CNYKNBAHNIO HA APYTNX A3bIKAX Donn Ha http si shimano com Buuwauuel VN3meHenne TEXHNYECKNX NApaMeTpOB B 4ENAX yNyYLEHNA nponcxognT 6e3 npegBgapnTtenbHoro ygegomnenna Russian SI 40L0V 006 Obuv SPD Technicko servisn pokyny Pokia ide o obuv s vodovzdorn mi f liami vodovzdorn f liou dajte po nain talovan zar ok pod vlo ku V pr pade integrovan ch mat c zar ok nie je potrebn in talova matice zar ok ani vodovzdorn f lie Servisn pokyny v in ch jazykoch s dostupn na http si shimano com Uvedomte si technick daje z d vodu vylep ovania podliehaj zmen m bez predch dzaj ceho upozornenia Slovak lt ViHTerpncaHa Haptrka cTere gt lt Entegre kilit somunu tipi gt lt Tunn c BKnIoYeHa ra ka Ha 3a enka gt lt Izvedba s integriranom plo astom maticom gt lt Konye ca ynyak Tpakom gt lt lmik ve kancal ba lant elemanlar n n tipi gt lt Tunn kyknykn n yun gt lt Izvedba sa i ak trakom gt lt Konue n neptne gt lt Toka ve kay tipi gt lt Tnn KaTapama amp kanka gt lt Izvedba sa zateza em gt lt Integruotos trinkel s ver l s tipas gt lt Sistem cu piuli t
35. Wees uiterst voorzichtig bij het lopen op dit soort plaatsen om ernstig letsel te voorkomen e Kies de juiste maat schoenen voor uw voeten en zorg ervoor dat bij het dragen de klittebandsluitingen gespen en of schoenveters goed zijn vastgemaakt e Raadpleeg de instructies die bij uw SPD pedalen zijn bijgeleverd e Zorg ervoor dat u de montage instructies ter beschikking heeft en lees deze nauwkeurig alvorens de onderdelen te monteren Loszittende versleten of beschadigde onderdelen kunnen de berijder ernstig letsel toebrengen Het wordt ten sterkste aanbevolen uitsluitend originele Shimano vervangingsonderdelen te gebruiken Als de plaatjes onvoldoende zijn vastgezet kunnen ze draaien op de zool Dit kan het uitklikken belemmeren e Controleer alvorens deze te gebruiken dat er van rondom de zolen geen kleefmiddel heeft losgelaten e Als u vragen heeft in verband met installatie bijregeling onderhoud of bediening van uw pedalen gelieve kontakt op te nemen met een professionele fietsenhandelaar e Lees deze technische montage instructies nauwkeurig en bewaar ze op een veilige plaats voor toekomstige referentie e Zorg er voor dat u de werking van het vergrendel mechanisme e Zorg dat je de bouten waarmee de plaatjes worden vastgezet stevig aandraait BOVENSTAANDE WAARSCHUWINGEN NAUWKEURIG LEZEN EN OPVOLGEN Als de waarschuwingen niet worden opgevolgd zult u uw schoenen niet uit de pedalen kunnen losmaken op het moment dat
36. a aru hooldusjuhenditest Lahtised kulunud v i kahjustunud osad v ivad p hjustada s itjale t siseid vigastusi Me soovitame tungivalt kasutada ksnes ehtsaid Shimano varuosasid e Klambrite fikseerimiseks kinnita kindlasti poldid Klambrite ebapiisav kinnitus v ib p hjustada nende tallal p rlemist ja takistada nende vabastamist e Enne kasutamist kontrolli et taldade mber ei toimuks liimaine mahakoorumist e Kui sul on k simusi paigaldamise reguleerimise hoolduse v i kasutamise meetodite kohta p rdu nendega professionaalse jalgratta m ja poole e Loe neid tehnilise hoolduse juhiseid p hjalikult ning hoia edasipidiseks kasutamiseks kindlas kohas J LGI ET LOEKSID JA J RGIKSID LALTOODUD HOIATUSI P HJALIKULT KUI HOIATUSI El J RGITA V IVAD JALAN UD TULLA PEDAALIDELT LAHTI SIIS KUI SA SEDA EI SOOVI V I NAD V IVAD TULLA LAHTI OOTAMATULT V I SOOVIMATULT NING P HJUSTADA MITMEID VIGASTUSI PANE T HELE e Kui sa ei tea oma klambrite optimaalset asendit k si abi toote ostukohast e SPD jalan usid ei saa kasutada koos PD 7410 PD 6500 SPD R SPD SL pedaalidega e ra kasuta jalan ude puhastamiseks pesumasinaid ega kuivateid e Lase jalan udel kuivada hu k es varjulises kohas ra aseta jalan usid otse tugeva p ikesevalguse k tte ra rakenda neil kuumust f ni v i muu sarnase seadmega e ra j ta SPD jalan usid 50 C v i k rgema temperatuuri k tte sest jalan
37. a proprio piacimento prima di andare in bicicletta Vedere le istruzioni per la regolazione del set del pedale e Far attenzione che fango sporcizia e oggetti estranei non si raccolgano nell area di interfaccia tacchetto pedale e Se le scarpette e i tacchetti non vengono mantenuti in buone condizioni potrebbe divenire difficoltoso agganciare o sganciare le scarpette dai pedali con il conseguente rischio di gravi lesioni e Poich le scarpette tipo sandalo non coprono completamente il collo e il tallone dei piedi prestare la massima attenzione per evitare infortuni e Le scarpette SPD possono non garantire un livello di trazione adeguato per camminare su superfici bagnate e o lisce Per evitare serie lesioni prestare la massima attenzione nel camminare su tali superfici e Scegliere scarpette della misura giusta e chiudere accuratamente le cinghiette a strappo le fibbie e o i lacci prima dell uso e Vedere le istruzione d uso fornite con i pedali SPD e Procurarsi e leggere con attenzione le istruzioni per l assistenza prima di installare le parti Parti allentate usurate o danneggiate possono causare gravi ferite al ciclista Raccomandiamo vivamente di usare solo pezzi di ricambio originali Shimano e Assicurarsi di serrare i perni di fissaggio delle placchette Un fissaggio carente potrebbe portare le placchette a ruotare sulla suola impedendone lo sgancio e Controllare che non vi siano distacchi di materiale adesivo
38. a umbr Se interzice expunerea pantofilor la lumina solar puternic i direct Se interzice nc lzirea ntr un usc tor sau ntr un aparat similar e Se interzice expunerea pantofilor SPD la temperaturi ce dep esc 50 C n caz contrar ace tia se pot deforma e Garan ia nu acoper uzura normal sau deteriorarea rezultat n urma utiliz rii normale a pieselor SI 40L0V 006 Pantofi SPD instruc iuni pentru service n cazul pantofilor care includ folii impermeabile acestea trebuie introduse sub bran uri dup montarea pl cu elor n cazul pantofilor cu piulite pentru pl cu e integrate nu este necesar montarea piulitelor pentru pl cu e sau a foliilor impermeabile Instruc iunile de service sunt disponibile i n alte limbi la http si shimano com Re ine i n scopul mbun t irii produsului specifica iile pot fi modificate f r notificare Romanian A BHnMAHME Bo n36exaHne TAXKENbIX TpaBM e epez katrannem pa36epnTecb B paote mexaHn3Ma 3acTernBaHnA e epeq katTaHnem nocTaBbTe OAHY HOT Ha 2eMD N nonpakTtnky Tecb B 3acTernBaHnn Horn Ha negann n oTCTernBaHnn c negann HecCKONbKO pa3 NOKA He NprBbIKHETe e CHayana DODDSKTWMkKVHTGCE B KATAHNN NO pPOBHO NOBeEpXHOCTM e epez katannem oTperynnpy Tte ygepxnear yio cnny negann DO CBOeMY BKYCY O6patnTec b K nHeTpykunn no perynnposke gna koMmnnekTa negane e He noaponapre rpa3n
