Home

Mirka® DEROS

Contents

1. 32 Mirka DEROS X 125 mm 59 150 mm 6 jp
2. Mirka Mirka 1 LED 4 000 RPM RPM RPM RPM 1 1 1 000 RPM RP
3. 100 120VAC 50 60 Hz Mirka F Mirka Mirka Mirka Mirka
4. MSDS Ve
5. lt Mirka Mirka 1 LED 4 000 RPM RPM RPM 1 1 000 RPM RPM 4 000 10 000 RPM RPM RPM
6. 10 000 RPM Mirka
7. V Hz bi 1430 Broadway New York New York 10018 Mirka DEROS X 125 mm 5 amp 150 mm 6 31 jp Mirka DEROS 550X CV 625X CV 650X CV 680X CV 5650X CV ER 350W 350W 350W 350W 350W 100 120 VAC 100 120 VAC 100 120 VAC 100 120 VAC 100 120 VAC 4 000 10 000 rpm 4 000 10 000 rpm 4 000 10 000 rpm 4 000 10 000 rpm 4 000 10 000 rpm 5 0 mm 2 5 mm 5 0 mm 8 0 mm 5 0 mm 3 16 3 32 3 16 5 16 3 16 125mm 150 mm 150 mm 150 mm 125 150 mm 5 6 6
8. i Mirka 30mA RCD IEC Mirka Mirka Mirka
9. FER FP LED Mirka 1 2 3 4 4 J Ba 1 2 3 4 5 Mirka DEROS X 125 mm 5 amp 150 mm 6 zh 45 zh ZN Mirka Mirka Mirka Mirka
10. Au Mirka ie 1 2 3 2 Nm fil 2 A N j 3 4 E A B c D E A B c D E 550 1 X X 625 1 X X 650 il X X 680 3 X X X 5650 1 X X 550 2 X X X X X
11. PET aU m xn y azak ft Mirka DEROS X 125 mm 5 amp 150 mm 6 43 zh Mirka DEROS 550X CV 625X CV 650X CV 680X CV 5650X CV 350 W 350W 350W 350W 350 W 100 120 VAC 100 120 VAC 100 120 VAC 100 120 VAC 100 120 VAC 4 000 10 000 rpm 4 000 10 000 rpm 4 000 10 000 rpm 4 000 10 000 rpm 4 000 10 000 rpm 5 0 mm 3 16 2 5 mm 3 32 5 0 mm 3 16 8 0 mm 5 16 5 0 mm 3 16 9 125 mm 5 150 mm 6 150 mm 6 B 150 mm 6 125 150 mm 5 6 1 02 kg 2 24 Ibs 1 04 kg 2 29 Ibs 1 07 kg 2 36 Ibs 1 08 kg 2 38 Ibs 1 07 kg 2 36 lbs l 1 1 EN
12. Oo 0 q Ki D om N fv ik dB ia N K US CONFORMS TO UL STD 60745 1 60745 2 4 Intertek CERTIFIED TO CAN CSA STD 4006707 C22 2 No 60745 1 C22 2 No 60745 2 4 30 Mirka DEROS X 125 mm 5 amp 150 mm 6 jp General Industry Safety amp Health Regulations AA 1910 OSHA 2206 Superintendent of Documents Government Printing Office Washington DC 20402 Safety Code for Portable Air Tools ANSI B186 1 American National Standards Institute Inc A s
13. 46 Mirka DEROS X 125 mm 5 amp 150 mm 6 zh E EESTI ELLE SAN B Mika TASA TEMRE Da RR E ED 1 2 3 2 Nm 1 2 3 AN A 3 4 A B c D E A B c D E 550 1 E x x z E 7 z e E 625 1 S x x E E z E Y E E 650 1 x x lt E z a E 5 680 3 x x E x x amp E E Z 5650 1 x x is 2 X 625 2 X X X 650 2 X X X X X X 680 4 x x x X X 5650 2 x x x X X X Mirka DEROS X 125 mm 5 amp 150 mm 6 47 KWH MIRKA LTD Finland Brazil Mirka Brasil Ltda Canada Mirka Abrasives Canada Inc China Mirka Trading Shanghai Co Ltd Finland amp Baltics KWH Mirka Ltd France Mirka Abrasifs s a r l Germany Mirka Schleifmittel GmbH India Mirka India Pvt Ltd Italy Mirka Ita
14. KWH Mirka Ltd https osha europa eu en http www osha gov 10 000 RPM Mirka
15. MEET x ALBEE IES BINI KLY FEMI ALT CHE
16. 44 Mirka DEROS X 125 mm 5 amp 150 mm 6 2 100 120 VAC 50 60 Hz if Mirka Mirka Mirka Mirka Mirka A H Re
17. 358 20 760 2290 www mirka com O 0 C US CONFORMS TO UL STD EA 60745 1 60745 2 4 Intertek CERTIFIED TO CAN CSA STD 4006707 C22 2 No 60745 1 C22 2 No 60745 2 4 42 Mirka DEROS X 125 mm 5 amp 150 mm 6 zh Part 1910 OSHA 2206 Washington DC 20402 ANSI B186 1
18. 2002 96 EC 2003 108 EC 23 k T Bo ZASnNSRA o o Be LED 2002 95 EC jp
19. p LED LED LED 4 000 RPM e LED RPM LED He ni E 2002 95 EC 2002 96 EC 2003 108 EC
20. 1430 Broadway New York New York 10018 a S EM MSDS dh IJA SE o
21. TA A HUA ro SE 5 RA Mirka lt RCD 30 FE IEC Mirka Mirka Mika
22. Mirka Mirka Mirka Mirka LED Ds E ER IC RR L TU 3 LED LED 4 000 RPM o LED RPM Ente TUS EU We EE 33 34 Mirka DEROS X 125 mm 5 amp 150 mm 6
23. 6 5 6 1 02 kg 1 04 kg 1 07 kg 1 08 kg 1 07 kg 2 24 2 29 2 36 2 38 2 36 1 l l 1 EN 60745 Mirka DEROS 550X CV 625X CV 650X CV 680X CV 5650X CV Lo 71 dB A 71 dB A 71 dB A 71 dB A 71 dB A Lwa 82 dB A 82 dB A 82 dB A 82 dB A 82 dB A K 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB an 3 2 m s 2 4 m s 3 4 m s 3 5 m s 34 m s K 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s
24. Ao terminar de lixar desligue a lixadeira pressionando a chave Liga Desliga O LED da lixadeira desligar Manuten o Sempre desconecte da alimenta o antes de efetuar manuten o Utilize apenas pe as sobressalentes originais Mirka Substitui o do suporte de apoio 1 Insira a chave de cal o entre o suporte de apoio e a veda o do freio para prender a porca do eixo 2 Gire o suporte de apoio no sentido anti hor rio para remov lo 3 Instale e prenda o novo suporte de apoio com duas arruelas 4 Remova a chave de cal o Substitui o da veda o do freio OBSERVA O Muito v cuo no sistema de extra o de poeira pode provocar o mau funcionamento da veda o do freio Remova o suporte de apoio como descrito anteriormente Puxe a veda o do freio antiga para fora da sua ranhura Instale a nova veda o do freio na ranhura Instale o suporte de apoio como descrito anteriormente Verifique o funcionamento da veda o do freio O efeito da veda o do freio pode ser ajustado por meio de se alterar o n mero de arruelas entre o eixo e o suporte de apoio na woo Mirka DEROS X 125 mm 5 amp 150 mm 6 39 pt br AN Manutenc o adicional A manuten o deve sempre ser efetuada por pessoal treinado Para manter a garantia da ferramenta em vigor e assegurar a seguran a e funcionamento ideais da mesma a manuten o sempre deve ser efetuada por um centro de servico autorizad
25. amp 150 mm 6 13 en us ca Technical data Mirka DEROS 550XCV 625X CV 650X CV 680X CV 5650X CV Power 350W 350W 350W 350W 350W Mains voltage 100 120 VAC 100 120 VAC 100 120 VAC 100 120 VAC 100 120 VAC Speed 4 000 10 000 rpm 4 000 10 000rpm 4 000 10 000rpm 4 000 10 000 rpm 4 000 10 000 rpm Orbit 5 0 mm 3 16 2 5 mm 3 32 5 0 mm 3 16 8 0 mm 5 16 5 0 mm 3 16 Size of backing pad 125 mm 5 150 mm 6 150 mm 6 150 mm 6 125 150 mm 5 6 Weight 1 02 kg 2 24 Ibs 1 04 kg 2 29 Ibs 1 07 kg 2 36 Ibs 1 08 kg 2 38 Ibs 1 07 kg 2 36 Ibs Degree of protection l 1 1 Noise and vibration information Measured values are determined according to EN 60745 Mirka DEROS 550X CV 625X CV 650X CV 680X CV 5650X CV Sound pressure level L 71 dB A 71 dB A 71 dB A 71 dB A 71 dB A Sound power level Lwa 82 dB A 82 dB A 82 dB A 82 dB A 82 dB A Sound measurement uncertainty K 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB Vibration emission value a 3 2 m s 2 4 m s 3 4 m s 3 5 m s 3 4 m s Vibration emission uncertainty K 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s Specifications subject to change without prior notice The values stated in the table are derived from laboratory testing in conformity with stated codes and standards and are not sufficient for risk evaluation Values measured in a particular work place may be higher than the declared values The actual exposure values and amoun
26. Replacing the backing pad 1 Insert the pad wrench between the backing pad and brake seal to hold the spindle nut 2 Turn the backing pad counterclockwise to remove it 3 Fit and tighten the new backing pad with two washers 4 Remove the pad wrench Replacing the brake seal NOTE Too much vacuum in your dust extraction system may cause the brake seal to malfunction Remove the backing pad as described above Pull the old brake seal out of its groove Fit the new brake seal in the groove Fit the backing pad as described above Check the brake seal function By changing the number of washers between the spindle and backing pad the effect of the brake seal can be adjusted Uh ND Mirka DEROS X 125 mm 5 amp 150 mm 6 15 en us ca N Further service Servicing must always be performed by trained personnel To keep the tool warranty valid and ensure optimal tool safety and function servicing must be carried out by a Mirka authorized service center To locate your local Mirka authorized service center contact Mirka Customer Service or your Mirka dealer Troubleshooting guide Symptom The sander LED is flashing between red and green No light from sander LED when switched on The sander LED is red and the sander slows down to 4 000 RPM when sanding The sander LED is red and RPM is slightly reduced Brake seal does not work Disposal information DANGER Possible cause Conn
27. Make sure the sander is switched off Select a suitable abrasive and secure it to the backing pad Make sure the abrasive is centered on the pad For optimal performance we recommend a Mirka backing pad and Mirka Net Sanding product Switch on the sander by pressing the On Off key Figure 1 The sander LED is now green The sander can now be started by pressing the lever The speed can be adjusted between 4 000 and max RPM by adjusting the position of the lever The max RPM can be adjusted by pressing RPM or RPM buttons figure 1 Each press increases or reduces the speed by 1 000 RPM until it reaches the limits The RPM can be adjusted in the range 4 000 to 10 000 RPM The tool has two speed control modes In the default mode the speed can be adjusted linearly by changing the position of the lever In the other mode the speed remains fixed at the set max RPM when the tool is running When the RPM and RPM buttons are pressed simultaneously the tool toggles between the two controlling modes When sanding always place the tool on the work surface before starting the tool Always remove the tool from the work surface before stopping it This will prevent gouging of the work surface due to excess speed of the abrasive When sanding is finished turn off the sander by pressing the On Off key The sander LED is now turned off Maintenance Always disconnect the power before maintenance Only use original Mirka spare parts
28. Replacing the brake seal NOTE Too much vacuum in your dust extraction system may cause the brake seal to malfunction Remove the backing pad as described above Pull the old brake seal out of its groove Fit the new brake seal in the groove Fit the backing pad as described above Check the brake seal function By changing the number of washers between the spindle and backing pad the effect of the brake seal can be adjusted Uh ND Mirka DEROS X 125 mm 5 amp 150 mm 6 9 en eu A Further service Servicing must always be performed by trained personnel To keep the tool warranty valid and ensure optimal tool safety and function servicing must be carried out by a Mirka authorized service centre To locate your local Mirka authorized service centre contact Mirka Customer Service or your Mirka dealer Troubleshooting guide Symptom The sander LED is flashing between red and green No light from sander LED when switched on The sander LED is red and the sander slows down to 4 000 RPM when sanding The sander LED is red and RPM is slightly reduced Brake seal does not work Disposal information DANGER Possible cause Connected to a mains outlet with wrong voltage Power cord not properly attached to the sander or to the mains socket Temperature too high in the sander Too heavy long term load Too heavy short term load Worn out brake seal or damaged spindle bearing So