39. acijos gali b ti atnaujintos be papildomo prane imo Lithuanian AVERTISMENT Pentru a evita accidentele grave e nainte de utilizarea bicicletei utilizatorul trebuie s n eleag modul de func ionare a mecanismului de blocare e nainte de utilizarea bicicicletei se a eaz un picior pe sol i se exerseaz cuplarea i decuplarea de pedal p n c nd ac iunea devine natural e Se exerseaz mai nt i deplasarea pe teren neted e nainte de a utiliza bicicleta se va regla for a de fixare dup preferin Se vor consulta instruc iunile de reglare ale setului de pedale e Se verific dac n zona de contact pedal pl cu nu s a acumulat noroi mizerie i obiecte str ine e n cazul n care pantofii d pl cu ele nu sunt p strate n bun stare cuplarea sl decuplarea de pe pedale pot deveni imprevizibile sau dificile put nd provoca accidentarea grav a utilizatorului e Deoarece pantofii tip sandal nu nchid complet glezna i c lc iul utilizatorul trebuie s fie mai prudent pentru a evita r nirea e Este posibil ca pantofii SPD s nu ofere aderen adecvat pe suprafe e ude i sau netede Deplasarea pe astfel de suprafe e trebuie efectuat cu mare aten ie pentru a evita accident rile grave e Se vor alege pantofi de m rime corect i se vor str nge benzile cataramele sl sau ireturile n timpul purt rii e Se vor consulta instr
40. agi e Pred vo njo nastavite mo zapenjanja po svojih eljah Pomagajte si z navodili za nastavitev pedal e Prepri ajte se da se blato zemlja in drug material ne nabirajo na sti i u med pedalom in plo ico SPD e e evljev in SPD plo ic ne boste vzdr evali v dobrem stanju bosta postala odpenjanje in pripenjanje nepredvidljiva ali te ka kar lahko privede do resne po kodbe e Ker oblika sandalov ne pokrije celotnega stopala in pete morata biti pri njihovi uporabi posebej previdni da se ne boste po kodovali e evlji SPD morda ne bodo nudili dovolj oprijema za hojo po mokrih in ali gladkih povr inah V izogib po kodbam bodite med hojo na tak nih povr inah nadvse previdni e Izberite pravo velikost evljev za va a stopala in jih med uporabo vedno dobro zaprite s trakci zaponkami in ali vezalkami e Nana ajte se na navodila ki ste jih prejeli skupaj v va imi pedali SPD e Pred namestitvijo delov pozorno preberite in preu ite servisna navodila Zrahljani obrabljeni ali po kodovani deli lahko povzro ijo resno po kodbo kolesarja Mo no priporo amo uporabo zgolj originalnih nadomestnih delov Shimano e Prepri ajte se da ste vijaka za pritrditev plo ic pedal dobro zategnili e plo ici pedal ne bosta dovolj mo no pritrjeni se bosta vrteli na podplatu in odpenjanje iz pedal ne bo mogo e e Pred uporabo se prepri ajte da se kateri izmed delov podplata ni odlepil e S kakr ni
41. allvarliga personskador e V lj r tt skostorlek f r dina f tter och var noga med att s tta fast kardborrebandet sp nnena och eller knyta skosn rena vid anv ndning e Se de anvisningar som medf ljer dina SPD pedaler e Tag fram och l s igenom bruksanvisningen noggrant innan du b rjar montera delar Glappa utslitna eller skadade delar kan leda till allvarliga skador f r cyklisten Vi rekommenderar kraftigt att du endast anv nder kta Shimano reservdelar e Se till att s tta fast bultarna f r att f sta klossarna Om klossarna inte s tts fast tillr ckligt h rt kan de rotera p sulan och f rhindras fr n att frig ras e Kontrollera att inget lim flagnar av runt sulorna innan du b rjar anv nda dem e Kontakta en auktoriserad cykelhandlare om har n gra fr gor betr ffande metoderna f r montering justering underh ll eller anv ndning e L s noggrant igenom dessa anvisningar om teknisk service och f rvara dem p en l mplig plats f r senare anv ndning VAR NOGA MED ATT NOGGRANT L SA IGENOM OCH F LJA VARNINGARNA H R OVAN Om du inte f ljer varningarna kanske skorna inte frig rs fr n pedalerna n r du vill detta eller frig rs helt ov ntat eller oavsiktligt vilket kan leda till allvarliga skador vaRroITUS Vakavien tapaturmien v ltt minen e Tutustu ennen ajamista huolellisesti Ilukkomekanismiin niin ett ymm rr t miten se toimii e Ennen kuin ajat aseta toine
42. b v lhat ami komoly baleset forr sa is lehet e Mivel a szand l t pus cip t nem gy alak tott k ki hogy teljesen bor tsa a l bfej elej t s a sarkat ez rt k l n sen gyelj nk nehogy megs r lj nk e Az SPD cip k tapad sa t r z sn l illetve nedves s vagy sima fel leten esetleg nem megfelel K l n s figyelj nk ha ilyen terepen j runk benn k a s lyos s r l sek elker l se rdek ben e A l bm ret nknek megfelel cip t v lasszunk haszn latkor pedig j l r gz ts k a t p z rakat kapcsokat s vagy a cip f z t e Tanulm nyozzuk az SPD ped lk szlet szerel si tmutat j t e Az alkatr sz felszerel se el tt szerezz k be illetve tanulm nyozzuk a haszn lati tmutat t Kilazult kopott vagy s r lt alkatr szek komoly balesetet okozhatnak Nyomat kosan aj nljuk p talkatr szk nt kiz r lag az eredeti Shimano term k haszn lat t e Felt tlen l szor tsuk meg a csavarokat a stoplik r gz t s hez A stoplik nem megfelel r gz t s eset n elfordulhatnak a talpban s nem tudnak kioldani e Haszn lat el tt ellen rizz k hogy nem v lik e le a ragaszt a talpr sz k r l e A felszerel ssel be ll t ssal karbantart ssal vagy zemeltet ssel kapcsolatos k rd seivel forduljon ker kp r keresked j nek szakszerviz hez e Tanulm nyozzuk a mell kelt haszn lati tmutat kat s rizz k meg k s bb v gzend karbantart sokhoz
43. ba 6e3 npetxogHor o6asewTera Serbian SI 40L0V 006 04 Bendra informacija apie saugum Ciddi yaralanmalara meydan vermemek i in e Bisikleti s rmeden nce kilit mekanizmas n n nas l al t n renin e Bisiklete binmeden nce bir aya n z yere koyun ve al ncaya kadar birka defa pedaldan kavrama ve ay rma al t rmas yap n e jik nce d zg n zeminde al t rma yap n e S rmeden nce pedal n tutu kuvvetini tercihinize g re ayarlay n Pedal seti i in ayar talimatlar na bak n e Pedal kilit aray z b lgesinde amur kir ve yabanc nesneler birikmedi inden emin olun e E er ayakkab lar n z ve kilitleri iyi durumda tutmazsan z pedallar n kavranmas ve pedallardan ayr lma hareketleri kestirilemez veya g bir hale gelerek ciddi yaralanmaya neden olabilir e Sandalet tipi ayakkab lar ayak tara n ve topu u tamamen kapatacak ekilde tasarlanmam t r bu nedenle yaralanmamak i in ok dikkatli olun e SPD ayakkab lar slak ve veya d zg n y zeylerde y r rken yeterli tutu sa lamayabilir Bu t r yollarda y r rken ciddi yaralanmadan ka nmak i in son derece dikkatli olun e Ayaklar n z i in do ru l l ayakkab lar se in ve giyerken ilmik ve kancal ba lant elemanlar n tokalar ve veya ayakkab ba c klar n ba lamay unutmay n e SPD pedallar n zla birlikte verilen talimatlara bak n e Par alar