29. 000rpm 4 000 10 000rpm 4 000 10 000 rpm 4 000 10 000 rpm Orbit 5 0 mm 3 16 2 5 mm 3 32 5 0 mm 3 16 8 0 mm 5 16 5 0 mm 3 16 Size of backing pad 125 mm 5 150 mm 6 150 mm 6 150 mm 6 125 150 mm 5 6 Weight 1 02 kg 2 24 Ibs 1 04 kg 2 29 Ibs 1 07 kg 2 36 Ibs 1 08 kg 2 38 Ibs 1 07 kg 2 36 Ibs Degree of protection l 1 1 Noise and vibration information Measured values are determined according to EN 60745 Mirka DEROS 550X CV 625X CV 650X CV 680X CV 5650X CV Sound pressure level L 71 dB A 71 dB A 71 dB A 71 dB A 71 dB A Sound power level Lwa 82 dB A 82 dB A 82 dB A 82 dB A 82 dB A Sound measurement uncertainty K 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB Vibration emission value a 3 2 m s 2 4 m s 3 4 m s 3 5 m s 3 4 m s Vibration emission uncertainty K 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s Specifications subject to change without prior notice The values stated in the table are derived from laboratory testing in conformity with stated codes and standards and are not sufficient for risk evaluation Values measured in a particular work place may be higher than the declared values The actual exposure values and amount of risk or harm experienced by an individual are unique to each situation and depend upon the surrounding environment the way in which the individual works the particular material being worked work station design and the user s exposure time and ph
30. 2 NO 60745 2 4 18 Mirka DEROS X 125 mm 5 amp 150 mm 6 es mx Por favor lea y at ngase a lo siguiente Normativa de salud e higiene general del sector General Industry Safety amp Health Regulations parte 1910 OSHA 2206 disponible en Superintendent of Documents Government Printing Office Washington DC 20402 e C digo de seguridad para herramientas neum ticas port tiles Safety Code for Portable Air Tools ANSI B186 1 disponible en American National Standards Institute Inc 1430 Broadway New York New York 10018 Normas estatales y locales A AVISO Use siempre equipo de protecci n personal de acuerdo con las instrucciones del fabricante y las normas locales nacionales durante el uso de esta herramienta No utilice una herramienta el ctrica si est cansado o se encuentra bajo los efectos de alguna droga alcohol o medicamento Lea la hoja de datos de seguridad de los materiales para la superficie de trabajo Utilice la herramienta con un extractor de polvos Una unidad de extracci n de polvo adecuada reducir la cantidad de polvo da ino No exceda sus l mites El usuario debe asegurarse de tener una posici n segura con un agarre firme y de estar de pie sobre una superficie s lida No use prendas holgadas o joyas Mantenga su cabello vestimenta y guantes lejos de las partes m viles Las prendas holgadas las joyas o el cabello largo pueden engancharse con las partes m viles En cas
31. EN 60 745 EN 55 014 EN 61 000 y Jeppo 2014 t 10 H 1 H MIRKA Sy EC KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finland 135820760 2711 no s deam 35820760 2200 minina com
32. abrasivo o del plato A Avisos de seguridad adicional Lea todas las instrucciones antes de utilizar la herramienta Todos los operadores deben estar ampliamente capacitados para usarla y ser conscientes de estas medidas de seguridad Todo el mantenimiento debe ser realizado por personal capacitado Para posibles reparaciones comun quese con un centro de servicio autorizado de Mirka Utilice siempre las herramientas con dispositivo de corriente residual DCR con una corriente residual nominal de 30 mA o inferior El conector de alimentaci n y el conector no son compatibles con la IEC S lo el cable de alimentaci n original de Mirka debe ser utilizado El cable de alimentaci n de Mirka se puede comprar de su distribuidor de Mirka Verifique el desgaste de la herramienta el plato de soporte cable de alimentaci n y herrajes peri dicamente Se debe limpiar o reemplazar la bolsa de recolecci n del extractor de polvos a diario El polvo puede ser altamente combustible La limpieza o el cambio de la bolsa garantizan adem s un rendimiento ptimo Mirka DEROS X 125 mm 5 amp 150 mm 6 19 es mx Aseg rese siempre de que las especificaciones de la herramienta el ctrica corresponden a la fuente de alimentaci n Voltios Hz Tenga cuidado de que las partes m viles de la herramienta no se enreden con la ropa corbata cabello trapos de limpieza u objetos colgantes sueltos Sila herramienta pareciera estar f
33. aware that the sander can develop a torque reaction See the section Operating instructions 8 Mirka DEROS X 125 mm 5 amp 150 mm 6 en eu How to get started When unpacking the tool make sure it is intact complete and has not been damaged in transport Never use a damaged tool Before use check that the pad is correctly mounted and tightened Connect the power cord to the sander Connect the power cord to an earthed outlet 100 120 VAC 50 60 Hz In order to get the maximum power from this tool it is recommended to use it with the Mirka dust extractor or other suitable dust extraction unit and Mirka Net Sanding products The combination of Mirka sanders net sanding products and Mirka dust extractor are the basis of Mirka dust free sanding solutions The power cord from the sander is connected to the mains supply on the front of the dust extractor By connecting the sander s power cord to the outlet on the dust extractor it is possible to use the dust extractor s autostart function Operating instructions The tool is intended to be operated as a hand held tool The tool can be used in any position Note The sander can develop a torque reaction when started Make sure the sander is switched off Select a suitable abrasive and secure it to the backing pad Make sure the abrasive is centred on the pad For optimal performance we recommend a Mirka backing pad and Mirka Net Sanding product Switch on the sander by
34. be operated as a hand held tool It is always recommended that the tool should be used when standing on a solid floor It can be used in any position but before any such use the operator must be in a secure position have a firm grip and footing and be aware that the sander can develop a torque reaction See the section Operating instructions 14 Mirka DEROS X 125 mm 5 amp 150 mm 6 en US Ca How to get started When unpacking the tool make sure it is intact complete and has not been damaged in transport Never use a damaged tool Before use check that the pad is correctly mounted and tightened Connect the power cord to the sander Connect the power cord to a grounded outlet 100 120 VAC 50 60 Hz In order to get the maximum power from this tool it is recommended to use it with the Mirka dust extractor or other suitable dust extraction unit and Mirka Net Sanding products The combination of Mirka sanders net sanding products and Mirka dust extractor are the basis of Mirka dust free sanding solutions The power cord from the sander is connected to the mains supply on the front of the dust extractor By connecting the sander s power cord to the outlet on the dust extractor it is possible to use the dust extractor s autostart function Operating instructions The tool is intended to be operated as a hand held tool The tool can be used in any position Note The sander can develop a torque reaction when started
35. can cause you to lose control Always pay attention to work safety Never carry store or leave the tool unattended with the power source connected Keep hands clear of the spinning pad during use Do not allow the tool to free speed without taking precautions to protect any persons or objects from the loss of the abrasive or pad AN Additional safety warnings Read all instructions before using this tool All operators must be fully trained in the proper safe use of this tool All maintenance must be carried out by trained personnel For service contact a Mirka authorized service center Always use the tools with a residual current device RCD with a rated residual current of 30 mA or less The power supply socket and connector are non IEC appliance couplers Only use an original Mirka power supply cable The Mirka power supply cable can be bought from your Mirka Dealer Check the tool backing pad power cord and fittings regularly for wear Clean or replace the vacuum unit dust collection bag daily Dust can be highly combustible Cleaning or replacing the bag also assures optimum performance Always ensure that the power tool specifications correspond to the power source V Hz Take care to avoid clothing ties hair cleaning rags etc from getting caught in the tool s moving parts If the tool appears to malfunction stop using it immediately and arrange for service and repair Mirka DEROS X 125 mm 5
36. coussinet de broche au besoin Informations relatives l limination du produit DANGER Directives d limination pour vieux appareils Rendre les outils lectriques redondants inutilisables en retirant le cordon d alimentation S appliquent uniquement aux pays de L UE Ne pas jeter d outils lectriques avec les ordures m nag res Selon la Directive europ enne 2002 95 CE 2002 96 CE 2003 108 CE sur l limination des quipements lectriques et lectroniques et de sa mise en uvre en vertu de la r glementation nationale les outils lectriques qui ont atteint la fin de leur dur e de 28 Mirka DEROS X 125 mm 5 150 mm 6 vie doivent tre cueillis s par ment et achemin s vers un centre de tri cologiquement compatible fr ca R duction des vibrations lors du pon age avec protecteurs de plateaux ou interfaces Lorsqu un protecteur de plateau ou une interface est utilis pour le poncage installation risque d augmenter le niveau des vibrations Votre outil Mirka est dot d une fonction qui vous permet de r duire ces vibrations Pour r duire les vibrations qui risquent de se produire lorsqu un protecteur de plateau ou une interface est utilis suivre les tapes suivantes 1 D brancher le c ble d alimentation 2 Retirer le plateau 3 Ajouter des crous hexagonaux et des vis selon le tableau ci dessous Serrer au couple 2 Nm Exemple E AN 1 Configuration de la machine 2 Configuration de la