44. e ias Techninio aptarnavimo instrukcijas bei laikykite jas saugioje vietoje prireikus B TINA D MIAI PERSKAITYTI IR GRIE TAI LAIKYTIS AUK IAU NURODYT JSP JIM ISP JIM NESILAIKANT BATUS TRAUKIANT I PEDAL JIE GALI NEPAKLUSTI AR GALI I KRISTI NETIK TAI AR VISI KAI ATSITIKTINAI BEI SUKELTI RIMTUS SU EIDIMUS PASTABA e Jei ne inote geriausios trinkel s pad ties pasitarkite su parduotuv s kurioje sigijote j gaminj pardav ju e SPD bat negalima naudoti su PD 7410 PD 6500 SPD R SPD SL pedalais e Bat neplaukite skalbimo ma inoje ir ned iovinkite d iovykl je e Batus v dinkite pav syje J nelaikykite tiesioginiuose saul s spinduliuose Bat ne iltinkite d iovintuvu ar kitu pana iu prietaisu e SPD bat nelaikykite aplinkoje kurios temperat ra yra 50 C ar daugiau laipsni nes jie gali i krypti nuo kar io e Normaliai naudojamoms detal ms nuo nat ralios amortizacijos ir fizinio susid v jimo garantija neteikiama SI 40L0V 006 SPD batai Techninio aptarnavimo instrukcijos Jei batuose yra vandeniui atsparios plok tel s jas pritvirtinkite po vidpad iais i prad i pritvirtin trinkeles Jei turite batus su integruotomis trinkel mis nuimti trinkeli ver les arba vandeniui atsparias plok teles n ra b tina Aptarnavimo instrukcijas kitomis kalbomis rasite interneto adresu http si shimano com Pastaba specifik
45. e i wk adanie obuwia w peda y mo e by nieprzewidywalne lub trudne co mo e prowadzi do powa nych uraz w e Poniewa sanda y nie zakrywaj w pe ni podbicia i pi ty nale y zachowa szczeg ln ostro no aby nie odnie obra e e Buty SPD nie s przystosowane do chodzenia po mokrych ani liskich powierzchniach W takiej sytuacji nale y zachowa kra cow ostro no w celu unikni cia powa nych obra e e Nale y wybra buty dopasowane rozmiarem do stopy i zapi wszystkie zaczepy sprz czki i lub zaci gi po ich za o eniu e Wi cej informacji na ten temat znajduje si w instrukcji do czonej do peda w SPD e Przed zamontowaniem cz ci nale y uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj Lu ne zu yte lub uszkodzone cz ci mog spowodowa powa ne obra enia kieruj cego rowerem Zalecamy stosowanie jedynie oryginalnych cz ci zamiennych Shimano e Nale y pami ta aby dobrze dokr ci ruby mocuj ce bloki Niedostateczne mocowanie blok w mo e spowodowa ich obracanie si na podeszwie oraz uniemo liwi ich demonta e Przed u yciem sprawd czy z okolic zel wek nie odchodzi klej e Wszelkie pytania dotycz ce sposobu monta u regulacji konserwacji lub obstugi prosimy kierowa do profesjonalnego sprzedawcy rower w e Nale y dok adnie przeczyta niniejsz techniczn instrukcj serwisow i zachowa j na przysz o NALE Y PAMI TA O DOK A
46. e que se use somente pe a de reposi o aut ntica da Shimano e Certifique se de que aperta os parafusos para fixar as travessas O aperto insuficiente das travessas pode fazer com que rodem na sola e n o permitir o seu desencaixe e Verifique se n o h nenhum adesivo descolando ao redor das solas antes de us las e Se tiver alguma d vida relativa aos m todos de instala o ajuste manuten o ou opera o favor entrar em contato com um revendedor de bicicletas profissional e Leia estas Instru es de servi os t cnicos cuidadosamente e mantenha as em um lugar seguro para refer ncia posterior ASSEGURE SE DE LER E SEGUIR CUIDADOSAMENTE AS ADVERT NCIAS DADAS ACIMA Se as advert ncias n o foram respeitadas os seus sapatos poder o n o se soltar dos pedais no momento que voc quiser ou ent o eles poder o se soltar inesperada ou acidentalmente o que pode resultar em ferimentos graves NOTA e Se voc n o souber sua posi o ideal da trava consulte na loja onde comprou este produto e Sapatos SPD n o podem ser usados com pedais PD 7410 PD 6500 SPD R SPD SL e N o use m quina de lavar ou secador de cabelo para limpar as sapatas e Deixe seus sapatos secarem ao ar livre e sombra N o os exponha diretamente luz solar forte N o aplique calor com secadores de cabelo ou equipamentos semelhantes para sec los e N o deixe os sapatos SPD expostos a temperaturas de 50 C ou mais sen o
47. e r f rer galement au mode d emploi des p dales SPD e Avant de proc der au montage des pi ces se procurer et lire attentivement les instructions de montage Des pi ces desserr es us es ou d t rior es peuvent tre l origine d accidents graves Il est vivement conseill de n utiliser que des pi ces de rechange Shimano d origine e Veillez bien serrer les boulons lorsque vous fixez les cales En raison d un serrage insuffisant des cales ces derni res pourraient pivoter sous la semelle emp chant tout d gagement e V rifier que les adh sifs pr sents sur les semelles ne se d collent pas avant de les utiliser e Pour des informations suppl mentaires concernant le montage le r glage l entretien ou le fonctionnement de vos p dales adressez vous un concessionnaire de bicyclette professionnel e Lire soigneusement ces instructions techniques de montage et les conserver dans un endroit s r pour s y r f rer ult rieurement LIRE ATTENTIVEMENT ET SE CONFORMER SCRUPULEUSEMENT AUX AVERTISSEMENTS PRECEDENTS Si les avertissements ne sont pas observ s les chaussures risquent de ne pas se d solidariser des p dales lorsque n cessaire ou au contraire de le faire de mani re inattendue ou accidentelle et de r sulter en accident grave REMARQUE e Si vous ne connaissez pas votre meilleure position de taquet adressez vous au magasin o vous avez achet ce produit e Les chaussures SPD
48. ecome warped by heat e Parts are not guaranteed against natural wear or deterioration resulting from normal use SI 40L0V 006 SPD Shoes Technical Service Instructions For shoes including waterproof sheets attach the waterproof sheets under the insoles after attaching the cleats For shoes with integrated cleat nuts it is unnecessary to attach cleat nuts or waterproof sheets Service Instructions in further languages are available at http si shimano com Please note specifications are subject to change for improvement without notice English SHIMANO SHIMANO AMERICAN CORPORATION One Holland Irvine California 92618 U S A Phone 1 949 951 5003 SHIMANO EUROPE B V Industrieweg 24 8071 CT Nunspeet The Netherlands Phone 31 341 272222 SHIMANO INC 3 77 Oimatsu cho Sakai ku Sakai shi Osaka 590 8577 Japan SI 40L0V 006 00 Informaci n de seguridad general AA WARNUNG Zur Vermeidung von schweren Verletzungen e Machen Sie sich vor Ihrer ersten Fahrt mit dem Verschlu mechanismus vertraut e ben Sie den Pedalein und ausstieg zun chst mehrmals im Stand mit einem Fu auf dem Boden und fahren Sie erst los wenn Sie mit der Funktion gen gend vertraut sind e Machen Sie Ihre ersten Fahrversuche auf weichem Untergrund e Justieren Sie vor der Fahrt das Schuhplattenverschlu system auf eine Ihnen angenehme Spannung Beachten Sie die dem Pedalsatz beigef gten Hinwei
49. edo lo ke zran n e SPD obuv nemus zaji ovat odpov daj c z b r p i ch zi na mokr ch nebo hladk ch povr ch Zv enou opatrnost p i ch zi na t chto povr ch sn te nebezpe v n ho zran n e Zvolte vhodnou velikost obuvi a p i pou v n nezapome te dot hnout uzav rac p sky p ezky a nebo tkani ky e Seznamte se s pokyny dod van mi s SPD obuv e P ed mont komponent si vyhledejte a pozorn p e t te servisn pokyny Uvoln n opot ebovan nebo po kozen sou stky mohou zap init v n poran n jezdce D razn doporu ujeme pou vat v hradn origin ln n hradn d ly Shimano e Ujist te se e jsou dota en rouby upev uj c zar ky P i nedostate n m upevn n zar ek m e doj t k jejich pooto en na pode vi co m e znemo nit uvoln n obuvi e P ed pou it m vlo ek zkontrolujte zda na nich nejsou zbytky lepidla a p padn jej odstra te e Se v emi dotazy na zp sob mont e pou v n a dr by se obracejte na specializovan cyklistick prodejce e Tyto technick a servisn pokyny t te pozorn a uchovejte je na bezpe n m m st pro budouc pot ebu VE KER V E UVEDEN UPOZORN N POZORN T TE A D SLEDN DODR UJTE P I NEDODR EN UVEDEN CH POKYN SE NEMUS PODA IT UVOLNIT OBUV Z PED L V AS NEBO NAOPAK M E DOJ T K NE EKAN MU SAMOVOLN MU UVOLN N A
50. epe Ceppuauu MHCTpYK MN Ha DEM e3n yn ca HANNYHN Ha http si shimano com Mona o6bpHeTe gHnManne cneyngunkaynnTte MOraT ga Dar NPOMEHAHN 6e3 npegn3Bgectne c yen nogo6penna Bulgarian SI 40LO0V 006 02 O6u aa nupopma na no 6ezonacHoOcTn Kako biste izbjegli ozbiljne povrede e Upoznajte na in rada mehanizma prihvata na pedalama prije vo nje bicikla e Prije vo nje bicikla oslonjeni o tlo jednom nogom prakti no uvje bajte ukop avanje i iskop avanje pedale e Vo njom po ravnoj podlozi steknite sigurnost e Prema Va em afinitetu podesite prihvatnu silu prije vo nje Slijedite smjernice servisnih uputa za pode avanje pedala e Provjerite da blato ne isto e i strani predmeti nisu ispunili podru je prihvata pedale i SPD plo ice e Ukoliko ne odr avate va e cipele i SPD plo ice u dobrom stanju ukap anje i iskap anje pedala mo e postati nepredvidivo ili ote ano to mo e rezultirati ozbiljnim ozljedama e Budu i da izvedba cipele u obliku sandale u potpunosti na pridr ava svod i petu stopala potreban je dodatni oprez kako bi se izbjegle ozljede e SPD cipele mo da ne e pru iti dovoljnu trakciju pri hodanju po glatkoj i ili vla noj podlozi Zato budite posebno oprezni pri hodanju po takvim podlogama kako bi izbjegli ozbiljne ozlijede e Izaberite pravu veli inu cipela za Va a stopala i kod kori tenja dobro u vrstite sve vezice e Slijedite smjernice navedene u uputama
51. i dobro provjetrenom mjestu Ne izla ite cipele direktnom sun evom svjetlu Ne primjenjujte izvore topline poput su ila i sli nih ure aja e Izlaganje SPD cipela temperaturama vi im od 50 C mo e izazvati njihovo deformiranje e Jamstvo na dijelove ne obuhva a tro enje i o te enja uslijed normalne uporabe SI 40L0V 006 SPD cipele Servisne upute Uz cipele isporu ene su vodootporne naljepnice Nakon monta e SPD plo ica naljepite vodonepropusne naljepnice ispod ulo ka Za cipele s integriranom plo astom maticom nije potrebno montirati plo aste matice niti lijepiti vodonepropusne naljepnice Servisne upute na drugim jezicima dostupne su na http si shimano com Opaska Zbog unaprje enja specifikacije se mogu mijenjati bez prethodne najave Croatian SI 40L0V 006 02 V eobecn inform cie o bezpe nosti A ISP JIMAS Rimtiems su eidimams i vengti e Prie va iuodami dvira iu susipa inkite su u rakinimo mechanizmo veikimu e Prie prad dami va iuoti vien koj pastatykite ant em s ir pabandykite prikabinti ir atleisti nuo pedalo kelet kart tol kol gerai i moksite tai atlikti e I prad i pabandykite tai atlikti ant lygaus em s pavir iaus e Prie prad dami va iuoti nustatykite pedal i laikymo j g pagal pageidavim i r kite pedal komplekto reguliavimo instrukcijas e Patikrinkite ar tarp pedalo ir trinkel
52. i integrati gt lt IU TuS lt Tipo de porca de trava integrada gt 5 0 6 0 N m 50 60 kgf cm 5 0 6 0 N m 50 60 kgf cm lt Tipo de asegurador de corchete y presilla gt lt Tipo con cinghiette a strappo gt Klee Eis kakk Ee gt lt Tipo com tiras de velcro gt lt Tipo de hebilla y cord n gt lt Tipo con fibbie gt lt YIRA KIY TIIT gt lt Tipo com fivela e correia gt Y SE 13 17 Nam V 13 17 kgf cm 1 3 1 7 Nm 13 17 kgf cm SI 40L0V 006 04 Generelle sikkerhedsoplysninger SI 40L0V 006 05 Tevik s MAnpogopies Aog siag SI 40L0V 006 03 Allm n s kerhetsinformation SI 40L0V 006 03 Yleist turvatietoa ADVARSEL For at undg at komme alvorligt til skade e S t dig ind i hvordan l semekanismen fungerer inden du begynder at k re e Inden du k rer skal du anbringe den ene fod p jorden og ve dig i at fastg re og udl se skoen fra pedalen nogle gange indtil du har v nnet dig til det e v dig f rst i at k re p en j vn plan flade e Inden du k rer skal du indstille pedalens fastholdelseskraft efter nske Se anvisningerne for pedals ttet e S rg for at mudder snavs og fremmedgenstande ikke f r lov til at samle sig i omr det mellem pedalen og klampen e Hvis du ikke holder b de dine sko og klamper i god stand kan udl sning og fastg ring til pedalerne blive uforudsigeligt eller vanskeligt hvilket kan
53. keufeire me o nNyie Twv Tevt SPD s Aoboore TpoosKTIk TI o nmvlec o p hi TpIv va EYKATAOT OETE TA E aptT paTta EZoprmuomg xaap Tou XOUV UTTOOTE gfop0 uTTOpE Va TPOKA OOUV TDOUUOTIOUO OTOV To nN Tn UVIOTO E TNV ATOK EIOTIK XP ON YV JIWV AVTA AKTIKWV Shimano e Be aiw eite om aoga icarte TIG Di ec otep won oTa Ta oxap k a H aveTapKk oTep woN OTA OXAP KIA HTOpE VA TTPOKA OEI TNV TTEPIOTPOQ TOU OTNV O A KAI VA ATOTP EI TO EEKO TTWPA TOU e E YyETE TTW XOUV EKO A OEI K TTOIA ONpE A Y PW ATT TI O E pv TN XP ON s Toomoeopgmorg omoplec OXETIK pE TIG yEB OU EYKAT OTAONG TPOOAPOY OUVT PNON gIroupvloe ETIKOIVWV OTE HE vav ETAyyE paT A avTITpP OwTO TO N TWV e AiaB oTte TpooekTIk TIG mapo voe O ny e Texviko Z p i Ka GPUA TE me OE aOPaA p po yia pe ovTIK XP ON BEBAIQOEITE OTI EXETE AIABAZEI KAI THPEITE TI AKOAOYOE MPOEIAONOIHZEI Av ev TNpNBo v O TPOEIDOTOINOEI TA TATO TOIA pTOpE va KO A oouv otn B on TOU oTa TEVTO Tav D eg va TA By eTE D TO avt eTO KOL va TTOoOk n E ooBap TPAUpaATIOL ZHMEIQZ H e Av Dev pete TNV Ka TEpN D on T AATO OUBOU EUTE TE TO KAT OTNHA ATT TO ATTO O OvODOOOTE AUT TO TTpO V s Ta maro toia SPD ev propo v va xpnoiporoineo v UE Ta Tet la PD 7410 PD 6500 SPD R SPD SL