37. de r action lors du d marrage S assurer que la ponceuse est teinte Choisir un abrasif appropri et le fixer au plateau S assurer que l abrasif est centr sur le plateau Pour une performance optimale nous vous recommandons d utiliser un plateau Mirka et un produit de poncage net Mirka Mettre la ponceuse en marche en appuyant sur la touche Marche Arr t Figure 1 La DEL de la ponceuse est alors verte Pour mettre la ponceuse en marche appuyer sur le bras La vitesse peut tre r gl e entre 4 000 tr min et le nombre maximal de tr min en r glant la position du bras Le nombre maximal de tr min peut tre r gl en appuyant sur RPM or RPM Figure 1 Pour chaque pression 1 000 tr min sont ajout s ou enlev s jusqu la vitesse maximale Les tr min peuvent tre r gl s entre 4 000 et 10 000 tr min L outil poss de deux modes de r glage de la vitesse En mode d faut la vitesse peut tre r gl e de facon lin aire en changeant la position du bras Dans l autre mode la vitesse demeure fixe au nombre maximal tabli de tr min lorsque l outil est en marche Lorsqu on appuie simultan ment sur les touches RPM et RPM l outil bascule entre les deux modes de r glage Lors du poncage toujours placer l outil sur la surface de travail avant de le mettre en marche Toujours retirer l outil de la surface de travail avant de l arr ter car cela emp chera la formation de rainures caus e par une vitesse excessive de l ab
38. e locais A ADVERT NCIA Sempre utilize a prote o individual de seguran a requerida em conformidade com as instru es do fabricante e as normas locais nacionais ao usar esta ferramenta N o utilize uma ferramenta el trica caso esteja cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Leia a Ficha de dados de seguran a do material Materials Safety Data Sheet MSDS relativa superf cie a ser trabalhada Utilize a ferramenta com extra o de poeira Uma unidade apropriada de extra o de poeira reduz a poeira nociva N o se estique em excesso O operador deve sempre permanecer em uma posi o segura com uma empunhadura firme e os p s assentados firmemente em um piso s lido N o utilize roupas ou adere os folgados Mantenha o cabelo as roupas e as luvas afastados de pe as m veis Roupas e adere os folgados ou cabelos compridos podem ser capturados por pe as m veis Caso experimente algum desconforto f sico na m o pulso pare de trabalhar e procure assist ncia m dica Les es nas m os pulsos e bra os podem resultar do trabalho e movimentos repetitivos e da exposi o excessiva a vibra es N o opere ferramentas el tricas em atmosferas explosivas como na presen a de l quidos gases ou poeiras inflam veis Ferramentas el tricas produzem fagulhas que podem provocar a igni o da poeira ou dos vapores AN CUIDADO Remova a chave de cal o antes de conectar a ferramenta alimenta
39. et la s curit du travail visiter les sites Web suivants https osha europa eu en Europe http www osha gov USA Utilisation ad quate de l outil Cette ponceuse est con ue pour le pon age de tous les types de mat riaux m tal bois pierre plastique etc l aide d abrasifs concus cet effet Ne pas utiliser cette ponceuse des fins autres que celles qui sont sp cifi es avant d avoir consult le fabricant ou son fournisseur agr e Ne pas utiliser de plateaux dont la vitesse de r gime est inf rieure une vitesse vide de 10 000 tr min Utiliser uniquement les plateaux d origine Mirka qui sont concus pour une performance optimale avec le joint de freinage Ne jamais assembler un plateau sans rondelle d espacement L utilisation d autres types de plateaux pourrait diminuer la performance de l outil et augmenter les vibrations Les orifices d air de refroidissement situ s sur le boitier doivent tre gard s propres et exempts de tout d bris qui pourrait bloquer la circulation de l air Tout travail d entretien ou de r paration qui n cessite l ouverture du carter du moteur doit tre effectu uniquement par un centre d entretien agr e 26 Mirka DEROS X 125 mm 5 amp 150 mm 6 fr ca Aires de travail Loutil est con u pour tre utilis comme un outil portatif Il est toujours recommand d utiliser l outil avec les deux pieds bien ancr s sur un plancher solide Il peut tre utilis dans n importe quel
40. is used please follow these steps 1 Disconnect power cable 2 Remove backing pad 3 Add hex nuts and screws in accordance with the table below tighten to 2 Nm Example 3 Machine configuration out of box 4 Machine configuration for use with padsaver or interface Model Picture Set up out of box Screw Hex nut A B D E A B C D E 550 1 x X 625 1 x X X z 650 1 X X 680 3 X X X 5650 1 X X Model Picture Set up for padsaver interface 550 2 X X X X X X 625 2 X X X X 650 2 X X X X X X 680 4 X X X X X 5650 2 X X X X X X Mirka DEROS X 125 mm 5 amp 150 mm 6 17 es mx Declaraci n de conformidad KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finlandia declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que el producto Lijadora El ctrica Rotorbital Mirka DEROS X 150 mm 6 pulgadas y 125 mm 5 pulgadas de 10 000 r p m consulte la tabla Datos t cnicos de cada modelo en particular al cual se refiere esta declaraci n es conforme con las normas u otros documentos normativos EN ISO EN 60 745 EN 55 014 EN 61 000 de acuerdo con la normativa 98 37 CE hasta el 28 de diciembre de 2009 2006 42 CE a partir del 29 Diciembre de 2009 2004 108 CE Jeppo 01 10 2014 MIRKA SA Instrucciones de la operadora Fabricante Proveedor Incluye Vista detallada Lista de
41. para la evaluaci n de riesgos Los valores medidos en un lugar de trabajo determinado pueden ser mayores que los valores declarados Los valores reales de exposici n y la cantidad de riesgo o da o sufrido por un individuo son nicos para cada situaci n y dependen de su entorno la forma en que el individuo trabaja el material en concreto en que se trabaja el dise o del puesto de trabajo as como del tiempo de exposici n y la condici n f sica del usuario KWH Mirka Ltd no se hace responsable de las consecuencias del uso de los valores declarados en lugar de valores reales de exposici n para cualquier evaluaci n del riesgo individual Cualquier informaci n complementaria sobre la salud y la seguridad se puede obtener de los siguientes sitios web https osha europa eu en Europa http www osha gov EE UU Uso adecuado de la herramienta Esta lijadora est dise ada para ser utilizada con todo tipo de materiales es decir metales madera piedra pl sticos etc utilizando abrasivos dise ados para este prop sito No utilice esta lijadora para ning n otro prop sito que el especificado sin consultar al fabricante o al distribuidor autorizado del fabricante No utilice platos de soporte que tengan una velocidad de trabajo menor que 10 000 R P M de velocidad libre Utilice solo platos de soporte originales de Mirka que hayan sido dise ados para un rendimiento ptimo con el sello de freno Nunca instale un plato de soporte sin arande
42. para pa ses da UE N o descarte ferramentas el tricas juntamente com o lixo dom stico De acordo com as diretivas europeias 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relativas a res duos de equipamentos el tricos e eletr nicos e sua implementa o em conformidade com a legisla o nacional os utens lios el tricos que atingiram o fim de sua vida til devem ser coletados separadamente e encaminhados a uma unidade de reciclagem compat vel com o ambiente 40 Mirka DEROS X 125 mm 5 amp 150 mm 6 pt br Redu o de vibra es ao lixar com o eliminador de suporte de apoio ou com interface Quando utilizado um eliminador de suporte de apoio ou interface para lixar a estrutura pode aumentar o n vel de vibra es A ferramenta Mirka possui um recurso que permite a redu o dessas vibra es Para reduzir as vibra es que podem ocorrer quando se utiliza um eliminador de suporte de apoio ou interface siga os passos a seguir 1 Desconecte o cabo de alimenta o 2 Remova o suporte de apoio 3 Acrescente porcas hexagonais e parafusos conforme a tabela a seguir aperte a 2 Nm Exemplo 1 Configura o da m quina 2 Configura o da m quina para o uso com eliminador tal como vem de f brica de suporte de apoio ou interface N NS S J N A A lt H 3 Configurac o da m quina 4 Configurac o da m quina para o uso com eliminador tal como vem de f brica de suporte de apoio ou interf
43. pressing the On Off key Figure 1 The sander LED is now green The sander can now be started by pressing the lever The speed can be adjusted between 4 000 and max RPM by adjusting the position of the lever The max RPM can be adjusted by pressing RPM or RPM buttons figure 1 Each press increases or reduces the speed by 1 000 RPM until it reaches the limits The RPM can be adjusted in the range 4 000 to 10 000 RPM The tool has two speed control modes In the default mode the speed can be adjusted linearly by changing the position of the lever In the other mode the speed remains fixed at the set max RPM when the tool is running When the RPM and RPM buttons are pressed simultaneously the tool toggles between the two controlling modes When sanding always place the tool on the work surface before starting the tool Always remove the tool from the work surface before stopping it This will prevent gouging of the work surface due to excess speed of the abrasive When sanding is finished turn off the sander by pressing the On Off key The sander LED is now turned off Maintenance Always disconnect the power before maintenance Only use original Mirka spare parts Replacing the backing pad 1 Insert the pad wrench between the backing pad and brake seal to hold the spindle nut 2 Turn the backing pad counterclockwise to remove it 3 Fit and tighten the new backing pad with two washers 4 Remove the pad wrench
44. una funci n que le permite reducir estas vibraciones Para reducir las vibraciones que pueden aparecer cuando se utiliza un protector de plato siga estos pasos 1 Desconecte el cable de alimentaci n 2 Extraiga el plato de soporte 3 Agregue las tuercas hexagonales y tornillos de acuerdo a la siguiente tabla apriete a 2 Nm Ejemplos 3 Configuraci n inicial de la m quina 4 Configuraci n de la m quina para uso con un protector de plato Modelo Imagen Configuraci n in Tornillo Tuerca hexagonal A B D E A B C D E 550 1 X X 625 1 x X X z z 650 1 X X 680 3 X X X 5650 1 X X Modelo Imagen Configuraci n para uso con un protector de plato 550 2 X X X X X X 625 2 X X X X 650 2 X X X X X X 680 4 X X X X X 5650 2 X X X X X X Mirka DEROS X 125 mm 5 amp 150 mm 6 23 fr ca D claration de conformit KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finlande D clarons sous notre enti re responsabilit que les ponceuses orbitales al atoires lectriques Mirka DEROS X de 150 mm 6 po et de 125 mm 5 po de 10000 tr min voir le tableau des Caract ristiques techniques pour un modele particulier laquelle la pr sente d claration se rapporte sont conformes la aux norme s suivante s ou un des document s normatif s EN ISO EN 60 745 EN 55 014 EN 61 000 e
45. 1 2 3 2 4 1 2 3 4 5 Mirka DEROS X 125 mm 5 amp 150 mm 6 33 jp
46. 1 04 kg 2 29 Ibs 1 07 kg 2 36 lbs 1 08 kg 2 38 lbs 1 07 kg 2 36 Ibs Grau de prote o 1 1 1 1 Informa es sobre ru do e vibra o Os valores medidos s o determinados de acordo com a norma EN 60745 Mirka DEROS 550X CV 625X CV 650X CV 680XCV 5650X CV N vel de press o sonora L 71 dB A 71 dB A 71 dB A 71 dB A 71 dB A Nivel de pot ncia sonora Lwa 82 dB A 82 dB A 82 dB A 82 dB A 82 dB A Incerteza de medi o de som K 3 0 dB 3 0dB 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB Valor de emiss o de vibrac o did 32 m s 24 m s 3 4 m s 3 5 m s 3 4 m s Incerteza de emiss o de vibra o K 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s As especificac es est o sujeitas a alterac es sem aviso pr vio Os valores informados na tabela s o derivados de testes de laborat rio em conformidade com os c digos e padr es informados e n o s o suficientes para a avalia o dos riscos Os valores medidos em um determinado local de trabalho poder o ser maiores do que os valores informados Os valores de exposic o real e a quantidade de risco ou dano vivenciados por um indiv duo s o exclusivos de cada situac o e dependem do ambiente ao redor da forma como o indiv duo trabalha do material espec fico sendo trabalhado do desenho da esta o de trabalho e do tempo de exposi o e da condi o f sica do usu rio A KWH Mirka Ltd n o aceita nenhuma responsabilidade pelas consequ ncias do uso dos valores informados em vez do
47. 60745 Mirka DEROS 550X CV 625X CV 650X CV 680X CV 5650X CV Lpa 71 dB A 71 dB A 71 dB A 71 dB A 71 dB A Lya 82 dB A 82 dB A 82 dB A 82 dB A 82 dB A K 3 0dB 3 0dB 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB ay 3 2 m s 2 4 m s 3 4 m s 3 5 m s 3 4 m s K 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s MARITA KWH Mirka Ltd https osha europa eu en http www osha gov
48. M 4 000 10 000 RPM 2 RPM RPM RPM 2 LED Mirka
49. Maintenance Replacing the backing pad Replacing the break seal Further service Troubleshooting guide Disposal information Reducing vibrations when sanding with pad saver or interface We reserve the right to make changes to this manual without prior notice Important Read these safety and operating instructions carefully before installing operating or maintaining this tool Keep these instructions in a safe and accessible location Required personal safety equipment 0 0 Read Wear Wear Wear Wear operator s manual safety glasses ear protection safety gloves face mask Warning Potential hazardous situation that may result in death or serious injury and or property damage Caution Potential hazardous situation that may result in minor or moderate injury and or property damage C El US CONFORMS TO UL STD 60745 1 60745 2 4 Intertek CERTIFIED TO CAN CSA STD 4006707 C22 2 No 60745 1 C22 2 No 60745 2 4 12 Mirka DEROS X 125 mm 5 amp 150 mm 6 en US Ca Please read and comply with General Industry Safety amp Health Regulations part 1910 OSHA 2206 available from Superintendent of Documents Government Printing Office Washington DC 20402 Safety Code for Portable Air Tools ANSI B186 1 available from American National Standards Institute Inc 1430 Broadway New York New York 10018 State and local regulations AN WARNING Always wear required personal saf
50. Mirka DEROS 125 mm 5 in amp 150 mm 6 in Mirka DEROS 110V 125 mm 5 amp 150 mm 6 en eu Operating instructions 6 en us ca Operating instructions 12 es mx Instrucciones de manejo 18 fr ca Instructions d utilisation 24 jp 30 pt br Instru es de operacao 36 zh L 42 Exploded view 4 Mirka DEROS X 125 mm 5 amp 150 mm 6 Parts list Item Description Mirka code Lever 2 5 mm 3 32 Lever 5 0 mm 3 16 Lever 8 0 mm 5 16 Start button Start button spring Cover plate PCB screw Du pun Speed controller Mains cable US 4 3 m 100 120 V MIE6517211 7 Mains cable UK 4 3 m 100 120 V MIE6517311 Mains cable BR 4 3 m MIE6517111 Housing Housing screw 10 Swivel exhaust assembly MIE6521011 Motor assembly orbit 5 0 mm 3 16 100 g pad Motor assembly orbit 2 5 mm 3 32 130 g pad Motor assembly orbit 5 0 mm 3 16 130 g pad Motor assembly orbit 8 0 mm 5 16 130 g pad Fan orbit 5 0 100 g pad Fan orbit 2 5 130 g pad ta Fan orbit 5 0 130 g pad Fan orbit 8 0 130 g pad 13 Double row bearing 14 Felt washer 15 Washer 16 Retaining ring 17 Spindle 8995603201 18 24 mm pad wrench 8995604121 19 Brake seal 150 mm 8995603211 Pad 125 mm 5 100g 8292502011 20 Pad 125 mm 5 130g 8292502511 Pad 150 mm 6 130g 8292605011 Figure 1 MS RPM Power Cord Hose Conn
51. X 625 p x x X X 650 2 X X X X X X 680 4 X X X X X 5650 2 X X X X X X Mirka DEROS X 125 mm 5 amp 150 mm 6 35 pt br Declara o de Conformidade KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finl ndia Declaramos sob nossa nica responsabilidade que os produtos Mirka DEROS X Lixadeira Orbital Aleat ria El trica de 150 mil metros 6 pol e de 125 mm 5 pol e 10 000 rpm Consulte a tabela Dados t cnicos sobre o modelo espec fico aos quais se refere esta declara o est o em conformidade com o seguinte padr o ou outro documento normativo EN ISO EN 60 745 EN 55 014 EN 61 000 de acordo com os regulamentos 98 37 CE at 28 de dezembro de 2009 2006 42 CE a partir de 29 de dezembro de 2009 e 2004 108 CE CD Jeppo 1 10 2014 MIRKA Su J As instru es de opera o incluem Fabricante Fornecedor Vis o ampliada Lista de pe as Declara o KWH Mirka Ltd de conformidade Importante Advert ncia 66850 Jeppo Finl ndia Cuidado Avisos de seguran a adicionais Dados Tel 358 20 760 2111 t cnicos Informa es sobre ru do e vibra o Fax 358 20 760 2290 Uso adequado da ferramenta Esta es www mirka com de trabalho Como come ar Instru es de opera o Manuten o Substitui o do suporte de apoio Substitui o da veda o do freio Manuten o adicional Guia de solu o de problemas Informa es sobre o
52. X CV 680X CV 5650X CV Niveau de pression acoustique Lpa 71 dB A 71 dB A 71 dB A 71 dB A 71 dB A Niveau de puissance acoustique L 82 dB A 82 dB A 82 dB A 82 dB A 82 dB A Incertitude de mesure du son K 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB Valeur d mission de vibration a 3 2 m s 2 4 m s 3 4 m s 3 5 m s 3 4 m s Incertitude d mission de vibration K 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s Les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans pr avis Les valeurs qui apparaissent dans le tableau proviennent d essais en laboratoire en conformit avec les codes et les normes tablis et ne contiennent pas assez d informations pour l valuation des risques Il se peut que les valeurs mesur es dans un lieu de travail particulier soient plus lev es que les valeurs d clar es Les valeurs d exposition r elles et le degr de risque ou d effets nocifs auxquels un individu est expos sont uniques pour chaque situation et d pendent du milieu ambiant de la facon de travailler d un individu du mat riau sp cifique qui doit tre travaill de la conception de l aire de travail ainsi que du temps d exposition et de la condition physique de l utilisateur KWH Mirka Ltd n assume aucune responsabilit pour les cons quences qui d couleront de l utilisation des valeurs d clar es plut t que des valeurs d exposition r elles pour toute valuation de risque individuel Pour obtenir d autres informations sur l hygi ne
53. ace Modelo Imagem Configura o como vem de f brica Parafuso Porca hexagonal A B c D E A B c D E 550 1 X X 625 1 E X X E 2 5 z E 650 1 X X 680 3 z x E X X z 2 2 5 5650 1 X X Modelo Imagem Configurac o para eliminador de suporte de apoio interface 550 2 X X X X X X 625 2 X X X X 650 2 X X X X X X 680 4 X X X X X 5650 2 X X X X X X Mirka DEROS X 125 mm 5 amp 150 mm 6 41 zh KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finland Mirka DEROS X 150 6 125 5 10 000 RPM C EN ISO EN 60 745 EN 55014 EN 61 000 98 37 EC 2009 12 28 2006 42 EC 2009 12 29 2004 108 EC Q CN Jeppo 2014 10 H 1 H MIRKA gt Su AMN KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finland 358 20 760 2111
54. arder les enfants et les ventuels observateurs l cart lorsqu un outil lectrique est en marche Les distractions peuvent entra ner une perte de contr le Toujours porter attention la s curit au travail Ne jamais transporter stocker ou laisser l outil sans surveillance lorsqu il est branch Garder les mains loin du plateau de rotation pendant l utilisation Ne pas laisser tourner l outil vide sans prendre des pr cautions pour prot ger les personnes ou les objets qui pourraient tre atteints par le d tachement de l abrasif ou du plateau A Consignes de s curit suppl mentaires Lire toutes les instructions avant d utiliser cet outil Tous les operateurs doivent tre pleinement qualifi s afin d utiliser cet outil ad quatement et en toute s curit Tous les travaux d entretien doivent tre effectu s par du personnel qualifi Pour des travaux dentretien ou de r paration communiquez avec un centre d entretien agr e Mirka Toujours utiliser les outils avec un dispositif de courant r siduel DDR dont le courant r siduel est de 30 mA ou moins La prise d alimentation et le raccord ne sont pas des connecteurs de la CEI Utiliser seulement un c ble dalimentation d origine Mirka disponible chez les distributeurs Mirka Verifer r guli rement l outil le plateau le cordon d alimentation et les accessoires pour s assurer qu ils ne presentent pas des signes d usure Nettoyer ou rempla
55. cabo de alimenta o el trica original da Mirka O cabo de alimenta o el trica da Mirka pode ser comprado em um revendedor autorizado Mirka Inspecione regularmente a ferramenta o suporte de apoio o cabo de alimenta o e as conex es em busca de desgaste Limpe ou substitua diariamente o saco de coleta de poeira da unidade do aspirador de p A poeira pode ser altamente combust vel A limpeza ou a substitui o do saco tamb m garante um desempenho ideal Sempre assegure que as especifica es da ferramenta el trica correspondem s da fonte de alimenta o de energia V Hz Cuide para evitar que roupas gravatas cabelos panos de limpeza etc sejam capturados pelas pe as m veis da ferramenta Se a ferramenta parecer estar funcionando de forma incorreta interrompa o uso imediatamente e providencie a manuten o e o reparo Mirka DEROS X 125 mm 5 amp 150 mm 6 37 pt br Dados t cnicos Mirka DEROS 550X CV 625X CV 650XCV 680X CV 5650X CV Potencia 350W 350W 350W 350W 350W Tens o el trica 100 120 VCA 100 120 VCA 100 120 VCA 100 120 VCA 100 120 VCA Velocidade 4 000 10 000 rpm 4 000 10 000 rpm 4 000 10 000 rpm 4 000 10 000 rpm 4 000 10 000 rpm rbita 5 0 mm 3 16 pol 2 5 mm 3 32 pol 5 0 mm 3 16 pol 8 0 mm 5 16 pol 5 0 mm 3 16 pol Tamanho do suporte de apoio 125 mm 5 pol 150 mm 6 pol 150 mm 6 pol 150mm 6pol 125 150 mm 5 pol 6 pol Peso 1 02 kg 2 24 lbs