54. mi koli vpra anji glede na ina namestitve nastavitev vzdr evanja ali delovanja se prosimo obrnite na poobla enega kolesarskega trgovca e Previdno preberite ta tehni na servisna navodila in jih za kasnej o uporabo hranite na varnem mestu OBVEZNO PREBERITE IN UPO TEVAJTE ZGORNJA NAVODILA E OPOZORIL NE BOSTE UPO TEVALI SE VAM EVLJI MORDA NE BODO ODPELI S PEDAL KO BOSTE TO ELELI ALI PA SE BODO ODPELI NEPRI AKOVANO ALI PONESRE I KAR LAHKO PRIVEDE DO RESNE PO KODBE POMNITE e e ne poznate svojega optimalnega polo aja plo ic za pedala se posvetujte s svojim trgovcem pri katerem ste kupiti ta izdelek e evljev SPD ne morete uporabljati s pedali PD 7410 PD 6500 SPD R SPD SL e Za i enje evljev ne uporabljajte pralnega stroja ali su ilnika e evlje su ite na zraku v senci evljev ne izpostavljajte mo ni neposredni son ni svetlobi Ne su ite jih s su ilnikom za lase ali podobno napravo e evljev SPD ne izpostavljajte temperaturam vi jim od 50 C sicer se lahko evlji zaradi vro ine zvijejo e Garancija ne pokriva normalne obrabe ki je rezultat normalne uporabe SI 40L0V 006 evlji SPD Tehni na servisna navodila e imajo evlji prilo ene vodoodporne plo ice le te namestite pod vlo ek evlja ko so plo ice pedal e name ene Pri evljih z integriranimi maticami plo ic za pedala ni potrebno namestiti matic za plo ice ali vodood
55. n jalka maahan ja harjoittele polkimelta kytkemist ja vapauttamista muutama kerta niin etta totut siihen e Harjoittele ajamista ensin tasaisessa maastossa e S d polkimen jousikireys sopivaksi ennen ajamista Katso polkimen kiinnitysohjeita e Varmista ett mutaa likaa ja vieraita esineit ei p se kertym n polkimen ja kiinnitystappien liitosalueelle e Jos kenki ja kiinnitystappeja ei pidet hyv ss kunnossa vapautus polkimista ja kiinnitys polkimiin voi tapahtua odottamatta tai olla vaikeaa jolloin seurauksena saattaa olla vakava ruumiinvamma e Koska sandaalityyppisi kenki ei ole suunniteltu sulkemaan sis ns koko jalkap yt ja kantap t ole erityisen huolellinen v ltt ksesi loukkaantumisen e SPD keng t eiv t kenties pid riitt v n hyvin k velt ess m r ll ja tai pehme ll pinnalla Vakavan vamman v ltt miseksi t llaisilla pinnoilla k velt ess on oltava erityisen varovainen e Valitse itsellesi oikeankokoiset keng t ja kiinnit tarrakiinnittimet soljet ja tai keng nnauhat kenki pit ess si e Katso SPD polkimien varusteisiin kuuluvia k ytt ohjeita e Hankija lue huolto ohjeet huolellisesti ennen osien asentamista L ys t kuluneet tai vaurioituneet osat voivat aiheuttaa vakavia vammoja py r ilij lle On eritt in suositeltavaa k ytt vain aitoja Shimano varaosia e K yt ehdottomasti pultteja kiinnitystappien kiinnitykseen Kiinnitysta
56. ne peuvent pas tre utilis es avec les p dales PD 7410 PD 6500 SPD R SPD SL e Ne pas utiliser de machine laver ou de s choirs lectriques pour nettoyer les chaussures e Faire s cher ces chaussures l ombre et l air sec Ne pas exposer ces chaussures la lumi re directe du soleil Ne pas utiliser de s choir ou tout autre appareil similaire e Ne pas laisser les chaussures SPD expos es des temp ratures de 50 C ou plus sinon les chaussures risqueront d tre d form es par la chaleur e Les pi ces ne sont pas garanties contre l usure naturelle ou la d t rioration r sultant d une utilisation normale SI 40L0V 006 Chaussures SPD Instructions de montage Pour les chaussures comprenant des couvre chaussures imperm ables fixez les couvre chaussures imperm ables sous les semelles int rieures apr s avoir fix les taquets Il n est pas n cessaire de fixer des crous de taquet ou des couvre chaussures imperm ables pour les chaussures crous de taquet int gr s Des instructions de montage dans d autres langues sont disponibles sous http si shimano com Sous r serve de changement des sp cifications sans pr avis pour am lioration du produit French SI 40L0V 006 06 Informa es gerais de seguran a AA ADVERT NCIA Para evitar ferimentos graves e Estude o funcionamento do mecanismo de travamento antes de andar com a bicicleta e Antes
57. ov nedoch dza k odlepovaniu n lepiek e S ak miko vek ot zkami t kaj cimi sa met d mont e nastavenia dr by alebo prev dzky sa obr te na profesion lneho predajcu bicyklov e Pozorne si pre tajte tieto Technick servisn pokyny a odlo te ich na bezpe n miesto aby ste ich mohli v bud cnosti pou i UR ITE SI POZORNE PRE TAJTE A DODR IAVAJTE VY IE UVEDEN VAROVANIA AK NEUPOSL CHNETE VAROVANIA TOP NKY NEMUSIA VYK ZNU VON Z PED LOV KE TO BUDE CHCIE ALEBO M U VYK ZNU NEO AK VANE ALEBO N HODNE A V SLEDKOM M E BY V NE ZRANENIE POZN MKA e Ak nepozn te optim lnu polohu strme a poradte sa s predajcom kde ste tento v robok zak pili e Obuv SPD sa nesmie pou va v spojen s ped lmi PD 7410 PD 6500 SPD R SPD SL e Na istenie obuvi nepou vajte pr ku ani su i ku bielizne e Obuv nechajte vyschn na vzduchu na zatienenej ploche Svoju obuv nevystavujte inkom priameho slne n ho iarenia Nevystavujte inkom iadneho tepeln ho zdroja su i a alebo podobn ho spotrebi a e Obuv SPD nevystavujte inkom tepl t nad 50 C v opa nom pr pade sa obuv pod vplyvom tepla zo ver e Na s iastky sa neposkytuje z ruka proti prirodzen mu opotrebovaniu alebo po kodeniu maj cemu p vod v norm lnom pou van SI 40L0V 006 Benotypnn SPD Mucrpvkuuu NO TEXHNYECKOMY o6cnyKNBaAHNIO Ecnn K Beno
58. pCaABaHe n npegMmeTn He ca HaBnesnn B o6nactTa MED negana n sa enkaTa e Ako He noggbpxaTte o6yBknTe n 3ayenknTe CH B DODDO cbcToaHMe 3ayenBaHeTo n ocBo6oxgaBaHeTo Ha neganntTe Moxe ga cTaHe Henpegckasyemo nnn TpyAHO KOeTO MOXe Da Dopene go HapaHaBaHe e Tb kato o6ysknTe Tun cagan He ca npoektTnpanHn Taka ye HanbnHo ga o6rpbyarT ropHaTa yacT Ha n3BnBKaTa Ha XOMNOTO n netata BHNMaBa TeE 3a ga He ce HapaHnTe e O6yskn SPD moxe Da He nogAbpxaT agekBaTHO 3ayenBaHe 3a pa3xogkKn Ha BNaXKHN N NNN Fa NOBbpXHOCTN OGpbya te ronamo BHVMaHMe KoraTo ce pasxoxgaTe no TaknBa NOBbpXHOCTM 3a ga ce n36erHe ceprno3HO HAapaHaBaHe e Watpepere o6yskn c rouen pa3mep 3a Bante Kpaka n ce yBeperTe ue cTe 3aTerHann KYKNYKMNTE M VUMTe nM KaTapamnTe Wun BpE3KNTeE KOraTO HOCNTe OGYyBKNTE e Bure nHcTpyk nnTe npegocTaBenn c gawnTte negann SPD e B3emeTe unpouerere CepBN3HNTe MHCTpPYK MN BHMNMATENHO npegn Da monTnparTe yactn Pasxna6enn n3HOCeHn nnn nospegenn yactn morat Da CTaHar npnynHa 3a cepno3Ho Hapauapaue Ha konoesgaya CunnHo npenopbygame Da ce n3nonsBaT caMo OpnrnHanHn pesepenn 4actn Shimano e YBeperTe ce ue cTe 3akpennnn 6onToBeTe 3a nkenpaHe Ha WMNOBETE HegocTtaTb4HoTO 3akpenBaHe Ha wnnoBeTe MOxXe ga NpnynHn BbpTeHeTo MM OT camoce6e CH n ga npegoTBpaTn 3a4enBaHeTo MM e YBeperTe ce 4e HAMA o6enBaHe Ha agxe3nB OKONO NOAMETKNTE npegn ga m nsnonggaTe e AKO NMATe HAKAKBN BbNpOCr NO OTHOWEHNE H MeTOgnTe Ha MOHTAaX pernax nog