56. cci n de polvo puede causar que el sello del freno no funcione correctamente BON ct Desmonte el plato de soporte tal como se ha descrito anteriormente Tire del viejo sello del freno extray ndolo de su ranura Ponga el nuevo sello de freno en la ranura Monte el plato de soporte como se describi anteriormente Compruebe el funcionamiento del sello de freno Al cambiar el n mero de arandelas entre el eje y el plato de soporte el efecto del sello de freno se puede ajustar A Reparaciones adicionales S lo el personal debidamente capacitado debe realizar el mantenimiento Para mantener la garant a v lida y para garantizar la seguridad y funcionamiento de la herramienta se requiere que el servicio se efect e en centros de servicio autorizado de Mirka Para localizar su centro de servicio autorizado de Mirka comun quese con el Servicio al Cliente o con su distribuidor Mirka Gu a de soluci n de problemas Problema El LED de la lijadora alterna entre luz roja y verde No se ilumina el LED cuando se enciende la lijadora El LED est rojo y la lijadora se desacelera a 4 000 R P M durante el lijado El LED est rojo y las R P M se reducen ligeramente El sello de freno no funciona Causa posible Conectada a una toma de corriente de voltaje incorrecto El cable de alimentaci n no est conectado adecuadamente a la lijadora o a la toma de corriente La temperatura est demasiado alta en la lijad
57. cer quotidiennement le sac collecteur de poussiere de l aspirateur La poussi re peut tre hautement combustible Le nettoyage ou le remplacement du sac garantit aussi une performance optimale Toujours s assurer que les donn es techniques de l outil lectrique correspondent la source d nergie V HZ Mirka DEROS X 125 mm 5 amp 150 mm 6 25 fr ca Veiller eviter que des v tements cravates cheveux chiffons de nettoyage etc ne restent pris dans les parties mobiles de l outil Si l outil semble ne pas bien fonctionner cesser imm diatement de l utiliser et faire le n cessaire pour qu il fasse l objet d un entretien ou d une r paration Caract ristiques techniques Mirka DEROS 550X CV 625X CV 650X CV 680X CV 5650X CV Puissance 350W 350W 350W 350W 350W Tension de secteur 100 120 VAC 100 120 VAC 100 120 VAC 100 120 VAC 100 120 VAC Vitesse 4000 10000 tr min 4000 10000 tr min 4000 10000 tr min 4000 10000 tr min 4000 10000 tr min Orbite 5 0 mm 3 16 po 2 5 mm 3 32 po 5 0 mm 3 16 po 8 0 mm 5 16 po 5 0 mm 3 16 po Taille du plateau 125 mm 5 po 150 mm 6 po 0 150 mm 6 po 150 mm 6 po 125 150 mm 5po 6po Poids 1 02 kg 2 24 Ibs 1 04 kg 2 29 Ibs 1 07 kg 2 36 Ibs 1 08 kg 2 38 Ibs 1 07 kg 2 36 Ibs Niveau de protection 1 1 1 1 Information sur le bruit et les vibrations Les valeurs mesur es sont tablies selon la norme EN 60745 Mirka DEROS 550X CV 625X CV 650
58. changes to this manual without prior notice Important Read these safety and operating instructions carefully before installing operating or maintaining this tool Keep these instructions in a safe and accessible location Required personal safety equipment 0 0 Read Wear Wear Wear Wear operator s manual safety glasses ear protection safety gloves face mask Warning Potential hazardous situation that may result in death or serious injury and or property damage Caution Potential hazardous situation that may result in minor or moderate injury and or property damage C El US CONFORMS TO UL STD 60745 1 60745 2 4 Intertek CERTIFIED TO CAN CSA STD 4006707 C22 2 No 60745 1 C22 2 No 60745 2 4 6 Mirka DEROS X 125 mm 5 amp 150 mm 6 en eu Please read and comply with General Industry Safety amp Health Regulations part 1910 OSHA 2206 available from Superintendent of Documents Government Printing Office Washington DC 20402 Safety Code for Portable Air Tools ANSI B186 1 available from American National Standards Institute Inc 1430 Broadway New York New York 10018 State and local regulations AN WARNING Always wear required personal safety protection in accordance with manufacturer s instruction and local national standards while using this tool Do not use a power tool if you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication Read the Materials Safety Da
59. d without taking precautions to protect any persons or objects from the loss of the abrasive or pad AN Additional safety warnings Readall instructions before using this tool All operators must be fully trained in the proper safe use of this tool All maintenance must be carried out by trained personnel For service contact a Mirka authorized service centre Always use the tools with a residual current device RCD with a rated residual current of 30 mA or less The power supply socket and connector are non IEC appliance couplers Only use an original Mirka power supply cable The Mirka power supply cable can be bought from your Mirka Dealer Check the tool backing pad power cord and fittings regularly for wear Clean or replace the vacuum unit dust collection bag daily Dust can be highly combustible Cleaning or replacing the bag also assures optimum performance Always ensure that the power tool specifications correspond to the power source V Hz Take care to avoid clothing ties hair cleaning rags etc from getting caught in the tool s moving parts If the tool appears to malfunction stop using it immediately and arrange for service and repair Mirka DEROS X 125 mm 5 amp 150 mm 6 7 en eu Technical data Mirka DEROS 550XCV 625X CV 650X CV 680X CV 5650X CV Power 350W 350W 350W 350W 350W Mains voltage 100 120 VAC 100 120 VAC 100 120 VAC 100 120 VAC 100 120 VAC Speed 4 000 10 000 rpm 4 000 10
60. de 4 000 a 10 000 R P M La herramienta tiene dos modos de controlar la velocidad En el modo predeterminado la velocidad se puede ajustar linealmente mediante el ajuste de la posici n de la palanca En la otra modalidad la velocidad est fijada siempre a las m ximas R P M cuando la herramienta est en funcionamiento Al pulsar simult neamente las teclas R P M y R P M la herramienta alterna entre los dos modos de control Allijar siempre coloque la herramienta sobre la superficie de trabajo y despu s encienda la herramienta Siempre retire la herramienta de la superficie de trabajo antes de detenerla Esto evitar melladuras en la superficie de trabajo debido a un exceso de velocidad del abrasivo Cuando haya terminado de lijar apague la lijadora pulsando el bot n On Off El LED de la lijadora quedar apagado Mantenimiento Desconecte siempre la fuente de alimentaci n antes del mantenimiento Use s lo piezas de repuesto originales de Mirka Cambio del plato de soporte 1 Inserte la llave del plato entre el plato de soporte y el sello de freno para sujetar la tuerca del husillo 2 Gire el plato de soporte en sentido contrario a las agujas del reloj para quitarlo 3 Monte y apriete el nuevo plato de soporte con dos arandelas 4 Retire la llave del plato Mirka DEROS X 125 mm 5 amp 150 mm 6 21 es us mx Cambio del sello de freno ATENCI N Demasiado vac o en su sistema de extra
61. descarte Redu o de vibra es ao lixar com o eliminador de suporte de apoio ou com interface Reservamo nos o direito de fazer altera es neste manual sem aviso pr vio Importante Leia estas instru es de seguran a e opera o com aten o antes de instalar operar ou realizar manuten o nesta ferramenta Guarde estas instru es em um local seguro e de f cil acesso Equipamento de seguran a individual exigido 0 0 Leia o manual Utilize culos Utilize prote o Utilize luvas Utilize do operador de seguran a auricular de seguran a m scara facia propriedade Cuidado Poss vel situa o de risco que pode resultar em les es de pequena ou m dia gravidade e ou em danos propriedade A Advert ncia Possivel situac o de risco que pode resultar em morte ou les o grave e ou em danosa C ID CONFORMS TO UL STD 60745 1 60745 2 4 Intertek CERTIFIED TO CAN CSA STD 4006707 C22 2 No 60745 1 C22 2 No 60745 2 4 36 Mirka DEROS X 125 mm 5 amp 150 mm 6 pt br Leia e cumpra Regulamenta es gerais de seguran a e sa de do setor Parte 1910 OSHA 2206 dispon vel em Superintendent of Documents Government Printing Office Washington DC 20402 C digo de seguran a para ferramentas pneum ticas port teis ANSI B186 1 dispon vel em American National Standards Institute Inc 1430 Broadway New York New York 10018 Regulamenta es estaduais
62. ected to a mains outlet with wrong voltage Power cord not properly attached to the sander or to the mains socket Temperature too high in the sander Too heavy long term load Too heavy short term load Worn out brake seal or damaged spindle bearing Solution Connect the sander to a mains outlet that correspond with the nominal voltage of the tool Connect it properly Reduce the load on the sander for some time and the sander will speed up again Use lighter load and the LED will automatically change to green Check and replace brake seal or spindle bearing if necessary Disposal guidelines for old appliances Render redundant power tools unusable by removing the power cord Only for EU countries Do not dispose of electric tools along with household waste According to European Directives 2002 95 EC 2002 96 EC and 2003 108 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation under national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and taken to an environmentally compatible recycling facility 16 Mirka DEROS X 125 mm 5 amp 150 mm 6 en us ca Reducing vibrations when sanding with pad saver or interface When a pad saver or interface is used for sanding the set up may increase the level of vibrations Your Mirka tool has a feature allowing you to reduce these vibrations To reduce vibrations that may appear when a pad saver or interface
63. ection p Backing Pad Pad Code 550X CV 625X CV 650X CV 680X CV 5650X CV 125 mm 5 100 g 8292502011 X 125 mm 5 130g 8292502511 X 150 mm 6 130g 8292605011 X X X X Mirka DEROS X 125 mm 5 amp 150 mm 6 5 en eu Declaration of conformity KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finland declare under our sole responsibility that the products Mirka DEROS X 150 mm 6 in and 125 mm 5 in 10 000 rpm Electrical Random Orbital Sander see Technical data table for particular model to which this declaration relates are in conformity with the following standard s or other normative document s EN ISO EN 60 745 EN 55 014 EN 61 000 in accordance with the regulations 98 37 EC until 28 Dec 2009 2006 42 EC from 29 Dec 2009 and 2004 108 EC N Jeppo 01 10 2014 MIRKA SR ET Operating instructions include Manufacturer Supplier Exploded view Parts list Declaration of KWH Mirka Ltd conformity Important Warning Caution 66850 Jeppo Finland Additional safety warnings Technical data Tel 358 20 760 2111 Noice and vibration information Proper use Fax 358 20 760 2290 of tool Work stations How to get started www mirka com Operating instructions Maintenance Replacing the backing pad Replacing the break seal Further service Troubleshooting guide Disposal information Reducing vibrations when sanding with pad saver or interface We reserve the right to make
64. ety protection in accordance with manufacturer s instruction and local national standards while using this tool Do not use a power tool if you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication Read the Materials Safety Data Sheet MSDS for the working surface Usethe tool with dust extraction A suitable dust extraction unit will reduce hazardous dust Do not overreach The operator must always stand in a secure position with a firm grip and firm footing on a solid floor Do not wear loose clothing or jewellery Keep hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can get caught in moving parts If any physical hand wrist discomfort is experienced stop working and seek medical attention Hand wrist and arm injury may result from repetitive work motion and overexposure to vibrations Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes AN CAUTION Remove pad wrench before connecting the tool to the power source Keep work area clean and well lit Always ensure that the work piece to be sanded is firmly fixed in place Before changing the abrasive always disconnect the power source Make sure the abrasive is perfectly centered and firmly attached to the backing pad Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions
65. isseur MSDS au sujet de la surface de travail Utiliser l outil avec un aspirateur industriel Un aspirateur industriel efficace permet de r duire la quantit de poussi re dangereuse Ne pas se pencher trop en avant L op rateur doit toujours se tenir dans une position s re pour avoir une prise ferme et un bon point d appui sur un plancher solide Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Garder les longs cheveux les v tements et les gants loin des pi ces mobiles car ils risquent de rester pris dans les pi ces mobiles Dans le cas d un inconfort physique ressenti au niveau de la main ou du poignet arr ter de travailler et consulter un m decin Les l sions de la main du poignet et du bras peuvent d couler d un travail ou de gestes r p tition et de la surexposition aux vibrations Ne pas faire fonctionner des outils lectriques dans des atmosph res explosives comme en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflammables Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer la poussi re ou les vapeurs A MISE EN GARDE Retirer la clef du plateau avant de raccorder l outil la source d nergie Garder la surface de travail propre et bien clair e Toujours s assurer que la pi ce poncer est bien en place Avant de remplacer l abrasif toujours d brancher la source d nergie S assurer que l abrasif est parfaitement centr et solidement fix au plateau G
66. la de separaci n Otros platos de soporte podr an reducir el rendimiento y aumentar las vibraciones Las ranuras de ventilaci n de la carcasa deben estar siempre libres de obstrucciones y limpias para asegurar la circulaci n del aire Cualquier trabajo de mantenimiento o reparaci n que requiera abrir la carcasa del motor s lo puede ser llevado a cabo por un centro de servicio autorizado 20 Mirka DEROS X 125 mm 5 amp 150 mm 6 es mx Zonas de trabajo La herramienta ha sido dise ada para un uso manual Se recomienda utilizar la herramienta de pie sobre una superficie s lida La herramienta puede estar en cualquier posici n pero antes de cualquier uso el operador debe estar en una posici n segura con un agarre firme y ser consciente de que la lijadora puede desarrollar una reacci n de torsi n Cons ltese la secci n Manual de instrucciones C mo empezar Tras desembalar compruebe que la herramienta est completa y no ha sufrido ning n da o durante el transporte Una herramienta da ada no debe ser utilizada Antes de usar compruebe que el plato est correctamente montado y ajustado Conecte el cable de alimentaci n a la lijadora Conecte el cable de alimentaci n a una salida de corriente con toma a tierra 100 120 VCA 50 60 Hz A fin de obtener toda la potencia de esta herramienta se recomienda usarla junto con el extractor de polvos Mirka 912 915 u otra unidad adecuada de extracci n de polvo y produc
67. le position mais avant de ce faire l op rateur doit tre dans une position s re avoir une bonne prise et les deux pieds bien fixes et savoir que la ponceuse peut d velopper un couple de r action Voir le chapitre Consignes d utilisation Pour vous aider d marrer Lors du d ballage de l outil s assurer qu il est intact qu il comprend toutes les pi ces et qu il n a pas t endommag pendant le transport Ne jamais utiliser un outil endommag Avant l utilisation v rifier si le plateau est correctement mont et serr Brancher le cordon d alimentation la ponceuse et le brancher une prise mise la terre 100 120 VAC 50 60 Hz Afin de tirer le maximum de puissance de cet outil il est recommand de l utiliser avec l aspirateur Mirka ou un autre type d aspirateur appropri et les produits de poncage net par Mirka La combinaison des ponceuses Mirka des produits de pon age net et de l aspirateur Mirka constituent la base des solutions de pon age d pourvues de poussi re Le cordon d alimentation de la ponceuse est branch l alimentation de secteur sur le devant de l aspirateur En branchant le cordon d alimentation dans la prise de l aspirateur il est possible d utiliser la fonction de d marrage automatique Consignes d utilisation L outil est concu pour tre utilis comme un outil portatif L outil peut tre utilis dans n importe quelle position Attention La ponceuse peut d velopper un couple
68. lia s r l Mexico KWH Mirka Mexicana S A de CV Russia Mirka Rus LLC Singapore Mirka Asia Pacific Pte Ltd Spain KWH Mirka Ib rica S A U Sweden Mirka Scandinavia AB Turkey Mirka Turkey Zimpara Ltd Sirketi United Kingdom Mirka UK Ltd USA Mirka Abrasives Inc For contact information please visit www mirka com Quality from start to finish KWH Mirka Ltd 11 2014 197087
69. lution Connect the sander to a mains outlet that correspond with the nominal voltage of the tool Connect it properly Reduce the load on the sander for some time and the sander will speed up again Use lighter load and the LED will automatically change to green Check and replace brake seal or spindle bearing if necessary Disposal guidelines for old appliances Render redundant power tools unusable by removing the power cord Only for EU countries Do not dispose of electric tools along with household waste According to European Directives 2002 95 EC 2002 96 EC and 2003 108 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation under national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and taken to an environmentally compatible recycling facility 10 Mirka DEROS X 125 mm 5 amp 150 mm 6 en eu Reducing vibrations when sanding with pad saver or interface When a pad saver or interface is used for sanding the set up may increase the level of vibrations Your Mirka tool has a feature allowing you to reduce these vibrations To reduce vibrations that may appear when a pad saver or interface is used please follow these steps 1 Disconnect power cable 2 Remove backing pad 3 Add hex nuts and screws in accordance with the table below tighten to 2 Nm Example 3 Machine configuration out of box 4 Machine configuration for use with padsaver or i
70. machine pour utilisation pour utilisation de base avec protecteur de plateau ou interface E gt lt l AN SS H 1 Configuration de la machine 2 Configuration de la machine pour utilisation pour utilisation de base avec protecteur de plateau ou interface Modele Illustration Installation de base Vis crou hexagonal A B D E A B C D E 550 j X X 625 1 x X X z Z 650 1 X X 680 3 X X X 5650 1 X X Mod le Illustration Installation de plateau ou d une interface 550 2 X X X X X X 625 2 X X X X 650 2 X X X X X X 680 4 X X X X X 5650 2 X X X X X X Mirka DEROS X 125 mm 5 amp 150 mm 6 29 jp EC KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finland Mirkas DEROS X 150mm 6 amp 125mm 5 10 000 rpm 98 37 EC 2009 12 28 2006 42 EC 2009 12 29 2004 108 EC EN ISO
71. n conformit avec les directives 98 37 CE jusqu au 28 d cembre 2009 2006 42 CE partir du 29 d cembre 2009 2004 108 CE QUO Jeppo 01 10 2014 MIRKA Ii La notice d utilisation comprend Fabricant Fournisseur Vue clat e Liste des pi ces de rechange KWH Mirka Ltd D claration de conformit Important 66850 Jeppo Finlande Avertissement Mise en garde Consignes de T l 358 20 760 2111 s curit suppl mentaires Tableau des carac Fax 358 20 760 2290 t ristiques techniques Tableau sur le bruit et www mirka com les vibrations Utilisation ad quate de l outil Aires de travail Pour vous aider d marrer Consigne d utilisation Entretien Remplace ment du plateau Remplacement du joint de freinage Autres services Guide de d pannage Informations relatives l limination du pro duit R duction des vibrations lors du pon age avec protecteurs de plateaux ou interfaces Traduction du manuel en anglais Nous nous r servons le droit d effectuer des changements ce manuel sans pr avis Important Lire attentivement ces consignes de s curit et d utilisation avant d installer de faire fonctionner ou d effectuer l entretien de cet outil Garder cette notice d utilisation dans un endroit s r et accessible quipement de s curit individuel n cessaire O 0 Lire le manuel Porter des lunettes Porter des Porter des gants Porter un masque de l op rateur de s curit pr
72. nterface Model Picture Set up out of box Screw Hex nut A B D E A B C D E 550 1 x X 625 1 x X X z 650 1 X X 680 3 X X X 5650 1 X X Model Picture Set up for padsaver interface 550 2 X X X X X X 625 2 X X X X 650 2 X X X X X X 680 4 X X X X X 5650 2 X X X X X X Mirka DEROS X 125 mm 5 amp 150 mm 6 11 en us ca Declaration of conformity KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finland declare under our sole responsibility that the products Mirka DEROS X 150 mm 6 in and 125 mm 5 in 10 000 rpm Electrical Random Orbital Sander see Technical data table for particular model to which this declaration relates are in conformity with the following standard s or other normative document s EN ISO EN 60 745 EN 55 014 EN 61 000 in accordance with the regulations 98 37 EC until 28 Dec 2009 2006 42 EC from 29 Dec 2009 and 2004 108 EC MIN Jeppo 01 10 2014 MIRKA SA A Operating instructions include Manufacturer Supplier Exploded view Parts list Declaration of KWH Mirka Ltd conformity Important Warning Caution 66850 Jeppo Finland Additional safety warnings Technical data Tel 358 20 760 2111 Noice and vibration information Proper use Fax 358 20 760 2290 of tool Work stations How to get started www mirka com Operating instructions
73. o da Mirka Para localizar o seu centro de servico autorizado da Mirka entre em contato com a central de atendimento da Mirka ou com o seu revendedor autorizado Mirka Guia de soluc o de problemas Sintoma O LED da lixadeira pisca entre vermelho e verde O LED da lixadeira n o acende ao ligar O LED da lixadeira est vermelho e a ferramenta diminui para 4 000 RPM ao lixar O LED da lixadeira est vermelho e a RPM foi levemente reduzida A veda o do freio n o funciona Poss vel causa Conectada a uma rede el trica com a tens o errada O cabo de alimenta o n o est conectado adequadamente lixadeira ou tomada el trica A temperatura da lixadeira est muito alta Carga muito pesada durante um longo per odo Carga muito pesada durante um per odo curto Veda o do freio gasta ou mancal do eixo danificado Informa es sobre o descarte PERIGO Solu o Conecte a lixadeira a uma tomada el trica que corresponda tens o nominal da ferramenta Conecte o corretamente Reduza a carga da lixadeira por alguns momentos e ela dever acelerar novamente Utilize uma carga mais leve e o LED ficar verde automaticamente Inspecione e substitua a veda o do freio ou o mancal do eixo se necess rio Diretrizes de descarte para aparelhos el tricos antigos Fa a com que ferramentas el tricas desnecess rias fiquem inutilizaveis por meio de remover o cabo de alimenta o Apenas