59. porne plo ice Servisna navodila v drugih jezikih so na voljo na naslovu http si shimano com Prosimo pomnite z namenom izbolj anja izdelka se lahko lastnosti spremenijo brez predhodnega obvestila Slovenian T siste vigastuste v ltimiseks e Enne s itmist pi tundma lukustuss steemi t tamisp him tteid e Enne s itmist aseta ks jalg maapinnale ja harjuta pedaalile kinnitamist ja eemaldamist mitmeid kordi kuni oled sellega harjunud e Harjuta esmalt s itmist tasasel pinnal e Enne s itmist reguleeri pedaali kinnitusj udu vastavalt oma soovidele Vaata pedaalikomplekti reguleerimisjuhendeid e Veendu et muda mustus ja v robjektid ei koguneks pedaali klambri kontaktpinnale e Kui sa ei hoia oma jalan usid ja klambreid heas seisukorras v ib pedaalidelt vabastamine ja kinnitamine muutuda ettearvamatuks v i keeruliseks mis v ib viia mitmete vigastusteni e Kuna sandaalit pi jalan ud ei kata t ielikult jalaselga ja kanda ole vigastuste v ltimiseks ise ranis ettevaatlik e SPD jalan ud ei pruugi pakkuda piisavat haakumist m rgadel ja v i siledatel pindadel k ndides T siste vigastuste v ltimiseks ole sellistel pindadel k ndides ettevaatlik e Vali oma jalgadele ige suurusega jalan ud ja kinnita kindlasti kasutamise ajaks takjaskinnitused pandlad ja v i paelad e Vaata SPD pedaalidega kaasasolevaid juhendeid e Enne lisaseadmete kinnitamist loe p hjalikult ja sa
60. ppien riitt m t n kiinnitys voi saada ne k ntym n pohjassa ja est niiden irrotuksen e Tarkista ennen k ytt ett pohjien ymp rilt ei ole irronnut liimaa e Jos asennustavasta s d st huollosta tai k yt st esiintyy kysytt v pyyd mme ottamaan yhteyden py r liikkeeseen e Lue n m tekniset huolto ohjeet tarkasti ja talleta ne huolellisesti my hemp tarvetta varten LUE JA NOUDATA YLL OLEVIA VAROITUKSIA HUOLELLISESTI Jos n it varoituksia ei noudateta keng t eiv t v ltt m tt irtoa polkimista tarpeen vaatiessa tai ne voivat irrota odottamattomasti tai vahingossa jolloin seurauksena saattaa olla vakava ruumiinvamma OBSERVERA e Om du inte k nner till din optimala placering f r pedalklossarna r dfr ga d butiken d r du k pte denna produkt e SPD skor kan inte anv ndas med pedalerna PD 7410 PD 6500 SPD R SPD SL e Anv nd inte en tv ttmaskin eller torkare vid reng ring av skorna e L t dina skor lufttorka p en skuggig plats Uts tt inte dina skor f r kraftigt direkt solljus Uts tt inte skorna f r hetta fr n en h rtork eller liknande utrustning e L mna inte SPD skor utsatta f r temperaturer p 50 C eller mer annars kan skorna bli skeva av v rmen e Delar garanteras inte mot normal f rslitning eller f rs mring som ett resultat av normal anv ndning SI 40L0V 006 SPD skor Anvisningar f r teknisk service
61. r yerde kurumaya b rak n Ayakkab lar n z g l g ne na maruz b rakmay n Kurutucu veya benzeri bir aletle s uygulamay n e SPD ayakkab lar 50 C veya daha y ksek s cakl klara maruz b rakmay n aksi takdirde ayakkab lar s etkisiyle deforme olabilir e Par alar do al a nmaya ve normal kullan mdan kaynaklanan bozulmaya kar garantili de ildir SI 40L0V 006 SPD Avakkablar Teknik Servis Talimat Su ge irmez astarlar i eren ayakkab lar i in kilitleri takt ktan sonra su ge irmez astarlar i tabanlar n alt na tak n Entegre kilit somunlar na sahip ayakkab lar i in kilit s munlar n n ve su ge irmez astarlar n tak lmas gerekmez Di er dillerde servis talimat i in bkz http si shimano com L tfen dikkat teknik zelliklerde nceden haber verilmeden de i iklik yap labilir Turkish SI 40L0V 006 05 Informa ii generale privind siguran a DPEDNDPEKDEHME 3a ga n36erHeTe cCepno3Hn HapaHABaHna e Paapenere kak pa6oTn 6noknpa na mexaHn3bM npegn ga sanoyHeTe ga kapate Benocnnega s Mpegn kapaue noctaBeTe egnHnaA CH Kpak Ha 3eMATA N ynpaxHsBa Tte 3a enBaHe n pas enBgaHe oT negana okato CBNKHETe e YnpaxHaBa Tte kapaHeTo MbpeBoO Ha rnagka 3emMaA e pegn Kapare Hactpo Te cnnaTta Ha 3agbpxaHe Ha negana kakto Bn xapecsa Bure nHcTpyk nnTe 3a HacTpo ka 3a negannTte e YBeperTe ce 4e Kan 3aMb
62. read the service instructions carefully prior to installing the parts Loose worn or damaged parts may cause serious injury to the rider We strongly recommend only using genuine Shimano replacement parts e Make sure to secure the bolts for fixing the cleats Insufficient fixing of the cleats may cause them to rotate on the sole and prevent them from being disengaged e Check that there is no adhesive peeling off from around the soles before using them e Ifyou have any questions regarding methods of installation adjustment maintenance or operation please contact a professional bicycle dealer e Read these Technical Service Instructions carefully and keep them in a safe place for later reference BE SURE TO READ AND FOLLOW THE ABOVE WARNINGS CAREFULLY IF THE WARNINGS ARE NOT FOLLOWED YOUR SHOES MAY NOT COME OUT OF THE PEDALS WHEN YOU INTEND OR THEY MAY COME OUT UNEXPECTEDLY OR ACCIDENTALLY AND SEVERE INJURY MAY RESULT NOTE e If you do not know your optimal cleat position consult with the sales shop from which you purchased this product e SPD shoes cannot be used with PD 7410 PD 6500 SPD R SPD SL pedals s Do not use washing machines or dryers to clean the shoes e Allow your shoes to air dry in a shaded area Do not expose your shoes to strong direct sunlight Do not apply heat with a dryer or similar appliance e Do not leave the SPD shoes exposed to temperatures of 50 C or higher otherwise the shoes may b
63. recto para sus pies y antes de usarlas asegurarse de ajustar los aseguradores de corchete y presilla hebillas y o cordones e Remitase adem s a las instrucciones proporcionadas con el juego de pedales SPD e Obtenga y lea cuidadosamente las instrucciones de servicio antes de instalar las partes Las partes flojas desgastadas o da adas pueden causarle heridas graves al ciclista Recomendamos especialmente usar s lo partes de repuesto genuinas Shimano e Apriete los pernos para fijar las calas Una sujeci n insuficiente de las calas podr a provocar su giro en la suela e impedir su desenganche e Verifique que no haya adhesivo saliendo para afuera alrededor de las suelas antes de usarlas e Si tiene alguna duda sobre la instalaci n el ajuste mantenimiento u operaci n de los pedales consulte con un profesional en su tienda de venta de bicicletas e Lea estas instrucciones de servicio t cnico cuidadosamente y mant ngala en un lugar seguro para futuras consultas ASEGURESE DE LEER Y SEGUIR CUIDADOSAMENTE LAS ADVERTENCIAS ANTERIORES Si no se siguen cuidadosamente las advertencias sus zapatillas podr an no salirse de los pedales cuando lo desee o podr an salirse inesperada o accidentalmente y sufrir heridas graves NOTA e Si no sabe la posici n ptima del taco p ngase en contacto con la tienda donde adquiri este producto e Las zapadillas SPD no pueden ser usadas con pedales PD 7410 PD 6500 SPD R SP