74. o de energia el trica Mantenha a rea de trabalho limpa e bem iluminada Certifique se sempre de que a pe a a ser lixada est fixada com firmeza no local Sempre desconecte a alimentac o de energia antes de trocar o abrasivo Certifique se de que o abrasivo est centralizado perfeitamente e preso com firmeza ao suporte de apoio Mantenha afastadas crian as e demais pessoas ao operar uma ferramenta el trica Distra es podem provocar a perda de controle Sempre preste atenc o seguranca do trabalho Nunca transporte guarde ou deixe a ferramenta desacompanhada com a alimentac o de energia conectada Mantenha as m os longe do suporte girat rio durante o uso N o permita que a ferramenta funcione em velocidade livre sem adotar precau es para proteger pessoas e objetos da perda do abrasivo ou suporte N Avisos de seguran a adicionais Leia todas as instru es antes de usar esta ferramenta Todos os operadores devem ser completamente treinados quanto a opera o correta e segura desta ferramenta Toda a manuten o deve ser realizada por uma equipe treinada Para obter assist ncia entre em contato com um centro de servi o autorizado da Mirka Sempre utilize as ferramentas com um dispositivo de corrente residual residual current device RCD com uma corrente residual nominal de 30 mA ou menos A tomada el trica e o conector s o acopladores de aparelhos el tricos n o IEC Utilize apenas um
75. o de experimentar cualquier incomodidad f sica en manos mu ecas deje de trabajar r pidamente y busque atenci n m dica Las lesiones en las manos mu ecas y brazos pueden ser causadas por movimientos y trabajos repetitivos y por la sobreexposici n a la vibraci n No utilice herramientas el ctricas en atm sferas explosivas como por ejemplo en presencia de l quidos inflamables gases o polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden hacer que prendan el polvo o los humos A PRECAUCI N Retire la llave del plato antes de conectar la herramienta a la fuente de alimentaci n Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Aseg rese siempre de que el material que est lijando est bien sujeto Desconecte siempre el enchufe de la fuente de alimentaci n antes de cambiar el abrasivo Tenga cuidado de colocar correctamente y de centrar el abrasivo en el plato de soporte Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los ni os y de las personas que no est n familiarizadas con su uso Las distracciones pueden hacerle perder el control sobre la herramienta Preocupese siempre por la seguridad laboral Nunca lleve almacene o descuide la herramienta con la fuente de alimentaci n conectada Mantenga las manos fuera del plato giratorio cuando est en funcionamiento No permita que la herramienta gire libremente sin tomar las precauciones de proteger a las personas u objetos de la p rdida del
76. ora Sobrecarga de trabajo a largo plazo Demasiada carga de trabajo a corto plazo El sello del freno est agotado o el rodamiento del eje est da ado Informaci n sobre gesti n de residuos PELIGRO Soluci n Conecte la lijadora a una toma de corriente que se corresponda con el voltaje nominal de la herramienta Con ctelo correctamente Reduzca la carga de trabajo de la lijadora y sta acelerar de nuevo Utilice una carga m s ligera y el LED cambiar autom ticamente a verde Compruebe y substituya si es necesario el sello de freno o el cojinete del husillo Informaci n sobre la gesti n de residuos de aparatos el ctricos viejos Quite el cable de alimentaci n de la herramienta para hacerla inservible S lo para los pa ses de la U E No tire aparatos el ctricos junto con residuos dom sticos En cumplimiento de la Directiva Europea 2002 95 CE 2002 96 CE 2003 108 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas el ctricas que han llegado al final 22 Mirka DEROS X 125 mm 5 150 mm 6 de su vida deben ser recogidas por separado y trasladadas a una planta de reciclaje compatible con el medio ambiente es us mx Reducci n de vibraciones durante el lijado con un protector de plato La aplicaci n de un protector de plato para el lijado puede aumentar el nivel de vibraciones Su herramienta Mirka tiene
77. otecteurs d oreilles de s curit protecteur Avertissement situation potentiellement dangereuse qui peut entra ner la mort ou des blessures graves et ou des dommages mat riels Mise en garde situation potentiellement dangereuse qui peut entra ner des blessures mineures ou mod r es et ou des dommages mat riels C al us CONFORMS TO UL STD 60745 1 60745 2 4 Intertek CERTIFIED TO CAN CSA STD 4006707 C22 2 No 60745 1 C22 2 No 60745 2 4 24 Mirka DEROS X 125 mm 5 amp 150 mm 6 fr ca Veuillez lire et respecter les normes et les r glementations suivantes General Industry Safety amp Health Regulations normes g n rales industrielles d hygi ne et de s curit Partie 1910 OSHA 2206 disponibles aupr s du Superintendent of Documents Government Printing Office Washington DC 20402 Safety Code for Portable Air Tools Code de s curit pour outils pneumatiques portatifs ANSI B186 1 disponible aupr s du American National Standards Institute Inc 1430 Broadway New York New York 10018 Reglementations nationales et locales A AVERTISSEMENT Toujours porter des v tements de protection individuelle selon les instructions du fabricant et les normes locales nationales lors de l utilisation de cet outil Ne pas utiliser un outil lectrique dans un tat de fatigue ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Lire la fiche signal tique du fourn
78. piezas Kit KWH Mirka Ltd de repuestos Declaraci n de conformidad 66850 Jeppo Finlandia Importante Advertencias de seguridad Tfno 358 20 760 2111 generales para herramientas el ctricas Fax 358 20 760 2290 Advertencia Precauci n Advertencias de www mirka com seguridad adicionales Datos t cnicos El uso apropiado de la herramienta Zonas de trabajo C mo empezar Manual de instrucciones Mantenimiento Servicio Gu a de soluci n de problemas Informaci n sobre gesti n de residuos Traducci n del manual ingl s Nos reservamos el derecho a realizar cambios en este manual sin previa notificaci n Importante Lea las instrucciones de seguridad y operaci n con cuidado antes de instalar operar o realizar el mantenimiento de esta herramienta Guarde estas instrucciones en un lugar f cilmente accesible Equipo de protecci n personal 0 Lea el manual Equipo de protecci n Protecci n Guantes de M scara del operador personal auditiva seguridad graves y o da os materiales Precauci n Indica una situaci n potencialmente peligrosa la cual si no se evita podr a causar lesiones leves o moderadas y o da o a la propiedad Aviso Indica una situaci n potencialmente peligrosa la cual si no se evita podr a causar muerte lesiones E El us SE AJUSTA AL EST NDAR DE LA UL tres 60745 1 60745 2 4 Intertek CERTIFICADO AL EST NDAR DE CAN CSA 4006707 C22 2 NO 60745 1 C22
79. quando ligada Certifique se de que a lixadeira esteja desligada Selecione um abrasivo adequado e fixe o no suporte de apoio Certifique se de que o abrasivo est centralizado no suporte Para que se obtenha um desempenho ideal recomendamos um suporte de apoio Mirka e produtos Mirka Net Sanding Ligue a lixadeira pressionando a chave Liga Desliga figura 1 O LED da lixadeira ficar verde Alixadeira pode agora ser iniciada pressionando a alavanca A velocidade pode ser ajustada entre 4 000 e a RPM m xima por meio de se alterar a posi o da alavanca A RPM maxima pode ser ajustada pressionando se os bot es RPM ou RPM figura 1 A cada vez que se pressiona a velocidade aumenta ou diminui em 1 000 RPM at que atinja os limites A RPM pode ser ajustada entre o intervalo de 4 000 a 10 000 RPM A ferramenta tem dois modos de controle de velocidade No modo padr o a velocidade pode ser ajustada linearmente ao alterar a posi o da alavanca No outro modo a velocidade permanece fixa na RPM m xima definida quando a ferramenta est funcionando Quando as teclas RPM e RPM s o pressionadas simultaneamente a ferramenta alterna entre os dois modos de controle Ao lixar sempre coloque a ferramenta sobre a superf cie de trabalho antes de ligar a ferramenta Sempre retire a ferramenta da rea de trabalho antes de deslig la Isso evitar o cinzelamento da superf cie de trabalho devido ao excesso de velocidade do abrasivo
80. r deve estar em uma posi o segura com uma empunhadura e base firmes e estar ciente de que a lixadeira pode desenvolver uma rea o ao torque Consulte a se o Instru es de opera o 38 Mirka DEROS X 125 mm 5 amp 150 mm 6 pt br Como comecar Ao desembalar a ferramenta certifique se de que esteja intacta e que n o tenha sido danificada durante o transporte Nunca use uma ferramenta danificada Antes de usar verifique se o suporte est montado e apertado corretamente Conecte o cabo de alimenta o lixadeira Conecte o cabo de alimenta o a uma tomada aterrada 100 120 VCA 50 60 Hz Para obter o m ximo desempenho desta ferramenta recomendado o uso da mesma com o extrator de poeira Mirka ou com outra unidade de extrac o de poeira adequada e com produtos Mirka Net Sanding A combinac o de lixadeiras Mirka produtos Net Sanding e do extrator de poeira Mirka a base das soluc es de lixamento sem poeira da Mirka O cabo de alimentac o da lixadeira conectado rede el trica na parte dianteira do extrator de poeira Ao conectar o cabo de alimenta o da lixadeira tomada no extrator de poeira poss vel utilizar a fun o de partida autom tica do extrator de poeira Instru es de opera o A ferramenta destinada para ser operada como uma ferramenta port til A ferramenta pode ser utilizada em qualquer posi o Observa o A lixadeira pode desenvolver uma rea o ao torque
81. rasif Unefois le poncage termin teindre la ponceuse en appuyant sur la touche Marche Arr t La DEL de la ponceuse s teint alors Entretien Toujours teindre l outil avant d effectuer des travaux d entretien Utiliser uniquement des pi ces d origine Mirka Mirka DEROS X 125 mm 5 amp 150 mm 6 27 fr ca Remplacement du plateau 1 Ins rer la clef du plateau entre le plateau et le joint de freinage afin de tenir l crou dopercule 2 Pour retirer le plateau le tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre 3 Mettre le nouveau plateau en place et le serrer l aide de deux rondelles 4 Retirer la clef du plateau Remplacement du joint de freinage ATTENTION Une trop grande pression vide dans l aspirateur peut entrainer un mauvais fonctionnement du joint de freinage wm Rw MN Retirer le plateau tel que d crit ci dessus Sortir le joint de freinage remplacer de sa rainure Mettre le nouveau joint de freinage dans la rainure Mettre le plateau en place tel que d crit ci dessus V rifier le fonctionnement du joint de freinage En changeant le nombre de rondelles entre l crou dopercule et le plateau il est possible de r gler l effet du joint de freinage N Autres services Tous les travaux d entretien doivent toujours tre effectu s par du personnel qualifi Afin d assurer la validit de la garantie de l outil et un fonctionnement optimal et en tou
82. s valores de exposi o reais para a avalia o de riscos individuais Outras informa es sobre sa de e seguran a ocupacionais podem ser obtidas nos sites a seguir https osha europa eu en Europa ou http www osha gov EUA Uso adequado da ferramenta Esta lixadeira foi projetada para lixar todos os tipos de materiais ou seja metais madeira pedra pl stico etc usando abrasivos destinados para esta finalidade N o use esta lixadeira para nenhuma outra finalidade al m da especificada sem consultar o fabricante ou o fornecedor autorizado do fabricante N o use suportes de apoio que tenham uma velocidade operacional inferior a 10 000 RPM de velocidade livre Utilize apenas suportes de apoio originais da Mirka projetados para oferecer um desempenho ideal com a vedac o do freio Nunca monte um suporte de apoio sem uma arruela espacadora Outros suportes de apoio podem reduzir o desempenho e aumentam a vibra o As sa das de ar de resfriamento do compartimento devem ser mantidas limpas e sem obstru es para garantir a circula o do ar Qualquer trabalho de manuten o ou reparo que exija abertura do compartimento do motor deve ser realizado somente por um centro de servi o autorizado Esta es de trabalho A ferramenta destinada para ser operada como uma ferramenta port til Recomenda se que a ferramenta seja sempre usada sobre uma estrutura s lida Ela pode ser utilizada em qualquer posi o mas antes do uso o operado
83. t of risk or harm experienced by an individual are unique to each situation and depend upon the surrounding environment the way in which the individual works the particular material being worked work station design and the user s exposure time and physical condition KWH Mirka Ltd accepts no responsibility for the consequences of using declared values instead of actual exposure values for any individual risk assessment Further occupational health and safety information can be obtained from the following websites https osha europa eu en Europe or http www osha gov USA Proper use of tool This sander is designed for sanding all types of materials i e metals wood stone plastics etc using abrasives designed for this purpose Do not use this sander for any other purpose than that specified without consulting the manufacturer or the manufacturer s authorized supplier Do not use backing pads that have a working speed less than 10 000 RPM free speed Only use original Mirka backing pads that are designed for optimal performance with the brake seal Never mount a backing pad without a spacer washer Other backing pads may reduce performance and will increase vibration The cooling air vents on the housing must be kept clean and free of blockages to ensure air circulation Any maintenance or repair work requiring the motor housing to be opened may only be carried out by an authorized service center Work stations The tool is intended to
84. ta Sheet MSDS for the working surface Usethe tool with dust extraction A suitable dust extraction unit will reduce hazardous dust Do not overreach The operator must always stand in a secure position with a firm grip and firm footing on a solid floor Do not wear loose clothing or jewellery Keep hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can get caught in moving parts If any physical hand wrist discomfort is experienced stop working and seek medical attention Hand wrist and arm injury may result from repetitive work motion and overexposure to vibrations Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes AN CAUTION Remove pad wrench before connecting the tool to the power source Keep work area clean and well lit Always ensure that the work piece to be sanded is firmly fixed in place Before changing the abrasive always disconnect the power source Make sure the abrasive is perfectly centred and firmly attached to the backing pad Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Always pay attention to work safety Never carry store or leave the tool unattended with the power source connected Keep hands clear of the spinning pad during use Do not allow the tool to free spee
85. te s curit tous les travaux d entretien et de r paration doivent tre effectu s par un centre d entretien agr e Mirka Pour trouver le centre d entretien agr e Mirka le plus pr s de chez vous communiquez avec le service la client le de Mirka ou votre revendeur Mirka Guide de d pannage Sympt me La DEL de la ponceuse clignote entre le rouge et le vert La DEL ne s allume pas lorsque la ponceuse est mise en marche La DEL de la ponceuse est rouge et la ponceuse ralentit 4 000 tr min lors du pon age La DEL de la ponceuse est rouge et les tours par minute sont l g rement r duits Le joint de freinage ne fonctionne pas Cause possible Loutil est branch une prise de courant avec une tension incorrecte Le cordon d alimentation n est pas branch correctement la ponceuse ou ala prise de courant La temp rature de la ponceuse est trop lev e Charge permanente trop lev e Charge court terme trop lev e Joint de freinage us ou coussinet de broche endommag Solution Brancher la ponceuse une prise de courant qui correspond la tension nominale de l outil Brancher la ponceuse ad quatement R duire temporairement la charge sur la ponceuse pendant un certain temps jusqu ce que celle ci reprenne de nouveau sa vitesse Utiliser une charge plus faible et la DEL passera automatiquement la couleur verte V rifier et remplacer le joint de freinage ou le
86. tos de lijado de Malla Mirka Net by Mirka La combinaci n de lijadoras Mirka productos de lijado de malla y extractores de polvos Mirka constituye la base de las soluciones que Mirka ofrece para el lijado sin polvo En esta aplicaci n el cable de alimentaci n de la lijadora se conecta a la red el ctrica en la parte frontal de la aspiradora Al conectar el cable de alimentaci n de la lijadora a la salida de la aspiradora hace posible el uso de la funci n de inicio autom tico en la aspiradora Manual de instrucciones La herramienta ha sido dise ada para su uso como herrmienta manual Se puede usar la herramienta en cualquier posici n Atenci n La lijadora puede desarrollar una reacci n de torsi n cuando se inicia Aseg rese de que la lijadora est apagada Elija un abrasivo apropiado y aseg relo al plato de soporte Tenga cuidado y centre el abrasivo sobre el mismo Para un uso ptimo de la m quina se recomienda un plato de soporte de Mirka y un producto de lijado Mirka Net Encienda la lijadora pulsando la tecla ON OFF figura 1 La luz piloto LED est verde La lijadora se puede iniciar ahora pulsando la palanca La velocidad puede ajustarse entre 4 000 y el m ximo de R P M ajustando la posici n de la palanca El m ximo de R P M se puede ajustar pulsando las teclas R P M o R P M Figura 1 Cada pulsaci n suma o quita 1 000 R P M hasta que alcanza el l mite Las R P M pueden ajustarse en el rango
87. uncionando mal deje de usarla de inmediato y ll vela a reparar Datos t cnicos Mirka DEROS 550X CV 625XCV 650XCV 680XCV 5650X CV Potencia 350W 350W 350W 350W 350W Voltaje 100 120 VCA 100 120 VCA 100 120 VCA 100 120 VCA 100 120 VCA Velocidad 4 000 10 000 r p m 4 000 10 000 r p m 4 000 10 000 r p m 4 000 10 000 r p m 4 000 10 000 r p m Di metro de rbita 5 0 mm 3 16 2 5 mm 3 32 5 0 mm 3 16 8 0 mm 5 16 5 0 mm 3 16 150 mm 6 150 mm 6 150 mm 6 1 08 kg 2 38 Ibs Tama o del plato de soporte J 125 mm 5 125 150 mm 5 6 Peso 1 02 kg 2 24 lbs 1 04 kg 2 29 lbs 1 07 kg 2 36 Ibs 1 07 kg 2 36 lbs Grado de protecci n 1 l 1 l Informaci n sobre ruido y vibraci n Los valores medidos son determinados de acuerdo con la norma EN 60745 Mirka DEROS 550X CV 625XCV 650X CV 680XCV 5650X CV Nivel de presi n ac stica L 71 dB A 71 dB A 71 dB A 71 dB A 71 dB A Nivel de potencia ac stica Lwa 82 dB A 82 dB A 82 dB A 82 dB A 82 dB A Error de medici n de sonido K 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB Valor de emisi n de vibraciones a 3 2 m s 2 4 m s 3 4 m s 3 5 m s 3 4 m s Error de la emisi n de la vibraci n K 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso Los valores indicados en la tabla son de las pruebas de laboratorio de conformidad con los c digos y est ndares establecidos y no son suficientes
88. ysical condition KWH Mirka Ltd accepts no responsibility for the consequences of using declared values instead of actual exposure values for any individual risk assessment Further occupational health and safety information can be obtained from the following websites https osha europa eu en Europe or http www osha gov USA Proper use of tool This sander is designed for sanding all types of materials i e metals wood stone plastics etc using abrasives designed for this purpose Do not use this sander for any other purpose than that specified without consulting the manufacturer or the manufacturer s authorized supplier Do not use backing pads that have a working speed less than 10 000 RPM free speed Only use original Mirka backing pads that are designed for optimal performance with the brake seal Never mount a backing pad without a spacer washer Other backing pads may reduce performance and will increase vibration The cooling air vents on the housing must be kept clean and free of blockages to ensure air circulation Any maintenance or repair work requiring the motor housing to be opened may only be carried out by an authorized service centre Work stations The tool is intended to be operated as a hand held tool It is always recommended that the tool should be used when standing on a solid floor It can be used in any position but before any such use the operator must be in a secure position have a firm grip and footing and be

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual - EMS Physio Ltd  詳細 （PDF）    READ THE WHOLE THING, DAMMIT!!!!  513-100-030_rB User Guide, Ellipse VT.indd  Descargar ficha técnica  THERMOLOGIKA SOLEIL PLUS  講義録・完成09/24.indd  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file