64. resultere i alvorlig tilskadekomst e Idet sko af sandaltypen ikke er designet til at st tte vrist og h l fuldst ndigt skal du passe ekstra meget p ikke at komme til skade e Deter ikke sikkert at SPD sko giver tilstr kkelig traktion n r du g r p v de og eller plane overflader V r yderst forsigtig n r du g r p s danne overflader s du undg r at komme alvorligt til skade e V lg sko af den rigtige st rrelse til dine f dder og s rg for at fastg re sp nderemmene sp nderne og eller sn reb ndene n r du har dem p s Se de anvisninger som f lger med dine SPD pedaler e L s serviceanvisningerne grundigt f r du monterer delene L se slidte eller beskadigede dele kan resultere i at du kommer slemt til skade Vi anbefaler st rkt at du kun bruger gte Shimano reservedele e S rg for at fastsp nde boltene til klamperne forsvarligt Hvis klamperne ikke fastsp ndes tilstr kkeligt kan det f dem til at rotere og forhindre dem i at koble fra e Kontroller at der ikke kommer lim ud omkring s lerne inden de anvendes e Kontakt venligst en professionel cykelhandler hvis du har nogen sp rgsm l om metoderne til montering justering vedligeholdelse eller betjening e L s disse tekniske serviceanvisninger grundigt og gem dem til senere brug L S OVENST ENDE ADVARSLER IGENNEM OG F LG DEM N JE Hvis du ikke f lger advarslerne risikerer du at dine sko ikke bliver udl st n r d
65. s n ra purvo ne varum ir kit pa alini objekt e Jei bat ir trinkeli nei laikysite geros b kl s sukibimas ir atleidimas nuo pedalo gali tapti nevaldomas ar sunkus ir d l to gali sukelti sunkius su eidimus e Kadangi sandal tipo batai n ra skirti visi kai atitverti kelties ir kulno b tina elgtis ypa atsargiai kad nesusi eistum te e SPD batai gali netur ti tinkamos sukibimo j gos jais vaik tant lapiu ir ar lygiu em s pavir iumi Tod l vaik iodami tokiais pavir ais b kite ypa atsarg s kad nesusi eistum te e Pasirinkite tinkamo dyd io batus ir prie jais vaik iodami b tinai priver kite kilpeles kabliukus ir sagtis ir arba rai telius e i r kite prie SPD pedal pridedamas instrukcijas e Prie montuojant dalis b tina d miai perskaityti aptarnavimo instrukcijas Laisvos nusid v jusios ar apgadintos dalys gali dviratinink rimtai su eisti Mes grie tai rekomenduojame naudoti tik originalias Shimano atsargines detales e B tinai patikrinkite ar tvirtinant trinkeles var tai yra priver ti Nepakankamai pritvirtinus trinkeles jos gali prad ti ant pado suktis ir d l to neatsikabinti e Prie prad dami naudoti vidpad ius patikrinkite ar aplink juos n ra besilupan i klij e Kilus klausimams d l montavimo reguliavimo prie i ros ar naudojimo pra ome kreiptis profesional dvira i prekybos agent e d miai perskaitykit
66. sa emiet un uzman gi izlasiet apkalpo anas instrukcijas Va gas nodilu as vai boj tas detalas var k t par c loni velosip dista nopietnam ievainojumam M s jums iesak m izmantot tikai ori in l s Shimano rezerves dalas e Neaizmirstiet pievilkt rad u stiprin juma skr ves Nepietiekami pievilktas radzes var griezties uz zoles un tas var trauc t to atbr vo anu e Pirms to izmanto anas p rliecinieties vai apk rt zol m nav redzama atlob jusies l mes k rta e Ja jums rodas jaut jumi par uzst d anu noregul anu apkopi vai izmanto anu l dzu sazinieties ar profesion lu velosip du izplat t ju e Uzman gi izlasiet o Tehnisk s apkalpo anas instrukciju un glab jiet to rti pieejam viet lai var tu taj ieskat ties ar v l k MINDENK PPEN OLVASSUK EL S TARTSUK BE A FIGYELMEZTET SBEN FOGLALTAKAT HA A FIGYELMEZTET SEKET NEM TARTJUK BE CIP NK A K V NT PILLANATBAN ESETLEG NEM FOG KIOLDANI A PED LB L VAGY OLYAN ESETBEN IS KIOLD AMIKOR EZT NEM AKARJUK MINDK T ESET KOMOLY BALESETHEZ VEZETHET MEGJEGYZ S e Ha nem ismerj k a sz munkra optim lis stopli elhelyez st k rj nk tan csot abban az zletben ahol a term ket v s roltuk e Az SPD cip k nem haszn lhat k PD 7410 PD 6500 SPD R SPD SL ped lokkal e A cip ket ne tiszt tsuk mos g pben illetve sz r t ban e rny kos helyen szabad leveg n sz r tsuk Ne tegy k ki er s k
67. se e Vermeiden Sie die Ansammlung von Lehm Schmutz und Fremdk rpern im Bereich um Schuhplatte und Pedal e Falls die Schuhe und die Schuhplatten nicht in einwandfreiem Zustand gehalten werden k nnen beim L sen oder Einrasten an den Pedalen unberechenbare Schwierigkeiten auftreten was zu schweren Verletzungen f hren kann e Da Sandalen den Spann und die Ferse nicht vollst ndig umschlie en m ssen Sie besondere Vorsicht walten lassen um Verletzungen zu vermeiden e SPD Schuhe k nnen beim Laufen auf nassem oder glattem Boden eine unzureichende Haftung haben Seien Sie deshalb beim Laufen auf solchen B den vorsichtig um Verletzungen vorzubeugen e W hlen Sie die richtige Schuhgr e und ziehen Sie beim Tragen der Schuhe immer die Klettverschl sse Schnallen und oder Schn rsenkel fest e Beachten Sie bitte auch die Benutzerhinweise f r die SPD Pedale s Lesen Sie vor der Montage der Teile die Einbauanleitung sorgf ltig durch Bei lockeren verschlissenen oder besch digten Teilen ist eine hohe Verletzungsgefahr vorhanden Es wird dringend empfohlen als Ersatzteile ausschlie lich Shimano Originalteile zu verwenden e Sie m ssen die Schrauben anziehen bevor Sie die Cleats befestigen Bei einer unzureichenden Befestigung k nnten sich die Cleats an der Sohle verdrehen und lassen sich eventuell nicht mehr vom Pedal l sen e Kontrollieren Sie vor der Verwendung ob sich an den Sohlen kein Klebemittel abgel st ha
68. ste ultime sotto le solette interne dopo aver attaccato i tacchetti Per le scarpette con dadi dei tacchetti integrati non necessario attaccare altri dadi dei tacchetti o lamine impermeabili Le istruzioni per l assistenza in altre lingue sono disponibili all indirizzo http si shimano com Vogliate notare che le caratteristiche sono soggette a cambiamenti dovuti a miglioramento senza preavviso Italian WAARSCHUWING Ter voorkoming van ernstig letsel volledig beheerst alvorens uw eerste rit te maken e Zet n voet op de grond oefen het op en afstappen van het pedaal enkele keren tot u het volledig gewoon bent en begin dan te rijden e Oefen het rijden eerst op effen terrein e Stel voor het rijden de spankracht van het pedaal zodanig af dat ze voor u comfortabel is Raadpleeg de afstelinstructies van de pedalen e Zorg er voor dat er zich geen zand vuil en vreemde bestanddelen verzamelen op de kontaktvlakken van pedaal en schoenplaat e Als u uw schoenen en schoenplaten beide niet in goede staat houdt kan het vastmaken en losmaken van de schoenen aan de pedalen onverwachte problemen opleveren hetgeen ernstig letsel kan veroorzaken e Omdat sandaaltype schoenen niet zijn ontworpen voor het volledig omsluiten van de instap en hiel moet men extra alert zijn niet gewond te raken e De kans bestaat dat SPD schoenen onvoldoende grip bieden bij het lopen op een natte en of gladde ondergrond
69. t s Bei Fragen zur Montage Einstellung Wartung oder zum Betrieb dieser Pedale wenden Sie sich bitte an ein Fahrradfachgesch ft e Lesen Sie diese Einbauanleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen an einem sicheren Ort auf DIE OBENSTEHENDEN WARNUNGSHINWEISE M SSEN SORGF LTIG GELESEN UND EINGEHALTEN WERDEN Bei Nichteinhaltung dieser Warnungshinweise k nnen sich die Schuhe an den Pedalen verklemmen oder sich ganz unerwartet l sen was ernsthafte Verletzungen zur Folge haben kann HINWEIS e Wenn Sie Ihre optimale Cleat Position nicht kennen wenden Sie sich an den H ndler bei dem Sie dieses Produkt erworben haben s Die SPD Schuhe passen nicht zu den Pedalen PD 7410 PD 6500 SPD R SPD SL e Verwenden Sie zum Reinigen der Schuhe keine Waschmaschine oder W schetrockner s Stellen Sie die Schuhe zum Trocknen bitte in den Schatten Vermeiden Sie Hitze W schetrockner o und direkte Sonnenbestrahlung e Setzen Sie die SPD Schuhe keinen Temperaturen von 50 C oder h her aus weil sie sich verformen k nnen e Gegen nat rliche Abnutzung und Alterung durch eine normale Verwendung der Teile wird keine Garantie gew hrleistet SI 40L0V 006 Einbauanleitung Schieben Sie bei Schuhen mit Wasserschutzfolien die Wasserschutzfolien unter die Brandsohle nachdem Sie die Cleats befestigt haben Bei Schuhen mit integrierten Cleat Muttern brauchen Sie keine Cleat
70. u nsker det eller at de udl ses uventet eller ved et uheld Dette kan f re til at du kommer alvorligt til skade BEM RK e Hvis du ikke kender din optimale klampestilling skal du r df re dig med butikken hvor du k bte dette produkt e SPD sko kan ikke anvendes med PD 7410 PD 6500 SPD R SPD SL pedaler e Anvend ikke en vaskemaskine eller t rretumbler til reng ring af skoene e Lad skoene luftt rre p et sted med skygge Uds t ikke skoene for st rk direkte sol Uds t ikke skoene for varme fra et t rreappararat eller lignende e Uds t ikke SPD skoene for temperaturer p 50 C eller mere da skoene derved kan blive deformerede af varmen e Derer ikke garanti for at delene ikke slides naturligt eller forringes ved normalt brug SI 40L0V 006 Teknisk serviceanvisning For sko med vandt tte indl g skal du l gge de vandt tte indl g under indl gss lerne efter montering af klamperne For sko med indbyggede klampem trikker er det un dvendigt at montere klampem trikker eller il gge vandt tte indl g Serviceanvisninger p andre sprog kan findes p http si shimano com Bem rk Specifikationerne kan blive ndret uden forudg ende varsel pga forbedringer Danish SI 40LO0V 006 06 RRE EEN A MPOEIAONOIHZH To mv amtoguy oo apwv TpaupaTIouwv e Katavo oTte TWG eiToupyE O UNXAVIO OOD0O IOnG TTpIV va MDnOIUOTTOIDIOETE TO off e
71. uc iunile furnizate cu pedalele SPD e nainte de instalarea pieselor se vor consulta cu aten ie instruc iunile de service Componentele sl bite uzate sau defecte pot produce r nirea grav a utilizatorului Se recomand n mod expres utilizarea exclusiv a pieselor de schimb Shimano originale e Se verific str ngerea corect a uruburilor de fixare a pl cu elor Fixarea insuficient a pl cu elor poate duce la rotirea acestora pe talp mpiedic nd desprinderea e nainte de utilizare se verific dac nu exist adeziv desprins n jurul t lpilor e Pentru ntreb ri referitoare la metodele de montare reglare utilizare sau ntre inere a bicicletei utilizatorul se va adresa unui dealer autorizat e instruc iunile pentru service se vor citi cu aten ie i se vor p stra ntr un loc sigur pentru a le putea consulta pe viitor SE VOR CITI CU ATEN IE I SE VOR URMA AVERTISMENTELE DE MAI SUS N CAZUL NERESPECT RII AVERTISMENTELOR PANTOFII POT R M NE BLOCA I N PEDALE SAU SE POT DECUPLA BRUSC SAU ACCIDENTAL PUT ND PROVOCA V T M RI GRAVE OBSERVA IE e Dac nu se cunoa te pozi ia optim a pl cu ei se va apela la magazinul din care a fost achizi ionat produsul e Ace ti pantofi SPD nu pot fi utiliza i cu pedale PD 7410 PD 6500 SPD R SPD SL e Se interzice introducerea pantofilor n ma ina de sp lat sau n usc tor e Pantofii trebuie l sa i s se usuce l
72. ud v ivad kuumuse t ttu v nduda e Detailid ei ole kaitstud loomuliku kulumise v i tavap rase kasutamise t ttu halvemaks muutumise eest SI 40L0V 006 DEELEN Tehnilise hoolduse juhised Veekindla vahelehega jalan ude puhul pane veekindel vaheleht p rast klambrite paigaldamist sisetalla alla Integreeritud klambri mutritega jalan ude puhul on ei ole klambri mutrite v i veekindla vahelehe paigaldamine vajalik Teistes keeltes olevad hooldusjuhendid on saadaval veebilehel http si shimano com Pane t hele spetsifikatsioonid v ivad arenduse jooksul ilma ette teatamata muutuda Estonian VIGY ZAT A komoly balesetek elker l se rdek ben e Ker kp roz s el tt ismerkedj nk meg a z rszerkezet m k d s vel e Ker kp roz s el tt egyik l bunkat a f ld n tartva gyakoroljuk a ped lba val bel p st illetve kiold st am g hozz nem szokunk e El sz r sima terepen gyakoroljuk a ker kp roz st e Ker kp roz s el tt ll tsuk be a ped lon a sz munkra legk nyelmesebb rug feszess get Tanulm nyozzuk a ped lk szlet be ll t s t a szerel si tmutat ban e Gy z dj nk meg r la hogy a ped l s a stopli rintkez si fel let n nem rak dott le s r por vagy egy b szennyez d s e Ha nem figyel nk a cip s a stopli llapot ra tisztas g ra a bel p s s a kiold s folyamata megnehez lhet lassabb kisz m thatatlanab
73. ulepsze dane techniczne mog ulec zmianie bez powiadomienia Polish lt Model med indbygget klampem trik gt lt T TOG pe eEvowpaTwp va TAI IA T AATOG gt lt Integrerad klossmuttertyp gt lt Sis nrakennettu klossimutterityyppi gt lt Sp nderemsmodel gt lt Tumoc pe G ormoo ON I G KAI YKIOTpOU gt lt Kardborrebandtyp gt lt Tarrakiinnitintyyppi gt lt Model med sp nde amp rem gt lt T TTOG pE TPOOTATEUTIK KAI OUp KI gt lt Sp nnestyp gt lt Solki amp remmi tyyppi gt lt FRIE ARS gt lt EBJE AE H Eg gt lt Integrert klossemuttertype gt lt Zintegrowana nak adka bloku gt 5 0 6 0 N m 50 60 kgf cm lt HEI gt lt RIES HAL EI lt Borrel sfestetype gt lt Zaczepy i zaci gi gt lt HAIRUHA TE lt HESE H EQ gt lt Spennefestetype gt lt Sprz czka i pasek gt 1 3 1 7 Nem 13 17 kgf cm 3X Zem C Q SI 40L0V 006 05 NHpopma nje 3a onwTy Dezpennuocr SI 40L0V 006 05 Genel G venlik Bilgileri SI 40L0V 006 05 O6u a vwndbopwauus 3a DezonacHocr SI 40L0V 006 05 Op e sigurnosne informacije YNO30PEE Da Ducre n36ernn o36nmHe noBpege e pe potte npoyynTe Kako pyHkynonnwe MmexaHn3aM 3aKbyyaBaHka e pe Boxee nocrapure jegHo cTonano Ha semrby n BexGajte aktnBnpa e Ha negany n otnywTare ca negane oHonnko DT KONKO Pa je notTpe6Ho Da Ce HABNKHETE

Buty SPD SPD sko SPD 鞋 SPD 슈즈 Zapatillas SPD SPDシューズ

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents