Home

Pheon 3R62, 3R62=KD, 3R62=ST Pheon 3R62=1, 3R62

Contents

1.
2. TERRIER EBS gt AYERS Bc RE HATT 1192 EBST EBSI E BD F aa BA EE Mit m BEE PIA o BSA 1 MRAM ERKEND WAKENDE A HD MERE NAMEN E JNA Et RETE RE EI EBS 6 OZ NNN Ayi ia fr MEA 10 MAR A e 2 10 ZH gt ERENIE en VHF 710H10 2x3 gt EER EBS HIERIN 66 TETT SLA AEH RAYA DHR FI EBS 80803 TE ZE E ROK ENJE ENI SKRATILA te NIE HOEN El T2 EH EB HH o 5 7 3 E RETE RE GW JAG NAE Va DEE JH 12 09 15 REU gt SIA Gi 710H10
3. 5 7 3 3 12 2 4 710H10 2x3
4. EBS 5 7 1 EBS 3R62 3R62 KD 3R62 ST 11 0 1 5 mm 3R62 1 3R62 1 KD 3R62 1 ST 1 0 mm 13 O 1 5 mm 2 0 Nm 15 O
5. gt ESB Ha 8 HUAMMU
6. c 5 2 1 2 6 3 4 5 6
7. 15 2 5 7 2 EBS EBS EBS Ottobock 299 EBS EBS EBS EBS EBS EBS
8. 7 ENKI 1 7 2 1 7 mm
9. 3 2 4 3 278 Ottobock 5 5 2 A gt gt gt
10. EBS EBS EBS EBS EBS yana EBS
11. Ottobock 295 5 5 1 A gt gt gt 719R3 718R1 1 3 2 42 3
12. 6 6 5 5 5 1 A gt He gt gt 719R3 718R1 1
13. MOB UT 4 A Konnye 1 3R62 1 2549 299 mm e a 1 4G114 516S3 u 1 507S15 Ottobock 273
14. 3 5 4 5 5 3 1 4 1 7 2 636K8 1 1 4 7 2
15. gt HERE 1 Ne DA M AB T ABRA ERS FT A ERS o 2 ERDER ARO 6 6 1 ER N PUR FA FALA EE AD RE IR gt TES RR ETT MIESTEN gt MERKIN Ban ES BHR BLADER NE AR GBI KES o gt HEHE As LE E gt 29 110 Bf 18 BI SEVE S ERA MAAL gt 6 2 RE RANER II PEAT IE TIKE E HE BER DHE EBM ZAMIAR S PJE A gt URGE RAMEE WHR DARA JAT AME HEB EWE HAT gt T SRB T gt ICES ENTE LME HERE o gt PRS D ER S TRR E BAKEL o gt j KAME 6 3 518 A 15 ja ISOA ETR RES RES PR A ERE ASV ME J T o gt MEAT ASA RBS gt SET AMAR AV o gt EEE RE gt SHAN MET AM RADAR o ZPS EN o gt j F ES vt BUJE JA NAN o Ottobock 315 E SSN Wig 1 FASS Mo 2 Raat M RT 3 Rima START FERNE gt iin FATE 634458 KAn SR MERE BE MAGER EF AMR AR A Mo 2 IAP BRIEF o
16. 6 3 gt gt VYVY Ottobock 301 gt gt gt gt gt 1
17. 296 50 50 743A80 2 30 mm 4R118 125 kg EE
18. 0 3 5 gt 0 5 10 o 3R62 KD Ha UH 280 50 50 743A80
19. M 302 Ottobock 8 9 9 1 9 2 CE 93 42 EEC IX
20. CORBE MERITARE NE RENO SAM BE JT ET A NRE AR RFS DARA BESTE ENS DJ BE EE THA DN TIR AI 9 ITER RER EBS Hi BJ Ei EE RENE ZER NE DL R 5 7 1 189 izE HJ iza Eu EBS 94540 3R62 3R62 KD 3R62 ST E LA 11 AED Hie ABE H EA RE 1 5 mm AFA AH 3R62 1 3R62 1 KD 3R62 1 ST z STA Hie 1 0 mm X VE 55 35 FJELD EERSTEN R WE 13 1 5 mm MR a E fi BAER YAREN 2 0 Nm ITK Ar 15 al A 1 TERM MALH RE ERER O O RJE X UREA MERE 15 o o E 2 MERETE ASKE RE WR o 5 7 2 EBS MIE EBS BYT BENA SAAN FAN PEE LATERE R ARRE HAAR EDIE e A EBS TERRA BRAEM DES EASE FZ ED Ottobock 313
21. Ottobock 283 3 nepe 10 2 4 OT 0 10 gt gt 710H10 2x3
22. 3 6 Hanp 7 8 9 10 7
23. 1 2 270 Ottobock 4R156 150 4R56 100 2R49 3S107 3R62 3R62 ST 3R62 1 ST 3R62 1 npu ana 3R62 KD 8R62 1 KD 3R27 ana Ge apa 6R6 ana 3R62 KD 3R62 1 KD O
24. 300 Ottobock 5 7 5 E gt 5 8 gt 2 6 6 1
25. 155 Ergonomically Balanced Stride 0 10 2 10
26. 0 9 1 3 4 7 2 1 7 5 7 2 15 3 5
27. 5 2 1 2 2 6 3 3 5 4 4 5 2 6 6 6 1 2 6 2 4 3
28. 6 1 6 2 3 4 5 3 1 M4 7 2 636K8 1 7 2 3
29. 10 60 OT O 90 2 4 ISO 10328 3 X 3 5 Ottobock 271 3 3 1
30. Ea 6 AE a 0 3 5 BE ao amp 5 10 3R62 KD 297 50 50 743A80 2
31. 289 gt 519L5 gt 5 5 No 8 7431200 L A S AR 743A200 PROS A 743A80 50 50 743S12 o 5 mm 294 Ottobock No 8 o AP
32. 3 CM y 3 4 2 5 6 7 8
33. 2 12 2 14 1 2 3 4 5 2
34. gt A gt gt 7 292 Ottobock 1 2 3
35. 9 9 1 Ottobock 287 B 9 2 93 42 IX
36. 15 2 2 0 1 2 7 15 2 5 7 2 EBS
37. Vil 10 3R62 3R62 1 3R62 KD 3R62 1 KD 3R62 ST 3R62 1 ST EE e 815 850 db mm 142 165 160 3 20 15 mm 145 mm 155 M36x1 5 30 mm kg 3R62 1 3R62 1 KD 3R62 1 ST 45 75 3R62 3R62 KD 3R62 ST 75 125 142 1 TE md As 2014 09 26 gt EFA gt 1 1 Bit HE FDO RE RAZR T 3R62 E m2 UDRI o SJEBE R POJE 3R62 3R62 1 FI BUD ARNA MER 15 TR DE 3R62 KD 3R62 1 KD
38. gt B gt gt He gt gt He gt
39. gt gt 110 gt Ottobock 285 6 2 gt gt
40. 3 2 A gt gt gt MOBIS gt
41. 6 B 3 CM y 7 8 2 9 10 2 3 Orthocryl 11
42. gt gt gt gt gt Ottobock 291 4 1
43. 4 5 21A18 4 6 7 Ottobock 293 2 3 4 5
44. VII 10 3862 3R62 1 3R62 KD 3R62 ST 3R62 1 KD 3R62 1 ST Bec r 815 955 850 PCY 142 165 160 3 20 15 145 155 M36x1 5 B 930 3R62 1 3R62 1 KD 3R62 1 ST 45 75 3R62 3R62 KD 3R62 ST 75 125 1 2 1 2014 09 26 gt gt 1 1
45. 3 cm 2 2 2 3 2 2 2 3 2
46. 060 270 D 519L5 gt 5 5 8 Hanp L A S A R Assembly 7431200 PROS A Assembly 743A200 50 50 743A80 743 12
47. 5 7 4 14 2 3 4 284 Ottobock gt 4 gt 285
48. 69 Ta 1 2 4R156 150 kg 4R56 100 kg 2R49 3S107 3R62 3R62 ST 3R62 1 ST 3R62 1 3R62 KD 3R62 1 KD 3R27 6R6 3R62 KD 3R62 1 KD
49. gt A gt He 272 Ottobock gt A gt gt gt Bo
50. gt gt gt 6 3 gt gt gt gt gt
51. 4 3 30 4 OT 6 4R118 Bec 125 3 1
52. KoHuuku amp u Ottobock 281 9 2 a p 2 no 1 10 4 1 2 m K 4 1 2
53. gt gt gt 110 gt 6 2 A gt
54. 10 Nm 5 gt 710D4 636K13 1 2 3 4 10 Nm 5 6 15 Nm 296 Ottobock mm 506G3 M8X12 V 12 506G3 M8X14 14 506G3 M8X 16 16 5 5 3 3R62 KD 5 5 3 1
55. 30 mm 7 ML 0 mm 299 ORS 20 mm AP 0 mm ML 0 mm 5 2R45 34 125 kg 296
56. ATR E IRMA SAE kirke SS EBS EN HTA B A ENE ERA 10 o ARAN Des EE E PA BL AA EN AED ds AIEE E RAN ASAE AAD KERR NE 12 zj ARR INE A EEE EZIO TRI DEAD EE EY IJA ZNATAN ZKE Wee ie O UA 14 o RT ERROR NO REM ONE HOLDER HER Nada ST DEA Ett ERZA b KE Vh 0321686 NE 2 6 MRE RAET AE EA WJ ZERRE ERST 6 WERKE WIE ONF REISE di MERAN GER HDR o R ERENLER S DER MERER Gl INTERE MENTE SEDERHAN MEERKTETE TRUE o BREAK Ri 1 2 HERA FE tle PRB HERREN BERN MENT WP HER TIRARE AI AE FF LA RIA AM tik RAR AD Veke Ss RUE 4R156 2 150 kg 4R56 100 kg RE 2R49 BANE 35107 3R62 3R62 ST 3R62 1 ST 3R62 1 40 S tb 3R62 KD 3R62 1 KD 3R27 895 6R6 3R62 KD 3R62 1 KD HMA ARABS m A R646K2 5 8 All 2 MH 2 1 2 2 HATE fki MoBIsisa RETE ALE 3R62 3R62 KD 3R62 ST EM TIZIA KIM NEDER TE IMA TA RAE SAN RE 75 125 kgo db o 304 Ottobock o MAFRA 3R62 1 3R62 1 KD
57. 2 3 4 5 N Ottobock 297 5 5 3 2 gt 2 3 4 5 6 7 8 9 501T1 M5X16 4 502R1 M5X16 2 A 616G12 623T3 616G13 617H19 617H17 4670 2 3 1
58. 7 2 3 3 4 7 4 5 no 4 7 7
59. EBS EBS EBS EBS 0 10 10 gt 710H10 2x3 gt EBS EBS EBS
60. 646K2 2 2 1 2 2 C MOBIS 3862 3R62 KD 3R62 ST lt gt 1 2 AK BO OT OT aD 75 no 125 kr 3R62 1 3R62 1 KD 3R62 1 ST lt gt 1 2 A B C SX BO lt or 45 no 75 kr 2 3
61. 3R62 KD 5 5 3 1 gt 64075 623 3 616G13 616G12 Orthocryl 617H19 Orthocryl 617H17 4G70 1 2 2 3 4 5
62. TAK 5 7 5 gt
63. H a Py X TIFA NAHIJE EB 18237125524 8 MERE WAM L A S A R Assembly 743L200 El PROS A Assembly 743A200 50 50 SHI 743A80 E ERBEN 743512 IM GAEL TAB EFN RIN Ra ER AJA A E x 5mm ap HIB SSA WIRES Zz NEL O 30 mm 2 7 m 1 AS IE KEER ZINE 0 mm HRA TIE VOE RE NE 313 W KA BITE HERRER RSE RO BMPS AE RABE FEN WEL ALLE NBE 88 1 8018 20 mm ap RAR AE 0 mm m RAK FP sa E IE IN ESA AZ NEM 0 mm RIER DME 2 5 o RE FWA BREME ARE NERI 2R45 34 125 EFMSIEKIR Bz P FAJ KIE o e FARR ER ST RARE 310 I Ottobock 309 THEA MANE AB 195175125524 va NEl8 BRK SRA MAE HE AKAB SEME WE 310 TER 5 50 50 SM 743480 TEMEL REIT MIRI lin Ez u EE VNA RAA sa imi HH BAZE Z SIMI R o BSE ERA BE AY NLER ko EGET E Mihin 930 mm AMARA IL HJMNE FEST 5 Rik Vit gp zh BE NOE E E Bp L Eu IE Bixa HAS PIEGI
64. 3 5 3 31 AGE 3 2 AZE gt A gt MOBIS gt
65. gt 640Z5 BEER 62313 616G138 616G12 617H19 617H17 4G70 1 2 2 3 4 3 2 5 6 B 3 cm
66. 12 14 2 2 IV
67. gt A gt gt 1
68. 7 2 3 4 5 6 5 4 A gt gt
69. gt gt 71004 1 2 5 2 3 5 4 10 5 gt 71004
70. 5 1 30 7 5 0 MM e 283 2 nepeg 20 0 mm 5 0 mm
71. Ottobock 319 d Otto Bock HealthCare GmbH Max N der Stra e 15 37115 Duderstadt Germany T 49 5527 848 0 F 49 5527 72330 healthcare ottobock de www ottobock com Ottobock has a certified Quality Management System in accordance with ISO 13485 Ottobock 647G876 03 1409
72. 2 7 2 8 2 9 10 2 2 3 1 2 12 13 gt 636K8 20x2x10 639A1 1 617H21 617P37 0 150 627B2 1
73. 2 3 Orthocryl 9 2 10 11 Orthocryl 5 6 9 L A S A R Posture 7431100 1 1 Ha L A S A R Posture Crony gt 35 Hory
74. 5 5 2 A gt A gt gt gt gt 710D4 1 2 5 2 3 5 4
75. gt He gt 1 2 3 gt 634A58 1
76. gt A gt V gt A gt 1 gt A gt gt gt A
77. 2 3 gt 1 2 gt 1 2 3 7 A gt
78. m A O 1 1 3R62 1 m 1 2R49 299 mm 1 e a 1 4G114 u 516S3 m 1 507S15 m 1 4F17 N u 1 21A12 u 21A45 0 43 u 4G702 m 1 K 21A8 u O 2 21A45 0 43 m 62 1 4G12 1 u 63 1 710H10 2X3 u 1 647G876 u 0 Quick Reference Guide 647H546 u 0 EBS 4G618 3R62 KD 3R62 1 KD 1 u 9 1 4G70 1 u 68 4 501T1 M5X16 1 u A 4 2 502R 1 M5X16 1 m 2 FOR 506G3 M8X12 V 1 u 1 LORY 506G3 M8X10 5 5 1 A
79. 4 4 2 1 5 6 276 Ottobock 5 4 no gt He gt gt
80. 10 mm ML 1 2 El ML 1 2 El ML SEO ONUEG 1 2 298 Ottobock 5 7 A gt gt
81. 3 Ottobock 275 4 OT NO 5 21 18 4 6 1 2
82. 2 12 13 Orthocryl gt 636 8 20 2 10 639 1 1 Orthocryl Siegelharz 617H21 617 37 0 150 627B2 1 2 3 4
83. 5 4 2R45 34 Bec 125 278 279 Ottobock 277 8 50 50 743A80
84. A gt 290 Ottobock gt A gt O gt gt
85. ia gt KR 1 E FSA Sr m 2 RATE mi RF 3 7 EIA A FIRE ek EK i RU gt JETLER gt HAMER gt i Hak R HB o gt gt FRIELE ILE E E H R AJN A gt EBEN ARN BUREN Zn j E s 5 RTS gt RAAE HE MOR NDT KE gt AE MARIA BRET HON gt GETZ EIN gt FEITE EEE ET BERE MAI RETA FIVE EERE HA MUEBLE AMA E RARE EME HAT HIE o gt W NN E EBS AF
86. Funkce Nastavovac prost edek Nastaven V znam EBS Nastavovac kole ko Ot en doleva 3 Sn en p edepnut Kontrolovan pohyb ve viz obr 10 Ot en doprava 2 Zv en p edepnut stojn f zi mezi 0 cca 10 gt Pot ebn n ad a za zen Bradlov chodn k se izovac kl 710H10 2x3 gt POZOR Vysv tlete pacientovi funkci EBS a nechte jej sezn mit se s n v bradlom chodn ku Nastavte EBS pomoc se izovac ho kl e tak aby prot zov kolenn kloub p i dopadu paty ne el do flexe ve stojn f zi podle pot eb pacienta p li rychle ani p li pomalu 5 7 3 Nastaven exten n ho una e e Funkce Nastavovac kole ko viz obr 12 Exten n una e Nastavovac prost edek Nastaven Ot en doleva 3 V znam Sn en p edepnut Ot en doprava 4 Zv en p edepnut gt Pot ebn n ad Se izovac kl 710H10 2x3 gt POZOR Protezove chodidlo nesm prokmitnout p li daleko Nastavte exten n una e pomoc se izovac ho kl e tak aby prot zov chodidlo prokmitlo do state n podle pot eby pacienta 5 7 4 Nastaven t en ve vihov f zi Funkce Nastavovac prost edek Nastaven V znam Nastavovac roub viz obr 14 Treni ve Svihove fazi Ot en proti sm ru hodi nov ch ru i ek
87. gt 5 8 gt 1 TAXKKM 2 Ha 6 6 1 gt gt He gt
88. yana EBS 282 Ottobock 5 7 1 13 2 3R62 3R62 KD 11 9 3R62 ST 1 5 3R62 1 3R62 1 KD 3R62 1 ST 1 0 Hara 1 5 CTBUM C
89. 5 3 Montage instructies voor de ontgrendelingstrekkabel Voorbereidingen voor het lamineren van de prothesekoker 1 Snij met behulp van een draadsnijder M4 een schroefdraad in de ingietplaat 1 zie afb 7 2 Vul de schroefdraad met plastaband 636K8 Aanwijzingen voor het lamineren van de prothesekoker 1 Plaats de ingietschijf 1 van de vastzetschuif 4 zo op de prothesekoker dat de pati nt deze veilig kan bedienen zie afb 7 2 Gebruik aan beide zijden van de ingietschijf hetzelfde aantal laminaatplaatjes 3 Lamineer de ingietschijf zo dat deze later bij het snijden van de definitieve schroefdraad niet meedraait Ottobock 113 4 Voer de perlondraad 6 van de vastzetschuif in een kanaal midden door het laminaat naar het prothesekniescharnier INFORMATIE De perlondraad moet zo lopen dat deze aan beide uitgangsopeningen in een rechte lijn naar buiten komt en aan de betreffende component kan worden bevestigd 5 Lamineer voor het kanaalverloop de dummy 21A18 4 niet meegeleverd bij het product in de prothesekoker 6 Isoleer de dummy met siliconenvet voordat deze wordt aangebracht De ontgrendelingstrekkabel op het prothesekniescharnier monteren 1 Plaats de veerwegbegrenzing 2 tussen het prothesekniescharnier en de prothesekoker zo dat deze bij gebruik niet blijft hangen zie afb 7 2 Kort het proximale uiteinde van de perlondraad 43 indien nodig in 3 Pak de perlondraad en draai deze in de draa
90. gt Wymagane przyrzady i narzedzia Porecz klucz nastawny 710H10 2x3 gt PRZESTROGA Prosimy udzieli instrukcji pacjentowi odnosnie dziatania systemu EBS i po wiczy chodzenie korzystajac z poreczy System EBS prosimy ustawi za pomoca klucza nastawnego w ten spos b aby protezowy przegub kolanowy podczas podparcia piety nie przeszedt do zgiecia fazy podporu za szybko lub za wolno zgodnie do potrzeb pacjenta Ottobock 201 5 7 3 Ustawienie wyrzutni Funkcja Narzedzie nastawne Ustawienie Znaczenie Wyrzutnia Tarcza nastawna Obr t w lewo 8 Zmniejszenie napiecia patrz ilustr 12 2 wstepnego Obr t w prawo 4 Zwiekszenie napiecia wstepnego Niezbedne narzedzia Klucz nastawny 710H10 2x3 PRZESTROGA Przekolebanie stopy protezowej nie mo e by za dalekie Wyrzutni prosimy ustawi za pomoc klucza nastawnego w ten spos b aby przekolebanie stopy protezowej by o dok adnie dopasowane do potrzeb pacjenta 5 7 4 Regulacja tarcia fazy wymachu Funkcja Narz dzie nastawne Ustawienie Znaczenie Tarcie fazy wymachu ruba nastawna Obr t w kierunku prze Zmniejszy si hamowa patrz ilustr 14 2 ciwnym do kierunku nia ruchu wskaz wek zegara Przyspieszy wyprost Ogranicznik wyprostu staje si g o niejszy Obr t w kierunku zgod Zwi kszy si hamowa nym z kierunkiem ruchu nia wskaz wek zegara 4 Wyprost zwolni Ogranicznik wyprostu
91. A CAUTION Improper assembly of the screw connections Fall due to breakage or loosening of the screw connections gt Clean the threads before every installation gt Apply the specified installation torque values gt Observe the instructions for securing the screw connections and the use of the correct length Installation on the Prosthetic Knee Joint gt Required tools and materials 710D4 Torque Wrench degreasing cleaner verify material compatibility 1 Loosen the cap screw by approx 2 turns see fig 5 2 Clean the contact surfaces of the prosthetic knee joint and tube adapter using a degreasing cleaning agent 3 Slightly rotate the tube as you insert it into the prosthetic knee joint to the stop see fig 5 4 Using the torque wrench tighten the cap screw 10 Nm see fig 5 Installation on the Prosthetic Foot gt Required tools and materials 710D4 Torque Wrench 636K13 Loctite 1 Position the pyramid receiver of the tube adapter on the pyramid adapter of the prosthetic foot 2 For final assembly Use Loctite to secure the set screws of the pyramid receiver 3 Screw in the set screws 4 Use the torque wrench to tighten the set screws 10 Nm 5 Replace any set screws that are protruding or recessed too much with suitable ones see selection table 6 Forfinal assembly Use the torque wrench to retighten the set screws 15 Nm Selection table for set
92. 280 Ottobock 5 Pedilin 5 5 3 2 gt 4 501T1 M5X16 4 502R1 M5X16 616G12 623T3 616G13 Orthocryl 617H19 Orthocryl 617H17 4G70 1 7 1 2
93. FARS HH ZR Dh BE LEKE BONE REE RAR tezy BIEGI Sur et RES DS E OI REEN HANEN ENE M 5 A MES O IT l s HE AUR 1 O 1 ABB RRS 3R62 1 1 RE 2R49 299 mm 306 Ottobock ERS HE AR 1 e MEREM PA 4G114 u RAIMI EKIN 51653 u HELIER 507515 u EDER 4F17
94. 10 11 5 6 No 9 743L100 LASAR 1 35 2 AP
95. 2 2 1 22 MOBIS SR62 3R62 KD 3R62 ST gt 1 2 amp EN 75 125 kg 4 Ottobock 289 3R62 1 3R62 1 KD 3R62 1 ST gt 1 2 a EN 45 75 kg 2 3 10 C 60 C 90 2 4 ISO 10328 300
96. 5 7 3 12 gt 710H10 2x3 gt 5 7 4 14 gt Amm gt 301
97. gt 30 EBS
98. HEM FE FA DARE FEE a si RER PAE E F L A S A R Posture Z gt 35 HS ANNES AE PA ap 2122 59 10 mm fsi A AYET BEER ERR L R ET YETT Lo RR SOKERIN END m BAP RSN 1 Z 2 cm AM EEA Z RIEN O PASIE m BART 1 Z 2 cm AM MARE BRET m BAER SEE KOJE faz 1 Z 2 cm BERI E Spina iliaca anterior superior a ANT EK ONE 312 Ottobock 5 7 HSA A HERE ARA BATI gt BA HAL ed E FRUK gt SIRIA sanza o SE BELE Il o RAR PRK Bix all m IM gt NEREN N gt JJ AG NE MAIZE AX Hx Ra BRE ETE EE Ep MER RE FARI RES rr S gt f MARTE GAO TAE AF GER
99. A FORSIKTIG Ikke overholdelse av vedlikeholdsanvisningene Personskader grunnet funksjonsendring eller tap og skader p produktet p Overhold vedlikeholdsanvisningene gt Informer pasienten gt LES DETTE Proteseleddet m ikke sm res og fettes LES DETTE Reparasjoner skal kun utf res av produsentens service gt Avtal regelmessige vedlikeholdskonsultasjoner med pasienten i forhold til bruken gt Etter en individuell tilvenningstid for pasienten til protesen m du kontrollere innstillingen av proteseleddet og ved behov tilpasse det p nytt til pasientens krav gt La protesekomponentene inspiseres etter de 30 f rste dagene med bruk gt Under den normale konsultasjonen skal hele protesen kontrolleres for slitasje gt Gjennomfor rlige sikkerhetskontroller gt Kontroller proteseleddet for slitasje og funksjonalitet under sikkerhetskontrollene V r spesielt oppmerksom p b yningsmotstand lagerpunkter og uvanlig st yutvikling Fullstendig fleksjon og ekstensjon m alltid v re sikret Foreta etterjusteringer ved behov gt Kontroller justeringen av forspenningene EBS enhet fremf rer med henblikk p slark k forspenningen ved behov 8 Kassering Produktet skal ikke kasseres sammen med usortert husholdningsavfall En kassering som ikke er i samsvar med bestemmelsene i brukerlandet kan skade milj og helse F lg anvisningene fra myn dighetene til brukerlandet for returnerings inn
100. He gt gt A gt gt gt gt NP gt
101. gt gt gt gt 30 gt gt gt
102. Bild Pos nr Kvanti Ben mning Artikelnummer tet 1 Proteskn led 3R62 1 R radapter 2R49 299 mm 1 e a Sp rrfrig ringslina 4G114 Best r av u Pelottknapp med g nga 516S3 u Ingjutningsplatta med borrh l 507S15 m L sregel 4F17 N 128 Ottobock Bild Pos nr Kvanti Ben mning Artikelnummer tet 1 1 G ngmuff kort 21A12 u 1 Perlontr d 21A45 0 43 u 1 Fj derv gsbegr nsning 4G702 u 1 Hylskl mma 21A8 u 2 Perlontr d 21A45 0 43 u KD 1 G nghylsa 4G12 1 u 63 1 Installningsnyckel 710H10 2X3 u 1 Bruksanvisning 647G876 0 Quick Reference Guide 6479546 u 0 EBS inst llningshj lp 4G618 F ljande delar endast f r Proteskn led 3R62 KD 3R62 1 KD 1 u 1 Ingjutningsankare 4G70 1 u 4 Flat rundskruv 501T1 M5X16 1 m 4 Tv h lsmuttrar 502R1 M5X16 1 u 2 G ngstift 506G3 M8X12 V 1 a 1 G ngstift 506G3 M8X10 5 Idrifttagning 5 1 Rad inf r tillverkning av en protes A OBSERVERA installda Felaktig inriktning montering eller inst llning Risk f r skador till f ljd av proteskomponenter som skadats eller som r felaktigt monterade eller gt Observera anvisningarna f r inriktning montering och inst llning A OBSERVERA st lld Brukarens f rsta anv ndning av protesen Risk f r fall p grund av att brukaren r oerfaren eller att pr
103. Uygun olmayan evre artlar Mekanik titre imler veya darbeler Ter idrar tatl su tuzlu su asitler Toz kum a r su tutucu par ac klar rn pudra 2 4 Kullan m s resi Bu protez komponenti ISO 10328 uyar nca 3 milyon y kleme periyodu yapt r larak kontrol edilmi tir Bu kullan c n n aktivite derecesine g re 3 ile 5 y ll k bir kullan ma denk gelmektedir 3 G venlik 3 1 Uyar sembollerinin anlam A D KKAT Olas kaza ve yaralanma tehlikelerine kar uyar Olas teknik hasarlara kar uyar 3 2 Genel g venlik uyar lar A D KKAT r n kullan m k lavuzunu dikkate almadan kullanma G venlik uyar lar n dikkate almama nedeniyle sa l k durumunun k t ye gitmesi ve ayr ca r nde hasarlar n olu mas gt Bu kullan m k lavuzundaki g venlik uyar lar n dikkate al n z gt Hastay bilgilendiriniz i areti bulunan t m g venlik uyar lar n hastaya iletiniz Ottobock 255 A D KKAT r n n a r zorlanmas Tak lan par alar n k r lmas nedeniyle d me Protez par alar n MOBIS s n fland rmas na g re tak n z bak n z b l m Kullan m alanlar gt Kullan c y bilgilendirin A D KKAT Protez par alar n n uygun olmayan kombinasyonu r n n k r lmas veya deformasyonu nedeniyle d me gt r n sadece Kom
104. m Spina iliaca anterior superior 8 no 2 1 2 5 7 A gt gt gt Ha TO gt
105. Loctite 636K13 1 2 Ha Loctite 3 4 10 5 6 15 506G3 M8X12 V 12 506G3 M8X14 14 506G3 M8X16 16 Ottobock 279 5 5 3
106. Sovraccarico meccanico Limitazioni funzionali dovute a danno meccanico gt Prima di ogni utilizzo verificare che il prodotto non presenti danni gt Non utilizzare pi il prodotto in caso di limitazioni funzionali gt Se necessario prendere provvedimenti adeguati p es riparazione sostituzione controllo da parte del servizio assistenza al cliente del produttore ecc gt Informare il paziente INFORMAZIONE Con un angolo di flessione gt ca 110 l ausilio all estensione muove il ginocchio protesico auto maticamente contro l arresto della flessione Questa funzione si manifesta soprattutto quando il paziente si inginocchia gt Informare il paziente 6 2 Uso del cursore di arresto A CAUTELA Malfunzionamento e uso improprio del blocco Caduta a causa di attivazione o disattivazione imprevista del blocco del ginocchio protesico gt Stendere il ginocchio protesico completamente quando si desidera attivare il blocco Quindi verificare attentamente che il blocco sia veramente scattato in sede gt Disattivare il blocco solo quando il paziente in grado di controllare la flessione del ginoc chio protesico gt Controllare che il blocco non si attivi o disattivi involontariamente camminando Ottobock 71 gt Quando si usa il dispositivo di blocco verificare che il cursore di arresto sia effettivamente bloccato gt Informare il paziente 6 3 Pulizia A
107. 2 286 Ottobock gt 1 2 3 7 gt gt gt
108. A OBSERVERA Otillaten kombination av proteskomponenter Fall till f ljd av att produkten gar s nder eller deformeras gt Kombinera produkten endast med proteskomponenter som till ts enligt kapitlet Kombinationsm jligheter gt Ta hj lp av proteskomponenternas bruksanvisningar och kontrollera att komponenterna far kombineras med varandra A OBSERVERA Anv ndning under otill tna omgivningsf rh llanden Fallrisk till f ljd av skador p produkten p Uts tt inte produkten f r otill tna omgivningsf rh llanden se kapitlet Omgivningst rh llanden gt Kontrollera om produkten har skadats om den har utsatts f r otill tna omgivningsf rh llan den gt Anv nd inte produkten om du tror att den r skadad eller om den har synliga skador gt Vidta vid behov l mpliga tg rder t ex reng ring reparation byte kontroll hos tillverkaren eller en fackverkstad och s vidare gt Informera brukaren Ottobock 127 A OBSERVERA verskridande av anv ndningstiden Fallrisk till f ljd av funktionsf r ndring och funktionsf rlust eller skador p produkten gt Se till att den godk nda anv ndningstiden inte verskrids se kapitlet Produktens livsl ngd gt Informera brukaren A OBSERVERA teranv ndning p en annan brukare Fall och funktionsf rlust samt skador p produkten gt Anv nd produkten till endast en bruka
109. RET TMI ON SCT 4 BPE O 5 3 HER EME i Tu 28 MA KE AER 1 ABATA M TERE O FATAL NET o 2 ARATFAPlasta 636K8 IB BIE KANA 1 E RONDEN O v 2 TEPEN JP SE AE X E FE 3 SER TREN EE ED AS PNE oor PRE RE 4 E 188 BAR FERRARA EE EB RECEM HOMEM 6 see RSE FREEZE 5 3 E 21A18 4 FATE PIE Et RAUS SHEA o 6 FATE E BI F1E JE Bo DOEK BM DALE TER ILE T DRY SE 2 W RZA al HHA gt FE E WN Da DIE DARAS RT ZEN SERRE N 1 JEE EITTIEMRIV O EIT RISK HA EMR E NSE BERT MAT 2 HERRE
110. AR HEE SADLER LE E JU Orthocry DE ESTRESSE 11 RASTA ERA ENER ENE HEE L A a 12 EAST 13 ee FE TH 636K8 20x2x 10 gt A 6 Orthocryl ERT A ME EL d 617P37 0 150 ALT x JA Le Ret 627B2 F HE AIA DI ks DER asta STE KE fu H ARR Eo Se DE pa EX BETE N PUJ JE 6 E O BEM A 1 n LU ale N CORE si Ho 639A1 1 Orthocryl 617H21 A FX o HANA BE 5 Pedilin mat RAT E 5 5 3 2 m 4x HERE 501T1 M5X16 623T3 M BETA RE 7 4G70 FH A A 4 MF 616G13 502R1 Orthocryl M5X 16 E
111. 1 Opis produktu Polski INFORMACJA Data ostatniej aktualizacji 2014 09 26 gt Prosimy uwa nie przeczyta niniejszy dokument gt Prosimy przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa 1 1 Konstrukcja i funkcja Protezowy przegub kolanowy 3R62 jest policentrycznym protezowym przegubem kolanowym Jest on dost pny w nast puj cych rodzajach 3R62 3R62 1 z rdzeniem nastawnym w obr bie bli szym w po czeniu z k towym adapte rem rubowym do wy uszczenia w stawie biodrowym 3R62 KD 3R62 1 KD z kotwa laminacyjn w obr bie bli szym do wy uszczenia w stawie kolanowym 3R62 ST 3R62 1 ST ze z czem gwintowanym w obr bie bli szym do zaopatrzenia d ugich kikut w Maksymalny k t zgi cia protezowego przegubu kolanowego wynosi 155 Elastyczne zabezpieczenie zgi cia EBS Ergonomically Balanced Stride zabezpiecza faz podpo ru w po czeniu z policentryczn kinematyk przegubu Zgi cie protezowego przegubu kolanowe go zostaje amortyzowane podczas podparcia pi ty w zakresie od 0 ok 10 przez regulowany element t umi cy amortyzacj za wyprost fazy podparcia zostaje ttumiony System EBS mo na dopasowa do wagi cia a pacjenta i do r nych stopni aktywno ci za pomoc tarczy regulacyjnej 2 patrz ilustr 10 188 Ottobock Dziatanie spre yny wyrzutni w fazie wymachu zapobiega zbyt mocnemu wymachowi stopy protezo wej do tylu podczas zgiecia Dziatanie spre
112. A D KKAT Ayarlar n uyarlanmas Yanl veya al lmam ayarlar dolay s yla d me gt Ayarlar hastan n durumuna g re sadece yava bir ekilde uyarlay n z gt Uyarlamalarin protezin kullan m zerindeki etkilerini hastaya a klay n z B LG Fabrika k nda protez diz eklemi ayarlar nceden sabit de erlere gerilmi olarak teslim edilir gt n gerilimin d r lmesi gerekli olursa n gerilimin bo luksuz olmas na dikkat ediniz 264 Ottobock gt Bir ayarin n gerilimi minimuma d s r l rse ayar n sabit bo lu unu emniyete al n z rn ayar de erlerinin kontrol edildi i bir bak m aral n n tespit edilmesi vas tas yla nk protezin kullan lmas neticesinde ayar de erlerinde de i iklik olabilir Dinamik prova esnas nda protezin kurulumu ve ayarlar kontrol edilir ve bunlar hastan n ihtiya lar na ve yeteneklerine g re optimum bir y r me i in uyarlan r Hasta yo un bir e itim sayesinde protezin g venli bir ekilde kullan lmas n renmelidir A a daki alt b l mlerde r n n ayar imkanlar n n hastaya uyarlanmas hususlar a klanm t r A a daki listede alt b l mlerin hangi s rada i leme al nmas gerekti i konusunda bir genel bak sunulmu tur Fabrika ayarlar n n kontrol edilmesi EBS nin ayarlanmas One getirme eleman n n ayarlanmas Salim faz
113. INFORMATION L aide au r glage de l unit EBS se colle sur le c t de l articulation de genou proth tique L aide au r glage de I unit EBS permet d effectuer un contr le visuel du fl chissement de l unit EBS pendant les exercices avec le patient Si l unit EBS n est pas charg e l aide au r glage de l unit EBS est quasiment parall le l axe longitudinal de l adaptateur tubulaire Si l unit EBS est charg e l aide au r glage de l unit EBS s carte de l axe longitudinal de l adaptateur tubulaire Si l aide au r glage ne permet pas de d tecter un mouvement lors de la pose du talon et de la charge de l unit EBS la tension initiale est trop lev e et doit tre r duite Si aucun mouvement ne peut tre d tect malgr une tension initiale minimale la pose du talon n est pas correcte Cette derni re doit alors faire l objet d un entra nement avec le patient jusqu ce qu il sache comment charger correctement l unit EBS Fonction Dispositif de r glage R glage Signification EBS Molette de r glage Tourner vers la gauche 3 R duire la tension initiale mouvement contr l en voir ill 10 0 Tourner vers la droite 4 Augmenter la tension ini phase d appui entre tiale 0 10 env gt Outils et appareils n cessaires Barres parall les cl de r glage 710H10 2x3 gt PRUDENCE Expliquez la fonction de FEBS au patient et familiarisez le avec cett
114. Tournevis a six pans creux 4 mm PRUDENCE M me en cas de faible vitesse de marche l articulation de genou proth tique doit atteindre Pextension compl te Respectez les consignes du chapitre Ajus tement des r glages consulter la page 54 Avec le tournevis r glez l amortissement de l extension de mani re ce que l articulation de genou proth tique ne cogne pas trop fortement contre la but e d extension et que le pied pro th tique avance suffisamment en fonction des besoins du patient 5 7 5 Ajustement des r glages gt PRUDENCE Les diff rents r glages de l articulation de genou proth tique sont en partie d pendants les uns des autres Si les r glages ne peuvent pas tre compl te ment ajust s aux besoins de confort du patient il est recommand d effectuer avant tout des r glages qui permettent la s curit du patient Les r glages de l articulation de genou proth tique peuvent tre ajust s au patient gr ce a des r glages pr cis et des exercices Si l extension n est pas obtenue chaque pas et chaque vitesse r duisez l effet de freinage et ou augmentez la tension initiale du syst me de rappel Au cours de la consultation habituelle et des contr les de s curit annuels v rifiez que les r glages de la proth se sont appropri s Indiguez au patient qu il doit faire contr ler sa proth se en cas de modifications de sa fonc tionnalite 5 8 Finition de la proth se g
115. spaendt med 1 5 mm gangsbasis for tilpasning til patienten Svingfasefriktion Justerskrue Indstillingsskrue Standard bremseeffekt se ill 15 2 fastsp ndt med 2 0 Nm som udgangsbasis for til pasning til patienten 1 FORSIGTIG Fabriksindstillingerne m ikke aendres for den dynamiske afprovning Not r justerskruens position 2 i udleveringstilstand samt alle aendringer s ledes at man efter behov kan genetablere udgangspositionen Hertil anvendes markeringerne p justerskruen og plastafdaekningen 1 se ill 15 2 Ved ndrede indstillinger skal man genetablere fabrikkens indstillinger se tabel far den dy namiske afprovning 5 7 2 Indstilling af EBS INFORMATION EBS funktionen skal forklares patienten omhyggeligt Ved intensiv traening aktiv be og aflast ning af protesebenet ved en gangbarre skal patienten l re EBS s funktionerne ved h lis t og finde ud af hvilken indstilling er optimal for ham hende INFORMATION EBS indstillingshjaelpen klaebes p siden af kneeledsprotesen EBS indstillingshjaelpen anvendes til optisk kontrol af bojningen af EBS under ovelserne med patienten N r EBS ikke belastes befinder EBS indstillingshjeelpen sig n sten parallelt med roradapterens lengdeakse Ved belastning drejer EBS indstillingshjaelpen v k roradapterens laengdeakse Hvis indstillingshjaelpen ikke registrerer en bev gelse ved h lis t og ved belastning af EBS er forspaendingen f
116. CUIDADO A posic o e a flex o corretas do encaixe da pr tese s o decisivas para a se guranca do paciente e o funcionamento da articulac o de joelho prot tica e evitam o desgaste precoce INFORMAC O A placa adaptadora 4R118 peso corporal m x 125 kg pode ser utilizada para um maior deslocamento para tr s Posicionar o encaixe da pr tese de forma que o ponto de refer ncia lateral do encaixe 3 se en contre sobre a linha de alinhamento sagital Ajustar o ngulo B da flex o do encaixe de acordo com a contratura em flex o do guadril angulo a obedecendo as seguintes especificac es Se o ngulo a 0 o valor ideal do ngulo B 6 de 3 a 5 em relac o a linha de alinhamento Se o ngulo a gt 0 o valor ideal do ngulo a 5 a 10 o Ao confeccionar o encaixe da pr tese para 3R62 KD observar as considerac es do cap tulo Confecc o do encaixe da pr tese consulte a p gina 100 Posicionar a Ancora de laminagao ou o adaptador de encaixe de forma a permitir a conex o cor reta de todos os componentes prot ticos entre o encaixe e a articulac o de joelho prot tica Conectar o encaixe prot tico e a articulac o de joelho prot tica por meio dos adaptadores esco Ihidos Observar os manuais de utilizac o dos adaptadores ao efetuar a adaptac o e a montagem Com o auxilio do calibre 50 50 743A80 marcar um ponto na rea distal e um na rea proximal na face anterior do encaixe da pr tese Marcar
117. Puc Konuue 1 m 1 4F17 N u O 1 21 12 u 1 21A45 0 43 u 1 4G702 u 1 c 21 8 u M 2 21A45 0 43 u KD 1 4G12 1 u 63 1 710H10 2X3 m _ 1 647G876 m _ 0 Quick Reference Guide 647H546 _ u 0 yana EBS 4G618 3R62 KD 3R62 1 KD 1 m 1 PCY 4G70 1 m 4 c 501T1 M5X16 1 u O 4 502R1 M5X16 1 m 506G3 M8X12 V 1 m Pe3b60Bo 506G3 M8X10 5 5 1
118. R ee IE RT AEA 616G12 FE BI AS ASAE HEM 617H19 Orthocryl m A RIE O ANMFLERE 5 VU MER EFR Mi JUN EEEN E 25 BEER ADEL EH 14 AIA m ESE BEER ME 1 BARKER SIGER SE 3 cm NER EBS A BIHAR VI I B MEA RANTBEETSE SD aes i BR af BRIR KERST T EL INZ ZA m EBELER on RAE HF ER TAKE E 5 HR ae ARR peer ne HE HE HERE S Co J DO BW HAS EE NER BERI 1 o ariani 2 3 K 40 zb RES m K K E Orthocry o AG zm DI PI ds BY 46 NE ON an Mi L ALTADERAS 10 ARE RA ESA em ALA 11 Orthocryl 4 5 6 FRIST 9 Fr zj 5 FA CEJ KERKE K E DIE R 19 3 BEE EREM EB HNTAREXR 9 MERE L A S A R Posture 743L 100 o AT AEA E RO BEL RARE
119. Use of talcum Falling damage to the prosthetic knee joint due to lack of lubrication gt Do not use talcum on the prosthetic knee joint or other prosthetic components Inform the patient gt gt gt Only use the foam cover approved by the manufacturer see section Combination Possibilit ies see Page 24 To reduce friction and to eliminate noise apply 519L5 Silicone Spray directly onto the contact surfaces of the cosmetic foam cover After fabricating the cosmetic cover repeat the dynamic trial fitting since the cover affects the adjustments of the prosthesis e g damping 5 5 Bench Alignment Bench alignment process anterior placement posterior placement in relation to the alignment reference line No see fig 8 Required equipment Alignment apparatus e g 743L200 L A S A R Assembly or 743A200 PROS A Assembly 743A80 50 50 Gauge 743512 Heel Height Measuring Apparatus Position the prosthetic foot in the alignment apparatus in accordance with the following values Heel height effective heel height x 5 mm a p positioning middle of the prosthetic foot to the sagittal alignment reference line 1 30 mm Exterior foot rotation approx 7 m positioning middle of the prosthetic foot to the frontal alignment reference line 0 mm medial e Check the prosthetic knee joint according to the section Checking the Factory Settings see Pag
120. V ka referen n ho bodu stavby ve stav c m p stroji Vzd lenost kolenn t rbiny od podlo ky 20 mm a p polohov n referen n ho bodu stavby v i stavebn linii 0 mm m polohov n st edu prot zov ho kolenn ho koubu v i frontalni stavebn linii 0 mm Zevn rotace prot zov ho kolenn ho kloubu cca 5 228 Ottobock Prub h zakladni stavby posunut dop edu posunut dozadu v i stavebn linii Poz viz obr 8 o INFORMACE Kdy se p i stavb zku ebn prot zy pou ije d lkov nastaviteln trubkov adapt r 2R45 34 max t lesn hmotnost 125 kg tak Ize sn ze ur it po adovanou d lku definitivn prot zy P i pou it trubkoveho adapt ru dbejte pokyn v kapitole P izp soben d lky trubkoveho adapte ru viz t strana 229 Spojte prot zov kolenn kloub s prot zov m chodidlem a zvolen mi adapt ry podle pokyn v je jich n vodech k pou it a v kapitole Mont trubkov ho adapt ru viz t strana 230 5 Pomoci m rky 50 50 743A80 vyzna te na lateralni stran pahylov ho lu ka jeden bod v distalni ob lasti a jeden bod v proximalni oblasti Podle t chto bod vyzna te later ln st edovou linii pah lov ho l ka Na st edov linii vyzna te jasn v ku hrbolu kosti sedac jako referen n bod hrbolu kosti sedac Vyzna te jasn later ln referen n bod pah lov
121. 2 3 274 Ottobock HM Quick Reference Guide He Quick Reference Guide
122. C Tillatt relativ luftfuktighet O til 90 ikke kondenserende Skadelige miljoforhold Mekaniske vibrasjoner eller st t Svette urin ferskvann saltvann syrer Stov sand svaert hygroskopiske partikler f eks talkum 2 4 Brukstid Denne protesekomponenten er testet av produsenten i henhold til ISO 10328 med 3 millioner belastningssykluser Dette tilsvarer alt etter aktivitetsgraden til pasienten en brukstid p 3 til 5 r 3 Sikkerhet 3 1 Varselsymbolenes betydning FORSIKTIG Advarsel mot mulige ulykker og personskader Advarsel om mulige tekniske skader 3 2 Generelle sikkerhetsanvisninger A FORSIKTIG Bruk av produktet uten hensyn til bruksanvisningen Redusering av helsetilstand samt skader p produktet grunnet ikke overholdelse av sikkerhets anvisningene gt Overhold sikkerhetsanvisningene i denne bruksanvisningen gt Gi alle sikkerhetsanvisningene som er merket med Informer pasienten videre til pasien ten A FORSIKTIG Overbelastning av produktet Fall pga brudd p baerende deler gt Bruk protesekomponentene i henhold til MOBIS klassifiseringen se kapittel Bruksomra de 158 Ottobock gt Informer pasienten A FORSIKTIG Ikke tillatt kombinasjon av protesekomponenter Fall grunnet brudd eller deformering av produktet gt Produktet m kun kombineres med protesekomponenter
123. INFORMATION Perlontr den ska g s att den vid b da uttr des ppningar kommer ut rakt och kan monteras p de aktuella komponenterna 5 Som kanalf rlopp ska dummy 21A18 4 ing r inte i leveransen lamineras i proteshylsan 6 Isolera dummyn med silikonfett innan den placeras Montering av sp rrfrig ringslinan p proteskn leden 1 Placera fj derv gsbegr nsningen 2 mellan proteskn leden och proteshylsan s att den inte kan fastna n r den aktiveras se bild 7 Vid behov ska den proximala nden av perlontr den 3 kortas av i motsvarande grad 3 Fasa av perlontr den och vrid in i sp rrens 1 g nghylsa A Skjut den proximala nden av perlontr den genom kanalen 5 Kontrollera fj derv gsbegr nsningen avseende r relsefrihet Tillval Anpassa l sregeln efter l sfunktionen INFORMATION I fabriken har l sregeln 4 dimensionerats f r tillfallig frig ring av proteskn leden se bild 7 Om man drar i den 8 r proteskn leden frigjord Om den sl pps 7 sp rras proteskn leden ge nom fj derkraft Om l sregeln m ste l sas m ste den anpassas enligt f ljande handlingsanvis 130 Ottobock ningar Den kan l sas om man drar i den 9 Efter att den frigjorts fran l sningen hoppar den till baka till utg ngsl get 1 Avl gsna l sregelns 4 plastflik se bild 7 2 Avgrada l sregeln Montering av sp rrfrig ringslinan p l sregeln 1 OBSERVERA
124. Montering p knaeledsprotesen gt P kr vet v rkt j og materialer Momentn gle 710D4 affedtende reng ringsmiddel v r opm rksom p materialernes fore nelighed 1 L sn cylinderskruen med 2 omdrejninger se ill 5 2 Kontaktfladerne p kn ledsprotesen og r radapteren reng res med et affedtende reng ringsmiddel 3 Skub r ret med en let omdrejning ind i kn ledsprotesen til anslaget se ill 5 4 Sp nd cylinderskruen fast med momentn glen 10 Nm se ill 5 Montering p protesefoden gt P kr vet v rkt j og materialer Momentn gle 710D4 Loctite 636K13 1 Placer r radapterens pyramideadapterholder p protesefodens pyramideadapter 2 Ved definitiv montering Sikr gevindstifterne p pyramideadapterens holder med Loctite 3 Skru gevindstifterne i 4 Sp nd gevindstifterne med momentn glen 10 Nm 5 Gevindstifter der rager for langt ud eller er blevet skruet for langt ind skal udskiftes med pas sende gevindstifter se valgtabel 6 Ved definitiv montering Sp nd gevindstifterne efter med momentn glen 15 Nm Tabel til valg af gevindstifter Identifikation L ngde mm 506G3 M8X12 V 12 506G3 M8X14 14 506G3 M8X16 16 5 5 3 Fremstilling af protesehylstret INFORMATION Anvisningerne til fremstilling af protesehylsteret er kun beregnet til kneeledsprotesen 3R62 KD 5 5 3 1 Fremstilling af testhylster Laminering af protesehylstret gt Nodv
125. Taaksep insiirto asennusviivaan n hden Kohta katso Kuva 8 Tarvittavat laitteet Asennuslaite esim L A S A R Assembly 7431200 tai PROS A Assembly 7434200 50 50 mitta tulkki 743A80 kannan korkeuden mittauslaite 743S12 Asennoi proteesin jalkater asennuslaitteessa seuraavien arvojen mukaisesti Kannan korkeus todellinen kannan korkeus x 5 mm Proteesin jalkater n keskipisteen a p sijainti sagittaaliseen asennusviivaan n hden 1 30 mm Jalkater n ulosp in suuntautuva kiertoliike n 7 Proteesin jalkater n keskipisteen m I sijainti frontaaliseen asennusviivaan n hden 0 mm mediaalisesti Tarkista proteesin polvinivel luvun Tehdasasetusten tarkistus katso sivu 184 mukaisesti Asennoi proteesin polvinivelen asennuksen tarkistuspiste 2 proksimaalinen anteriorinen kier toakseli asennuslaitteessa seuraavien arvojen mukaisesti Asennuksen tarkistuspisteen korkeus asennuslaitteessa Polvivali lattia mitta 20 mm Asennuksen tarkistuspisteen a p sijainti asennusviivaan nahden 0 mm Proteesin polvinivelen keskipisteen m I sijainti frontaaliseen asennusviivaan n hden 0 mm Proteesin polvinivelen ulosp in suuntautuva kiertoliike n 5 TIEDOT Jos testiproteesin asennuksessa k ytet n pituuss dett v putkiadapteria 2R45 34 korkein sallittu ruumiinpaino 125 kg voidaan tarvittava pituus m ritell hel pommin lopullista proteesia varten
126. nej kt re b d s u y jako podk ad 3 Przyciete kawa ki prosimy na o y na kotew laminacyjna 4 Nale y przyci jedn sztuk r kawa perlonowo trykotowego na podw jn d ugo pozytywu gipsowego i naci gn jedn po ow 5 R kaw perlonowo trykotowy nale y skr ci w obr bie dalszym za drug po ow naci gn 6 Prosimy przyci jedn sztuk r kawa plecionego z w kna szklanego na odpowiedni d ugo i naci gn na dwie trzecie d ugo ci leja protezowego 7 R kaw pleciony z w kna szklanego nale y zwi za w obr bie dalszym i naci gn na po ow d ugo ci leja protezowego 8 INFORMACJA Laminacja odbywa si w procesie podw jnego odlewu Nale y wyla cz leja protezowego w obr bie dalszym 2 3 d ugo ci za pomoc ywicy laminacyjnej Orthocryl i pozostawi do utwardzenia 9 Nale y przyci jedn sztuk r kawa perlonowo trykotowego na podw jn d ugo pozytywu gipsowego i naci gn jedn po ow 10 R kaw perlonowo trykotowy nale y skr ci w obr bie dalszym za drug po ow naci gn 11 Lej protezowy nale y odla pomoc ywicy Orthocryl mi kkiej i pozostawi do utwardzenia 5 6 Osiowanie statyczne Przebieg osiowania statycznego Przesuni cie do przodu Przesuni cie do ty u w stosunku do linii obci enia Poz patrz ilustr 9 Wymagane przyrz dy L A S A R Posture 743L100 1 W celu okre lenia st
127. tida para a adaptagao ao paciente 1 CUIDADO N o reajustar os ajustes de f brica antes da prova din mica Anotar a posic o do parafuso de ajuste 2 no estado de fornecimento bem como todas as al terac es para que a posic o inicial possa ser restaurada caso necess rio Utilizar para is so as marcac es no parafuso de ajuste e na cobertura de pl stico veja a fig 15 2 Caso tenham sido reajustados restaurar os ajustes de f brica ver tabela antes da prova di n mica 5 7 2 Ajuste do EBS INFORMACAO A func o do EBS deve ser explicada detalhadamente ao paciente Atrav s de treinamento inten sivo aplicar e aliviar a carga ativamente sobre o lado protetizado em ortostase nas barras para lelas o paciente deve aprender o modo de funcionamento do EBS ao apoiar o calcanhar ex perimentando os ajustes para determinar o melhor para ele Ottobock 103 INFORMACAO O dispositivo auxiliar de ajuste do EBS 6 preso lateralmente na articulac o de joelho prot tica O dispositivo auxiliar de ajuste do EBS usado para o controle visual da flex o do EBS durante os treinamentos com o paciente Nao havendo carga sobre o EBS o dispositivo auxiliar de ajus te do EBS encontra se paralelo ao eixo longitudinal do adaptador tubular Em caso de carga o dispositivo auxiliar de ajuste do EBS afasta se do eixo longitudinal do adaptador tubular Caso o dispositivo auxiliar de ajuste na
128. v robcem kapitola Mo n kombinace komponent viz t strana 222 gt Pro optimalizaci kluzn ch vlastnost a odstran n ne douc ch zvuk nast kejte silikonov sprej 519L5 p mo na t ec plochy v p nov m kosmetick m krytu gt Po zhotoven kosmetick ho krytu zopakujte dynamickou zkou ku pon vad kosmetick kryt m vliv na nastaven prot zy nap tlumen 5 5 Z kladn stavba Pr b h z kladn stavby posunut dop edu posunut dozadu v i stavebn linii Poz viz obr 8 Pot ebn za zen Stav ci p stroj nap L A S A R Assembly 743L200 nebo PROS A Assembly 743A200 m rka 50 50 743A80 m ic p stroj v ky podpatku 743S12 Nastavte prot zov chodidlo do polohy podle n sleduj c ch hodnot ve stav c m p stroji V ka podpatku efektivn v ka podpatku x 5 mm a p polohov n st edu protezoveho chodidla v i sagit ln stavebn linii 30 mm Zevn rotace chodidla ca 7 m polohov n st edu prot zov ho chodidla v i frontalni stavebn linii 8 0 mm medi ln Zkontrolujte prot zov kolenn kloub podle kapitoly Kontrola v choz ch nastaven od v robce viz t strana 233 Nastavte referen n bod stavby 2 proxim ln anteriorn osa ot en prot zov ho kolenn ho klou bu do polohy ve stav c m p stroji podle n sleduj c ch hodnot
129. 2R45 34 peso m ximo del paciente 125 kg Tenga en cuenta el cap tulo Acortar el adaptador tubular v ase la p gina 82 si usa el adapta dor tubular Una la articulaci n de rodilla prot sica con el pie prot sico y los adaptadores seleccionados se g n lo indicado en sus instrucciones de uso y en el cap tulo Montar el adaptador tubular v ase la p gina 82 5 Sirvase del calibrador 50 50 743A80 para marcar sendos puntos en la zona distal y proximal del lado lateral del encaje prot sico Marque la linea central lateral del encaje prot sico bas ndose en estos puntos Marque sobre la linea central la altura de la tuberosidad a modo de punto de referencia de la tu berosidad 4 Marque claramente el punto lateral de referencia del encaje 8 a 30 mm del lado proximal del punto de referencia de la tuberosidad Sit e el punto de referencia de la tuberosidad 4 del encaje prot sico a la altura del punto que marca la distancia entre la tuberosidad y el suelo PRECAUCI N La posici n y flexi n correctas del encaje prot sico son decisivas para la seguridad del paciente y el funcionamiento de la articulaci n de rodilla prot sica y evitan un desgaste prematuro INFORMACI N para conseguir un mayor retrodesplazamiento se puede emplear la placa adaptadora 4R118 peso m ximo del paciente 125 kg Ottobock 81 Proceso del alineamiento basico desplazamiento anterior retrodesplazamiento con respec
130. 5 5 2 ZENE A anna SET ANE pia fa gt EMSS Ka Bl gt u T ZE ARRAY IE PEN AE Fit n ay O E A BEREK TEHERAN WT AA RK fl 310 Ottobock gt ETA ERNA EERE gt RFRA ME AES ATA REET gt SUES SIR SAR ER Eta KEMIA RA TEZA gt B LAR IBIS 71004 GA KEES 2 E 5 MRA 75 IT JG o 1 2 REX DAMES EJ AEE 3 BREITEREN BEBE 5 o 4 RIER 10 Nm F
131. 6 mot kraften fra sperrefj rene nedenfra og inn i overdelen til protesekneled det For arretere sperren skrus skruen 3 fast i fordypningen 5 4 Sett p dekselet 2 5 3 Monteringsanvisning for sperrefrigjoringssnoren Forberedelser til laminering av protesehylsen 1 Forskjeer gjenger i innstopingsplaten 1 med en gjengeskjeerer M4 se fig 7 2 Fyll gjengene med Plastaband 636K8 Anvisninger for laminering av protesehylsen 1 Plasser innstopingsskiven Q til l seskyveren 4 slik p protesehylsen at brukeren kan betjene den sikkert se fig 7 2 Bruk like mange laminatlag p begge sider av skiven 3 Skiven skal lamineres inn slik at den senere ikke dreier med nar gjengene skjeeres ferdig 4 For perlonsnoren 6 fra l seskyveren i en kanal midt i gjennom laminatet til protesekneleddet INFORMASJON Perlonsnoren bgr ga slik at den kommer ut av begge apningene i rett linje og kan monteres til den respektive komponenten Ottobock 161 5 Som kanallop skal dummyen 21A18 4 ikke inkludert i leveransen lamineres inn i protesehyl sen 6 F r plassering skal dummyen isoleres med silikonfett Montering av sperrefrigjoringssnoren p protesekneleddet 1 Plasser fjaervandringsbegrenseren 2 mellom protesekneledd og protesehylse slik at den ikke henger seg fast ved betjening se fig 7 Ved behov m den proksimale enden av perlonsnoren 3 forkortes tilsvarende Avfas perlonsnoren og vri den i
132. 7 mm Deblokadno u e blokade u mirovanju mora biti lagano nategnuto Proksimalni kraj perlonske niti 6 skratite na potrebnu duljinu vidi sl 7 2 Perlonsku nit provucite kroz zapor 8 3 Spojnicu s navojem 5 vij ano spojite na kraj perlonske niti 4 Zapor 4 gumbom pelote zategnite na uljevnoj plo i 1 5 Provjerite pravilan dosjed spojnice s navojem u zaporu 6 OPREZ Blokada i zapor slu e sigurnosti pacijenata i moraju pouzdano funkcionirati u svakoj situaciji Provjerite funkcionalnost blokade i pomi ne blokade pri maksimalnoj ekstenziji i fleksiji protet skog zgloba Ottobock 243 5 4 Napomene o primjeni navlake Primjena talka Pad o te enje protetskog zgloba uslijed nedostatka maziva gt Na protetskom zglobu ili drugim komponentama proteze nemojte rabiti talk gt Informirajte pacijenta gt Rabite samo pjenastu navlaku koju je odobrio proizvo a poglavlje Mogu nosti kombinira nja vidi stranicu 238 gt Radi optimizacije svojstava klizanja i uklanjanje umova nanesite silikonski sprej 519L5 izravno na tarne povr ine pjenaste navlake gt Nakon izrade navlake ponovite dinami ku probu jer navlaka utje e na postavke proteze npr prigu enja 5 5 Osnovno poravnanje Tijek osnovnog poravnanja pomicanje prema naprijed pomicanje prema natrag prema liniji poravnanja Poz vidi sl 8 Potrebni ure aji ure aj za
133. Cast the prosthetic socket with Orthocryl soft and allow it to cure 5 6 Static Alignment Static alignment process anterior placement posterior placement in relation to the load line No see fig 9 Required equipment 743L100 L A S A R Posture 1 To determine the sagittal load line 1 position the patient on the L A S A R Posture as follows Prosthetic foot with shoe on force measurement plate sufficient load gt 35 body weight Other foot with shoe on height compensation plate The tips of the shoes are in one line 2 Optimise the static alignment solely by changing the plantar flexion Adjustment is performed only with the anterior and posterior set screws of the tube adapter on the prosthetic foot a p positioning of the alignment reference point 2 distal anterior rotation axis to the sagittal load line 10 mm m positioning middle of the prosthetic foot to the frontal load line 4 1 to 2 cm medial m positioning centre of the prosthetic knee joint to the frontal load line 4 1 to 2 cm medial m l positioning of the prosthetic socket Positioning of the anterior superior iliac spine Spina iliaca anterior superior to the frontal load line 4 1 to 2 cm lateral 34 Ottobock 5 7 Dynamic Trial Fitting A CAUTION Adjusting the Settings Fall due to incorrect or unfamiliar settings gt Only adapt the settings to th
134. Die Bremswirkung wird uber die Einstell schraube 2 eingestellt siehe Abb 14 Das Gelenkoberteil 1 und Gelenkunterteil 2 sind durch die beiden vorderen Lenker und den hinteren Lenker 4 miteinander verbunden und bilden eine kinematische Kette In Streckstellung liegt der Momentandrehpunkt oberhalb des Gelenks und hinter der Belastungslinie wodurch Kniesicherheit in der Standphase erreicht wird siehe Abb 2 Wenn die Sperre aktiviert ist wird die Flexion des Prothesenkniegelenks verhindert Werksseitig ist die Sperre durch die Schraube 8 permanent deaktiviert siehe Abb 6 Durch Entfernen der Schraube wird die Sperre aktiviert Wenn dem Patienten erm glicht werden soll die Sperre selber zu deaktivieren z B fur das Hin setzen muss das Sperren Entriegelungszugseil in der Prothese montiert werden Der Feststell schieber ist standardmaBig 7 fur eine temporare Deaktivierung ausgelegt Wenn der Feststell schieber gezogen wird 8 ist die Sperre deaktiviert Durch Anpassung kann der Feststell schieber auch in dieser Stellung arretiert werden 0 Wird der Feststellschieber losgelassen wird die Sperre automatisch aktiviert wenn das Prothesengelenk vollstandig gestreckt wird siehe Abb 7 Der distale Teil des Prothesenkniegelenks ist als Klemmschelle ausgef hrt und nimmt den Rohra dapter auf 1 2 Kombinationsmoglichkeiten INFORMATION Bei der Herstellung einer Prothese f r die unteren Extrem
135. FORSIKTIG Mekanisk skade p produktet Personskader grunnet funksjonsendring eller tap gt V r n ye ved arbeid med produktet gt Kontroller et skadet produkt for funksjon og bruksevne gt Ved funksjonsendringer eller tap skal produktet ikke brukes videre se Indikasjon p funk sjonsendringer eller tap ved bruk i dette kapittelet gt Om n dvendig m du s rge for egnede tiltak f eks reparasjon utskiftning kontroll gjennom kundeservicen til produsenten osv Ottobock 159 gt Informer brukeren Indikasjon pa funksjonsendringer eller tap under bruk Funksjonsendringene kan merkes f eks som vanskelig gange ufullstendig ekstensjon sviktende svingfasestyring eller stafasesikkerhet stayutvikling etc 4 Leveringsomfang F lgende enkelt og tilbeh rsdeler er inkludert i leveringsomfanget i angitt mengde og kan iht medf lgende symbol etterbestilles som enkeltdeler enkeltdeler med minste bestillingsmeng de A eller enkeltdelssett Fig Pos nr Mengde Betegnelse Merking 1 1 Protesekneledd 3R62 1 m 1 Roradapter 2R49 299 mm 1 1 Sperrefrigjaringssnor 4G114 Bestar av u 1 Pelotteknott med gjenger 516S3 m 1 Lamineringsplate med boring 507S15 m 1 L seskyver 4F17 N u 1 Gjenget hylse kort 21A12 u 1 Perlonsnor 21A45 0 43 u 1 Fjeervandringsbegrenser 4G70
136. Frictie in de zwaaifase instellen Instellingen afstemmen 5 7 1 Fabrieksinstellingen controleren Werking Instelwerktuig Standaardinstelling Betekenis EBS Instelknop 3R62 3R62 KD Geringe voorspanning als zie afb 11 2 3R62 ST basis voor het aanpassen Veer met instelknop aan de pati nt 1 5 mm voorgespannen 3R62 1 3R62 1 KD 3R62 1 ST Veer met instelknop 1 0 mm voorgespannen Voorbrenger Instelknop Veer met instelknop Geringe voorspanning als zie afb 13 1 5 mm voorgespannen basis voor het aanpassen aan de patient Frictie in de zwaaifase Instelschroef Instelschroef met 2 0 Nm Standaardremwerking als zie afb 15 2 aangehaald basis voor het aanpassen aan de patient 1 VOORZICHTIG Verander de fabrieksinstellingen niet v r het passen voor dynami sche afstelling Noteer de stand van de instelschroef 2 bij levering en ook alle veranderingen zodat de oor spronkelijke stand indien nodig kan worden hersteld Gebruik daarbij de markeringen op de instelschroef en de kunststof afdekking 1 zie afb 15 2 Als de instellingen zijn gewijzigd herstelt u de fabrieksinstellingen zie tabel van v r de dynamische afstelling 5 7 2 EBS instellen INFORMATIE De werking van EBS moet uitgebreid worden uitgelegd aan de patient De patient moet door intensieve oefening actief be en ontlasten van de kant met de prothese in stilstand aan de loop 120
137. Informer patienten gt Der ma kun anvendes den skumkosmetik som er godkendt af producenten kapitel Kombi nationsmuligheder se side 141 gt Til optimering af glideegenskaber og til afhj lpning af st j spr jtes silikonespray 519L5 direk te pa skumkosmetikkens friktionsflader p Efter f rdigg relse af kosmetikken gentages den dynamiske afpr vning da kosmetikken har en indflydelse p protesens indstillinger f eks deempningen 5 5 Grundopbygning Fremgangsm de ved grundopbygning Fremadforskydning Bagudforskydning i forhold til opbygningslinjen Pos seill 8 Ngdvendigt udstyr Opbygningsapparat f eks L A S A R Assembly 743L200 eller PROS A Assembly 743A200 50 50 l re 743A80 m leinstrument til haelhojde 743512 Placer protesefoden i henhold til nedenst ende veerdier i opbygningsapparatet Heelhojde effektiv h lh jde x 5 mm a p positionering af protesefodens midte i forhold til den sagitale opbygningslinje 30 mm Fodens udadrotation ca 7 m l positionering af protesefodens midte i forhold til den frontale opbygningslinje 0 mm medial e Kontroller knseledsprotesen i henhold til kapitlet Kontrol af fabriksindstillingerne se side 152 Knaeledsprotesens opbygnings referencepunkt 2 proksimale anteriore rotationsakse positione res i henhold til nedenst ende veerdier i opbygningsapparatet H jden p opbygningens referencepunk
138. Sis MARE UNA o 8 FAE AE ELAN RATE ENP ATRAE ARR PT LERT E IME HET RA ME BER 1535 VHS R PER ZARE RER WED EF MEET KIRF 9 217 9 1 A PE MMA OR RA BY BITEN ITERA A ANE AEZ MER EI 9 2 CE 93 42 EWG MENEN IR ELIE GM EX AR DAS RAIA E PARTIE m Alk BITE ARE ZVE M V gt RIB FR RE 316 Ottobock 10 FR 3R62 3R62 1 3R62 KD 3R62 1 KD 3R62 ST 3R62 1 ST EE g 815 955 850 IEDERE SAFE mm 142 165 160 3 20 15 145 ERA 155 ERA Him AA Mika RT He M36x 1 5 A ELEK 930 mm kg 3R62 1 3R62 1 KD 3R62 1 ST 45 75 3R62 3R62 KD 3R62 ST 75 125 ER 1 2 Ottobock 317 318 Ottobock
139. Verwondingen door veranderingen in of verloren gaan van de functie of beschadiging van het product gt Neem de onderhoudsinstructies in acht gt Informeer ook de pati nt hierover gt LET OP Het prothesescharnier mag niet worden gesmeerd of ingevet gt LET OP Laat reparaties uitsluitend uitvoeren door de serviceafdeling van de fabri kant gt Maak regelmatig afspraken voor onderhoud afgestemd op het gebruik door de pati nt gt Controleer de instellingen van het prothesescharnier nadat de pati nt een periode individueel aan de prothese heeft kunnen wennen Pas deze zo nodig opnieuw aan op de eisen van de pati nt gt Inspecteer de prothesecomponenten na de eerste 30 dagen van gebruik gt Controleer de complete prothese bij de normale consultatie op slijtage gt Voer eens per jaar een veiligheidsinspectie uit gt Controleer het prothesescharnier in het kader van de veiligheidsinspecties op slijtagetoestand en functionaliteit Besteed daarbij vooral aandacht aan de bewegingsweerstand de lagers en aan ongewone geluidsontwikkeling Gegarandeerd moet zijn dat het kniescharnier altijd volle dige flexie en extensie kan bereiken Pas de instellingen later indien nodig aan gt Controleer de instelling van de voorspanningen EBS eenheid voorbrenger op speling Ver hoog de voorspanning indien nodig 8 Afvalverwerking Het product mag niet overal worden meegegeven met ongesorteerd huishoudelijk afval
140. Wanneer het weggooien van afval niet gebeurt volgens de daarvoor in het land van gebruik geldende bepa lingen kan dat schadelijke gevolgen hebben voor het milieu en de gezondheid Neem de aanwij zingen van de in het land van gebruik bevoegde instantie voor terugname en inzamelprocedures in acht 9 Juridische informatie 9 1 Aansprakelijkheid De fabrikant is aansprakelijk wanneer het product wordt gebruikt volgens de beschrijvingen en aanwijzingen in dit document Voor schade die wordt veroorzaakt door niet naleving van de aan wijzingen in dit document in het bijzonder door een verkeerd gebruik of het aanbrengen van niet toegestane veranderingen aan het product is de fabrikant niet aansprakelijk 9 2 CE conformiteit Het product voldoet aan de eisen van de Europese richtlijn 93 42 EEG betreffende medische hulpmiddelen Op grond van de classificatiecriteria volgens bijlage IX van deze richtlijn is het pro duct ingedeeld in klasse I De verklaring van overeenstemming is daarom door de fabrikant geheel onder eigen verantwoordelijkheid opgemaakt volgens bijlage VII van de richtlijn 10 Technische gegevens Artikelnummer 3R62 3R62 1 3R62 KD 3R62 ST 3R62 1 KD 3R62 1 ST Gewicht g 815 955 850 incl ingietanker 124 Ottobock Artikelnummer 3R62 3R62 1 3R62 KD 3R62 ST 3R62 1 KD 3R62 1 ST Systeemhoogte mm 142 165 160 Proximale systeemhoogte tot het 3 20
141. afta gende svingfasestyring eller standfasesikkerhed st judvikling osv 4 Leveringsomfang F lgende enkelt og tilbeh rsdele er med ved leveringen i den angivne m ngde og kan efterbe stilles i henhold til deres symbol som enkeltdele enkeltdele med mindste bestillingsm ngde A eller i en enkeltkomponent pakke Fig Pos nr Maeng Betegnelse Identifikation de 1 1 Kneeledsprotese 3R62 1 1 Roradapter 2R49 299 mm 1 e a 1 Udl sertr kline til spaerreanordning 4G114 Best ende af u 1 Pelotteknap med gevind 51653 u 1 Lamineringsplade med hul 507S15 m 1 L seskydere 4F17 N O 1 Gevindmuffe kort 21A12 m 1 Perlontrad 21A45 0 43 u i Fjedervej begr nser 4G702 u 1 Muffe 21A8 m O 2 Perlontr d 21A45 0 43 m 42 1 Skruebosning 4G12 1 m 63 1 Justernagle 710H10 2X3 u 1 Brugsanvisning 647G876 m _ 0 Quick Reference Guide 647H546 _ m 0 EBS indstillingshjaelp 4G618 Folgende dele er kun til Kneeledsprotese 3R62 KD 3R62 1 KD 1 u 1 Lamineringsanker 4G70 1 u 4 Fladrundbolt 501T1 M5X16 1 u O 4 Motrikker med to huller 502R1 M5X16 1 u 2 Gevindstift 506G3 M8X12 V 1 u 1 Gevindstift 506G3 M8X10 144 Ottobock 5 Indretning til brug 5 1 Informationer til fremstilling af en protese A FORSIGTIG Forkert opbygning montering eller indstilling Personskader pga forkert monterede eller f
142. assembly or adjustment Injuries due to incorrectly installed or adjusted as well as damaged prosthetic components gt Observe the alignment assembly and adjustment instructions A CAUTION Initial use of the prosthesis by the patient Fall due to lack of patient experience incorrect alignment or incorrect adjustment of the pros thesis gt For the safety of the patient use a suitable device e g parallel bars handrail during initial standing and walking gt Do not use devices with insufficient stability e g crutches or walking sticks Fabricating a prosthesis that is optimally tailored to the patient demands technical knowledge of orthopaedic technology The alignment and adjustments may only be carried out by a prosthetist The alignment and adjustments are mainly completed in the following steps 1 Bench alignment 2 Static alignment 3 Dynamic trial fitting These steps are first carried out with a test prosthesis in order to determine the best possible combination and positioning of the prosthetic components relative to each other Once all set tings have been tailored to the patient the definitive prosthesis is produced The same steps are repeated for this purpose In dynamic trial fitting the patient must be given sufficient time to become familiar with the func tions of the prosthesis thereby learning safe use for everyday life The supplied guick reference guide does not repla
143. eftersom det inte r till tet att g ra en l ngdutj mning i proteskn ledens inskjutningsh l Kapa r ret med r rkapen till n dv ndig l ngd se bild 3 2 Grada av snittkanten inv ndigt och utv ndigt med hj lp av r ravgradningsverktyget se bild 4 3 Kasta restbiten 5 5 2 Montering av r radaptern A OBSERVERA Felaktig montering av r ret Fall till f ljd av att b rande delar g r av gt Skjut vid inriktningen in r ret till anslaget i de avsedda proteskomponenterna A OBSERVERA Felaktig montering av skruvf rband Fallrisk om skruvf rbanden lossnar eller g r s nder gt Reng r gangan f re varje montering F lj de f reskrivna tdragningsmomenten vid montering gt Beakta anvisningarna avseende s kringen av skruvf rbindelserna och att r tt l ngd anv nds Montera p proteskn leden gt N dv ndiga verktyg och material Momentnyckel 710D4 avfettande reng ringsmedel kontrollera att materialet t l det 1 Lossa cylinderskruven genom att vrida tv varv se bild 5 2 Reng r kontaktytorna p proteskn leden och r radaptern med ett avfettande reng ringsme del 3 Skjut in r ret med en l tt vridning s l ngt det gar i proteskn leden se bild 5 4 Dra t cylinderskruven med momentnyckeln 10 Nm se bild 5 Montera p protesfoten gt N dv ndiga verktyg och material Momentnyckel 710D4 Loctite 636K13 1 Placera r radapterns pyram
144. et overblik over de vigtigste punkter i brugsanvisningen i forbindelse med basisopbygningen den statiske ops tning og den dynamiske afpr vning og s ledes montere og tilpasse protesen optimalt til patienten 5 2 Aktivering og permanent deaktivering af sp rreanordningen Aktivering af sp rreanordningen 1 Bring kn ledsprotesen i maksimal fleksion 2 Fjern kappen 2 se ill 6 3 Skru skruen 8 ud af fordybningen 5 4 Stik skruen i kappens holder 4 5 S t kappen p 6 Bring kneeledsprotesen i ekstension og lad spaerreanordningen 6 ga i hak i denne position Permanent deaktivering af spaerreanordningen INFORMATION Speerreanordningen er fra fabrikkens side deaktiveret ved hj lp af skruen se ill 6 1 Fjern kappen 9 se ill 6 2 Fjern skruen fra kappens holder 4 3 Tryk speerreanordningen 6 mod speerrefjedrenes kraft nedefra og ind i kneeledsprotesens overste del Til fastl sning af spaerreanordningen fastspeendes skruen 3 i fordybningen 4 S t kappen p Ottobock 145 5 3 Montageanvisning til sp rreanordningens udl sertr kline Forberedelse til laminering af protesehylsteret 1 Sk r et gevind i lamineringspladen 1 til med en gevindskeerer M4 se ill 7 2 Isoler gevindet med Plasta b nd 636K8 Anvisninger til laminering af protesehylsteret 1 Anbring l seskyderens 4 lamineringsskive 1 s ledes p protesehylsteret at patienten kan b
145. fesz t st n velni gas 0 kb 10 k z tt gt Sz ks ges eszk z k s szersz mok J r korl tok be ll t kulcsok 710H10 2x3 gt VIGY ZAT Magyar zza el a paciensnek az EBS m k d s t s j r korl t seg ts g vel ismertesse meg vele annak haszn lat t Az EBS t a be ll t kulccsal gy ll tsa be hogy a t rdprot zis a sarokra l pve a paciens ig nyeinek megfelel en ne t l gyorsan s ne t l lassan lljon az ll f zisos hajl t sba 5 7 3 Az el relend t be ll t sa M k d s El relend t Be ll t s Forgat s balra 8 Forgat s jobbra 4 Be ll t eszk z k Be ll t ker k Id 12 bra 2 Jelent s El feszitest cs kkenteni El feszitest n velni gt Sziiks ges szersz mok Be llit kulcs 710H10 2x3 gt VIGY ZAT A prot zisl b nem lendiilhet t t lzott m rt kben Az el relendit t a be llit kulcs segits g vel ugy kell beszab lyozni hogy a protezislab a paci ens sz ks gleteinek megfelel m rt kben lend lj n t 5 7 4 A leng sf zis s rl d s be ll t sa M k des Lengesf zis surl d s Be llit eszk z k Be llit s Jelent s Be llit csavar Id 14 bra 2 Fekhat st cs kkenteni A kiny jt st gyors tani A kinyujtas tk z hango sabb v lik Forgat s az ramutat j r s val szemben 3 Fekhat st n velni A kiny jt st lass ta
146. gt Durante il montaggio inserire il tubo completamente fino alla battuta nel relativo componen te della protesi A CAUTELA Montaggio errato dei collegamenti a vite Caduta dovuta a rottura o allentamento dei collegamenti a vite gt Pulire la filettatura prima di ogni montaggio gt Rispettare i momenti di serraggio prescritti per il montaggio Ottobock 65 gt Osservare le istruzioni in materia di serraggio dei collegamenti a vite e l impiego della giusta lunghezza Montaggio sul ginocchio protesico 4 Utensile richiesto e materiali chiave dinamometrica 710D4 detergente sgrassante verificare la compatibilit dei materiali Allentare la vite a testa cilindrica di 2 giri v fig 5 Pulire le superfici di contatto del ginocchio protesico e del tubo modulare con un detergente sgrassante Spingere il tubo nel ginocchio protesico mediante una leggera rotazione fino alla battuta v fig 5 Serrare la vite a testa cilindrica con la chiave dinamometrica 10 Nm v fig 5 Montaggio sul piede protesico gt Utensile richiesto e materiali chiave dinamometrica 710D4 Loctite 636K13 1 Posizionare l alloggiamento della piramide di registrazione del tubo modulare sulla piramide di registrazione del piede protesico 2 Durante il montaggio definitivo bloccare i perni filettati dell alloggiamento della piramide di registrazione con Loctite 3 Avvitare i per
147. ho komponentu prot zy Chybn mont roubov ch spoj P d v d sledku zlomen nebo povolen roubov ch spoj gt Pred ka dou mont o ist te v dy z vity gt Dodr ujte p edepsan mont n utahovac momenty gt Dbejte na dodr ov n pokyn ohledn zaji t n roubovych spoj a pou it spr vn d lky P ipevn n k prot zov mu kolenn mu kloubu gt Pot ebn n ad a materi ly Momentov kl 710D4 odma ovac prost edek dejte pozor na sn enlivost materi l 1 Povolte roub imbus o 2 ot ky viz obr 5 2 O ist te kontaktn plochy prot zov ho kolenn ho kloubu a trubkov ho adapt ru odma ovac m prost edkem 3 Zasu te trubku m rn m ot en m do prot zov ho kolenn ho kloubu a na doraz viz obr 5 4 Utahnete rouby imbus pomoc momentoveho kl e 10 Nm viz obr 5 P ipevn n prot zov ho chodidla gt Pot ebn n ad a materi ly Momentov kl 710D4 Loctite 636K13 1 Polohujte adjusta n jadro trubkoveho adapt ru na adjusta n pyramid prot zov ho chodidla 2 P i definitivn mont i Zajist te stav c rouby adjusta n ho j dra pomoc Loctitu 3 Za roubujte stav c rouby 4 Utahnete stav c rouby momentovym kl em 10 Nm 5 Stav c rouby kter vy n vaj p li ven nebo kter jsou za roubov ny p li hluboko nahra te vhodn mi stav c mi rou
148. ingietan ker 4G70 1 Isoleer het gipspositief met gipsisolatiecr me Ottobock 117 Knip een stuk perlon tricotkous af dat twee keer zo lang is als het gipspositief en trek dit voor de helft over het gipspositief Draai de perlon tricotkous aan het distale uiteinde een paar keer rond en trek ook de andere helft over het gipspositief Knip een stuk gevlochten glasvezelkous van voldoende lengte af en trek dit voor twee derde van de lengte van de prothesekoker over het gipspositief Bind de gevlochten glasvezelkous aan het distale uiteinde af en trek de kous voor de helft van de lengte van de prothesekoker over het gipspositief INFORMATIE Voor de stabiliteit is het belangrijk dat de carbonvezels in verschillende richtingen lopen en dat het carbonweefsel de rand van het ingietanker 3 cm overlapt Knip aan de hand van loop van de rand van het ingietanker twee stukken carbonweefsel op maat om deze te gebruiken als onderlaag Positioneer de beide stukken op het distale gedeelte van het gipspositief Knip een stuk perlon tricotkous af dat twee keer zo lang is als het gipspositief en trek dit voor de helft over het gipspositief Draai de perlon tricotkous aan het distale uiteinde een paar keer rond en trek ook de andere helft over het gipspositief 10 INFORMATIE Het gieten van de koker gebeurt in twee keer Giet het distale gedeelte van de prothesekoker 2 3 van de lengte met Orthocryl lamineer hars en laat het uitharden 11 Knip
149. kolenn kloub do maxim ln flek ni polohy 2 Sejm te kryc epi ku viz obr 6 3 Vy roubujte roub 8 ze zahlouben 6 4 Nasa te roub do dr ku kryc epi ky 5 Nasa te kryc epi ku 6 Uve te prot zov kloub do exten n polohy a nechte aretaci 6 v t to poloze zaaretovat 226 Ottobock Trvala deaktivace aretace INFORMACE Aretace je ve stavu od vyrobce trvale deaktivov na 3 roubem viz obr 6 1 Sejm te kryci epi ku 2 viz obr 6 2 Vyjmete Sroub z dr aku 4 kryci epi ky 3 Zatla te aretaci 6 proti sile areta nich pru in zdola do horn sti prot zov ho kloubu Za u elem aretace na roubujte a utahn te roub 8 v zahloubeni 4 Nasadte kryci epi ku 2 5 3 Pokyny pro monta tahu pro zablokov ni a odblokovani aretace P prava k laminov n pahylov ho l ka 1 Pomoc z vitn ku M4 p edvy zn te v lamina n desce z vit viz obr 7 2 Vypl te z vit Plastabandem 636K8 Pokyny pro laminov n pah lov ho l ka 1 Polohujte lamina n kotou areta n kotvy 4 na pah lov m l ku tak aby ji pacient mohl bezpe n ovl dat viz obr 7 2 Na obou stran ch lamina n ho kotou e pou ijte stejn po et lamina n ch vrstev 3 Zalaminujte lamina n kotou tak aby se pozd ji p i definitivn m ez n z vitu neot el sou as n se z vitn kem 4 Vedte perl
150. las sz vet 617H19 Orthocryl gyanta 617H17 puha Orthocryl 4G70 tokvil la A gipszpozitivot izol ljuk gipszlev laszt kremmel Egy perlon cs trik darabot szabjunk le a gipszpozitiv k tszeres hossz s g nak megfelel m retre s fele hossz ig h zzuk a modellre A perlon cs trik diszt lis v g t tekerj k meg m sik fel t h zzuk r Egy darab vegsz las sz v tt cs vet szabjunk ki megfelel hossz s g ra s h zzuk r a pro t zistok hossz nak k tharmad ra Az vegsz las sz v tt cs v g t k ss k el s a prot zistok hossz s g nak fel re h zzuk r T J KOZTAT S A stabilit s szempontj b l fontos a sz nsz lak elt r elrendez se s a tokvilla perem nek 3 cm es tfed se K t darab sz nsz las sz vetet a tokvilla perem nek mint j ra szabjunk ki al t tnek A k t darabot a gipszpozit v diszt lis tartom ny ban kell poz cion lni Egy perlon cs trik darabot szabjunk le a gipszpozit v k tszeres hossz s g nak megfelel m retre s fele hossz ig h zzuk a modellre A perlon cs trik diszt lis v g t tekerj k meg m sik fel t h zzuk r 10 T J KOZTAT S A lamin l st k tszeres nt si technik val v gezz k A prot zistok diszt lis r sz t 2 3 hossz s g Orthocryl gyant val lamin ljuk majd hagyjuk ki kem nyedni 11 Egy perlon cs trik darabot szabjunk le a gipszpozit v k tszeres hossz s g nak megfelel m retre s fele ho
151. lo k ne mysln aktivaci nebo deaktivaci aretace P i pou v n aretace zkontrolujte zda je areta n kotva skute n zaaretov na Informujte pacienta Ottobock 235 6 3 i t ni Pou iti patnych isticich nebo dezinfek nich prostiedku Omezeni funkce nebo po kozeni v d sledku pou iti patnych isticich nebo dezinfek nich pro st edk p i t n produktu pou vejte pouze schv len istic prost edky gt dezinfekci produktu pou vejte pouze schv len dezinfek n prost edky gt Dodr ujte pokyny pro i t n a p i Informujte pacienta INFORMACE gt Znecist ny produkt je nutn o istit gt K dezinfekci pou vejte pouze dezinfek n prost edky kter materi ly produktu nemohou po gt Dodr ujte pokyny pro i t n v ech komponent protez i t n v p pad m rn ho za pin n 1 Osu te produkt vlhk m m kk m had kem 2 Osuste produkt m kk m had kem 3 Zbytkovou vlhkost odstra te vysu en m produktu na vzduchu i t n siln j ho za pin n Pot ebn materi ly istic had k isopropylalkohol 634A58 m kk had k UPOZORN N Dejte pozor na sn enlivost materi l Z m st lo isek se nesm odstra ovat mazivo Produkt o ist te pomoc istic ho had ku a isopropylalkoholu 2 Osu te produkt had kem Ry
152. montaje y ajuste A PRECAUCI N pr tesis Primera vez que el paciente usa la pr tesis Ca das debidas a que al paciente le falta experiencia o a un alineamiento o ajuste err neos de la gt Utilice un medio auxiliar apropiado p ej barras paralelas y pasamanos para dar seguri dad al paciente cuando est de pie y camine por primera vez gt No utilice medios auxiliares con poca estabilidad p ej muletas o bastones Para fabricar una pr tesis adaptada perfectamente al paciente se requieren conocimientos espe cializados en t cnica ortop dica El alineamiento y los ajustes debe realizarlos nicamente un t c nico ortop dico El alineamiento y la adaptaci n se realizan fundamentalmente siguiendo los siguientes pasos 1 Alineamiento b sico 2 Alineamiento est tico 3 Prueba din mica 78 Ottobock Estos pasos se levan a cabo primero con una pr tesis de prueba para determinar la mejor com binaci n y situaci n posible de los componentes prot sicos entre si Una vez adaptados todos los ajustes al paciente se fabrica la pr tesis definitiva Al hacerlo se repiten los mismos pasos En la prueba dinamica hay que darle al paciente tiempo suficiente para familiarizarse con las fun ciones de la pr tesis y aprender asi a usarla de forma segura en la vida cotidiana La Quick Reference Guide suministrada no sustituye a las instrucciones de uso Esta ha sido concebida a modo de manual auxili
153. ni a se izovac pr ce prov d jte v dy co nejpozorn ji Informujte pacienta A POZOR Mechanick po kozen produktu Poran n v d sledku zm ny funkce nebo nefunk nosti Pracujte s produktem pe liv gt Zkontrolujte po kozen produkt z hlediska funkce a zp sobilosti k pou it gt V p pad zji t n zm n nebo ztr ty funk n ch vlastnost p esta te produkt pou vat viz Zji t n zm n funk n ch vlastnost nebo nefunk nosti p i pou v n v t to kapitole gt V p pad pot eby prove te vhodn opat en nap opravu v m nu kontrolu v servisu u v robce atd Informujte pacienta Zji t n zm n funk n ch vlastnost nebo nefunk nosti p i pou v n Zm ny funkce se mohou projevit nap zt en m chodem ne plnou extenz zhor en m zen m vi hov f ze resp zhor enou jistotou ve stojn f zi nezvykl mi zvuky atd 4 Rozsah dod vky N sleduj c jednotliv d ly a p slu enstv jsou sou st dod vky v uveden m mno stv a Ize je zvl doobjednavat podle toho jak je na nich uveden symbol jako jednotliv dil jednotliv d l v minim ln m objednac m mno stv A nebo jako sadu jednotliv ch d l Obr Poz Mno N zev Ozna en stv 1 1 Prot zov kolenn kloub 3R6
154. non passi alla flessione della fa se statica troppo rapidamente o troppo lentamente 5 7 3 Regolazione dell ausilio all estensione Funzione Mezzo di regolazione Regolazione Significato Ausilio all estensione Rotella di regolazione v fig 12 2 Rotazione a sinistra 3 Riduzione del precarico Rotazione a destra 4 Aumento del precarico gt Utensile richiesto chiave di registrazione 710H10 2X3 gt CAUTELA II piede protesico non deve oscillare eccessivamente Mediante la chiave di registrazione regolare l ausilio all estensione in modo tale che il piede protesico oscilli sufficientemente secondo le esigenze del paziente 5 7 4 Regolazione dell attrito nella fase dinamica Funzione Mezzo di regolazione Regolazione Significato Attrito nella fase dinamica Vite di regolazione v fig 14 2 Rotazione in senso antio rario 3 Riduzione dell effetto fre nante Accelerazione dell esten sione Battuta all estensione pi rumorosa Rotazione in senso orario Aumento dell effetto fre nante Decelerazione dell esten sione Battuta all estensione pi silenziosa gt Utensile richiesto Cacciavite per viti a testa esagonale 4 mm gt ATTENZIONE Il ginocchio protesico deve raggiungere la massima estensione anche con un andatura lenta Seguire le istruzioni contenute nel capitolo Sincronizzazione delle regolazioni v pagina
155. questo con diziona le regolazioni eseguite sulla protesi ad es gli ammortizzatori 5 5 allineamento base Svolgimento dell allineamento base spostamento in avanti spostamento all indietro rispetto alla linea di allineamento Pos v fig 8 Strumenti necessari strumento di allineamento ad es L A S A R Assembly 743L200 o PROS A Assembly 743A200 calibro 50 50 743A80 strumento di misurazione dell altezza del tacco 743S12 Posizionare il piede protesico rispettando i seguenti valori dello strumento di allineamento Altezza tacco altezza effettiva tacco x 5 mm Posizionamento a p del centro del piede protesico rispetto alla linea sagittale d allineamento 1 30 mm Rotazione esterna del piede ca 7 Posizionamento m l del centro del piede protesico rispetto alla linea frontale d allineamento 0 mm mediale e Controllare il ginocchio protesico secondo il capitolo Verifica delle impostazioni di fabbrica v pagina 69 Posizionare il punto di riferimento dell allineamento asse di rotazione prossimale anteriore del ginocchio protesico rispettando i seguenti valori dello strumento di allineamento Altezza del punto di riferimento dell allineamento nello strumento di allineamento misura centro articolare ginocchio suolo 20 mm Posizionamento a p del punto di riferimento per l allineamento rispetto alla linea di allineamento 0 mm Posizionamento m del ce
156. rreanordningen ikke aktiveres eller deaktiveres ved en fejltagelse under gang gt Kontroller ved at r re ved fastlasningen om l seskyderen virkelig er fastl st gt Informer patienten 6 3 Rengoring A FORSIGTIG Anvendelse af forkerte rengoringsmidler eller desinfektionsmidler Funktionsindskraenkninger og skader grundet anvendelse af forkerte reng ringsmidler og desin fektionsmidler gt Produktet m kun reng res med de godkendte reng ringsmidler gt Produktet m kun desinficeres med de godkendte desinfektionsmidler gt Overhold reng rings og plejeanvisningerne gt Informer patienten 154 Ottobock INFORMATION gt Renger produktet i tilf lde af tilsmudsninger b Til desinfektion m kun anvendes desinfektionsmidler som ikke angriber produktets materia ler Yderligere informationer f s hos producenten gt Overhold rengeringsanvisningerne til alle protesekomponenter Rengoring af mindre snavs 1 Renger produktet med en fugtig blod klud 2 Tor produktet af med en bl d klud 3 Den resterende fugtighed lufttorres Rengoring af kraftige tilsmudsninger gt N dvendige materialer Rengoringsklud isopropylalkohol 634458 bl d klud 1 BEM RK V r opm rksom p materialernes kompatibilitet Lejerne skal have smo ring Rengor produktet med en renggringsklud og isopropylalkohol 2 Aftor produktet med kluden Rengoring med desinfektions
157. see fig 7 2 Fill the thread with 636K8 Plastaband Notes on Laminating the Prosthetic Socket 1 Position the lamination disc 1 of the lock slide on the prosthetic socket so that the patient can operate it safely see fig 7 2 Use the same number of laminate layers on both sides of the lamination disc 3 Laminate in the lamination disc so that it does not rotate when finishing the thread later on 4 Lay the perlon cable 6 from the lock slide in a channel centred through the laminate to the prosthetic knee joint INFORMATION The perlon cable should be laid so that it emerges straight at both openings and can be attached to the respective component 5 For the course of the channel laminate in the 21A18 4 Dummy not included in the scope of delivery 6 Isolate the dummy with silicone grease before positioning it Installing the Lock Release Cable on the Prosthetic Knee Joint 1 Position the spring travel limiter 42 between the prosthetic knee joint and prosthetic socket so that it does not get caught during activation see fig 7 If necessary shorten the proximal end of the perlon cable 3 accordingly Bevel the perlon cable and thread it into the threaded sleeve 4 of the lock 3 Slide the proximal end of the perlon cable through the channel 5 Check the spring travel limiter for freedom of movement ON Optional Adapting the Lock Slide for the Locking Function INFORMATION As the facto
158. t sokat l sd a t bl zatot 5 7 2 Az EBS be ll t sa T J KOZTAT S Az EBS m k d s r l a paciensnek r szletes t j koztat st kell ny jtani A paciensnek intenz v gyakorl s keret ben a prot zis oldal akt v terhel se s tehermentes t se j r korl tra t maszkod va sarokra l pve meg kell ismernie az EBS m k d s t s ki kell pr b lnia hogy melyik be ll t s az optim lis a sz m ra Ottobock 217 TAJEKOZTATAS Az EBS be llit segedet a protezis terdizulet oldal ra ragasztjuk Az EBS be llit segedet a paciens a al vegzett gyakorlatai sor n EBS behajlit s nak optikai el len rzesere hasznaljuk Az EBS terhel se nelk l az EBS be llit seged k r lbel l parhuzamosan all a cs adapter hossztengely vel A megterhel sn l az EBS be llit seged elfordul a cs adapter hossztengelyet l Ha a sarokra l p sn l s az EBS terhel sekor a beallitoseged nem mutat mozg st akkor t l nagy az el fesz t s s azt cs kkenteni kell Ha a legkisebb el fesz t sn l nem szlelhet mozg s a sarokra l p s helytelen s a pacienssel az EBS helyes megterhel s t addig kell gyakorolni am g megtanulja M k d s Be ll t eszk z k Be ll t s Jelent s EBS Ellen rz tt ll f zis moz Be ll t ker k Id 10 bra 2 Forgat s balra 8 El fesz t st cs kkenteni Forgat s jobbra 4 El
159. tel 14 9 bra Sz ks ges eszk z k 743L100 L A S A R Posture 1 A a test hossztengely be es terhel svonal 1 meghat roz s hoz a paciens az al bbiaknak meg felel en foglaljon el pozici t a L A S A R Posture kesz leken A protezislab cip vel egy tt legyen az er mer lapon elegend terhel sre van sz kseg amely a testsuly gt 35 anak feleljen meg m sik lab cip vel egy tt legyen a magass gkiegyenlit lapon A cip k orrai legyenek egym shoz k pest egy vonalban 2 A statikai fel p t s kiz r lag a talpoldai behajlit s v ltoztat s val optimaliz lhat A be ll t s csak a prot zisl b cs adapter nek test el tti s test m g tti menetes csapjainak seg ts g vel lehets ges Az a p fel p t si vonatkoztat si pont 2 a testk z pt l t voli test el tti forg stengely elhelyez se a testsikba es terhel svonalhoz k pest 1 10 mm Az m Iprot zisl b k zep nek elhelyez se a front lis terhel svonalhoz k pest 4 k z pen 1 2 cm Az m prot zis t rdiz let k zep nek elhelyez se a mells terhel svonalhoz k pest 4 k z pen 1 2 cm Prot zistok m l elhelyez se Az els fels cs p t visek elhelyez se 3 a mells terhel svonalhoz k pest 4 oldalt 1 2 cm 5 7 Dinamikus pr ba A VIGY ZAT Be ll t sok adapt l sa Hib s vagy szokatlan be ll t sok okozta es s gt A be llit sokat
160. u rur ca kowicie wsun do oporu do przeznaczonych do tego celu podze spo w protezowych A PRZESTROGA Nieprawid owy monta po cze skr canych Upadek wskutek z amania lub poluzowania po cze skr canych Przed ka dym monta em nale y wyczy ci gwint gt Nale y przestrzega podanych monta owych moment w dokrecenia gt Prosimy zwr ci uwag na instrukcje odno nie zabezpieczenia po cze skrecanych i stoso wania prawid owej d ugo ci Monta do protezowego przegubu kolanowego gt Niezb dne narz dzia i materia y Klucz dynamometryczny 710D4 odt uszczaj cy rodek czyszcz cy zwr ci uwag na wytrzy ma o materia u 1 Srube z bem walcowym nale y poluzowa 2 obrotami patrz ilustr 5 2 Prosimy wyczy ci powierzchnie kontaktowe protezowego przegubu kolanowego i adaptera rurowego za pomoc odttuszczajacego rodka czyszcz cego 3 Rur nale y wsun lekkim obrotem do oporu do protezowego przegubu kolanowego patrz ilustr 5 4 Prosimy dokr ci rub z bem walcowym za pomoc klucza dynamometrycznego 10 Nm patrz ilustr 5 Monta do stopy protezowej gt Niezb dne narz dzia i materia y Klucz dynamometryczny 710D4 Loctite 636K13 1 Uchwyt rdzenia nastawnego adaptera rurowego ustawi na rdzeniu nastawnym stopy protezo wej 2 Podczas monta u ostatecznego Ko ki gwintowe uchwytu rdzenia nastawnego zabezpiec
161. yny wyrzutni pomaga pacjentowi w osiagnieciu petne go wyprostu Wyrzutnia jest regulowana za pomoca tarczy nastawnej 2 patrz ilustr 12 Zintegrowany hamulec cierny dodatkowo wptywa na faze wymachu wspomagajac w szczeg lno ci agodny wyprost Dzia anie hamulca mo na ustawi za pomoc ruby nastawnej 2 patrz ilustr 14 G rna cz przegubu 1 i dolna cz przegubu 2 s po czone ze soba za pomoc dw ch prowadnic przednich 8 i za pomoc prowadnicy tylnej 4 tworz c a cuch kinematyczny Chwi lowy punkt obrotowy 5 znajduje si w pozycji wyprostu powy ej przegubu i z ty u linii obci enia dzi ki czemu zostaje osi gni te bezpiecze stwo przegubu kolanowego w fazie podporu patrz ilustr 2 Aktywna blokada zapobiega zgi ciu protezowego przegubu kolanowego Fabrycznie blokada zosta a zdezaktywowana za pomoc ruby 3 patrz ilustr 6 Demonta ruby aktywuje blokad Poprzez monta ci g a odblokowuj cego w protezie umo liwiona zostaje pacjentowi samodzielna dezaktywacja blokady np w celu siadania Suwak przesuwny zosta 7 zaprojektowany standar dowo do tymczasowej dezaktywacji Blokada zostaje dezaktywowana w chwili poci gni cia suwaka 8 Dopasowanie suwaka 8 umo liwia jego zablokowanie r wnie w tej pozycji 0 Po zwolnieniu suwaka przesuwnego nast puje automatyczna aktywacja blokady w momencie ca ko witego wyprostu protezowego przegubu kolanowego patrz ilustr 7
162. zapozna si ze sposobem dzia ania systemu EBS podczas podparcia pi ty poprzez intensywny trening aktywne obci anie i odci anie strony zaopatrzonej w pozycji stoj cej przy por czach i wypr bowa takie ustawienie kt re b dzie dla niego najbardziej optymalne INFORMACJA Przyrz d pomocniczy do ustawiania EBS zostaje przyklejony z boku protezowego przegubu kola nowego Przyrz d pomocniczy do ustawiania EBS jest stosowany podczas wicze z pacjentem w celu optycznej kontroli zgi cia EBS Bez obci enia EBS przyrz d pomocniczy do ustawienia EBS znajduje si mniej wi cej r wnolegle do osi pod u ej adaptera rurowego W przypadku obci e nia przyrz d pomocniczy do ustawienia EBS odwraca si od osi pod u nej adaptera rurowego Je li podczas podparcia pi ty i obci enia EBS przyrz d pomocniczy do ustawiania nie rozpo znaje ruchu napi cie wst pne jest wtedy za mocne i musi zosta zmniejszone Je li pomimo minimalnego napi cia wt pnego nie zostanie rozpoznany aden ruch wtedy pod parcie pi ty jest nieprawid owe i powinno zosta prze wiczone do momentu w kt rym pacjent nauczy si poprawnie obci a EBS Funkcja Narz dzie nastawne Ustawienie Znaczenie EBS Tarcza nastawna Obr t w lewo 8 Zmniejszenie napi cia Kontrolowany ruch fazy patrz ilustr 10 2 wst pnego podporu pomiedzy 0 Obr t w prawo 4 Zwiekszenie napiecia ok 10 wstepnego
163. zie het hoofdstuk Gebruiksduur gt Informeer ook de pati nt hierover A VOORZICHTIG Hergebruik voor een andere pati nt Vallen door functieverlies en beschadiging van het product gt Gebruik het product voor niet meer dan n pati nt gt Informeer de pati nt hierover A VOORZICHTIG In het bereik van het scharniermechanisme grijpen Bekneld raken van ledematen bijv vingers en de huid door ongecontroleerde scharnierbewe gingen gt Grijp bij dagelijks gebruik niet in het scharniermechanisme gt Wees altijd erg voorzichtig bij het uitvoeren van montage en instelwerkzaamheden gt Informeer ook de pati nt hierover A VOORZICHTIG Mechanische beschadiging van het product Letsel door functieveranderingen of verlies gt Ga zorgvuldig met het product om gt Controleer een beschadigd product op zijn functionaliteit en bruikbaarheid gt Bij functieveranderingen of verlies mag het product niet langer worden gebruikt zie Teke nen van functieveranderingen of verlies tijdens het gebruik in ditzelfde hoofdstuk gt Zorg er zo nodig voor dat er adequate maatregelen worden getroffen bijv reparatie vervan ging controle door de klantenservice van de fabrikant enz gt Informeer ook de pati nt hierover Tekenen van functieveranderingen of verlies tijdens het gebruik Deze veranderingen in het functioneren van het scharnier zijn b
164. 1 Protetski zglob koljena stavite u maksimalan polo aj fleksije 2 Skinite poklopac vidi sl 6 3 Vijak 3 izvadite iz upusta 5 4 Vijak utaknite u dr a 4 poklopca 5 Nataknite poklopac 2 6 Protetski zglob koljena postavite u polo aj ekstenzije i pustite da se blokada 6 uglavi u tom polo aju Trajna deaktivacija blokade INFORMACIJA Blokada je tvorni ki deaktivirana vijkom 8 vidi sl 6 1 Skinite poklopac 2 vidi sl 6 2 Vijak izvadite iz dr a a 4 poklopca 3 Blokadu 6 pritisnite suprotno od sile blokadnih opruga odozdo u gornji dio protetskog zglo ba koljena Za aretiranje blokade vijak 3 pritegnite u upustu 5 4 Nataknite poklopac 2 242 Ottobock 5 3 Napomene za monta u deblokadnog u eta blokade Pripreme za laminiranje dr ka proteze 1 Nareznicom M4 prednare ite navoj u uljevnoj plo i vidi sl 7 2 Navoj ispunite plastabandom 636K8 Napomene za laminiranje dr ka proteze 1 Uljevnu plo u zapora 4 na dr ku proteze postavite tako da se pacijent mo e sigurno kori stite njime vidi sl 7 2 Na objema stranama uljevne plo e upotrijebite jednak broj laminiranih slojeva 3 Uljevnu plo u laminirajte tako se kasnije ne vrti pri kona nom narezivanju navoja 4 Perlonsku nit 6 kroz kanal po sredini vodite od zapora kroz laminat prema protetskom zglo bu koljena INFORMACIJA Perlonska nit mora prolaziti tako da na oba izlazna otvor
165. 1 K ytt koskevia huomautuksia Mekaaninen ylirasitus Toimintojen rajoitukset mekaanisen vaurion seurauksena gt Tarkasta tuote ennen jokaista k ytt vaurioiden varalta gt l k yt tuotetta jos sen toiminnot ovat rajoittuneet gt Huolehdi tarvittaessa asiaankuuluvista toimenpiteist esim korjaus vaihto valmistajan asia kaspalvelun suorittama tarkastus jne gt Informoi potilasta Palautusjousi liikuttaa proteesin polvinivelt automaattisesti fleksiovastetta vasten koukistuskul man ollessa gt n 110 T m toiminta esiintyy varsinkin polvistuttaessa gt Informoi potilasta 6 2 Lukitusmekanismin k ytt A HUOMIO Lukituksen toimintah iri t ja ep asianmukainen k ytt Kaatuminen proteesin polvinivelen lukituksen ennalta aavistamattoman aktivoitumisen tai deakti voitumisen seurauksena Ojenna proteesin polvinivel t ysin suoraksi jos haluat aktivoida lukituksen Tarkista sen j l keen varovaisesti onko lukitus todella lukittunut paikalleen Deaktivoi lukitus vain jos pystyt hallitsemaan proteesin polvinivelen koukistuksen Pid huoli siit ettei lukitus aktivoidu tai deaktivoudu tahattomasti k velless Tarkista lukitusta k ytt ess si ett lukitusmekansimi on todella lukittu Informoi potilasta vvvv 6 3 Puhdistus A HUOMIO Vaarien puhdistusaineiden tai desinfiointiaineiden kaytto Toimintojen rajoitukset ja vauriot v rien p
166. 1 m 1 Ancora de laminac o 4G70 1 u 4 Parafuso de cabeca abaulada 501T1 M5X16 1 u O 4 Porcas de dois furos 502R1 M5X16 1 m 2 Pino roscado 506G3 M8X12 V 1 m 1 Pino roscado 506G3 M8X10 5 Estabelecimento da operacionalidade 5 1 Indicac es para a confecc o de uma pr tese A CUIDADO dos Alinhamento montagem ou ajuste incorretos Ferimentos devido a componentes prot ticos mal montados ou ajustados assim como danifica gt Observe as indicac es de alinhamento montagem e ajuste A CUIDADO Primeira utilizacao da pr tese pelo paciente Queda por falta de experi ncia do paciente ou por alinhamento ou ajuste errados da pr tese Ottobock 95 gt Para a seguran a do paciente utilize um meio auxiliar adequado por ex barras paralelas e corrim o na primeira vez que ele andar e ficar em p com a pr tese gt Nao utilize meios auxiliares de estabilidade insuficiente por ex muletas ou bengalas Para a confecc o de uma pr tese perfeitamente adaptada ao paciente s o necess rios conheci mentos especializados de T cnica Ortop dica O alinhamento e os ajustes s podem ser execu tados por um t cnico ortop dico O alinhamento e a adaptacao sao realizados basicamente nas seguintes etapas 1 Alinhamento basico 2 Alinhamento estatico 3 Prova din mica Estas etapas sao executadas primeiramente com uma pr tese de teste a fim de se determinar a melhor
167. 1 m 1 Perno filettato 506G3 M8X10 5 Preparazione all uso 5 1 Indicazioni per la realizzazione di una protesi A CAUTELA Allineamento montaggio o regolazione non corretti Lesioni dovute a componenti protesici montati o regolati erroneamente o danneggiati gt Osservare le indicazioni per l allineamento il montaggio e la regolazione A CAUTELA Primo utilizzo della protesi da parte del paziente Caduta dovuta a un esperienza insufficiente del paziente o a un allineamento o a una regolazio ne errati del prodotto gt Utilizzare un ausilio per la sicurezza del paziente che cerca di mantenere una posizione eret ta o di camminare per la prima volta con la protesi ad es barre parallele e corrimano gt Non utilizzare alcun ausilio che non sia stabile ad es stampelle o bastoni da passeggio Ottobock 61 Al fine di realizzare una protesi perfettamente adeguata alle caratteristiche del paziente sono ne cessarie competenze specifiche in tecnica ortopedica L allineamento e le regolazioni possono essere effettuati esclusivamente dal tecnico ortopedico L allineamento e l adeguamento avvengono fondamentalmente nelle seguenti fasi 1 allineamento base 2 allineamento statico 3 prova dinamica Queste fasi sono eseguite in primo luogo con una protesi di prova per determinare la combinazio ne e il posizionamento migliori dei componenti protesici Ultimate le regolazioni specifiche per il pazien
168. 10 Nm katso Kuva 5 Asennus proteesin jalkater n gt Tarvittavat ty kalut ja materiaalit Momenttiavain 710D4 Loctite 636K13 1 Aseta putkiadapterin naarasadapteri proteesin jalkater n pyramidiadapterille 2 Lopullisessa asennuksessa Varmista naarasadapterin kierretapit Loctite kierrelukitteella 3 Kierr kierretapit sisaan 4 Kirist kierretapit momenttiavaimella 10 Nm 5 Vaihda liian pitkalle esiintyOntyvat tai liian syvalle kierretyt kierretapit sopiviin kierretappeihin katso valintataulukko 6 Lopullisessa asennuksessa Kirist kierretappeja uudelleen momenttiavaimella 15 Nm Kierretappien valintataulukko Koodi Pituus mm 506G3 M8X12 V 12 506G3 M8X14 14 506G3 M8X16 16 5 5 3 Proteesiholkin valmistus TIEDOT Proteesiholkin valmistusohjeet on tarkoitettu vain proteesin polvinivelt 3R62 KD varten 5 5 3 1 Testiholkin valmistus Proteesiholkin laminointi gt Tarvittavat materiaalit Kipsin eristevoide 640Z5 Perlon trikoosukka 623T3 lasikuitu punossukka 616G18 hiilikui tukangas 616G12 Orthocryl laminointihartsi 617H19 Orthocryl pehme 617H17 valuank kuri 4G70 1 Erist kipsipositiivi kipsin eristevoiteella 2 Leikkaa kaksi kertaa kipsipositiivin pituinen kappale Perlon trikoosukkaa ja ved puolet siit p lle 3 Kierr Perlon trikoosukka yhteen distaalisessa p ss ja ved toinen puolikas p lle 4 Leikkaa kappale lasiku
169. 145 punto de referencia de alineamiento mm Angulo de flexi n de la rodilla 159 Conexi n proximal N cleo de ajuste Anclaje de laminar Conexi n a rosca M36x1 5 Conexi n distal Abrazadera de tubo 2 30 mm Peso max del usuario kg 3R62 1 3R62 1 KD 3R62 1 ST 45 75 3R62 3R62 KD 3R62 ST 75 125 Grado de movilidad 1 2 1 Descric o do produto Portugu s INFORMACAO Data da ultima atualizac o 2014 09 26 gt Leia este documento atentamente gt Observe as indicac es de seguranga 1 1 Construc o e funcionamento A articulac o de joelho protetica 3R62 uma articulac o de joelho prot tica polic ntrica Ela es t disponivel nas seguintes variantes 3R62 3R62 1 com n cleo de ajuste proximal em conex o com um adaptador roscado auto rizado para desarticulac o do quadril 3R62 KD 3R62 1 KD com ncora de lamina o proximal para desarticulac o do joelho e 3R62 ST 3R62 1 ST com conex o roscada proximal para protetizac o de cotos longos O ngulo de flex o m ximo da articulac o de joelho prot tica de 155 O bloqueio el stico de flexao EBS Ergonomically Balanced Stride juntamente com a cinem tica articular polic ntrica estabilizam a fase de apoio Durante o apoio do calcanhar um elemento amortecedor a mola ajust vel amortece a flex o da articulacao de joelho prot tica na faixa de 0 a aprox 10 e atenua a extens o da fase de apoio O EB
170. 15 opbouwreferentiepunt mm Distale systeemhoogte tot het 145 opbouwreferentiepunt mm Buigingshoek van de knie 155 Aansluiting proximaal Piramideadapter Ingietanker Schroefdraadaan sluiting M36x1 5 Aansluiting distaal Buisklemmechanisme 2 30 mm Max lichaamsgewicht kg 3R62 1 3R62 1 KD 3R62 1 ST 45 75 3R62 3R62 KD 3R62 ST 75 125 Mobilitieitsgraad 1 2 1 Produktbeskrivning Svenska INFORMATION Datum f r senaste uppdateringen 2014 09 26 gt Las igenom detta dokument noggrant gt Beakta s kerhetsanvisningarna 1 1 Konstruktion och funktion Proteskn leden 3R62 r en polycentrisk proteskn led Den finns i f ljande varianter e 3R62 3R62 1 med proximal pyramidkoppling tillsammans med en godk nd skruvadapter f r h ftexartikulation SR62 KD 3R62 1 KD med proximalt ingjutningsankare f r knaexartikulation 3R62 ST 3R62 1 ST med proximal skruvanslutning vid lang stump Protesknaledens maximala flexionsvinkel ar 155 EBS ergonomiskt balanserat steg Ergonomically Balanced Stride ger tillsammans med den po lycentriska ledkinematiken kad s kerhet i st fasen Vid h lis ttning fjadras flexionen av pro teskn leden i ett omr de fran 0 ca 10 genom ett inst llbart fj derd mpningselement och st fa sextensionen d mpas EBS st lls med hj lp av ett inst llningshjul 2 in efter kroppsvikt och aktivi tetsgrad se bild 10 I svingfasen f rhindrar framkasta
171. 155 Baglanti proksimal Piramit adapt r Laminasyon capasi Vidali baglanti M36x1 5 Baglanti distal Boru kelep esi 9 30 mm Maksimum v cut a rl kg 3R62 1 3R62 1 KD 3R62 1 ST 45 75 3R62 3R62 KD 3R62 ST 75 125 Mobilite asamasi 1 2 1 2014 09 26 Ottobock 269 gt gt 1 1 3R62 e 3R62 3R62 1 3R62 KD 3R62 1 KD no 3R62 ST 3R62 1 ST c
172. 2x3 BATEIRE Zo dir VA FIFI HRB Ti BER BA KIT E FER 5 7 4 EA 3715 8 REIA RE ax BAER JE ZENE yE RSM BIZ NE 14 T ETA SEN ES Ethers em ml SNF RR ja j DA BER gt METR RZ ETF 4 mm ZY RB RR AD E TEN RES MER JEST SENSE MF 314 Dl o EREZETRE RE BRETTEN ASH Se TERE HR LA b FR BE BKT EMIIRI 5 7 5 SER HALE gt RM AJ SALEEN DTS EBERT IKE o PELEAR HANAZERESKIMIRE NEZ BIA RI 1E 233 BERT HITZE HIND gt ET RE TT BANA VT JE JR NEEE DENE 314 Ottobock REA ARTER z TS T RA EBU NEDE FI BE ARAB BEE TA 5 8
173. 3R62 1 ST EN FIS EL MAIER TE EE o MAFRA A 2745275 kg 2 3 TESI At FAN E 10 C E 60 C M LKEN TATE E 90 FISKE A ARR t NaS AS 2 4 MEAR ISO 10328 EX EE 17 73 JZ JIE MI o 3 5 3 REMI 3 1 FERSK V RAN PNE A A Il ERIS HAS o Go TA B TRE KATI En Go 3 2 EZ EE A ARTE Fi BA ESA MER gt OER ALL gt HEHE ME Em BAKE BEHEE HRERARREA A FE EX Sinise Al gt JTKIEMOBISIKEI EE BRET W gt REA LE A ARSE ASR FAS AA P got BE sk AS EK Al gt zio 877207 SPAT FRE FEAE gt iain
174. 4 auf der Mittellinie anzeichnen Den lateralen Schaftreferenzpunkt 30 mm proximal des Tuberbezugspunkts deutlich anzeich nen Den Tuberbezugspunkt 4 des Prothesenschafts auf der H he des Tuber Boden MaBes positio nieren VORSICHT Die richtige Position und Flexion des Prothesenschafts ist fiir die Sicherheit des Patienten und die Funktion des Prothesenkniegelenks entscheidend und vermeidet fr hzeitigen Verschlei INFORMATION F r eine weitere R ckverlagerung kann die Adapterplatte 4R118 max K rpergewicht 125 kg verwendet werden Den Prothesenschaft so positionieren dass der laterale Schaftreferenzpunkt 8 auf der sagittalen Aufbaulinie liegt Den Winkel der Schaftflexion entsprechend der H ftbeugekontraktur Winkel a gem folgen den Vorgaben einstellen Ist der Winkel a 0 ist der optimale Wert des Winkels B 3 bis 5 zur Aufbaulinie Ist der Winkel a gt 0 ist der optimale Wert des Winkels B a 5 bis 10 7 Bei der Herstellung des Prothesenschafts fur 3R62 KD das Kapitel Herstellen des Prothesen schafts siehe Seite 16 beachten Den Eingussanker oder den Schaftadapter so positionieren dass alle Prothesenkomponenten zwischen Schaft und Prothesenkniegelenk richtig miteinander verbunden werden k nnen Den Prothesenschaft und das Prothesenkniegelenk mit Hilfe der ausgew hlten Adapter verbin den Bei der Anpassung und Montage die Gebrauchsanweisungen der Adapter beachten 14 Ottoboc
175. 4 Scope of Delivery The following single components and accessories are included in the scope of delivery in the spe cified quantities and are available for reordering according to their respective symbols as single components B single components with minimum order quantities A or single component packs Fig ltem no Quant Designation Article no ity 1 1 Prosthetic knee joint 3R62 1 1 Tube Adapter 2R49 299 mm 1 e a 1 Lock release cable 4G114 Consisting of u 1 Pad button with thread 516S3 m 1 Lamination plate with hole 507S15 u 1 Lock slide 4F17 N u 1 Threaded fitting short 21A12 u 1 Perlon cable 21A45 0 43 u 1 Spring travel limiter 4G702 m 1 Suspension rosette 21A8 u M 2 Perlon cable 21A45 0 43 u KD 1 Threaded sleeve 4G12 1 m E 1 Adjustment wrench 710H10 2X3 m ul Instructions for use 647G876 0 Ouick Reference Guide 647H546 u 0 EBS adjusting aid 4G618 The following parts are only for Prosthetic knee joint 3R62 KD 3R62 1 KD 1 u 1 Lamination anchor 4G70 Ottobock 27 Fig Item no Quant Designation Article no ity 1 u 4 Truss head screw 501T1 M5X16 1 u 4 Two hole nuts 502R1 M5X16 1 m 2 Set screw 506G3 M8X12 V 1 m 1 Set screw 506G3 M8X10 5 Preparation for Use 5 1 Information on Fabrication of a Prosthesis A CAUTION Incorrect alignment
176. 4 Tudnivalok a kozmetika hasznalatarol A VIGYAZAT Talkum hasznalata Ha elfogy ken anyag a prot zis z let megrong l dhat gt A protezis iz leten vagy a t bbi prot zisalkatr szen talkumot haszn lni tilos gt T j koztassa p ciens t gt Kiz r lag a gy rt ltal enged lyezett habszivacs kozmetik t szabad haszn lni Kombin ci s lehet s gek c fejezet Id 206 old gt csuszasi tulajdons gok optimaliz l s ra s a zajok elh r t sa c lj b l 519L5 szilikonspray t kell haszn lni k zvetlen l a habszivacs kozmetika d rzs l d fel leteire f jva gt A kozmetika elk sz t se ut n ism telj k meg a dinamikus pr b t ugyanis a kozmetika befoly solja a prot zis be ll t sait pl a csillapit s rt keket 5 5 Alapfel p t s Az alapvet fel p t s folyamata el re helyez s h tra helyez s a fel p t vonalhoz k pest T tel Id 8 bra Sz ks ges eszk z k Fel p t k sz l k pl L A S A R Assembly 743L200 vagy PROS A Assembly 743A200 50 50 idomszer 743A80 sarokmagass gmer kesz lek 743S12 Helyezze el a protezislabat az al bbi rt kek szerint a fel p t k sz l kben Sarokmagass g hat sos sarokmagass g x 5 mm A prot zisl b k zep nek a p poz cion l sa a test hosszir ny szagittalis fel p t vonalhoz k pest O 30 mm A lab kils elforgat sa kb 7 A p
177. 5 Controleer of de schroefmof goed vastzit in de vastzetschuif 6 VOORZICHTIG De vergrendeling en de vastzetschuif dienen voor de veiligheid van de pati nt en moeten in alle omstandigheden betrouwbaar werken Controleer de werking van de vergrendeling en de vastzetschuif bij maximale extensie en flexie van het prothesekniescharnier 5 4 Aanwijzingen voor het gebruik van een cosmetische product A VOORZICHTIG Gebruik van talkpoeder Vallen beschadiging van het prothesescharnier door onttrekking van het smeermiddel gt Gebruik geen talkpoeder voor het prothesescharnier of voor andere prothesecomponenten gt Informeer ook de pati nt hierover p Uitsluitend een door de fabrikant goedgekeurd schuimstofovertrek gebruiken hoofdstuk Combinatiemogelijkheden zie pagina 109 114 Ottobock gt Om de glijeigenschappen te optimaliseren en te voorkomen dat de cosmetische schuimstof overtrek te horen is kunt u de wrijvingsvlakken van de overtrek inspuiten met siliconenspray 519L5 gt Herhaal nadat het cosmetische schuimstofovertrek is vervaardigd de dynamische afstelling tijden het passen omdat de cosmetische aanpassing invloed heeft op de instellingen van de prothese bijv op de demping 5 5 Basisopbouw Schematisch overzicht van de basisopbouw verplaatsing naar voren verplaatsing naar achteren ten opzichte van de opbouwlijn Pos zie a
178. 8 Sni ov n brzdn ho in ku Zrychlen extenze Exten n doraz je hlasit j Ot en ve sm ru hodino v ch ru i ek 4 Zvy ov n brzdn ho in ku Zpomalen extenze Exten n doraz je hlasit j gt Pot ebn n ad roubov k imbus 4 mm gt POZOR Prot zovy kolenn kloub musi dos hnout pln extenze i p i pomal rychlosti ch ze Dbejte na dodr ov n pokyn v kapitole Dolad n nastaven viz t strana 235 Nastavte tlumen extenze pomoci Sroubov ku tak aby p i prokmitu prot zov kolenn kloub ne dorazil na exten n doraz p li tvrd a aby prot zov chodidlo prokmitlo dostate n podle to ho jak to pacient pot ebuje 234 Ottobock 5 7 5 Dolad ni nastaveni gt POZOR R zn nastaven prot zov ho kolenn ho kloubu nejsou nastaviteln zcela nez visle na sob Kdy nelze p izp sobit nastaven pln po adavk m pacienta z hle diska komfortu tak by se m la nastaven prov st v prvn ad s ohledem na bezpe nost Nastaven prot zov ho kolenn ho kloubu p izp sobte pacientovi pomoc jemn ho nastaven a cvi en Kdy nelze dos hnout exten n polohy p i ka dom kroku a p i ka d rychlosti ch ze sni te brzdn inek a nebo p edepnut exten n ho una e e gt norm ln konzultaci a ro n ch bezpe nostn ch kontrol ch zkontrolujte zda souhlas nasta ven prot zy
179. A FORSIGTIG Overskridelse af brugstiden Fald pa grund af funktionseendring eller funktionssvigt samt beskadigelser pa produktet gt Sorg for at den afpr vede brugstid ikke overskrides se kapitel Brugstid gt Informer patienten A FORSIGTIG Genanvendelse pa en anden patient Fald pa grund af funktionssvigt samt beskadigelser pa produktet gt Anvend kun produktet p n patient gt Informer patienten A FORSIGTIG Hander i ledmekanismens omr der Fastklemning af ekstremiteter f eks fingre og hud ved ukontrolleret ledbeveegelse Der m ikke gribes ind i ledmekanismen under daglig brug gt Monteringen og justeringen m kun gennemf res under stor koncentration Informer patienten Ottobock 143 A FORSIGTIG Mekanisk beskadigelse af produktet Tilskadekomst som folge af funktionsaendring eller svigt gt Arbejd omhyggeligt med produktet gt Kontroller et beskadiget produkt for funktion og brugbarhed gt Hold op med at anvende produktet ved funktions ndringer eller svigt se Tegn p funk tions ndringer eller svigt under brug i dette kapitel S rg efter behov for egnede foranstaltninger f eks reparation udskiftning kontrol hos pro ducentens kundeservice osv gt Informer patienten Tegn p funktions ndringer eller svigt under brug Funktions ndringer kan f eks give sig udtryk i tungtg ende dele ufuldst ndig ekstension
180. A R posture Protesefoden med sko p kraftm lepladen tilstr kkelig belastning gt 35 legemsv gt Den anden fod med sko p hojdeudligningspladen Skospidserne ligger p en linje i forhold til hinanden amp Den statiske opbygning m kun optimeres ved at ndre plantarfleksionen Justeringen sker kun via reradapterens anteriore og posteriore gevindstift p protesefoden a p positionering af opbygningens referencepunkt 2 distale anteriore rotationsakse i forhold til den sagittale belastningslinje 10 mm m l positionering af protesefodens midte i forhold til den frontale belastningslinje 2 1 til 2 cm medial m l positionering af kn ledsprotesens midte i forhold til den frontale belastningslinje 2 1 til 2 cm medial m l positionering af protesehylsteret Positionen af knoglefremspringet forrest p hoftebenskammen spina iliaca anterior superior 3 i forhold til den frontale belastningslinje 4 1 til 2 cm lateral 5 7 Dynamisk afprovning A FORSIGTIG Tilpasning af indstillinger Fald p grund af forkerte indstillinger eller indstillinger som er uvante for brugeren gt Tilpas indstillingerne langsomt til patienten gt Forklar patienten hvilke indvirkninger tilpasningen har p brugen af protesen INFORMATION P fabrikken har man forsp ndt indstillingerne i kn ledsprotesen med bestemte v rdier S fremt det er n dvendigt med en mindre forsp nding
181. Asciugare il prodotto con un panno 3 Lasciare asciugare l umidit rimanente all aria 7 Manutenzione A CAUTELA Mancata osservanza delle indicazioni per la manutenzione Lesioni dovute a cambiamento o perdita di funzionalit e danno del prodotto gt Osservare le indicazioni per la manutenzione gt Informare il paziente gt AVVISO Non lubrificare o ungere l articolazione protesica gt AVVISO Lasciare eseguire eventuali riparazioni solo dal servizio di assistenza del produttore gt Concordare con il paziente intervalli di manutenzione regolari a seconda della frequenza d uso 72 Ottobock gt Dopo che il paziente ha preso confidenza con la protesi in un arco di tempo che varia da per sona a persona verificare le impostazioni dell articolazione protesica e adattarle se necessa rio alle esigenze del paziente gt Sottoporre ad ispezione i componenti della protesi dopo i primi 30 giorni di utilizzo gt In occasione della normale ispezione necessario verificare lo stato di usura dell intera pro tesi gt Eseguire controlli annuali di sicurezza gt Nell ambito dei controlli annuali verificare lo stato di usura e la funzionalit dell articolazione protesica Prestare particolare attenzione alla resistenza al movimento alle sedi dei cuscinetti e alla generazione di insoliti rumori Garantire in qualunque caso la flessione e l estensione massime Se necessario eseguire successivamente le d
182. Ausgangsstellung wiederhergestellt werden kann Dazu die Mar kierungen an der Einstellschraube und der Kunststoffabdeckung 1 verwenden siehe Abb 15 2 Bei verstellten Einstellungen die Werkseinstellungen siehe Tabelle vor der dynamischen An probe wiederherstellen 5 7 2 Einstellen der EBS INFORMATION Die Funktion der EBS muss dem Patienten eingehend erl utert werden Durch intensives ben Aktives Be und Entlasten der Prothesenseite im Stand am Gehbarren muss der Patient die Funktionsweise der EBS bei Fersenauftritt kennenlernen und ausprobieren welche Einstellung f r ihn optimal ist INFORMATION Die EBS Einstellhilfe wird seitlich auf das Prothesenkniegelenk geklebt Die EBS Einstellhilfe wird zur optischen Kontrolle des Einbeugens der EBS w amp hrend der Ubun gen mit dem Patienten verwendet Ohne Belastung der EBS befindet sich die EBS Einstellhilfe ungef hr parallel zur Langsachse des Rohradapters Bei Belastung dreht sich die EBS Einstell hilfe von der Langsachse des Rohradapters weg Wenn beim Fersenauftritt und bei Belastung der EBS die Einstellhilfe keine Bewegung erken nen lasst ist die Vorspannung zu groB und muss verringert werden Sollte trotz minimaler Vorspannung keine Bewegung erkennbar sein ist der Fersenauftritt nicht korrekt und muss mit dem Patienten ge bt werden bis er gelernt hat die EBS richtig zu belas ten Ottobock 19 F
183. Be lastungslinie 10 mm m l Positionierung der ProthesenfuBmitte zur frontalen Belastungslinie 4 1 bis 2 cm medial m Positionierung der Prothesenkniegelenksmitte zur frontalen Belastungslinie 4 1 bis 2 cm medial m Positionierung des Prothesenschafts Position des vorderen oberen Darmbeinstachels Spina iliaca anterior superior zur frontalen Belastungslinie 4 1 bis 2 cm lateral 5 7 Dynamische Anprobe A VORSICHT Anpassen der Einstellungen Sturz durch falsche oder ungewohnte Einstellungen gt Passen Sie die Einstellungen nur langsam an den Patienten an gt Erkl ren Sie dem Patienten die Auswirkungen der Anpassungen auf den Gebrauch der Pro these INFORMATION Ab Werk sind die Einstellungen des Prothesenkniegelenks auf festgelegte Werte vorgespannt gt Wenn eine Verringerung der Vorspannung erforderlich ist achten Sie darauf dass die Vor spannung immer spielfrei ist gt Wenn die Vorspannung einer Einstellung auf ein Minimum reduziert wird stellen Sie die konstante Spielfreiheit der Einstellung sicher z B durch Festlegung eines Wartungsinter valls bei dem die Einstellwerte kontrolliert werden weil sich durch den Gebrauch der Pro these die Einstellwerte ver ndern k nnen W hrend der dynamischen Anprobe werden der Aufbau und die Einstellungen der Prothese berpr ft und entsprechend den Bed rfnissen und F higkeiten des Patienten
184. Cz w obr bie dalszym protezowego przegubu kolanowego jest wykonana w postaci zacisku i spe nia rol uchwytu dla adaptera rurowego 1 2 Mo liwo ci zestawie INFORMACJA Podczas wykonania protezy ko czyn dolnych wszystkie stosowane komponenty protezowe musz spe nia wymagania odno nie ci aru cia a i stopnia aktywno ci pacjenta Poni ej zosta y wymienione komponenty protezowe kt re szczeg lnie nadaj si do zestawienia z omawianym produktem Nazwa Symbol Adapter rubowy w przypadku wy uszczenia w sta 4R156 do 150 kg wie biodrowym wzgl hemipelwektomi 4R56 do 100 kg Adapter rurowy 2R49 Pokrycie piankowe 35107 do 3R62 i 3R62 ST 3R62 1 ST 3R62 1 w razie konieczno ci r wnie 3R62 KD 3R62 1 KD 3R27 w przypadku wy uszczenia w stawie biodro wym 6R6 do 3R62 KD 3R62 1 KD Dodatkowe informacje odno nie mo liwo ci zestawie znale mo na w katalogu 646K2 lub u producenta 2 Zastosowanie 2 1 Cel zastosowania Produkt jest przeznaczony wy cznie do protetycznego zaopatrzenia ko czyny dolnej 2 2 Zakres zastosowania Zakres zastosowania wed ug systemu mobilno ci MOBIS Ottobock 189 3R62 3R62 KD 3R62 ST lt gt Zalecany dla stopni mobilnosci 1 i 2 osoba poruszajaca sie wewnatrz pomiesz amp EN cze i osoba o ograniczonej mozliwosci poruszania sie na zewnatrz Dopuszczony cab do wagi cia a od 75 do 125 kg
185. De mani re g n rale l alignement et le r glage sont effectu s selon les tapes suivantes 1 Alignement de base 2 Alignement statique 3 Essai dynamique Ces tapes sont d abord r alis es avec une proth se de test afin de d terminer la meilleure com binaison et le meilleur positionnement des composants de la proth se les uns par rapport aux autres Une fois que tous les r glages sont ajust s au patient la proth se d finitive est fabriqu e Les m mes tapes sont alors r p t es Lors de l essai dynamique le patient doit disposer de suffisamment de temps pour se familiariser avec les fonctions de la proth se et donc apprendre l utilisation s re pour la vie quotidienne Le Quick Reference Guide fourni ne remplace pas les instructions d utilisation Il a t concu pour assister orthoproth siste afin que ce dernier se rappelle l aide des images les points les plus importants des instructions d utilisation lors de l alignement de base l alignement statique et l essai dynamique et puisse ainsi aligner et adapter parfaitement la proth se au patient 5 2 Activation et d sactivation permanente du verrou Activation du verrou 1 Placezl articulation de genou proth tique en position de flexion maximum 2 Retirez le capuchon 2 voir ill 6 3 D vissez la vis pour la sortir de la fraisure 4 Placez la vis dans le support du capuchon 5 Posez le capuchon 2 6 Placez l articulation de genou proth
186. IX dyrektywy produkt zosta przyporz dkowany do klasy I Dlatego deklaracja zgodno ci zosta a sporz dzona przez producenta na w asn odpo wiedzialno zgodnie z za cznikiem VII dyrektywy 10 Dane techniczne Symbol 3R62 3R62 1 3R62 KD 3R62 ST 3R62 1 KD 3R62 1 ST Ci ar g 815 955 850 cznie z kotw laminacyjn Wysoko systemowa mm 142 165 160 Wysoko systemowa w obr bie 3 20 15 bli szym do punktu odniesienia osiowania mm Wysoko systemowa w obr bie 145 dalszym do punktu odniesienia osiowania mm K t zgi cia kolana 155 Zlacze obreb blizszy Rdzen nastawny Kotew laminacyjna Ziacze gwintowe M36x1 5 Zlacze obreb dalszy Zacisk rurowy 9 30 mm Maks waga ciata kg 3R62 1 3R62 1 KD 3R62 1 ST 45 75 3R62 3R62 KD 3R62 ST 75 125 1 2 Stopien mobilnosci 1 Term kleiras magyar T JEKOZTAT S Az utols friss t s id pontja 2014 09 26 gt Figyelmesen olvassa el ezt a dokumentumot gt Szenteljen figyelmet a biztons gi tudnival knak 1 1 Fel p t s s m k d s A 3R62 prot zis t rd z let egy policentrikus prot zis t rd z let Az al bbi v ltozatokban ll rendel kez sre 3R62 3R62 1 testk zeli be ll t maggal enged lyezett csavar adapterrel a csip z let am put ci ell t s ra 3R62 KD 3R62 1 KD proxim lis tokvill val t rdexa
187. Ledsp rren frig rs f rst efter ett linlyft p ca 7 mm I vilol get m ste sp rrfrig ringslinan vara n got sp nd Korta av den proximala nden av perlontraden 6 till den l ngd som kr vs se bild 7 2 Dra perlontr den genom l sregeln 5 3 Skruva fast g ngmuffen 5 p slutet av perlontr den 4 Skruva fast l sregeln med hj lp av pelottknappen p gjutskivan O 5 Kontrollera att g ngmuffen sitter riktigt i l sregeln 6 OBSERVERA Sp rren och l sregeln anv nds f r att ka brukarens s kerhet och m s te i varje situation fungera p ett p litligt s tt Kontrollera sp rrens och l sregelns funktion vid maximal extension och flexion av proteskn le den 5 4 Rad vid anv ndning av kosmetik A OBSERVERA Anv ndning av talk Fallrisk risk f r skador p protesleden p grund av att sm rjmedel absorberas gt Anv nd inte talk p protesleden eller andra proteskomponenter gt Informera brukaren gt Anv nd endast det skum verdrag som r godk nt av tillverkaren kapitel Kombinationsm jlig heter se sida 126 gt Spruta silikonsprayen 519L5 direkt p kontaktytorna innanf r skummaterialet f r att f rb ttra glidf rm gan och f r att f rhindra att ljud uppst r p Efter att kosmetiken r f rdigt ska den dynamiska provningen upprepas eftersom kosmetiken kan p verka protesens inst llningar t ex d mpning 5 5 Grundinriktning Procedur f r gru
188. N u BEES 21A12 u 2622 21A45 0 43 u SS TE 4G702 u LARA 21A8 m D 2 2622 21A45 0 43 u E 4G12 1 u 49 VE NK 710H10 2X3 u e AAA 647G876 m 0 Ouick Reference Guide 647H546 u 0 EBS EE 46618 BERBE 3R62 KD 3R62 1 KD 1 u 1 PUJ NE j t EE 4G70 1 m 4 RES 501T1 M5X16 1 u 4 NILE 502R1 M5X 16 1 u 2 BE 506G3 M8X 12 V 1 E 1 NADH 506G3 M8X 10 5 5 1 A RHIN ARNE FISHER i RATER ARE RJ L SHG gt OERLE MA A BARMEN REZ 2 Zo BA RIRE IRA BES MERA gt ARAN TERE IE SAY BJ zs gt EMU NEEM RA HARER o ATA BS tis H RE RESORNA EI E NANA PARAIKAA AAT ANKE o WAM EBA DA MER 1 TEN 2 AWA 3 MAINE Aid ARSEN REZAR SE EAT AAR ARE Flea ERA HENES HATE BAP ERDEJE BRA ARDE E AA Quick Reference Guide HELE AMAR ESPA uE S RAT BA SL VF BEELEN nr EEA EE ABR RIRE RRA E BEHT LAY 29 Ottobock 307 5 2 WERE A AE A ASH HET RISE ABBA Dp ak AE HH Z HAE O 186 o IHRE IHRE s HAE OE RTE ME MER BAJT ASA ma HJ QBS WERE BITE GH ME 6 o HPE ORT WAS JS KRET MA BAJKAL ou en FJ
189. O pe protetico nao deve apresentar uma fase de balan o muito ampla Com a chave de ajuste ajustar o auxiliar de extens o de forma que o balanco do p prot tico seja suficiente s necessidades do paciente 5 7 4 Ajuste do atrito da fase de balanco Func o Meio de ajuste Ajuste Significado Atrito da fase de balanco Parafuso de ajuste veja a fig 14 Girar no sentido anti ho r rio 3 Diminuir o efeito de fre nagem Acelerar a extens o Ruido do batente de ex tens o mais alto Girar no sentido hor rio Aumentar o efeito de fre nagem Retardar a extens o Ru do do batente de ex tens o mais baixo 104 Ottobock Ferramenta necessaria Chave de fenda sextavada 4 mm CUIDADO A articulacao de joelho prot tica tamb m deve alcangar a extensao com pleta a uma velocidade de marcha lenta Observar as indicac es no capitulo Coorde nacao dos ajustes consulte a p gina 105 Com a chave de fenda ajustar o amortecimento da extens o de forma que a articulac o de joelho prot tica nao bata muito duramente contra o batente de extensao ao balangar e que o balanco do p prot tico seja suficiente para as necessidades do paciente 5 7 5 Coordenacao dos ajustes gt CUIDADO Os diversos ajustes da articulac o de joelho prot tica n o podem ser efe tuados de forma completamente independente entre si Caso nao seja possivel adap tar os ajustes completamente as ne
190. Ottobock brug de werking van EBS bij het neerzetten van de hiel leren kennen en uitproberen welke instelling voor hem optimaal is INFORMATIE De EBS instelhulp wordt aan de zijkant op het prothesekniescharnier geplakt De EBS instelhulp wordt gebruikt voor optische controle van het inbuigen van de EBS tijdens de oefeningen met de pati nt Wanneer de EBS niet wordt belast bevindt de EBS instelhulp zich ongeveer parallel aan de lengteas van de buisadapter Bij belasting draait de EBS instel hulp zich van de lengteas van de buisadapter af Als bij het neerzetten van de hiel en bij belasting van de EBS niet waarneembaar is dat de instel hulp beweegt is de voorspanning te groot en moet deze worden verminderd Wanneer er ondanks een minimale voorspanning geen beweging waarneembaar is wordt de hiel niet goed neergezet en moet er met de pati nt worden geoefend tot hij heeft geleerd de EBS op de juiste manier te belasten sebeweging tussen 0 10 Werking Instelwerktuig Instelling Betekenis EBS Instelknop Naar links draaien 8 Voorspanning verlagen gecontroleerde standfa zie afb 10 2 Naar rechts draaien 4 Voorspanning verhogen gt Benodigde apparatuur en benodigd gereedschap loopbrug stelsleutel 710H10 2x3 gt VOORZICHTIG Maak de pati nt duidelijk hoe EBS werkt en maak hem daarmee ver trouwd op de loopbrug Stel EBS met de stelsleutel zo in dat
191. Patienten gt Informieren Sie den Patienten A VORSICHT Hineingreifen in den Bereich des Gelenkmechanismus Klemmen von GliedmaBen z B Finger und der Haut durch unkontrollierte Gelenkbewegung gt Greifen Sie beim allt glichen Gebrauch nicht in den Gelenkmechanismus gt F hren Sie Montage und Einstellarbeiten nur unter erh hter Aufmerksamkeit durch gt Informieren Sie den Patienten A VORSICHT Mechanische Besch digung des Produkts Verletzungen durch Funktionsver nderung oder verlust Arbeiten Sie sorgf ltig mit dem Produkt gt Pr fen Sie ein besch digtes Produkt auf Funktion und Gebrauchsf higkeit gt Verwenden Sie das Produkt bei Funktionsver nderungen oder verlust nicht weiter siehe Anzeichen von Funktionsver nderungen oder verlust beim Gebrauch in diesem Kapitel gt Sorgen Sie im Bedarfsfall f r geeignete Ma nahmen z B Reparatur Austausch Kontrolle durch den Kunden Service des Herstellers etc gt Informieren Sie den Patienten Anzeichen von Funktionsver nderungen oder verlust beim Gebrauch Funktionsver nderungen k nnen sich z B durch Schwerg ngigkeit unvollst ndige Extension nachlassende Schwungphasensteuerung bzw Standphasensicherheit Ger uschentwicklung etc bemerkbar machen 4 Lieferumfang Folgende Einzelteile und Zubeh rteile sind in der angegebenen Menge im Lieferumfang enthalten und gem ihrem Symbol als
192. Reference Guide 647H546 _ m 0 Aide au r glage de l unit EBS 4G618 Pieces suivantes uniquement Articulation de genou proth tique 3R62 KD 3R62 1 KD pour 1 u 63 1 Ancre a couler 4G70 1 u 4 Boulon a t te bomb e 501T1 M5X16 1 u KD 4 crous deux trous 502R1 M5X16 1 u 2 Tige filet e 506G3 M8X12 V 1 u 1 Tige filet e 506G3 M8X10 5 Preparation a l utilisation 5 1 Consignes relatives a la fabrication d une proth se A PRUDENCE sants proth tiques Alignement montage ou r glage incorrects Blessures dues au montage ou au r glage erron s ainsi qu l endommagement des compo gt Respectez les consignes relatives l alignement au montage et au r glage A PRUDENCE proth se cannes Premi re utilisation de la proth se par le patient Chute due au manque d exp rience du patient ou a un mauvais alignement ou r glage de la gt Utilisez un dispositif d aide ad quat par ex barres parall les et main courante pour la s curit du patient lorsqu il se met debout et marche pour la premi re fois gt N utilisez pas de dispositifs d aide offrant une stabilit insuffisante par ex b quilles ou Des connaissances sp cialis es en technique orthop dique sont n cessaires pour fabriquer une proth se qui convienne au patient de mani re optimale L alignement et les r glages doivent uni quement tre effectu s par un orthoproth siste 44 Ottobock
193. The EBS adjusting aid is used to visually check EBS flexion during the training with the patient With unloaded EBS the EBS adjusting aid is roughly parallel to the longitudinal axis of the tube adapter Under load the EBS adjusting aid turns away from the longitudinal axis of the tube adapter If the adjusting aid does not show any movement when there is load on the EBS and at heel strike then the initial tension is too high and must be reduced If there is no movement visible despite minimum initial tension then the heel strike is not correct and must be practised with the patient until he or she has learned how to load the EBS cor rectly Function EBS controlled stance phase movement between 0 and approx 10 Means of adjustment Adjusting wheel see fig 10 2 Setting Rotation to the left 8 Meaning Decrease initial tension Rotation to the right Increase initial tension gt Required equipment and tools Parallel Bars 710H10 2x3 Adjustment Wrench gt CAUTION Explain the EBS function to the patient and familiarise the patient with the EBS between parallel bars With the adjustment wrench adjust the EBS so that the prosthetic knee joint goes into stance phase flexion at heel strike not too fast and not too slow in accordance with the needs of the patient 5 7 3 Adjusting the Extension Assist Function Means of adjustment Setting Me
194. Upozorn te pacienta aby nechal prot zu v p pad zm n funkce zkontrolovat 5 8 Dokon en prot zy gt Pot ebn n ad Momentov kl 1 Ut hn te v echny rouby prot zov ch komponent p edepsan mi mont n mi utahovac mi momenty 2 Zkontrolujte zda prot za bezvadn funguje 6 Pou it 6 1 Upozorn n ohledn pou v n Mechanick p et en Omezen funkce v d sledku mechanick ho po kozen gt Pred ka d m pou it m zkontrolujte zda nen v robek po kozen p V p pad omezen funk nosti v robek nepou vejte gt V p pad pot eby prove te vhodn opat en nap opravu v m nu kontrolu v servisu u v robce atd Informujte pacienta INFORMACE P i hlu flexe gt cca 110 posouv exten n una e kolenn kloub automaticky proti flek n mu dorazu Tato funkce je patrn zejm na p i kle en Informujte pacienta 6 2 Pou it areta n kotvy A POZOR Chybn funkce a nespr vn pou v n aretace P d v d sledku nep edv dan aktivace nebo deaktivace aretace prot zov ho kolenn ho kloubu p Uvedte prot zov kolenn kloub do pln extenze kdy chcete aretaci aktivovat Potom opatr n zkontrolujte zda skute n do lo k zablokov n aretace Aretaci deaktivujte jen kdy dok ete kontrolovat flexi prot zov ho kolenn ho kloubu D vejte pozor aby p i ch zi nedo
195. VTS logato per pazienti con un peso da 45 a 75 kg 58 Ottobock 2 3 Condizioni ambientali Condizioni ambientali consentite Intervallo di temperatura 10 C 60 C Umidit relativa ammissibile 0 90 senza condensa Condizioni ambientali non consentite Vibrazioni meccaniche o urti Sudore urina acqua dolce acqua salmastra acidi Polvere sabbia particelle igroscopiche p es talco 2 4 Durata di utilizzo Questo componente della protesi stato sottoposto dal produttore a tre milioni di cicli di carico in conformit alla norma ISO 10328 Ci corrisponde a seconda del livello di attivit del paziente ad un periodo di utilizzo che va da 3 a 5 anni 3 Sicurezza 3 1 Significato dei simboli utilizzati A CAUTELA Avvertenza relativa a possibili pericoli di incidente e lesioni Avvertenza relativa a possibili guasti tecnici 3 2 Indicazioni generali per la sicurezza A CAUTELA Uso del prodotto senza osservare le istruzioni per l uso Peggioramento delle condizioni di salute e danni al prodotto dovuti alla mancata osservanza del le indicazioni per la sicurezza gt Osservare le indicazioni per la sicurezza riportate in queste istruzioni per l uso P Consegnare al paziente tutte le indicazioni per la sicurezza contrassegnate da Informare il paziente A CAUTELA Sollecitazione eccessiva del prodotto Caduta dovuta a rottura di parti portanti g
196. Yanl temizleme maddesi veya dezenfeksiyon maddesi kullan m Yanl temizleme maddesi veya dezenfeksiyon maddesi kullan m sonucu fonksiyon s n rlamalar ve hasarlar gt r n sadece izin verilen temizleme malzemeleri ile temizleyiniz gt r n sadece izin verilen dezenfeksiyon maddesi ile dezenfekte ediniz gt Temizleme ve bak m notlar n dikkate al n z gt Hastay bilgilendiriniz B LG Kirlenme durumunda r n temizlenmelidir Dezenfeksiyon i in sadece r n n malzemelerini tahri etmeyen dezenfeksiyon maddeleri kullan n z Daha ayr nt l bilgileri reticiden renebilirsiniz gt B t n protez bile enlerinin temizleme uyar lar n dikkate al n z vv Hafif kirlerin temizlenmesi 1 r n nemli yumusak bir bez ile temizlenmelidir 2 r n yumu ak bir bez ile kurulanmal d r 3 Kalan nem havada kurutulmaya b rak lmal d r G l kirlerin temizlenmesi gt Gerekli malzemeler Temizleme bezi izopropil alkol 634458 yumu ak bez 1 DUYURU Malzeme uyumlulu una dikkat edin Yatak yerlerinde her zaman ya lama maddesi bulunmal d r r n temizleme bezi ve izopropil alkol ile temizlenmelidir 2 r n bir bez ile kurulanmal d r Dezenfekte maddesiyle temizleme gt Gerekli malzemeler renksiz alkols z dezenfekte maddesi Madde uyumlulu una dikkat edin yumu ak bez 1 r n dezenfekte maddesiyle dezenfekte edilmelidir
197. a extenze kloubu V p pad pot eby prove te znovu se zen gt Zkontrolujte zda po nastaven p edepnut jednotka EBS exten n una e nez stala n jak v le V p pad pot eby p edepnut zesilte 8 Likvidace Produkt nesm b t likvidov n spole n s net d n m komun ln m odpadem Pokud nebude likvida ce odpadu prov d na podle p edpis v zemi u ivatele m e to m t kodliv vliv na ivotn prost e d a zdrav Dbejte na dodr ov n p edpis pro odevzd v n sb r a t d n odpadu platn ch v zemi pou it 9 Pr vn ustanoven 9 1 Odpov dnost za v robek V robce nese odpov dnost za v robek pokud je pou v n dle postup a pokyn uveden ch v tomto dokumentu Za kody zp soben nerespektov n m tohoto dokumentu zejm na neodbor n m pou v n m nebo proveden m nedovolen ch zm n u v robku nenese v robce dnou odpo v dnost 9 2 CE shoda Tento produkt spl uje po adavky evropsk sm rnice 93 42 EHS pro zdravotnick prost edky Na z klad klasifika n ch krit ri dle P lohy IX t to sm rnice byl tento produkt za azen do T dy I Proto bylo vyd no prohl en o shod v robcem ve v hradn odpov dnosti dle P lohy VII t to sm rnice 10 Technick daje Ozna en 3R62 3R62 1 3R62 KD 3R62 ST 3R62 1 KD 3R62 1 ST Hmotnost g 815 955 850 v etn lamina n kotvy Syst mov v k
198. activit du patient Les composants de proth se particuli rement adapt s pour une combinaison avec le produit sont pr sent s ci dessous D signation R f rence Adaptateur de vissage en cas de d sarticulation de 4R156 jusqu 150 kg la hanche ou d h mipelvectomie 4R56 jusqu 100 kg Adaptateur tubulaire 2R49 Rev tement en mousse 35107 pour 3R62 et 3R62 ST 3R62 1 ST 3R62 1 si besoin galement 3R62 KD 3R62 1 KD 3R27 pour d sarticulation de la hanche 6R6 pour 3R62 KD 3R62 1 KD Si vous souhaitez connaitre d autres combinaisons possibles vous pouvez consulter le catalogue 646K2 ou bien contacter le fabricant 2 Utilisation 2 1 Usage prevu Le produit est exclusivement destin a appareillage proth tigue des membres inf rieurs 2 2 Domaine d application Domaine d application d apr s le syst me de mobilit MOBIS 3R62 3R62 KD 3R62 ST lt gt Recommand pour les niveaux de mobilit 1 et 2 marcheur en int rieur et mar A cheur limit en ext rieur Admis pour un patient dont le poids est compris ab entre 75 et 125 kg 3R62 1 3R62 1 KD 3R62 1 ST lt gt Recommand pour les niveaux de mobilite 1 et 2 marcheur en int rieur et mar AZ cheur limit en ext rieur Admis pour un patient dont le poids est compris VTS entre 45 et 75 kg 2 3 Conditions d environnement Conditions d environnement autoris es Plage de temp
199. all estensione Rotella di regolazione Molla con rotella di rego Precarico ridotto come v fig 13 2 lazione precaricata a base per l adattamento al 1 5 mm paziente Attrito nella fase dinamica Vite di regolazione Vite di regolazione serra Effetto frenante standard v fig 15 ta a 2 0 Nm come base per l adatta mento al paziente 1 CAUTELA Non modificare l impostazione di fabbrica prima della prova dinamica Annotarsi la posizione della vite di regolazione 2 al momento della consegna e tutte le modifi che successive cos che in caso di necessit sia possibile ripristinare la posizione di parten za Usare a tal fine le marcature sulla vite di regolazione e sulla copertura in plastica v fig 15 2 Nel caso in cui le regolazioni siano state modificate ripristinare le impostazioni di fabbrica vedere tabella prima della prova dinamica 5 7 2 Regolazione dell EBS INFORMAZIONE necessario spiegare al paziente il funzionamento dell EBS in modo approfondito Mediante esercizio intenso carico e scarico attivo dell arto protesizzato reggendosi in piedi alle barre pa rallele il paziente deve imparare il funzionamento dell EBS al contatto del tallone con il suolo e provare quale impostazione la migliore per lui INFORMAZIONE L ausilio per la regolazione dell EBS viene incollato sulla parte laterale del ginocchio protesico L ausilio per la regolazione dell EBS vi
200. and damage to the product gt Ensure that the approved service life is not exceeded see section Service Life Inform the patient A CAUTION Reuse on another patient Fall due to loss of functionality as well as damage to the product gt Only use the product for a single patient Inform the patient 26 Ottobock A CAUTION Reaching into the area of the joint mechanism Pinching of limbs e g fingers and the skin due to uncontrolled joint movement gt Do not reach into the joint mechanism during daily use gt Close attention is required during assembly and adjustment tasks Inform the patient A CAUTION Mechanical damage to the product Injuries due to changes in or loss of functionality gt Use caution when working with the product gt Ifthe product is damaged check it for proper function and readiness for use gt In case of changes in or loss of functionality do not continue using the product see Signs of changes in or loss of functionality during use in this section gt Take any necessary measures e g repair replacement inspection by the manufacturer s customer service etc Inform the patient Signs of changes in or loss of functionality during use Noticeable changes in functionality may include poor response incomplete extension diminished swing phase control or stance phase stability abnormal noises etc
201. anteriormente all invasatura della protesi tracciare un punto sia nella sezione distale sia nella sezione prossimale Seguendo questi punti tracciare la linea centrale anteriore dell invasatura della protesi Tracciare chiaramente il punto di riferimento anteriore dell invasatura 6 punto di intersecazione del bordo dell invasatura e della linea centrale anteriore Posizionare l invasatura della protesi in modo tale che il punto di riferimento anteriore dell invasa tura 6 si trovi sulla linea frontale d allineamento Regolare l angolo y della flessione dell invasatura in relazione all angolo di adduzione del pazien te 5 5 1 Riduzione del tubo A CAUTELA Preparazione errata del tubo Caduta dovuta a danneggiamento del tubo gt Non serrare il tubo in una morsa gt Tagliare il tubo solo con un tagliatubi gt Utensile richiesto tagliatubi 719R3 sbavatore per tubi 718R1 1 CAUTELA La lunghezza del tubo non deve essere inferiore alla lunghezza necessaria per il paziente poich non ammessa una compensazione longitudinale nella sezio ne di inserimento del ginocchio protesico Tagliare il tubo con il tagliatubi alla lunghezza richiesta v fig 3 2 Sbavare il bordo tagliato con lo sbavatore sia internamente che esternamente v fig 4 3 Gettare via il pezzo in eccesso 5 5 2 Montaggio del tubo modulare A CAUTELA Montaggio errato del tubo Caduta dovuta a rottura di parti portanti
202. at fjerne skruen aktiveres spaerreanordningen Hvis patienten skal have mulighed for selv at deaktivere speerreanordningen f eks n r denne skal sidde skal udlgser trasklinen til speerreanordningen veere monteret i protesen L seskyderen er som standard 7 konstrueret til en midlertidig deaktivering N r l seskyderen er trukket 8 er speerreanordningen deaktiveret Ved tilpasning amp kan l seskyderen ogs fikseres i denne posi tion 60 Hvis der gives slip p l seskyderen aktiveres automatisk spaerreanordningen n r prote seleddet er fuldstaendig udstrakt se ill 7 Kneeledsprotesens distale del er udformet som en spaendebojle og fungerer som holder for r ra dapteren 1 2 Kombinationsmuligheder INFORMATION Ved fremstilling af en protese til de nedre ekstremiteter skal alle anvendte protesekomponenter opfylde kravene til patientens kropsv gt og aktivitetsgrad Nedenfor opf res protesekomponenter som er s rligt godt egnet til kombination med produktet Betegnelse Identifikation Skrueadapter ved hofteeksartikulation eller hemipel 4R156 op til 150 kg vektomi 4R56 op til 100 kg Roradapter 2R49 Skumkosmetik 3S107 til 3R62 og 3R62 ST 3R62 1 ST 3R62 1 efter behov ogs 3R62 KD 3R62 1 KD 3R27 ved hofteeksartikulation 6R6 til 3R62 KD 3R62 1 KD Yderligere kombinationsmuligheder fremg r af kataloget 646K2 eller f s fra producenten Ottobock 14
203. au cours d une consultation habituelle gt Effectuez des contr les de s curit une fois par an gt Dans le cadre des contr les de s curit v rifiez l tat d usure et les fonctionnalites de l articulation proth tique Une attention toute particuliere doit amp tre accord e a la resistance au mouvement aux points d appui et l mission de bruits inhabituels La flexion et l extension compl tes doivent toujours tre garanties Le cas ch ant proc dez des r ajustements p Verifiez que le r glage des tensions initiales unit EBS syst me de rappel ne pr sente au cun jeu Si besoin augmentez la tension initiale 8 Mise au rebut Il est interdit d liminer le produit en tous lieux avec les ordures m nag res non tri es Une limi nation non conforme aux dispositions en vigueur dans le pays d utilisation peut avoir des effets n fastes sur l environnement et la sant Veuillez respecter les consignes des autorit s comp tentes du pays d utilisation concernant les proc dures de retour de collecte et de recyclage des d chets 9 Informations l gales 9 1 Responsabilit Le fabricant est responsable si le produit est utilis conform ment aux descriptions et instructions de ce document Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages d coulant d un non respect de ce document notamment d une utilisation non conforme ou d une modification non autoris e du produit 9 2 Conformit CE Ce
204. bei maximaler Extension und Flexion des Prothesenkniegelenks pr fen 5 4 Hinweise zur Verwendung einer Kosmetik A VORSICHT Verwenden von Talkum Sturz Besch digung des Prothesengelenks durch Entzug von Schmierstoff gt Verwenden Sie kein Talkum am Prothesengelenk oder weiteren Prothesenkomponenten gt Informieren Sie den Patienten gt Nur den vom Hersteller zugelassen Schaumstoffuberzug verwenden Kapitel Kombinations m glichkeiten siehe Seite 7 gt Zur Optimierung der Gleiteigenschaften und zur Beseitigung von Ger uschen das Silikon spray 519L5 direkt auf die Reibfl chen in der Schaumkosmetik spr hen gt Nach der Anfertigung der Kosmetik die Dynamische Anprobe wiederholen da die Kosmetik die Einstellungen der Prothese z B D mpfungen beeinflusst 5 5 Grundaufbau Ablauf des Grundaufbaus Vorverlagerung R ckverlagerung zur Aufbaulinie Pos siehe Abb 8 Ben tigte Ger te Aufbauger t z B L A S A R Assembly 7431200 oder PROS A Assembly 743 200 50 50 Leh re 743A80 Absatzh henmessger t 743512 Den Prothesenfu gem den nachfolgenden Werten im Aufbauger t positionieren 1 Absatzh he effektive Absatzh he x 5 mm Ottobock 13 Ablauf des Grundaufbaus Vorverlagerung Riickverlagerung zur Aufbaulinie Pos siehe Abb 8 2 a p Positionierung der Prothe
205. cab od 75 do 125 kg 3R62 1 3R62 1 KD 3R62 1 ST 97 Preporuka za stupnjeve mobilnosti 1 i 2 osobe hodaju zatvorenom te osobe gt Preporuka za stupnjeve mobilnosti 1 i 2 osobe koje hodaju u zatvorenom te osobe a koje se ograni eno kre u na otvorenom Dopu tena tjelesna te ina OTS od 45 do 75 kg 2 3 Uvjeti okoline Dopu teni uvjeti okoline Podru je temperature za primjenu od 10 C do 60 C Dopu tena relativna vla nost zraka od 0 do 90 bez kondenzacije Nedopu teni uvjeti okoline Mehani ke vibracije ili udarci Znoj urin slatka voda slana voda kiseline Pra ina pijesak jako higroskopske estice npr talk 2 4 Vijek uporabe Proizvo a je ovu komponentu proteze ispitao na 3 milijuna ciklusa optere enja u skladu s ISO 10328 To ovisno o stupnju aktivnosti pacijenta odgovara trajanju uporabe od tri do pet godina 3 Sigurnost 3 1 Zna enje simbola upozorenja OPREZ Upozorenje na mogu e opasnosti od nezgoda i ozljeda Upozorenje na mogu a tehni ka o te enja 3 2 Op e sigurnosne napomene A OPREZ Primjena proizvoda bez pridr avanja uputa za uporabu Pogor anje zdravstvenog stanja te o te enje proizvoda uslijed nepridr avanja sigurnosnih napo mena gt PridrZavajte se sigurnosnih napomena iz ovih uputa za uporabu Ottobock 239 gt Pacijentu proslijedite sve sigurnosne napomene ozna
206. caso de que se deshaga de este producto sin tener en cuenta las disposiciones legales correspon dientes del pa s donde se use podr estar da ando al medio ambiente y a la salud Por eso le ro gamos que respete las indicaciones que la administraci n del pa s en cuesti n tiene en vigencia respecto a la recogida selectiva y eliminaci n de desechos 9 Aviso legal 9 1 Responsabilidad El fabricante se hace responsable si este producto es utilizado conforme a lo descrito e indicado en este documento El fabricante no se responsabiliza de los dafios causados debido al incumpli miento de este documento y en especial por los dafios derivados de un uso indebido o una mo dificaci n no autorizada del producto 9 2 Conformidad CE El producto cumple las exigencias de la Directiva europea 93 42 CEE relativa a productos sanita rios Sobre la base de los criterios de clasificaci n seg n el anexo IX de la directiva el producto se ha clasificado en la clase I La declaraci n de conformidad ha sido elaborada por el fabricante bajo su propia responsabilidad seg n el anexo VII de la directiva 90 Ottobock 10 Datos tecnicos Referencia 3R62 3R62 1 3R62 KD 3R62 ST 3R62 1 KD 3R62 1 ST Peso g 815 955 850 anclaje de laminar incluido Altura del sistema mm 142 165 160 Altura proximal del sistema hasta el 3 20 15 punto de referencia del alineamien to mm Altura distal del sistema hasta el
207. ci leja protezowego 5 R kaw pleciony z w kna szklanego zwi za w obr bie dalszym i naci gn na po ow d ugo ci leja protezowego 6 INFORMACJA Ze wzgl du na stabilno istotne jest u o enie w kien w glowych w r nych kierunkach jak i naddatek r wny 3 cm do kraw dzi kotwy laminacyjnej Jako podk ad na podstawie kraw dzi kotwy laminacyjnej przyci dwie sztuki tkaniny z w kna w glowego 7 Przyci te dwa kawa ki na o y na pozytyw gipsowy w obr bie dalszym 8 Przycia jedn sztuk r kawa perlonowo trykotowego na podw jn d ugo pozytywu gipso wego i jedn po ow naci gn 9 R kaw perlonowo trykotowy skr ci w obr bie dalszym i drug po ow naci gn 10 INFORMACJA Laminacja odbywa si w procesie podw jnego odlewu Cz leja protezowego w obr bie dalszym 2 3 d ugo ci wyla za pomoc ywicy laminacyj nej Orthocryl i pozostawi do utwardzenia 11 Przyci jedn sztuk r kawa perlonowo trykotowego na podw jn d ugo pozytywu gipso wego i jedn po ow naci gn 12 R kaw perlonowo trykotowy skr ci w obr bie dalszym i drug po ow naci gn 13 Lej protezowy odlewa za pomoc ywicy Orthocryl mi kkiej i pozostawi do utwardzenia Mocowanie kotwy laminacyjnej gt Wymagane materia y Ta ma uszczelniaj ca 636K8 20x2x10 klej ca masa szpachlowa sk adaj ca si z talku 639A1 1 ywicy Orthocryl 617H21 utwardzacza w
208. de erlere g re konumlandirilmalidir Kurulum cihaz ndaki kurulum referans noktas n n y ksekli i Diz bo lu u taban l s 20 mm Montaj referans noktas n n kurulum izgisine g re a p konumland r lmas 0 mm Protez diz eklemi ortas n n frontal kurulum izgisine g re ml konumland r lmas 5 0 mm Protez diz eklemi dis rotasyonu yakl 5 4 BiLGi Test protezinin kurulumunda uzunlugu ayarlanabilir boru adapt r 2R45 34 maks viicut agirligi 125 kg kullanilirsa bu durumda tanimlanan protez icin gerekli olan uzun luk kolayca belirlenebilir Boru adapt r n n kullan lmas durumunda Boru adapt r boyunun uyarlanmas bkz Sayfa 261 b l m dikkate al nmal d r Protez diz eklemi protez aya ve se ilmi adapt rlerle bunlara ait kullan m k lavuzu ve Boru adapt r n n montaj b l m bkz Sayfa 262 uyar nca birle tirilmelidir 260 Ottobock Temel kurulumun yapilmasi One alma Arkaya alma montaj cizgisine gore Poz bkz Sek 8 5 Protez soketinin lateral tarafina 50 50 mastari 743A80 yardimiyla distal ve proksimal b lgeye birer nokta isaretlenmelidir Bu noktalar yardimiyla protez soketinin lateral orta cizgisi cizilmelidir Tuber y ksekligi tuber referans noktasi 4 olarak orta cizgi zerinde isaretlenmelidir Lateral soket referans noktasi 3 30 mm tuber referans noktasina g re proksimal olarak belirgin sekilde isaretlenmelidir Protez soketinin tube
209. de l emboiture 6 se trouve sur la ligne d alignement frontale R glez l angle y de la flexion de l embo ture en fonction de l angle d adduction du patient 5 5 1 Raccourcir la taille de Padaptateur tubulaire A PRUDENCE Traitement inappropri du tube Chute provoqu e par un endommagement du tube gt Ne serrez pas le tube dans un tau gt Raccourcissez le tube uniquement l aide d un coupe tube gt Outils requis Coupe tube 719R3 bavureur 718R1 1 PRUDENCE La longueur du tube ne doit pas tre inf rieure la longueur requise pour le patient car une compensation de longueur dans la zone d insertion de l articulation de genou proth tique est interdite Raccourcissez le tube a la longueur requise a l aide du coupe tube voir ill 3 2 Ebavurez l ar te de coupe l int rieur et l ext rieur du tube l aide de I bavureur voir ill 4 3 Eliminez le morceau residuel 5 5 2 Montage de l adaptateur tubulaire A PRUDENCE Montage incorrect du tube Chute occasionn e par une rupture des pi ces porteuses gt Lors du montage ins rez compl tement le tube jusqu la but e dans le composant proth tique pr vu cet effet 48 Ottobock PRUDENCE Montage incorrect des vissages Chute provoqu e par une rupture ou un desserrage des vissages gt Nettoyez les filets avant chaque montage gt Respectez les couples de serrag
210. di vetro all estremit distale e rivestire l invasatura della pro tesi per met della sua lunghezza 66 Ottobock INFORMAZIONE per garantire una certa stabilit importante orientare diversamen te le fibre di carbonio e sovrapporle di 3 cm sul bordo dell attacco di laminazione Tagliare come appoggio due pezzi di tessuto in fibra di carbonio in relazione al bordo dell at tacco di laminazione Posizionare i due pezzi sulla sezione distale del positivo in gesso Tagliare un pezzo di maglia tubolare di Perlon lungo 2 volte il positivo in gesso e rivestirlo per met Trapanare la maglia tubolare di Perlon sull estremit distale e rivestire l altra met 10 INFORMAZIONE La laminazione avviene con un procedimento di doppia colata Colare la resina di laminazione Orthocryl sul componente distale dell invasatura della protesi 2 3 della lunghezza e lasciarla indurire 11 Tagliare un pezzo di maglia tubolare di Perlon lungo 2 volte il positivo in gesso e rivestirlo per met 12 Trapanare la maglia tubolare di Perlon sull estremit distale e rivestire l altra met 13 Colare la resina Orthocryl morbida sull invasatura della protesi e lasciarla indurire Applicazione dell attacco di laminazione gt Materiali necessari Nastro adesivo in materiale sintetico 636K8 20x2x10 stucco adesivo composto da talco 639A1 1 resina sigillante Orthocryl 617H21 e polvere indurente 617P37 0 150 nastro adesivo con fibre monofil
211. diferente y que se solapen 3 cm con el borde del anclaje de lami nar Recorte dos trozos de tejido de fibra de carbono tomando como base el borde del anclaje de laminar Situe ambos trozos en la zona distal del positivo de yeso Recorte un trozo de la manga de malla de perl n con una longitud 2 veces mayor que la del positivo de yeso y recubra con una mitad Retuerza el extremo distal de la manga de malla y recubra con la otra mitad 10 INFORMACI N EI laminado se realiza mediante un proceso de laminado doble Lamine la parte distal del encaje prot sico 2 3 de la longitud con resina para laminar Ort hocryl y deje que se seque 11 Recorte un trozo de la manga de malla de perl n con una longitud 2 veces mayor que la del positivo de yeso y recubra con una mitad 12 Retuerza el extremo distal de la manga de malla y recubra con la otra mitad 13 Lamine el encaje prot sico con Orthocryl flexible y deje que se seque Colocar el anclaje de laminar gt pa SESE al Materiales necesarios Cinta pl stica 636K8 20x2x10 masilla adhesiva compuesta por talco 639A1 1 resina de sellar Orthocryl 617H21 polvo endurecedor 617P37 0 150 cinta adhesiva de monofila mentos 627B2 Doble el anclaje de laminar para adaptarlo al encaje prot sico Rellene la abertura del acoplamiento del anclaje de laminar con cinta pl stica Sit e el anclaje de laminar sobre el encaje prot sico y adhi ralo con masilla adhesiva Fije la
212. duljinu i navucite ga pre ko dvije tre ine dr ka proteze Na distalnom kraju podve ite pletenu cijev od staklenih vlakana i navucite preko pola duljine dr ka proteze Ottobock 247 8 INFORMACIJA Laminiranje se obavlja postupkom dvostrukog lijeva Distalni dio dr ka proteze 2 3 duljine prelijte smolom za laminiranje Orthocryl i pustite da se stvrdne 9 Odre ite komad perlonske triko cijevi na dvostruku duljinu sadrenog pozitiva i navucite preko jedne polovice 10 Na distalnom kraju probu ite perlonsku triko cijev i navucite preko druge polovice 11 Dr ak proteze prelijte mekom smolom Orthocryl i pustite da se stvrdne 5 6 Stati ko poravnanje Tijek stati kog poravnanja pomicanje prema naprijed pomicanje prema natrag prema liniji optere enja Poz vidi sl 9 Potrebni uredaji L A S A R Posture 743L100 9 Za odre ivanje sagitalne linije optere enja G pacijenta postavite na ure aj L A S A R Posture na sljede i na in protetsko stopalo s cipelom postavite na plo u za mjerenje sile dovoljno opteretite gt 35 tjelesne te ine drugo stopalo s cipelom postavite na plo u za izjedna enje visine vrhovi cipele me usobno le e na istoj liniji 2 Stati ko poravnanje optimizirajte isklju ivo promjenom plantarne fleksije Fino namje tanje obavlja se samo preko anteriornog i posteriornog zatika s navojem cijevnog prilagodnika na protetskom stopalu a p pozicioniranje orije
213. duljinu i navucite ga pre ko dvije tre ine dr ka proteze Na distalnom kraju podve ite pletenu cijev od staklenih vlakana i navucite preko pola duljine dr ka proteze INFORMACIJA Za stabilnost je va no razli ito poravnanje uglji nih vlakana i prekla panje od 3 cm do ruba uljevnog sidra Za podlogu odre ite dva komada tkanine od uglji nih vlakana uz pomo ruba uljevnog sidra Oba komada postavite na distalno podru je sadrenog pozitiva Odre ite komad perlonske triko cijevi na dvostruku duljinu sadrenog pozitiva i navucite preko jedne polovice Na distalnom kraju probu ite perlonsku triko cijev i navucite preko druge polovice 10 INFORMACIJA Laminiranje se obavlja postupkom dvostrukog lijeva Distalni dio dr ka proteze 2 3 duljine prelijte smolom za laminiranje i pustite da se stvrdne 11 Odre ite komad perlonske triko cijevi na dvostruku duljinu sadrenog pozitiva i navucite preko jedne polovice 12 Na distalnom kraju probu ite perlonsku triko cijev i navucite preko druge polovice 13 Dr ak proteze prelijte mekom smolom Orthocryl i pustite da se stvrdne Postavljanje uljevnog sidra gt P Sr p O 2 al Potreban materijal plasti na traka za brtvljenje 636K8 20x2x10 ljepljiva masa za izravnavanje sastoji se od talka 639A1 1 pe atne smole Orthocryl 617H21 praha za stvrdnjavanje 617P37 0 150 ljepljive trake od monofilamenta 627B2 Uljevno sidro pritisnite uz dr ak proteze Spojni otvor
214. durmada ve y r mede hastan n g venli i bak m ndan uygun bir yard mc gere kullan n z rn y r me barlar ve el tutamaklar gt Durma emniyeti d k olan yard mc gere ler kullanmay n z rn koltuk de ne i veya bas ton Hastaya tam uygun bir protezin retilmesi i in ortopedi teknolojisi konusunda mesleki bilgiler gereklidir Kurulum ve ayar i lemleri sadece ortopedi teknisyeni taraf ndan y r t lmelidir Kurulum ve ayar i lemleri nemli l de a a daki ad mlardan olu ur 1 Temel kurulum 2 Statik kurulum 3 Dinamik prova Bu ad mlar nce protez bile enlerinin birbirine g re en iyi kombinasyonun ve konumland r lmas n n sa lanmas i in bir test protezi yard m yla y r t l r B t n ayarlar hastaya uygun bi imde yap l d ktan sonra kesin protez retilir Burada da ayn ad mlar tekrarlan r Dinamik prova esnas nda hastaya protezin fonksiyonlar na al mas ve g nl k ya amda g venli bir ekilde kullanmay renmesi i in yeterli miktarda zaman verilmelidir Birlikte teslim edilen h zl ba vuru k lavuzu kullan m k lavuzunun yerini almaz Temel yap da statik yap da ve dinamik provada kullan m k lavuzundaki en nemli maddeleri resimler vas tas yla an m sayarak protezi hasta i in en iyi ekilde yap land r p uyarlayabilmesi i in ortopedi teknikerine yard mc olmas amac yla tasarlanm t r 5 2 Kilidin aktifle tirilm
215. ene s Informirajte pacijenta Preoptere enje proizvoda Pad uslijed loma nosivih dijelova gt Komponente proteze postavite u skladu s klasifikacijom sustava MOBIS vidi poglavlje Podru je primjene gt Informirajte pacijenta A OPREZ Nedopu tena kombinacija komponenti proteze Pad uslijed loma ili deformacije proizvoda gt Proizvod kombinirajte samo s komponentama proteze koje su u poglavlju Mogu nosti kom biniranja dopu tene u te svrhe gt U uputama za uporabu provjerite mogu li se komponente proteze i me usobno kombinirati A OPREZ Primjena pod nedopu tenim uvjetima okoline Pad uslijed tete na proizvodu Proizvod nemojte izlagati nedopu tenim uvjetima okoline vidi poglavlje Uvjeti okoline Ako je proizvod bio izlo en nedopu tenim uvjetima okoline provjerite je li o te en U slu aju da uo ite o te enje ili ako sumnjate da je o te en nemojte se koristiti proizvodom U slu aju potrebe pobrinite se za prikladne mjere npr i enje popravak zamjenu kontro lu kod proizvo a a ili u specijaliziranoj radionici itd gt Informirajte pacijenta Prekoracenje vijeka uporabe Pad uslijed promjene ili gubitka funkcije i o te enja proizvoda gt Vodite ra una o tome da se ne prekora i ispitani vijek uporabe vidi poglavlje Vijek upora be gt Informirajte pacijenta A OPREZ Pono
216. er afgorende for patien tens sikkerhed og kneeledsprotesens funktion og en for tidlig slitage undg s INFORMATION Til en yderligere bagudforskydning kan man anvende adapterplade 4R118 maks legemsv gt 125 kg Placer protesehylsteret s ledes at det laterale hylster referencepunkt 3 ligger p den sagitale opbygningslinje Indstil vinklen B p hylsterfleksionen i overensstemmelse med kontrakturen af hoftens bojemusku latur vinkel a jaevnfor folgende foreskrevne vaerdier Hvis vinklen er a 0 er vinklens optimale vaerdi B 3 til 5 i forhold til opbygningslinjen Hvis vinklen er a gt 0 er vinklens optimale v rdi a 5 til 10 7 Ved fremstilling af protesehylsteret til 3R62 KD bedes anvisningerne i kapitlet Fremstilling af protesehylstret se side 149 overholdes Placer lamineringsankeret eller hylsteradapteren saledes at alle protesekomponenter mellem hyl ster og knaeledsprotese kan forbindes rigtigt med hinanden Protesehylsteret og knaeledsprotesen forbindes ved hjeelp af den valgte adapter Ved tilpasning og montering skal adapterens brugsanvisning overholdes Ved hjeelp af 50 50 laeren 743A80 tegnes p den anteriore side af protesehylsteret et punkt i det distale og proksimale omrade Ved hjaelp af disse punkter markeres protesehylsterets anteriore midterlinje Marker tydeligt det anteriore hylster referencepunkt krydspunktet fra hylsterets kant og anteri or midterlinje Placer
217. essere ad esempio difficolt motoria estensione incompleta controllo insufficiente nella fase dinamica e minore sicurezza nella fase statica gene razione di rumori ecc 60 Ottobock 4 Fornitura I seguenti componenti singoli e accessori fanno parte della fornitura nella quantita indicata e in base al loro simbolo sono ordinabili come componenti singoli componenti singoli con quanti ta minima ordinabile A oppure confezione di componenti singoli 9 Fig N pos Quanti Denominazione Codice t 1 1 Ginocchio protesico 3R62 1 1 Adaptateur tubulaire 2R49 299 mm 1 e a 1 Tirante per il blocco e lo sblocco 4G114 Composto da u 1 Bottone pelotte con filettatura 516S3 m 1 Piastra di laminazione con foro 507S15 m 1 Cursore di arresto 4F17 N m 1 Manicotto filettato corto 21A12 u 1 Filo di Perlon 21A45 0 43 u 1 Limitazione della sospensione 4G702 u 1 Boccola di congiunzione 21A8 m O 2 Filo di Perlon 21A45 0 43 m O 1 Boccola filettata 4G12 1 m 9 1 Chiave di registrazione 710H10 2X3 m 1 Istruzioni per l uso 647G876 m 0 Quick Reference Guide 647H546 u 0 Ausilio per regolazione EBS 4G618 Le seguenti parti solo per Ginocchio protesico 3R62 KD 3R62 1 KD 1 u 63 1 Attacco di laminazione 4G70 1 u 4 Vite a testa tonda 501T1 M5X16 1 u D 4 Dadi a due fori 502R1 M5X16 1 u 2 Perno filettato 506G3 M8X12 V
218. f r ein optimales Gehen angepasst Der Patient muss durch intensive Schulung den sicheren Gebrauch der Prothese erlernen Die nachfolgenden Unterkapitel beschreiben die Einstellm glichkeiten des Produkts zur Anpas sung an den Patienten Die folgende Auflistung gibt einen berblick in welcher Reihenfolge die Unterkapitel abgearbei tet werden sollten e Pr fen der Werkseinstellungen e Einstellen der EBS Einstellen des Vorbringers 18 Ottobock Einstellen der Schwungphasenfriktion Abstimmen der Einstellungen 5 7 1 Pr fen der Werkseinstellungen Funktion Einstellmittel Werkseinstellung Bedeutung EBS Einstellrad 3R62 3R62 KD Geringe Vorspannung als siehe Abb 11 2 3R62 ST Ausgangsbasis f r die Feder mit Einstellrad um Anpassung an den Pati 1 5 mm vorgespannt enten 3R62 1 3R62 1 KD 3R62 1 ST Feder mit Einstellrad um 1 0 mm vorgespannt Vorbringer Einstellrad Feder mit Einstellrad um Geringe Vorspannung als siehe Abb 13 1 5 mm vorgespannt Ausgangsbasis f r die Anpassung an den Pati enten Schwungphasenfriktion Einstellschraube Einstellschraube mit Standard Bremswirkung siehe Abb 15 2 2 0 Nm angezogen als Ausgangsbasis fur die Anpassung an den Pati enten 1 VORSICHT Die Werkseinstellungen vor der dynamischen Anprobe nicht verstellen Die Stellung der Einstellschraube 2 im Auslieferungszustand sowie alle Veranderungen no tieren damit bei Bedarf die
219. hand van de volgende waarden Wanneer de hoek a 0 is bedraagt de optimale waarde van de hoek 3 tot 5 ten opzichte van de opbouwlijn Wanneer de hoek a gt 0 is bedraagt de optimale waarde van de hoek B a 5 tot 10 o Neem bij het vervaardigen van de prothesekoker voor de 3R62 KD de aanwijzingen in het hoofd stuk Prothesekoker vervaardigen zie pagina 117 in acht Plaats het ingietanker of de kokeradapter zo dat alle prothesecomponenten tussen koker en pro thesekniescharnier goed met elkaar kunnen worden verbonden Verbind de prothesekoker met behulp van de gekozen adapters met het prothesekniescharnier Houd u bij het aanpassen en monteren aan de gebruiksaanwijzingen van de adapters 5 5 1 Buisadapter inkorten Zet met behulp van de 50 50 mal 743A80 aan de anterieure zijde van de prothesekoker n punt in het distale gebied en n in het proximale Teken aan de hand van deze punten de anterieure middellijn van de prothesekoker af Markeer duidelijk het anterieure kokerreferentiepunt 6 kruispunt van de kokerrand en de anteri eure middellijn Plaats de prothesekoker zo dat het anterieure kokerreferentiepunt zich 6 op de frontale opbouw lijn 6 bevindt Stel de hoek y voor de kokerflexie in aan de hand van de adductiehoek van de patient A VOORZICHTIG Verkeerd bewerken van de buis Vallen door beschadiging van de buis gt Klem de buis niet vast in een bankschroef gt Kor
220. i t n desinfek nim prost edkem gt Pot ebn materi ly bezbarv bezalkoholovy desinfek n prost edek Dejte pozor na sn en livost mater l m kk had k 1 Produkt vydezinfikujte dezinfek n m prost edkem 2 Osu te produkt had kem 3 Zbytkovou vlhkost odstra te vysu en m produktu na vzduchu 7 dr ba A POZOR Nerespektov n pokyn pro dr bu Poran n v d sledku zm ny funkce nebo nefunk nosti a po kozen produktu Dodr ujte pokyny pro dr bu Informujte pacienta UPOZORN N Prot zov kolenn kloub nema te a ani na n j nenan ejte tuk UPOZORN N Opravy nech vejte prov d t pouze v servisu u v robce Dohodn te s pacientem pravideln term ny dr by podle zp sobu pou v n Po individu ln dlouh dob navyknut pacienta na prot zu znovu prove te kontrolu nastaven kolenn ho kloubu a v p pad pot eby jej p izp sobte po adavk m pacienta Po prvn ch 30 dnech pou v n zkontrolujte komponenty pot zy V r mci norm ln konzultace zkontrolujte opot eben cel prot zy Prov d jte ro n bezpe nostn kontroly vvv 236 Ottobock gt V r mci bezpe nostn ch kontrol zkontrolujte prot zov kloub z hlediska opot eben a funkce P itom je zejm na nutn v novat zvl tn pozornost odporu pohybu o isk m a nezvykl m zvu k m Mus b t v dy zaru ena pln flexe
221. ist der Feststellschieber 4 fur die temporare Entsperrung des Prothesenkniegelenks ausgelegt siehe Abb 7 Wird er gezogen 8 ist das Prothesenkniegelenk entsperrt Wird er losgelassen 7 wird das Prothesenkniegelenk durch Federkraft gesperrt Wird eine Arretierung des Feststellschiebers ben tigt so muss er gemaB den folgenden Handlungsanweisungen an gepasst werden Er kann wenn er gezogen wird arretiert werden 40 Nach dem L sen aus der Arretierung springt er wieder in Ausgangsstellung 9 1 Die Plastiknase des Feststellschiebers 4 entfernen siehe Abb 7 2 Den Feststellschieber entgraten Montieren des Sperren Entriegelungszugseils am Feststellschieber 1 VORSICHT Die Gelenksperre sollte erst nach einem Zugseilhub von ca 7 mm ent sperrt werden Das Sperren Entriegelungszugseil muss im Ruhezustand leicht ge spannt sein Das proximale Ende des Perlondrahts 6 auf die erforderliche L nge k rzen siehe Abb 7 2 Den Perlondraht durch den Feststellschieber durchfadeln 5 3 Die Gewindemuffe auf das Ende des Perlondrahts schrauben 4 Den Feststellschieber 4 mit Hilfe des Pelottenknopfs 2 an der Eingussscheibe 7 fest schrauben 5 Den richtigen Sitz der Gewindemuffe im Feststellschieber pr fen 6 VORSICHT Die Sperre und der Feststellschieber dienen der Sicherheit des Patienten und m ssen in jeder Situation zuverl ssig funktionieren Die Funktionalit t der Sperre und des Feststellschiebers
222. la tabla de selecci n 6 Para el montaje definitivo Vuelva a apretar las varillas roscadas con la Ilave dinamom trica 15 Nm Tabla de selecci n para varillas roscadas Referencia Longitud mm 506G3 M8X12 V 12 506G3 M8X14 14 506G3 M8X16 16 5 5 3 Elaborar el encaje prot sico INFORMACI N Las instrucciones para elaborar el encaje prot sico solo se aplican a la articulaci n de rodilla protesica 3R62 KD 5 5 3 1 Elaborar el encaje de prueba Laminar el encaje protesico gt Materiales necesarios Crema aislante del yeso 640Z5 manga de malla de perl n 623T3 manga trenzada de fibra de vidrio 616G13 tejido de fibra de carbono 616G12 resina para laminar Orthocryl 617H19 Orthocryl flexible 617H17 anclaje de laminar 4G70 1 A sle el positivo de yeso con crema aislante del yeso Ottobock 83 Recorte un trozo de la manga de malla de perl n con una longitud 2 veces mayor que la del positivo de yeso y recubra con una mitad Retuerza el extremo distal de la manga de malla y recubra con la otra mitad Recorte un trozo de manga trenzada de fibra de vidrio a la longitud correspondiente y recubra con l una longitud equivalente a dos tercios del encaje prot sico Ate la manga trenzada de fibra de vidrio en el extremo distal y recubra con ella la mitad del encaje prot sico INFORMACI N Para otorgar estabilidad es importante que las fibras de carbono ten gan una orientaci n
223. ler la flexion de I articulation de genou proth tique gt Veillez a ce que le verrou ne s active ou ne se d sactive pas par inadvertance pendant la marche gt Lors de l utilisation du blocage v rifiez que le poussoir d arr t est vraiment bloqu gt Informez le patient 6 3 Nettoyage A PRUDENCE Utilisation de nettoyant ou de d sinfectant non appropri s Limitation de la fonctionnalit et dommages provoqu s par un nettoyant ou un d sinfectant non appropri s gt Nettoyez le produit uniquement avec les nettoyants autoris s gt D sinfectez le produit uniquement avec les d sinfectants autoris s gt Respectez les consignes de nettoyage et d entretien gt Informez le patient INFORMATION gt Nettoyez le produit en cas de salissures gt Pour d sinfecter utilisez uniquement des d sinfectants n attaquant pas les mat riaux du produit Pour plus d informations adressez vous au fabricant gt Respectez les consignes de nettoyage de tous les composants de proth se Nettoyage en cas de salissures l g res 1 Nettoyez le produit l aide d un chiffon doux humide 2 Sechez le produit l aide d un chiffon doux 3 Laissez s cher l humidit r siduelle l air Nettoyage en cas de salissures importantes gt Mat riel n cessaire chiffon de nettoyage alcool isopropylique 634A58 chiffon doux 1 AVIS Faites attention la tol rance des mat ria
224. lly toimituspakettiin kanavan kulkuv yl ksi proteesin holkkiin Ottobock 177 6 Erist malli silikonirasvalla ennen kuin asetat sen paikalleen Lukituksen vapautuskaapelin asennus proteesin polviniveleen 1 Aseta joustorajoitin 2 proteesin polvinivelen ja proteesin holkin v liin siten ettei se jumiudu kun sit k ytet n katso Kuva 7 Lyhenn perlonlangan proksimaalista p t 3 vastaavasti mik li tarpeen Viist perlonlankaa ja kierr se kiinni lukituksen 1 kierreholkkiin 44 Ty nn perlonlangan proksimaalinen p kanavan l pi 5 Tarkasta joustorajoittimen liikkuvuus ON Valinnaisesti lukitusmekanismin sovitus lukitustoimintoon TIEDOT Lukitusmekanismi 4 on tehtaalla suunniteltu proteesin polvinivelen tilap ist lukituksen vapau tusta varten katso Kuva 7 Kun siit vedet n 8 proteesin polvinivel vapautuu lukituksesta Kun se p stet n irti 7 jousen voima lukitsee proteesin polvinivelen Jos lukitusmekanismin lukitus on tarpeen se on sovitettava seuraavien toimintaohjeiden mukaisesti Se voidaan lukita kun siit vedet n 9 Kun se on vapautettu lukituksesta se siirtyy j lleen alkuper iseen asen toon 9 1 Poista lukitusmekanismin 4 muovinokka 3 katso Kuva 7 2 Poista purse lukitusmekanismista Lukituksen vapautuskaapelin asennus lukitusmekanismiin 1 HUOMIO Nivelen lukitus saa vapautua vasta sitten kun vetokaapeli on nouss
225. ln 3 cm p es okraj kotvy P i zn te dva kusy karbonov tkaniny podle okraje lamina n kotvy jako podklad 7 Polohujte oba kusy na dist ln oblasti s rdov ho pozitivu 8 P i zn te jeden kus perlonov trikotov hadice na dvojn sobnou d lku s drov ho pozitivu a jednu polovinu p et hn te 9 Perlonovou trikotovou hadici na dist ln m konci zkrufte a p et hn te druhou polovinu 10 INFORMACE Laminov n se provede ve dvou kroc ch Dist ln st pah lov ho l ka 2 3 d lky zalijte lamina n prysky ic Orthocryl a nechte ji vy tvrdnout 11 P i zn te jeden kus perlonov trikotov hadice na dvojn sobnou d lku s drov ho pozitivu a jednu polovinu p et hn te 12 Perlonovou trikotovou hadici na dist ln m konci zkrutte a p et hn te druhou polovinu 13 Zalijte pah lov l ko m kk m Orthocrylem a nechte jej vytvrdnout P ipevn n lamina n kotvy gt Pot ebn materi ly Plastaband 636K8 20x2x10 tmelov lepic hmota sest vaj c z talku 639A1 1 pe etn prys ky ice Orthocryl 617H21 pr kov ho tvrdidla 617P37 0 150 monofilamentov lepic p ska 627B2 1 Ohn te ramena lamina n kotvy podle pah lov ho l ka 2 Vypl te otvor spojky lamina n kotvy Plastabandem 3 Ustavte lamina n kotvu do polohy na pah lov m l ku a p ilepte ji tmelovou lepic hmotou 4 Lepen spoj mezi lamina n kotvou a pah lov m l kem zajist te lepic
226. m uz H gt o A TETERA 4R118 125 kg DA Z ASM ESS MES RSS SOMIUFMAIWRESRO ko E B REM TEN a FEED MA 0 BJ BEE NESS 25 gt 0 At ARRESE B 5 10 KD BURGERNET BRGEZ IEKIAJ E ED 183115 BEER ROTE LN ET LESS BS FOR Z BR RM AR 42 TE Bt LE LK Fr Fit Dit ae AY at S m or a 10 N Rida s i h t SE fik IIE a S ASAN EA o ER N S WES ET RIE BLA o FEAR AJE RU ANA K V E BE MILE EA 2 AE HT Bu WEF ER EDER RONA F EANES ROE E y RRESKNNKAENtT H HE A am HE ett SM a IN 50 50 REIS A A H T ic ET ERN E ZSE 5 5 1 ARENE A ENEM EZ NE gt EYER KE gt gt MEIA MEN 719R3 718R1 1 FER BERT ANG E 4835 E ERVENRBEHNEHFEKE NE o 2 ERE ED 81455530 Mb AIMU RI NE 4 3 FUR BDT KA Ah E
227. med proksimal gevindtilslutning til proteser til lang benstump Knaeledsprotesens maksimale fleksionsvinkel er 155 Den elastiske bojesikring EBS ergonomically balanced stride sikrer standfasen i forbindelse med den polycentriske led kinematik Ved heeliseet affjedres kneeledsprotesens fleksion i omr det 0 ca 10 ved hj lp af et justerbart fjederdsemperelement og standfase ekstensionen d mpes Ved hj lp af justerhjulet 2 tilpasses EBS til kropsv gten og aktivitetsgraden se ill 10 I svingfasen forhindrer frembringerens fjedereffekt at protesefoden under fleksionen svinger for langt i posterior retning Frembringerens fjedereffekt hjaelper patienten med at n den fuldstaendi ge ekstension Frembringeren indstilles ved hjaelp af justerhjulet 2 se ill 12 Svingfasen p virkes yderligere af en integreret friktionsbremse som hovedsagelig forhindrer et h rdt ekstensionsstop Bremseeffekten indstilles via justerskruen 2 se ill 14 Ledoverdelen 1 og ledunderdelen 2 er forbundet med hinanden vha de to forreste styringer 3 og den bagerste styring 4 og danner en kinematisk kaede straekstilling er det momentane om drejningspunkt 5 oven over leddet og bag belastningslinjen hvorved kneesikkerheden opn s i standfasen se ill 2 N r spaerreanordningen er aktiveret forhindres fleksionen p knaeledsprotesen Fra fabrikkens si de er speerreanordningen permanent deaktiveret med skruen 3 se ill 6 Ved
228. medicinska produkter i EG direktivet 93 42 EEG P grund av klassificeringskriterierna enligt bilaga IX i direktivet har produkten placerats i klass I F rklaringen om verensst mmelse har d rf r skapats av tillverkaren som enskilt ansvar enligt bilaga VII i di rektivet 10 Tekniska uppgifter Artikelnummer 3R62 3R62 1 3R62 KD 3R62 ST 3R62 1 KD 3R62 1 ST Vikt 9 815 955 850 inkl ingjutningsankare Systemh jd mm 142 165 160 Proximal systemh jd till referens 3 20 15 punkten mm Distal systemh jd till referenspunk 145 ten mm Kn flexionsvinkel 155 Anslutning proximal Pyramidkoppling Ingjutningsankare Ganganslutning M36x1 5 Anslutning distal Maximal kroppsvikt kg 3R62 1 3R62 1 KD 3R62 1 ST 45 75 3R62 3R62 KD 3R62 ST 75 125 R ranslutning 30 mm Mobilitetsgrad 1 2 1 Produktbeskrivelse Dansk INFORMATION gt F lg sikkerhedsanvisningerne Dato for sidste opdatering 2014 09 26 gt L s dette dokument opm rksomt igennem 140 Ottobock 1 1 Konstruktion og funktion Kneeledsprotesen 3R62 er en polycentrisk knaeledsprotese Den kan leveres i folgende varianter 3R62 3R62 1 med proksimal pyramideadapter i forbindelse med en godkendt skrueadapter til hofteeksartikulation SR62 KD 3R62 1 KD med proksimalt lamineringsanker til kn eksartikulation 3R62 ST 3R62 1 ST
229. merker du av den anteriore midtlinjen p protesehylsen Merk tydelig av det anteriore hylsereferansepunktet 6 krysningspunkt for hylsekant og anterior midtlinje Posisjoner protesehylsen slik at det anteriore hylsereferansepunktet 6 ligger p den frontale opp byggingslinjen Still inn hylsefleksjonens vinkel y i samsvar med brukerens adduksjonsvinkel 5 5 1 Avkorting av roradapteren ZA FORSIKTIG Feil bearbeidning av roret Fall p grunn av skader p roret gt Spenn ikke fast r ret i en skrustikke gt Roret m kun forkortes med en rgrkutter gt Nodvendig verktoy R rkutter 719R3 gradfjerner 718R1 1 FORSIKTIG Rorets lengde m ikke underskride lengden brukeren trenger ettersom en lengdeutligning rundt protesekneleddets innskyvingsomrade ikke er tillatt Roret m forkortes til riktig lengde ved hjelp av rorkutteren se fig 3 2 Fjern grader fra skjaerekanten inn og utvendig med gradfjerneren se fig 4 3 Reststykket kastes 5 5 2 Montering av roradapteren A FORSIKTIG Feil montering av roret Fall pga brudd p baerende deler gt Skyv r ret helt inntil anslaget i den respektive protesekomponenten ved montering A FORSIKTIG Feil montering av skruforbindelsene Fall p grunn av at skruforbindelsene brekker eller l sner gt Rengj r gjengene f r hver montering gt Overhold de angitte monteringsanvisningene for tiltrekkingsmomenter
230. nale y ustawi na wysoko ci wymiaru guz kulszowy pod o e 6 PRZESTROGA Prawidtowa pozycja i zgiecie leja protezowego sa decydujacymi czynni kami wptywajacymi na bezpieczenstwo pacjenta i na funkcje protezowego przegubu kolanowego oraz zapobiegaja przedwczesnemu zuzyciu INFORMACJA Do dalszego przesuni cia do ty u mo na zastosowa p yt adaptera 4R118 maks waga cia a 125 kg Lej protezowy nale y ustawi w ten spos b aby boczny punkt referencyjny leja 8 le a na linii osiowania w p aszczy nie strza kowej 1 K t B zgi cia leja prosimy ustawi odpowiednio do przykurczu zgi cia biodra k t a zgodnie z nast puj cymi warto ciami Je li k t wynosi a 0 optymalna warto k ta wynosi B 3 do 5 w stosunku do linii osiowania Je li k t wynosi a gt 0 optymalna warto k ta wynosi B a 5 do 10 Wykonuj c lej protezowy dla 3R62 KD nale y przestrzega wskaz wek zawartych w rozdziale Wykonanie leja protezowego patrz stona 198 Kotew laminacyjn lub adapter leja prosimy ustawi w ten spos b aby wszystkie komponenty pro tezowe pomi dzy lejem i protezowym przegubem kolanowym mog y by prawid owo ze sob po czone Lej protezowy i protezowy przegub kolanowy nale y po czy za pomoc wybranego adaptera Nale y przestrzega zalece zamieszczonych w instrukcjach u ytkowania adapter w podczas dopasowania i monta u Prosimy zaznaczy na stronie czo owej le
231. ngdjusterbara r radaptern 2R45 34 max kroppsvikt 125 kg anv nds n r testprotesen s tts ihop s r det l ttare att avg ra den n dv ndiga l ngden f r den slutgiltiga protesen Las kapitlet Kapning av r radapter om hur r radaptern anv nds se sida 133 S tt ihop proteskn leden med protesfoten och de utvalda adaptrarna enligt respektive bruksanvis ning och med hj lp av kapitlet Montera r radaptern se sida 133 Rita in en punkt pa bade det distala och proximala omradet med hjalp av 50 50 schablonen 743A80 pa den laterala sidan av proteshylsan Utifran de har punkterna ritar du upp proteshylsans laterala mittlinje Rita in tuberh jden som referenspunkt 4 pa mittlinjen Rita tydligt in hylsans laterala referenspunkt 30 mm proximalt om tuberreferenspunkten Positionera proteshylsans tuberreferenspunkt 4 i samma h jd som m ttet f r tuber golv OBSERVERA En korrekt position och flexion p proteshylsan r avg rande f r brukarens s kerhet och kn ledens funktion samt motverkar att leden slits ut i f rtid INFORMATION F r ytterligare bak tf rskjutning kan adapterplattan 4R118 max kropps vikt 125 kg anv ndas Positionera proteshylsan s att hylsans laterala referenspunkt 3 ligger p den sagittala referens linjen Utifr n nedanst ende uppgifter st ller du in vinkeln B f r hylsans flexion s att den motsvarar h ft b jningskontrakturen vinkel a Om vinkeln r a 0 r det optimala
232. noudattaen gt Informoi potilasta A HUOMIO Tuotteen mekaaniset vauriot Vammat toimintojen muuttumisen tai heikkenemisen seurauksena gt Noudata huolellisuutta ty skennelless si tuotteen kanssa gt Tarkista vaurioituneen tuotteen toiminta ja k ytt kunto gt l k yt tuotetta mik li sen toiminnot ovat muuttuneet tai heikentyneet katso t m n luvun kohta Merkkej toimintojen muuttumisesta tai heikkenemisest k yt n yhteydess gt Huolehdi tarvittaessa asiaankuuluvista toimenpiteist esim korjaus vaihto valmistajan asia kaspalvelun suorittama tarkastus jne gt Informoi potilasta Merkkej toimivuuden muuttumisesta tai heikkenemisest k yt n yhteydess Toiminnan muutokset voivat ilmet esim liikkeen kankeutena ep t ydellisen ojennuksena hei kentyneen heilahdusvaiheena tai tukivaiheen varmuutena nen muodostuksena jne Ottobock 175 4 Toimituspaketti Seuraavia yksitt isosia ja lis varusteita sis ltyy toimitukseen ilmoitettu kappalem r ja niit voi daan tilata j lkik teen merkint ns mukaisesti yksitt isosina yksitt isosina joita koskee mini mitilausm r A tai yksittaisosapakkauksena 9 Kuva Kohta M r Nimi Koodi nro 1 1 Proteesin polvinivel 3R62 1 1 Putkiadapteri 2R49 299 mm 1 e a 1 Lukituksen vapautuskaap
233. och protesfoten svanger precis sa mycket som brukaren behover 5 7 5 Anpassning av installningarna gt OBSERVERA De olika inst llningarna av proteskn leden kan inte st llas helt obe roende av varandra Om inst llningarna inte kan anpassas helt efter brukarens behov ska inst llningarna i f rsta hand g ras med ledning av s kerhetsaspekter Anpassa inst llningarna av proteskn leden genom fininst llningar och vningar p brukaren Om inte extensionsl get n s vid varje steg och vid varje g nghastighet ska bromsverkan mins kas och eller f rsp nningen av framkastaren h jas gt Stam av protesinst llningarna vid de vanliga terbes ken och de rliga s kerhetskontrollerna Informera brukaren om att protesen m ste kontrolleras om funktionsf r ndringar uppstar 5 8 Att f rdigst lla protesen gt N dv ndiga verktyg Momentnyckel 1 Dra t alla skruvar p proteskomponenterna med de angivna tdragningsmomenten 2 Kontrollera att protesen fungerar felfritt 6 Anv ndning 6 1 Anvisningar kring anv ndning Mekanisk overbelastning Funktionsbegr nsningar till f ljd av mekaniska skador gt Kontrollera alltid att produkten inte r skadad innan den anv nds gt Anv nd inte produkten om dess funktion r begr nsad gt Vidta vid behov l mpliga tg rder t ex reparation byte kontroll hos tillverkarens kundtj nst och s vidare gt Informera brukaren INFORMATION Vid en
234. om de functies van de prothese te leren kennen en zo te leren hoe hij of zij de prothese in het dagelijks leven veilig kan gebruiken De meegeleverde Quick Reference Guide is geen vervanging voor de gebruiksaanwijzing Deze is bedoeld als hulpmiddel voor de orthopedisch instrumentmaker om zich bij de basisopbouw statische opbouw en het passen voor de dynamische afstelling de belangrijkste punten uit de gebruiksaanwijzing te herinneren aan de hand van foto s en de prothese voor de pati nt optimaal op te bouwen en aan te passen 5 2 Activering en permanente deactivering van de vergrendeling Activering van de vergrendeling 1 Breng het prothesekniescharnier in maximale flexie 2 Verwijder de afdekkap 2 zie afb 6 3 Schroef de bout uit de verzinking 4 Steek de bout in de houder 4 van de afdekkap 5 Breng de afdekkap 2 aan 6 Zet het prothesekniescharnier in de extensiestand en laat de vergrendeling in deze stand vastklikken Permanente deactivering van de vergrendeling INFORMATIE De vergrendeling is door de producent met een schroef 3 gedeactiveerd zie afb 6 1 Verwijder de afdekkap 2 zie afb 6 2 Verwijder de schroef uit de houder 4 van de afdekkap 3 Druk de vergrendeling 6 tegen de kracht van de vergrendelveren in van onderen af in het bovenste deel van het prothesekniescharnier Draai de schroef 3 in de verzinking 5 om de vergrendeling vast te zetten 4 Breng de afdekkap 2 aan
235. opbouw montage of instelling Verwondingen door verkeerd gemonteerde verkeerd ingestelde of beschadigde prothesecom ponenten gt Neem de opbouw montage en instelinstructies in acht A VOORZICHTIG De pati nt neemt de prothese voor het eerst in gebruik Vallen door gebrek aan ervaring van de pati nt een verkeerde montage of instelling van het pro duct gt Gebruik voor de veiligheid van de pati nt de eerste keer dat hij of zij staat en loopt een geschikt hulpmiddel bijv een loopbrug of leuning gt Gebruik geen hulpmiddelen die onvoldoende stabiliteit verschaffen zoals krukken of wan delstokken 112 Ottobock Om een optimaal op de pati nt afgestemde prothese te vervaardigen is vakkennis op het gebied van de orthopedische instrumentmakerij vereist De opbouw en de instellingen mogen uitsluitend door een orthopedisch instrumentmaker worden vervaardigd respectievelijk vastgelegd De opbouw en de aanpassing bestaan in beginsel uit de volgende stappen 1 basisopbouw 2 statische opbouw 3 dynamische afstelling tijdens het passen Deze stappen worden eerst uitgevoerd met een testprothese om de best mogelijke onderlinge combinatie en plaatsing van de prothesecomponenten te bepalen Wanneer alle instellingen zijn afgestemd op de pati nt wordt de definitieve prothese vervaardigd Dezelfde stappen worden dan herhaald Bij het dynamisch passen moet de pati nt voldoende tijd worden gegund
236. osia yhdistell my s kesken n A HUOMIO K ytt kielletyiss ymp rist olosuhteissa Tuotteen vaurioiden aiheuttama kaatuminen gt l altista tuotetta kielletyille ymp rist olosuhteille katso luku Ymp rist olosuhteet gt Mik li tuote altistuu kielletyille ymp rist olosuhteille tarkista onko tuote k rsinyt vaurioita gt l k yt tuotetta mik li vauriot ovat selke sti havaittavissa tai et ole varma tuotteen kunnos ta gt Huolehdi tarvittaessa asiaankuuluvista toimenpiteist esim puhdistus korjaus korvaami nen valmistajan tai erikoiskorjaamon suorittama tarkastus jne gt Informoi potilasta A HUOMIO K ytt i n ylitys Kaatuminen tuotteen toimintojen muuttamisen tai heikkenemisen sek vaurioitumisen seuraukse na gt Huolehdi siit ett testattu k ytt ik ei ylity katso luku K ytt ik gt Informoi potilasta HUOMIO Luovuttaminen toisen potilaan k ytt n Kaatuminen tuotteen toimintojen heikkenemisen sek vaurioitumisen seurauksena gt K yt tuotetta vain yhdelle potilaalle gt Informoi potilasta A HUOMIO K sien ty nt minen nivelmekanismin alueelle Raajojen esim sormet ja ihon joutuminen puristuksiin hallitsemattoman nivelliikkeen seurauk sena gt l ty nn k si nivelmekanismiin p ivitt isen k yt n yhteydess gt Suorita asennus kokoonpano ja s t ty t vain suurempaa tarkkaavaisuutta
237. perlon l extr mit distale et enfilez la deuxi me moiti 6 D coupez un morceau de gaine tress e en fibre de verre a la longueur correspondant au po sitif en platre et enfilez le sur une longueur de deux tiers de l embo ture de proth se 7 Nouez la gaine tress e en fibre de verre a l extr mit distale et enfilez la sur une demi lon gueur de l emboiture de proth se 8 INFORMATION La stratification est r alis e selon le proc d de double coul e Coulez la partie distale de I emboiture de proth se 2 3 de la longueur avec de la r sine de stratification Orthocryl et laissez durcir 9 D coupez un morceau de jersey tubulaire en perlon deux fois la longueur du positif en platre et enfilez une des moiti s 10 Tordez le jersey tubulaire en perlon a l extr mit distale et enfilez la deuxi me moiti 11 Coulez l embo ture de prothese avec de I Orthocryl mou et laissez durcir 5 6 Alignement statique D roulement de l alignement statique d calage vers l avant d calage vers l arri re par rapport a la ligne de charge Pos voir ill 9 Appareils n cessaires L A S A R Posture 743L100 o Positionnez le patient comme suit sur le L A S A R Posture pour d terminer la ligne de charge sagittale Le pied proth tigue avec chaussure sur la plague de mesure de force chargez la suffisam ment gt 35 du poids corporel L autre pied avec chaussure sur la plaque de comp
238. pomoci obou p edn ch spojovac ch ramen 8 a obou zadn ch spojovac ch ramen 4 a tvo tak kinematick et zec V poloze extenze le mo ment ln st ed ot en kolene 5 nad kloubem a za z t ovou lini m je dosa ena bezpe nost kloubu ve stojn f zii viz obr 2 Kdy je aretace aktivov na je zabr n no prot zov mu kolenn mu kloubu ve flexi Ve stavu od v robce je aretace trvale deaktivov na roubem 8 viz obr 6 Od roubov n m roubu se aretace aktivuje Kdy m b t pacientovi umo n no aby si deaktivoval aretaci s m nap pro sed n mus se do prot zy namontovat tah pro aretaci a odblokov n aretace Areta n kotva je standardn navr ena 7 pro ovl d n do asn deaktivace Kdy se areta n kotva vyt hne je aretace deaktivov na Areta n kotvu je mo n tak nastavit tak aby byla v t to poloze zaaretovana o Kdy se tah areta n kotvy uvoln dojde automaticky k aktivaci aretace jakmile kloub dos hne pln extenze viz obr 7 Dist ln st prot zov ho kloubu je provedena jako sv rac obj mka a up n se do n trubkov adapt r 1 2 Mo nosti kombinace komponent INFORMACE P i v rob prot zy doln ch kon etin mus v echny pou van komponenty prot zy spl ovat po a davky ohledn t lesn hmotnosti a stupn aktivity pacienta N sledn jsou uvedeny prot zov komponenty kter j
239. poravnanje npr L A S A R Assembly 743L200 ili PROS A Assembly 743A200 ablona 50 50 743A80 ure aj za mjerenje visine potpetice 743512 Protetsko stopalo postavite u ure aj za poravnanje u skladu sa sljede im vrijednostima Visina potpetice efektivna visina potpetice x 5 mm a p pozicioniranje sredine protetskog stopala prema sagitalnoj liniji poravnanja 1 30 mm Vanjska rotacija stopala pribl 7 m pozicioniranje sredine protetskog stopala prema frontalnoj liniji poravnanja 0 mm medijalno e Protetski zglob koljena provjerite u skladu s napomenama u poglavlju Provjera tvorni kih postavki vidi stranicu 249 Orijentacijsku to ku poravnanja 2 proksimalna anteriorna os vrtnje protetskog zgloba koljena postavite u ure aj za poravnanje u skladu sa sljede im vrijednostima Visina orijentacijske to ke poravnanja u ure aju za poravnanje razmak od patele do poda 20 mm a p pozicioniranje orijentacijske to ke poravnanja u odnosu na liniju poravnanja 0 mm m pozicioniranje sredine protetskog zgloba koljena prema frontalnoj liniji poravnanja 5 0 mm Vanjska rotacija protetskog zgloba koljena pribl 5 4 INFORMACIJA ako se pri poravnanju testne proteze upotrebljava cijevni prilagodnik s mogu no u namje tanja duljine 2R45 34 maks tjelesna te ina 125 kg lak e se mo e odrediti potrebna duljina za kona nu protezu Pri uporabi cijevnog prilagodnika pridr avajte se napomena u poglavlju Skra ivanje cijev
240. proszku 617P37 0 150 ta ma samo przylepna monofilament 627B2 1 Kotew laminacyjn rozewrze na leju protezowym 2 Otw r cz cy kotwy laminacyjnej wype ni ta m uszczelniajaca 3 Kotew laminacyjn ustawi na leju protezowym i sklei za pomoc klej cej masy szpachlowej 4 Sklejenie kotwy laminacyjnej na leju protezowym zabezpieczy za pomoc ta my samoprzylep nej 198 Ottobock 5 Protezowy przegub kolanowy ustawi w pozycji pe nego zgi cia W razie konieczno ci na leju protezowym wykona za pomoc masy szpachlowej odpowiedni powierzchni ogranicznika Ewentualnie na laminat zewn trzny naklei ogranicznik z pedilinu 5 5 3 2 Wykonanie leja ostatecznego gt Wymagane materia y 4x wkr t 501T1 M5X16 4x nakr tka sworzniowa 502R1 M5X16 mata tkana z w kna weglo wego 616G12 r kaw perlonowo trykotowy 623T3 r kaw pleciony z w kna szklanego 616G13 ywica laminacyjna Orthocryl 617H19 ywica Orthocryl mi kka 617H17 kotew laminacyjna 4G70 1 Po czenie pomi dzy kotw laminacyjn i lejem protezowym nale y zabezpieczy za pomoc rub z bem p askim 7 i nakr tek sworzniowych 8 patrz ilustr 1 2 INFORMACJA Ze wzgl du na stabilno istotne jest u o enie w kien w glowych w r nych kierunkach jak i pozostawienie naddatku r wnego 3 cm do kraw dzi kotwy laminacyjnej Prosimy przyci dwie sztuki tkaniny z w kna w glowego wed ug kraw dzi kotwy laminacyj
241. r elrendez se s a be nt tt horgony perem nek 3 cm es tfed se Szabjon ki k t sz nsz las sz vetdarabot a be nt tt horgony perem nek mint ja alapj n Helyezze fel a k t darabot a be nt tt horgonyra Szabjon le egy perlon trik t ml darabot a gipszpozit v k tszeres hossz s g nak megfelel m retre s h zza fel a fele hossz ig a modellre Ottobock 215 5 Csavarja ssze a perlon trik t ml testk zept l t volabbi v g t s h zza m r m sik fel t 6 Szabjon ki egy darab vegsz las sz v tt cs vet a megfelel hossz s g ra s h zza r a prot zistok hossz nak k tharmad ra 7 Az vegsz las sz v tt cs testk z pt l t voli v g t k sse el s a prot zistok hossz s g nak fel re h zza r 8 T J KOZTAT S A lamin l st k tszeres nt si technik val k sz tse el A prot zistok testk z pt l t volabbi r sz t 2 3 hossz s g lamin lja Orthocryl gyant val majd hagyja kikem nyedni 9 Szabjon le egy perlon trik t ml darabot a gipszpozit v k tszeres hossz s g nak megfelel m retre s h zza fel a fele hossz ig a modellre 10 Csavarja ssze a perlon trik t ml testk z pt l t volabbi v g t s h zza m r m sik fel t 11 A prot zistokot lamin lja puha Orthocryllal s hagyja kikem nyedni 5 6 Statikai fel p t s A statikai fel p t s folyamata el re helyez s h tra helyez s a terhel svonalhoz k pest T
242. r beszorulhat becs p dhet az z let v ratlan mozg sa k vetkez t ben P A mindennapi haszn lat k zben nem szabad beny lni az z leti mechanizmus ba gt Minden szerel si s be ll t si munka fokozott figyelmet ig nyel gt T j koztassa p ciens t A VIGY ZAT A term k mechanikus rong l d sa S r l sek funkci v ltoz s vagy veszt s k vetkezt ben gt A term k megmunk l sa gondoss got ig nyel 208 Ottobock Meg kell vizsg lni hogy a s r lt term k m k dik s haszn lhat e gt Funkci vesztes vagy v ltoz s eset n a term ket tov bb haszn lni tilos l sd Funkci v ltoz sok vagy funkci veszt s a haszn lat sor n c fejezetet gt Sz ks g eset n meg kell tenni a megfelel int zked seket pl jav t s csere ellen rz s a gy rt szakszervizeben stb gt T j koztassa p ciens t Funkci v ltoz sok vagy funkci veszt s jelei a haszn lat sor n Ilyen rezhet funcki v ltoz s lehet pl hogy az z let nehezebben j r nem teljes az extenzi gyeng l a leng sf zis vez rl se ill az ll sf zis biztons ga zajok szlelhet k stb 4 A sz ll tm ny tartalma Az al bbi alkatr szek s tartoz kok a megadott mennyis gnek megfelel en a sz ll tm nyban tal l hat k illetve ut nrendelhet k jelz seik szerint alkatr szk nt minim lis mennyis gben rendel het alkatr szk nt A vagy al
243. rature de fonctionnement 10 C a 60 C Humidit relative de l air admise 0 a 90 sans condensation Ottobock 41 Conditions d environnement non autoris es Vibrations m caniques ou chocs Sueur urine eau douce eau sal e acides Poussi res grains de sable particules hygroscopiques talc par ex 2 4 Dur e d utilisation Conform ment a la norme ISO 10328 le fabricant a contr l le composant proth tique en le sou mettant 3 millions de cycles de charge Ceci correspond en fonction du degr d activit du pa tient une dur e d utilisation de 3 5 ans 3 S curit 3 1 Signification des symboles de mise en garde PRUDENCE Mise en garde contre les ventuels risques d accidents et de blessures Mise en garde contre les ventuels dommages techniques 3 2 Consignes g n rales de s curit A PRUDENCE Usage du produit sans respecter les instructions d utilisation D gradation de l tat de sant et endommagement du produit dus au non respect des consignes de s curit gt Respectez les consignes de s curit des pr sentes instructions d utilisation gt Merci de bien vouloir communiquer vos patients l ensemble des consignes de s curit si gnal es par le message Informez le patient A PRUDENCE Sollicitation excessive du produit Chute occasionn e par une rupture des pi ces porteuses gt Utilise
244. regular de forma completamente independiente entre s los diversos ajustes de la articulaci n de rodilla prot sica Si los ajustes no se pudie sen adaptar completamente a las necesidades de comodidad del paciente en primer lugar habria que efectuar tales ajustes en beneficio de la seguridad Adapte los ajustes de la articulaci n de rodilla prot sica al paciente mediante ajustes de pre cisi n y ejercicios Reduzca el efecto de frenado y o aumente la tensi n inicial del impulsor en caso de gue no se alcance la posici n de extensi n en cada paso y caminando a cualguier velocidad gt Durante la consulta normal y los controles anuales de seguridad controle que los ajustes de la pr tesis concuerdan Indiquese al paciente que si se producen cambios en el funcionamiento debe encargarse la revisi n de la pr tesis 5 8 Acabado de la pr tesis gt Herramientas necesarias Llave dinamom trica 1 Apriete todos los tornillos de los componentes prot sicos con los pares de apriete de montaje especificados 2 Compruebe que la pr tesis funcione perfectamente 6 Uso 6 1 Indicaciones para el uso Sobrecarga mec nica Funcionalidad limitada debida a da os mec nicos gt Compruebe si el producto presenta da os antes de cada uso gt No utilice el producto en caso de que presente una funcionalidad limitada Tome las medidas pertinentes en caso necesario p ej reparaci n recambio envio del producto al servi
245. rksom p at protesen skal kontrolleres n r funktionen ndrer sig Ottobock 153 5 8 F rdiggorelse af protesen gt Nedvendigt v rkt j Momentnggle 1 Fastspaend protesekomponenternes skruer med de foreskrevne tilspaendingsvaerdier for mon tage 2 Kontroller protesen for korrekt funktion 6 Anvendelse 6 1 Anvisninger til brug Mekanisk overbelastning Funktionsbegraensninger pga mekanisk beskadigelse gt Kontroller produktet for beskadigelser inden det tages i brug gt Produktet m ikke anvendes hvis der forekommer funktionsbegr nsninger gt S rg efter behov for egnede foranstaltninger f eks reparation udskiftning kontrol hos pro ducentens kundeservice osv gt Informer patienten INFORMATION Ved en fleksionsvinkel p gt ca 110 bev ger frembringeren kneeledsprotesen automatisk hen mod fleksionsstoppet Denne funktion sker iseer nar man kneeler gt Informer patienten 6 2 Brug af laseskyder A FORSIGTIG Fejlfunktioner og ukorrekt brug af speerreanordningen Fald grundet utilsigtet aktivering eller deaktivering af kn ledsprotesens spaerreanordning gt Streek kneeledsprotesen helt igennem hvis du vil aktivere sp rreanordningen Kontroller ef terfolgende forsigtigt om speerreanordningen virkelig er g et i hak gt Deaktiver kun spaerreanordningen hvis du er i stand til at kontrollere knaeledsprotesens boj ning gt S rg for at sp
246. s ndan b t n taleplere uygun olmal d r A a da zellikle bu r n ile kombine edilebilir protez bile enleri s ralanm t r Tan mlama r n kodu Vidalama adapt r kal a eksartik lasyonunda veya 4R156 maks 150 kg hemipelvektomili hastalarda 4R56 maks 100 kg Boru adapt r 2R49 Kozmetik s nger 3S107 3R62 ve 3R62 ST 3R62 1 ST 3R62 1 i in gerekti inde 3R62 KD 3R62 1 KD dahil 3R27 Kal a eksartik lasyonunda 6R6 3R62 KD i in lave kombinasyon olanaklar 646K2 katalo undan bulunabilir veya reticiden renilebilir 254 Ottobock 2 Kullanim 2 1 Kullanim amaci Urin sadece alt ekstremitelerdeki protez uygulamalari icin kullanilmalidir 2 2 Kullanim alani Mobilite sistemi MOBIS uyarinca kullanim alani 3R62 3R62 KD 3R62 ST lt gt 1 ve 2 mobilite dereceleri i in nerilir i mekanda y r yenler ve d mekanda s n amp rl y r yenler Maks 75 125 kg v cut a rl na kadar kullan lmas na izin verilir db 3R62 1 3R62 1 KD 3R62 1 ST 97 1 ve 2 mobilite dereceleri nerilir ic mekanda y r yenler ve dis mekanda sin amp EN rl y r yenler Maks 45 75 kg v cut ag rl g na kadar kullanilmasina izin verilir eD 2 3 evre artlar Uygun evre artlar Kullan m s cakl alan 10 C ila 60 C aras Uygun r latif hava nemlili i 0 ila 90 aras yo unla mas z
247. selv med minimal forspenning betyr det at brukeren setter ned h len p feil m te Man m da ve med brukeren til denne har l rt belaste EBS riktig Funksjon Justeringsmiddel Innstilling Betydning EBS Justeringshjul Skru til venstre 8 Reduserer forspenningen Kontrollert st fasebeve se fig 10 Skru til h yre ker forspenningen gelse mellom 0 og ca 10 168 Ottobock gt gt Nodvendig utstyr og verktoy Gaskranke innstillingsnakkel 710H10 2x3 FORSIKTIG Forklar brukeren hvordan EBS fungerer og la ham henne blir kjent med den i gaskranken Still inn EBS med innstillingsnakkelen slik at protesekneleddet ved heelkontakt gar over i sta fasefleksjon i samsvar med brukerens behov ikke for fort og ikke for sakte 5 7 3 Innstilling av fremforer Funksjon Justeringsmiddel Innstilling Betydning Fremforer Justeringshjul Skru til venstre 3 Reduserer forspenningen se fig 12 2 Skru til hayre 2 Gker forspenningen gt N dvendig verktoy Innstillingsnokkel 710H10 2X3 FORSIKTIG Protesefoten m ikke svinge for langt Still inn fremforeren slik med innstillingsnokkelen at protesefoten svinger tilstrekkelig i sam svar med brukerens behov 5 7 4 Innstilling av svingfasefriksjon Funksjon Justeringsmiddel Innstilling Betydning Svingfasefriksjon Justeringsskrue Skru mot klokka 3 Reduserer bremsevirknin se fig 14 2 gen Aksele
248. skal man s rge for at forsp ndin gen altid er sl rfri gt Hvis forsp ndingen af en indstilling reduceres til et minimum skal der s rges for at indstil lingens sl r er konstant f eks ved at fastl gge et serviceinterval hvor indstillingsv rdierne kontrolleres fordi indstillingsv rdierne kan ndre sig n r protesen bruges Under den dynamiske afpr vning kontrolleres opbygningen af protesen og dennes indstillinger og tilpasses patientens behov og form en s patienten kan g optimalt Patienten skal l res op i at g sikkert med protesen ved undervisning De efterf lgende underkapitler beskriver produktets indstillingsmuligheder for s vidt ang r til pasning til patienten Den f lgende liste giver et overblik over i hvilken r kkef lge kapitlerne skal l ses Ottobock 151 e Kontrol af fabriksindstillingerne Indstilling af EBS e Indstilling af frembringeren e Indstilling af svingfasefriktion Koordinering af indstillinger 5 7 1 Kontrol af fabriksindstillingerne Funktion Indstillingsv rkt j Fabriksindstilling Betydning EBS Justerhjul 3R62 3R62 KD Lav forsp nding som ud se ill 11 2 3R62 ST gangsbasis for tilpasning Fjeder med justerhjul for til patienten spaendt med 1 5 mm 3R62 1 3R62 1 KD 3R62 1 ST Fjeder med justerhjul for spaendt med 1 0 mm Frembringer Justerhjul Fjeder med justerhjul for Lav forspaending som ud se ill 13
249. sonra di a l rken birlikte d nmeyecek ekilde lamine edilmelidir 4 Misina kilit mandal ndan bir kanalda laminat n aras ndan protez diz eklemine ge irilmelidir B LG Misina her iki k ucundan d z bir bi imde kacak ekilde ve ilgili kompo nente monte edilebilecek ekilde ge melidir 5 Kanal i erisindeki ak sa lamak zere 21A18 4 dummy teslimat kapsam nda de il protez sokete lamine edilmelidir 6 Dummy yerle tirilmeden nce silikon ya ile izole edilmelidir Kilit a mak i in ekme ipinin protez diz eklemine monte edilmesi 1 Protez diz eklemi ile protez soket aras ndaki esneme mesafesi s n r bas ld nda as l kal mayacak ekilde konumland r lmal d r bkz ek 7 Gerekirse misinan n proksimal ucu 3 uygun ekilde k salt l r Misinaya ekil verilerek kilidin di li kovan 64 i erisine d nd r lmelidir Misinan n proksimal ucu kanal n aras ndan itilmelidir 5 Esneme mesafesi s n r hareket serbestli i bak m ndan kontrol edilmelidir ON Opsiyonel kilit mandali kilitlenme fonksiyonuna uyarlanir BiLGI Kilit mandal 4 fabrika taraf ndan protez diz ekleminin ge ici olarak a lmas i in tasarlanm t r bkz ek 7 ekildi inde 8 protez diz eklemi kilidi a lm durumdad r B rak ld nda 7 pro tez diz eklemi yay elastikiyeti vas tas yla kilitlenir Kilit mandal n n kilitlemesi gerekli olursa a
250. suwaka przesuwnego 1 PRZESTROGA Blokada przegubu powinna by odblokowana dopiero po ruchu ci g a na wysoko r wn ok 7 mm W stanie spoczynku ci g o odblokowuj ce musi by lekko napr one Koniec linki perlonowej w obr bie bli szym prosimy skr ci do wymaganej d ugo ci patrz ilustr 7 2 Linke perlonowa nale y przeple przez suwak przesuwny 5 194 Ottobock 3 tacznik gwintowany 5 nale y wkreci do konca linki perlonowej 4 Suwak przesuwny 4 nalezy mocno dokreci 2 do ptyty laminacyjnej 1 za pomoca zaczepu guzika 5 Prosimy sprawdzi pewna pozycje tacznika gwintowanego w suwaku przesuwnym 6 PRZESTROGA Blokada i suwak przesuwny gwarantuja bezpieczenstwo pacjenta i musza niezawodnie funkcjonowa w ka dej sytuacji Prosimy sprawdzi dziatanie blokady i suwaka przesuwnego przy maksymalnym wyproscie i zgieciu protezowego przegubu kolanowego 5 4 Wskazowki odno nie stosowania kosmetyki A PRZESTROGA Stosowanie talku Upadek uszkodzenie przegubu protezowego wskutek braku srodka smarnego gt Nie stosowa talku na przegubie protezowym lub pozosta ych komponentach protezowych gt Prosimy poinformowa pacjenta gt Stosowa tylko pokrycie piankowe dopuszczone przez producenta Rozdzia Mo liwo ci zestawie patrz stona 189 gt W celu optymalizacji w a ciwo ci po lizgowych i do zlikwidowania odg os w powierzchnie tarcia w piance kosmety
251. the safety inspections inspect the prosthetic joint for wear and proper functionality Special attention should be paid to movement resistance bearings and abnormal noises Full flexion and extension must be ensured at all times Readjust as required gt Check the initial tension settings EBS unit extension assist to make sure they are free of play Increase the initial tension if needed 8 Disposal This product may not be disposed of with regular domestic waste in all jurisdictions Disposal that is not in accordance with the regulations of the country where the product is used may have a det rimental impact on health and the environment Please observe the information provided by the responsible authorities in the country of use regarding return collection and disposal procedures 9 Legal Information 9 1 Liability The manufacturer will only assume liability if the product is used in accordance with the descrip tions and instructions provided in this document The manufacturer will not assume liability for damage caused by disregard of this document particularly due to improper use or unauthorised modification of the product 9 2 CE Conformity This product meets the requirements of the European Directive 93 42 EEC for medical devices This product has been classified as a class device according to the classification criteria out lined in Annex IX of the directive The declaration of conformity was therefore created by the man u
252. tope del tramo de amortiguaci n no Opcional adaptar el pasador de bloqueo a la funci n de bloqueo INFORMACI N El pasador de bloqueo 4 viene configurado de f brica para el desbloqueo provisional de la arti culaci n de rodilla protesica v ase fig 7 Si se tira de l 8 la articulaci n de rodilla prot sica se desbloquea Si se suelta 7 la articulaci n de rodilla protesica se bloquea mediante fuerza el stica Si fuese necesario que se bloquee el pasador de bloqueo se deber adaptar el mismo conforme a las instrucciones siguientes Se puede bloquear tirando de l 0 Una vez se suelte del bloqueo saltar para volver a la posici n inicial 9 1 Retire la leng eta 3 del pasador de bloqueo v ase fig 7 2 Elimine las rebabas del pasador de bloqueo Montar el cable de bloqueo y desbloqueo en el pasador de bloqueo 1 PRECAUCI N El bloqueo de la articulaci n deber a desbloquearse solo cuando el cable de tracci n se eleve aprox 7 mm El cable de bloqueo y desbloqueo debe estar ligeramente tenso en situaci n de reposo Acorte el extremo proximal del hilo de perl n 5 a la longitud necesaria v ase fig 7 2 Pase el hilo de perl n a trav s del pasador de bloqueo 5 3 Enrosque el manguito roscado 5 en el extremo del hilo de perl n 4 Atornille el pasador de bloqueo 4 al disco para laminar 1 empleando el bot n abrazadera 5 Compruebe si el manguito roscado est
253. tubular 2R49 Funda de espuma 3S107 para 3R62 y 3R62 ST 3R62 1 ST 3R62 1 en caso necesario tambien 3R62 KD 3R62 1 KD 3R27 para desarticulaci n de cadera 6R6 para 3R62 KD 3R62 1 KD Puede consultar otras posibilidades de combinaci n en el cat logo 646K2 o al fabricante 2 Uso 2 1 Uso previsto El producto esta exclusivamente indicado para protetizaciones de extremidad inferior 2 2 Campo de aplicaci n Campo de aplicaci n seg n el sistema de movilidad MOBIS 3R62 3R62 KD 3R62 ST lt gt Recomendada para los grados de movilidad 1 y 2 usuarios en espacios interiores a y usuarios con limitaciones en espacios exteriores Para pacientes con un peso cab de 75 a 125 kg 3R62 1 3R62 1 KD 3R62 1 ST 97 Recomendada los grados de movilidad 1 y 2 usuarios espacios interiores M y usuarios con limitaciones en espacios exteriores Para pacientes con un peso ev de 45 a 75 kg 2 3 Condiciones ambientales Condiciones ambientales permitidas Rango de temperatura de uso de 10 C a 60 C Humedad atmosf rica relativa permitida de 0 a 90 sin condensaci n Condiciones ambientales no permitidas Vibraciones mec nicas o golpes Sudor orina agua dulce agua salada acidos Polvo arena particulas altamente higrosc picas p ej polvos de talco Ottobock 75 2 4 Vida util El fabricante ha probado este componente prot sico conforme a la
254. uljevnog sidra napunite plasti nom trakom za brtvljenje Uljevno sidro postavite na dr ak proteze i zalijepite ljepljivom masom za izravnavanje Lijepljenje uljevnog sidra na dr ak proteze osigurajte ljepljivom trakom Protetski zglob koljena stavite u punu fleksiju Ako je potrebno masom za izravnavanje izradite odgovaraju u grani nu povr inu na dr ku proteze Eventualno na vanjski laminat zalijepite grani nik od materijala za ojastu enje Pedilin 5 5 3 2 Izrada kona nog dr ka gt Potreban materijal 4x vika s ravnom okruglom glavom 501T1 M5X16 4x matice s dvjema rupama 502R1 M5X16 tkanina od uglji nih vlakana 616G12 perlonska triko cijev 623T3 pletena cijev od staklenih vlakana 616G13 smola za laminiranje Orthocryl 617H19 Orthocryl meka 617H17 uljevno sidro 4G70 Spoj izme u uljevnog sidra i dr ka proteze osigurajte vijcima s ravnom okruglom glavom 7 i maticama s dvjema rupama 8 vidi sl 1 INFORMACIJA Za stabilnost je va no razli ito poravnanje uglji nih vlakana i prekla panje od 3 cm do ruba uljevnog sidra Za navlaku odre ite dva komada tkanine od uglji nih vlakana uz pomo ruba uljevnog sidra Oba komada postavite na uljevno sidro Odre ite komad perlonske triko cijevi na dvostruku duljinu sadrenog pozitiva i navucite preko jedne polovice Na distalnom kraju probu ite perlonsku triko cijev i navucite preko druge polovice Odre ite komad pletene cijevi od staklenih vlakana na odgovaraju u
255. und der dynamischen Anprobe an die wichtigsten Punkte aus der Gebrauchsanweisung an Ottobock 11 hand von Bildern zuruckzuerinnern und die Prothese fur den Patienten optimal aufzubauen und anzupassen 5 2 Aktivierung und permanente Deaktivierung der Sperre Aktivierung der Sperre 1 Das Prothesenkniegelenk in die maximale Flexionsstellung bringen 2 Die Abdeckkappe 2 abnehmen siehe Abb 6 3 Die Schraube 3 aus der Senkung herausschrauben 4 Die Schraube in die Halterung 4 der Abdeckkappe stecken 5 Die Abdeckkappe 2 aufstecken 6 Das Prothesenkniegelenk in die Extensionsstellung bringen und die Sperre 6 in dieser Stel lung einrasten lassen Permanente Deaktivierung der Sperre INFORMATION Die Sperre ist werksseitig durch die Schraube 3 deaktiviert siehe Abb 6 1 Die Abdeckkappe 2 abnehmen siehe Abb 6 2 Die Schraube aus der Halterung 4 der Abdeckkappe entnehmen 3 Die Sperre 6 gegen die Kraft der Sperrenfedern von unten in das Oberteil des Prothesen kniegelenks dr cken Zum Arretieren der Sperre die Schraube 3 in der Senkung 6 fest schrauben 4 Die Abdeckkappe 2 aufstecken 5 3 Montagehinweise zum Sperren Entriegelungszugseil Vorbereitungen zum Laminieren des Prothesenschafts 1 Mit einem Gewindeschneider M4 ein Gewinde in die Eingussplatte 1 vorschneiden siehe Abb 7 2 Das Gewinde mit Plastaband 636K8 f llen Hinweise
256. v rdet p vinkeln B 3 till 5 till monteringslinjen Om vinkeln r a gt 0 r det optimala v rdet p vinkeln B a 5 till 10 o Las kapitlet Tillverka proteshylsa se sida 134 n r du ska tillverka en proteshylsa f r 3R62 KD Placera ingjutningsankaret eller hylsadaptern s att alla proteskomponenter mellan hylsa och pro tesknaled kan sattas ihop ordentligt med varandra Satt ihop proteshylsan och protesknaleden med hjalp av den utvalda adaptern Folj bruksanvisningen f r adaptern vid anpassning och montering Rita in en punkt pa bade det distala och proximala omr det med hj lp av 50 50 schablonen 743A80 pa proteshylsans anteriora sida Utifr n de h r punkterna ritar du upp proteshylsans anteriora mittlinje Rita den anteriora hylsreferenspunkten tydligt 6 sk rningspunkt f r hylskant och anterior mittlin je Placera proteshylsan s att den anteriora hylsreferenspunkten 6 ligger p den frontala referens linjen St ll in vinkeln y f r hylsans flexion s att den motsvarar brukarens adduktionsvinkel 132 Ottobock 5 5 1 Kapning av r radapter A OBSERVERA Felaktig bearbetning av r ret Fallrisk om r ret skadas gt Spann inte fast r ret ett skruvstycke gt Anv nd alltid en r rkap n r du kortar av r ret gt N dv ndigt verktyg R rkap 719R3 r ravgradningsverktyg 718R1 1 OBSERVERA R ret far inte vara kortare n vad brukaren beh ver
257. va med st dr cke St ll in EBS med inst llningsnyckeln s att proteskn leden vid h lis ttning i enlighet med bru karens behov inte g r till st fasflexionen f r snabbt eller f r l ngsamt 5 7 3 Inst llning av framkastaren Funktion Inst llningss tt Inst llning F rklaring Framkastare Inst llningshjul Vrid t v nster 3 Minska f rsp nningen se bild 12 2 Vrid t h ger 4 Oka f rsp nningen gt N dv ndigt verktyg Inst llningsnyckel 710H10 2x3 gt OBSERVERA Protesfoten far inte sv nga f r l ngt St ll in framkastaren med inst llningsnyckeln s att protesfoten sv nger precis s mycket som brukaren beh ver 5 7 4 Inst llning av svingfasfriktionen Funktion Inst llningss tt Inst llning F rklaring Svingfasfriktion Installningsskruv se bild 14 2 Vrid moturs 3 Minska bromsverkan Accelerera extension Extensionsanslaget blir h gre Vrid medurs 4 Oka bromsverkan G r extension l ngsam mare Extensionsanslaget blir tystare Ottobock 137 gt N dv ndigt verktyg Sexkantskruvmejsel 4 mm gt OBSERVERA Protesknaleden m ste uppn full extension ven vid langsam g nghas tighet Beakta informationen i kapitlet Anpassning av inst llningarna se sida 138 Stall in extensionsd mpningen med skruvmejseln s att proteskn leden inte sv nger f r hart mot extensionsanslaget
258. val szabad r videbbre v gni gt Sz ks ges szersz mok 719R3 cs v g 718R1 cs sorj z 1 VIGY ZAT A cs hossza nem lehet kisebb a paciens sz m ra sz ks ges hossz s g n l ugyanis a prot zis t rd z let betol si m lys g t hossz kiegyenl t sre haszn lni tilos A cs vet a cs v g val kell a megadott hossz s g ra lev gni ld 3 bra 2 A v g selet cs sorj z val k v l is bel l is le kell sorjazni Id 4 bra 3 A lev gott anyagot hullad k mentesitse Ottobock 213 5 5 2 A cs6adapter szerel se A VIGYAZAT A cs hib s szerel se A tehervisel elemek t r se okozta es s gt Szereles k zben a cs vet mindig az erre a c lra szolg l proteziskomponensbe kell teljesen betolni tk zesig A VIGY ZAT A csavark tesek hib s sszeszerel se A csavark t sek t r se vagy meglazul sa okozta es s gt A meneteket szerel s el tt mindig meg kell tiszt tani gt Be kell tartani az el rt szerel si megh z nyomat kokat gt Mindig figyelembe kell venni a csavark t sek biztos t s ra s megfelel hossz s g ra vonat koz utas t sokat A prot zis t rd z let szerel se gt Sz ks ges szersz mok s anyagok 710D4 nyomat kkulcs zs rtalan t tiszt t gyeljne az anyag sszef rhet s gre 1 A hengeresfej csavart lazitsa meg 2 fordulattal Id 5 bra 2 A prot zis t r
259. van kialak tva Id 7 bra Ha meg h zza 8 akkor a t rdprot zis laz t sra ker l Ha elengedi 7 a rug er k vetkezt ben a t rdp rot zis r gz l Ha sz ks ges a r gz t tol ka r gz t se a k vetkez utas t sok szerint kell be ll tani Ha megh zza r gz lni fog 0 A r gz t sb l val laz t s ut n visszaugrik kiindul si helyzet be 9 1 T vol tsa el a r gz t tol ka 4 m anyag orr r sz t Id 7 bra 2 Sorj talan tsa a r gz t tol k t A reteszkiold kabel felszerel se a r gzit tol k ra 1 VIGY ZAT Az iziilet retesznek csak a kabel kb 7 mm nyi elmozdul s ra szabad kiol dania A reteszkiold kabel nyugalmi helyzetben legyen enyh n megfeszitett allapot ban A perlonszal testk zeli v g t 6 r vid tse le a sz ks ges hosszra Id 7 bra 2 A perlonsz lat f zze t a r gz t tol k n 5 3 Csavarozza a menetes karmantyut a perlonszal v g re 4 Csavarozza a r gz t tol k t 4 a patentgomb 2 seg ts g vel a be nt tt al t tre 5 Ellen rizze a menetes karmantyu megfelel elhelyezked s t a r gzit tol k ban 6 VIGY ZAT A retesz s a r gzit tol ka a paciens biztons g t szolg lja s minden helyzetben megbizhat an m k dni k kell Ellen rizze a retesz s a r gz t tol ka m k d s t a t rdprot zis legnagyobb kiny jt sa s be hajlit sa mellett is Ottobock 211 5
260. verlangsamen Extensionsanschlag wird leiser Ben tigtes Werkzeug Sechskant Schraubendreher 4 mm VORSICHT Das Prothesenkniegelenk muss auch bei langsamer Gehgeschwindigkeit die volle Extension erreichen Die Hinweise im Kapitel Abstimmen der Einstellungen beachten siehe Seite 20 Die Extensionsd mpfung mit dem Schraubendreher so einstellen dass das Prothesenkniege lenk nicht zu hart gegen den Extensionsanschlag schwingt und der ProthesenfuB gemaB den Patientenbed rfnissen ausreichend durchschwingt 5 7 5 Abstimmen der Einstellungen gt VORSICHT Die verschiedenen Einstellungen des Prothesenkniegelenks sind nicht volistandig unabh ngig voneinander einstellbar Wenn die Einstellungen nicht voll st ndig an die Komfortbediirfnisse des Patienten angepasst werden k nnen sollten die Einstellungen in erster Linie anhand von Sicherheitsaspekten vorgenommen wer den Die Einstellungen des Prothesenkniegelenks durch Feineinstellungen und Ubungen an den Patienten anpassen Wenn nicht bei jedem Schritt und bei jeder Gehgeschwindigkeit die Extensionsstellung er reicht wird die Bremswirkung reduzieren und oder die Vorspannung des Vorbringers erh hen 20 Ottobock gt Bei der normalen Konsultation und den j hrlichen Sicherheitskontrollen die Abstimmung der Einstellungen der Prothese kontrollieren Den Patienten darauf hinweisen die Prothese bei Funktionsveranderungen kontrollieren zu lassen 5 8 Fertig
261. zum Laminieren des Prothesenschafts 1 Die Eingussscheibe 1 des Feststellschiebers 4 so am Prothesenschaft positionieren dass der Patient ihn sicher bedienen kann siehe Abb 7 2 Auf beiden Seiten der Eingussscheibe die gleiche Anzahl an Laminatschichten verwenden 3 Die Eingussscheibe so einlaminieren dass sie sich sp ter beim Fertigschneiden des Gewin des nicht mitdreht 4 Den Perlondraht 6 vom Feststellschieber in einem Kanal mittig durch das Laminat zum Pro thesenkniegelenk f hren INFORMATION Der Perlondraht sollte so verlaufen dass er an beiden Austritts ff nungen geradlinig austritt und an der jeweiligen Komponente montiert werden kann 5 Als Kanalverlauf den Dummy 21A18 4 nicht im Lieferumfang enthalten in den Prothesen schaft einlaminieren 6 Den Dummy vor dem Platzieren mit Silikonfett isolieren Montieren des Sperren Entriegelungszugseils am Prothesenkniegelenk 1 Die Federwegbegrenzung 2 zwischen Prothesenkniegelenk und Prothesenschaft so positio nieren dass sie bei Bet tigung nicht h ngenbleibt siehe Abb 7 2 Bei Bedarf das proximale Ende des Perlondrahts 3 entsprechend k rzen 3 Den Perlondraht anfasen und in die Gewindehilse 4 der Sperre D eindrehen 4 Das proximale Ende des Perlondrahts durch den Kanal schieben 5 Die Federwegbegrenzung auf Bewegungsfreiheit pr fen 12 Ottobock Optional Feststellschieber auf Arretierungsfunktion anpassen INFORMATION Werkseitig
262. 0 nutosti faze oslonca izme u Vrtnja udesno 4 Pove anje prednapreg 0 pribl 10 nutosti gt Potrebni uredaji i alati rampa za hodanje klju za namje tanje 710H10 2x3 gt OPREZ Pacijentu objasnite funkciju EBS a i upoznajte ga s njim na rampi za hoda nje EBS klju em za namje tanje namjestite tako da protetski zglob koljena u skladu s pacijentovim potrebama u trenutku stupanja na petu ne krene prebrzo niti presporo u fleksiju faze oslonca 5 7 3 Namje tanje mehanizma za ekstenziju Funkcija Sredstvo za Namje tanje Zna enje namje tanje Mehanizam za ekstenziju Regulator Vrtnja ulijevo 3 Smanjenje prednapreg vidi sl 12 2 nutosti Vrtnja udesno 4 Pove anje prednapreg nutosti gt Potreban alat klju za namje tanje 710H10 2x3 gt OPREZ Protetsko stopalo ne smije predaleko zamahivati Mehanizam za ekstenziju namjestite klju em za namje tanje tako da protetsko stopalo dostat no zamahuje u skladu s pacijentovim potrebama 5 7 4 Namje tanje frikcije faze zamaha Funkcija Sredstvo za Namje tanje Zna enje namje tanje Frikcija faze zamaha Vijak za namje tanje Vrtnja suprotno od smjera Smanjenje djelovanja vidi sl 14 2 kazaljke na satu 3 ko nice Ubrzanje ekstenzije Grani nik ekstenzije po staje glasniji Vrtnja u smjeru kazaljke na satu 4 Pove anje ko nice djelovanja Usporavanje ekstenzije Grani nik eksten
263. 0 Technische Daten Kennzeichen 3R62 3R62 1 3R62 KD 3R62 ST 3R62 1 KD 3R62 1 ST Gewicht g 815 955 850 inkl Eingussanker Systemh he mm 142 165 160 Proximale Systemh he bis Aufbau 3 20 15 bezugspunkt mm Distale Systemh he bis Aufbaube 145 zugspunkt mm Kniebeugewinkel 155 Anschluss proximal Justierkern Eingussanker Gewindeanschluss M36x1 5 Anschluss distal Max K rpergewicht kg Rohrklemmung 2 30 mm 3R62 1 3R62 1 KD 3R62 1 ST 45 75 3R62 3R62 KD 3R62 ST 75 125 Mobilit tsgrad 1 2 1 Product Description English INFORMATION Last update 2014 09 26 gt Follow the safety instructions gt Please read this document carefully Ottobock 23 1 1 Construction and Function The 3R62 Prosthetic Knee Joint is a polycentric prosthetic knee joint It is available in the follow ing versions SR62 3R62 1 with proximal pyramid adapter in combination with an approved tube clamp adapter for hip disarticulation 3R62 KD 3R62 1 KD with proximal lamination anchor for knee disarticulation 3R62 ST 3R62 1 ST with proximal threaded connector for prosthetic fittings for long resid ual limbs The maximum flexion angle of the prosthetic knee joint is 155 In conjunction with the polycentric joint kinematics the EBS ergonomically balanced stride fea ture secures the stance phase At hee
264. 1 2 Anvendelse 2 1 Anvendelsesformal Produktet ma kun anvendes til protesebehandling af de nedre ekstremiteter 2 2 Anvendelsesomrade Anvendelsesomrade iht mobilitetssystemet MOBIS 3R62 3R62 KD 3R62 ST 97 Anbefaling til mobilitetsgrad 1 og 2 gang indendgrs og begreenset gang uden A d rs Godkendt til en kropsv gt fra 75 til 125 kg 3R62 1 3R62 1 KD 3R62 1 ST lt gt Anbefaling til mobilitetsgrad 1 og 2 gang indend rs og begr nset gang uden A d rs Godkendt til en kropsv gt fra 45 til 75 kg OTS 2 3 Omgivelsesbetingelser Tilladte omgivelsesbetingelser Anvendelsestemperaturomrade 10 C til 60 C Tilladt relativ luftfugtighed 0 til 90 ikke kondenserende Ikke tilladte omgivelsesbetingelser Mekaniske vibrationer eller stod Sved urin ferskvand saltvand syrer Stov sand staerkt hygroskobiske partikler f eks talkum 2 4 Brugstid Disse protesekomponenter har producenten afprovet med 3 millioner belastningscyklusser iht ISO 10328 Dette svarer alt efter patientens aktivitetsgrad til en brugstid p 3 til 5 r 3 Sikkerhed 3 1 Advarselssymbolernes betydning FORSIGTIG Advarsel om risiko for ulykke og personskade Advarsel om mulige tekniske skader 3 2 Generelle sikkerhedsanvisninger A FORSIGTIG Anvendelse af produktet uden hensyntagen til brugsanvisningen Hvis sikkerhedsanvisningerne ikke folges kan det medf
265. 15 Nm Tableau de s lection des tiges filet es R f rence Longueur mm 506G3 M8X12 V 12 506G3 M8X14 14 506G3 M8X16 16 5 5 3 Fabrication de l embo ture de proth se INFORMATION Les instructions de fabrication de emboiture de proth se sont uniquement applicables pour l articulation de genou proth tique 3R62 KD 5 5 3 1 Fabrication de l embo ture de test Stratification de l emboiture de proth se gt Mat riel n cessaire Creme isolante pour pl tre 640Z5 jersey tubulaire en perlon 623T3 gaine tress e en fibre de verre 616G13 tissu en fibre de carbone 616G12 r sine de stratification Orthocryl 617H19 Orthocryl mou 617H17 ancre a couler 4G70 1 Isolez le positif en pl tre avec de la cr me isolante pour pl tre Ottobock 49 D coupez un morceau de jersey tubulaire en perlon deux fois la longueur du positif en platre et enfilez une des moiti s Tordez le jersey tubulaire en perlon l extr mit distale et enfilez la deuxi me moiti D coupez un morceau de gaine tress e en fibre de verre la longueur correspondant au po sitif en pl tre et enfilez le sur une longueur de deux tiers de l embo ture de proth se Nouez la gaine tress e en fibre de verre a l extr mit distale et enfilez la sur une demi lon gueur de emboiture de proth se INFORMATION Il est essentiel pour la stabilit que les fibres de carbone pr sentent une orientation
266. 2 r n bir bez ile kurulanmal d r 3 Kalan nem havada kurutulmaya b rak lmal d r 7 Bak m A D KKAT Bak m uyar lar na uymama durumu Fonksiyon de i ikli i veya kayb ayr ca r n n hasar g rmesi nedeniyle yaralanmalar gt Bak m uyar lar n dikkate al n z gt Hastay bilgilendiriniz DUYURU Eklem protezi izilmemeli ve ya lanmamal d r DUYURU Tamirat sadece retici servislerinde yap lmal d r Kullan m durumuna ba l olarak hasta ile d zenli olarak bak m randevular kararla t r n z Hastan n proteze ki isel bir al ma s resi ge tikten sonra protez ekleminin ayarlar kontrol edil meli ve bunlar gerekli durumda yeniden hastan n taleplerine g re uyarlanmal d r Protez par alar ilk 30 g nl k kullan mdan sonra kontrol edilmelidir M 268 Ottobock Tum protez normal kons ltasyon sirasinda asinma bakimindan kontrol edilmelidir Senelik guvenlik kontrolleri uygulanmalidir Guvenlik kontrolleri cergevesinde protez eklemi asinma durumu ve islevsellik bakimindan kont rol edilmelidir Burada hareket direncine yatak yerlerine ve alisilmamis ses olusumlarina zel olarak dikkat edilmelidir Fleksiyon ve ekstansiyonun tam olarak olusmasi daima saglanmis olmalidir Gerekli durumda ilave ayarlar yapilmalidir gt n gerilimlerin ayar EBS nitesi ileri s rme eleman bo luk bak m ndan kontrol edilmelidir Gerekirse
267. 2 1 1 Trubkovy adapt r 2R49 299 mm 1 e a 1 Tah pro zaaretovani a odblokovani are 4G114 tace Sestavajici z m 1 Pelotovy knofl k se z vitem 516S3 m 1 Lamina ni deska s d rou 507S15 u 1 Areta n kotva 4F17 N u 1 Z vitov navla ka kratka 21A12 u 1 Perlonov lanko 21A45 0 43 u 1 Ohrani en dr hy pru iny 4G702 u 1 Koncovka pro perlonov lanko 21A8 u M 2 Perlonov lanko 21A45 0 43 m 02 1 Z vitov objimka 4G12 1 m 63 1 Serizovaci kli 710H10 2X3 u 1 Navod k pou iti 647G876 0 Quick Reference Guide 647H546 m 0 EBS sefizovaci pom cka 4G618 N sledujici dily jen pro Prot6zovy kolenni kloub 3R62 KD 3R62 1 KD 1 1 Lamina ni kotva 4G70 Ottobock 225 Obr Poz Mnoz Nazev Ozna eni stvi 1 u 4 Vratov roub 501T1 M5X16 1 u 4 Matice se dv ma otvory 502R1 M5X16 1 m 2 Stav c roub 506G3 M8X12 V 1 m 1 Stav c roub 506G3 M8X10 5 Pr prava k pouzit 5 1 Upozorn n pro vyrobu prot zy A POZOR Nespr vn stavba mont nebo se zen Poran n v d sledku patn namontovan ch nebo nastaven ch i po kozen ch komponent pro t zy gt Respektujte pokyny pro stavbu mont a se zen A POZOR Prvn pou it prot zy pacientem P d v d sledku nedostate n zku enosti pacienta nebo patn stavby nebo patn ho se zen prot zy gt Pro bezpe nost
268. 2 m 1 Lokkehylse 21A8 m M 2 Perlonsnor 21A45 0 43 u KD 1 Gjenget hylse 4G12 1 u E 1 Innstillingsn kkel 710H10 2X3 u 1 Bruksanvisning 647G876 0 Ouick Reference Guide 647H546 u 0 EBS innstillingshjelp 4G618 Folgende deler kun til Protesekneledd 3R62 KD 3R62 1 KD 1 u a 1 Lamineringsanker 4G70 1 u 4 Rundhodeskrue 501T1 M5X16 1 u 4 Tohullet mutter 502R1 M5X16 1 m 2 Settskrue 506G3 M8X12 V 1 u 1 Settskrue 506G3 M8X10 5 Klargjoring til bruk 5 1 Anvisninger for tilvirking av protesen A FORSIKTIG Feilaktig oppbygging montering eller innstilling Personskader p grunn av feilmonterte eller innstilte og skadde protesekomponenter gt F lg anvisningene for oppbygging montering og innstilling A FORSIKTIG N r pasienten bruker protesen f rste gang Fall grunnet manglende erfaring hos pasienten eller feil montering eller innstilling av protesen 160 Ottobock gt For pasientens sikkerhet bruk et egnet hjelpemiddel n r pasienten for f rste gang skal st og g f eks g barre eller rekkverk gt Ikke bruk hjelpemiddel som ikke st r st dig nok f eks krykker eller stokk For kunne tilvirke en protese som er optimalt tilpasset pasienten er det n dvendig ha fag kunnskap om ortopediteknikk Montering og innstillinger skal kun utf res av en ortopeditekniker Monteringen og tilpassingen utf res i grove trekk som f lger 1 Grunnoppbygging
269. 2 Statisk oppbygging 3 Dynamisk pr ving Disse trinnene blir f rst utf rt med en testprotese for f beste mulige kombinasjon og posisjone ring av protesekomponentene i forhold til hverandre N r alle justeringer er tilpasset pasienten blir den endelige protesen tilvirket Til det gjentas de samme trinnene Under den dynamiske pr vingen m pasienten f tilstrekkelig tid til gj re seg kjent med prote sens funksjoner og l re hvordan den trygt kan brukes i hverdagen Den vedlagte Quick Reference Guide erstatter ikke bruksanvisningen Den er utarbeidet som et hjelpemiddel for ortopediteknikeren for at han ved grunnmonteringen den statiske oppbyggin gen og den dynamiske pr vingen p brukeren skal huske de viktigste punktene fra bruksanvisnin gen ved hjelp av bilder og kunne bygge opp og tilpasse protesen optimalt for brukeren 5 2 Aktivering og permanent deaktivering av sperren Aktivering av sperren 1 Sett protesekneleddet i maksimal fleksjonsstilling 2 Taav dekselet 2 se fig 6 3 Skru skruen ut av fordypningen 5 4 Sett skruen inn i holderen 4 i dekselet 5 Sett p dekselet 2 6 Sett protesekneleddet i ekstensjonsstilling og la sperren 6 smekke p plass i denne stillin gen Permanent deaktivering av sperren INFORMASJON Fra fabrikkens side er sperren deaktivert med skruen 3 se fig 6 1 Ta av dekselet 2 se fig 6 2 Ta skruen ut av holderen 4 i dekselet 3 Trykk sperren
270. 3 Omgivningsf rh llanden Till tna omgivningsf rh llanden Omgivningstemperatur vid anv ndning 10 C till 60 C Till ten relativ luftfuktighet O till 90 ej kondenserande Otill tna omgivningsf rh llanden Mekaniska vibrationer eller st tar 126 Ottobock Otillatna omgivningsforhallanden Svett urin s tvatten saltvatten syror Damm sand starkt hygroskopiska partiklar t ex talk 2 4 Produktens livsl ngd Den h r proteskomponenten har testats av tillverkaren enligt ISO 10328 med 3 miljoner belast ningscykler Det motsvarar en livsl ngd p 3 till 5 r beroende p brukarens aktivitetsniva 3 S kerhet 3 1 Varningssymbolernas betydelse OBSERVERA Varning f r m jliga olycks och skaderisker Varning f r m jliga tekniska skador 3 2 Allm nna s kerhetsanvisningar A OBSERVERA Anvanda produkten utan att ta hansyn till bruksanvisningen Halsan kan f rs mras och produkten kan skadas om s kerhetsanvisningarna inte f ljs p Beakta s kerhetsanvisningarna i den har bruksanvisningen gt Vidarebefordra alla s kerhetsanvisningar som r markerade med Informera brukaren till brukaren A OBSERVERA Overbelastning av produkten Fall till f ljd av att b rande delar gar av gt Anv nd proteskomponenterna enligt MOBIS klassificeringen se kapitlet Anv ndningsomr de gt Informera brukaren
271. 3R62 1 3R62 1 KD 3R62 1 ST gt Zalecany dla stopni mobilno ci 1 i 2 osoba poruszaj ca si wewn trz pomiesz czen i osoba o ograniczonej mozliwosci poruszania sie na zewnatrz Dopuszczony TV do wagi ciata od 45 do 75 kg h 2 3 Warunki otoczenia Dozwolone warunki otoczenia Zastosowanie w zakresie temperatur 10 C do 60 C Dopuszczalny zakres wzglednej wilgotnoSci powietrza 0 do 90 brak skraplania Niedozwolone warunki otoczenia Mechaniczne wibracje lub uderzenia Pot mocz woda biezaca woda stona kwasy Kurz piasek czasteczki wodochtonne np talk 2 4 Okres u ytkowania Omawiane komponenty protezowe zostaly przetestowane wedtug ISO 10328 pod katem 3 milio n w cykli obcia eniowych W zale no ci od stopnia aktywno ci pacjenta odpowiada to okresowi u ytkowania od 3 do 5 lat 3 Bezpiecze stwo 3 1 Oznaczenie symboli ostrzegawczych A PRZESTROGA Ostrze enie przed mo liwymi niebezpiecze stwami wypadku i urazu Ostrze enie przed mo liwo ci powstania uszkodze technicznych 3 2 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa A PRZESTROGA Stosowanie produktu bez uwzgl dnienia instrukcji u ytkowania Pogorszenie stanu zdrowia jaki i uszkodzenie produktu wskutek nieuwzgl dnienia instrukcji u yt kowania gt Prosimy przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa zawartych w niniejszej instrukcji u ytko wania gt Prosimy prz
272. 3SR62 3862 3R62 KD 3R62 1 KD 3R62 ST 3R62 1 ST 155 CH EBS 10 288 Ottobock 0 10 EBS
273. 6 2 Using the Lock Slide A CAUTION Malfunctions and improper use of the lock Falling due to unexpected activation or deactivation of the prosthetic knee joint lock Fully extend the prosthetic knee joint when you want to activate the lock Then carefully check whether the lock has actually engaged v gt Only deactivate the lock when you are able to control flexion of the prosthetic knee joint gt Ensure that the lock is not activated or deactivated unintentionally while walking gt When using the lock check whether the lock slide has actually engaged Inform the patient 6 3 Cleaning A CAUTION Use of unsuitable cleaning agents or disinfectants Impairment of functionality and damage due to incorrect cleaning agents or disinfectants gt Only clean the product with the approved cleaning agents p Only disinfect the product with the approved disinfectants gt Observe the instructions for cleaning and care gt Inform the patient INFORMATION gt Clean the product if it gets dirty gt For disinfection only use disinfectants that do not affect the materials of the product For further information please consult the manufacturer gt Observe the cleaning instructions for all prosthetic components Cleaning up Minor Dirt 1 Clean the product with a damp soft cloth 2 Dry the product with a soft cloth 3 Allow to air dry in order to remove residual
274. 60 C Zulassige relative Luftfeuchtigkeit 0 bis 90 nicht kondensierend Unzul ssige Umgebungsbedingungen Mechanische Vibrationen oder St Be SchweiB Urin S Bwasser Salzwasser S uren Staub Sand stark hygroskopische Partikel z B Talkum 2 4 Nutzungsdauer Diese Prothesenkomponente ist nach ISO 10328 vom Hersteller mit 3 Millionen Belastungszyklen gepr ft Dies entspricht je nach Aktivitatsgrad des Patienten einer Nutzungsdauer von 3 bis 5 Jahren 8 Ottobock 3 Sicherheit 3 1 Bedeutung der Warnsymbolik A VORSICHT Warnung vor m glichen Unfall und Verletzungsgefahren Warnung vor m glichen technischen Sch den 3 2 Allgemeine Sicherheitshinweise A VORSICHT Verwenden des Produkts ohne Beachtung der Gebrauchsanweisung Verschlechterung des Gesundheitszustands sowie Sch den am Produkt durch Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise gt Beachten Sie die Sicherheitshinweise dieser Gebrauchsanweisung gt Geben Sie alle Sicherheitshinweise an den Patienten weiter die mit Informieren Sie den Patienten gekennzeichnet sind A VORSICHT Uberbeanspruchung des Produkts Sturz durch Bruch tragender Teile gt Setzen Sie die Prothesenkomponenten gem der MOBIS Klassifizierung ein siehe Kapitel Einsatzgebiet gt Informieren Sie den Patienten A VORSICHT Unzul ssige Kombination von Prothesenkomponenten St
275. 71 Regolare l ammortizzatore dell estensione con il cacciavite in modo tale che il ginocchio pro tesico non oscilli troppo forte contro la battuta dell estensione e che il piede protesico oscilli sufficientemente secondo le necessit del paziente 70 Ottobock 5 7 5 Sincronizzazione delle regolazioni gt CAUTELA Non possibile regolare le diverse regolazioni del ginocchio protesico in maniera totalmente indipendente l una dall altra Se non possibile adattare comple tamente le regolazioni alle necessit del paziente si dovrebbero eseguire le imposta zioni privilegiando gli aspetti di sicurezza Adattare le regolazioni del ginocchio protesico ai pazienti mediante aggiustamenti di precisio ne ed esercizi Se il paziente non riesce a raggiungere la posizione di estensione in ogni passo e ad ogni ve locit di andatura ridurre l effetto frenante e o aumentare il precarico dell ausilio all estensio ne gt Controllare la sincronizzazione delle regolazioni della protesi nel corso del normale consulto e dei controlli annui per la sicurezza Far presente al paziente la necessit di far controllare la protesi in caso di modifiche funziona li 5 8 Ultimazione della protesi gt Utensili richiesti chiave dinamometrica 1 Serrare tutte le viti dei componenti protesici con le coppie di serraggio per il montaggio indi cate 2 Verificare la perfetta funzionalit della protesi 6 Utilizzo 6 1 Indicazioni per l uso
276. Altezza prossimale del sistema fino 3 20 15 al punto di riferimento dell allinea mento mm Altezza distale del sistema fino al 145 punto di riferimento dell allinea mento mm Angolo di flessione del ginocchio 155 Attacco prossimale Piramide di registra Attacco di laminazio Attacco filettato zione ne M36x1 5 Attacco distale Bloccaggio del tubo 0 30 mm Peso corporeo max kg 3R62 1 3R62 1 KD 3R62 1 ST 45 75 3R62 3R62 KD 3R62 ST 75 125 Ottobock 73 Codice 3R62 3R62 1 3R62 KD 3R62 ST 3R62 1 KD 3R62 1 ST Grado di mobilita 1 2 1 Descripci n del producto Espafiol INFORMACI N Fecha de la ltima actualizaci n 2014 09 26 gt Lea atentamente este documento gt Siga las indicaciones de seguridad 1 1 Construcci n y funci n La articulaci n de rodilla prot sica 3R62 es una articulaci n polic ntrica de rodilla prot sica Es t disponible en las siguientes variantes e 3R62 3R62 1 con n cleo de ajuste proximal en combinaci n con un adaptador a rosca aprobado para desarticulaci n de cadera e 3R62 KD 3R62 1 KD con anclaje de laminar proximal para desarticulaci n de rodilla 3R62 ST 3R62 1 ST con conexi n a rosca proximal para pr tesis para mu ones largos El ngulo de flexi n m ximo de la articulaci n de rodilla prot sica es de 155 El seguro el stico de flexi n EBS Ergonom
277. BE HAR DBAS OO VEER ESAFKKTEN 3R62 ST 3R62 1 ST APTS AFA EAFTRARNE E Nai 155 ER R TD ERATE Kl FA o RS RIGE EBS Ergonomicaly Balanced Stride 52 PLAJX 59 ERRADA O BAW 10 HEA OA Ottobock 303
278. CAUTELA Utilizzo di detergenti o disinfettanti inappropriati Limitazioni funzionali e danni provocati dall utilizzo di detergenti o disinfettanti inappropriati gt Pulire il prodotto usando esclusivamente i detergenti autorizzati p Disinfettare il prodotto usando esclusivamente i disinfettanti autorizzati gt Osservare le indicazioni per la pulizia e la cura gt Informare il paziente INFORMAZIONE gt Pulire il prodotto in presenza di sporcizie gt Utilizzare per disinfettare solo disinfettanti che non aggrediscono i materiali del prodotto Ul teriori informazioni possono essere richieste al produttore gt Osservare le indicazioni per la pulizia di tutti i componenti protesici Pulizia di leggera sporcizia 1 Pulire il prodotto con un panno morbido e umido 2 Asciugare il prodotto con un panno morbido 3 Lasciare asciugare l umidit rimanente all aria Pulizia di forte sporcizia gt Materiali necessari panno per la pulizia alcol isopropilico 634A58 panno morbido 1 AVVISO Verificare la compatibilit dei materiali Le sedi dei cuscinetti devono sem pre essere lubrificate Pulire il prodotto con un panno per la pulizia e alcol isopropilico 2 Asciugare il prodotto con un panno Pulizia con disinfettanti gt Materiali necessari disinfettante incolore privo di alcol verificare la compatibilit dei mate riali panno morbido 1 Disinfettare il prodotto con il disinfettante 2
279. EBS se aleja del eje longitudinal del adaptador de tubo Si al apoyar el tal n e cargar el EBS no se detecta ning n movimiento en el dispositivo auxiliar de ajuste la tensi n inicial es demasiado grande y debe reducirse Si a pesar de una tensi n inicial minima no se detecta movimiento alguno significa que el ta l n no se apoya correctamente y se debe practicar con el paciente hasta que este aprenda a cargar el EBS correctamente Funci n Elemento a ajustar Ajuste Significado EBS movimiento controlado Ruedecilla de ajuste v ase fig 10 2 Girar a la izquierda 3 Reducir la tensi n inicial Girar a la derecha 4 Aumentar la tensi n ini en la fase de apoyo entre 0 y aprox 10 cial gt Herramientas y aparatos necesarios Barras paralelas llave de ajuste 710H10 2X3 gt PRECAUCI N Explique al paciente la funci n del EBS y ay delo a familiarizarse con ella en las barras paralelas Ajuste el EBS con la llave de ajuste de modo que la articulaci n de rodilla prot sica al apoyar el tal n en el suelo no se flexione en la fase de apoyo ni demasiado r pido ni demasiado len to sino justo tal y como el paciente lo necesite 5 7 3 Ajustar el impulsor Funci n Elemento a ajustar Ajuste Significado Impulsor Ruedecilla de ajuste v ase fig 12 2 Girar a la izquierda 3 Reducir la tensi n inicial Girar a la de
280. Einzelteil Einzelteil mit Mindestbestellmenge A oder im Ein zelteile Pack nachbestellbar Abb Pos Nr Menge Benennung Kennzeichen 1 1 Prothesenkniegelenk 3R62 1 1 Rohradapter 2R49 299 mm 1 e a 1 Sperren Entriegelungszugseil 4G114 Bestehend aus u 1 Pelottenknopf mit Gewinde 516S3 u 1 Eingussplatte mit Bohrung 507S15 u 1 Feststellschieber 4F17 N m 1 Gewindemuffe kurz 21A12 u 1 Perlondraht 21A45 0 43 m 1 Federwegbegrenzung 4G702 m 1 Schlaufenh lse 21A8 u M 2 Perlondraht 21A45 0 43 10 Ottobock Abb Pos Nr Menge Benennung Kennzeichen 1 m 1 Gewindeh lse 4G12 1 u 63 1 Einstellschlussel 710H10 2X3 m 1 Gebrauchsanweisung 647G876 m 0 Quick Reference Guide 647H546 m 0 EBS Einstellhilfe 4G618 Folgende Teile nur f r Prothesenkniegelenk 3R62 KD 3R62 1 KD 1 m 45 1 Eingussanker 4G70 1 m 4 Flachrundschraube 501T1 M5X16 1 m A 4 Zweilochmuttern 502R1 M5X16 1 u 2 Gewindestift 506G3 M8X12 V 1 m 1 Gewindestift 506G3 M8X10 5 Herstellung der Gebrauchsf higkeit 5 1 Hinweise zur Herstellung einer Prothese A VORSICHT Fehlerhafter Aufbau Montage oder Einstellung Verletzungen durch falsch montierte oder eingestellte sowie besch digte Prothesenkomponen ten gt Beachten Sie die Aufbau Montage und Einstellhinweise A VORSICHT Erst
281. HUOMIO Putken pituus ei saa olla alle potilaan tarvitseman pituuden sill pituuden tasaus proteesin polvinivelen sis nty nt alueella on kielletty Lyhenn putki putkileikkurilla vaaditun pituiseksi katso Kuva 3 2 Poista leikkuus rmilt purseet sis ja ulkopuolelta putken purseenpoistimella katso Kuva 4 3 H vit j nn skappale 5 5 2 Putkiadapterin asennus A HUOMIO Putken v r nlainen asennus Kaatuminen kantavien osien murtumisen seurauksena gt Ty nn putki asennettaessa kokonaan pys yttimeen asti putkelle tarkoitettuun proteesin osaan HUOMIO Ruuviliitosten v r nlainen asennus Ruuviliitosten murtumisesta tai l ystymisest aiheutunut kaatuminen gt Puhdista kierteet aina ennen asennusta gt Noudata asennusta varten m r ttyj v nt momentteja gt Noudata ruuviliitosten varmistusta ja oikean pituuden k ytt mist koskevia ohjeita 180 Ottobock Asennus proteesin polviniveleen gt Tarvittavat ty kalut ja materiaalit Momenttiavain 710D4 rasvaa poistava puhdistusaine huomioi yhteensopivuus materiaalin kanssa 1 Irrota lieri ruuvi kiert m ll sit 2 kertaa katso Kuva 5 2 Puhdista proteesin polvinivelen ja putkiadapterin kosketuspinnat rasvaa poistavalla puhdis tusaineella 3 Ty nn putki proteesin polvinivelen sis n vasteeseen asti kiert m ll sit hieman katso Kuva 5 4 Kirist lieri ruuvia momenttiavaimella
282. Helyezze el a r gz t tol ka 4 be nt tt al tetjet 4 gy a prot zistokon hogy azt a paciens biztons gosan kezelni tudja ld 7 bra 2 A be nt tt al tet mindket oldal ra azonos szamu lamin treteget hordjon fel 3 A be nt tt alat tet gy laminalja be hogy az k s6bb a menet k szre v g sakor ne forogjon el 4 A perlonsz lat 6 a r gz t tol k t l egy v jatban k z pen a lamin ton vezesse t a t rdprot zisig T J KOZTAT S A perlonszal gy fusson hogy mindk t kil p ny l son egyenes vo nalban l pjen ki s felszerelhet legyen a mindenkori alkatr szre 5 Csatorna kik pz s re a 21A18 4 formasablont nem r sze a sz ll t si terjedelemnek lamin l ja be a prot zistokba 6 A formasablont elhelyez s el tt szigetelje szilikonzs rral A reteszkiold huzal felszerel se a t rdprot zisre 1 A rug t korl toz t 2 gy helyezze el a t rdprot zis s a prot zistok k z tt hogy az m k dte t skor ne akadjon meg ld 7 bra 2 Sz ks g szerint r vid tse le a perlonsz lat 3 a testk zeli v g n 3 lezze le a perlonsz lat s hajtsa be a retesz i menetes h vely be A 4 A perlonszal testk zeli v g t tolja t a csatorn n 5 Ellen rizze a rug t korl toz szabad mozg s t Lehets ges R gz t tol ka be ll t sa a r gz t funkci hoz T J KOZTAT S A r gz t tol ka 4 gy rilag a t rdprot zis tmeneti lazit s ra
283. IONE Nella fabbricazione di una protesi di arto inferiore tutti i componenti protesici impiegati devono soddisfare i requisiti relativi al peso corporeo e al livello di attivit del paziente Di seguito sono elencati i componenti protesici pi indicati per essere abbinati al presente pro dotto Denominazione Codice Attacco a vite per disarticolazioni d anca o emipel 4R156 fino a 150 kg vectomia 4R56 fino a 100 kg Tubo modulare 2R49 Rivestimento in espanso 35107 per 3R62 e 3R62 ST 3R62 1 ST 3R62 1 se necessario anche 3R62 KD 3R62 1 KD 3R27 con disarticolazione d anca 6R6 per 3R62 KD 3R62 1 KD Le possibilit di combinazione aggiuntive possono essere ricavate dal catalogo 646K2 o richie ste al produttore 2 Utilizzo 2 1 Uso previsto Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente per la protesizzazione di arto inferiore 2 2 Campo d impiego Campo d impiego in base al sistema di mobilit MOBIS 3R62 3R62 KD 3R62 ST lt gt Consigliato per i gradi di mobilita 1e 2 pazienti con normali capacita motorie in VA ambienti interni e pazienti con limitate capacita motorie in ambienti esterni Omo cab logato per pazienti con un peso da 75 a 125 kg 3R62 1 3R62 1 KD 3R62 1 ST lt gt Consigliato per i gradi di mobilita 1e 2 pazienti con normali capacita motorie in A ambienti interni e pazienti con limitate capacit motorie in ambienti esterni Omo
284. NFORMATION Le fil en perlon doit tre plac de sorte ressortir droit au niveau des deux orifices de sortie et pouvoir tre mont sur le composant correspondant Ottobock 45 5 Stratifiez le gabarit 21A18 4 non compris dans la livraison dans I emboiture de la proth se pour former le canal 6 Avant de positionner le gabarit isolez le avec de la graisse de silicone Montage du cable de traction pour le verrouillage d verrouillage sur l articulation de ge nou proth tique 1 Placez le limiteur de la course du ressort entre l articulation de genou proth tique et l embo ture de la proth se de telle sorte que le limiteur ne soit pas coinc en cas d actionnement du cable de traction voir ill 7 Si besoin raccourcissez l extr mit proximale du fil en perlon 43 en cons quence Biseautez le fil en perlon et enfoncez le dans la douille filet e 44 du verrou 0 Faites passer l extr mit proximale du fil en perlon dans le canal 5 V rifiez que le limiteur de la course du ressort peut bouger librement ON Facultatif ajuster le poussoir d arr amp t pour la fonction de blocage INFORMATION En usine le poussoir d arr t 4 est concu pour un d verrouillage temporaire de I articulation de genou prothetigue voir ill 7 S il est tir 8 l articulation de genou proth tique est d ver rouill e D s qu il est rel ch 7 articulation de genou proth tigue est verrouill e par la
285. Om n dv ndigt kan du med spackel bygga upp en motsvarande anslagsyta p proteshylsan Klistra eventuellt fast ett anslag av Pedilin p ytterla minatet 134 Ottobock 5 5 3 2 Tillverka sluthylsa gt 9 N dv ndiga material 4 st flata rundskruvar 501T1 M5X16 4 st tv h lsmuttrar 502R1 M5X16 kolfiberv v 616G12 perlontrik slang 623T3 slang av glasfiberv v 616G13 Orthocryl lamineringsharts 617H19 Orthocryl mjuk 617H17 ingjutningsankare 4G70 S kra f rbindelsen mellan ingjutningsankaret och proteshylsan med hj lp av de flata rund skruvarna 7 och tv h lsmuttrarna 8 se bild 1 INFORMATION F r stabiliteten r det viktigt att kolfibrerna har en annan riktning och att det r 3 cm verlappning till kanten p ingjutningsankaret Klipp till tv bitar kolfiberv v med ingjutningsankarets kant som underlag Placera de b da bitarna p ingjutningsankaret Klipp till en bit perlontrik slang s att den r dubbelt s l ng som gipspositivet och dra ver till h lften Borra i den distala nden av perlontrik slangen och dra ver den andra h lften Klipp till en bit slang av glasfiberv v i passande l ngd och dra den till tv tredjedelar ver pro teshylsan Knyt till vid den distala nden av glasfiberv vslangen och dra till halva l ngden ver proteshyl san INFORMATION Lamineringen tillverkas i en dubbelgjutningsprocess Den distala delen av proteshylsan 2 3 av l ngden ska gjutas med Or
286. Prothesenschaft mit Klebeband sichern Das Prothesenkniegelenk in volle Flexion bringen Falls erforderlich eine entsprechende An schlagsfl che am Prothesenschaft mit Spachtelmasse aufbauen Eventuell einen Anschlag aus Pedilin auf das AuBenlaminat kleben 5 5 3 2 Herstellen des Definitivschafts gt Ben tigte Materialien 4x Flachrundschraube 501T1 M5X16 4x Zweilochmutter 502R1 M5X16 Carbonfaser Ge webe 616G12 Perlon Trikotschlauch 623T3 Glasfaser Flechtschlauch 616G13 Orthocryl Laminierharz 617H19 Orthocryl weich 617H17 Eingussanker 4G70 Die Verbindung zwischen Eingussanker und Prothesenschaft mit Hilfe der Flachrundschrau ben 7 und Zweilochmuttern 8 sichern siehe Abb 1 INFORMATION Fiir die Stabilit t ist eine unterschiedliche Ausrichtung der Carbonfa sern und eine Uberlappung von 3 cm zum Rand des Eingussankers wichtig Zwei Stucke Carbonfaser Gewebe anhand des Eingussankerrands als Auflage zuschneiden Die beiden St cke auf dem Eingussanker positionieren Ein St ck Perlon Trikotschlauch auf die doppelte L nge des Gipspositivs zuschneiden und ei ne H lfte berziehen Am distalen Ende den Perlon Trikotschlauch drillen und die andere H lfte berziehen Ein St ck Glasfaser Flechtschlauch in entsprechender L nge zuschneiden und in der L nge von zwei Dritteln des Prothesenschafts berziehen Am distalen Ende den Glasfaser Flechtschlauch abbinden und in der halben L nge des Pro thesenschafts berzi
287. R MES o gt 710D4 Loctite 636K 13 1 AGREE HAT MIISA 222 GF RRA Mis k 2 RARE E FALoctite E SU AA ZE RNA MRA ZAIRE 3 4 E RINA FIT 10 Nm o 5 MEI I AR AET NEO UL CRRA E SERIE 6 RARE SE FATA KEIN FET HIT RARA 15 Nm o WRO SHS BEE IVR MA KE mm 506G3 M8X 12 V 12 506G3 M8X 14 14 506G3 M8X 16 16 5 5 3 A SS RE I EAB NE FABLER 3R62 KD 5 5 3 1 ARES SRI E a ge SRE 616G12 Orthocryl SJEKIRE 617H19 Fa BRE ntt RR BARAN 640Z5 2673 623737 Orthocryl UE 617H17 PE E TE MAX F RAR ED HERA ERTL FL gt KEB r HE REE MA HE HEGE SE FHKE 3 cm NE HER ET MEAT Ee 1 2 3 4 SERE ER LL ARES N 5 CEERI AT ER RE EL n 4 6 E JRR PO IVE JE REID AG ELET Es JER LAR MENE A SPRE ANT Wm m HBA HANE RR BE I N HAR RAR FE ERR ROER Sh FL 0 REGESZ AZ A im ba 2 3 K L
288. R 03 ANTE N S o 3 UDE O MESE O 4 IN 26 22 ASI o 5 WEBSTED FH Mo HEE HELADO E A SUL AE HA EIER NE ESP BIRAM MET o MCAREN BARR KAL GRAF BREEZE RBR PAM ART METE DURAN O ABUSA CEMA 1 BEOBAOBERAS ER 2 308 Ottobock ER B LLE Ee IRL 1 na KT MERA u TE T II TEE EZ 7 mm BAR MER EL LOR NTE aK J 144 Im ga als KE o 2 Ab FIENDER Oo 3 FREE ENALAMIT O 4 EMR HEHH Est O HTA 5 6 ERASE TNA Bu E EM L IE PVE KE NJE NER r Bz BR ENIE HH RJ TJ TIE o 5 4 EM BE Ait A Fit Z IIR SERRE BRETT RER gt EDER ALERT OR HEL HER gt R NE gt WIE FRIDE SAAE gt JET 519L5 KEO AE PR E gt Sin skin ER T N AA 5 5 TEEN SE D SE o ASTI E 304 o TE DARRIE SI E TPP AAI ER SF RE
289. RIELE a REMA ERA Ottobock 305 A TERRIER TER e AES SEL ES DRE TREAD Mr ANR gg gt TESIS ROAD E AE AER 3 T gt BESS B frr ETES me TIRANA 155 MEERE 5 NE HAT TIM MEZARIN gt An RENI LB EER EMA gt ZEM EKIN GIAN A LS BR ZEE lint gt AER A EE Hb EE BEM THREAD Mr ata MERKE gt gt HEHE A FA KFI GEN URE HF ARX TESTER RE gt EH EERE IGEAN KT LDA e gt TIER NA HEIE gt A AFIPS KRASHEN ANDP EEF Mo mA AI IRE FEE flg AGE T BER EDRR EIES FISA EE Arma GLAST EF S gt ak TE gt WESKI SH E gt Wwe BR NGS PARS ADI THES gt
290. S 6 adaptado aos diferentes pesos corporais e graus de atividade atrav s da roda de ajuste 2 veja a fig 10 Na fase de balanco o efeito de mola do auxiliar de extens o impede o balanco excessivo do p prot tico durante a flex o no sentido posterior O efeito de mola do auxiliar de extens o ajuda o paciente a alcancar a extens o completa O auxiliar de extens o ajustado atrav s da roda de ajuste 2 veja a fig 12 A fase de balanco tamb m sofre a ac o de um freio por atrito integrado que impede sobretudo o duro impacto no batente de extens o O efeito de frenagem ajustado atrav s do parafuso de ajuste 2 veja a fig 14 As partes superior 1 e inferior 2 da articulac o s o conectadas entre si atrav s dos dois bracos dianteiros 3 e dos bracos traseiros 4 constituindo uma corrente cinem tica Na posic o esten Ottobock 91 dida o centro instant neo de rotac o 5 encontra se acima da articulac o e atr s da linha de car ga permitindo assim atingir a seguranga do joelho na fase de apoio veja a fig 2 Com a trava ativada a flex o da articulac o de joelho prot tica est impedida De fabrica a trava est permanentemente desativada atrav s do parafuso 3 veja a fig 6 A trava 6 ativada com a remoc o do parafuso Para permitir eventualmente que o paciente desative a trava por si mesmo por ex para sentar se necess rio montar o cabo de trac o de destravamento na pr tes
291. SIKTIG Bruk av feil rengj rings eller desinfeksjonsmiddel Funksjonsbegrensninger og skader pga bruk av feil rengj rings eller desinfeksjonsmiddel gt Rengjor produktet kun med godkjente rengj ringsmidler gt Desinfiser produktet kun med godkjente desinfeksjonsmidler gt F lg rengj ringsanvisningene og pleieanvisningene gt Informer pasienten INFORMASJON gt Rengjor produktet ved tilsmussing gt Til desinfeksjon m du kun bruke desinfeksjonsmiddel som ikke angriper produktets materia ler For ytterligere informasjon kan du henvende deg til produsenten gt F lg rengj ringsanvisningene for alle protesekomponentene 170 Ottobock Rengjoring av lett tilsmussing 1 Rengjor tilsmussing p produktet med en fuktig myk klut 2 Tork av produktet med en myk klut 3 Restfuktigheten lufttorkes Rengjoring av sterk tilsmussing gt Nodvendige materialer Rengjoringsklut Isopropylalkohol 634A58 myk klut 1 LES DETTE Pass p materialkompatibilitet Smoringen m ikke fjernes fra lagerpunk ter Rengjor produktet med en rengjoringsklut og isopropylalkohol 2 Tork av produktet med en klut Rengjoring med desinfeksjonsmiddel gt Nodvendige materialer fargelost alkoholfritt desinfeksjonsmiddel Pass p materialkompa tibilitet myk klut 1 Desinfiser produktet med desinfeksjonsmiddel 2 Tork av produktet med en klut 3 Restfuktigheten lufttorkes 7 Vedlikehold
292. Toimitukseen sis ltyv putkiadapteria k ytett ess on huomioitava luku Putkiadapterin lyhent minen katso sivu 180 Yhdist proteesin polvinivel proteesin jalkater n ja valittuihin adaptereihin niiden k ytt ohjeen ja luvun Putkiadapterin asennus katso sivu 180 mukaisesti Merkitse 50 50 mittatulkin 743A80 avulla proteesiholkin lateraaliselle puolelle yksi piste sek dis taaliselle ett proksimaaliselle alueelle Piirr n iden pisteiden avulla proteesiholkin lateraalinen keskiviiva Piirr kyhmyn korkeus kyhmyn tarkistuspisteeksi 4 keskiviivalle Piirr lateraalinen holkin referenssipiste selv sti 3 30 mm proksimaalisesti kyhmyn tarkistuspis teeseen n hden Aseta proteesiholkin kyhmyn tarkistuspiste 4 kyhmyn ja lattian v lisen mitan korkeudelle HUOMIO Proteesiholkin oikea asento ja koukistus ovat ratkaisevan t rkeit potilaan tur vallisuudelle ja proteesin polvinivelen toiminnalle ja est v t ennenaikaisen kulumisen TIEDOT Asennon siirt miseksi taaemmaksi voidaan k ytt adapterilevy 4R118 korkein sallittu ruumiinpaino 125 kg Asennoi proteesiholkki siten ett lateraalinen holkin referenssipiste 3 sijaitsee sagittaalisella asennusviivalla 7 S d holkin koukistuksen kulma B lonkan koukistumaa vastaavasti kulma a seuraavien ohjeiden mukaisesti Jos kulma on a 0 kulman optimaalinen arvo on 3 5 asennusviivaan n hden Jos kulma on a gt 0 kulman optima
293. a daki kullan m talimatlar do rultusunda uyarlanmal d r ekilmesi durumunda kilitlenebilir 40 Kilitlemeden z ld kten sonra yeniden k konumuna atlar 9 1 Kilit mandal n n plastik burnu 9 kar lmal d r bkz ek 7 2 Kilit mandal n n apa al nmal d r Kilit a mak i in ekme ipinin kilit mandal na monte edilmesi 1 D KKAT Eklem kilidi ancak yakl 7 mm lik ekme ipi strokundan sonra a lmal d r Kilidi a mak i in ekme ipi dinlenme konumundayken hafif gerilmi durumda olmal d Ir Misinanin proksimal ucu 6 gerekli uzunlu a ayarlan p k salt lmal d r bkz ek 7 2 Misina kilit mandal aras ndan tak lmal d r 8 3 Vidal kovan 5 misinan n ucuna vidalanmal d r 4 Kilit mandal 4 perlot d me 9 yard m yla d k m puluna vidalanmal d r 5 Vidal kovan n kilit mandal na do ru ekilde yerle mesi kontrol edilmelidir 6 D KKAT Kilit ve kilit mandal hastan n emniyetini sa lar ve her durumda g venilir bi imde al mal d r Kilidin ve kilit mandal n n i levselli i maksimum ekstansiyonda ve protez diz ekleminin fleksiyo nunda kontrol edilmelidir Ottobock 259 5 4 Kozmetik malzemelerin kullanilmasi konusunda bilgiler A DIKKAT Talk pudranin kullanilmasi Yaglama maddesinin emilmesi dolayisiyla d sme protez ekleminin hasar g rmesi gt Protez eklemlerinde veya di er protez eklemlerinde ta
294. a Klucz dynamometryczny Wszystkie ruby komponent w protezowych mocno dokr ci podanym monta owym momen tem dokr cenia Protez sprawdzi pod k tem prawid owego funkcjonowania 202 Ottobock 6 U ytkowanie 6 1 Wskazowki odnosnie u ytkowania Przecia enie mechaniczne Ograniczenie funkcji wskutek przecia enia mechanicznego gt Przed ka dym zastosowaniem nale y dokona kontroli produktu pod k tem uszkodze gt Produktu nie stosowa w przypadku ogranicze w funkcjonowaniu gt W razie konieczno ci nale y podj odpowiednie kroki np naprawa wymiana kontrola przez serwis producenta itp gt Prosimy poinformowa pacjenta INFORMACJA W przypadku k ta zgi cia gt ok 110 spr yna dociskowa porusza protezowy przegub kolanowy automatycznie do ogranicznika zgi cia Funkcja ta wyst puje szczeg lnie w przypadku kl kania gt Prosimy poinformowa pacjenta 6 2 Stosowanie suwaka przesuwnego A PRZESTROGA Nieprawid owe dzia anie i nieodpowiednie stosowanie blokady Upadek wskutek nieprzewidzianej aktywacji lub dezaktywacji blokady protezowego przegubu kolanowego gt Chc c zaktywowa blokad prosimy protezowy przegub kolanowy ca kowicie wyprostowa Nast pnie nale y uwa nie sprawdzi czy blokada jest rzeczywi cie zablokowana gt Blokade prosimy dezaktywowa tylko wtedy je li s Pa stwo w stanie kontrolowa zgi cie protezowego przegubu kola
295. a mm 142 165 160 Proxim ln syst mov v ka a k 3 20 15 referen n mu bodu stavby mm Dist ln syst mov v ka a k refe 145 ren n mu bodu stavby mm hel flexe kolene 155 P ipojen proxim ln Adjusta n pyramida Lamina n kotva Z vitov p ipojen M36x1 5 P ipojen dist ln Trubkov sv rka 0 30 mm 3R62 1 3R62 1 KD 3R62 1 ST 45 75 3R62 3R62 KD 3R62 ST 75 125 Stupe aktivity 1 2 Max t lesn hmotnost kg 1 Opis proizvoda Hrvatski INFORMACIJA Datum posljednjeg a uriranja 2014 09 26 gt Pa ljivo pro itajte ovaj dokument Ottobock 237 gt PridrZavajte se sigurnosnih napomena 1 1 Konstrukcija i funkcija Protetski zglob koljena 3R62 policentri ni je protetski zglob koljena Dostupan je u sljede im va rijantama 3R62 3R62 1 s proksimalnom jezgrom za namje tanje u kombinaciji s dopu tenim vij anim prilagodnikom za egzartikulaciju zgloba kuka 3R62 KD 3R62 1 KD s proksimalnim uljevnim sidrom za egzartikulaciju zgloba koljena 3R62 ST 3R62 1 ST s proksimalnim priklju kom s navojem za opskrbu izrazito dugih batr ljaka Maksimalan kut fleksije protetskog zgloba koljena iznosi 155 Elasti no osiguranje savijanja EBS Ergonomically Balanced Stride u kombinaciji s policentri nom kinematikom zgloba osigurava fazu oslonca U trenutku stupanja na petu fleksija protetskog z
296. a visto que este influ encia os ajustes da pr tese por ex amortecimentos 5 5 Alinhamento b sico Procedimento do alinhamento b sico Deslocamento para frente Deslocamento para tr s at a linha de alinhamento Pos veja a fig 8 Aparelhos necess rios Dispositivo de alinhamento porex L A S A R Assembly 743L200 ou PROS A Assembly 743A200 calibre 50 50 743A80 medidor de altura de salto 743512 Posicionar o p prot tico no dispositivo de alinhamento de acordo com os seguintes valores Altura do salto Altura efetiva do salto x 5 mm Posicionamento a p do centro do p prot tico em relac o a linha de alinhamento sagital 1 30 mm Rotacao exterior do p aprox 7 Posicionamento m l do centro do p prot tico em relac o a linha de alinhamento dianteira 0 mm medial e Verificar a articulac o de joelho protetica de acordo com o capitulo Verificacao dos ajustes de fabrica consulte a pagina 103 Posicionar o ponto de refer ncia de alinhamento 2 eixo giratorio anterior proximal da articula cao de joelho prot tica no dispositivo de alinhamento de acordo com os seguintes valores Altura do ponto de refer ncia de alinhamento no dispositivo de alinhamento Medida fenda articular solo 20 mm Posicionamento a p do ponto de refer amp ncia do alinhamento ate a linha de alinhamento 0 mm Posicionamento m do centro da articulacao de joelho prot tica em
297. a bien colocado en el pasador de bloqueo 6 iPRECAUCION EI bloqueo y el pasador de bloqueo proporcionan seguridad al pacien te y deben funcionar de forma fiable en cualquier situaci n Revise la funcionalidad del bloqueo y del pasador de bloqueo con la articulaci n de rodilla prot sica extendida y flexionada al maximo 5 4 Indicaciones para el uso de una funda cosm tica A PRECAUCI N Uso de polvos de talco Ca das da os en la articulaci n prot sica debidos a la eliminaci n del lubricante gt No utilice polvos de talco en la articulaci n prot sica ni en otros componentes prot sicos gt Informe al paciente gt Utilice nicamente la funda de espuma autorizada por el fabricante cap tulo Posibilidades de combinaci n v ase la p gina 75 gt Para optimizar las propiedades de deslizamiento y eliminar ruidos rocie el spray de silicona 519L5 directamente sobre las superficies de fricci n de la funda cosm tica de espuma gt Repita la prueba din mica una vez elaborada la funda cosm tica puesto que ella influye en los ajustes de la pr tesis p ej amortiguaciones 80 Ottobock 5 5 Alineamiento basico Proceso del alineamiento basico desplazamiento anterior retrodesplazamiento con respecto a la linea de alineamiento Pos v ase fig 8 Aparatos necesarios Alineador p ej L A S A R Assembly 743L200 o PROS A Ass
298. a izlazi u rav noj liniji te da se mo e montirati na doti nu komponentu 5 La njak 21A18 4 nije dio isporuke laminirajte u dr ak proteze u obliku kanala 6 Laznjak za kanal prije postavljanja izolirajte silikonskom ma u Monta a deblokadnog u eta blokade na protetski zglob koljena 1 Ograni iva puta opruge 2 postavite izme u protetskog zgloba koljena i dr ka proteze tako da pri aktiviranju ne ostane visjeti vidi sl 7 Po potrebi prikladno skratite proksimalni kraj perlonske niti 3 Perlonsku nit uhvatite i uvrnite u tuljac s navojem 4 blokade 7 Proksimalni kraj perlonske niti gurnite kroz kanal 5 Provjerite mo e li se ograni iva puta opruge pokretati ON Opcija zapor prilagodite funkciji aretiranja INFORMACIJA Tvorni ki je zapor 4 konstruiran za privremenu deblokadu protetskog zgloba koljena vidi sl 7 Kada se povu e 8 deblokiran je protetski zglob koljena Kada se pusti 7 sila opruge blokira protetski zglob koljena Ako je potrebno aretirati zapor valja ga prilagoditi u skladu sa sljede im uputama Kada se povu e mo e se aretirati 40 Nakon otpu tanja naprave za uglavljivanje po novno ska e u po etni polo aj 1 Uklonite plasti ni nosi 8 zapora 4 vidi sl 7 2 Bru enjem poravnajte mjesto reza na zaporu Monta a deblokadnog u eta blokade na zapor 1 OPREZ Blokada zgloba trebala bi se deblokirati tek nakon to se u e povu e za pribl
299. a k vely varten dynaamisen p llesovituksen aikana Potilaan on opittava proteesin turvallinen k ytt intensiivisell harjoituksella Seuraavissa alaluvuissa kuvataan tuotteen s t mahdollisuuksia sen sovittamiseksi potilaalle Seuraava luettelo antaa yleiskuvan siit miss j rjestyksess alaluvut tulisi k sitell Tehdasasetusten tarkistaminen EBS n s t minen Palautusjousen s t minen Heilahdusvaiheen kitkan s t minen S t jen sovitus toisiinsa Ottobock 183 5 7 1 Tehdasasetusten tarkistaminen Jousen esikuormitus ase Toiminto Saatovaline Tehdasasennus Merkitys EBS Asetussaadin 3R62 3R62 KD V h inen esikuormitus katso Kuva 11 2 3R62 ST l ht pohjana potilaalle sovittamista varten tuss timell 1 5 mm 3R62 1 3R62 1 KD 3R62 1 ST Jousen esikuormitus ase tuss timell 1 0 mm V h inen esikuormitus l ht pohjana potilaalle sovittamista varten Jousen esikuormitus ase tuss timell 1 5 mm Asetuss din katso Kuva 13 2 Palautusjousi S t ruuvi arvoon 2 0 Nm S t ruuvi katso Kuva 15 2 Heilahdusvaiheen kitka kiristetty Vakiojarrutusteho l ht pohjana potilaalle sovitta mista varten 1 HUOMIO l muuta tehdass t j ennen dynaamista p llesovitusta Merkitse muistiin s t ruuvin asento 2 toimitettaessa sek kaikki muutokset jotta alkuper i nen asento voitaisiin tarvitta
300. a ligne d alignement sagittale 1 30 mm Rotation externe du pied env 7 Position m du milieu du pied proth tique par rapport a la ligne d alignement frontale 0 mm du c t medial e Contr lez l articulation de genou proth tigue conform ment au chapitre Contr le des r glages d usine consulter la page 52 Positionnez le point de reference de l alignement 2 axe de rotation proximal ant rieur de l articulation de genou proth tigue conform ment aux valeurs suivantes dans l appareil d alignement Hauteur du point de r f rence de l alignement dans l appareil d alignement Distance pli du genou sol 20 mm Position a p du point de r f rence de l alignement par rapport la ligne d alignement 0 mm Position mA du milieu de l articulation de genou proth tique par rapport la ligne d alignement frontale 0 mm Rotation externe de l articulation de genou proth tique env 5 4 INFORMATION la longueur n cessaire pour la proth se d finitive peut amp tre d finie plus facilement si l adaptateur tubulaire r glable en longueur 2R45 34 poids corporel max 125 kg est utilis lors de l alignement de la proth se de test En cas d utilisation de l adaptateur tubulaire tenez compte du chapitre Raccourcir la taille de l adaptateur tubulaire consulter la page 48 Raccordez l articulation de genou proth tique et le pied proth tique ainsi que les adaptateurs choisis a l aide de leurs instructi
301. a linha central anterior do encaixe da pr tese com base nesses pontos Marcar claramente o ponto anterior de refer ncia do encaixe 6 ponto de cruzamento entre a borda do encaixe e a linha central anterior Posicionar o encaixe prot tico de forma que o ponto de refer ncia anterior do encaixe 6 se en contre sobre a linha de alinhamento dianteira Ajustar o ngulo y para a flex o do encaixe de acordo com o ngulo de aduc o do paciente 5 5 1 Reducao do comprimento do adaptador tubular A CUIDADO Manuseio incorreto do tubo Queda devido a danificac o do tubo gt Nao fixar o tubo no torno de bancada b Somente encurtar o tubo com um cortador de tubo gt Ferramenta necess ria Cortador de tubos 719R3 removedor de rebarbas de tubos 718R1 1 CUIDADO O comprimento do tubo n o pode ser menor do que o comprimento neces s rio para o paciente pois proibida a compensa o do comprimento na rea de in ser o da articula o de joelho prot tica Cortar o tubo no comprimento necess rio utilizando o cortador de tubos veja a fig 3 2 Com o removedor de rebarbas rebarbar a borda de corte interna e externamente veja a fig 4 3 Descartar a sobra do tubo 5 5 2 Montagem do adaptador tubular A CUIDADO Montagem incorreta do tubo Queda devido quebra de pe as de suporte gt Na montagem insira o tubo completamente at a batente no componente prot tico corr
302. a pacijentu Pad uslijed nedovoljnog iskustva pacijenta pogre nog poravnanja ili namje tanja proteze gt Radi pacijentove sigurnosti pri prvom stajanju i hodanju upotrijebite odgovaraju e pomagalo npr rampu za hodanje ru e ili rukohvat gt rabite nedovoljno stabilna pomagala npr take ili tapove za hodanje Za izradu proteze koja je optimalno prilago ena pacijentu potrebna su stru na znanja o ortoped skoj tehnici Poravnanje i namje tanja smije obavljati samo ortopedski tehni ar Poravnanje i prilago avanje odvijaju se uglavnom u sljede im koracima 1 osnovno poravnanje 2 stati ko poravnanje 3 dinami ka proba Ovi se koraci prvo provode na testnoj protezi kako bi se odredili najbolja mogu a kombinacija i me usoban polo aj komponenti proteze Kada su sve postavke prilago ene pacijentu izra uje se kona na proteza Pritom se ponavljaju isti koraci Tijekom dinami ke probe pacijentu se mora dati dovoljno vremena za upoznavanje funkcija prote ze kako bi mogao nau iti sigurno je upotrebljavati u svakodnevnom ivotu Isporu eni letak Quick Reference Guide ne zamjenjuje upute za uporabu Koncipiran je kao pomo ortopedskom tehni aru kao podsjetnik u slikama na najva nije to ke iz uputa za uporabu pri osnovnom poravnanju stati kom poravnanju i dinami koj probi te za optimalnu izradu i prila godbu proteze pacijentu 5 2 Aktivacija i trajna deaktivacija blokade Aktivacija blokade
303. a pr tese e colar com massa adesiva Fixar a colagem da ancora de laminac o no encaixe da pr tese com fita adesiva Flexionar totalmente a articulac o de joelho prot tica Caso seja necess rio formar uma su perf cie de batente adequada no encaixe da pr tese com massa adesiva Eventualmente co lar um batente de Pedilin no laminado externo 5 5 3 2 Confeccao do encaixe definitivo gt Materiais necess rios 4 parafusos de cabe a abaulada lisa 501T1 M5X16 4 porcas de dois furos 502R1 M5X16 tecido de fibra de carbono 616G12 malha tubular de perlon 623T3 malha tubular trancada de fibra de vidro 616G13 resina de laminac o Orthocryl 617H19 Orthocryl mole 617H17 ncora de laminac o 4G70 Fixar a conex o entre a ncora de laminacao e o encaixe da pr tese com auxilio dos parafu sos de cabeca abaulada lisa 7 e porcas de dois furos 8 veja a fig 1 INFORMAC O Para a estabilidade s o importantes uma orientac o diferente das fi bras de carbono e uma sobreposic o de 3 cm da borda da ncora de laminac o Tendo como refer ncia a borda da Ancora de laminac o cortar dois pedacos de tecido de fi bra de carbono para usar como base Posicionar os dois pedacos na ncora de laminacao Cortar um pedaco de malha tubular de perlon no dobro do tamanho do positivo de gesso e cobrir usando uma metade Perfurar a malha tubular de perlon na extremidade distal e cobrir com a outra metade Ottobock 101 6 Cortar um
304. a se intenzivnom edukacijom mora podu iti o sigurnoj uporabi proteze U sljede im poglavljima opisane su mogu nosti namje tanja proizvoda radi prilago avanja paci jentu Sljede i popis slu i kao pregled redoslijeda prema kojem bi se trebala odra ivati poglavlja e Provjera tvorni kih postavki Namje tanje EBS a e Namje tanje mehanizma za ekstenziju e Namje tanje frikcije faze zamaha e Uskla ivanje postavki 5 7 1 Provjera tvorni kih postavki Funkcija Sredstvo za Tvorni ka postavka Zna enje namje tanje EBS Regulator 3R62 3R62 KD Slaba prednapregnutost vidi sl 11 3R62 ST kao po etna osnova za Opruga s regulatorom prilago avanje pacijentu prednapregnuta za 1 5 mm 3R62 1 3R62 1 KD 3R62 1 ST Opruga s regulatorom prednapregnuta za 1 0 mm Mehanizam za ekstenziju Regulator Opruga s regulatorom Slaba prednapregnutost vidi sl 13 prednapregnuta za kao po etna osnova za 1 5 mm prilago avanje pacijentu Frikcija faze zamaha Vijak za namje tanje Vijak za namje tanje pri Standardno djelovanje vidi sl 15 tegnut s 2 0 Nm ko nice kao po etna os nova za prilago avanje pacijentu 1 OPREZ Tvorni ke postavke nemojte mijenjati prije dinami ke probe Zabilje ite polo aj vijka za namje tanje 2 u stanju pri isporuci kao i sve izmjene kako bi se po potrebi mogao ponovno uspostaviti po etni polo aj Za to upotrijebite oznake na vijku za namje tanje i na p
305. a vidas 9 vas tas yla ayarlan r bkz ek 14 Eklemin st par as 1 ve eklemin alt par as 2 n y nlendirici 3 ve arka y nlendiricinin 4 ikisi ne de ba l d r ve birlikte kinematik bir zincir olu turur Gerilme b lgesinde eklemin st k sm nda ve y klenme hizas nda duru faz nda dizin g venli ini sa layan moment d nd rme noktas bulu nur 5 bkz ek 2 Kilit aktifle tirilmi se protez diz ekleminin fleksiyonu nlenir Kilit fabrika taraf ndan vida 8 vas tas yla daimi olarak devre d b rak lm t r bkz ek 6 Vidan n kar lmas yla kilit aktifle tirilir Hastan n kendisinin kilidi devre d b rakabilmesi gerekliyse rn oturmak i in proteze kilit a mak i in ekme ipi monte edilmelidir Kilit mandal standart olarak 7 ge ici bir s re devre d b rakmak i in tasarlanm t r Kilit mandal ekilirse 8 kilit devre d b rak l r Uyarlama 9 vas tas yla kilit mandal bu konumda da kilitlenebilir 49 Kilit mandal b rak ld nda protez diz eklemi tamamen gerilmi se kilit otomatik olarak aktifle ir bkz ek 7 Protez diz ekleminin distal par as s k t rma kelep esi olarak n g r lm t r ve kanal adapt r n al r 1 2 Kombinasyon olanaklar B LG Alt ekstremiteler i in bir protezin retilmesinde kullan lan b t n protez bile enleri v cut a rl ve hastan n aktivite derecesi a
306. aatimukset Seuraavassa on lueteltu proteesikomponentteja jotka sopivat erityisen hyvin yhdistett viksi tuot teeseen Nimi Koodi Ruuviadapteri lonkkanivelest amputoitujen tai hemi 4R156 korkeintaan 150 kg pelvektomian kyseess ollessa 4R56 korkeintaan 100 kg Putkiadapteri 2R49 Vaahtomuovip llyste 3S107 tuotteille 3R62 ja 3R62 ST 3R62 1 ST 3R62 1 tarvittaessa my s 3R62 KD 3R62 1 KD 3R27 lonkkanivelest amputoidut 6R6 tuotteelle 3R62 KD 3R62 1 KD Muut yhdistelm mahdollisuudet l ytyv t luettelosta 646K2 tai niit voi tiedustella valmistajalta 2 K ytt 2 1 K ytt tarkoitus Tuote on tarkoitettu k ytett v ksi yksinomaan alaraajan protetisoinnissa 2 2 K ytt alue K ytt alue MOBIS aktiivisuusj rjestelm n mukaisesti 3R62 3R62 KD 3R62 ST Suositus aktiivisuustasoja 1 ja 2 varten sis ll liikkuja ja rajoitettu ulkona liikkuja SO Sallittu ruumiinpaino 75 125 kg amp Ottobock 173 3R62 1 3R62 1 KD 3R62 1 ST Suositus aktiivisuustasoja 1 ja 2 varten sisalla liikkuja ja rajoitettu ulkona liikkuja NBA Sallittu ruumiinpaino 45 75 kg 624 2 3 Ymp rist olosuhteet Sallitut ymp rist olosuhteet K ytt l mp tila 10 C 60 C Sallittu suhteellinen ilmankosteus 0 90 ei kondensoitumista Kielletyt ymp rist olosuhteet Mekaaniset v r htelyt tai iskut Hiki virtsa makea vesi suolainen vesi hap
307. abriksinst llningarna Inst llning av EBS e Inst lining av framkastaren Inst llning av svingfasfriktionen e Anpassning av inst llningarna 5 7 1 Kontrollera fabriksinst llningarna Funktion Inst llningss tt Fabriksinst llning F rklaring EBS Inst llningshjul 3R62 3R62 KD Lag forspanning som ut se bild 11 2 3R62 ST g ngsl ge f r anpass Fj der f rsp nd med in ning efter brukaren st llningshjulet med 1 5 mm 3R62 1 3R62 1 KD 3R62 1 ST Fj der f rsp nd med in st llningshjulet med 1 0 mm Framkastare Inst llningshjul Fj der f rsp nd med in L g f rsp nning som ut se bild 13 2 st llningshjulet med g ngsl ge f r anpass 1 5 mm ning efter brukaren Svingfasfriktion Installningsskruv Inst llningsskruv tdra Standard bromsverkan se bild 15 2 gen med 2 0 Nm som utg ngsl ge f r an passning till brukaren 1 OBSERVERA Fabriksinst llningarna far inte ndras f re den dynamiska provningen Notera inst llningshjulets position 2 i levererat tillst nd liksom alla ndringar s att utg ngs positionen vid behov kan terst llas Anv nd markeringarna pa inst llningsskruven och plast skyddet 1 f r att g ra det se bild 15 2 Om inst llningarna har ndrats m ste fabriksinst llningarna se tabell terst llas f re den dy namiska provningen 136 Ottobock 5 7 2 Installning av EBS INFORMATION Brukaren maste f en deta
308. accord filet proximal pour appareillages de moignons longs L angle de flexion maximal de I articulation de genou proth tique est de 155 Associ e a la cin matique d articulation polycentrique la s curit de flexion lastique EBS Ergo nomically Balanced Stride garantit une phase d appui stable Lors de la pose du talon la flexion de I articulation de genou proth tique est amortie dans une plage comprise entre 0 10 env par un l ment d amortissement ressort r glable et l extension en phase d appui est adoucie A l aide de la molette de r glage 2 la s curit de flexion lastique EBS peut tre ajust e aux dif f rents poids des patients et niveaux de mobilit voir ill 10 Pendant la phase pendulaire l action du ressort du syst me de rappel vite que le pied proth tique ne balance trop loin vers l arri re lors de la flexion L action du ressort du syst me de rappel aide le patient obtenir une extension compl te Le syst me de rappel se r gle l aide de la mo lette de r glage 2 voir ill 12 En outre la phase pendulaire est influenc e par un frein friction int gr qui emp che notam ment une but e trop dure de l extension L effet de freinage se r gle au moyen de la molette de r glage 2 voir ill 14 La partie sup rieure 1 et la partie inf rieure 2 de l articulation sont reli es entre elles par les deux biellettes avant 3 et la biellette arri re 4 et for
309. adhesi n del anclaje de laminar al encaje prot sico con cinta adhesiva Flexione completamente la articulaci n de rodilla prot sica De ser necesario elabore con ma silla la superficie de tope correspondiente en el encaje prot sico Pegue un tope de Pedilin sobre el laminado exterior en caso necesario 5 5 3 2 Elaborar el encaje definitivo gt Materiales necesarios Tornillo de cabeza redonda plana 501T1 M5X16 4 uds tuerca de dos agujeros 502R1 M5X16 4 uds tejido de fibra de carbono 616G12 manga de malla de perl n 623T3 manga trenzada de fibra de vidrio 616G13 resina para laminar Orthocryl 617H19 Orthocryl flexible 617H17 anclaje de laminar 4G70 Fije v ase fig 1 la uni n entre el anclaje de laminar y el encaje prot sico empleando los tor nillos de cabeza redonda plana 7 y las tuercas de dos agujeros 8 INFORMACI N Para otorgar estabilidad es importante que las fibras de carbono ten gan una orientaci n diferente y que se solapen 3 cm con el borde del anclaje de lami nar Recorte dos trozos de tejido de fibra de carbono tomando como cubierta el borde del anclaje de laminar Sit e ambos trozos sobre el anclaje de laminar Recorte un trozo de la manga de malla de perl n con una longitud 2 veces mayor que la del positivo de yeso y recubra con una mitad 84 Ottobock 5 Retuerza el extremo distal de la manga de malla y recubra con la otra mitad 6 Recorte un trozo de manga trenzada de fibra de vi
310. aft en inv njningsperiod med protesen ska protesledens inst llningar kontrolleras och eventuellt korrigeras p nytt efter brukarens behov Proteskomponenterna b r inspekteras efter de f rst 30 dagarna Under den normala konsultationen ska den kompletta protesen kontrolleras med avseende p slitage M VY Ottobock 139 gt Genomf r rliga s kerhetskontroller gt Kontrollera protesledens slitage och funktion vid s kerhetskontrollerna Kontrollera d s rskilt r relsemotst ndet lagerst llen och f rekomsten av ovana ljud Fullst ndig flexion och exten sion m ste alltid kunna utf ras Efterjustera efter behov gt Kontrollera inst llningen av f rsp nningarna EBS enhet framkastare avseende spelfrihet ka f rsp nningen vid behov 8 Avfallshantering P vissa platser f r den h r produkten inte kastas tillsammans med osorterade hush llssopor Om inte avfallshanteringen sker i enlighet med best mmelserna och lagarna i landet kan det skada milj n och h lsan Ta h nsyn till de anvisningar som g ller f r terl mning insamling och avfalls hantering i landet d r produkten anv nds 9 Juridisk information 9 1 Ansvar Tillverkaren ansvarar om produkten anv nds enligt beskrivningarna och anvisningarna i detta do kument F r skador som uppstar till f ljd av att detta dokument inte beaktats ansvarar tillverkaren inte 9 2 CE verensst mmelse Produkten uppfyller kraven f r
311. ai heikkenemisen sek tuotteen vaurioitumisen seu rauksena gt Noudata huolto ohjeita gt Informoi potilasta HUOMAUTUS Proteesin polvinivelt ei saa voidella eik rasvata HUOMAUTUS Teet korjaukset vain valmistajan huoltopalvelulla Sovi potilaan kanssa s nn lliset huoltov lit k yt n mukaan Tarkasta potilaan yksil llisen proteesiin totuttautumisajan j lkeen proteesin nivelen s d t ja mukauta ne tarvittaessa uudelleen potilaan vaatimuksiin Tarkasta proteesin osat ensimm isten 30 k ytt p iv n j lkeen Koko proteesi on tarkistettava normaalin konsultaation yhteydess mahdollisen kulumisen toteamiseksi Suorita vuosittaiset turvallisuustarkastukset Tarkasta turvallisuustarkastusten puitteissa proteesin nivelen kuluminen ja toiminta T ll in on kiinnitett v erityist huomiota liikevastukseen laakerin kauloihin ja ep tavallisten nien muo dostumiseen T ydellisen koukistumisen ja ojennuksen on aina oltava taattu Suorita tarvittaes sa j lkis t j gt Tarkista esikuormitusten s d n EBS yksikk palautusjousi v lyksett myys Lis esikuor mitusta mik li tarpeen VYVY VY VY 8 J tehuolto Tata tuotetta ei saa h vitt kaikkialla lajittelemattomien kotitalousjatteiden mukana Jos h vit t j t teet vastoin maakohtaisia m r yksi sill voi olla haitallisia vaikutuksia ymp rist lle ja terveydel le Huomioi kyseisen maan vastaavien viranomais
312. ait T j koztassa a p cienst hogy a prot zist a m k d s nek megv ltoz sa eset n ellen riztesse 5 8 A prot zis k szre szerel se gt Sz ks ges szersz mok Nyomat kkulcs 1 A prot zisalkatr szek sszes csavarj t a megadott szerel si nyomat kkal er sen h zzuk meg 2 Vizsg ljuk meg hib tlanul m k dik e a prot zis 6 Haszn lat 6 1 Tudnival k a haszn latr l Mechanikus t lterhel s Mechanikus rong l d s okozta funkci korl toz d s gt A term ket minden haszn lat el tt t kell vizsg lni nem s r lt e valahol gt A funkci korl toz d sa eset n a term k nem haszn lhat gt Sz ks g eset n meg kell tenni a megfelel int zked seket pl jav t s csere ellen rz s a gy rt szakszerviz ben stb gt T j koztassa p ciens t T J KOZTAT S Kb 110 nal nagyobb hajl t si sz gn l az el relend t automatikusan mozgatja a t rdprot zist a behajl t si tk z ir ny ba Ez a funkci k l n sk pp t rdel skor seg t gt T j koztassa pacienst 6 2 A r gz t tol ka haszn lata A VIGY ZAT A retesz hib s m k d se s szakszer tlen haszn lata Eles s a t rdprot zis retesz nek el re nem l that aktiv l sa vagy deaktiv l sa k vetkezt ben gt Ny jtsa ki teljesen a t rdprot zist ha a reteszt aktiv lni k v nja Ezut n figyelmesen ellen riz ze hogy a retesz val ban a hely r
313. aj K r lma veya vida ba lant lar n n gev emesi nedeniyle d me gt Vida disini her montajdan nce temizleyiniz gt Verilmi olan montaj s kma momentine uyunuz gt Vida ba lant lar n n emniyeti ve do ru uzunlu un kullan m ile ilgili talimatlar dikkate al n z Protez diz eklemi montaj gt Gerekli alet ve malzemeler Tork anahtar 710D4 ya z c temizleyici malzeme uyumlulu una dikkat edin 1 Silindirik c vata 2 tur d nd r lerek s k lmelidir bkz ek 5 2 Protez diz ekleminin ve boru adapt r n n temas y zeyleri ya z c temizleyici ile temizlen melidir 3 Boru hafif e d nd r lerek dayanak noktas na kadar protez diz ekleminin i ine s r lmelidir bkz Sek 5 4 Silindirik c vata tork anahtar ile 10 Nm s k lmal d r bkz ek 5 Protez aya montaj gt Gerekli alet ve malzemeler Tork anahtar 710D4 Loctite 636K13 1 Boru adapt r n n piramit adapt r yuvas protez aya n n piramit adapt r ne g re konumland r lmal d r 2 Kal c montajda Piramit adapt r n n di li pimi Loctite ile emniyete al nmal d r 3 Di li pim d nd r lerek tak lmal d r 4 Di li pimler tork anahtar ile 10 Nm s k lmal d r 5 ok fazla d ar da kalm veya ok derine vidalanm di li pimler uygun di li pimler ile de i ti rilmelidir se im tablosuna bak n z 6 Kal c montajda Di li pim
314. al n z Ottobock 253 1 1 Konstriiksiyon ve Fonksiyon Protez diz eklemi 3R62 cok merkezli bir protez diz eklemidir Asag daki varyantlarda m mk nd r 3R62 proksimal piramit adapt r ile kal a eksartik lasyonu i in onayl bir vidalama adapt r ile ba lant l 3R62 KD 3R62 1 KD Diz artikulasyonu i in laminasyon apas 3R62 ST 3R62 1 ST uzun g d k protezi i in proksimal di li ba lant s ile Protez diz ekleminin maksimum fleksiyon a s 155 dir Elastik b k lme emniyeti EBS Ergonomically Balanced Stride polisentrik eklem kinemati i ile ba lant l olarak duru faz n emniyetli duruma getirir Topukla yere bas ld nda protez diz eklemi nin fleksiyonu 0 yakl 10 oran nda ayarlanabilir yayl bir diren taraf ndan etkiyi azalt r ve duru faz ekstansiyonu diren g sterir EBS ayar ark 2 yard m yla e itli v cut a rl klar na ve aktivite derecelerine uyarlanabilir bkz ek 10 Sal n m faz nda ne getirme eleman n n yaylanma etkisi protez aya n fleksiyonda arkaya do ru ok fazla sal nmas n nler ne getirme eleman n n yaylanma etkisi hastay ekstansiyonun tamam na ula mas i in destekler ne getirme eleman ayar ark n n 2 yard m yla ayarlan r bkz ek 12 Sal n m faz zellikle sert bir ekstansiyon dayana n nleyen ilave entegre bir s rt nme freni etki sindedir Frenleme etkisi bir ayarlam
315. alinen arvo on a 5 10 Ottobock 179 Perusasennuksen vaiheet Eteenp insiirto Taaksep insiirto asennusviivaan n hden Kohta katso Kuva 8 o Valmistettaessa proteesiholkkia tuotteelle 3R62 KD on huomioitava luku Proteesiholkin valmis tus katso sivu 181 Asennoi valuankkuri tai holkkiadapteri siten ett kaikki proteesikomponentit holkin ja proteesin polvinivelen v lill voidaan yhdistaa toisiinsa oikealla tavalla Yhdist proteesiholkki ja proteesin polvinivel valittujen adapterien avulla Noudata sovituksessa ja asennuksessa adapterien k ytt ohjeita Merkitse 50 50 mittatulkin 743A80 avulla proteesiholkin anterioriselle puolelle yksi piste sek dis taaliselle ett proksimaaliselle alueelle Piirr n iden pisteiden avulla proteesiholkin anteriorinen keskiviiva Merkitse selv sti anteriorinen holkin referenssipiste 6 holkin reunan ja anteriorisen keskiviivan risteyskohta Asennoi proteesiholkki siten ett anteriorinen holkin referenssipiste sijaitsee 6 frontaalisella asennusviivalla 5 Saada holkin koukistuksen kulma y potilaan adduktiokulman mukaisesti 5 5 1 Putkiadapterin lyhent minen A HUOMIO Putken v r nlainen ty st Putken vaurioitumisesta aiheutuva kaatuminen gt l kiinnit putkea ruuvipenkkiin gt Lyhenn putki vain putkileikkurilla gt Tarvittavat ty kalut Putkileikkuri 719R3 putken purseenpoistin 718R1 1
316. alle V hent esikuormitusta Hallittu tukivaiheen liike katso Kuva 10 9 0 n 10 K nt minen oikealle amp Lis esikuormitusta gt Tarvittavat laitteet ja ty kalut k velytelineet s t avain 710H10 2x3 gt HUOMIO Selit potilaalle EBS toiminto ja perehdyt h net siihen k velytelineiss S d EBS s t avaimella siten ettei proteesin polvinivel siirry liian nopeasti eik liian hitaasti tukivaiheen fleksioon kantaiskun aikana potilaan tarpeiden mukaisesti 184 Ottobock 5 7 3 Palautusjousen saataminen Toiminto Saatovaline Saato Merkitys Palautusjousi Asetussaadin K nt minen vasemmalle V hent esikuormitusta katso Kuva 12 2 K nt minen oikealle 4 Lis esikuormitusta gt Tarvittavat ty kalut S t avain 710H10 2x3 gt HUOMIO Proteesin jalkater ei saa heilahtaa liian pitk lle S d palautusjousi s t avaimella siten ett proteesin jalkater heilahtaa riitt v sti potilaan tarpeiden mukaan 5 7 4 Heilahdusvaiheen kitkan s t minen Toiminto S t v line S t Merkitys Heilahdusvaiheen kitka S t ruuvi K nt minen vastap i V hent jarrutustehoa katso Kuva 14 2 vaan 8 Nopeuttaa ekstensiota Ekstensiovaste muuttuu nekk mm ksi K nt minen my t p i Lis jarrutustehoa v n 4 Hidastaa ekstensiota Ekstensiovaste muuttuu hiljai
317. alltid er uten slark gt Hvis forspenningen av en innstilling reduseres til et minimum m du sikre at innstillingen er konstant uten slark f eks ved fastsette et vedlikeholdsintervall der innstillingsverdiene skal kontrolleres fordi innstillingen kan endres n r protesen brukes Under dynamisk proving kontrolleres protesens oppbygging og justeringer og den tilpasses til brukerens behov og evner slik at man oppn r optimal gange Gjennom intensiv opplaering m pasienten l re seg sikker bruk av protesen F lgende underkapittel beskriver produktets justeringsmuligheter for a tilpasse det til pasienten F lgende opplisting gir et overblikk over rekkefolgen for hvordan underkapitlene skal gjennom g s Kontroll av fabrikkinnstillinger Innstilling av EBS e Innstilling av fremf rer Innstilling av svingfasefriksjon Justering av innstillingene Ottobock 167 5 7 1 Kontroll av fabrikkinnstillinger Funksjon Justeringsmiddel Fabrikkinnstilling Betydning EBS Justeringshjul 3R62 3R62 KD Minimal forspenning som se fig 11 2 3R62 ST utgangsbasis for tilpas Fjaer med justeringshjul ning til brukeren forspent 1 5 mm 3R62 1 3R62 1 KD 3R62 1 ST Fjaer med justeringshjul forspent 1 0 mm Fremforer Justeringshjul Fjaer med justeringshjul Minimal forspenning som se fig 13 2 forspent 1 5 mm utgangsbasis for tilpas ning til brukeren Svingfasefriksjon Justeringsskrue Justering
318. amata el re helyez s h tra helyez s a fel p t vonalhoz k pest T tel 14 8 bra 5 Jel lj n meg a 743A80 cikksz m 50 50 es idomszer seg ts g vel a prot zistok a test k z pvona l t l t volra es oldal n egy egy pontot a testt l t voli s a testk zeli tartom nyban A megjel lt pontok alapj n jel lje be a prot zistok k z pvonal t Jel lje be a k z pvonalon 4 a cs foglalat magass g t cs foglalat vonatkoztat si pontjak nt J l l that an jel lje be a tok test k z pvonal t l t volra es vonatkoz si pontj t megk zel t leg 3 30 mm re a cs foglalat vonatkoztat si pontj t l A protezistok cs foglalat vonatkoztat si pontj t 4 a cs foglalat talaj t vols g magass g ba kell elhelyezni VATOSAN A prot zistok helyes elhelyez se s behajlit sa d nt a paciens biztons ga sa prot zis terdiziilet m k dese szempontj b l megel zi az id el tti elhaszn l d st INFORMACI Ha jobban h tra kell helyezni haszn lhat a 4R118 adapterlemez max testsuly 125 kg A prot zistokot gy kell elhelyezni hogy a tok test k z pvonal t l tavoli vonatkoz si pontja 3 es sen a test h ts oldala fel mutat felepit vonalra 1 A tok behajlitas B sz g t a csip hajlit sszehuz d snak a sz g megfelel en az al bbi adatok szerint kell be llitani Ha a sz g a 0 az optim lis sz g ll s m rt ke 3 5 a fel p t vonalhoz vis
319. amento 627B2 Piegare l attacco di laminazione sull invasatura della protesi Riempire l apertura del giunto dell attacco di laminazione con nastro adesivo in materiale sin tetico Posizionare l attacco di laminazione sull invasatura della protesi e fissarlo con dello stucco adesivo Assicurare con nastro adesivo l incollaggio dell attacco di laminazione sull invasatura della protesi Portare il ginocchio protesico alla massima flessione Se necessario predisporre con dello stucco una superficie di arresto corrispondente sull invasatura della protesi Incollare sulla la minazione esterna se del caso un arresto in Pedilin 5 5 3 2 Realizzazione dell invasatura definitiva gt Materiali necessari 4x vite a testa tonda 501T1 M5X16 4x dadi a due fori 502R1 M5X16 tessuto in fibra di car bonio 616G12 maglia tubolare di Perlon 623T3 maglia tubolare in fibra di vetro 616G13 resina di laminazione Orthocryl 617H19 Orthocryl morbida 617H17 attacco di laminazione 4G70 Fissare il collegamento tra attacco di laminazione e invasatura della protesi mediante viti a te sta tonda 7 e dadi a due fori 8 v fig 1 INFORMAZIONE per garantire una certa stabilit importante orientare diversamen te le fibre di carbonio e sovrapporle di 3 cm sul bordo dell attacco di laminazione Tagliare come appoggio due pezzi di tessuto in fibra di carbonio in relazione al bordo dell at tacco di laminazione Posizionare i due pezzi sull attacc
320. ande van de wensen van de patient vol doende doorzwaait 5 7 5 Instellingen afstemmen gt VOORZICHTIG De verschillende instellingen van het prothesekniescharnier kunnen niet helemaal onafhankelijk van elkaar worden aangepast Wanneer de instellingen niet volledig aan het comfort van de pati nt aangepast kunnen worden moeten de instellingen in de eerste plaats worden afgestemd op veiligheidsaspecten Pas de instellingen van het prothesekniescharnier aan de pati nt aan door fijnafstellingen en oefeningen Als niet bij iedere stap en bij iedere loopsnelheid de extensiepositie wordt bereikt vermindert u de remmende werking en of verhoogt u de voorspanning van de voorbrenger Controleer bij de normale consultatie en de jaarlijkse veiligheidscontroles of de instellingen van de prothese nog in orde zijn Wijs de pati nt erop dat hij de prothese bij veranderingen in de werking moet laten controle ren 5 8 Gebruiksklaar maken van de prothese gt Benodigd gereedschap momentsleutel 1 Draai alle bouten van de prothesecomponenten met de aangegeven montage aanhaalmomen ten vast 2 Controleer de prothese op onberispelijk functioneren 6 Gebruik 6 1 Gebruiksinstructies gt gt gt gt Mechanische overbelasting Functiebeperkingen door mechanische beschadiging Controleer het product telkens voor gebruik op beschadigingen Gebruik het product niet wanneer het functiebeperkingen heeft Zorg er zo nodig
321. aning Extension assist Adjusting wheel see fig 12 Rotation to the left 3 Decrease initial tension Rotation to the right 4 Increase initial tension gt Tools required 710H10 2x3 Adjustment Wrench gt CAUTION The prosthetic foot must not swing through too far Adjust the extension assist using the adjustment wrench so that the prosthetic foot swings through sufficiently according to the needs of the patient 36 Ottobock 5 7 4 Adjusting the Swing Phase Friction Function Means of adjustment Setting Meaning Swing phase friction Adjusting screw Rotate anticlockwise 3 Decrease braking effect see fig 14 Speed up extension Extension stop gets louder Rotate clockwise 4 Increase braking effect Slow down extension Extension stop gets quieter gt Tools required Allen key 4 mm gt CAUTION The prosthetic knee joint has to reach full extension even at slower walk ing speeds Observe the information in the section Fine tuning the Settings see Page 37 Using the screwdriver adjust extension damping so that the prosthetic knee joint does not swing too hard against the extension stop and so that the prosthetic foot swings through suffi ciently according to the needs of the patient 5 7 5 Fine tuning the Settings gt CAUTION The various settings of the prosthetic knee joint cannot be adjusted entirely independently of each other When the s
322. ante el uso habitual p Preste mucha atenci n cuando vaya a realizar labores de montaje de ajuste gt Informe al paciente A PRECAUCI N Da o mec nico del producto Lesiones debidas a alteraciones o fallos en el funcionamiento gt Tenga sumo cuidado al trabajar con el producto gt Compruebe si el producto da ado funciona y si est preparado para el uso gt contin e usando el producto en caso de que presente alteraciones o fallos en el funcio namiento v ase el apartado Signos de alteraciones o fallos en el funcionamiento durante el uso en este cap tulo gt Tome las medidas pertinentes en caso necesario p ej reparaci n recambio env o del producto al servicio t cnico del fabricante para su revisi n etc gt Informe al paciente Signos de alteraciones o fallos en el funcionamiento durante el uso Las alteraciones en el funcionamiento pueden manifestarse p ej en un funcionamiento dificulto so en una extensi n incompleta en una disminuci n del control de la fase de impulsi n y de la seguridad de la fase de apoyo en la generaci n de ruidos etc 4 Componentes incluidos en el suministro Las siguientes piezas y accesorios se incluyen en el suministro en las cantidades indicadas De pendiendo del s mbolo que los acompa e se podr n pedir posteriormente ya sea como piezas individuales una cantidad m nima de piezas individuales A o bien como kit d
323. ap talek 2 4 Doba pou it Tento prot zov komponent byl podroben u v robce zkou ce 3 mili ny zat ovac ch cykl dle ISO 10328 To odpov d p edpokl dan provozn ivotnosti 3 a 5 let podle stupn aktivity pacienta 3 Bezpe nost 3 1 V znam varovn ch symbol POZOR Varov n p ed mo n m nebezpe m nehody a poran n Ottobock 223 Varovani pred mo nym technickym po kozenim 3 2 V eobecn bezpe nostn pokyny A POZOR Nerespektov n pokyn v n vodu p i pou v n produktu Zhor en zdravotn ho stavu a po kozen produktu v p pad nerespektov n bezpe nostn ch po kyn gt Dbejte na dodr ov n bezpe nostn ch pokyn uveden ch v tomto n vodu gt Seznamte pacienta se v emi bezpe nostn mi pokyny ozna en mi Informujte pacienta A POZOR Nadm rn nam h n produktu P d v d sledku prasknut nosn ch st gt Pou vejte prot zov komponenty podle klasifikace MOBIS viz kap Oblast pou it Informujte pacienta A POZOR Nep pustn kombinace komponent prot zy P d v d sledku prasknut nebo deformace produktu Produkt pou vejte v kombinaci s prot zov mi komponenty kter jsou k tomu schv len pod le kapitoly Mo nosti kombinace komponent gt Zkontrolujte podle n vodu k pou it komponent prot
324. apterin anteriorisen ja proksimaalisen kierretapin avulla Asennuksen tarkistuspisteen a p sijainti 2 distaalinen anteriorinen kiertoakseli sagittaaliseen rasitusviivaan n hden 1 10 mm Proteesin jalkater n keskipisteen m I sijainti frontaaliseen rasitusviivaan n hden 4 1 2 cm mediaalisesti Proteesin polvinivelen keskipisteen m I sijainti frontaaliseen rasitusviivaan n hden 4 1 2 cm mediaalisesti Proteesiholkin m I sijainti Etummaisen ylemm n suoliluun k rjen spina iliaca anterior superior sijainti 3 frontaaliseen rasi tusviivaan n hden 4 1 2 cm lateraalisesti 5 7 Dynaaminen p llesovitus A HUOMIO S t jen sovitus Kaatuminen v rien tai ep tavallisten s t jen seurauksena gt Sovita s d t vain hitaasti potilaalle gt Selit potilaalle sovitusten vaikutukset proteesin k ytt n TIEDOT Proteesin polvinivelen s d t on esikuormitettu m r ttyjen arvojen mukaisesti tehtaalla gt Jos esikuormitusta on v hennett v pid huoli siit ett se on aina v lykset n gt Jos jonkin s d n esikuormitus v hennet n minimiin varmista s d n jatkuva v lyksett myys esim m r m ll huoltov li s t arvojen tarkastusta varten sill s t arvot voivat muuttua proteesin k yt n my t Proteesin asennus ja s d t tarkistetaan ja sovitetaan potilaan tarpeiden ja kykyjen mukaan opti maalist
325. ar a paketi halinde yeniden sipari edilebilir ek Poz Miktar Tan mlama r n kodu No 1 1 Protez diz eklemi 3R62 1 1 Boru adapt r 2R49 299 mm 1 e a 1 Kilidi acmak igin cekme ipi 4G114 Sundan olusur u 1 Disli perlot dugmesi 516S3 u 1 Delikli d k m plakasi 507S15 u 1 Kilit mandali 4F17 N m 1 Vidali kovan kisa 21A12 m 1 Misina 21A45 0 43 m 1 Esneme mesafesi siniri 4G702 u 1 Kablo klipsi 21A8 m O 2 Misina 21A45 0 43 u O 1 Disli kovan 4G12 1 m KE 1 Ayar anahtari 710H10 2X3 1 Kullanim kilavuzu 647G876 u 0 Quick Reference Guide 647H546 u 0 EBS ayar yardimi 4G618 Asag daki parcalar sadece sunun Protez diz eklemi 3R62 KD 3R62 1 KD icin 1 u 1 Laminasyon capasi 4G70 1 u 4 D z basli vida 501T1 M5X16 1 m O 4 iki delikli somun 502R1 M5X16 1 u 2 Ayar vidasi 506G3 M8X12 V 1 u 1 Ayar vidasi 506G3 M8X10 Ottobock 257 5 Kullanabilirligin yapimi 5 1 Bir protezin iiretimi konusunda bilgiler A DIKKAT Hatali kurulum montaj veya ayarlama Yanlis monte edilmis veya yanlis ayarlanmis ayrica hasarli protez pargalardan dolayi yaralanma gt Kurulum montaj ve ayar uyar lar n dikkate al n z A D KKAT Protezin hasta taraf ndan ilk kullan m Hastan n deneyim eksikli i veya protezin yanl montaj veya yanl ayar nedeniyle d me gt lk dik
326. ar para que el t cnico ortop dico recuerde mediante im ge nes los puntos mas importantes de las instrucciones de uso sobre el alineamiento basico el ali neamiento est tico y la prueba dinamica y para alinear y adaptar la pr tesis de forma ptima pa ra el paciente 5 2 Activar y desactivar permanentemente el bloqueo Activar el bloqueo 1 Flexione la articulaci n de rodilla prot sica al m ximo 2 Retire la tapa 2 v ase fig 6 3 Desatornille el tornillo 8 del alojamiento 5 4 Inserte el tornillo en el soporte 4 de la tapa 5 Coloque la tapa 2 6 Extienda la articulaci n de rodilla prot sica y encaje el bloqueo 5 en esta posici n Desactivar permanentemente el bloqueo INFORMACI N El bloqueo viene desactivado de f brica por el tornillo 3 v ase fig 6 1 Retire la tapa 2 v ase fig 6 2 Extraiga el tornillo del soporte 4 de la tapa 3 Inserte el bloqueo 6 en la parte superior de la articulaci n de rodilla prot sica desde abajo ejerciendo una presi n contraria a la fuerza de los resortes de bloqueo Atornille el tornillo 8 en el alojamiento 5 para enclavar el bloqueo 4 Coloque la tapa 2 5 3 Indicaciones de montaje sobre el cable de bloqueo y desbloqueo Preparativos para laminar el encaje prot sico 1 Corte una primera rosca en la placa para laminar 1 con una terraja M4 v ase fig 7 2 Rellene la rosca con cinta pl stica 636K8 Indicacione
327. art pour l ajustement au pa tient Molette de r glage voir ill 11 2 Syst me de rappel Molette de r glage Ressort avec tension ini Tension initiale faible voir ill 13 2 tiale de 1 5mm par la molette de reglage comme base de d part pour l ajustement au pa tient Friction en phase pendu laire Vis de reglage voir ill 15 2 Vis de r glage serr e avec un couple de 2 0 Nm Effet de freinage stan dard comme base de d part pour l ajustement au patient 1 PRUDENCE Ne modifiez pas les r glages d usine avant l essai dynamique Notez la position de la vis de r glage 2 a la livraison ainsi que toutes les modifications afin de pouvoir r tablir la position de d part si n cessaire Pour cela utilisez les rep res de la vis de r glage et du capuchon en plastique 1 voir ill 15 2 Si les r glages ont t modifi s r tablissez les r glages d usine voir tableau avant d effectuer l essai dynamique 5 7 2 R glage de la s curit de la flexion lastique EBS INFORMATION La fonction de I EBS doit tre expliqu e de fa on d taill e au patient Le patient doit se familiari ser avec la fonctionnalit de l EBS la pose du talon et tester le r glage qui lui convient le mieux en s entrainant intensivement chargement et d chargement actifs du c t appareill en position debout entre des barres parall les 52 Ottobock
328. atische opbouw Schematisch overzicht van de statische opbouw verplaatsing naar voren verplaatsing naar achteren ten opzichte van de belastingslijn Pos zie afb 9 Benodigde apparatuur L A S A R Posture 743L100 1 Laat de pati nt als volgt op de L A S A R Posture gaan staan om de sagittale belastingslijn D te bepalen prothesevoet met schoen op de krachtmeetplaat voldoende belasten gt 35 van het lichaamsgewicht andere voet met schoen op de hoogtecompensatieplaat e neuzen van de schoenen op n lijn 2 Optimaliseer de statische opbouw uitsluitend door de plantairflexie aan te passen Het afstellen gebeurt uitsluitend met de anterieure en posterieure stelbout van de buisadapter aan de prothese voet a p positionering van het opbouwreferentiepunt 2 distale anterieure rotatieas ten opzichte van de sagittale belastingslijn 1 10 mm m positionering van het midden van de prothesevoet ten opzichte van de frontale belastingslijn 1 tot 2 cm mediaal m positionering van het midden van het prothesekniescharnier ten opzichte van de frontale belastingslijn 4 1 tot 2 cm mediaal m positionering van de prothesekoker positie van het uitsteeksel aan het voorste eind van de darmbeenkam spina iliaca anterior superi or 8 ten opzichte van de frontale belastingslijn 4 1 tot 2 cm lateraal 5 7 Dynamische afstelling
329. atrz ilustr 6 Ottobock 193 2 Srube nale y wyja z uchwytu pokrywy 3 Blokade 6 nalezy wcisna od dolu do g rnej czesci protezowego przegubu kolanowego w kierunku przeciwnym do dziatania sity sprezyn blokady Prosimy mocno dokreci Srube 3 w zagtebieniu w celu zablokowania blokady 4 Prosimy wtozy pokrywe 2 5 3 Wskaz wki odno nie monta u ciegta odblokowujacego Przygotowanie do laminacji leja protezowego 1 Prosimy wstepnie wycia gwint w podktadce do zalaminowania 1 za pomoca gwintownicy M4 patrz ilustr 7 2 Gwint nalezy wypelni tasma uszczelniajaca 636K8 Wskaz wki odnosnie laminacji leja protezowego 1 Tarcze laminacyjna 1 suwaka przesuwnego 4 prosimy ustawi w leju protezowym w ten spo s b aby pacjent miat mo liwos bezpiecznej obstugi suwaka patrz ilustr 7 2 Prosimy stosowa te sam ilo warstw laminatu po obydwu stronach tarczy laminacyjnej 3 Tarcz laminacyjn nale y zalaminowa w ten spos b aby nie obraca a si podczas p niej szej obr bki ko cowej gwintu 4 Link perlonow nale y poprowadzi od suwaka przesuwnego do protezowego przegubu kolanowego kana em przez rodek laminatu INFORMACJA Linka perlonowa powinna wystawa prosto z obydwu otwor w aby umo liwi jej monta do odpowiednich podzespo w 5 Prosimy zalaminowa kszta tk 21A18 4 nie wchodzi w sk ad dostawy do leja protezowego Spe nia ona rol kana u 6 Kszta
330. benutzung der Prothese durch den Patienten Sturz durch mangelnde Erfahrung des Patienten oder durch falschen Aufbau oder Einstellung der Prothese gt Verwenden Sie zur Sicherheit des Patienten beim ersten Stehen und Gehen ein geeignetes Hilfsmittel z B Gehbarren und Handlauf gt Verwenden Sie keine Hilfsmittel mit mangelnder Standfestigkeit z B Kr cken oder Gehst cke Um eine auf den Patienten optimal abgestimmte Prothese herzustellen sind Fachkenntnisse ber die Orthop dietechnik erforderlich Der Aufbau und die Einstellungen d rfen nur von einem Or thop die Techniker durchgef hrt werden Der Aufbau und die Anpassung erfolgen im Wesentlichen in folgenden Schritten 1 Grundaufbau 2 Statischer Aufbau 3 Dynamische Anprobe Diese Schritte werden erst mit einer Testprothese durchgef hrt um die bestm gliche Kombinati on und Positionierung der Prothesenkomponenten zueinander zu ermitteln Wenn alle Einstellun gen auf den Patienten abgestimmt sind wird die definitive Prothese hergestellt Dabei werden dieselben Schritte wiederholt In der Dynamischen Anprobe muss dem Patienten ausreichend Zeit gegeben werden sich mit den Funktionen der Prothese vertraut zu machen und so den sicheren Gebrauch f r das t gliche Leben zu erlernen Der mitgelieferte Quick Reference Guide ersetzt nicht die Gebrauchsanweisung Er wurde als Hilfsmittel f r den Orthop die Techniker konzipiert um sich beim Grundaufbau statischen Auf bau
331. binar entre s A PRECAUCI N Uso en condiciones ambientales no permitidas Ca das debidas a da os en el producto gt No exponga el producto a condiciones ambientales no permitidas v ase el cap tulo Condi ciones ambientales gt Compruebe que el producto no presente da os en caso de haber estado expuesto a condi ciones ambientales no permitidas gt No siga usando el producto en caso de que presente da os evidentes o en caso de duda Tome las medidas pertinentes en caso necesario p ej limpieza reparaci n repuesto en v o del producto al fabricante o a un taller especializado para su revisi n etc gt Informe al paciente 76 Ottobock A PRECAUCI N Superaci n de la vida util Caidas debidas a cambios o perdidas funcionales asi como dafios en el producto gt Procure no exceder la vida til comprobada v ase el cap tulo Vida util gt Informe al paciente A PRECAUCI N Reutilizaci n en otro paciente Ca das debidas a p rdidas de funcionamiento y da os en el producto gt Utilice el producto en un nico paciente gt Informe al paciente A PRECAUCI N Introducir la mano en la zona del mecanismo de la articulaci n Aprisionamiento de las extremidades p ej los dedos y de la piel debido a un movimiento in controlado de la articulaci n gt No introduzca la mano en el mecanismo de la articulaci n dur
332. binasyon olanaklar b l m ne g re uygun olan protez par alar ile birle tirin gt Protez par alar n n kullan m talimatlar n baz alarak kendi aralar nda birle tirilip birle tirile meyece ini kontrol edin A D KKAT Uygun olmayan evre ko ullar nda kullan m r nde hasarlar nedeniyle d me gt r n uygun olmayan evre ko ullar na maruz b rakmay n z bak n z b l m evre ko ulla r gt r n uygun olmayan evre ko ullar na maruz kalm sa hasarlanmaya kar kontrol ediniz gt r n g zle g r l r hasarlarda veya emin olmad n z durumlarda tekrar kullanmay n z gt Gerekli durumlarda uygun nlemler al nmas n sa lay n z rn retici veya yetkili at lye taraf ndan temizleme onar m de i tirme kontrol vs gt Kullan c y bilgilendirin A D KKAT Kullan m s resinin a lmas r nde fonksiyon de i imi veya fonksiyon kayb yla ayr ca hasar nedeniyle d me gt Kontrol yap lm kullan m s resinin a lmamas n sa lay n z Kullan m s resi b l m ne bak n z gt Hastay bilgilendiriniz A D KKAT Di er hastalarda tekrar kullan m r nde fonksiyon kayb ve de hasar nedeniyle d me gt r n sadece bir hasta i in kullan n z gt Hastay bilgilendiriniz A D KKAT Eklem mekanizmas b l m i ine el sokma Kont
333. bstitui o revis o pelo fabricante ou por uma oficina especializada etc gt Informe o paciente A CUIDADO Utilizacao al m da vida util Queda devido a alterac o da func o ou perda de func o bem como danos ao produto gt Certifigue se de n o utilizar o produto alem da vida til testada veja o capitulo Vida util gt Informe o paciente A CUIDADO Reutilizacao em outro paciente Queda devido a perda da func o bem como danos ao produto gt Use o produto somente em um nico paciente gt Informe o paciente A CUIDADO Tocar na area do mecanismo de articulacao Pingamento de membros por ex dedos ou da pele devido a movimentos descontrolados da articulacao gt uso di rio n o toque no mecanismo de articula o gt Efetue trabalhos de montagem e de ajuste apenas com aten o dobrada gt Informe o paciente A CUIDADO Danifica o mec nica do produto Les es devido altera o ou perda da fun o gt Trabalhe cuidadosamente com o produto gt Teste o funcionamento e a operacionalidade de um produto danificado gt Em caso de altera es ou perda de funcionamento n o continue usando o produto consul te Sinais de altera es ou perda de funcionamento durante o uso neste cap tulo gt Se necess rio tome as medidas adequadas por ex reparo substitui o revis o pelo ser vi o de assist ncia do fabricante etc
334. by viz tabulka pro v b r 6 P i definitivn mont i Ut hn te stav c rouby momentov m kl em 15 Nm Tabulka pro v b r stav c ch roub Ozna en D lka mm 506G3 M8X12 V 12 506G3 M8X14 14 506G3 M8X16 16 5 5 3 V roba pah lov ho l ka INFORMACE Pokyny pro v robu pah lov ho l ka jsou ur en jen pro kolenn kloub 3R62 KD 230 Ottobock 5 5 3 1 Vyroba zkuSebniho luzka Laminov n pahylov ho l ka gt Pot ebn materi ly S drovac separa n kr m 640Z5 perlonov trikotov hadice 623T3 pleten hadice ze skle n ho vl kna 616G13 karbonov tkanina 616G12 lamina n prysky ice Orthocryl 617H19 Orthocryl m kk 617H17 lamina n kotva 4G70 1 Odizolujte s drov pozitiv s drovac m separa n m kr mem 2 P i zn te jeden kus perlonov trikotov hadice na dvojn sobnou d lku s drov ho pozitivu a jednu polovinu p et hn te 3 Perlonovou trikotovou hadici na distalnim konci zkrutte a p et hn te druhou polovinu 4 P i zn te jeden kus pleten hadice skeln ho vl kna na odpov daj c d lku a p et hn te jej v d lce dvou t etin pah lov ho l ka 5 Podva te pletenou hadici ze skeln ho vl kna na dist ln m konci a p et hn te ji do polovi n d lky pah lov ho l ka 6 INFORMACE Pro stabilitu je nutn aby byla karbonov vl kna rozd ln nasm rov na a p esahovala minim
335. cable for the lock has to be installed on the prosthesis By default the lock slide 7 is designed for tempor ary deactivation When the lock slide is pulled 8 the lock is deactivated With adjustment 9 the lock slide can also be locked in this position 0 When the lock slide is released the lock is activ ated automatically when the prosthetic knee joint is fully extended see fig 7 The distal portion of the prosthetic knee joint is fabricated as a tube clamp and accommodates the tube adapter 1 2 Combination Possibilities INFORMATION When fabricating a prosthesis for the lower limbs all of the prosthetic components used have to meet the requirements in regard to the patient s body weight and activity level Prosthetic components that are especially well suited for combination with the product are listed below Designation Reference number Screw adapter with hip disarticulation or hemipel 4R156 up to 150 kg vectomy 4R56 up to 100 kg Tube Adapter 2R49 Foam Cover 3S107 for 3R62 and 3R62 ST 3R62 1 ST 3R62 1 if needed also 3R62 KD 3R62 1 KD 3R27 for hip disarticulation 6R6 for 3R62 KD 3R62 1 KD 24 Ottobock For additional combination possibilities please see the catalogue 646K2 or consult the manufac turer 2 Application 2 1 Intended Use The product is to be used solely for lower limb prosthetic fittings 2 2 Area of Application Area
336. ce the instructions for use It was compiled as an aid for the prosthetist with illustrations serving as a reminder of the most important points from the instructions for use during bench alignment static alignment and dynamic trial fitting and in order to ensure the optimum alignment and adaptation of the prosthesis for the patient 5 2 Activation and Permanent Deactivation of the Lock Activation of the Lock 1 Bring the prosthetic knee joint to maximum flexion 2 Remove the cover cap 2 see fig 6 3 Unscrew the screw 3 from the countersink 5 4 Insert the screw in the holder 4 of the cover cap 5 Puton the cover cap 2 6 Bring the prosthetic knee joint to the extension position and allow the lock 6 to engage in this position 28 Ottobock Permanent Deactivation of the Lock INFORMATION As the factory default setting the lock is deactivated by the screw 3 see fig 6 1 Remove the cover cap 2 see fig 6 2 Remove the screw from the holder 4 in the cover cap 3 Against the force of the lock springs press the lock 6 into the upper section of the prosthetic knee joint from below To secure the lock install and firmly tighten the screw in the coun tersink 4 Put on the cover cap 5 3 Installation Instructions for the Lock Release Cable Preparations for Laminating the Prosthetic Socket 1 With a thread cutter M4 precut a thread in the lamination plate 1
337. cessidades de conforto do paciente recomenda mos efetua los tendo em conta os aspectos de seguranca em primeiro lugar Adaptar os ajustes da articulacao de joelho prot tica ao paciente atrav s de ajustes finos e treinamentos Se a posicao de extensao nao for atingida em cada passo e em qualquer velocidade de mar cha reduzir o efeito de frenagem e ou aumentar o pr tensionamento do auxiliar de extens o Verificar se os ajustes da pr tese est o adequados na consulta normal e nas revis es de se guranga anuais Avisar ao paciente para encaminhar a prdtese a revis o em caso de alterac es do funciona mento 5 8 Conclus o da protese gt Ferramentas necess rias Chave dinamom trica 1 Apertar todos os parafusos dos componentes prot ticos com os torques de aperto de monta gem pr estipulados 2 Verificar se a pr tese est funcionando perfeitamente 6 Uso 6 1 Indicac es relativas ao uso gt gt gt gt Sobrecarga mec nica Restri es funcionais devido a danos mec nicos Examine o produto antes de cada uso guanto a danos N o use o produto em caso de limita es da fun o Se necess rio tome as medidas adeguadas por ex reparo substitui o revis o pelo ser vi o de assist ncia do fabricante etc Informe o paciente gt INFORMA O Com um ngulo de flex o gt aprox 110 o auxiliar de extens o movimenta a articula o de joe Iho protetica aut
338. chroef 2 zie afb 14 Het bovenstuk en het onderstuk 2 van het scharnier zijn door middel van de beide geleiders voor 3 en de geleider achter met elkaar verbonden en vormen een kinematische keten In gestrekte stand ligt het momentdraaipunt 5 boven het scharnier en achter de belastingslijn waardoor de knie in de standfase stabiel is zie afb 2 Wanneer de vergrendeling is geactiveerd wordt flexie van het prothesekniescharnier verhinderd Bij levering door de producent is de vergrendeling door de schroef 3 permanent gedeactiveerd zie afb 6 De vergrendeling wordt geactiveerd door verwijdering van de schroef Indien een pati nt zelf de vergrendeling moet kunnen deactiveren bijv om te gaan zitten moet een ontgrendelingstrekkabel in de prothese worden gemonteerd De vastzetschuif is een stan daardvoorziening voor tijdelijke deactivering Wanneer de vastzetschuif wordt aangetrokken 108 Ottobock 8 is de vergrendeling gedeactiveerd Met een aanpassing 9 kan de vastzetschuif ook in deze stand worden vastgezet 9 Nadat de vastzetschuif is losgelaten wordt de vergrendeling automa tisch geactiveerd zodra het prothesescharnier volledig wordt gestrekt zie afb 7 Het distale deel van het prothesekniescharnier is uitgevoerd als klem waarin de buisadapter wordt bevestigd 1 2 Combinatiemogelijkheden INFORMATIE Bij het vervaardigen van een prothese voor de onderste extremiteiten moeten alle to
339. cient mus absolvovat intenzivn tr nink aby se nau il prot zu bezpe n pou vat V n sleduj c ch kapitol ch jsou pops ny mo nosti nastaven produktu pro jeho p izp soben paci entovi V n sleduj c m seznamu je uv den p ehled v jak m po ad by m ly b t kapitoly zpracov ny e Kontrola v choz ho nastaven od v robce Nastaven EBS e Nastaven exten n ho una e e e Nastaven t en ve Svihov f zi Dolad ni nastaven 5 7 1 Kontrola v choz ho nastaven od v robce Funkce Nastavovac prost edek V choz nastaven V znam EBS Nastavovac kole ko 3R62 3R62 KD Mal p edepnut jako v viz obr 11 3R62 ST choz bod pro p izp so Pru ina s nastavovac m bov n pacientovi kole kem p edepnut o 1 5 mm 3R62 1 3R62 1 KD 3R62 1 ST Pru ina s nastavovac m kole kem p edepnut o 1 0 mm Exten n una e Nastavovac kole ko Pru ina s nastavovac m Mal p edepnut jako v viz obr 13 kole kem p edepnut o chozi bod pro p izp so 1 5 mm bov n pacientovi T en ve vihov f zi Nastavovac roub Nastavovac roub uta e Standardn brzdn inek viz obr 15 n 2 0 Nm jako v choz bod pro p i zp sobov n pacientovi 1 POZOR Nem te v choz nastaven od v robce p ed dynamickou zkou kou Poznamenejte si polohu nastavovac ho roubu 2 ve stavu p i dod n ja
340. cio t cnico del fabricante para su revisi n etc gt Informeal paciente INFORMACI N Si el ngulo de flexi n es gt aprox 110 el impulsor mueve la articulaci n de rodilla prot sica autom ticamente contra el tope de flexi n Esta funci n aparece especialmente al arrodillarse gt Informe al paciente 88 Ottobock 6 2 Uso del pasador de bloqueo A PRECAUCI N Fallos en el funcionamiento y uso indebido del bloqueo Caidas debidas a una activaci n o desactivaci n inesperada del blogueo de la articulaci n de rodilla prot sica gt Extienda completamente la articulaci n de rodilla prot sica cuando quiera activar el blo queo A continuaci n compruebe con cuidado si el bloqueo ha encajado correctamente gt Desactive el bloqueo solamente si es capaz de controlar la flexi n de la articulaci n de rodi lla prot sica p Preste atenci n a que el bloqueo no se active ni desactive involuntariamente al caminar gt Si usa el blogueo compruebe si el pasador de blogueo ha encajado correctamente gt Informe al paciente 6 3 Limpieza A PRECAUCI N Empleo de productos de limpieza o de desinfecci n inadecuados Funcionalidad limitada y dafios debidos a productos de limpieza o de desinfecci n inadecuados gt Limpie el producto nicamente con los productos de limpieza permitidos gt Desinfecte el producto nicamente con los productos de desinfecci n permitidos gt Res
341. co disponibile nelle varianti in dicate di seguito 3R62 3R62 1 con piramide di registrazione prossimale in combinazione con un attacco a vite autorizzato per disarticolazioni d anca 3R62 KD 3R62 1 KD con attacco di laminazione prossimale per disarticolazione di ginoc chio 3R62 ST 3R62 1 ST con attacco filettato prossimale per protesi per monconi lunghi L angolo di flessione massimo del ginocchio protesico pari a 155 La protezione elastica contro la flessione EBS ergonomically balanced stride in combinazione con la cinematica policentrica dell articolazione rende sicura la fase statica Al contatto del tallo ne con il suolo un elemento ammortizzatore a molla regolabile attenua la flessione del ginocchio protesico in un intervallo da 0 a ca 10 e l estensione della fase statica viene ammortizzata La rotella di regolazione adatta l EBS a diversi pesi corporei e a diversi gradi di attivit v fig 10 Nella fase dinamica l azione elastica dell ausilio all estensione impedisce che il piede protesico oscilli eccessivamente all indietro durante la flessione L azione elastica dell ausilio all estensione aiuta il paziente a raggiungere un estensione completa Con l ausilio della rotella di regolazione 2 possibile regolare l ausilio all estensione v fig 12 Ad influenzare la fase dinamica contribuisce inoltre un freno di attrito integrato che impedisce in particolare una battuta dura dell estensi
342. co sufficiente gt 35 del peso corporeo altro piede con scarpa sulla piastra di compensazione altezza le punte delle scarpe sono sulla stessa linea 2 Ottimizzare l allineamento statico esclusivamente modificando la flessione plantare La regolazio ne avviene soltanto tramite i perni filettati anteriore e posteriore del tubo modulare sul piede prote sico Posizionamento a p del punto di riferimento dell allineamento 2 asse di rotazione distale ante riore rispetto alla linea di carico sagittale 1 10 mm Posizionamento m l del centro del piede protesico rispetto alla linea di carico frontale 4 da 1 a 2 cm mediale Posizionamento m del centro del ginocchio protesico rispetto alla linea di carico frontale 4 da 1 a 2 cm mediale Posizionamento m l dell invasatura della protesi Posizione della spina iliaca anteriore superiore 3 rispetto alla linea di carico frontale 4 da1a2cm laterale 5 7 Prova dinamica A CAUTELA Adattamento delle regolazioni Caduta a seguito di regolazioni errate o insolite gt Adattare le regolazioni al paziente solo lentamente gt Spiegare al paziente gli effetti di tali regolazioni sull uso della protesi INFORMAZIONE Il precarico del ginocchio protesico viene impostato in fabbrica su valori fissi gt Se necessario ridurre il precarico assicurarsi che non si generi mai gioco gt Se si riduce al minimo il precarico
343. combinacao e o posicionamento dos componentes prot ticos entre si A pr tese definitiva confeccionada quando todos os ajustes estiverem adaptados ao paciente Neste caso s o re petidas as mesmas etapas Durante a prova din mica deve ser dado ao paciente tempo suficiente para familiarizar se com as func es da pr tese e aprender a us la com seguranca na vida di ria O Quick Reference Guide fornecido n o substitui o manual de utilizac o tendo sido elaborado com o intuito de auxiliar o tecnico ortop dico a recordar os pontos mais importantes do manual de utiliza o para o alinhamento b sico est tico e a prova din mica com base em ilustrac es e permitir o alinhamento e adaptac o ideais da pr tese ao paciente 5 2 Ativacao e desativacao permanente da trava Ativacao da trava 1 Colocar a articulac o de joelho prot tica na posic o de flex o maxima 2 Remover a tampa de cobertura 2 veja a fig 6 3 Desenroscar o parafuso 3 da depress o 5 4 Inserir o parafuso no suporte 4 da tampa de cobertura 5 Encaixar a tampa de cobertura 2 6 Colocar a articulac o de joelho prot tica na posic o de extens o e deixar que a trava 6 en caixe nessa posic o Desativac o permanente da trava INFORMACAO De fabrica a trava esta permanentemente desativada atrav s do parafuso 8 veja a fig 6 1 Remover a tampa de cobertura 2 veja a fig 6 2 Remover o parafuso do suporte 4 da
344. csak lassan adapt ljuk a p cienshez gt A p ciensnek el kell magyar zni hogy az adapt l s kihat a prot zis haszn lat ra T J KOZTAT S A t rdprot zis be ll t sai gy rilag a megadott rt kekre vannak el fesz tve gt Ha az el fesz t s cs kkent se sz ks ges gyeljen arra hogy az el fesz t s mindig j t k mentes legyen 216 Ottobock gt Ha valamelyik be ll t s el6feszit s t minim lisra cs kkenti akkor biztos tani kell a be ll t s lland j t kmentess g t pl karbantart si id k z meghat roz s val amely sor n a be ll t si rt kek ellen rz s re sor ker l mivel a prot zis haszn lata sor n a be ll tott rt kek m dosulhatnak A dinamikus pr ba sor n t kell vizsg lni a prot zis eg sz fel p t s t s be ll t sait tov bb a pa ciens sz ks gleteinek s k pess geinek megfelel adapt l s t hogy biztos tsa az optim lis j r st A p ciensnek intenz v oktat s keretei k z tt kell elsaj t tania a prot zis biztons gos haszn lat t A k vetkez fejezetek ismertetik milyen be ll t si lehet s gek vannak arra hogy a term ket a p ciens adotts gai szerint adapt ljuk Az al bbi lista ttekint st ad arr l milyen sorrendben kell feldolgozni az alfejezeteket gy ri be ll t sok vizsg lata Az EBS be ll t sa Az el relend t be ll t sa A leng s
345. cznej spryska bezpo rednio silikonowym rodkiem rozdzielaj cym 519L5 gt Po wykonaniu kosmetyki powt rzy przymiarke dynamiczn gdy kosmetyka wp ywa na usta wienia protezy np t umienia 5 5 Osiowanie podstawowe Przebieg osiowania podstawowego Przesuni cie do przodu Przesuni cie do ty u w stosunku do linii osiowania Poz patrz ilustr 8 Wymagane przyrz dy Przyrz d do osiowania np L A S A R Assembly 743L200 lub PROS A Assembly 743A200 miara 50 50 743A80 urz dzenie pomiaru wysoko ci obcasa 743512 Stop protezow ustawi w urz dzeniu do osiowania zgodnie z poni szymi warto ciami Wysoko obcasa Efektywna wysoko obcasa x 5 mm Pozycja a p rodka stopy protezowej do linii osiowania w p aszczy nie strza kowej 1 30 mm Rotacja zewn trzna stopy ok 7 Pozycja m l rodka stopy protezowej do linii osiowania w p aszczy nie czo owej 0 mm rodkowo Protezowy przegub kolanowy nale y sprawdzi zgodnie z rozdzia em Kontrola ustawie fabrycz nych patrz stona 200 Prosimy ustawi punkt odniesienia osiowania 2 przednia o obrotu w obr bie bli szym protezo wego przegubu kolanowego w przyrz dzie do osiowania zgodnie z nast puj cymi warto ciami Wysoko punktu odniesienia osiowania w przyrz dzie do osiowania Wymiar szczelina kolanowa pod o e 20 mm Pozycja a p punktu odniesienia osiowania do linii osiowan
346. d z let s a cs adapter rintkez fel leteit zs rtalan t szerrel meg kell tiszt tani 3 A cs vet kis forgat ssal tk z sig be kell tolni a prot zis t rd z letbe Id 5 bra 4 A hengeresfej csavart nyomat kkulccsal 10 Nm kell megh zni ld 5 bra A prot zisl b szerel se gt Sz ks ges szersz m s anyagok Nyomat kkulcs 710D4 Loctite 636K13 1 A cs adapter szab lyoz mag befog j t a prot zisl b szab lyoz magj n kell poz cion lni 2 V gszerel skor A szab lyoz mag befog menetescsapjait biztos tsuk Loctite tal 3 A menetescsapokat csavarjuk be 4 A menetescsapokat nyomat kkulcs seg ts g vel 10 Nm kell megh zni 5 A t ls gosan kil g vagy t ls gosan m lyre becsavart menetes csapokat megfelel en illeszke d kre kell cser lni Id t bl zat 6 V gszerel skor A menetescsapokat nyomat kkulcs seg ts g vel 15 Nm kell ut nah zni T bl zat a menetescsapok kiv laszt s hoz Cikksz m Hossz s g mm 506G3 M8x12 V 12 506G3 M8X14 14 506G3 M8X16 16 5 5 3 Protezistok keszitese TAJEKOZTATAS A prot zistok k sz t s re vonatkoz utas t sok csak a 3R62 KD prot zis t rdiz letre rtend k 214 Ottobock 5 5 3 1 Pr batok k szit se Protezistok laminalasa gt 9 Sziks ges anyagok 640Z5 gipszlev laszt krem 623T3 perlon cs trik 616G13 vegsz las szovott cs 616G12 sz nsz
347. d fjederkraften S fremt man har brug for at kunne fiksere l seskyderen skal den tilpasses i henhold til folgende anvisninger Den kan n r man tr kker i den fastl ses 0 Nar man har losnet den fra fastlasningen springer den tilbage i udgangspositionen 9 1 Fjern plastikfremspringet 3 p l seskyderen 4 se ill 7 2 Afgrat laseskyderen Mont r sp rreanordningens udl sertr kline p laseskyderen 1 FORSIGTIG Leddets speerreanordning bor f rst frig res efter et tr k i treeklinen p 7 mm Speerreanordningens udl sertr kline skal v re let sp ndt n r den er i hvi lestilling Afkort den proksimale ende p perlontr den 6 til den p kr vede l ngde se ill 7 2 For perlontraden igennem l seskyderen 3 3 Skru gevindmuffen p perlontradens ende 4 Fastspaend l seskyderen 4 ved hj lp af pelotteknappen 9 p lamineringsskiven 1 5 Kontroller at gevindmuffen sidder rigtigt i laseskyderen 6 FORSIGTIG Spaerreanordningen og l seskyderen er indbygget til patientens sikker hed og skal fungere korrekt i enhver situation Kontroller funktionen p speerreanordningen og l seskyderen ved kneeledsprotesens maksi male ekstension og fleksion 146 Ottobock 5 4 Information om brug af kosmetik FORSIGTIG Anvendelse af talkum Fald beskadigelse af proteseleddet pga manglende smgring gt Anvend ingen talkum p proteseleddet eller andre protesekomponenter gt
348. dapters you selected Be sure to follow the adapter instructions for use during adjustment and installation the distal and proximal areas respectively Using these points mark the anterior centre line of the prosthetic socket Clearly mark the anterior socket reference point 6 intersection of the socket edge and anterior centre line Position the prosthetic socket so the anterior socket reference point 6 lies on the alignment refer ence line 5 Adjust the socket flexion angle y according to the patient s adduction angle 5 5 1 Shortening the Tube Adapter A CAUTION Incorrect processing of tube Fall due to damage to the tube gt Do not clamp the tube into a vice gt For shortening the tube use only a tube cutter Ottobock 31 gt Tools required 719R3 Tube Cutter 718R1 Tube Deburrer 1 CAUTION The length of the tube must not be less than the required length for the patient since length compensation in the insertion area of the prosthetic knee joint is prohibited Use the tube cutter to shorten the tube to the required length see fig 3 2 Carefully deburr the inside and outside of the tube with the tube deburrer see fig 4 3 Dispose of the remainder 5 5 2 Installing the Tube Adapter A CAUTION Incorrect mounting of the tube Fall due to breakage of load bearing components Slide the tube all the way to the stop in the intended prosthetic component when mounting
349. de proth se et fixez la l g rement avec du mastic Assurez le maintien du collage de l ancre couler sur l embo ture de proth se l aide de ru ban adh sif Mettez l articulation de genou proth tique en flexion totale Si n cessaire cr ez une surface de but e ad quate sur l embo ture de proth se avec du mastic Collez ventuellement une but e en Pedilin sur la stratification externe 5 5 3 2 Fabrication de l emboiture definitive gt Mat riel n cessaire 4 boulons t te bomb e 501T1 M5X16 4 crous deux trous 502R1 M5X16 tissu en fibre de carbone 616G12 jersey tubulaire en perlon 623T3 gaine tress e en fibre de verre 616G13 r sine de stratification Orthocryl 617H19 Orthocryl mou 617H17 ancre couler 4G70 Assurez la bonne tenue de la liaison entre l ancre couler et l emboiture de proth se l aide de boulons a t te bomb e 7 et d crous deux trous 8 voir ill 1 INFORMATION II est essentiel pour la stabilit que les fibres de carbone pr sentent une orientation diff rente et qu il y ait un recouvrement de 3 cm avec le bord de Pancre couler D coupez deux morceaux de tissu en fibre de carbone en prenant le bord de l ancre couler comme support Positionnez les deux morceaux sur l ancre couler D coupez un morceau de jersey tubulaire en perlon deux fois la longueur du positif en pl tre et enfilez une des moiti s 50 Ottobock 5 Tordez le jersey tubulaire en
350. dhuls 14 van de vergrendeling 9 4 Voer het proximale uiteinde van de perlondraad door het kanaal 5 Controleer of de veerwegbegrenzing voldoende bewegingsvrijheid heeft Optioneel de vastzetschuif aanpassen aan de vergrendelfunctie INFORMATIE Vanaf fabriek is de vastzetschuif 4 ontworpen voor tijdelijke ontgrendeling van het prothese kniescharnier zie afb 7 Als de schuif wordt aangetrokken 8 wordt het prothesekniescharnier ontgrendeld Wordt de schuif losgelaten 7 dan wordt het prothesekniescharnier door veer kracht vergrendeld Als de vastzetschuif moet worden geblokkeerd moet deze op de volgende wijze worden aangepast Wanneer de schuif wordt aangetrokken kan deze worden geblok keerd 9 Nadat de blokkering is losgemaakt springt de vastzetschuif terug in de uitgangsposi tie 9 1 Verwijder het kunststof nokje 3 van de vastzetschuif 4 zie afb 7 2 Ontbraam de vastzetschuif De ontgrendelingstrekkabel op de vastzetschuif monteren 1 VOORZICHTIG Het scharnier mag pas worden ontgrendeld nadat het trekkoord ca 7 mm is aangetrokken De ontgrendelingstrekkabel moet in rust licht aangespannen zijn Kort het proximale uiteinde van de perlondraad 6 in tot de benodigde lengte zie afb 7 2 Rijg de perlondraad door de vastzetschuif 5 3 Schroef de schroefmof 5 op het uiteinde van de perlondraad 4 Schroef de vastzetschuif 4 met de pelotteknop 2 vast op de ingietschijf 1
351. diff rente et qu il y ait un recouvrement de 3 cm avec le bord de Pancre a couler D coupez deux morceaux de tissu en fibre de carbone en prenant le bord de l ancre a couler comme support Positionnez les deux morceaux sur la partie distale du positif en platre D coupez un morceau de jersey tubulaire en perlon deux fois la longueur du positif en platre et enfilez une des moiti s Tordez le jersey tubulaire en perlon l extr mit distale et enfilez la deuxi me moiti 10 INFORMATION La stratification est r alis e selon le proc d de double coul e Coulez la partie distale de I emboiture de proth se 2 3 de la longueur avec de la r sine de stratification Orthocryl et laissez durcir 11 D coupez un morceau de jersey tubulaire en perlon deux fois la longueur du positif en platre et enfilez une des moiti s 12 Tordez le jersey tubulaire en perlon a l extr mit distale et enfilez la deuxi me moiti 13 Coulez l embo ture de prothese avec de I Orthocryl mou et laissez durcir Mise en place de l ancre couler gt BENE a Mat riel n cessaire Plastiline 636K8 20x2x10 mastic composition talc 639A1 1 r sine de scellement Ortho cryl 617H21 poudre de durcissement 617P37 0 150 ruban adh sif monofilament 627B2 Cintrez l ancre couler sur emboiture de proth se Comblez l orifice de fixation de l ancre couler avec de la Plastiline Positionnez l ancre couler sur l embo ture
352. drio a la longitud correspondiente y recubra con l una longitud equivalente a dos tercios del encaje prot sico 7 Ate la manga trenzada de fibra de vidrio en el extremo distal y recubra con ella la mitad del encaje prot sico 8 INFORMACI N EI laminado se realiza mediante un proceso de laminado doble Lamine la parte distal del encaje prot sico 2 3 de la longitud con resina para laminar Ort hocryl y deje que se seque 9 Recorte un trozo de la manga de malla de perl n con una longitud 2 veces mayor que la del positivo de yeso y recubra con una mitad 10 Retuerza el extremo distal de la manga de malla y recubra con la otra mitad 11 Lamine el encaje prot sico con Orthocryl flexible y deje que se segue 5 6 Alineamiento estatico Proceso del alineamiento estatico desplazamiento anterior retrodesplazamiento con respecto a la linea de carga Pos v ase fig 9 Aparatos necesarios L A S A R Posture 743L100 1 Para determinar la linea sagital de carga 1 sit e al paciente en el L A S A R Posture tal y como se describe a continuaci n El pie prot sico con zapato sobre la plataforma de medici n de fuerza apligue una carga lo suficientemente alta gt 35 del peso corporal El otro pie con zapato sobre la plataforma de compensaci n de altura Las puntas de los zapatos est n alineadas 2 Optimice el alineamiento est tico nicamente modificando la flexi n plantar El ajuste
353. dza roczne kontrole pod k tem bezpiecze stwa gt W ramach kontroli bezpiecze stwa protezowy przegubu kolanowy sprawdzi pod k tem stanu zu ycia i funkcjonalno ci Nale y zwr ci szczeg ln uwag na opory ruchu miejsca o ysk i na powstawanie nietypowych odg os w Musi by zawsze zapewnione ca kowite zgi cie i wyprost W razie konieczno ci dokona ustawie precyzyjnych gt Prosimy sprawdzi ustawienie napi wst pnych jednostki EBS wyrzutni pod k tem luzu W razie konieczno ci napi cie wst pne nale y zwi kszy 8 Utylizacja Utylizacji omawianego produktu nie wolno dokona cznie z odpadami gospodarstwa domowe go Utylizacja niezgodna z przepisami obowi zuj cymi w kraju mo e by szkodliwa dla rodowiska i zdrowia Prosimy przestrzega instrukcji w a ciwych w adz krajowych odno nie segregacji i utyli zacji tego typu odpad w 204 Ottobock 9 Wskazowki prawne 9 1 Odpowiedzialnosc Producent ponosi odpowiedzialno w przypadku je li produkt jest stosowany zgodnie z opisami i wskaz wkami zawartymi w niniejszym dokumencie Za szkody spowodowane wskutek nieprze strzegania niniejszego dokumentu szczeg lnie spowodowane wskutek nieprawid owego stoso wania lub niedozwolonej zmiany produktu producent nie odpowiada 9 2 Zgodno z CE Produkt spe nia wymogi dyrektywy europejskiej 93 42 EWG dla produkt w medycznych Na pod stawie kryteri w klasyfikacji zgodnie z za cznikiem
354. e 6 Leikkaa kappale lasikuitu punossukkaa vastaavan pituiseksi ja ved se p lle niin ett se peit t kaksi kolmasosaa proteesiholkin pituudesta 7 Sido lasikuitu punossukka yhteen distaalisessa p ss ja ved se p lle niin ett se peitt puolet proteesiholkin pituudesta 8 TIEDOT Laminointi tehd n kaksoisvalumenetelm ll Vala proteesiholkin distaalinen osa 2 3 pituudesta Orthocryl laminointihartsilla ja anna kovet tua 9 Leikkaa kaksi kertaa kipsipositiivin pituinen kappale Perlon trikoosukkaa ja ved puolet siit p lle 10 Kierr Perlon trikoosukka yhteen distaalisessa p ss ja ved toinen puolikas p lle 11 Vala proteesiholkki pehme ll Orthocryl hartsilla ja anna kovettua 182 Ottobock 5 6 Staattinen asennus Staattisen asennuksen vaiheet Eteenp insiirto Taaksep insiirto rasitusviivaan n hden Kohta katso Kuva 9 Tarvittavat laitteet L A S A R Posture 7431100 1 Aseta potilas sagittaalisen rasitusviivan m ritt miseksi 1 tuotteen L A S A R Posture p lle seu raavasti proteesin jalkater kenk jalassa voimanmittauslevylle riitt v rasitus gt 35 ruumiinpai nosta toinen jalkater kenk jalassa korkeudentasauslevylle kenkien k rjet ovat samalla viivalla toisiinsa n hden 2 Optimoi staattinen asennus vain muuttamalla plantaarifleksiota Asennus tarkistetaan vain protee sin jalkaterall olevan putkiad
355. e Por padr o o blogueio deslizante 7 destina se a uma desativac o tempor ria Quando o bloqueio deslizante puxado 8 a trava desativada Com uma adaptac o 9 o bloqueio deslizante tamb m pode ser fixado nesta posi o 9 Quando o bloqueio deslizante solto a trava automaticamente ativada com a extens amp o completa da articulacao veja a fig 7 A parte distal da articulacao de joelho prot tica apresenta um formato de bracadeira e acolhe o adaptador tubular 1 2 Possibilidades de combinacao INFORMACAO Na confecc o de uma pr tese para as extremidades inferiores todos os componentes proteti cos utilizados devem atender aos requisitos relativos ao peso corporal e ao grau de atividade do paciente Abaixo estao listados os componentes prot ticos especialmente adequados para a combinacao com o produto Denominacao Codigo Adaptador roscado na desarticulac o do quadril ou 4R156 at 150 kg hemipelvectomia 4R56 at 100 kg Adaptador tubular 2R49 Revestimento de espuma 35107 para 3R62 e 3R62 ST 3R62 1 ST 3R62 1 em caso de necessidade tamb m 3R62 KD 8R62 1 KD 3R27 na desarticulacao do quadril 6R6 para 3R62 KD 3R62 1 KD Combinac es adicionais possiveis podem ser vistas no cat logo 646K2 ou informadas pelo fa bricante 2 Uso 2 1 Finalidade Este produto destina se exclusivamente a protetizacao das extremidades inferiores 2 2 Area de a
356. e fonction entre les barres parall les R glez I EBS avec la cl de r glage de telle sorte que l articulation de genou proth tigue ne passe ni trop vite ni trop lentement en fonction des besoins du patient dans la flexion en phase d appui lors de la pose du talon 5 7 3 R glage du syst me de rappel Fonction Dispositif de r glage R glage Signification Syst me de rappel Molette de r glage Tourner vers la gauche 3 R duire la tension initiale voir ill 12 Tourner vers la droite 4 Augmenter la tension ini tiale gt Outils requis Cle de r glage 710H10 2X3 gt PRUDENCE Le pied proth tigue ne doit pas avancer trop loin lors de la phase pendu laire Avec la cl de r glage r glez le syst me de rappel de mani re ce que le pied proth tique avance suffisamment lors de la phase pendulaire en fonction des besoins du patient 5 7 4 R glage de la friction en phase pendulaire Fonction Dispositif de r glage R glage Signification Friction en phase pendu Vis de r glage Tourner dans le sens in Diminuer l effet de frei laire voir ill 14 verse des aiguilles d une nage montre 8 Acc l rer l extension La but e de l extension met un bruit plus fort Tourner dans le sens des Augmenter l effet de frei aiguilles d une montre 4 nage Ralentir l extension La but e de l extension met un bruit moins fort Ottobock 53 Outils requis
357. e 35 Position the alignment reference point proximal anterior rotation axis of the prosthetic knee joint in the alignment apparatus according to the following values Height of the alignment reference point in the alignment apparatus MTP floor measurement 20 mm a p positioning of the alignment reference point to the alignment reference line 0 mm m positioning centre of the prosthetic knee joint to the frontal alignment reference line 0 mm External rotation of the prosthetic knee joint approx 5 30 Ottobock Bench alignment process anterior placement posterior placement in relation to the alignment reference line No see fig 8 4 INFORMATION If the length adjustable 2R45 34 Tube Adapter max body weight 125 kg is used in the alignment of the test prosthesis the required length for the definitive pros thesis is easier to determine When using the included tube adapter note the section Adapting the Length of the Tube Adapter see Page 31 Connect the prosthetic knee joint to the prosthetic foot and chosen adapters according to their instructions for use and the section Installing the Tube Adapter see Page 32 5 Position the 743A80 50 50 Gauge on the lateral side of the prosthetic socket and mark a point respectively in the distal and proximal area Using these points mark the lateral centre line of the prosthetic socket Mark the tuberosity heigh
358. e Sicherheitshinweise 1 1 Konstruktion und Funktion Das Prothesenkniegelenk 3R62 ist ein polyzentrisches Prothesenkniegelenk Es ist in folgenden Varianten verfugbar 3R62 3R62 1 mit proximalem Justierkern in Verbindung mit einem zugelassenen Schraub adapter fur H ftexartikulation 3R62 KD 3R62 1 KD mit proximalem Eingussanker f r Knieexartikulation e 3R62 ST 3R62 1 ST mit proximalem Gewindeanschluss f r Langstumpfversorgungen Der maximale Flexionswinkel des Prothesenkniegelenks betr gt 155 Die Elastische Beuge Sicherung EBS Ergonomically Balanced Stride sichert in Verbindung mit der polyzentrischen Gelenk Kinematik die Standphase Bei Fersenauftritt wird die Flexion des Prothesenkniegelenks im Bereich von 0 ca 10 durch ein einstellbares Federd mpferelement abgefedert und die Standphasenextension ged mpft Die EBS wird mit Hilfe des Einstellrads 2 auf unterschiedliche K rpergewichte und Aktivitatsgrade angepasst siehe Abb 10 In der Schwungphase verhindert die Federwirkung des Vorbringers dass der ProthesenfuB bei der Flexion zu weit nach posterior schwingt Die Federwirkung des Vorbringers unterst tzt den Patienten die vollst ndige Extension zu erreichen Der Vorbringer wird mit Hilfe des Einstellrads 2 eingestellt siehe Abb 12 Die Schwungphase wird zusatzlich durch eine integrierte Friktionsbremse beeinflusst die insbe sondere einen harten Extensionsanschlag verhindert
359. e alterar com o uso da pr tese Durante a prova dinamica o alinhamento e os ajustes da pr tese sao verificados e adaptados conforme as necessidades e capacidades do paciente para proporcionar o andar ideal O paciente deve aprender a usar a pr tese com seguranca atrav s de treinamento intensivo Os subcapitulos seguintes descrevem as possibilidades de ajuste do produto para a adaptacao ao paciente A lista abaixo oferece uma visao geral da sequ ncia em que os subcapitulos devem ser proces sados Verifica o dos ajustes de fabrica Ajuste do EBS Ajuste do auxiliar de extens o e Ajuste do atrito da fase de balan o Coordena o dos ajustes 5 7 1 Verificac o dos ajustes de f brica Func o Meio de ajuste Ajuste de f brica Significado EBS Roda de ajuste veja a fig 11 2 3R62 3R62 KD 3R62 ST Mola pr tensionada com roda de ajuste para 1 5 mm 3R62 1 3R62 1 KD 3R62 1 ST Mola pr tensionada com roda de ajuste para 1 0 mm Pr tensionamento baixo como ponto de partida para a adaptacao ao pa ciente Auxiliar de extensao Roda de ajuste veja a fig 13 2 Mola pr tensionada com roda de ajuste para 1 5 mm Pr tensionamento baixo como ponto de partida para a adaptacao ao pa ciente Atrito da fase de balanco Parafuso de ajuste veja a fig 15 Parafuso de ajuste aper tado com 2 0 Nm Efeito de frenagem pa dr o como ponto de par
360. e componentes 0 Fig N de Canti Denominaci n Referencia pos dad 1 1 Articulaci n de rodilla prot amp sica 3R62 1 1 Adaptador tubular 2R49 299 mm Ottobock 77 Fig N de Canti Denominaci n Referencia pos dad 1 e a 1 Cable de blogueo y desblogueo 4G114 Incluye u 1 Bot n abrazadera con rosca 51653 u 1 Placa para laminar con orificio 507S15 u 1 Pasador de blogueo 4F17 N u 1 Manguito roscado corto 21A12 u 1 Hilo de perl n 21A45 0 43 u 1 Tope del tramo de amortiguaci n 4G702 u 1 Pasacables 21A8 m O 2 Hilo de perl n 21A45 0 43 m 1 Manguito roscado 4G12 1 m 63 1 Llave de ajuste 710H10 2X3 u 1 Instrucciones de uso 647G876 0 Quick Reference Guide 6479546 u 0 Dispositivo auxiliar de ajuste para EBS 4G618 Las piezas siguientes solo para Articulaci n de rodilla prot sica 3R62 KD 3R62 1 KD 1 u 45 1 Anclaje de laminar 4G70 1 u 4 Tornillo de cabeza redonda plana 501T1 M5X16 1 u O 4 Tuercas de dos agujeros 502R1 M5X16 1 m 2 Varilla roscada 506G3 M8X12 V 1 m 1 Varilla roscada 506G3 M8X10 5 Preparaci n para el uso 5 1 Indicaciones para la fabricaci n de una pr tesis A PRECAUCI N Alineamiento montaje o ajuste incorrectos Lesiones debidas a componentes prot sicos mal montados mal ajustados o da ados gt Siga las indicaciones de alineamiento
361. e indiqu s pour le montage gt Suivez les consignes relatives la fixation des vissages et l utilisation de la longueur ap propri e Montage sur l articulation de genou proth tique gt Outils et mat riel requis Cle dynamom trique 710D4 d graissant faites attention a la tol rance des mat riaux 1 Desserrez la vis a t amp te cylindrique en effectuant 2 tours voir ill 5 2 Nettoyez les surfaces de contact de l articulation de genou proth tique et de I adaptateur tu bulaire avec un d graissant 3 Ins rez le tube dans l articulation de genou proth tique jusqu la but e en le tournant l g re ment voir ill 5 4 Serrez la vis a t te cylindrique 10 Nm l aide de la cl dynamom trique voir ill 5 Montage sur le pied proth tique gt Outils et mat riel requis Cle dynamom trique 710D4 Loctite 636K13 1 Positionnez le logement pour pyramide de I adaptateur tubulaire sur la pyramide du pied pro th tique 2 Pour un montage d finitif Bloquez les tiges filet es du logement pour pyramide avec du frein filet Loctite 3 Vissez les tiges filet es 4 Serrez les tiges filet es a l aide de la cl dynamom trique 10 Nm 5 Remplacez les tiges filet es qui d passent trop ou qui sont trop enfonc es par des tiges file t es appropri es voir tableau de s lection 6 Pour un montage d finitif Resserrez les tiges filet es a l aide de la cl dynamom trique
362. e malet 6 FORSIKTIG Den riktige posisjonen og fleksjonen til protesehylsen er avgjorende for bru kerens sikkerhet og funksjonen til protesekneleddet og forhindrer for tidlig slitasje INFORMASJON For en ytterligere forskyvning bakover kan adapterplaten 4R118 maks kroppsvekt 125 kg brukes Posisjoner protesehylsen slik at det laterale hylsereferansepunktet 3 ligger p den sagittale opp byggingslinjen 0 Still inn vinkelen til hylsefleksjonen tilsvarende hofteboyningskontrakturen vinkel a i samsvar med folgende krav Er vinkelen a 0 er den optimale verdien for vinkelen 3 til 5 i forhold til oppbyggingslinjen Er vinkelen a gt 0 er den optimale verdien for vinkelen B a 5 til 10 Ottobock 163 Forlop av grunnoppbyggingen Forskyvning fremover Forskyvning bakover mot oppbyggingslinjen Pos se fig 8 o Ved tilvirkingen av protesehylsen for 3R62 KD m man ta hensyn til kapittel Tilvirking av protese hylsen se side 165 Posisjoner innstepingsankeret eller hylseadapteren slik at alle protesekomponentene mellom hyl se og protesekneledd kan kobles riktig sammen Forbind protesehylsen og protesekneleddet ved hjelp av den valgte adapteren Felg bruksanvisningen til adapteren ved tilpassing og montering Ved hjelp av 50 50 lasre 743A80 merker du av et punkt i det distale og det proksimale omr det p den anteriore siden av protesehylsen Ved hjelp av disse punktene
363. e patient gradually gt Explain the effects of the adjustments on the use of the prosthesis to the patient INFORMATION ory gt play Established initial tension values are used for the settings of the prosthetic knee joint at the fact If a reduction of the initial tension is required ensure that the initial tension is always free of gt When initial tension for a setting is reduced to a minimum ensure constant freedom of play for the setting e g by establishing a maintenance interval to verify the adjustment values This is because the adjustment values can change during use of the prosthesis During dynamic trial fitting the alignment and settings of the prosthesis are checked and adapted for optimum walking according to the needs and abilities of the patient The patient has to learn the safe use of the prosthesis through intensive training The following subsections describe the adjustment possibilities for adapting the product to the patient The list below provides an overview of the sequence for working through the subsections Checking the Factory Settings Adjusting the EBS Adjusting the extension assist Adjusting the swing phase friction Fine tuning the settings 5 7 1 Checking the Factory Settings Function Means of adjustment Factory setting Meaning EBS Adjusting wheel see fig 11 2 3R62 3R62 KD 3R62 ST Spring with adjusting wheel 1 5 mm initia
364. e pattant A reteszt csak akkor deaktiv lja ha k pes a t rdprot zis meghajl s t ir ny tani gyeljen arra hogy a j r s k zben a retesz v letlen l ne aktiv l djon vagy deaktiv l djon A r gz t s alkalmaz sakor ellen rizze hogy a r gz t tol ka t nylegesen r gz lt legyen T j koztassa pacienst Ottobock 219 6 3 Tisztitas A VIGYAZAT Nem megfelel tisztit vagy fert tlenit szer haszn lata Nem megfelel tisztit vagy fert tlen t szer haszn lata hib s m k d st vagy rong l d sokat okozhat gt A term ket csak az enged lyezett tisztit szerekkel szabad tiszt tani gt A term ket csak az enged lyezett fert tlenit szerekkel szabad fert tlen teni gt Be kell tartani a tiszt t si s pol si utas t sokat gt T j koztassa p ciens t T J KOZTAT S gt Atermek tiszt t sa szennyez d s eset n gt Fert tlen t shez csakis olyan anyagokat szabad haszn lni melyek a term k anyag t nem t madj k meg K zelebbi inform ci kkal szolg l a gy rt gt Be kell tartani az sszes prot ziskomponensre vonatkoz tiszt t si s pol si utas t sokat Csek ly szennyez d sek tiszt t sa 1 Puha nedves ruh val t kell t r lni a term ket 2 Aterm ket puha ruh val t r lgess k sz razra 3 A marad k nedvess get a szabad leveg n kell lesz r tani Nagyobb szenny
365. e que la dur e d utilisation d finie ne soit pas d pass e voir chapitre Dur e d utilisation gt Informez le patient A PRUDENCE R utilisation sur un autre patient Chute provoqu e par une perte de la fonctionnalit et des d gradations du produit gt Veuillez n utiliser le produit que sur un seul patient gt Informez le patient A PRUDENCE Introduction des mains dans la zone du m canisme de l articulation Membres les doigts par ex et peau coinc s en raison de mouvements incontr l s de l articulation gt Ne mettez pas vos mains dans le m canisme de l articulation lors de l utilisation quotidienne du produit gt Effectuez les op rations de montage et de r glage en tant toujours extr mement concentr gt Informez le patient A PRUDENCE D gradation m canique du produit Blessures dues une modification ou une perte de fonctionnalit gt Manipulez le produit avec pr caution gt Tout produit endommag doit tre v rifi afin de juger s il est encore fonctionnel gt En cas de modification ou de perte de fonctionnalit cessez d utiliser le produit voir dans le pr sent chapitre le point Signes de modification ou de perte de fonctionnalit d tect s lors de l utilisation Si besoin prenez les mesures n cessaires par ex r paration remplacement contr le par le service apr s vente du fabricant etc gt Informez
366. een stuk perlon tricotkous af dat twee keer zo lang is als het gipspositief en trek dit voor de helft over het gipspositief 12 Draai de perlon tricotkous aan het distale uiteinde een paar keer rond en trek ook de andere helft over het gipspositief 13 Giet de prothesekoker met Orthocryl zacht en laat dit uitharden Ingietanker aanbrengen gt M ALONE al Benodigd materiaal plastaband 636K8 20x2x10 lijmmortel bestaande uit talkpoeder 639A1 1 Orthocryl zegel hars 617H21 harderpoeder 617P37 0 150 monofilamenttape 627B2 Pas de vorm van het ingietanker met een zetijzer aan die van de prothesekoker aan Vul de verbindingsopening van het ingietanker met plastaband Zet het ingietanker tegen de prothesekoker aan en lijm het met lijmmortel vast Borg de lijmverbinding van ingietanker en prothesekoker met tape Breng het prothesekniescharnier in volledige flexie Breng zo nodig een laag lijmmortel op de prothesekoker aan om een aanslagvlak tot stand te brengen Lijm eventueel een aanslag van Pedilin op het buitenlaminaat 5 5 3 2 Definitieve koker vervaardigen gt Benodigd materiaal 4 x platkopbout 501T1 M5X16 4 x tweegaatsmoer 502R1 M5X16 carbonweefsel 616G12 perlon tricotkous 623T3 gevlochten glasvezelkous 616G13 Orthocryl lamineerhars 617H19 Orthocryl zacht 617H17 ingietanker 4G 70 Borg de verbinding tussen het ingietanker en de prothesekoker met behulp van de platkop bouten 7 en tweegaatsm
367. egepaste prothesecomponenten voldoen aan de eisen met betrekking tot het lichaamsgewicht en de acti viteitsgraad van de pati nt Hieronder staan de prothesecomponenten die vooral geschikt zijn om in combinatie met het pro duct te worden toegepast Omschrijving Artikelnummer Schroefadapter bij heupexarticulatie resp hemipel 4R156 tot 150 kg vectomie 4R56 tot 100 kg Buisadapter 2R49 Schuimstofovertrek 35107 voor de 3R62 en 3R62 ST 3R62 1 ST 3R62 1 zo nodig ook voor de 3R62 KD 3R62 1 KD 3R27 bij heupexarticulatie 6R6 voor de 3R62 KD 3R62 1 KD Meer combinatiemogelijkheden zijn te vinden in de catalogus 646K2 Ook kan hiernaar worden geinformeerd bij de fabrikant 2 Gebruik 2 1 Gebruiksdoel Het product mag uitsluitend worden gebruikt als onderdeel van prothesen voor de onderste lede maten 2 2 Toepassingsgebied Toepassingsgebied volgens het mobiliteitssysteem MOBIS 3R62 3R62 KD 3R62 ST lt gt Aanbevolen voor mobiliteitsgraad 1 en 2 personen die zich alleen binnenshuis amp EN kunnen verplaatsen en personen die zich beperkt buitenshuis kunnen verplaat cab sen Goedgekeurd voor een lichaamsgewicht van 75 tot 125 kg 3R62 1 3R62 1 KD 3R62 1 ST lt gt Aanbevolen voor mobiliteitsgraad 1 en 2 personen die zich alleen binnenshuis AZ kunnen verplaatsen en personen die zich beperkt buitenshuis kunnen verplaat Prv sen Goedgekeurd voor een lichaamsgewicht va
368. ehen INFORMATION Die Laminierung wird im Doppelgussverfahren hergestellt Den distalen Teil des Prothesenschafts 2 3 der L nge mit Orthocryl Laminierharz gie en und aush rten lassen Ein St ck Perlon Trikotschlauch auf die doppelte L nge des Gipspositivs zuschneiden und ei ne H lfte berziehen 10 Am distalen Ende den Perlon Trikotschlauch drillen und die andere H lfte berziehen 11 Den Prothesenschaft mit Orthocryl weich gie en und aush rten lassen 5 6 Statischer Aufbau Ablauf des Statischen Aufbaus Vorverlagerung R ckverlagerung zur Belastungslinie Pos siehe Abb 9 Ben tigte Ger te L A S A R Posture 743L100 Ottobock 17 Ablauf des Statischen Aufbaus Vorverlagerung Riickverlagerung zur Belastungslinie Pos siehe Abb 9 1 Zur Bestimmung der sagittalen Belastungslinie 1 den Patienten wie folgt auf dem L A S A R Po sture positionieren ProthesenfuB mit Schuh auf Kraftmessplatte ausreichend belasten gt 35 K rpergewicht Anderer Fu mit Schuh auf H henausgleichsplatte Die Spitzen der Schuhe liegen auf einer Linie zueinander 2 Den statischen Aufbau ausschlieBlich durch Anderung der Plantarflexion optimieren Die Justie rung erfolgt nur ber den anterioren und posterioren Gewindestift des Rohradapters am Prothe senfuB a p Positionierung des Aufbaubezugspunkts 2 distale anteriore Drehachse zur sagittalen
369. ek haszn lati utas t sa alapj n ellen rizni kell hogy azok egym ssal is fel cser lhet k e A VIGY ZAT Haszn lat nem enged lyezett k rnyezeti k r lm nyek mellett A term k megrong l d sa miatt bek vetkez es s gt A term ket nem megengedett k rnyezeti k r lm nyeknek kitenni tilos l sd K rnyezeti k r lm nyek c fejezet gt Amennyiben a term ket nem megengedett k rnyezeti hat sok rt k t kell vizsg lni nem rong l dott e meg gt Nem szabad tov bb haszn lni a term ket ha nyilv nval an megs r lt vagy k tely mer l fel ezzel kapcsolatban gt Sz ks g eset n meg kell tenni a megfelel int zked seket pl tiszt t s jav t s csere ellen rz s a gy rt ltal vagy szakm helyben stb gt T j koztassa p ciens t A VIGY ZAT A haszn lati id t ll p se A term k funkci v ltoz sa valamint megrong l d sa okozta es s gt Gondoskodni kell arr l hogy a bevizsg lt haszn lati id t ne l pj k t l l sd A haszn lat id tartama gt Taj koztassa p ciens t A VIGY ZAT Ism telt haszn latba ad s egy m sik paciensnek A term k funkci veszt se valamint megrong l d sa okozta eles s gt A term ket kiz r lag egy paciens ltali haszn lhat ra tervezt k gt T j koztassa pacienst A VIGY ZAT Beny l s az z leti mechanizmus ba A v gtagok pl az ujjak s a b
370. ekaza pacjentom wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa kt re oznaczone sa Prosimy poinformowa pacjentow A PRZESTROGA Przeci enie produktu Upadek wskutek z amania element w no nych 190 Ottobock gt Podzespo y protezy nale y stosowa zgodnie z klasyfikacj MOBIS patrz rozdzia Zakres zastosowania gt Prosimy poinformowa pacjenta A PRZESTROGA Niedopuszczalne zestawienie podzespo w protezy Upadek wskutek z amania lub odkszta cenia produktu gt Zestawienia produktu nale y dokona tylko z dopuszczonymi komponentami protezowymi zgodnie z rozdzia em Mo liwo ci zestawie gt Na podstawie instrukcji u ytkowania podzespo w protezowych nale y sprawdzi czy istnie je mo liwo ich wzajemnego zestawienia A PRZESTROGA Stosowanie w niedozwolonych warunkach otoczenia Upadek wskutek uszkodzenia produktu gt Produktu nie poddawa dzia aniu niedozwolonego otoczenia patrz rozdzia Warunki oto czenia gt W przypadku zetkni cia si produktu z niedozwolonymi warunkami otoczenia prosimy doko na jego kontroli pod k tem uszkodze gt W przypadku jednoznacznego uszkodzenia lub w razie w tpliwo ci zaprzesta stosowania produktu gt Wrazie konieczno ci nale y podj odpowiednie kroki np wyczyszczenie naprawa wymia na kontrola przez producenta lub wykwalifikowany warsztat itp gt Prosimy poin
371. eli 4G114 Koostuen seuraavista u 1 Kierteitetty pelottinappi 516S3 u 1 Reiallinen valulaatta 507S15 m 1 Lukitusmekanismi 4F17 N m 1 Kierremuhvi Iyhyt 21A12 u 1 Perlonlanka 21A45 0 43 m 1 Joustorajoitin 4G702 m 1 Silmukan holkki 21A8 u M 2 Perlonlanka 21A45 0 43 u O 1 Kierreholkki 4G12 1 u KE 1 S t avain 710H10 2X3 u 1 K ytt ohje 647G876 m 0 Quick Reference Guide 647H546 m 0 EBS s t apu 4G618 Seuraavat osat vain seuraaville Proteesin polvinivel 3R62 KD 3R62 1 KD 1 u 45 1 Valuankkuri 4G70 1 u 4 Kupukantainen lukkoruuvi 501T1 M5X16 1 u 0 4 Kaksireik p iset mutterit 502R1 M5X16 1 m 2 Kierretappi 506G3 M8X12 V 1 1 Kierretappi 506G3 M8X10 5 Saattaminen k ytt kuntoon 5 1 Proteesin valmistukseen liittyvi huomautuksia A HUOMIO Virheellinen asennus kokoonpano tai s t Loukkaantumiset v rin asennettujen tai s dettyjen sek vaurioituneiden proteesikomponent tien seurauksena gt Noudata asennus kokoonpano ja s t ohjeita A HUOMIO tai s d st 176 Ottobock Proteesin k ytt ensimm ist kertaa potilaalla Potilaan kaatuminen johtuen kokemuksen puutteesta tai proteesin v r nlaisesta asennuksesta gt Taataksesi potilaan turvallisuuden k yt ensimm isill seisonta tai k velykerroilla sopivaa apuv linett esim k velytelinett ja k sikaiteita gt l k yt apuv lineit jotka eiv t ole tarpeeksi
372. elli ge retninger og overlapper 3 cm mot kanten av innstopingsankeret Klipp til to stykker karbonfibervev ved a bruke kanten av innstopingsankeret som stette Plasser de to stykkene p innstopingsankeret Kutt til et stykke av perlontrikotslangen til dobbel lengde av den positive gipsmodellen og trekk over den ene halvdelen Ved den distale enden tvinnes perlontrikotslangen og den andre halvdelen trekkes over Klipp til en passende lengde av den flettede glassfiberslangen og trekk over to tredjedeler av protesehylsen Knyt den flettede glassfiberslangen ved den distale enden og trekk over halve lengden av pro tesehylsen INFORMASJON Lamineringen utfores i dobbeltstepmetoden Stop den distale delen av protesehylsen 2 3 av lengden med Orthocryl lamineringsharpiks og la den herde Kutt til et stykke av perlontrikotslangen til dobbel lengde av den positive gipsmodellen og trekk over den ene halvdelen 10 Ved den distale enden tvinnes perlontrikotslangen og den andre halvdelen trekkes over 11 Stop protesehylsen med myk Orthocryl og la det herde 5 6 Statisk oppbygging Forlop av statisk oppbygging Forskyvning fremover Forskyvning bakover mot belastningslinjen Pos se fig 9 Nodvendig utstyr L A S A R Posture 7431100 1 Plasser brukeren som folger p L A S A R Posture for fastsette den sagittale belastningslinjen O 166 Ottobock Forlop av statisk oppbygging Fors
373. embly 743A200 calibra dor 50 50 743A80 medidor de la altura del tac n 743512 Sit e el pie prot sico en el alineador seg n los valores que se indican a continuaci n Altura del tac n Altura efectiva del tac n x 5 mm Posicionamiento a p del punto medio del pie prot sico con respecto a la l nea sagital de alinea miento 1 30 mm Rotaci n externa del pie aprox 7 Posicionamiento m del punto medio del pie prot sico con respecto a la l nea frontal de alinea miento 0 mm hacia medial e Compruebe la articulaci n de rodilla prot sica como se indica en el capitulo Comprobar los ajustes de fabrica vease la p gina 86 Situe el punto de referencia del alineamiento 2 eje de giro proximal anterior de la articulaci n de rodilla prot sica en el alineador segun los valores que se indican a continuaci n Altura del punto de referencia del alineamiento en el alineador Distancia entre el hueco popliteo y el suelo 20 mm Posicionamiento a p del punto de referencia del alineamiento con respecto a la linea de alinea miento 0 mm Posicionamiento m del punto medio de la articulaci n de rodilla prot sica con respecto a la l nea frontal de alineamiento 0 mm Rotaci n externa de la articulaci n de rodilla prot sica aprox 5 4 INFORMACI N se puede determinar m s f cilmente la longitud necesaria para la pr te sis definitiva si al alinear la pr tesis de prueba se utiliza el adaptador tubular telesc pico
374. en dobbelte leengde af gipsaftrykket og treek den ene halvdel over 12 Rul perlon trikotslangen op i den distale ende og traek den anden halvdel over 13 Protesehylstret fremstilles af orthocryl bl d og skal derefter haerde Montering af lamineringsankeret gt P none al Nodvendige materialer Plastab nd 636K8 20x2x10 kleebe spartelmasse best ende af talkum 639A1 1 orthocryl forseglingsharpiks 617H21 heerdningspulver 617P37 0 150 monofilament kleebeband 627B2 Anbring lamineringsankeret forskudt p protesehylsteret Udfyld koblings bningen p lamineringsankeret med plastab nd Anbring lamineringsankeret p protesehylsteret og fastkleeb med kleebe og spartelmassen Kleebningen af lamineringsankeret p protesehylsteret sikres med kleebeband Bring kneeledsprotesen i fuld fleksion Opbyg om nadvendigt den tilsvarende anslagsflade p protesehylsteret med spartelmasse Kleeb eventuelt Pedilin p det udvendige laminat 5 5 3 2 Fremstilling af det definitive hylster gt Nodvendige materialer 4x fladrundbolt 501T1 M5X16 4x m trik med to huller 502R1 M5X16 karbonfiber v v 616G12 perlon trikotslange 623T3 flettet glasfiber slange 616G13 orthocryl laminerings harpiks 617H19 orthocryl blad 617H17 lamineringsanker 4G 70 Sikr forbindelsen mellem lamineringsanker og protesehylster ved hjaelp af fladrundboltene 7 og motrikkerne med to huller 8 se ill 1 INFORMATION For at opna stabilite
375. en hindrer fremforerens fjeervirkning at protesefoten svinger for langt mot posterior ved fleksjonen Fremforerens fjaervirkning hjelper brukeren til oppn fullstendig ekstensjon Fremfo reren stilles inn ved hjelp av justeringshjulet 2 se fig 12 Svingfasen p virkes i tillegg av en integrert friksjonsbrems som seerlig forhindrer et hardt eksten sjonsanslag Bremsevirkningen stilles inn via justeringsskruen 2 se fig 14 Leddoverdelen 1 og leddunderdelen 2 er forbundet med hverandre via begge fremre styrestag 3 og det bakre styrestaget 4 og danner en kinematisk kjede strukket stilling ligger momentant rotasjonssentrum 5 ovenfor leddet og bak belastningslinjen og det oppn s p denne m ten sik kerhet i kneet i st fasen se fig 2 N r sperren er aktivert hindres fleksjonen i protesekneleddet Fra fabrikkens side er sperren per manent deaktivert ved hjelp av skruen 3 se fig 6 Ved fjerne skruen aktiveres sperren Dersom det skal v re mulig for brukeren a deaktivere sperren selv f eks for sette seg m det monteres en sperrefrigjoringssnor i protesen Som standard er l seskyveren 7 konstruert for temporeer deaktivering N r det trekkes i l seskyveren 8 er sperren deaktivert Det er mulig A til passe 9 slik at l seskyveren kan arreteres ogs i denne stillingen 69 N r l seskyveren slippes aktiveres sperren automatisk nar proteseleddet strekkes fullstendig se fig 7 Den distale delen av pr
376. encaje prot sico de manera que el punto anterior de referencia del encaje 6 coincida con la linea frontal de alineamiento 5 Ajuste el ngulo y de flexi n del encaje en funci n del ngulo de aducci n del paciente 5 5 1 Acortar el adaptador tubular A PRECAUCI N Preparaci n inadecuada del tubo Ca das debidas a da os en el tubo gt No sujete el tubo en un tornillo de banco gt Recorte el tubo nicamente con un cortatubos gt Herramientas necesarias Cortatubos 719R3 desbarbadora de tubos 718R1 1 PRECAUCI N La longitud del tubo no debe ser inferior a la longitud necesaria para el paciente ya que est prohibido compensar la longitud en la zona de inserci n de la articulaci n de rodilla prot sica Recorte el tubo con el cortatubos a la longitud necesaria v ase fig 3 2 Elimine las rebabas del interior y del exterior del canto cortado con la desbarbadora de tubos v ase fig 4 3 Deseche el trozo que haya sobrado 5 5 2 Montar el adaptador tubular A PRECAUCI N Montaje incorrecto del tubo Ca das debidas a la rotura de piezas de soporte gt Durante el montaje introduzca el tubo completamente hasta el tope en el componente prot sico previsto para este efecto 82 Ottobock A PRECAUCI N Montaje incorrecto de las uniones de tornillos Ca das debidas a la ruptura o al aflojamiento de las uniones de tornillos gt Limpie las roscas ante
377. endige materialer Gipsisoleringscreme 640Z5 perlon trikotslange 623T3 flettet glasfiber slange 616G13 karbonfibervaev 616G12 orthocryl lamineringsharpiks 617H19 orthocryl blodt 617H17 la mineringsanker 4G70 1 Isoler gipsaftrykket med gipsisoleringscreme 2 Tilskaer et stykke perlon trikotslange til den dobbelte l ngde af gipsaftrykket og tr k den ene halvdel over 3 Rul perlon trikotslangen op i den distale ende og tr k den anden halvdel over Ottobock 149 Tilskaer et stykke flettet glasfiber slange i tilsvarende l ngde og tr k det over to tredjedele af protesehylsteret Fastbind den flettede glasfiber slange i den distale ende og traek den over halvdelen af prote sehylsteret INFORMATION For at opna stabilitet er det vigtigt med en varierende justering af kar bonfibrene og med en overlapning p 3 cm i forhold til kanten p lamineringsankeret Tilskaer to stykker karbonfibervaev ved at anvende kanten p lamineringsankeret som stotte Placer de to stykker p det distale omr de af gipsaftrykket Tilskaer et stykke perlon trikotslange til den dobbelte l ngde af gipsaftrykket og tr k den ene halvdel over Rul perlon trikotslangen op i den distale ende og traek den anden halvdel over 10 INFORMATION Lamineringen fremstilles med dobbelt stobemetode Stab den distale del af protesehylsteret 2 3 af l ngden med orthocryl lamineringsharpiks og lad det haerde 11 Tilskeer et stykke perlon trikotslange til d
378. ene utilizzato per un controllo visivo della flessione dell EBS durante l esecuzione degli esercizi con il paziente Se l EBS non caricata l ausilio per la regolazione dell EBS si trova pi o meno in parallelo rispetto all asse longitudinale del tu bo modulare In caso di carico l ausilio per la regolazione dell EBS ruota spostandosi dall asse longitudinale del tubo modulare Ottobock 69 Se in caso d appoggio del tallone al suolo e di carico dell EBS l ausilio per la regolazione non consente di riconoscere alcun movimento il precarico eccessivo e deve essere ridotto Se non fosse possibile riconoscere alcun movimento nonostante il precarico sia minimo l ap poggio del tallone non corretto e deve essere esercitato con il paziente fino a quando ha ap preso a caricare correttamente l EBS Funzione Mezzo di regolazione Regolazione Significato EBS Rotella di regolazione Rotazione a sinistra Riduzione del precarico Movimento della fase v fig 10 Rotazione a destra 4 Aumento del precarico statica controllato tra 0 ca 10 gt Utensili e strumenti necessari Barre parallele chiave di registrazione 710H10 2x3 p parallele CAUTELA Spiegare al paziente il funzionamento dell EBS e farlo esercitare alle barre Con la chiave di regolazione regolare l EBS secondo le esigenze del paziente in modo tale che il ginocchio protesico al contatto del tallone con il suolo
379. enmerk ist dabei auf den Bewegungswiderstand die Lagerstellen und auf ungew hnliche Ger uschentwicklung zu legen Die vollst ndige Flexion und Extension muss immer gew hrleistet sein Bei Bedarf Nachjustierungen vornehmen M vvv 22 Ottobock p Die Einstellung der Vorspannungen EBS Einheit Vorbringer auf Spielfreiheit pr fen Bei Bedarf Vorspannung erh hen 8 Entsorgung Das Produkt darf nicht berall mit unsortiertem Hausmull entsorgt werden Eine nicht den Bestim mungen des Verwenderlands entsprechende Entsorgung kann sich schadlich auf die Umwelt und die Gesundheit auswirken Die Hinweise der fur das Verwenderland zustandigen Beh rde zu Ruckgabe Sammel und Entsorgungsverfahren beachten 9 Rechtliche Hinweise 9 1 Haftung Der Hersteller haftet wenn das Produkt gemaB den Beschreibungen und Anweisungen in diesem Dokument verwendet wird F r Sch den die durch Nichtbeachtung dieses Dokuments insbe sondere durch unsachgem e Verwendung oder unerlaubte Ver nderung des Produkts verur sacht werden haftet der Hersteller nicht 9 2 CE Konformit t Das Produkt erf llt die Anforderungen der europ ischen Richtlinie 93 42 EWG f r Medizinpro dukte Aufgrund der Klassifizierungskriterien nach Anhang IX dieser Richtlinie wurde das Produkt in die Klasse eingestuft Die Konformit tserkl rung wurde deshalb vom Hersteller in alleiniger Verantwortung gem Anhang VII der Richtlinie erstellt 1
380. ensation de hauteur Les pointes des chaussures sont align es 2 Optimisez l alignement statique uniquement en modifiant la flexion plantaire L ajustement est ef fectu uniquement l aide de la tige filet e ant rieure et post rieure de l adaptateur tubulaire sur le pied proth tique Position a p du point de reference de l alignement 2 axe de rotation distal ant rieur par rapport a la ligne de charge sagittale 10 mm Position m du milieu du pied proth tique par rapport a la ligne de charge frontale 4 1 a 2 cm du c t medial Position mA du milieu de l articulation de genou proth tique par rapport la ligne de charge fron tale 4 1 2 cm du c t medial Position m de l embo ture de proth se Position de l pine iliague ant ro sup rieure spina iliaca anterior superior 3 par rapport a la ligne de charge frontale 4 1 a 2 cm lat ralement 5 7 Essai dynamique A PRUDENCE Ajustement des r glages Chute due des r glages incorrects ou inhabituels gt Adaptez les r glages au patient en allant doucement gt Expliquez au patient les effets des ajustements sur l utilisation de la proth se INFORMATION Au d part de I usine la tension initiale des r glages de I articulation de genou prothetique est effectu e en fonction de valeurs donn es Ottobock 51 gt Si une reduction de cette tension initiale e
381. entzogen werden Das Produkt mit einem Reinigungstuch und Isopropylalkohol reinigen 2 Das Produkt mit dem Tuch abtrocknen Reinigung mit Desinfektionsmittel gt Ben tigte Materialien farbloses alkoholfreies Desinfektionsmittel Auf Materialvertr glich keit achten weiches Tuch 1 Das Produkt mit dem Desinfektionsmittel desinfizieren 2 Das Produkt mit dem Tuch abtrocknen 3 Die Restfeuchtigkeit an der Luft trocknen lassen 7 Wartung A VORSICHT Nichtbeachtung der Wartungshinweise Verletzungen durch Funktionsver nderung oder verlust sowie Besch digung des Produkts gt Beachten Sie die Wartungshinweise gt Informieren Sie den Patienten HINWEIS Das Prothesengelenk nicht schmieren und fetten HINWEIS Reparaturen nur durch den Service des Herstellers durchf hren lassen Entsprechend der Nutzung mit dem Patienten regelm ige Wartungstermine absprechen Nach einer individuellen Eingew hnungszeit des Patienten an die Prothese die Einstellungen des Prothesengelenks berpr fen und im Bedarfsfall erneut an die Patientenanforderungen anpassen Die Prothesenkomponenten nach den ersten 30 Tagen Gebrauch einer Inspektion unterzie hen Die komplette Prothese w hrend der normalen Konsultation auf Abnutzung berpr fen J hrliche Sicherheitskontrollen durchf hren Im Rahmen der Sicherheitskontrollen das Prothesengelenk auf Verschlei zustand und Funk tionalit t kontrollieren Besonderes Aug
382. er foretages efterjusteringer Kontroller indstillingen af forsp ndingen EBS enhed frembringer for sl r Efter behov ges forsp ndingen Y Ottobock 155 8 Bortskaffelse Produktet ma ikke bortskaffes som usorteret husholdningsaffald i alle lande Bortskaffelse som ikke er i overensstemmelse med de lokale bestemmelser kan skade miljoet og helbredet Over hold venligst anvisningerne fra den lokale kompetente myndighed om returnering og indsamling 9 Juridiske oplysninger 9 1 Ansvar Producenten patager sig kun ansvar hvis produktet anvendes i overensstemmelse med beskrivel serne og anvisningerne i dette dokument Producenten patager sig intet ansvar for skader som er opstaet ved tilsideseettelse af dette dokument og iseer forarsaget af ukorrekt anvendelse eller ikke tilladt ndring af produktet 9 2 CE overensstemmelse Produktet opfylder kravene i det europ iske direktiv 93 42 E F om medicinsk udstyr Produktet er klassificeret i klasse p baggrund af klassificeringskriterierne i henhold til dette direktivs bilag IX Derfor har producenten eneansvarligt udarbejdet overensstemmelseserkl ringen i henhold til direktivets bilag VII 10 Tekniske data Identifikation 3R62 3R62 1 3R62 KD 3R62 ST 3R62 1 KD 3R62 1 ST Veegt g 815 955 850 inkl lamineringsanker Systemhojde mm 142 165 160 Proksimal systemhojde til opbyg 3 20 15 ningens referencepu
383. ermente teso Accorciare l estremit prossimale del filo di Perlon 6 alla lunghezza necessaria v fig 7 2 Far passare il filo di Perlon attraverso il cursore di arresto 15 3 Avvitare il manicotto filettato 5 all estremit del filo di Perlon 4 Serrare il cursore di arresto 4 sul disco di laminazione 1 con l ausilio del bottone pelotte 9 5 Controllare che il manicotto filettato sia bene in sede nel cursore di arresto 6 CAUTELA Il blocco e il cursore di arresto servono a garantire la sicurezza del pazien te e devono poter funzionare sempre in modo affidabile Verificare il buon funzionamento del blocco e del cursore di arresto in massima estensione e flessione del ginocchio protesico 5 4 Indicazioni per l utilizzo di un prodotto cosmetico A CAUTELA Utilizzo di talco Caduta danneggiamento dell articolazione protesica dovuti all assorbimento del lubrificante gt Non utilizzare talco sull articolazione protesica o su altri componenti protesici gt Informare il paziente gt Utilizzare solo il rivestimento in espanso approvato dal produttore capitolo Possibilit di combinazione v pagina 58 gt Per ottimizzare le propriet antifrizione e per l eliminazione di eventuali rumori spruzzare lo spray al silicone 519L5 direttamente sulle superfici di attrito del rivestimento cosmetico Ottobock 63 gt Ripetere la prova dinamica dopo l applicazione del rivestimento cosmetico poich
384. erschiedliche Ausrichtung der Carbonfa sern und eine berlappung von 3 cm zum Rand des Eingussankers wichtig Zwei St cke Carbonfaser Gewebe anhand des Eingussankerrands als Unterlage zuschnei den Die beiden St cke auf dem distalen Bereich des Gipspositivs positionieren Ein St ck Perlon Trikotschlauch auf die doppelte L nge des Gipspositivs zuschneiden und ei ne H lfte berziehen Am distalen Ende den Perlon Trikotschlauch drillen und die andere H lfte berziehen Ottobock 10 INFORMATION Die Laminierung wird im Doppelgussverfahren hergestellt Den distalen Teil des Prothesenschafts 2 3 der Lange mit Orthocryl Laminierharz gieBen und ausharten lassen 11 Ein Stuck Perlon Trikotschlauch auf die doppelte Lange des Gipspositivs zuschneiden und ei ne Halfte uberziehen 12 Am distalen Ende den Perlon Trikotschlauch drillen und die andere Halfte berziehen 13 Den Prothesenschaft mit Orthocryl weich gieBen und ausharten lassen Anbringen des Eingussankers gt ta OZONE al Ben tigte Materialien Plastaband 636K8 20x2x10 Klebespachtelmasse bestehend aus Talkum 639A1 1 Ortho cryl Siegelharz 617H21 Harterpulver 617P37 0 150 Monofilament Klebeband 627B2 Den Eingussanker an den Prothesenschaft anschr nken Die Kupplungs ffnung des Eingussankers mit Plastaband ausf llen Den Eingussanker am Prothesenschaft positionieren und mit Klebespachtelmasse ankleben Die Verklebung des Eingussankers am
385. erv ncia deste documento especialmente aqueles devido utiliza o inadequada ou modifica o do produto sem permiss o 9 2 Conformidade CE Este produto preenche os requisitos da Diretiva europeia 93 42 CEE para dispositivos m dicos Com base nos crit rios de classifica o dispostos no anexo IX desta Diretiva o produto foi clas sificado como pertencente Classe I A Declara o de Conformidade portanto foi elaborada pelo fabricante sob responsabilidade exclusiva de acordo com o anexo VII da Diretiva 10 Dados t cnicos C digo 3R62 3R62 1 3R62 KD 3R62 ST 3R62 1 KD 3R62 1 ST Peso g 815 955 850 incl ncora de lamina o Altura do sistema mm 142 165 160 Altura proximal do sistema at o 3 20 15 ponto de refer ncia de alinhamento mm Ottobock 107 Codigo 3R62 3R62 1 3R62 KD 3R62 ST 3R62 1 KD 3R62 1 ST Altura distal do sistema at o ponto 145 de refer ncia de alinhamento mm Angulo de flex o do joelho 155 Conexao proximal Nucleo de ajuste Ancora de laminag o Conex o roscada M36x1 5 Conexao distal Bragadeira de tubo 30 mm Peso corporal max kg 3R62 1 3R62 1 KD 3R62 1 ST 45 75 3R62 3R62 KD 3R62 ST 75 125 Grau de mobilidade 1 2 1 Productbeschrijving Nederlands INFORMATIE Datum van de laatste update 2014 09 26 gt Lees dit document aandachtig door gt Neem de veiligheidsvoorsc
386. es pondente Ottobock 99 A CUIDADO Montagem defeituosa das conex es roscadas Queda devido a ruptura ou ao desaperto das conex es roscadas gt Limpe as roscas antes de cada montagem gt Cumpra os torques de aperto de montagem especificados gt Observe as instruc es relativas a fixac o das conex es roscadas e ao uso do comprimento correto Montagem na articulacao de joelho prot tica gt Ferramentas e materiais necessarios Chave dinamometrica 710D4 detergente desengordurante atenc o para a compatibilidade de materiais 1 Soltaro parafuso cilindrico com 2 voltas veja a fig 5 2 Limpar as superficies de contato da articulac o de joelho prot tica e do adaptador tubular com um detergente desengordurante 3 Com uma ligeira rotacao inserir o tubo na articulacao de joelho prot tica ate o batente veja a fig 5 4 Apertar o parafuso cilindrico com a chave dinamom trica 10 Nm veja a fig 5 Montagem no p prot tico gt Ferramentas e materiais necessarios Chave dinamom trica 710D4 Loctite 636K13 1 Posicionar o encaixe do n cleo de ajuste do adaptador tubular sobre o n cleo de ajuste do p prot tico 2 Na montagem definitiva Fixar os pinos roscados do encaixe do n cleo de ajuste com Loctite 3 Inserir os pinos roscados girando os 4 Apertar os pinos roscados com a chave dinamom trica 10 Nm 5 Substituir os pinos roscados que estejam muito salient
387. es ou que se aprofundaram demais por outros adequados ver tabela de selec o 6 Na montagem definitiva Reapertar os pinos roscados com a chave dinamom trica 15 Nm Tabela de selecao para pinos roscados C digo Comprimento mm 506G3 M8X12 V 12 506G3 M8X14 14 506G3 M8X16 16 5 5 3 Confeccao do encaixe da pr tese INFORMACAO As instruc es para confecc o do encaixe da pr tese est o previstas apenas para a articulacao de joelho protetica 3R62 KD 5 5 3 1 Confecc o do encaixe de teste Laminac o do encaixe da pr tese gt Materiais necess rios Creme para isolamento de gesso 640Z5 malha tubular de perlon 623T3 malha tubular trancada de fibra de vidro 616G13 tecido de fibra de carbono 616G12 resina de lamina c o Orthocryl 617H19 Orthocryl mole 617H17 ncora de laminac o 4G70 1 Isolar o positivo de gesso com creme para isolamento de gesso 100 Ottobock Cortar um pedaco de malha tubular de perlon no dobro do tamanho do positivo de gesso e cobrir usando uma metade Perfurar a malha tubular de perlon na extremidade distal e cobrir com a outra metade Cortar um pedaco da malha tubular trancada de fibra de vidro no comprimento correspon dente e cobrir dois tercos do comprimento do encaixe da pr tese Na extremidade distal atar a malha tubular trancada de fibra de vidro e cobrir a metade do comprimento do encaixe da pr tese INFORMACAO Para a estabilidade s o
388. esi ve daimi olarak devre d b rak lmas Kilidin aktifle tirilmesi 1 Protez diz eklemi maksimum fleksiyon konumuna getirilmelidir 2 Kapak 9 kar lmal d r bkz ek 6 3 Vida 3 ukurdan s k lmelidir 4 Vida kapa n tutucusuna 4 sokulmalidir 5 Kapak 2 tak lmal d r 6 Protez diz eklemi ekstansiyon konumuna getirilmeli ve kilidin 6 bu konumda sabitlenmesi sa lanmal d r Kilidin daimi olarak devre d b rak lmas B LG Kilit fabrika taraf ndan vida ile devre d b rak lm t r bkz ek 6 1 Kapak 2 kar lmal d r bkz ek 6 2 Vida kapa n tutucusundan 4 kar lmal d r 3 Kilit 6 durdurma yaylar n n g c ne kar alttan protez diz ekleminin st taraf na bast r lmal d r Kilitlenmesi i in vida 3 ukurda 5 vidalanmal d r 4 Kapak 2 tak lmal d r 258 Ottobock 5 3 Kilit acmak icin cekme ipinin montaj bilgileri Protez soketin laminasyonu icin hazirliklar 1 Bir dis paftas ile M4 d k m plakas na 1 nceden bir dis a lmal d r bkz Sek 7 2 Dis Plastaband 636K8 ile doldurulmalidir Protez soketin laminasyonu ile ilgili bilgiler 1 Kilit mandalinin 4 d k m pulu protez sokete hastan n kolayca kullanabilece i bkz ek 7 ekilde konumlandirilmalidir 2 D k m pulunun her iki taraf nda laminatlar e it say da kullan lmal d r 3 D k m pulu daha
389. essa palauttaa ennalleen K yt t h n tarkoitukseen s t ruuvin ja muovikannen merkint j 1 katso Kuva 15 2 Jos s t j on muutettu palauta tehdasasetukset katso taulukko ennalleen ennen dynaamis ta p llesovitusta 5 7 2 EBS n s t minen TIEDOT EBS toiminto on selitett v potilaalle yksityiskohtaisesti Potilaan on tutustuttava EBS toimintata paan kantaiskun aikana harjoittelemalla intensiivisesti proteesipuolen aktiivinen kuormitus ja kuormituksen kevennys k velytelineiss seisten ja kokeilemalla mik s t on h nelle parhain TIEDOT EBS s t apu liimataan proteesin polvinivelen sivuun EBS s t apua k ytet n EBS n koukistuksen silm m r iseen tarkastukseen harjoiteltaessa yhdess potilaan kanssa EBS s t apu on suunnilleen yhdensuuntainen putkiadapterin pitkit t isakselin kanssa kun EBS on kuormittamaton Kuormitettuna EBS s t apu k ntyy putkia dapterin pitkitt isakselista poisp in Jos s t avussa ei ole havattavissa liikett kantaiskun ja EBS n kuormituksen aikana esij nnitys on liian suuri ja sit on v hennett v Ellei mink nlaista liikett ole havaittavissa minimaalisesta esij nnityksest huolimatta kantaisku ei tapahdu oikein ja sit on harjoiteltava potilaan kanssa kunnes h n on oppinut kuormittamaan EBS oikein Toiminto S t v line S t Merkitys EBS Asetuss din K nt minen vasemm
390. etjene denne p sikker vis se ill 7 2 Anvend p begge sider af lamineringsskiven det samme antal lamineringslag 3 Lamineringsskiven skal lamineres p en s dan m de at den bagefter ikke drejer med n r ge vindet sk res f rdigt 4 For perlontr den 6 fra l seskyderen ind i kanalen midt igennem laminatet og hen til kn ledsprotesen INFORMATION Perlontr den skal f res s ledes at den kommer lige ud ad begge ud gangs bninger og kan monteres p de respektive komponenter 5 Som kanal f ring lamineres dummyen 21A18 4 ikke omfattet af leveringen ind i protese hylsteret 6 Isoler dummyen med silikonefedt inden den anbringes Monter sp rreanordningens udl sertr kline p kn ledsprotesen 1 Anbring fjedervej begraenseren 2 mellem kn ledsprotesen og protesehylsteret s ledes at den ikke bliver h ngende ved aktivering se ill 7 Afkort tilsvarende og efter behov den proksimale ende p perlontr den 3 Affas perlontr den og drej den ind i sp rreanordningens skruebosning A Skub den proksimale ende p perlontr den igennem kanalen 5 Kontroller fjedervej begr nseren om den kan bev ges frit BEN Valgmulighed Tilpas l seskyder til l sefunktion INFORMATION Fra fabrikkens side er l seskyderen 4 konstrueret til at vaere opl st midlertidigt se ill 7 Hvis man tr kker i den 8 er der last op for kneeledsprotesen Giver man slip p den 7 l ses knae ledsprotesen ve
391. ettings cannot be fully adjusted to the com fort needs of the patient the settings should be established primarily based on safety aspects Adapt the settings of the prosthetic knee joint to the patient by means of fine tuning and exer cises If the extension position is not reached with every step and at any walking speed reduce the braking effect and or increase the initial tension of the extension assist b Check the adjustment of the prosthesis settings during normal consultations and the annual safety inspection Advise the patient to check the prosthesis if changes in function occur 5 8 Finishing the Prosthesis gt Required tools Torque wrench 1 Tighten all screws of the prosthetic components to the specified installation torque values 2 Verify proper functioning of the prosthesis 6 Use 6 1 Information for Use NOTICE Mechanical overload Impaired functionality due to mechanical damage b Check the product for damage prior to each use gt Do not use the product if its functionality has been impaired gt Take any necessary measures e g repair replacement inspection by the manufacturer s customer service etc Inform the patient Ottobock 37 INFORMATION At a flexion angle gt approx 110 the extension assist automatically moves the prosthetic knee joint against the flexion stop This function is activated in particular when kneeling gt Inform the patient
392. ez d sek tiszt t sa gt Sz ks ges anyagok 634A58 izopropil alkoholos tisztit kend puha ruha 1 RTES T S gyelni kell az anyagt r sre A csap gyakb l nem sz vhatja ki a ken a nyagot A term ket tiszt t kend vel s izopropil alkohollal kell tiszt tani 2 A term ket ruh val t r lgess k sz razra Fert tlen t szeres tiszt t s gt Sz ks ges anyagok sz ntelen alkoholmentes fert tlen t szer az anyagt r sre gyelni kell puha ruha 1 A term ket a fert tlen t szererrel fert tlenits k 2 A term ket ruh val t r lgess k sz razra 3 A marad k nedvess get a szabad leveg n kell lesz r tani 7 Karbantart s A VIGY ZAT A karbantart si tudnival k figyelmen k v l hagy sa Funcki v ltoz s vagy veszt s megrong lhatja a term ket gt A karbantart si tudnival kat be kell tartani gt T j koztassa p ciens t gt RTES T S ptot zist rd z letet tilos kenni s zs rozni gt RTES T S Javit sokat csak a gy rt szervize v gezhet gt A haszn latnak megfelel en a p cienssel meg kell llapodni a rendszeres karbantart sok id pontj ban Miut n a p ciens egyedileg hozz szokik a prot zishez a prot zis t rd z let be ll t sait t kell vizsg lni s sz ks g eset n jra hozz kell igaz tani a p ciens egyedi sz ks gleteihez A prot zisalkatr szeket az els 30 napi haszn lat ut n t kell vizsg lni A sor
393. f zis s rl d s be ll t sa A be ll t sok behangol sa 5 7 1 A gy ri be ll t sok vizsg lata M k d s Be ll t eszk z k Gy ri be ll t s Jelent s EBS Be ll t ker k 3R62 3R62 KD Csek ly mertek el feszi Id 11 bra 2 3R62 ST t s mely kiindulasi alapot A rug a be ll t ker k se k pez a pacienshez val gitsegevel 1 5 mm rel hozz igazit shoz el feszitve 3R62 1 3R62 1 KD 3R62 1 ST A rug a be ll t ker k se gitsegevel 1 0 mm rel el feszitve El relendit Be ll t ker k Id 13 bra 2 A rug a be ll t ker k se gitsegevel 1 5 mm rel el feszitve Csekely mertek el feszi tes mely kiindul si alapot kepez a pacienshez val hozz igazit shoz Leng sf zis s rl d s Be llit csavar Id 15 bra 2 A be llit csavar 2 0 Nm rel meghuzva Szabv nyos fekhat s ki indul si alap a paciens hez val hozz igazit shoz 1 VIGY ZAT A gyari beallitasokat a dinamikus felpr b l s el tt nem szabad el llitani Jegyezze fel a be llit csavar 2 ll s t a kisz llit si llapotban valamint az sszes v ltoz st hogy sziikseg eset n vissza tudja llitani a kiindul si llapotot Haszn lja ehhez a be llit csa varok s a m anyag burkolaton lev jel l seket Id 15 bra 2 Ha a be ll t sok el ll t dtak akkor a dinamikus felpr b l s el tt ll tsa vissza a gy ri be ll
394. facturer with sole responsibility according to Annex VII of the directive 10 Technical data Reference number 3R62 3R62 1 3R62 KD 3R62 ST 3R62 1 KD 3R62 1 ST Weight g 815 955 850 incl lamination anchor System height mm 142 165 160 Proximal system height up to the 3 20 15 alignment reference point mm Distal system height up to the align 145 ment reference point mm Ottobock 39 Reference number 3R62 3R62 1 3R62 KD 3R62 ST 3R62 1 KD 3R62 1 ST Knee flexion angle 155 Proximal connection Pyramid Adapter Lamination Anchor Threaded Connector M36x1 5 Distal connection Tube Clamp 2 30 mm Max body weight kg 3R62 1 3R62 1 KD 3R62 1 ST 45 75 3R62 3R62 KD 3R62 ST 75 125 Mobility Grade 1 2 1 Description du produit Francais INFORMATION Date de la derni re mise jour 2014 09 26 gt Veuillez lire attentivement l int gralit de ce document gt Respectez les consignes de s curit 1 1 Conception et fonctionnement L articulation de genou proth tique 3R62 est une articulation de genou polycentrique Elle est disponible dans les variantes suivantes 3R62 3R62 1 avec pyramide proximale en combinaison avec un adaptateur de vissage au toris pour d sarticulation de la hanche 3R62 KD 3R62 1 KD avec ancre couler proximale pour d sarticulation du genou 3R62 ST 3R62 1 ST avec r
395. fb 8 Benodigde apparatuur opbouwapparaat bijv L A S A R Assembly 743L200 of PROS A Assembly 743A200 50 50 mal 743A80 meetapparaat voor de hakhoogte 743512 Plaats de prothesevoet in overeenstemming met de onderstaande waarden in het opbouwappa raat Hakhoogte effectieve hakhoogte x 5 mm a p positionering van het midden van de prothesevoet ten opzichte van de sagittale opbouwlijn 30 mm Exorotatie van de voet ca 7 m positionering van het midden van de prothesevoet ten opzichte van de frontale opbouwlijn 0 mm mediaal e Controleer het prothesekniescharnier volgens het hoofdstuk Fabrieksinstellingen controleren zie pagina 120 Plaats het opbouwreferentiepunt proximale anterieure rotatieas van het prothesekniescharnier in overeenstemming met onderstaande waarden in het opbouwapparaat Hoogte van het opbouwreferentiepunt in het opbouwapparaat afstand kniespleet grond 20 mm a p positionering van het opbouwreferentiepunt ten opzichte van de opbouwlijn 0 mm m positionering van het midden van het prothesekniescharnier ten opzichte van de frontale opbouwlijn 0 mm Exorotatie van het prothesekniescharnier ca 5 4 INFORMATIE bij gebruik van de in lengte verstelbare buisadapter 2R45 34 max lichaamsgewicht 125 kg bij het opbouwen van de testprothese is de vereiste lengte voor de definitieve prothese gemakkelijker te bepalen Neem bij gebruik van de buisadapter de aanwijzingen in het hoofd
396. flexionsvinkel p gt ca 110 r r framkastaren proteskn leden automatiskt mot flexionsan slaget Denna funktion kommer s rskilt i bruk n r man g r ner i kn st ende gt Informera brukaren 6 2 Anv ndning av l sregeln A OBSERVERA Felfunktioner och otill ten anv ndning av sp rren Fall till f ljd av of rutsebar aktivering eller avaktivering av sp rren f r proteskn leden gt Strack ut proteskn leden helt om sp rren ska aktiveras Kontrollera sedan f rsiktigt om sp rren verkligen har hakat i Avaktivera endast sp rren om du klarar av att kontrollera b jningen av proteskn leden Kontrollera att sp rren inte aktiveras eller avaktiveras oavsiktligt n r du g r Kontrollera att l sregeln verkligen r l st n r l set anv nds Informera brukaren 138 Ottobock 6 3 Rengoring A OBSERVERA Anv ndning av fel reng ringsmedel eller desinfektionsmedel Risk f r funktionsbegr nsningar och skador om fel reng ringsmedel eller desinfektionsmedel anv nds gt Reng r produkten endast med godk nda reng ringsmedel p Desinficera produkten endast med godk nda desinfektionsmedel gt F lj reng ringsanvisningarna och underh llsanvisningarna gt Informera brukaren INFORMATION gt Reng r produkten n r den har blivit smutsig gt F r desinficering ska endast desinficeringsmedel anv ndas som inte angriper produkten Fr ga
397. force du ressort Si le blocage du poussoir d arr t est requis ce dernier doit tre ajust conform ment aux consignes suivantes II peut tre bloqu s il est tire 49 Une fois le blocage d sactiv il repasse dans sa position initiale 9 1 Retirez ergot en plastique 8 du poussoir d arr t 4 voir ill 7 2 Ebarbez le poussoir d arr t Montage du cable de traction pour le verrouillage deverrouillage sur le poussoir d arr t 1 PRUDENCE Le verrou de l articulation ne doit se d bloquer qu apres une course de 7 mm environ du c ble de traction En position de repos le c ble de traction pour le verrouillage et le d verrouillage doit tre l g rement tendu Raccourcissez l extr mit proximale du fil en perlon la longueur requise voir ill 7 2 Faites passer le fil en perlon a travers le poussoir d arr t 65 3 Vissez le manchon filete sur l extr mit du fil en perlon 4 Vissez a fond le poussoir d arr t 4 a l aide du bouton filete 2 sur la rondelle a couler 5 V rifiez que le manchon filete est bien plac dans le poussoir d arr t 6 PRUDENCE Le verrou et le poussoir d arr amp t garantissent la s curit du patient et doivent fonctionner de facon fiable dans toutes les situations V rifiez la fonctionnalit du verrou et du poussoir d arr t sur l articulation de genou proth tigue en position d extension et de flexion maximales 5 4 Consignes relatives l utili
398. formowa pacjenta A PRZESTROGA Przekroczenie okresu u ytkowania Upadek wskutek zmiany funkcji lub utraty funkcji jak i uszkodze produktu gt Nie wolno przekroczy sprawdzonego okresu u ytkowania patrz rozdzia Okres u ytkowa nia gt Prosimy poinformowa pacjenta A PRZESTROGA Ponowne zastosowanie w przypadku innego pacjenta Upadek wskutek utraty funkcji jak i uszkodzen produktu gt Produkt jest przeznaczony do stosowania tylko przez jednego pacjenta gt Prosimy poinformowa pacjenta A PRZESTROGA Dotykanie mechanizmu przegubu Zakleszczenie cz onk w cia a np palc w i sk ry wskutek niekontrolowanego ruchu przegubu gt W trakcie codziennego u ytku nie nale y wk ada palc w do mechanizmu przegubu Prace monta owe i regulacyjne nale y przeprowadza tylko ze zwi kszon uwag gt Prosimy poinformowa pacjenta A PRZESTROGA Mechaniczne uszkodzenie produktu Urazy wskutek zmiany lub utraty funkcji Ottobock 191 vvv gt Nale y starannie wykonywa prace zwiazane z produktem Uszkodzony produkt nale y skontrolowa pod k tem funkcjonalno ci i zdolno ci do u ytku Nie u ywa produktu w przypadku stwierdzenia zmian lub utraty funkcji patrz Oznaki zmia ny lub utraty funkcji podczas u ytkowania w tym rozdziale W razie konieczno ci nale y podj odpowiednie kroki np naprawa w
399. g nem engedett talak t sa nyom n k vetkeznek be 9 2 CE jelz s A term k megfelel az orvosi term kekre vonatkoz 93 42 EGK Eur pai Direkt va rendelkez sei nek E Direkt va IX F ggel k ben az orvosi term kekre vonatkoz oszt lyoz si kateg ri k alapj n ezt a term ket az I oszt lyba sorolt k be A megfelel s gi nyilatkozat a gy rt kiz r lagos felel s s ge alapj n ker lt ki ll t sra a Diekt va VII F ggel k nek megfelel en 10 M szaki adatok Cikksz m 3R62 3R62 1 3R62 KD 3R62 ST 3R62 1 KD 3R62 1 ST Suly g 815 955 850 be nt tt horgonnyal egy tt Rendszermagassag mm 142 165 160 Testkozeli rendszermagassag a fe 3 20 15 l pit si vonatkoztat si pontig mm Testk zept l t voli rendszermagas 145 sag a fel pit si vonatkoztat si pon tig mm T rdhajlit si sz g 155 Testk zeli csatlakoz Szabalyozomag Be nt tt horgony Menetes csatlakoz M36x1 5 Testk zept l tavoli csatlakoz Cs szorit 0 30 mm Legnagyobb testsuly kg 3R62 1 3R62 1 KD 3R62 1 ST 45 75 3R62 3R62 KD 3R62 ST 75 125 Mobilitasfok 1 2 Ottobock 221 1 Popis produktu esky INFORMACE Datum posledni aktualizace 2014 09 26 gt Pozorn si p e t te tento dokument gt Dbejte na dodr ov n bezpe nostn ch pokyn 1 1 Konstrukce a funkce Prot zov kolenn kloub 3R62 je kl
400. ge des Rohrs Sturz durch Bruch tragender Teile gt Schieben Sie das Rohr bei der Montage vollst ndig bis zum Anschlag in die daf r vorgese hene Prothesenkomponente A VORSICHT Fehlerhafte Montage der Schraubverbindungen Sturz durch Bruch oder L sen der Schraubverbindungen gt Reinigen Sie die Gewinde vor jeder Montage gt Halten Sie die vorgegebenen Montage Anzugsmomente ein gt Beachten Sie die Anweisungen in Bezug auf die Sicherung der Schraubverbindungen und die Verwendung der richtigen L nge Montieren am Prothesenkniegelenk gt Ben tigtes Werkzeug und Materialien Drehmomentschlussel 710D4 entfettender Reiniger Auf Materialvertr glichkeit achten 1 Die Zylinderschraube mit 2 Umdrehungen l sen siehe Abb 5 2 Die Kontaktfl chen des Prothesenkniegelenks und des Rohradapters mit einem entfettenden Reiniger reinigen 3 Das Rohr mit einer leichten Drehung bis zum Anschlag in das Prothesenkniegelenk einschie ben siehe Abb 5 Ottobock 15 4 Die Zylinderschraube mit dem Drehmomentschlissel 10 Nm anziehen siehe Abb 5 Montieren am ProthesenfuB Ben tigtes Werkzeug und Materialien Drehmomentschlussel 710D4 Loctite 636K13 Die Justierkernaufnahme des Rohradapters auf dem Justierkern des ProthesenfuBes positio nieren Bei definitiver Montage Die Gewindestifte der Justierkernaufnahme mit Loctite sichern Die Gewindestifte eindrehen Die Gewindestif
401. globa koljena amortizira se pomo u namjestivog opru nog amortizacijskog elementa u podru ju od 0 pribl 10 i amortizira se ekstenzija faze oslonca EBS se regulatorom 2 prilago ava razli itim tjelesnim te inama i stupnjevima aktivnosti vidi sl 10 Elasti no djelovanje mehanizma za ekstenziju u fazi zamaha spre ava da protetsko stopalo pri fleksiji zamahne previ e prema posteriornom smjeru Elasti no djelovanje mehanizma za ekstenzi ju pru a podr ku pacijentu pri postizanju potpune ekstenzije Mehanizam za ekstenziju namje ta se regulatorom 2 vidi sl 12 Na fazu zamaha dodatno utje e integrirana frikcijska ko nica koja posebno spre ava tvrd krajnji polo aj ekstenzije Djelovanje ko nice namje ta se vijkom za namje tanje 2 vidi sl 14 Gornji dio zgloba 1 i donji dio zgloba 2 me usobno su povezani obama prednjim usmjeriva ima 8 i stra njim usmjeriva ima 4 te ine kinemati ki lanac U ispru enom se polo aju momentna okretna to ka 5 nalazi iznad zgloba i iza linije optere enja ime se posti e sigurnost koljena u fa zi oslonca vidi sl 2 Ako je blokada aktivirana spre ava se fleksija protetskog zgloba koljena Blokada je tvorni ki traj no deaktivirana vijkom 3 vidi sl 6 Blokada se aktivira uklanjanjem vijka Ako pacijentu valja omogu iti da sam deaktivira blokadu npr za sjedanje u protezu valja monti rati deblokadno u e Standardno je zapor 7 konstruiran za priv
402. gsmiddelen gt Ontsmet het product uitsluitend met de toegestane ontsmettingsmiddelen gt Volg de reinigings en verzorgingsinstructies gt Informeer ook de pati nt hierover INFORMATIE gt Reinig het product als het vuil is gt Gebruik voor het desinfecteren uitsluitend desinfectiemiddelen die het materiaal van het pro duct niet aantasten Meer informatie kunt u aanvragen bij de fabrikant gt Volg de reinigingsinstructies voor alle prothesecomponenten op Verwijderen van lichte verontreinigingen 1 Reinig het product met een vochtige zachte doek 2 Droog het product af met een zachte doek 3 Laat het achtergebleven vocht aan de lucht opdrogen Verwijderen van sterke verontreinigingen gt Benodigd materiaal schoonmaakdoek isopropylalcohol 634A58 zachte doek 1 LET OP Let op de geschiktheid van het middel voor het materiaal Er mag geen smeermiddel aan de lagerpunten worden onttrokken Reinig het product met een schoonmaakdoek en isopropylalcohol 2 Droog het product af met de doek Reinigen met desinfectiemiddel gt Benodigd materiaal kleurloos alcoholvrij desinfectiemiddel let op de geschiktheid voor het materiaal zachte doek 1 Desinfecteer het product met het desinfectiemiddel 2 Droog het product af met de doek 3 Laat het achtergebleven vocht aan de lucht opdrogen Ottobock 123 7 Onderhoud A VOORZICHTIG Niet naleven van de onderhoudsinstructies
403. gt Informe o paciente 94 Ottobock Sinais de alterac es ou perda de funcionamento durante o uso Tais alterac es podem manifestar se por exemplo atrav s de resist ncia a movimentos exten sao incompleta reduc o do controle da fase de balanco ou da seguranga na fase de apoio apa recimento de ruidos etc 4 Material fornecido Os seguintes acess rios e pecas avulsas est o contidos no material fornecido na quantidade es pecificada e podem ser encomendados posteriormente conforme o respectivo simbolo como pe a avulsa pe a avulsa com pedido m nimo A ou pacote de pe as avulsas Fig N pos Qtde Denominagao Codigo 1 1 Articulac o de joelho prot tica 3R62 1 1 Adaptador tubular 2R49 299 mm 1 e 1 Cabo de tracao de destravamento 4G114 Composto de m 1 Botao de pelota com rosca 516S3 u 1 Placa de laminagem perfurada 507S15 u 1 Blogueio deslizante 4F17 N u O 1 Luva roscada curta 21A12 m 1 Fio de perlon 21A45 0 43 m 1 Limitador de curso de mola 4G702 u 1 Bucha de fixac o 21A8 u M 2 Fio de perlon 21A45 0 43 u 1 Bucha roscada 4G12 1 m 63 1 Chave de ajuste 710H10 2X3 u 1 Manual de utilizac o 647G876 0 Ouick Reference Guide 647H546 u 0 Dispositivo auxiliar de ajuste do EBS 4G618 Pecas abaixo somente para Articulac o de joelho prot tica 3R62 KD 3R62 1 KD
404. gt V r oppmerksom p anvisningene med hensyn til sikring av skrukoblingene og bruk av riktig lengde Montering p protesekneleddet gt N dvendige verkt y og materialer Momentnakkel 710D4 avfettingsmiddel pass p materialkompatibilitet 1 Losne sylinderskruen med 2 omdreininger se fig 5 164 Ottobock 2 Kontaktflatene til protesekneleddet og roradapteren renses med et avfettingsmiddel 3 Skyvroret med en lett dreiebevegelse inn i protesekneleddet til anslag se fig 5 4 Trekk til sylinderskruen med momentnokkelen 10 Nm se fig 5 Montering pa protesefot gt N dvendige verkt y og materialer Momentnokkel 710D4 Loctite 636K13 1 Plasser justeringskjerneholderen til roradapteren p justeringskjernen til protesefoten 2 Ved endelig montering Sikre justeringskjerneholderens settskruer med Loctite 3 Skru inn settskruene 4 Trekk til settskruene med momentnekkelen 10 Nm 5 Settskruer som er skrudd for langt ut eller for dypt inn m skiftes ut med passende settskruer se valgtabell 6 Ved endelig montering Etterstram settskruene med momentngkkelen 15 Nm Valgtabell for settskruer Merking Lengde mm 506G3 M8X12 V 12 506G3 M8X14 14 506G3 M8X16 16 5 5 3 Tilvirking av protesehylsen INFORMASJON Anvisningene for tilvirkning av protesehylsen er kun tiltenkt protesekneleddet 3R62 KD 5 5 3 1 Tilvirking av testhylsen Laminering av
405. h lub nieprzywyk ych ustawie gt Ustawienia dopasowa tylko powoli do pacjenta gt Pacjentowi nale y wyja ni wp yw dopasowa na u ytkowanie protezy INFORMACJA Fabryczne ustawienia protezowego przegubu kolanowego s wst pnie ustawione wed ug usta lonych warto ci gt W przypadku konieczno ci zmniejszenia napi cia wst pnego prosimy zwr ci uwag na to aby napi cie wst pne by o wolne od luzu gt W przypadku redukcji do minimum napi cia wst pnego dokonanego ustawienia nale y zapewni sta y luz ustawienia np poprzez okre lenie regularnych termin w kontroli ustawio nych warto ci gdy ustawione warto ci mog ulec zmianie w trakcie u ytkowania protezy Osiowanie i ustawienia protezy prosimy sprawdzi podczas przymiarki dynamicznej i odpowiednio dopasowa do wymaga i zdolno ci pacjenta zapewniaj c optymalne chodzenie Poprzez intenwne szkolenie pacjent musi zapozna si z bezpiecznym u ytkowaniem protezy Poni sze podrozdzia y opisuj mo liwo ci ustawie produktu w celu dopasowania do pacjenta Poni sza lista zawiera informacje odno nie kolejno ci przeprowadzania prac opiasanych w pod rozdzia ach Kontrola ustawie fabrycznych Ustawienie systemu EBS Ustawienie wyrzutni Regulacja tarcia fazy wymachu Dopasowanie regulacji 5 7 1 Kontrola ustawie fabrycznych Funkcja Narz dzie nastawne Ustawienie fabryczne Znaczenie EBS Tarcza nas
406. het prothesekniescharnier bij neerzetten van de hiel uit gaande van de wensen van de pati nt niet te snel en niet te langzaam overgaat in standfase flexie 5 7 3 Voorbrenger instellen Instelwerktuig Instelknop zie afb 12 Werking Voorbrenger Instelling Naar links draaien 8 Betekenis Voorspanning verlagen Naar rechts draaien 4 Voorspanning verhogen gt Benodigd gereedschap stelsleutel 710H10 2X3 gt VOORZICHTIG De prothesevoet mag niet te ver doorzwaaien Stel de voorbrenger met de stelsleutel zo in dat de prothesevoet uitgaande van de wensen van de pati nt voldoende doorzwaait 5 7 4 Frictie in de zwaaifase instellen Werking Instelwerktuig Instelling Betekenis Instelschroef zie afb 14 2 Frictie in de zwaaifase Linksom draaien 3 Remmende werking ver lagen Extensie versnellen Extensieaanslag luider wordt Rechtsom draaien 4 Remmende werking ver hogen Extensie vertragen Extensieaanslag zachter wordt Ottobock 121 Benodigd gereedschap zeskantsleutel 4 mm VOORZICHTIG Het prothesekniescharnier moet ook bij een langzaam looptempo de volledige extensie bereiken Neem de aanwijzingen in het hoofdstuk Instellingen afstemmen in acht zie pagina 122 Stel de extensiedemping met de sleutel zo in dat het prothesekniescharnier niet te hard tegen de extensieaanslag zwaait maar de prothesevoet uitga
407. ho l ka 3 30 mm proxim ln od referen n ho bodu hrbolu kosti sedac Um st te referen n bod hrbolu kosti sedac 4 pah lov ho l ka do v e odpov daj c nam en vzd lenosti hrbolu kosti sedac od podlo ky POZOR Spr vn poloha a flexe pah lov ho l ka je rozhoduj c pro bezpe nost pacienta a funkci prot zov ho kolenn ho kloubu a zamezuje p ed asn mu opot eben INFORMACE Pro dal posunut dozadu Ize pou t deskov adapt r 4R118 max t lesn hmotnost 125 kg Polohujte pah lov l ko tak aby later ln referen n bod pah lov ho l ka le el 8 na sagit ln stavebn linii G Nastavte hel B flexe l ka podle flek n kontraktury ky le hel a podle n sleduj c ch hodnot Kdy je hel a 0 je optim ln hodnota hlu B 3 a 5 v i stavebn linii Kdy je hel a gt 0 je optim ln hodnota hlu B a 5 a 10 v i stavebn linii o P i v rob pahylov ho l ka pro 3R62 KD respektujte pokyny v kapitole V roba pahylov ho l ka viz t strana 230 Polohujte lamina n kotvu nebo l kov adapt r tak aby v echny komponenty mezi pah lov m l kem a kolenn m kloubem bylo mo n spolu vz jemn spr vn spojit Spojte pah lov l ko a prot zov kolenn kloub pomoc vybran ch adapt r P i se izov n a mont i dodr ujte pokyny v n vodech k pou it adapt r Pomoc m rk
408. hos tillverkaren f r n rmare information gt F lj reng ringsanvisningarna f r alla proteskomponenter Reng ring vid l ttare nedsmutsning 1 Reng r produkten med en fuktig och mjuk trasa 2 Torka produkten med en mjuk trasa 3 L tresterande fuktighet torka bort i luften Reng ring vid gr vre nedsmutsning gt N dv ndiga material reng ringstrasa isopropylalkohol 634A58 mjuk trasa 1 ANVISNING Kontrollera att reng ringsmedlen inte skadar materialen i produkten Kullager m ste alltid vara smorda Reng r produkten med en reng ringstrasa och isopropylalkohol 2 Torka produkten med en trasa Reng ring med desinfektionsmedel gt N dv ndiga material f rgl st alkoholfritt desinfektionsmedel kontrollera att materialen t l det mjuk trasa 1 Desinfektera produkten med desinfektionsmedel 2 Torka produkten med en trasa 3 L tresterande fuktighet torka bort i luften 7 Underhall A OBSERVERA Underl tenhet att f lja underh llsanvisningarna Risk f r skador till f ljd av funktionsf r ndring eller funktionsf rlust samt skador p produkten gt Ta h nsyn till underh llsanvisningarna gt Informera brukaren gt ANVISNING Protesleden ska inte sm rjas och fettas in gt ANVISNING Endast tillverkaren ska utf ra reparationsservice gt G r upp med brukaren om regelbundna underh llsintervall Intervallet beror p hur produkten anv nds Efter att brukaren har h
409. hriften in acht 1 1 Constructie en functie Het prothesekniescharnier 3R62 is een polycentrisch prothesekniescharnier Het is leverbaar in de volgende varianten 3R62 3R62 1 met proximale piramideadapter in combinatie met een goedgekeurde schroefadapter voor heupexarticulatie 3R62 KD 3R62 1 KD met proximaal ingietanker voor knie exarticulatie 3R62 ST 3R62 1 ST met proximale schroefdraadaansluiting voor pati nten met een lange stomp De maximale flexiehoek van het prothesekniescharnier is 155 De elastische buigbeveiliging EBS Ergonomically Balanced Stride stabiliseert de standfase in combinatie met de polycentrische scharnierkinematiek Bij het neerzetten van de hiel wordt de buiging van het prothesekniescharnier in een bereik van 0 ca 10 verend opgevangen door een instelbaar veerdemperelement en wordt de extensie van de standfase gedempt De EBS wordt met behulp van de instelknop 2 aangepast aan het lichaamsgewicht en activiteitsniveau zie afb 10 In de zwaaifase verhindert de veerwerking van de voorbrenger dat de prothesevoet bij de flexie posterieur te ver doorzwaait De verende werking van de voorbrenger helpt de pati nt bij een vol ledige extensie De voorbrenger wordt ingesteld met de instelknop 2 zie afb 12 De zwaaifase wordt bovendien beinvloed door een geintegreerde frictierem die vooral een harde extensieaanslag voorkomt De werking van de rem wordt ingesteld met de instels
410. i n de rodilla prot sica se evita activando el bloqueo El bloqueo viene de f brica desactivado permanentemente por el tornillo 3 v ase fig 6 El bloqueo se activa retiran do el tornillo Si se pretende que el paciente pueda desactivar el bloqueo por s mismo p ej para sentarse habr que montar el cable de bloqueo y desbloqueo en la pr tesis El pasador de bloqueo ha si do dise ado por defecto 7 para una desactivaci n provisional El bloqueo se desactiva cuando se tira del pasador de bloqueo 8 Adapt ndolo 9 el pasador de bloqueo se puede enclavar tambi n en esta posici n 0 Si se suelta el pasador de bloqueo el bloqueo se activa autom tica mente cuando la articulaci n prot sica se extiende completamente v ase fig 7 La parte distal de la articulaci n de rodilla prot sica ha sido dise ada a modo de abrazadera para sujetar el adaptador tubular 74 Ottobock 1 2 Posibilidades de combinaci n INFORMACI N Todos los componentes prot sicos empleados al fabricar una pr tesis para las extremidades in feriores deben cumplir los requisitos en cuanto al peso y el grado de actividad del paciente A continuaci n se muestra una lista de componentes prot sicos especialmente adecuados para combinarlos con este producto Denominaci n Referencia Adaptador arosca en caso de desarticulaci n de ca 4R156 hasta 150 kg dera o hemipelvectomia 4R56 hasta 100 kg Adaptador
411. i friksiyonunun ayarlanmas e Ayarlar n kabul edilmesi 5 7 1 Fabrika ayarlar n n kontrol edilmesi Fonksiyon Ayar gere leri Fabrika ayar Anlam EBS Ayar ark 3R62 3R62 KD Hastaya uyarlanmas i in bkz Sek 11 3R62 ST cikis noktasi olarak d s k Yay ayar ark ile n gerilim 1 5 mm n gerilimli 3R62 1 3R62 1 KD 3R62 1 ST Yay ayar ark ile 1 0 mm n gerilimli One getirme elemani Ayar carki bkz ek 13 2 Yay ayar ark ile 1 5 mm n gerilimli Hastaya uyarlanmasi icin cikis noktasi olarak d s k n gerilim Salinim fazi friksiyonu Ayarlama vidasi bkz Sek 15 2 Ayarlama vidasi 2 0 Nm ile sikilmis Hastaya uyarlanmasi igin cikis noktas olarak stan dart frenleme etkisi 1 DIKKAT Fabrika ayarlari dinamik provadan nce degistirilmemelidir Talep halinde cikis konumunun yeniden kurulabilmesi igin ayar vidasinin teslimat durumundaki konumu ve ayni sekilde b t n degisiklikler not edilmelidir Bunun igin ayar vidasindaki ve plastik kapaktaki isaretlemeler 1 kullanilmalidir bkz Sek 15 2 Ayarlar n de i tirilmi olmas durumunda dinamik prova ncesinde tekrar fabrika ayarlar na bkz tablo ge ilmelidir 5 7 2 EBS nin ayarlanmas EBS fonksiyonu hastaya ayr nt l ekilde a klanmal d r Hasta yo un ekilde al t rma yapmak suretiyle protez taraf n n ayakta ve y r me deste inde aktif olarak y klenmesi
412. i suojuksen pitimeen 4 5 Pane suojus 2 p lle 6 Vie proteesin polvinivel ojennusasentoon ja anna lukituksen lukittua paikalleen t h n asen toon Lukituksen jatkuva deaktivointi Lukitus on deaktivoitu ruuvin 3 avulla tehtaalla katso Kuva 6 1 Poista suojus 2 katso Kuva 6 2 Poista ruuvi suojuksen pitimest 4 3 Ty nn lukitus lukitusjousien voimaa vastaan alhaalta proteesin polvinivelen yl osaan Ruu vaa ruuvi 3 kiinni upotukseen 5 lukitaksesi lukituksen 4 Pane suojus 2 p lle 5 3 Lukituksen vapautuskaapelin asennusohjeet Valmistelevat toimenpiteet proteesiholkin laminointia varten 1 Valulaattaan 1 esileikataan kierre kierteittimella M4 katso Kuva 7 2 Kierre t ytet n Plastaband tiivistenauhalla 636K8 Proteesiholkin laminointiohjeita 1 Aseta proteesin holkkiin valulaatta 1 lukitusmekanismia 4 varten siten ett potilas voi k ytt lukitusmekanismia turvallisesti katso Kuva 7 2 K yt valulaatan molemmalla puolella yht paljon laminaattikerroksia 3 Laminoi valulaatta siten ettei se my hemmin py ri mukana kun kierteen viimeistysleikkuuta suoritetaan 4 Ohjaa perlonlanka 6 lukitusmekanismista laminaatin keskell olevaa kanavaa pitkin proteesin polviniveleen TIEDOT Perlonlangan on kuljettava siten ett se tulee suoraan ulos molemmista ulostuloaukoista ja voidaan asentaa kyseiseen komponenttiin 5 Laminoi malli 21A18 4 ei sis
413. i szerint a gy rt 3 milli terhel si ciklusra bevizs g lta Ez az rt k a p ciens aktivit s nak f ggv ny ben 3 5 ves haszn latnak felel meg 3 Biztons g 3 1 Jelmagyar zat A VIGY ZAT Figyelmeztet s lehets ges baleset s s r l s vesz ly re Figyelmeztet sek esetleges m szaki hib kra 3 2 ltal nos biztons gi tudnival k A VIGY ZAT A term k haszn lata a haszn lati utas t s figyelmen k v l hagy s val A biztons gi el r sok be nem tart sa k vetkezt ben a p ciens eg szs gi llapota romlik a ter m k megrong l dik gt Szenteljen figyelmet a jelen haszn lati utas t sban szerepl biztons gi tudnival knak gt A Taj koztassa p cienseit c m fejezetben szerepel valamennyi biztons gi tudnival t ismertetnie kell p cienseivel A VIGY ZAT A term k t lterhel se A tehervisel elemek t r se okozta es s gt A prot zisalkatr szeket a MOBIS oszt lyoz s nak megfelel en kell alkalmazni l sd Alkal maz si ter let c fejezet Ottobock 207 gt T j koztassa p ciens t A VIGYAZAT Prot ziskomponensek nem megengedett kombin ci ja A term k t r se vagy deformal dasa okozta es s gt Atermeket csak olyan prot zisalkatr szekkel szabad kombin lni amelyek a Kombin ci s le het6s gek c fejezet alapjan az adott c lra enged lyezettek gt A prot zisalkatr sz
414. ia 0 mm Pozycja m l rodka protezowego przegubu kolanowego do linii osiowania w p aszczy nie czo owej 0 mm Ottobock 195 Przebieg osiowania podstawowego Przesuniecie do przodu Przesuniecie do tytu w stosunku do linii osiowania Poz patrz ilustr 8 e Rotacja zewnetrzna protezowego przegubu kolanowego ok 5 4 INFORMACJA Jesli podczas osiowania protezy testowej zastosowany zostanie wsuwany adapter rurowy 2R45 34 maks 125 kg wagi cia a wtedy atwiej mo na okre li koniecz n d ugo dla protezy ostatecznej W przypadku zastosowania adaptera rurowego prosimy przestrzega zalece z rozdzia u Dopa sowanie d ugo ci adaptera rurowego patrz stona 196 Protezowy przegub kolanowy po czy ze stop protezow i wybranymi adapterami na podstawie ich instrukcji u ytkowania i rozdzia u Monta adaptera rurowego patrz stona 197 Za pomoc miary 50 50 743A80 prosimy zaznaczy na bocznej stronie leja protezowego punkt w obr bie dalszym i w obr bie bli szym Na podstawie tych punkt w nale y zaznaczy boczn lini rodkow leja protezowego Prosimy zaznaczy na linii rodkowej wysoko guza kulszowego jako punkt odniesienia guza kul szowego 4 Prosimy wyra nie zaznaczy boczny punkt odniesienia leja 30 mm w obr bie bli szym punktu odniesienia guza kulszowego Punkt odniesienia guza kulszowego 4 leja protezowego
415. ically Balanced Stride junto con el sistema cinemati co polic ntrico de la articulaci n asegura la fase de apoyo Al apoyar el tal n en el suelo un ele mento de resorte regulable amortigua la flexi n de la articulaci n de rodilla prot sica en un mar gen de 0 a aprox 10 as como la extensi n de la fase de apoyo El EBS se adapta a distintos pesos de usuario y grados de actividad mediante la ruedecilla de ajuste 2 v ase fig 10 El efecto amortiguador del impulsor evita en la fase de balanceo que el pie prot sico oscile de masiado hacia posterior durante la flexi n El efecto amortiguador del impulsor ayuda al paciente a alcanzar la extensi n completa El impulsor se regula mediante la ruedecilla de ajuste 2 v ase fig 12 Un freno por fricci n integrado influye adicionalmente sobre la fase de balanceo evitando princi palmente que se alcance el tope de extensi n de forma brusca El efecto de frenado se regula mediante el tornillo de regulaci n 2 v ase fig 14 Las partes superior 1 e inferior 2 de la articulaci n est n unidas entre s mediante las dos gu as delanteras 3 y la trasera 4 creando de este modo una cadena cinem tica Al mantener la rodilla extendida el punto de giro moment neo 5 se encuentra por encima de la articulaci n y por de tr s de la l nea de carga con lo que se consigue una mayor estabilidad durante la fase de apoyo v ase fig 2 La flexi n de la articulac
416. iculacao de joelho prot tica 1 Posicionar o limitador de curso de mola 2 entre a articulac o de joelho prot tica e o encaixe prot tico de forma a n o ficar pendurado em caso de acionamento veja a fig 7 Se necessario cortar a extremidade proximal do fio de perlon 43 no comprimento adeguado Biselar o fio de perlon e enrosc lo na bucha roscada 4 da trava 9 Passar a extremidade proximal do fio de perlon pelo canal 5 Verificar a liberdade de movimento do limitador de curso de mola BEN Op o Adaptar o bloqueio deslizante a fun o de bloqueio INFORMA O De fabrica o bloqueio deslizante 4 foi concebido para o destravamento tempor rio da articula cao de joelho prot tica veja a fig 7 Ao ser puxado 8 a articula o de joelho prot tica se destrava Ao ser solto 9 a articula o de joelho prot tica se trava devido a forca da mola Se for necessaria a fixacao do bloqueio deslizante ele deve ser adaptado de acordo com as instru c es seguintes Ao ser puxado ele poder ser fixado 9 Depois de ser solto da fixac o ele re torna a posic o inicial 9 1 Remover o nariz de pl stico 3 do bloqueio deslizante 4 veja a fig 7 2 Rebarbar o blogueio deslizante Montagem do cabo de tracao de destravamento no bloqueio deslizante 1 CUIDADO A trava da articulacao deve ser desbloqueada somente ap s um curso de aprox 7 mm do cabo de tracao No estado de repouso o cab
417. idkopplings ppning p protesfotens pyramidkoppling 2 Vid slutlig montering S kra gangstiften i pyramidkopplings ppningen med Loctite 3 Skruva in g ngstiften 4 Dra at g ngstiften med hj lp av momentnyckeln 10 Nm 5 Byt ut g ngstift som sticker ut eller har skruvats in f r mycket mot andra passande gangstift se urvalstabell 6 Vid slutlig montering Dra t g ngstiften igen med momentnyckeln 15 Nm Ottobock 133 Urvalstabell f r gangstift Artikelnummer Langd mm 506G3 M8X12 V 12 506G3 M8X14 14 506G3 M8X16 16 5 5 3 Tillverka proteshylsa INFORMATION Instruktionerna om hur proteshylsan ska tillverkas r endast avsedda f r proteskn leden 3R62 KD 5 5 3 1 Tillverka testhylsa Laminera proteshylsan gt N dv ndiga material Gipsisolerkr m 640Z5 perlontrik slang 623T3 slang av glasfiberv v 616G13 kolfiberv v 616G12 Orthocryl lamineringsharts 617H19 Orthocryl mjuk 617H17 ingjutningsankare 4G70 Isolera gipspositivet med gipsisoleringskram Klipp till en bit perlontrik slang s att den r dubbelt sa lang som gipspositivet och dra over till halften Borra i den distala nden av perlontrik slangen och dra ver andra h lften Klipp till en bit slang av glasfiberv v i passande l ngd och dra ver proteshylsan till tva tredje delar Knyt till vid den distala nden av glasfiberv vslangen och dra ver till halva l ngden av protes h
418. ii 1 10 mm m polohov n st edu prot zov ho chodidla v i frontalni z t ov linii 4 1 a 2 cm medi ln m polohov n st edu prot zov ho kolenn ho koubu v i frontalni z t ov linii 4 1 a 2 cm medi ln m l polohov n pah lov ho l ka Poloha p edn ho horn ho trnu ky eln ho spina iliaca anterior superior 8 v i front ln z t ov li nii 4 1 a 2 cm lateralna 5 7 Dynamick zkou ka A POZOR P izp soben nastaven Nebezpe p du v d sledku patn ho nebo nezvykl ho nastaven gt Prizp sobujte nastaven pacientovi jen pomalu gt Vysv tlete pacientovi jak m proveden p izp soben vliv na pou v n prot zy INFORMACE Ve stavu p i dod n jsou nastaven prot zov ho kloubu p edepnuta na pevn stanoven hodnoty 232 Ottobock Jestli e je zapot eb p edepnut zmen it dbejte na to aby p edepnut bylo v dy bezv lov p Kdy se p edepnut n jak nastaven zredukuje na minimum zajist te st lou bezv lovost na staven nap stanoven m intervalu dr by p i kter m se kontroluj hodnoty nastaven proto e se hodnoty nastaven mohou p i pou v n prot zy m nit B hem dynamick zkou ky se zkontroluje stavba a nastaven prot zy a p izp sob se pot eb m a schopnostem pacient pro optim ln ch zi Pa
419. ijvoorbeeld merkbaar aan stroef heid onvolledige extensie een verminderde zwaaifasebesturing of standfasestabiliteit geluids ontwikkeling enz Ottobock 111 4 Inhoud van de levering De volgende onderdelen en accessoires maken in de aangegeven aantallen deel uit van de leve ring en kunnen al naar gelang het bijbehorende symbool als los onderdeel onderdeel met een minimale bestelhoeveelheid A of onderdelenpakket 6 worden nabesteld Afb Pos nr Aantal Omschrijving Artikelnummer 1 1 prothesekniescharnier 3R62 1 1 buisadapter 2R49 299 mm 1 e 1 ontgrendelingskabel 4G114 bestaande uit u 1 pelotteknop met schroefdraad 516S3 u 1 ingietplaat met boorgat 507S15 u 1 vastzetschuif 4F17 N 1 schroefmof kort 21A12 u 1 perlondraad 21A45 0 43 m 1 veerwegbegrenzer 4G702 u 1 kabelhuls 21A8 u M 2 perlondraad 21A45 0 43 m 42 1 draadhuls 4G12 1 m 63 1 stelsleutel 710H10 2X3 u 1 gebruiksaanwijzing 647G876 0 Quick Reference Guide 647H546 m 0 EBS instelhulp 4G618 De volgende onderdelen alleen prothesekniescharnier 3R62 KD 3R62 1 KD voor 1 u 45 1 ingietanker 4G70 1 u 4 platkopbout 501T1 M5X16 1 u 0 4 tweegaatsmoer 502R1 M5X16 1 u 2 stelbout 506G3 M8X12 V 1 u 1 stelbout 506G3 M8X10 5 Gebruiksklaar maken 5 1 Aanwijzingen voor het vervaardigen van een prothese A VOORZICHTIG Verkeerde
420. ilamentti liimanauha 627B2 1 Aseta valuankkuri proteesiholkille 2 T yt valuankkurin liit nt aukko Plastaband tiivisteell 3 Aseta valuankkuri paikalleen proteesiholkkiin ja liimaa kiinni liimalaastilla 4 Varmista valuankkurin kiinniliimaus proteesiholkkiin liimanauhalla 5 Koukista proteesin polvinivel t ysin koukkuun Mik li tarpeen muodosta laastin avulla protee siholkille vastaava vastepinta Liimaa tarvittaessa ulkopuolisen laminaatin p lle Pedilin vaste 5 5 3 2 Lopullisen holkin valmistus gt Tarvittavat materiaalit 4x kupukantainen lukkoruuvi 501T1 M5X16 4x kaksireik p inen mutteri 502R1 M5X16 hiili kuitukangas 616G12 Perlon trikoosukka 623T3 lasikuitu punossukka 616G13 Orthocryl laminointihartsi 617H19 Orthocryl pehme 617H17 valuankkuri 4G70 1 Varmista valuankkurin ja proteesiholkin v linen liitos kupukantaisilla lukkoruuveilla 7 ja kaksi reik p isill muttereilla 8 katso Kuva 1 2 TIEDOT Tukevuuden kannalta t rkeit seikkoja ovat hiilikuitujen erilainen suuntatu minen ja p llekk isyys 3 cm n leveydelt valuankkurin reunaan n hden Leikkaa kaksi kappaletta hiilikuitukangasta alustaksi valuankkurin reunan avulla 3 Aseta molemmat kappaleet paikoilleen valuankkurille 4 Leikkaa kaksi kertaa kipsipositiivin pituinen kappale Perlon trikoosukkaa ja ved puolet siit p lle 5 Kierr Perlon trikoosukka yhteen distaalisessa p ss ja ved toinen puolikas p ll
421. importantes uma orientac o diferente das fi bras de carbono e uma sobreposicao de 3 cm da borda da ancora de laminac o Tendo como refer amp ncia a borda da ncora de laminac o cortar dois pedacos de tecido de fi bra de carbono para usar como base Posicionar os dois pedacos na rea distal do positivo de gesso Cortar um pedaco de malha tubular de perlon no dobro do tamanho do positivo de gesso e cobrir usando uma metade Perfurar a malha tubular de perlon na extremidade distal e cobrir com a outra metade 10 INFORMAC O A laminac o 6 executada pelo processo de dupla fundic o Moldar a parte distal do encaixe da pr tese 2 3 do comprimento com a resina de laminac o Orthocryl e deixar endurecer 11 Cortar um pedaco de malha tubular de perlon no dobro do tamanho do positivo de gesso e cobrir usando uma metade 12 Perfurar a malha tubular de perlon na extremidade distal e cobrir com a outra metade 13 Moldar o encaixe da pr tese com Orthocryl mole e deixar endurecer Colocac o da ncora de laminac o gt ta STONE al Materiais necess rios Plastaband 636K8 20x2x10 massa adesiva composta de talco 639A1 1 resina seladora Orthocryl 617H21 p de endurecimento 617P37 0 150 fita adesiva de monofilamento 627B2 Curvar a ncora de laminacao para adapt la ao encaixe da pr tese Preencher a abertura de acoplamento da ncora de laminagao com plastaband Posicionar a ncora de laminac o no encaixe d
422. incs el g tapasztalata vagy a prot zis rosszul van fel p tve illetve be ll t va a p ciens eleshet gt Amikor a p ciens el sz r all s megy vele biztons ga rdek ben alkalmas seg deszk zt pl j r keretet korl tot kell haszn lni gt Nem el gg stabil seg deszk zt pl mank t vagy j r botot nem szabad haszn lni Ortop dtechnikai szakismeretekre van sz ks g a p ciens sz m ra optim lisan fel p tett prot zis elk sz t s hez A fel p t s s a be ll t s mindig s kiz r lag ortop diai m szer sz feladata A fel p t s s az adapt l s l nyeg ben az al bbi l p sekb l ll 1 Alapfel p t s 2 Statikai fel p t s 3 Dinamikus pr ba Ezeket a l p seket el sz r pr baprot zissel v gezz k mert gy lehet a prot zisalkatr szek lehet legjobb kombin ci j t s poz ci j t meghat rozni egym shoz k pest Miut n meghat roztuk az sszes be ll t st a p ciens sz m ra elk sz lhet a v gleges prot zis Ennek sor n ugyanezeket a l p seket ism telj k A dinamikus pr ba sor n biztos tsunk a p ciensnek elegend id t hogy megismerkedj k a prot zis funkci ival s ez ltal megtanulhassa hogyan kell biztons gosan haszn lni a mindennapi let ben A mell kelt r vid le r s nem helyettes ti a haszn lati utas t st Ortop diai technikusok sz m ra se g deszk zk nt k sz lt hogy prot zis alapvet ssze ll
423. inje 0 mm medialt 3 Kontroller protesekneleddet iht kapittel Kontrollere fabrikkinnstillinger se side 168 Plasser protesekneleddets referansepunkt 2 proksimal anterior rotasjonsakse i samsvar med folgende verdier i oppbyggingsenheten Hayden p referansepunktet i oppbyggingsenheten Knespalte bakke mal 20 mm a p posisjonering av oppbyggingsreferansepunktet til oppbyggingslinjen 0mm m I posisjonering av midten p protesekneleddet til frontal oppbyggingslinje 0 mm Utvendig rotasjon protesekneledd ca 5 4 INFORMASJON Brukes den lengdejusterbare roradapteren 2R45 34 maks kroppsvekt 125 kg ved oppbyggingen av testprotesen er det lettere a bestemme den n dvendige lengden for den endelige protesen Ved bruk av roradapter m man ta hensyn til kapittelet Avkorting av roradapteren se side 164 Koble sammen protesekneleddet med protesefoten og de utvalgte adapterne ved hjelp av respek tive bruksanvisning og kapittel Montering av roradapter se side 164 5 Ved hjelp av 50 50 laere 743A80 merker du av et punkt i det distale og det proksimale omr det p den laterale siden av protesehylsen Ved hjelp av disse punktene merker du av den laterale midtlinjen til protesehylsen Tuberhayden merkes av som tuber referansepunkt 4 p midtlinjen Merk tydelig av det laterale hylsereferansepunktet 3 30 mm proksimalt fra tuber referansepunk tet Plasser tuber referansepunktet 4 til protesehylsen pa hayde med tuber bakk
424. it ten m ssen alle verwendeten Pro thesenkomponenten die Anforderungen in Bezug auf das K rpergewicht und den Aktivit tsgrad des Patienten erf llen Ottobock 7 Nachfolgend sind Prothesenkomponenten aufgef hrt die sich besonders zur Kombination mit dem Produkt eignen Benennung Kennzeichen Schraubadapter bei H ftexartikulation bzw Hemipel 4R156 bis 150 kg vektomie 4R56 bis 100 kg Rohradapter 2R49 Schaumstoff Uberzug 35107 f r 3R62 und 3R62 ST 3R62 1 ST 3R62 1 bei Bedarf auch 3R62 KD 3R62 1 KD 3R27 bei H ftexartikulation 6R6 fir 3R62 KD 3R62 1 KD Zus tzliche Kombinationsm glichkeiten k nnen dem Katalog 646K2 entnommen oder beim Her steller erfragt werden 2 Verwendung 2 1 Verwendungszweck Das Produkt ist ausschlieBlich fur die prothetische Versorgung der unteren Extremit t einzuset zen 2 2 Einsatzgebiet Einsatzgebiet nach dem Mobilit tssystem MOBIS 3R62 3R62 KD 3R62 ST lt gt Empfehlung fur die Mobilit tsgrade 1 und 2 Innenbereichsgeher und einge amp EN schr nkter AuBenbereichsgeher Zugelassen von 75 bis 125 kg K rpergewicht Ah 3R62 1 3R62 1 KD 3R62 1 ST 9 gt Empfehlung fur die Mobilit tsgrade 1 und 2 Innenbereichsgeher und einge AN schr nkter AuBenbereichsgeher Zugelassen von 45 bis 75 kg K rpergewicht CY 2 3 Umgebungsbedingungen Zul ssige Umgebungsbedingungen Einsatztemperaturbereich 10 C bis
425. ita del ginocchio protesico e im pediscono un usura prematura del prodotto INFORMAZIONE per un ulteriore spostamento all indietro puo essere impiegata la pia stra di attacco 4R118 peso corporeo massimo 125 kg Posizionare l invasatura della protesi in modo tale che il punto di riferimento laterale dell invasatu ra si trovi 3 sulla linea sagittale d allineamento 64 Ottobock Svolgimento dell allineamento base spostamento in avanti spostamento all indietro rispetto alla linea di allineamento Pos v fig 8 Impostare I angolo B della flessione dell invasatura in relazione alla contrattura dell articolazione d anca angolo a secondo le seguenti prescrizioni Se l angolo a 0 il valore ottimale dell angolo B a 3 5 rispetto alla linea di allineamento Se l angolo a gt 0 il valore ottimale dell angolo a a 5 10 o Durante la fabbricazione dell invasatura della protesi per 3R62 KD osservare il capitolo Realiz zazione dell invasatura della protesi v pagina 66 Posizionare l attacco per laminazione o quello dell invasatura in modo tale che tutti i componenti protesici tra l invasatura e il ginocchio protesico possano essere collegati correttamente tra loro Collegare l invasatura e il ginocchio protesico mediante l attacco scelto Per l adattamento e il montaggio osservare le istruzioni per l uso dell attacco Con il calibro 50 50 743A80 posizionato
426. itu punossukkaa vastaavan pituiseksi ja ved se p lle niin ett se peit t kaksi kolmasosaa proteesiholkin pituudesta 5 Sido lasikuitu punossukka yhteen distaalisessa p ss ja ved se p lle niin ett se peitt puolet proteesiholkin pituudesta 6 TIEDOT Tukevuuden kannalta t rkeit seikkoja ovat hiilikuitujen erilainen suuntatu minen ja p llekk isyys 3 cm n leveydelt valuankkurin reunaan n hden Leikkaa kaksi kappaletta hiilikuitukangasta alustaksi valuankkurin reunan avulla Ottobock 181 7 Aseta molemmat kappaleet kipsipositiivin distaaliselle alueelle 8 Leikkaa kaksi kertaa kipsipositiivin pituinen kappale Perlon trikoosukkaa ja veda puolet siita paalle 9 Kierr Perlon trikoosukka yhteen distaalisessa p ss ja ved toinen puolikas p lle 10 TIEDOT Laminointi tehd n kaksoisvalumenetelm ll Vala proteesiholkin distaalinen osa 2 3 pituudesta Orthocryl laminointihartsilla ja anna kovet tua 11 Leikkaa kaksi kertaa kipsipositiivin pituinen kappale Perlon trikoosukkaa ja ved puolet siit p lle 12 Kierr Perlon trikoosukka yhteen distaalisessa p ss ja ved toinen puolikas p lle 13 Vala proteesiholkki pehme ll Orthocryl hartsilla ja anna kovettua Valuankkurin kiinnitt minen gt Tarvittavat materiaalit Plastaband tiiviste 636K8 20x2x10 liimalaasti koostuen seuraaavista talkki 639A1 1 Ort hocryl tiivistehartsi 617H21 karkaisujauhe 617P37 0 150 Monof
427. ja protezowego punkt w obr bie dalszym i w obr bie bli szym za pomoc miary 50 50 743A80 Na podstawie tych punkt w nale y zaznaczy czo ow lini rodkow leja protezowego Prosimy wyra nie zaznaczy czo owy punkt odniesienia leja 6 punkt przeci cia od kraw dzi leja i czo owej linii rodkowej Lej protezowy nale y ustawi w ten spos b aby czo owy punkt odniesienia leja le a na czo o wej linii osiowania 5 K t y zgi cia leja nale y ustawi odpowiednio do k ta przywodzenia pacjenta 5 5 1 Skr cenie adaptera rurowego A PRZESTROGA Nieprawid owa obr bka rury Upadek wskutek uszkodzenia rury gt Nie montowa rury w imadle 196 Ottobock gt Rur skr ci tylko za pomoc obcinaka do rur gt Niezbedne narzedzia Obcinak do rur 719R3 gradociag do rur 718R1 1 PRZESTROGA D ugo rury nie mo e przekracza koniecznej dla pacjenta d ugo ci gdy wyr wnanie d ugo ci w zakresie wsuwu protezowego przegubu kolanowego jest zabronione Rur nale y skr ci na konieczn d ugo za pomoc obcinaka do rur patrz ilustr 3 2 Prosimy wyczy ci kraw d ci cia od wewn trz i na zewn trz za pomoc gradoci gu do rur patrz ilustr 4 3 Prosimy zutylizowa obcieta reszt rury 5 5 2 Monta adaptera rurowego A PRZESTROGA Nieprawid owy monta rury Upadek wskutek z amania element w no nych gt Podczas monta
428. je gt Informirajte pacijenta NAPOMENA Ne podmazujte i ne nanosite mast na zglob proteze NAPOMENA Popravke prepustite samo proizvo a evoj servisnoj slu bi S pacijentom dogovorite redovite termine odr avanja u skladu s uporabom Nakon individualnog razdoblja navikavanja pacijenta na protezu provjerite postavke zgloba proteze te ga u slu aju potrebe ponovno prilagodite pacijentovim zahtjevima Komponente proteze podvrgnite inspekciji nakon prvih 30 dana uporabe Za vrijeme uobi ajenih konzultacija cijelu protezu provjerite na istro enost Provodite godi nje sigurnosne kontrole vvv 252 Ottobock gt U okviru sigurnosnih provjera provjerite je li zglob proteze pohaban i funkcionalan Pa nju pri tom posebice valja usmjeriti na otpor pri kretanju mjesta le aja te na neobi ne umove Uvijek mora biti zajam ena potpuna fleksija i ekstenzija Po potrebi provedite naknadno namje tanje gt Provjerite nepostojanje zra nosti u postavci prednapregnutosti jedinica EBS a mehanizam za ekstenziju Po potrebi pove ajte prednapregnutost 8 Zbrinjavanje Proizvod se ne smije zbrinjavati bilo gdje s nerazvrstanim ku nim otpadom Zbrinjavanje koje nije u skladu s odredbama zemlje korisnika mo e izazvati tetne posljedice po okoli i zdravlje Pridr avajte se uputa nadle nog tijela zemlje korisnika u svezi s postupkom vra anja skupljanja i zbrinjavanja 9 Pravne napomene 9 1 Odgo
429. je cijevnog prilagodnika postavite na jezgru za namje tanje protet skog stopala 2 Uslu aju kona ne monta e Zatike s navojem prihvata jezgre za namje tanje osigurajte sredstvom Loctite 3 Uvijte zatike s navojem 4 Zatike s navojem pritegnite momentnim klju em 10 Nm 5 Zatike s navojem koji previ e str e ili su preduboko postavljeni zamijenite odgovaraju im zati cima s navojem vidi tablicu za odabir 6 Uslu aju kona ne monta e Zatike s navojem pritegnite momentnim klju em 15 Nm Tablica za odabir zatika s navojem Oznaka Duljina mm 506G3 M8X12 V 12 506G3 M8X14 14 506G3 M8X16 16 5 5 3 Izrada dr ka proteze INFORMACIJA Upute za izradu dr ka proteze predvi ene su samo za protetski zglob koljena 3R62 KD 5 5 3 1 Izrada testnog dr ka Laminiranje dr ka proteze gt Potreban materijal izolacijsko sredstvo za gips 640Z5 perlonska triko cijev 623T3 pletena cijev od staklenih vlakana 616G13 tkanina od uglji nih vlakana 616G12 smola za laminiranje Orthocryl 617H19 Orthocryl meka 617H17 uljevno sidro 4G70 1 Sadreni pozitiv izolirajte izolacijskim sredstvom za gips 2 Odrezite komad perlonske triko cijevi na dvostruku duljinu sadrenog pozitiva i navucite preko jedne polovice 246 Ottobock 9 Na distalnom kraju probu ite perlonsku triko cijev i navucite preko druge polovice Odre ite komad pletene cijevi od staklenih vlakana na odgovaraju u
430. je zabra njeno izjedna ivanje duljine u podru ju guranja protetskog zgloba koljena Cijev skratite na potrebnu duljinu alatom za rezanje cijevi vidi sl 3 2 Odrezani rub iznutra i izvana izgladite alatom za skidanje orubine vidi sl 4 3 Ostatak zbrinite 5 5 2 Monta a cijevnog prilagodnika A OPREZ Pogre na monta a cijevi Pad uslijed loma nosivih dijelova Ottobock 245 gt Cijev pri monta i posve gurnite do kraja u za to predvi enu komponentu proteze Neispravna monta a vij anih spojeva Pad uslijed loma ili otpu tanja vij anih spojeva gt Prije svake monta e o istite navoje gt PridrZavajte se zadanih zateznih momenata za monta u gt PridrZavajte se uputa u svezi osiguranjem vij anih spojeva i uporabom pravilne duljine Monta a na protetski zglob koljena gt Potreban alat i materijal momentni klju 710D4 sredstvo za odma ivanje pazite na podno ljivost materijala 1 Vijak s valjkastom glavom otpustite za 2 okretaja vidi sl 5 2 Kontaktne povr ine protetskog zgloba koljena i cijevnog prilagodnika o istite sredstvom za odma ivanje 3 Laganim okretom gurnite cijev do grani nika u protetskom zglobu koljena vidi sl 5 4 Vijak s valjkastom glavom pritegnite momentnim klju em 10 Nm vidi sl 5 Monta a na protetsko stopalo gt Potreban alat i materijal momentni klju 710D4 Loctite 636K13 1 Prihvat jezgre za namje tan
431. k Ablauf des Grundaufbaus Vorverlagerung Riickverlagerung zur Aufbaulinie Pos siehe Abb 8 7 Mit Hilfe der 50 50 Lehre 743A80 auf der anterioren Seite des Prothesenschafts jeweils einen Punkt im distalen und proximalen Bereich anzeichnen Anhand dieser Punkte die anteriore Mittellinie des Prothesenschafts anzeichnen Den anterioren Schaftreferenzpunkt 6 Kreuzungspunkt von Schaftrand und anteriorer Mittellinie deutlich anzeichnen Den Prothesenschaft so positionieren dass der anteriore Schaftreferenzpunkt 6 auf der frontalen Aufbaulinie liegt Den Winkel y der Schaftflexion entsprechend dem Adduktionswinkel des Patienten einstellen 5 5 1 Kiirzen des Rohradapters A VORSICHT Falsches Bearbeiten des Rohrs Sturz durch Beschadigung am Rohr gt Spannen Sie das Rohr nicht in einen Schraubstock ein gt K rzen Sie das Rohr nur mit einem Rohrabschneider gt Ben tigtes Werkzeug Rohrabschneider 719R3 Rohrentgrater 718R1 1 VORSICHT Die L nge des Rohrs darf die f r den Patienten erforderliche L nge nicht unterschreiten weil ein Langenausgleich im Einschubbereich des Prothesenkniege lenks verboten ist Das Rohr mit dem Rohrabschneider auf die erforderliche Lange kurzen siehe Abb 3 2 Die Schnittkante mit dem Rohrentgrater innen und auBen entgraten siehe Abb 4 3 Das Reststuck entsorgen 5 5 2 Montieren des Rohradapters A VORSICHT Falsche Monta
432. ka cierka 1 NOTYFIKACJA Zwr ci uwag na wytrzyma o materia u o ysk nie mo na pozba wi rodka smarnego Produkt czy ci za pomoc cierki i alkoholu izopropylowego 2 Produkt wytrze cierk do sucha Czyszczenie za pomoc rodka dezynfekuj cego gt Niezb dne materia y bezbarwny bezalkoholowy rodek dezynfekuj cy zwr ci uwag na wytrzyma o materia u mi kka cierka 1 Produkt dezynfekowa za pomoc rodka dezynfekuj cego 2 Produkt wytrze cierk do sucha 3 Wilgotno resztkow wysuszy na powietrzu 7 Konserwacja A PRZESTROGA Nieprzestrzeganie wskaz wek odno nie konserwacji Urazy wskutek zmiany lub utraty funkcji jak i uszkodzenia produktu gt Nale y przestrzega wskaz wek odno nie konserwacji gt Prosimy poinformowa pacjenta gt NOTYFIKACJA Protezowego przegubu kolanowego nie smarowa i nie nat uszcza gt NOTYFIKACJA Napraw mo e dokonywa tylko serwis producenta gt Odpowiednio do stosowania ustali z pacjentem regularne terminy konserwacji gt Po indywidualnym okresie przyzwyczajenia si pacjenta do protezy sprawdzi ustawienie przegubu protezowego i w razie konieczno ci ponownie dopasowa do wymaga pacjenta gt Podzespo y protezy powinny by poddane przegladowi po up ywie pierwszych 30 dni ich u y wania gt Sprawdzi stan zu ycia ca ej protezy podczas rutynowej kontroli gt Przeprowa
433. kao pojedina ne dijelove pojedina ni dio s minimalnom koli inom za naru ivanje A ili kao pakovanje pojedina nih dijelova SI Br poz Koli ina Naziv Oznaka 1 1 protetski zglob koljena 3R62 1 u 1 Cijevni prilagodnik 2R49 299 mm 1 e a 1 deblokadno u e blokade 4G114 Sastoji se od u 1 gumb pelote s navojem 51653 u 1 uljevna plo a s provrtom 507S15 m 1 zapor 4F17 N u 1 spojnica s navojem kratka 21A12 m 1 perlonska nit 21A45 0 43 m 1 ograni iva puta opruge 4G702 m 1 okasta ahura 21A8 m M 2 perlonska nit 21A45 0 43 u KD 1 tuljac s navojem 4G12 1 u 63 1 klju za namje tanje 710H10 2X3 u 1 upute za uporabu 647G876 m 0 Quick Reference Guide 647H546 u 0 Pomagalo za namje tanje EBS a 4G618 Sljede i dijelovi samo za protetski zglob koljena 3R62 KD 3R62 1 KD 1 m 8 1 uljevno sidro 4G70 1 u 4 vijak s ravnom okruglom glavom 501T1 M5X16 1 u O 4 matice s dvjema rupama 502R1 M5X16 1 u 2 zatik s navojem 506G3 M8X12 V 1 u 1 zatik s navojem 506G3 M8X10 Ottobock 241 5 Uspostavljanje uporabljivosti 5 1 Upute za izradu proteze A OPREZ Neispravno poravnanje monta a ili namje tanje Ozljede uslijed pogre no montiranih namje tenih ili o te enih komponenti proteze gt PridrZavajte se uputa za poravnanje monta u i namje tanje A OPREZ Prva uporaba proteze n
434. katr szcsomagk nt bra T tel sz Mennyi Megnevez s Megjel l s s g 1 1 Prot zis t rdiz let 3R62 1 1 Cs adapter 2R49 299 mm 1 e a 1 Reteszkiold von k tel 4G114 Amely ll u 1 Menetes nyom p rna gomb 516S3 u 1 Furatos be nt tt lemez 507S15 u 1 R gzit tol ka 4F17 N u 1 Menetes karmantyu r vid 21A12 u 1 Perlonsz l 21A45 0 43 m 1 Rug t korl toz 4G702 m 1 Hurokhuvely 21A8 m M 2 Perlonsz l 21A45 0 43 u KD 1 Menetes h vely 4G12 1 u 63 1 Beallitokulcs 710H10 2X3 1 Haszn lati utasit s 647G876 0 Quick Reference Guide 647H546 m 0 EBS be llit seg d 4G618 Az al bbi alkatr szek csak a k Prot zis t rdiziilet 3R62 KD 3R62 1 KD vetkez kh z 1 u 45 1 Be nt tt horgony 4G70 1 u 4 Lapos hengeresfej csavar 501T1 M5X16 1 u D 4 K tfuratos any k 502R1 M5X16 1 u 2 Menetes szeg 506G3 M8X12 V 1 m 1 Menetes szeg 506G3 M8X10 Ottobock 209 5 Hasznalatba vetel 5 1 Tudnival k a prot zis elk sz t s hez A VIGYAZAT Hib s fel p t s sszeszerel s vagy be ll t s Hib san beszerelt vagy be ll tott valamint megrong l dott prot ziskomponensek s r l seket okozhatnak gt Figyelembe kell venni a fel p t si s be ll t si utas t sokat A VIGY ZAT Amikor a p ciens els zben haszn lja a prot zist Ha a p ciensnek m g n
435. ko i i v echny zm ny aby bylo mo n v p pad pot eby obnovit v choz polohu K tomu pou ijte zna ky na nastavo vac m roubu a plastov kryt 1 viz obr 15 2 P i zm n n m nastaven obnovte p ed dynamickou zkou kou nastaven od v robce viz tabul ka 5 7 2 Nastaven EBS INFORMACE Funkce EBS mus b t pacientovi d kladn vysv tlena Intenzivn m cvi en m aktivn m zat ov n m a odleh ov n m strany prot zy vstoje v bradlov m chodn ku se mus pacient sezn mit s funkc EBS p i dopadu paty a vyzkou et jak nastaven je pro n j optim ln INFORMACE EBS se izovac pom cka se nalep ze strany na prot zov kolenn kloub EBS se izovac m cka se pou v k optick kontrole oh b n EBS b hem cvi en s pacientem Kdy nen EBS zat en nach z se EBS se izovac pom cka v p ibli n paraleln poloze v i po Ottobock 233 d ln ose trubkov ho adapt ru P i zat en se EBS sefizovaci pom cka ot sm rem pry od pod ln osy trubkov ho adapt ru Pokud se izovac pom cka neumo n p i dopadu paty a p i zat en EBS rozeznat dn pohyb je p edepnut p li velk a mus se zmen it Pokud by nebylo rozeznat ani p es minim ln p edepnut dn pohyb nen dopad paty spr vn a mus b t s pacientem natr nov n dokud se nenau jak EBS spr vn zat ovat
436. kyvning fremover Forskyvning bakover mot belastningslinjen Pos se fig 9 Protesefot med sko p kraftm leplate belast tilstrekkelig gt 35 kroppsvekt Andre fot med sko p hoydeutligningsplate Skotuppene ligger p linje med hverandre 2 Optimer den statiske oppbyggingen kun ved endre plantarfleksjonen Justeringen utfores kun via den anteriore og posteriore settskruen p roradapteren til protesefoten a p posisjonering av oppbyggingsreferansepunktet 2 distal anterior rotasjonsakse til sagittal belastningslinje 10 mm m I posisjonering av midten av protesefoten til frontal belastningslinje 4 1 til 2 cm medialt m I posisjonering av midten av protesekneleddet til frontal belastningslinje 4 1 til 2 cm medialt m I posisjonering av protesehylsen Posisjonen til fremre hoftespiss Spina iliaca anterior superior 3 til den frontale belastningslinjen 1 til 2 cm lateralt 5 7 Dynamisk proving A FORSIKTIG Tilpassing av innstillingene Fall pa grunn av feil eller uvant innstilling gt Justeringene for tilpasse enheten til pasienten m utfores sakte gt Forklar pasienten hvilken p virkning tilpasningen har p bruken av protesen INFORMASJON Fra fabrikkens side er innstillingene av protesekneleddet forspent etter fastsatte verdier gt Dersom det er n dvendig redusere forspenningen m du passe p at forspenningen
437. l d r bkz Sayfa 267 Ekstansiyon direnci tornavida yard m yla protez diz eklemi ekstansiyon dayanak noktas na kar ok sert bir sal n m yapmayacak ve protez ayak hastan n talepleri do rultusunda yeterince sal n m yapacak ekilde ayarlanmal d r 266 Ottobock 5 7 5 Ayarlarin kabul edilmesi gt DIKKAT Protez diz ekleminin cesitli ayarlari birbirinden tamamen bagimsiz sekilde ayarlanabilir durumda degildir Konfor taleplerine tamamen uyarlanamiyorsa ayarla malar ncelikli olarak hastanin g venligi g z n nde bulundurularak yapilmalidir Protez diz ekleminin ayarlari hastanin zerindeyken alistirma yapmak suretiyle ve ince ayarla malar vasitasiyla uyarlanmalidir Her adimda ve her y r me hizinda ekstansiyon konumuna ulasilamiyorsa frenleme etkisi d s r lmeli ve veya ileri s rme elemaninin n gerilimi art r lmal d r gt Normal kons ltasyon esnas nda ve y ll k emniyet kontrollerinde protezin ayarlar n n uyumu kontrol edilmelidir Hasta fonksiyon de i iklikleri olmas durumunda protezi kontrol ettirmesi bak m ndan uyar lma l d r 5 8 Protezin haz rlanmas gt Gerekli aletler Tork anahtar 1 Protez par alar n n b t n c vatalar ng r len montaj s kma momentleri ile s k lmal d r 2 Protez sorunsuz fonksiyon bak m ndan kontrol edilmelidir 6 Kullan m 6 1 Kullan m bilgileri Mekanik a r y klenme Mekanik hasarlardan kaynaklanan fonksiy
438. l pi gt Huomioi turvaohjeet 1 1 Rakenne ja toiminta Proteesin polvinivel 3R62 on polysentrinen proteesin polvinivel Sen saatavissa olevat mallit ovat seuraavat e SR62 3R62 1 varustettu proksimaalisella pyramidiadapterilla yhdistetty hyv ksyttyyn ruuvia dapteriin lonkkanivelest amputoituja varten 3R62 KD 3R62 1 KD varustettuna proksimaalisella valuankkurilla polvinivelesta amputoituja varten 3R62 ST 3R62 1 ST varustettu proksimaalisella kierreliit nn ll pitk n tyng n protetisointe ja varten Proteesin polvinivelen maksimaalinen koukistuskulma on 155 Elastinen koukistuksen varmistus EBS Ergonomically Balanced Stride varmistaa yhdess poly sentrisen nivelen kinematiikan kanssa tukivaiheen S dett v juosivaimennuselementti saa pro teesin polvinivelen fleksiossa aikaan 0 10 n jouston ja vaimentaa tukivaiheen ekstensiota kantaiskun aikana EBS sovitetaan asetuss timell 2 erilaisiin ruumiinpainoihin ja aktiivisuusta soihin katso Kuva 10 Palautusjousen toiminta est heilahdusvaiheessa proteesin jalkater n heilahtamisen liian pitk lle posterioriseen suuntaan fleksion yhteydess Palautusjousen toiminta auttaa potilasta saavutta maan t ydellisen ekstension Palautusjousi s det n asetuss timell 2 katso Kuva 12 172 Ottobock Heilahdusvaiheeseen vaikuttaa lisaksi integroitu kitkajarru joka estaa ennen kaikkea kovan eks tensiovasteen Jarru
439. l strike prosthetic knee joint flexion is cushioned in the range from 0 to approx 10 by an adjustable spring damping element and stance phase exten sion is dampened The EBS is adjusted to the user s body weight and activity level with the help of the adjusting wheel 2 see fig 10 In the swing phase the spring action of the extension assist prevents the prosthetic foot from swinging too far posterior during flexion The spring action of the extension assist helps the patient achieve full extension The extension assist is adjusted with the help of the adjusting wheel 2 see fig 12 The swing phase is also influenced by an integrated friction brake which prevents a hard exten sion stop in particular The braking effect is adjusted by means of the adjusting screw 2 see fig 14 The upper joint section 1 and lower joint section 2 are connected by the two anterior links 3 and the posterior link 4 to form a four bar linkage In extension the instantaneous centre of rota tion 5 is located above the joint and behind the load line thus providing knee stability in the stance phase see fig 2 When the lock is activated flexion of the prosthetic knee joint is prevented Permanent deactiva tion of the lock by means of the screw 3 is the factory default setting see fig 6 The lock is activated by removing the screw In order to allow the patient to deactivate the lock at will e g to sit down the release
440. l ten sion 3R62 1 3R62 1 KD 3R62 1 ST Spring with adjusting wheel 1 0 mm initial ten sion Low initial tension as the starting point for adjust ment to the patient Adjusting wheel see fig 13 2 Extension assist Spring with adjusting wheel 1 5 mm initial ten sion Low initial tension as the starting point for adjust ment to the patient Swing phase friction Adjusting screw see fig 15 2 Adjusting tightened to 2 0 Nm screw Standard braking effect as the starting point for adaptation to the patient 1 CAUTION Do not adjust the factory settings prior to the dynamic trial fitting Note the position of the adjusting screw 2 upon delivery as well as all changes so that the ini tial position can be restored if required Use the markings on the adjusting screw and the plastic cover 1 for this purpose see fig 15 Ottobock 35 2 Ifthe settings have been changed restore the factory settings see table prior to the dynamic trial fitting 5 7 2 Adjusting the EBS INFORMATION The EBS function must be explained to the patient in detail Through intensive training active loading and unloading of the prosthesis side while standing between parallel bars the patient must become familiar with the functionality of the EBS and find the optimum setting by trial and error INFORMATION The EBS adjusting aid is stuck on the side of the prosthetic knee joint
441. lar los valores ajustados porque los valores ajustados pueden variar con el uso de la pr tesis Durante la prueba din mica se comprueban el alineamiento y los ajustes de la pr tesis y se adap tan a las necesidades y capacidades del paciente para que pueda caminar de forma ptima El paciente debe practicar de forma intensiva para aprender a usar la pr tesis de forma segura Los subcap tulos siguientes describen las posibilidades de ajuste del producto para adaptarlo al paciente La siguiente lista le ofrece informaci n acerca del orden en que se deben tratar los subcap tulos e Comprobar los ajustes de fabrica e Ajustar el EBS Ajustar el impulsor Ajustar la fricci n en la fase de balanceo Coordinar los ajustes 5 7 1 Comprobar los ajustes de f brica Funci n Elemento a ajustar Ajuste de f brica Significado EBS Ruedecilla de ajuste 3R62 3R62 KD Escasa tensi n inicial co v ase fig 11 2 3R62 ST mo punto de partida para Resorte con ruedecilla de la adaptaci n al paciente ajuste pretensado 1 5 mm 3R62 1 3R62 1 KD 3R62 1 ST Resorte con ruedecilla de ajuste pretensado 1 0 mm Impulsor Ruedecilla de ajuste Resorte con ruedecilla de Escasa tensi n inicial co v ase fig 13 2 ajuste pretensado mo punto de partida para 1 5 mm la adaptaci n al paciente Fricci n en la fase de ba Tornillo de regulaci n Tornillo de regulaci n Efecto est ndar de frena lance
442. lasti nom poklopcu 1 vidi sl 15 2 U slu aju promijenjenih postavki pri dinami koj probi ponovno uspostavite tvorni ke postavke vidi tablicu 5 7 2 Namje tanje EBS a INFORMACIJA Pacijentu valja detaljno objasniti funkciju EBS a Pacijent mora intenzivnim vje banjem aktivno optere enje i rastere enje strane s protezom u stoje em stavu na rampi za hodanje upoznati na in rada EBS a u trenutku stupanja na petu te isprobati koja mu je postavka optimalna INFORMACIJA Pomagalo za namje tanje EBS a lijepi se bo no na protetski zglob koljena Pomagalo za namje tanje EBS a upotrebljava se za vizualnu provjeru savijanja EBS a tijekom vje bi s pacijentom Kad EBS nije optere en pomagalo za namje tanje EBS a nalazi se otprilike paralelno s uzdu nom osi cijevnog prilagodnika Pri optere enju se pomagalo za namje tanje EBS a okre e dalje od uzdu ne osi cijevnog prilagodnika Ako pri stupanju na petu i optere enju EBS a pomagalo za namje tanje ne prepozna pokret zna i da je prednapregnutost prevelika i da se mora smanjiti Ottobock 249 Ako se pokret ne prepozna unato minimalnoj prednapregnutosti stupanje na petu nije ispravno i mora se vje bati s pacijentom sve dok ne nau i kako pravilno opteretiti EBS Sredstvo za namje tanje Funkcija Namje tanje Zna enje EBS Regulator Vrtnja ulijevo 3 Smanjenje prednapreg Kontrolirano pomicanje vidi sl 1
443. le patient Signes de modification ou de perte de fonctionnalit d tect s lors de l utilisation Les modifications de fonctionnalit peuvent notamment se mat rialiser par une utilisation rendue difficile une extension incompl te un plus mauvais contr le de la phase pendulaire ou une s cu rit d croissante en phase d appui l mission de bruits etc 4 Contenu de la livraison Les pi ces d tach es et les accessoires suivants sont contenus dans la livraison dans la quantit indiqu e et sont disponibles pour toute commande suppl mentaire sous forme de pi ces d ta ch es de pi ces d tach es avec quantit minimale de commande A ou de kit de pieces d tach es Ottobock 43 de Quanti D signation R f rence pos t 1 1 Articulation de genou proth tigue 3R62 1 Adaptateur tubulaire 2R49 299 mm 1 e a Cable de traction pour le verrouillage 4G114 et le deverrouillage Contenu u 1 Bouton pour pelote filet 516S3 u 1 Plaque a couler perfor e 507S15 u 1 Poussoir d arr t 4F17 N m O 1 Manchon filete court 21A12 u i Fil en perlon 21A45 0 43 u 1 Limiteur de la course du ressort 4G702 u 1 Passe c ble 21A8 u O 2 Fil en perlon 21A45 0 43 u 4 1 Douille filet e 4G12 1 m 63 1 Cl de r glage 710H10 2X3 u 1 Instructions d utilisation 647G876 m _ 0 Quick
444. ler tork anahtar ile yeniden s k lmal d r 15 Nm Di li pimler i in se im tablosu r n kodu Uzunluk mm 506G3 M8X12 V 12 506G3 M8X14 14 506G3 M8X16 16 5 5 3 Protez soketi retimi BILGI Protezi soketi retimi talimatlari sadece diz eklemi protezi 3R62 KD icin ng r lm st r 262 Ottobock 5 5 3 1 Test soketi iiretimi Test soketi laminesi gt Gerekli malzemeler Alc izolasyon kremi 640Z5 perlon stakinet 623T3 cam stakinet 616G13 karbon elyaf dokusu 616G12 Orthocryl lamine recinesi 617H19 Orthocryl yumusak 617H17 laminas yon capa 4G70 Pozitif algi algi izolasyon kremi ile izole edilmelidir Pozitif al n n iki kat uzunlu unda bir par a perlon stakinet kesilmeli ve bir yar s kaplanmalid Ir Perlon stakinetin distal ucu delinmeli ve diger yarisi kaplanmalidir Bir parga cam stakinet ayni uzunlukta kesilmeli ve protez soketinin gte ikisi uzunlugunda kap lanmalidir Cam stakinet distal uca baglanmali ve protez soketinin yari uzunlugunda kaplanmalidir BILGI Stabilite icin karbon elyafin farkl dogrultulmas ve laminasyon capasinin kena rinda 3 cm lik rtiinme olmasi nemlidir iki parga karbon elyaf dokuma laminasyon capasinin kenari yardimiyla altl k olarak kesilmeli dir iki parga da pozitif alginin distal b l m nde konumlanmalidir Pozitif al n n iki kat uzunlu unda bir par a perlon stakinet kesilmeli ve bir
445. ljerad beskrivning om hur EBS fungerar Genom intensiv vning aktiv belastning och avlastning av protessidan i st ende position vid ett st dr cke m ste brukaren l ra sig hur EBS fungerar vid h lis ttning och prova vilken inst llning som passar honom henne b st INFORMATION EBS inst llningshj lpen klistras fast p sidan av proteskn leden EBS inst llningshj lpen anv nds f r optisk kontroll av inb jningen av EBS under vningar med patienten Utan belastning av EBS befinner sig EBS inst llningshj lpen ungef r parallellt mot r radapterns l ngssida Vid belastning vrids EBS inst llningshj lpen bort fr n l ngssidan Om man inte m rker av n gon r relse i inst llningshj lpen n r h len s tts ner eller n r EBS be lastas r f rsp nningen f r stor och m ste minskas Om man trots minimal f rsp nning inte m rker av n gon r relse r h lneds ttningen inte kor rekt och m ste vas med patienten tills han eller hon har l rt sig att belasta EBS p r tt s tt Funktion Inst llningss tt Inst llning F rklaring EBS Kontrollerad st fasr rel se mellan 0 ca 10 Inst llningshjul se bild 10 2 Vrid t v nster 3 Minska f rsp nningen Vrid t h ger 4 Oka f rsp nningen gt N dv ndiga verktyg och maskiner St dr cke inst llningsnyckel 710H10 2x3 gt OBSERVERA F rklara hur EBS fungerar f r brukaren och
446. lk pudras kullanmay n z gt Hastay bilgilendiriniz gt Sadece retici taraf ndan izin verilen s nger k l flar kullan lmal d r Kombinasyon olanaklar b l m bkz Sayfa 254 gt Kayma zelliklerinin optimizasyonu ve ses olu umunun giderilmesi i in silikon sprey 519L5 do rudan s nger kozmeti i zerindeki s rt nme y zeylerine p sk rt lmelidir gt Kozmetigin retilmesinden sonra dinamik prova tekrarlanmal d r nk kozmetik protezin ayar durumlar n rn diren ler etkiler 5 5 Temel kurulum Temel kurulumun yap lmas ne alma Arkaya alma montaj izgisine g re Poz bkz Sek 8 Gerekli aletler Kurulum cihazi rn L A S A R Assembly 743L200 veya PROS A Assembly 743A200 50 50 mastar 743A80 topuk uzunlu u l me aleti 743512 Protez aya a a daki de erlere g re kurulum cihaz i inde konumlandirilmalidir Topuk y ksekli i Etkin topuk y ksekli i x 5 mm Protez ayag ortasinin sagittal kurulum cizgisine g re a p konumlandirilmasi 1 30 mm Ayak dis rotasyonu yakl 7 Protez aya ortas n n frontal kurulum izgisine g re m l konumlandirilmasi 0 mm mediyal Protez diz eklemi Fabrika ayarlar n n kontrol b l m bkz Sayfa 265 uyar nca kontrol edilmeli dir Protez diz ekleminin kurulum referans noktas 9 proksimal n taraftaki d nme aks kurulum cihaz nda a a daki
447. lontrikotslangen til dobbel lengde av den positive gipsmodellen og trekk over den ene halvdelen 12 Pa den distale enden drilles perlontrikotslangen og den andre halvdelen trekkes over 13 Stop protesehylsen med myk Orthocryl og la det herde Pasetting av stopeankeret gt p asore al Nodvendige materialer Plastab nd 636K8 20x2x10 sparkellim som best r av Talkum 639A1 1 Orthocryl forseg lingsharpiks 617H21 herder 617P37 0 150 Monofilament limb nd 627B2 Press stapeankeret mot protesehylsen Fyll koplings pningen til stopeankeret med Plastab nd Posisjoner stapeankeret p protesehylsen og fest med sparkellimet Sikre det p limte stapeankeret p protesehylsen med limband Sett protesekneleddet i full fleksjon Ved behov kan man bygge opp en passende kontaktflate p protesehylsen ved hjelp av sparkellimet Eventuelt kan man sette en kontaktflate av Pedilin utenp det ytre laminatet 5 5 3 2 Tilvirking av den endelige hylsen gt Nodvendige materialer 4 stk rundhodeskrue 501T1 M5X16 4 stk tohullet mutter 502R1 M5X16 karbonfibervev 616G12 perlontrikotslange 623T3 flettet glassfiberslange 616G13 Orthocryl laminerings harpiks 617H19 Orthocryl myk 617H17 innstepingsanker 4G70 Sikre forbindelsen mellom innstepingsankeret og protesehylsen ved hjelp av rundhodeskruer 7 og tohullede muttere 8 se fig 1 INFORMASJON For a oppn stabilitet er det viktig at karbonfibrene ligger i forskj
448. m g tt van ez biztos tja a t rdet az ll helyzetben ld 2 bra Ha a retesz aktiv lva van akkor megakad lyozza a t rdprot zis behajlitasat A reteszt a csavar 8 seg ts g vel gy rilag tart san deaktiv ltuk Id 6 bra A csavar elt vol t s val a retesz aktivalo dik Ha a paciens sz m ra lehet v kell tenni a retesz deaktiv l s t pl le l skor akkor a prot zisbe be kell p teni egy retesz kiold k telet A r gz t tol ka szabv ny szerint 7 tmeneti deaktiv l s ra van kialak tva Ha a r gz t tol k t megh zza a retesz deaktiv l dik Hozz igazit ssal 9 a r gz t tol k t ebben az ll sban is lehet r gz teni 49 Ha elengedi a r gz t tol k t a retesz auto matikusan aktiv l dik amikor az z leti prot zist teljesen kiny jtja Id 7 bra A t rdprot zis testt l t voli r sze szor t bilincsk nt van kialak tva ez r gz ti a cs6adaptert 1 2 Kombin ci s lehet s gek T J KOZTAT S Als v gtag prot zis k sz t se sor n minden felhaszn lt prot zisalkatr sznek teljes tenie kell a p ciens tests ly b l s aktivit sfok b l ad d k vetelm nyeket Az al bbiakaban olyan prot zisalkatr szeket sorolunk fel amelyek k l nlegesen alkalmasak a ter m kkel val kombin l sra Megnevez s Cikksz m Csavaradapter cs p z let amput ci ill a medence 4R156 150 kg ig r szleges s a v gtag elt
449. ment une cha ne cin matique En position d extension le centre instantan de rotation 5 se trouve au dessus de l articulation et derri re la ligne de charge ce qui assure la s curit du genou dans la phase d appui voir ill 2 Si le verrou est active la flexion de l articulation de genou proth tique n est pas possible R glage d usine du verrou avec la vis 3 verrou toujours d sactiv voir ill 6 Le retrait de la vis permet d activer le verrou Pour permettre au patient de d sactiver lui m me le verrou pour s asseoir par ex le c ble de traction pour le verrouillage et le d verrouillage doit tre mont dans la proth se Le poussoir d arr t 7 est con u par d faut pour une d sactivation temporaire Quand le poussoir d arr t est tir le verrou est d sactiv Avec un ajustement 9 le poussoir d arr t peut galement tre 40 Ottobock bloqu dans cette position 0 Des que le poussoir d arr t est rel che le verrou est automatique ment active a condition que l articulation proth tique soit compl tement tendue voir ill 7 La partie distale de l articulation de genou proth tique constitue une bride de serrage dans la quelle adaptateur tubulaire est place 1 2 Combinaisons possibles INFORMATION Lors de la fabrication d une proth se des membres inf rieurs tous les composants de proth se utilis s doivent r pondre aux exigences concernant le poids du corps et le degr d
450. midler gt Nedvendige materialer farvel st alkoholfrit desinfektionsmiddel v r opm rksom p mate rialernes kompatibilitet blod klud 1 Desinficer produktet med desinfektionsmiddel 2 After produktet med kluden 3 Den resterende fugtighed lufttorres 7 Vedligeholdelse A FORSIGTIG Tilsideseettelse af vedligeholdelsesanvisninger Tilskadekomst som folge af funktionsaendring eller svigt samt beskadigelse af produktet p Overhold vedligeholdelsesanvisningerne gt Informer patienten gt BEM RK Proteseleddet m ikke sm res eller indfedtes gt BEMZERK Reparationer m kun udf res af producentens serviceafdeling gt overensstemmelse med hvor ofte patienten anvender protesen skal der aftales regelmaessi ge tidspunkter for vedligeholdelsen Kontroller indstillingerne p proteseleddet efter at patienten har v nnet sig til protesen S fremt det er n dvendigt skal proteseleddets indstillinger p ny tilpasses patientens individuel le behov Protesekomponenterne skal inspiceres efter de f rste 30 dages brug Under den normale konsultation skal den komplette protese kontrolleres for slitage Gennemf r rlige sikkerhedskontroller I forbindelse med sikkerhedskontrollerne skal proteseleddet kontrolleres for slid og funktion V r herved is r opm rksom p bev gelsesmodstand lejerne og us dvanlig st judvikling Fuldst ndig fleksion og ekstension skal altid v re garanteret givet fald skal d
451. ming met de MOBIS classificatie zie het hoofdstuk Toepassingsgebied gt Informeer ook de pati nt hierover A VOORZICHTIG Niet toegestane combinatie van prothesecomponenten Vallen door breuk of vervorming van het product gt Combineer het product uitsluitend met prothesecomponenten waarvoor dit volgens het hoofdstuk Combinatiemogelijkheden is toegestaan gt Controleer aan de hand van de gebruiksaanwijzingen van de prothesecomponenten of deze ook met elkaar mogen worden gecombineerd 110 Ottobock A VOORZICHTIG Gebruik bij niet toegestane omgevingscondities Vallen door schade aan het product gt Stel het product niet bloot aan omgevingscondities die niet zijn toegestaan zie het hoofd stuk Omgevingscondities gt Wanneer het product heeft blootgestaan aan omgevingscondities die niet zijn toegestaan controleer het dan op beschadiging gt Bij zichtbare schade en in geval van twijfel mag u het product niet langer gebruiken gt Zorg er zo nodig voor dat er adequate maatregelen worden getroffen bijv reiniging repara tie vervanging controle door de fabrikant of bij een orthopedische werkplaats enz gt Informeer ook de pati nt hierover A VOORZICHTIG Overschrijding van de gebruiksduur Vallen door functieverandering of functieverlies en beschadiging van het product gt Zorg ervoor dat de geteste gebruiksduur niet wordt overschreden
452. moisture Cleaning Heavy Dirt gt Required materials Cleaning cloth 634A58 Isopropyl Alcohol soft cloth 1 NOTICE Verify material compatibility Do not remove lubricant from bearing points Clean the product with a cleaning cloth and isopropyl alcohol 2 Dry the product with a cloth Cleaning with Disinfectants gt Required materials colourless alcohol free disinfectant verify material compatibility soft cloth 1 Disinfect the product with the disinfectant 2 Dry the product with a cloth 3 Allow to air dry in order to remove residual moisture 38 Ottobock 7 Maintenance A CAUTION Failure to follow the maintenance instructions Injuries due to changes in or loss of functionality and damage to the product gt Observe the maintenance instructions Inform the patient gt NOTICE Do not lubricate and grease the prosthetic joint gt NOTICE Repair work must be performed exclusively by manufacturer service gt Arrange regular maintenance intervals with the patient depending on the level of use gt Following an individual period for the patient to get accustomed to the prosthesis check the settings of the prosthetic joint and adapt them to the patient s requirements again as needed gt The prosthetic components should be inspected after the first 30 days of use gt Inspect the entire prosthesis for wear during normal consultations b Conduct annual safety inspections gt As part of
453. n 45 tot 75 kg Ottobock 109 2 3 Omgevingscondities Toegestane omgevingscondities Gebruikstemperatuur tussen 10 C en 60 C Toegestane relatieve luchtvochtigheid 0 tot 90 niet condenserend Niet toegestane omgevingscondities Mechanische trillingen en schokken Zweet urine zoet water zout water zuren Stof zand sterk hygroscopische deeltjes bijv talkpoeder 2 4 Gebruiksduur Deze prothesecomponent is naar ISO 10328 getest door de fabrikant met drie miljoen belastings cycli Afhankelijk van de mate van activiteit van de pati nt komt dit overeen met een gebruiksduur van drie tot vijf jaar 3 Veiligheid 3 1 Betekenis van de gebruikte waarschuwingssymbolen A VOORZICHTIG Waarschuwing voor mogelijke ongevallen en letselrisico s Waarschuwing voor mogelijke technische schade 3 2 Algemene veiligheidsvoorschriften A VOORZICHTIG Gebruik van het product zonder inachtneming van de gebruiksaanwijzing Verslechtering van de gezondheidstoestand en schade aan het product door niet inachtneming van de veiligheidsvoorschriften gt Neem de veiligheidsvoorschriften uit deze gebruiksaanwijzing in acht gt Geef alle veiligheidsvoorschriften waarbij vermeld staat Informeer ook de pati nt hier over door aan uw pati nten A VOORZICHTIG Overbelasting van het product Vallen door breuk van dragende delen gt Gebruik de prothesecomponenten in overeenstem
454. n Sie darauf dass beim Gehen die Sperre nicht unabsichtlich aktiviert oder deaktiviert wird gt Pr fen Sie bei Verwendung der Arretierung ob der Feststellschieber wirklich arretiert ist gt Informieren Sie den Patienten 6 3 Reinigung A VORSICHT Verwendung falscher Reinigungsmittel oder Desinfektionsmittel Funktionseinschrankungen und Schaden durch falsche Reinigungsmittel oder Desinfektionsmit tel Ottobock 21 Reinigen Sie das Produkt nur mit den zugelassenen Reinigungsmitteln Desinfizieren Sie das Produkt nur mit den zugelassenen Desinfektionsmitteln Beachten Sie die Reinigungshinweise und Pflegehinweise Informieren Sie den Patienten INFORMATION gt Reinigen Sie das Produkt bei Verschmutzungen gt Verwenden Sie zur Desinfektion nur Desinfektionsmittel die die Materialien des Produkts nicht angreifen N here Informationen k nnen beim Hersteller erfragt werden gt Beachten Sie die Reinigungshinweise aller Prothesenkomponenten Reinigung leichter Verschmutzungen 1 Das Produkt mit einem feuchten weichen Tuch reinigen 2 Das Produkt mit einem weichen Tuch abtrocknen 3 Die Restfeuchtigkeit an der Luft trocknen lassen Reinigung st rkerer Verschmutzungen gt Ben tigte Materialien Reinigungstuch Isopropylalkohol 634A58 weiches Tuch 1 HINWEIS Auf Materialvertr glichkeit achten Lagerstellen darf nicht der Schmierstoff
455. n gerilim art r l r vvv 8 Imha etme Bu r n her yerde ayristirilmamis evsel plerle birlikte imha edilemez Kullan m lkesinin imha kurallar na uygun olmayan imha i lemleri sonucunda evre ve sa l k a s ndan zararl durumlar meydana gelebilir Geri verme toplama ve imha y ntemleri konusunda kullan m lkesinin yetkili makamlar n n kurallar n l tfen dikkate al n z 9 Yasal talimatlar 9 1 Sorumluluk retici r n e er bu dok manda a klanan a klama ve talimatlara uygun bir ekilde kullan ld ysa sorumludur Bu dok man n dikkate al nmamas ndan zellikle usul ne uygun kullan lmayan ve r nde izin verilmeyen de i ikliklerden kaynaklanan hasarlardan retici hi bir sorumluluk y klen mez 9 2 CE Uygunluk a klamas Bu r n 93 42 EWG Avrupa y netmeliklerine g re medikal r n taleplerini yerine getirir Klasifi kasyon kriterleri direktifleri ek IX e g re r n s n f olarak s n fland r lm t r Uygunluk a klamas bu nedenle retici taraf ndan kendi sorumlulu unda y netmelik ek VII e g re bildirilir 10 Teknik veriler r n kodu 3R62 3R62 1 3R62 KD 3R62 ST 3R62 1 KD 3R62 1 ST A rl k g 815 955 850 laminasyon capasi dahil Sistem y ksekligi mm 142 165 160 Kurulum noktasina kadar proksimal 3 20 15 sistem yiksekligi mm Montaj referans noktasina kadar 145 distal sistem y ksekligi mm Diz biikme agisi
456. n van het prothesekniescharnier en de buisadapter met een ontvet tend reinigingsmiddel 3 Schuif de buis met een lichte draaibeweging tot de aanslag in het prothesekniescharnier zie afb 5 4 Draai de cilinderkopbout met de momentsleutel met 10 Nm aan zie afb 5 Monteren aan de prothesevoet gt Benodigd gereedschap en materiaal momentsleutel 710D4 Loctite 636K13 1 Positioneer de adapteraansluiting van de buisadapter op de piramideadapter van de prothe sevoet 2 Bij de definitieve montage Borg de stelbouten van de adapteraansluiting met Loctite 3 Draai de stelbouten in de adapter 4 Draai de stelbouten aan met de momentsleutel 10 Nm 5 Vervang stelbouten die te ver uitsteken of te diep zijn ingeschroefd door passende stelbouten zie de keuzetabel 6 Bij de definitieve montage Draai de stelbouten met de momentsleutel verder aan 15 Nm Keuzetabel voor stelbouten Artikelnummer Lengte mm 506G3 M8X12 V 12 506G3 M8X14 14 506G3 M8X16 16 5 5 3 Prothesekoker vervaardigen INFORMATIE De aanwijzingen voor het vervaardigen van de prothesekoker zijn uitsluitend bedoeld voor het prothesekniescharnier 3R62 KD 5 5 3 1 Testkoker vervaardigen Lamineren van de prothesekoker gt Benodigd materiaal gipsisolatiecreme 640Z5 perlon tricotkous 623T3 gevlochten glasvezelkous 616G13 car bonweefsel 616G12 Orthocryl lamineerhars 617H19 Orthocryl zacht 617H17
457. nas com o pino roscado anterior e o posterior do adaptador tubular no p prot tico Posicionamento a p do ponto de refer ncia do alinhamento 2 eixo girat rio anterior distal ate a linha de carga sagital 1 10 mm Posicionamento m do centro do p protetico em relac o a linha de carga frontal 4 1 a 2 cm medial Posicionamento m do centro da articulacao de joelho prot tica em relac o a linha de carga fron tal 4 1 a 2 cm medial Posicionamento m do encaixe prot tico Posic o da espinha iliaca anterossuperior Spina iliaca anterior superior 8 em relac o a linha de carga frontal 4 1 a 2 cm lateral 5 7 Prova din mica A CUIDADO Adaptacao dos ajustes Queda devido a ajustes incorretos ou n o habituais gt Soadapte lentamente os ajustes ao paciente gt Explique os efeitos das adapta es sobre o uso da pr tese ao paciente INFORMACAO Os ajustes de pr tensionamento da articulac o de joelho prot tica est o configurados de fabri ca com valores definidos gt Se for necess ria uma reduc o do pr tensionamento certifique se de que o pr tensiona mento nunca apresente folgas 102 Ottobock gt Se o pr tensionamento de um ajuste for reduzido ao minimo assegure que o ajuste se mantenha sem folgas por ex definindo um intervalo de manutenc o para a verificac o dos valores ajustados visto que os valores ajustados podem s
458. ndinriktning fram tf rskjutning bak tf rskjutning i f rh llande till referenslinjen Position se bild 8 N dv ndiga verktyg Inriktningsapparat t ex L A S A R Assembly 743L200 eller PROS A Assembly 743A200 50 50 schablon 743A80 verktyg f r matning av klackh jd 743512 Placera protesfoten i inriktningsapparaten enligt nedanst ende varden Klackh jd effektiv klackh jd x 5 mm a p placering av protesfotens mitt i f rh llande till den sagittala referenslinjen 1 30 mm Fotens ut trotation ca 7 m placering av protesfotens mitt i f rh llande till den frontala referenslinjen 0 mm medialt Ottobock 131 Procedur for grundinriktning fram tf rskjutning bakatforskjutning i f rh llande till referenslinjen Position se bild 8 e Kontrollera proteskn leden enligt instruktionerna i kapitlet Kontrollera fabriksinst llningarna se sida 136 Positionera proteskn ledens referenspunkt 2 proximal anterior vridaxel i inriktningsapparaten med nedanst ende v rden Referenspunktens h jd i inriktningsapparaten Avst nd mellan mediala ledspringan och golv 20 mm a p placering av referenspunkten i f rh llande till referenslinjen 0 mm m placering av proteskn ledens mitt i f rh llande till den frontala referenslinjen 0 mm Proteskn ledens ut trotation ca 5 4 INFORMATION Om den l
459. ni A kiny jt tk z halkab ba valik Forgat s az ramutat j r s val egyez ir nyban gt Sz ks ges szersz mok Hatlapu imbusz csavarh z 4 mm gt VATOSAN A t rdprot zisnek lass j r ssebess g mellett is el kell rnie a teljes ki ny jt st Vegye figyelembe az A be ll t sok behangol sa fejezetben tal lhat tmu tat st Id 219 old A kiny jt csillap t st a csavarh z seg ts g vel gy kell be ll tani hogy a t rdprot zis ne len d lj n t l kem nyen a kiny jt tk z nek s hogy a prot zisl b a paciens sz ks gleteinek megfelel m rt kben lend lj n t 218 Ottobock 5 7 5 A beallitasok behangolasa gt VIGY ZAT A t rdprot zis k l nb z be ll t sai egym st l nem teljesen f ggetlen l ll that ak be Ha a be ll t sok nem igaz that ak teljes m rt kben a paciens komfor tig nyeihez akkor a be ll t sokat els sorban a biztons gi szempontokat figyelembe v ve kell elv gezni A t rdprot zis be ll t sait finomhangol ssal s a pacienssel v gzett gyakorl ssal ll tjuk be Ha a kiny jtott ll s nem rhet el minden l p sn l s minden j r ssebess gn l akkor a f k hat s cs kkent se s vagy az el relend t el fesz t s nek n vel se sz ks ges gt A normal konzult ci keret ben s az ves biztons gi ellen rz sek sor n ellen rizze a prot zis hozz igaz t s t s be ll t s
460. ni filettati 4 Serrare i perni filettati con la chiave dinamometrica 10 Nm 5 Sostituire i perni filettati che sporgono troppo o che sono avvitati troppo in profondit con per ni adeguati vedere la tabella di selezione 6 Durante il montaggio definitivo serrare i perni filettati con la chiave dinamometrica 15 Nm Tabella di selezione per perni filettati Codice Lunghezza mm 506G3 M8x12 V 12 506G3 M8X14 14 506G3 M8X16 16 5 5 3 Realizzazione dell invasatura della protesi INFORMAZIONE Le istruzioni per la realizzazione dell invasatura della protesi si riferiscono esclusivamente al gi nocchio protesico 3R62 KD 5 5 3 1 Realizzazione dell invasatura di prova Laminazione dell invasatura della protesi gt Materiali necessari Pasta isolante per gessi 640Z5 maglia tubolare di Perlon 623T3 maglia tubolare in fibra di vetro 616G13 tessuto in fibra di carbonio 616G12 resina di laminazione Orthocryl 617H19 Orthocryl morbida 617H17 attacco di laminazione 4G70 Isolare il positivo in gesso con pasta isolante per gessi Tagliare un pezzo di maglia tubolare di Perlon lungo 2 volte il positivo in gesso e rivestirlo per met Trapanare la maglia tubolare di Perlon sull estremit distale e rivestire l altra met Tagliare un pezzo di maglia tubolare in fibra di vetro per una lunghezza corrispondente e rive stire due terzi dell invasatura della protesi Legare la maglia tubolare in fibra
461. ning Svingfasefriktion Justerskrue Drejning mod urets ret Reducer bremseeffekt se ill 14 2 ning Accelerer ekstension Ekstensionsstop frem bringer mere st j Drejning i urets retning g bremseeffekten Decelerer ekstension Ekstensionsstop frem bringer mindre stoj gt Nodvendigt vaerktoj Sekskantskruetreekker 4 mm FORSIGTIG Kneeledsprotesen skal have den fulde ekstension ogsa ved langsom ga hastighed Overhold anvisningerne i kapitlet Koordinering af indstillinger se side 153 Indstil ekstensionsd mpningen med skruetr kkeren s ledes at kneeledsprotesen ikke svin ger for hardt mod ekstensionsstoppet og sa protesefoden svinger tilstreekkeligt igennem i overensstemmelse med patientens behov 5 7 5 Koordinering af indstillinger FORSIGTIG De forskellige indstillinger i kneeledsprotesen kan ikke indstilles fuld steendigt uafheengigt af hinanden Hvis indstillingerne ikke kan tilpasses fuldsteendigt til patientens behov skal indstillingerne primeert foretages ud fra et sikkerhedsa spekt Tilpas indstillingerne af kneeledsprotesen ved finindstillinger og i forbindelse med patientens ovelser Hvis ikke man kan opna ekstension ved hvert enkelt skridt og g hastighed skal bremseeffek ten reduceres og eller forspaendingen af frembringeren ages Ved den normale konsultation og de rlige sikkerhedskontroller kontrolleres afstemningen af protesens indstillinger G r patienten opm
462. nkt mm Distal systemhejde til opbygnin 145 gens referencepunkt mm Kn b jningsvinkel 155 Tilslutning proksimal Pyramideadapter Lamineringsanker Gevindtilslutning M36x1 5 Tilslutning distal R rklemme 30 mm Maks kropsv gt kg 3R62 1 3R62 1 KD 3R62 1 ST 45 75 3R62 3R62 KD 3R62 ST 75 125 Mobilitetsgrad 1 2 1 Produktbeskrivelse Norsk INFORMASJON Dato for siste oppdatering 2014 09 26 p Vennligst les n ye gjennom dokumentet gt Vennligst overhold sikkerhetsanvisningene 1 1 Konstruksjon og funksjon Protesekneleddet 3R62 er et polysentrisk protesekneledd Det kan leveres i f lgende varianter 3R62 3R62 1 med proksimal justeringskjerne i forbindelse med en godkjent skruadapter for hofteeksartikulasjon 3R62 KD 3R62 1 KD med proksimalt stopeanker for kneeksartikulasjon 3R62 ST 3R62 1 ST med proksimal gjenget port for utrustning av lang stump 156 Ottobock Den maksimale fleksjonsvinkelen til protesekneleddet er 155 Den elastiske boyesikringen EBS Ergonomically Balanced Stride sikrer stafasen i forbindelse med polysentrisk leddkinematikk Ved heelkontakt fjaeres fleksjonen i protesekneleddet i omr det fra 0 til ca 10 av et justerbart dempeelement og stafaseekstensjonen dempes Ved hjelp av justeringshjulet 2 tilpasses EBS til forskjellige kroppsvekter og aktivitetsgrader se fig 10 I svingfas
463. nn i gjengehylsen 4 p sperren 69 Skyv den proksimale enden av perlonsnoren gjennom kanalen 5 Kontroller bevegelsesfriheten til fj rvandringsbegrenseren ON Valgfritt Tilpass l seskyveren til arreteringsfunksjonen INFORMASJON Fra fabrikkens side er l seskyveren 4 konstruert for temporeer frigjoring av protesekneleddet se fig 7 Hvis man drar i den 8 frigjores protesekneleddet Hvis den slippes 7 sperres pro tesekneleddet av fjeerkraften Dersom det er nodvendig A arretere laseskyveren s m den til passes i henhold til de folgende anvisningene Den arreteres n r man trekker i den 9 Etter at arreteringen er l snet spretter den tilbake i utgangsstilling 1 Fjern plasttappen 3 til l seskyveren 2 se fig 7 2 Avgrad l seskyveren Montering av sperrefrigjoringssnoren p l seskyveren 1 FORSIKTIG Leddsperren bor forst frigjores etter et trekk i snoren p ca 7mm Sperrefrigjoringssnoren skal vaere lett spent i hvilestilling Kapp den proksimale enden av perlonsnoren 6 til nodvendig lengde se fig 7 2 Tre perlonsnoren gjennom l seskyveren 65 3 Skru den gjengede hylsen 5 p enden av perlonsnoren 4 L seskyveren 4 skrus ved hjelp av pelotteknotten fast til innstopingsskiven 5 Kontroller at den gjengede hylsen sitter riktig i l seskyveren 6 FORSIKTIG Sperren og l seskyveren tjener til brukerens sikkerhet og m fungere p litelig i enhver si
464. nog prilagodnika vidi stranicu 245 Protetski zglob koljena s protetskim stopalom i odabranim prilagodnikom spojite uz pomo uputa za uporabu i napomena u poglavlju Monta a cijevnog prilagodnika vidi stranicu 245 244 Ottobock Tijek osnovnog poravnanja pomicanje prema naprijed pomicanje prema natrag prema liniji poravnanja Poz vidi sl 8 e Uz pomo ablone 50 50 743A80 na lateralnoj strani dr ka proteze ozna ite po jednu to ku u di stalnom i proksimalnom podru ju Na temelju tih to aka ozna ite lateralnu srednju liniju dr ka proteze Visinu tubera ozna ite kao orijentacijsku to ku tubera 4 na srednjoj liniji Lateralnu orijentacijsku to ku dr ka jasno ozna ite 8 30 mm proksimalno od orijentacijske to ke tubera Orijentacijsku to ku tubera 4 dr ka proteze postavite na visini razmaka od tubera do tla Q OPREZ Ispravan polo aj i fleksija dr ka proteze va ni su za pacijentovu sigurnost i funk ciju protetskog zgloba koljena te spre avaju prijevremeno habanje INFORMACIJA za dodatno pomicanje prema natrag mo e se upotrijebiti prilagodni podlo ak 4R118 maks tjelesna te ina 125 kg Dr ak proteze postavite tako da se lateralna orijentacijska to ka dr ka 3 nalazi na sagitalnoj liniji poravnanja 1 Kut B fleksije dr ka namjestite prema kontrakturi kuka kut a u skladu sa sljede im vrijednostima Ako je kut a 0 optimalna vrijednost kuta B 3 do 5 u od
465. norma ISO 10328 con 3 millo nes de ciclos de carga Esto equivale a una vida util de 3 a 5 afios dependiendo del grado de ac tividad del paciente 3 Seguridad 3 1 Significado de los simbolos de advertencia A PRECAUCI N Advertencias sobre posibles riesgos de accidentes y lesiones Advertencias sobre posibles da os t cnicos 3 2 Indicaciones generales de seguridad A PRECAUCI N Uso del producto sin tener en cuenta las instrucciones de uso Empeoramiento del estado de salud as como da os en el producto por no tener en cuenta las indicaciones de seguridad gt Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad incluidas en estas instrucciones de uso gt Comunique al paciente todas las indicaciones de seguridad en las que se indique Infor me al paciente A PRECAUCI N Sobrecarga del producto Ca das debidas a la rotura de piezas de soporte gt Utilice los componentes prot sicos de acuerdo con la clasificaci n MOBIS v ase el capitu lo Campo de aplicaci n gt Informe al paciente A PRECAUCI N Combinaci n no permitida de componentes prot sicos Ca das debidas a la rotura o la deformaci n del producto gt Combine el producto nicamente con componentes prot sicos permitidos tal y como se describe en el cap tulo Posibilidades de combinaci n gt Consulte las instrucciones de uso de los componentes prot sicos para verificar si estos se pueden com
466. nosu na liniju poravnanja Ako je kut a gt 0 optimalna vrijednost kuta B a 5 do 10 o Pri izradi dr ka proteze za model 3R62 KD pridr avajte se uputa iz poglavlja Izrada dr ka prote ze vidi stranicu 246 Uljevno sidro ili prilagodnik dr ka postavite tako da se sve komponente proteze izme u dr ka i protetskog zgloba koljena mogu me usobno pravilno spojiti Dr ak proteze i protetski zglob koljena spojite uz pomo odabranog prilagodnika Pri prilagodbi i monta i pridr avajte se uputa za uporabu prilagodnika Uz pomo ablone 50 50 743A80 na anteriornoj strani dr ka proteze ozna ite po jednu to ku u di stalnom i proksimalnom podru ju Na temelju tih to aka ozna ite anteriornu srednju liniju dr ka proteze Jasno ozna ite anteriornu orijentacijsku to ku dr ka 6 to ka kri anja ruba dr ka i anteriorne srednje linije Dr ak proteze postavite tako da se anteriorna orijentacijska to ka dr ka 6 nalazi na frontalnoj liniji poravnanja 8 Kut y fleksije dr ka namjestite u skladu s pacijentovim kutom adukcije 5 5 1 Skra ivanje cijevnog prilagodnika A OPREZ Pogre na obrada cijevi Pad uslijed o te enja cijevi gt Cijev nemojte pritezati u Skripac gt Cijev kratite samo alatom za rezanje cijevi gt Potreban alat alat za rezanje cijevi 719R8 alat za skidanje orubine 718R1 1 OPREZ Duljina cijevi ne smije prekora iti duljinu potrebnu za pacijenta jer
467. nowego gt Podczas chodzenia prosimy zwr ci uwag na to aby blokada nie zosta a przez pomy k zaktywowana lub dezaktywowana gt W przypadku stosowania blokady prosimy sprawdzi czy suwak jest rzeczywi cie zabloko wany gt Prosimy poinformowa pacjenta 6 3 Czyszczenie A PRZESTROGA Stosowanie niew a ciwych rodk w czyszcz cych lub rodk w dezynfekuj cych Ograniczenia funkcji i uszkodzenia wskutek niew a ciwych rodk w czyszcz cych lub rodk w dezynfekuj cych gt Produkt nale y czy ci tylko za pomoc dopuszczonych rodk w czyszcz cych Produkt nale y dezynfekowa tylko za pomoc dopuszczonych rodk w dezynfekujacych gt Prosimy przestrzega wskaz wek odno nie czyszczenia i piel gnacji gt Prosimy poinformowa pacjenta INFORMACJA gt W przypadku zabrudze produkt nale y wyczy ci Do dezynfekcji stosowa tylko rodki dezynfekcyjne kt re nie dzia aj agresywnie na mate ria y produktu Bli szych informacji udzieli producent gt Prosimy przestrzega wskaz wek odno nie czyszczenia wszystkich podzespo w protezy Ottobock 203 Czyszczenie lekkich zanieczyszczen 1 Produkt czy ci wilgotn miekka cierk 2 Produkt wytrze do sucha miekka Scierka 3 Wilgotnosc resztkowa wysuszy na powietrzu Czyszczenie wiekszych zanieczyszczen gt Niezbedne materiaty Scierka alkohol izopropylowy 634A58 miek
468. ntacijske to ke poravnanja 2 distalna anteriorna os vrtnje u odnosu na sagitalnu liniju optere enja 1 10 mm m l pozicioniranje sredine protetskog stopala prema frontalnoj liniji optere enja 4 1 do 2 cm medijalno m pozicioniranje sredine protetskog zgloba koljena prema frontalnoj liniji optere enja 4 1 do 2 cm medijalno m pozicioniranje dr ka proteze Polo aj prednje gornje crijevne kosti Spina iliaca anterior superior 8 u odnosu na frontalnu liniju optere enja 4 1 do 2 cm lateralno 5 7 Dinami ka proba A OPREZ Prilago avanje postavki Pad uslijed pogre nih ili neuobi ajenih postavki gt Postavke samo polako prilagodavajte pacijentu gt Objasnite pacijentu djelovanje prilagodbi na uporabu proteze INFORMACIJA Postavke protetskog zgloba koljena tvorni ki su prednapregnute s utvr enim vrijednostima P Ako je potrebno smanjiti prednapregnutost pazite da je uvijek bez zra nosti gt Ako se prednapregnutost neke postavke smanji na minimum osigurajte konstantno neposto janje zra nosti postavke npr odre ivanjem intervala odr avanja u kojem se mogu provjeriti namje tene vrijednosti jer se namje tene vrijednosti mogu promijeniti uporabom proteze Tijekom dinami ke probe provjeravaju se poravnanje i postavke proteze te se u skladu s pacijento vim potrebama i sposobnostima prilago avaju za optimalno hodanje 248 Ottobock Pacijent
469. nte gt Observe as indicac es de limpeza de todos os componentes prot ticos Limpeza de leves sujeiras 1 Limpar o produto com um pano macio umedecido 2 Secar o produto com um pano macio 3 Deixar secar ao ar para eliminar a umidade residual Limpeza de sujeiras pesadas gt Materiais necess rios pano de limpeza alcool isopropilico 634A58 pano macio 1 INDICACAO Atenc o para a compatibilidade de materiais O lubrificante dos rola mentos nao deve ser extraido Limpar o produto com um pano de limpeza e alcool isopropilico 2 Secaro produto como pano Limpeza com desinfetante gt Materiais necess rios desinfetante incolor sem alcool atenc o para a compatibilidade de materiais pano macio 1 Desinfetar o produto com o desinfetante 2 Secaro produto como pano 3 Deixar secar ao ar para eliminar a umidade residual 106 Ottobock 7 Manutencao A CUIDADO Nao observ ncia das indicac es de manutenc o Les es devido a alterac o ou perda da fung o bem como danificac o do produto gt Observe as indica es de manuten o gt Informe o paciente INDICACAO N o usar leos ou graxas lubrificantes na articulac o prot tica INDICACAO Permitir apenas servicos de reparo atrav s da assist ncia do fabricante Marcar as datas para a manutenc o peri dica com o paciente de acordo com o uso Ap s o periodo de adaptac o individual do paciente a pr tese verifica
470. nto gt Informe al paciente gt AVISO No lubrique ni engrase la articulaci n prot sica gt AVISO Recurra nicamente al personal del servicio t cnico del fabricante para que realice las labores de reparaci n gt Acuerde con el paciente unos plazos de mantenimiento peri dicos en funci n de la utiliza ci n gt Despu s del periodo individual de habituaci n del paciente a la pr tesis compruebe los ajus tes de la articulaci n prot sica y en caso necesario vuelva a adaptarlos a las necesidades del paciente gt Pasados los primeros 30 dias de utilizaci n los componentes prot sicos deben ser someti dos a inspecci n Durante la revisi n normal se ha de comprobar si la pr tesis presenta desgastes Realizar inspecciones anuales de seguridad Al realizar los controles de seguridad de la articulaci n prot sica compruebe el estado de desgaste y el funcionamiento Ponga especial atenci n a la resistencia cin tica a la posici n de los rodamientos y a la generaci n de ruidos an malos Se ha de garantizar siempre que la articulaci n se pueda flexionar y extender por completo En caso necesario efect e reajustes como corresponda gt Cerci rese de que el ajuste de las tensiones iniciales unidad EBS impulsor no presenta holgura Aumente la tensi n inicial en caso necesario vvv 8 Eliminaci n En algunos lugares este producto no puede desecharse junto con la basura dom stica En
471. ntro del ginocchio protesico rispetto alla linea frontale d allineamento om Rotazione esterna ginocchio protesico ca 5 4 INFORMAZIONE se durante l allineamento della protesi di prova viene utilizzato il tubo modulare 2R45 34 peso corporeo massimo 125 kg si riuscir a determinare pi facil mente la lunghezza necessaria per la protesi definitiva Se si utilizza il tubo modulare osservare le indicazioni del capitolo Riduzione del tubo v pagina 65 Collegare il ginocchio protesico al piede protesico e agli attacchi scelti secondo le istruzioni per l uso e le indicazioni del capitolo Montaggio del tubo modulare v pagina 65 5 Con il calibro 50 50 743A80 posizionato lateralmente all invasatura della protesi tracciare un punto sia nella sezione distale sia nella sezione prossimale Seguendo questi punti tracciare la linea centrale laterale dell invasatura della protesi Tracciare l altezza della tuberosit come relativo punto di riferimento 4 sulla linea centrale Tracciare chiaramente il punto di riferimento laterale dell invasatura 8 a 30 mm in direzione pros simale rispetto al punto di riferimento della tuberosit Posizionare il punto di riferimento della tuberosit dell invasatura della protesi all altezza della misura tuberosit terra Q ATTENZIONE La posizione e la flessione corrette dell invasatura della protesi sono deci sive sia per la sicurezza del paziente che per la funzional
472. o Durata di utilizzo gt Informare il paziente A CAUTELA Utilizzo su un altro paziente Caduta a seguito di perdita di funzionalit e danni al prodotto gt Utilizzare il prodotto solo su un paziente gt Informare il paziente A CAUTELA Pericolo di rimanere incastrati nel meccanismo dell articolazione Pericolo di rimanere incastrati con gli arti ad es con le dita e con la pelle a seguito di movi mento incontrollato dell articolazione gt Non toccare il meccanismo dell articolazione durante l uso abituale gt Eseguire sempre il montaggio e i lavori di regolazione prestando estrema attenzione gt Informare il paziente A CAUTELA Danno meccanico del prodotto Lesioni dovute a cambiamento o perdita di funzionalit gt Trattare con cura il prodotto durante il lavoro gt In caso di prodotto danneggiato controllarne il funzionamento e le possibilit di utilizzo gt Non utilizzare pi il prodotto in caso di cambiamento o perdita di funzionalit vedere Segni di cambiamento o perdita di funzionalit durante l utilizzo in questo capitolo gt Se necessario prendere provvedimenti adeguati ad es riparazione sostituzione controllo da parte del servizio assistenza al cliente del produttore ecc gt Informare il paziente Segni di cambiamento o perdita di funzionalit durante l utilizzo Segni di cambiamento di funzionalit possono
473. o v ase fig 15 2 apretado con 2 0 Nm do como punto de partida para la adaptaci n al pa ciente 1 PRECAUCI N No modifique los ajustes de f brica antes de realizar la prueba din mica Anote la posici n que tiene el tornillo de regulaci n 2 en el momento de la entrega as como cualquier modificaci n para poder restablecer la posici n inicial en caso necesario Utilice a tales efectos las marcas que hay en el tornillo de regulaci n y de la cubierta de pl stico 1 v ase fig 15 2 Si se ha modificado alg n ajuste restablezca los ajustes de f brica v ase la tabla antes de realizar la prueba din mica 5 7 2 Ajustar el EBS INFORMACI N Hay que explicar detalladamente al paciente la funci n del EBS El paciente debe practicar mu cho cargar y descargar de forma activa el lado de la pr tesis estando de pie en las barras para lelas para conocer y probar c mo funciona el EBS al apoyar el tal n en el suelo y determinar as los ajustes m s adecuados para l 86 Ottobock INFORMACI N El dispositivo auxiliar de ajuste para EBS se adhiere a un lado de la articulaci n de rodilla prote sica Este se emplea para controlar visualmente la flexi n del EBS durante los ejercicios con el pa ciente Sin cargar el EBS el dispositivo auxiliar de ajuste del EBS se encuentra casi paralelo al eje longitudinal del adaptador de tubo Al cargarlo el dispositivo auxiliar de ajuste del
474. o de tracao de destrava mento deve estar ligeiramente tensionado Cortar a extremidade proximal do fio de perlon 6 no comprimento necessario veja a fig 7 2 Passaro fio de perlon pelo bloqueio deslizante 9 3 Enroscar a luva roscada 5 na extremidade do fio de perlon 4 Como botao de pelota 2 prender firmemente o bloqueio deslizante 4 no disco de lamina cao 1 5 Verificar se a luva roscada est assentada corretamente no bloqueio deslizante 6 CUIDADO A trava e o bloqueio deslizante sao importantes para a seguranca do paci ente e seu funcionamento tem que ser confiavel em qualquer situacao Verificar a funcionalidade da trava e do bloqueio deslizante na extens o e flexao m ximas da articulacao de joelho prot tica 5 4 Indicac es para o uso de um revestimento cosm tico A CUIDADO Uso de talco Queda danificac o da articulac o da pr tese atrav s de privac o de lubrificante gt Nao use talco na articulac o da pr tese ou em outros componentes prot ticos gt Informe o paciente Ottobock 97 p Utilizar apenas o revestimento de espuma autorizado pelo fabricante cap tulo Possibilidades de combinac o consulte a p gina 92 gt Para otimizar as propriedades deslizantes e eliminar ru dos aplicar o spray de silicone 519L5 diretamente sobre as superficies de atrito do revestimento cosm tico de espuma gt Ap s a confec o do revestimento cosm tico repetir a prova din mic
475. o demonstrar nenhum movimento no momento do apoio do calcanhar e carga sobre o EBS isto significa que o pr tensionamento esta alto demais e tem de ser reduzido Se apesar de um pr tensionamento minimo n amp o se notar nenhum movimento isto significa que o apoio do calcanhar n o est correto e precisa ser treinado com o paciente ate que ele aprenda a sobrecarregar o EBS de forma correta Funcao Meio de ajuste Ajuste Significado EBS Roda de ajuste Girar para esquerda Diminuir o pr tensiona movimento controlado na veja a fig 10 mento fase de apoio entre Girar para direita Aumentar o pr tensiona 0 aprox 10 ment gt Ferramentas e dispositivos necess rios Barras paralelas chave de ajuste 710H10 2x3 gt CUIDADO Explicar a fun o do EBS ao paciente e familiariz lo com ela Com a chave de ajuste ajustar o EBS de forma gue a articulac o de joelho prot tica n o exe cute a flex o da fase de apoio nem rapido nem devagar demais conforme as necessidades do paciente durante o apoio do calcanhar 5 7 3 Ajuste do auxiliar de extensao Funcao Meio de ajuste Auxiliar de extens o Roda de ajuste veja a fig 12 Ajuste Girar para esguerda 3 Significado Diminuir o pr tensiona mento Girar para direita 4 Aumentar o pre tensiona mento gt Ferramenta necess ria Chave de ajuste 710H10 2x3 gt CUIDADO
476. o di laminazione Tagliare un pezzo di maglia tubolare di Perlon lungo 2 volte il positivo in gesso e rivestirlo per met Trapanare la maglia tubolare di Perlon sull estremit distale e rivestire l altra met Tagliare un pezzo di maglia tubolare in fibra di vetro per una lunghezza corrispondente e rive stire due terzi dell invasatura della protesi Legare la maglia tubolare in fibra di vetro all estremit distale e rivestire l invasatura della pro tesi per met della sua lunghezza Ottobock 67 8 INFORMAZIONE La laminazione avviene con un procedimento di doppia colata Colare la resina di laminazione Orthocryl sul componente distale dell invasatura della protesi 2 3 della lunghezza e lasciarla indurire 9 Tagliare un pezzo di maglia tubolare di Perlon lungo 2 volte il positivo in gesso e rivestirlo per met 10 Trapanare la maglia tubolare di Perlon sull estremit distale e rivestire l altra met 11 Colare la resina Orthocryl morbida sull invasatura della protesi e lasciarla indurire 5 6 Allineamento statico Svolgimento dell allineamento statico spostamento in avanti spostamento all indietro rispetto alla linea di carico Pos v fig 9 Strumenti necessari L A S A R Posture 743L100 1 Per determinare la linea di carico sagittale 1 posizionare il paziente come di seguito descritto sul L A S A R Posture piede protesico con scarpa sulla piastra di misurazione della forza cari
477. odukten r felaktigt ihopsatt eller in gt F r brukarens s kerhet ska ett l mpligt hj lpmedel finnas till hands n r brukaren gar och st r f r f rsta g ngen t ex ett st dr cke gt Anv nd inte hj lpmedel som saknar fast stabilitet som kryckor eller k ppar F r att skapa en protes som r optimalt anpassad till brukaren kr vs fackkunskaper inom ortope diteknik Montering och inst llningar f r endast utf ras av en ortopedtekniker Montering och justering sker i stort sett i f ljande steg 1 Grundinriktning 2 Statisk inriktning 3 Dynamisk provning Dessa steg utf rs f rst med en testprotes f r att m ta ut b sta m jliga kombination och positione ring av proteskomponenterna i f rh llande till varandra N r alla inst llningar har anpassats till brukaren tillverkas den definitiva protesen D utf rs precis samma steg I den dynamiska provningen m ste brukaren f tillr ckligt med tid att bli bekant med protesens funktioner f r att p s vis kunna utveckla en s ker anv ndning f r det dagliga livet Quick Reference Guide ingar i leveransen men ers tter inte bruksanvisningen Den har tagits fram som ett hj lpmedel f r ortopedingenj ren f r att vid grundinriktning statisk inriktning och Ottobock 129 dynamisk provning med hjalp av bilderna paminnas om de viktigaste punkterna i bruksanvisning en och f r att rikta in och anpassa protesen at brukaren p basta m jliga s tt 5 2 Ak
478. oeren 8 zie afb 1 INFORMATIE Voor de stabiliteit is het belangrijk dat de carbonvezels in verschillende richtingen lopen en dat het carbonweefsel de rand van het ingietanker 3 cm overlapt Knip aan de hand van de loop van de rand van het ingietanker twee stukken carbonweefsel op maat om deze te gebruiken als deklaag Positioneer de beide stukken op het ingietanker Knip een stuk perlon tricotkous af dat twee keer zo lang is als het gipspositief en trek dit voor de helft over het gipspositief 118 Ottobock 9 Draai de perlon tricotkous aan het distale uiteinde een paar keer rond en trek ook de andere helft over het gipspositief Knip een stuk gevlochten glasvezelkous van voldoende lengte af en trek dit voor twee derde van de lengte van de prothesekoker over het gipspositief Bind de gevlochten glasvezelkous aan het distale uiteinde af en trek de kous voor de helft van de lengte van de prothesekoker over het gipspositief INFORMATIE Het gieten van de koker gebeurt in twee keer Giet het distale gedeelte van de prothesekoker 2 3 van de lengte met Orthocryl lamineer hars en laat het uitharden Knip een stuk perlon tricotkous af dat twee keer zo lang is als het gipspositief en trek dit voor de helft over het gipspositief 10 Draai de perlon tricotkous aan het distale uiteinde een paar keer rond en trek ook de andere helft over het gipspositief 11 Giet de prothesekoker met Orthocryl zacht en laat dit uitharden 5 6 St
479. of application according to the MOBIS mobility system 3R62 3R62 KD 3R62 ST 97 Recommended for mobility grades 1 and 2 indoor walkers and restricted outdoor a walkers Approved for a body weight of 75 to 125 kg 165 to 275 Ibs Ps 3R62 1 3R62 1 KD 3R62 1 ST lt gt Recommended for mobility grades 1 and 2 indoor walkers and restricted outdoor A walkers Approved for a body weight of 45 to 75 kg 100 to 165 Ibs 2 3 Environmental Conditions Allowable environmental conditions Temperature range for use 10 C to 60 C Allowable relative humidity O to 90 non condensing Unallowable environmental conditions Mechanical vibrations or impacts Perspiration urine fresh water salt water acids Dust sand highly hygroscopic particles e g talcum 2 4 Service Life This prosthetic component has been tested by the manufacturer for 3 million load cycles accord ing to ISO 10328 Depending on the patient s activity level this corresponds to a service life of 3 to 5 years 3 Safety 3 1 Explanation of Warning Symbols A CAUTION Warning regarding possible risks of accident or injury Warning regarding possible technical damage Ottobock 25 3 2 General Safety Instructions A CAUTION Using the product without following the instructions for use Deteriorating health condition and damage to the product because of failure to follow the safet
480. om kl mf ste och h ller fast r radaptern 1 2 Kombinationsm jligheter INFORMATION N r en protes f r de undre extremiteterna tillverkas m ste alla proteskomponenter som anv nds kunna klara de belastningar som uppstar i fraga om kroppsvikt och hur aktiv brukaren r Nedan r proteskomponenter upplistade som passar s rskilt bra i kombination med den h r pro dukten Ben mning Artikelnummer Skruvadapter vid h ftexartikulation resp hemipel 4R156 till 150 kg vektomi 4R56 till 100 kg R radapter 2R49 Skumkosmetik 3S107 f r 3R62 och 3R62 ST 3R62 1 ST 3R62 1 vid behov ven 3R62 KD 3R62 1 KD 3R27 vid h ftexartikulation 6R6 f r 3R62 KD 3R62 1 KD Information om ytterligare kombinationsm jligheter finns i katalog 646K2 eller fas fran tillverkaren vid f rfr gan 2 Anv ndning 2 1 Avsedd anv ndning Produkten r uteslutande avsedd f r protesf rs rjning av de nedre extremiteterna 2 2 Anv ndningsomr de Anv ndningsomr de i enlighet med mobilitetssystemet MOBIS 3R62 3R62 KD 3R62 ST lt gt Rekommendation f r mobilitetsgrad 1 och 2 inomhusg ngare och begr nsade ut a omhusg ngare Till ten f r en kroppsvikt fr n 75 upp till 125 kg db 3R62 1 3R62 1 KD 3R62 1 ST Rekommendation f r mobilitetsgrad 1 och 2 inomhusgangare och begr nsade ut SO omhusg ngare Till ten f r en kroppsvikt fran 45 upp till 75 kg CN 2
481. omaticamente contra o batente de flex o Esse funcionamento ocorre principal mente ao se ajoelhar Informe o paciente Ottobock 105 6 2 Uso do bloqueio deslizante A CUIDADO Mau funcionamento e uso incorreto da trava Queda devido a ativac o ou desativac o inesperada da trava da articulacao de joelho prot tica gt Para ativar a trava estenda completamente a articulac o de joelho prot tica Em seguida verifique com cuidado se a trava esta realmente encaixada gt Desative a trava somente se voc for capaz de controlar a flex o da articula o de joelho prot tica gt Certifigue se de que a trava n o seja ativada ou desativada acidentalmente durante a mar cha gt Em caso de utiliza o da fixa o verifique se o bloqueio deslizante est realmente fixado gt Informe o paciente 6 3 Limpeza A CUIDADO Utilizacao de produtos de limpeza ou de desinfeccao errados Limitag es de funcionamento e danos em consequ ncia do uso de produtos de limpeza ou de desinfeccao errados gt Limpe o produto apenas com os produtos de limpeza autorizados gt Desinfete o produto apenas com os produtos de desinfec o autorizados gt Observe as indicac es de limpeza e cuidados gt Informe o paciente INFORMACAO gt Limpar o produto em caso de sujeiras gt Para a desinfec o utilize apenas desinfetantes que n o ataguem os materiais do produto Para mais informac es consulte o fabrica
482. omentn kkel Skru fast alle skruene p protesekomponentene med angitt tiltrekkingsmoment Ottobock 169 2 Sjekk at protesen fungerer som den skal 6 Bruk 6 1 Anmerkninger om bruk LES DETTE Mekanisk overbelastning Funksjonsbegrensning pga mekanisk skade gt Kontroller produktet for skader for hver bruk gt Produktet m ikke lenger brukes ved funksjonsbegrensninger gt Om n dvendig m du s rge for egnede tiltak f eks reparasjon utskiftning kontroll gjennom kundeservicen til produsenten osv gt Informer pasienten INFORMASJON Ved en fleksjonsvinkel p gt ca 110 beveger fremf reren automatisk protesekneleddet mot flek sjonsanslaget Denne funksjonen opptrer spesielt n r man kneler gt Informer brukeren 6 2 Bruk av l seskyveren FORSIKTIG Feilfunksjoner og uriktig bruk av sperren Fall p grunn av utilsiktet aktivering eller deaktivering av sperren i protesekneleddet gt Strekk ut protesekneleddet fullstendig n r du vil aktivere sperren Kontroller deretter forsik tig om sperren virkelig har g tt i inngrep gt Du m bare deaktivere sperren n r du er i stand til kontrollere b yingen av protesekneled det gt Pass p at sperren ikke aktiveres eller deaktiveres utilsiktet n r du gar gt Ved bruk av arreteringen m du kontrollere om l seskyveren virkelig er arretert gt Informer brukeren 6 3 Rengj ring FOR
483. on k s tlamalar gt r n her kullan mdan nce hasarlara kar kontrol ediniz gt r n fonksiyon s n rlamalar oldu unda kullanmay n z gt Gerekli durumlarda uygun nlemlerin al nmas n sa lay n z rn retici firman n m teri ser visi taraf ndan tamirat de i tirme kontrol vs gt Hastay bilgilendiriniz Fleksiyon a s gt yakl 1109 oldu unda ileri s rme eleman diz eklemi protezini otomatik olarak fleksiyon dayana na kar hareket ettirir Bu fonksiyon zellikle diz kerken ne kar gt Hastay bilgilendiriniz 6 2 Kilit mandal n n kullan m A D KKAT Hatal fonksiyonlar ve kilidin uygun olmayan kullan m Protez diz eklemi kilidinin fark edilemeyen aktifle tirilmesi veya devre d b rak lmas neticesinde d me gt Kilidi aktifle tirmek isterseniz protez diz eklemini tamamen uzatiniz Sonra dikkatli bi imde kilidin yerine ger ekten yerle ip yerle medi ini kontrol ediniz gt Kilidi sadece protez diz ekleminin b k lmesini kontrol edebilecek konumdaysaniz devre d b rak n z gt Y r me esnas nda kilidin yanl l kla aktifle tirilmemesine veya devre d b rak lmamas na dik kat ediniz gt Kilitlemenin kullan m s ras nda kilit mandal n n ger ekten kilitlenip kilitlenmedi ini kontrol ediniz Ottobock 267 gt Hastay bilgilendiriniz 6 3 Temizleme A D KKAT
484. on k vetkez konzult ci alkalm val t kell n zni az eg sz prot zist nincs e rajta kop s v vv 220 Ottobock gt vente biztons gi ellen rz s sz ks ges gt A biztons gi ellen rz sek keret ben ellen rizni kell mennyire kopott illetve hogyan m k dik a prot zis t rd z let K l n sen figyelni kell a mozg si ellen ll sra a csap gyakra valamint az esetleges szokatlan zajokra A teljes flexi nak s extenzi nak mindig biztos tottnak kell lennie Sz ks g eset n el kell v gezni az ut n ll t sokat p Ellen rizze hogy az el feszitesek be ll t sai EBS egys g el relendit megfelel jatekmen tess get biztos tanak e Sz ks g eset n n velje az el fesz t st 8 rtalmatlan t s A term ket tilos a vegyes h ztart si szem tbe dobni Amennyiben nem az adott orsz g k rnyezet v delmi el r sai szerint t rt nik az rtalmatlan t sa az vesz lyes lehet a k rnyezetre s az eg sz s gre egyar nt K rj k tarts k be orsz guk illet kes hat s gainak az rtalmatlan t sra s gy jt s re vonatkoz el r sait 9 Jogi tudnival k 9 1 Felel ss g A gy rt abban az esetben v llal felel ss get ha term k haszn lata a jelen dokumentumban sze repl le r soknak s utas t soknak megfelel A gy rt nem felel azok rt a k rok rt melyek a jelen dokumentum figyelmen k v l hagy sa f k pp a term k szakszer tlen haszn lata vagy me
485. one La vite di regolazione 2 regola l effetto frenante v fig 14 La parte superiore dell articolazione 1 e la parte inferiore dell articolazione 2 sono collegate tra loro mediante entrambi gli snodi anteriori e lo snodo posteriore 4 e formano una catena cine matica Quando il ginocchio in estensione il punto momentaneo di rotazione 5 si trova al di so pra dell articolazione e dietro la linea di carico garantendo cos la sicurezza del ginocchio duran te la fase statica v fig 2 Ottobock 57 Se il blocco attivo la flessione del ginocchio protesico impedita In fabbrica il blocco viene di sattivato in modo permanente con la vite 8 v fig 6 Rimuovendo la vite viene attivato il blocco Se il paziente ha la possibilit di disattivare da s il blocco ad esempio per sedersi necessario montare nella protesi il tirante per il blocco e lo sblocco Il cursore di arresto progettato di serie per una disattivazione temporanea Quando si tira il cursore di arresto 8 il blocco si disattiva Mediante un adattamento 9 possibile bloccare il cursore di arresto anche in questa posizione do Se il cursore di arresto viene rilasciato il blocco si attiva automaticamente quando il ginocchio protesico viene steso completamente v fig 7 Il componente distale del ginocchio protesico realizzato come fascetta di bloccaggio e alloggia il tubo modulare 1 2 Possibilit di combinazione INFORMAZ
486. onov lanko areta n kotvy kan lkem uprost ed lamin tu ke kolenn mu kloubu INFORMACE Perlonov dr t by m l prob hat tak aby na obou v stupn ch otvorech vy stupoval p mo a e a bylo jej mo n namontovat na p slu n m komponentu 5 Jako pr b h kan lku zalaminujte do pah lov ho l ka lamina n pom cku 21A18 4 nen sou st dod vky 6 P ed pou it m odizolujte lamina n pom cku pomoc silikonov vazel ny P ipevn n areta n ho a odblokovac ho tahu k prot zov mu kolenn mu kloubu 1 Um st te omezen dr hy pru iny 2 mezi prot zov m kolenn m kloubem a pah lov m l kem tak aby p i ovl d n nedo lo k jeho uv znut viz obr 7 V p pad pot eby zkratte proxim ln konec perlonov ho lanka 43 na odpov daj c d lku Zkoste hrany perlonov ho lanka a nato te do z vitov obj mky 4 aretace 47 Zasu te proxim ln konec perlonov ho lanka do kan lku 5 Zkontrolujte omezen dr hy pru iny z hlediska volnosti pohybu ON Mo nost Zm na ovl d ni funkce aretace na zapin ni INFORMACE Ve stavu od v robce je areta n kotva 4 nastavena pro ovl d n do asn ho odblokov n kolenn ho kloubu viz obr 7 Kdy se vyt hne 8 kolenn kloub se odblokuje Kdy se uvoln 7 kolenn kloub se zablokuje Kdy je zapot eb zap nat areta n kotvou aretaci mus se nastavit podle n sleduj c ho postupu Zata en m
487. ons d utilisation respectives et du chapitre Montage de l adaptateur tubulaire consulter la page 48 5 Marquez un point dans la partie distale et un point dans la partie proximale sur le c te lateral de l emboiture de proth se en vous aidant du gabarit 50 50 743A80 Tracez la ligne m diane lat rale de l emboiture de proth se en vous aidant de ces points Marquez la hauteur de la tub rosit comme point de r f rence de la tub rosit 4 sur la ligne du milieu Marquez clairement le point de r f rence de I emboiture 30 mm du point de r f rence de la tub rosit du c t proximal Positionnez le point de r f rence de la tuberosite 4 de l emboiture de proth se la hauteur de la distance tub rosit sol PRUDENCE La bonne position et flexion de l emboiture de proth se sont d cisives pour la s curit du patient et le fonctionnement de l articulation de genou proth tigue Elles vitent une usure pr matur e INFORMATION pour un plus grand d calage vers l arri re il est possible d utiliser la plaque d ajustement 4R118 poids corporel max 125 kg Ottobock 47 D roulement de l alignement de base d calage vers l avant d calage vers l arri re par rapport a la ligne d alignement Pos voir ill 8 Positionnez l embo ture de proth se de mani re ce que le point de r f rence lat ral de l emboiture 3 se trouve sur la ligne d alignemen
488. or stor og skal derfor mindskes Hvis der p trods af minimal forspeending ikke registreres nogen bev gelse er h lis ttet ikke korrekt og dette skal derfor oves med patienten indtil denne har laert at belaste EBS korrekt Funktion Indstillingsveerktoj Indstilling Betydning EBS Justerhjul Drejning mod venstre 3 Reducer forspaending Kontrolleret standfasebe se ill 10 Drejning mod hejre ge forspeending veegelse 0 ca 10 152 Ottobock gt Nodvendigt udstyr og v rkt j Gangbarre justernogle 710H10 2x3 gt FORSIGTIG Forklar patienten hvordan EBS fungerer og lad patienten l re den at kende i gangbaren Indstil EBS med justern glen s ledes at kn ledsprotesen afh ngig af patientens behov ved h lis t ikke kommer for hurtigt eller for langsomt i standfasefleksion 5 7 3 Indstilling af frembringeren Funktion Indstillingsv rkt j Indstilling Betydning Frembringer Justerhjul se ill 12 0 Drejning mod venstre 3 Reducer forsp nding Drejning mod hojre 4 ge forspaending Nodvendigt v rkt j Justernogle 710H10 2x3 FORSIGTIG Protesefoden m ikke svinge for meget igennem Indstil frembringeren med justernoglen s ledes at protesefoden svinger tilstraekkeligt igen nem i overensstemmelse med patientens behov 5 7 4 Indstilling af svingfasefriktion Funktion Indstillingsveerktoj Indstilling Betyd
489. ore en forringelse af sundhedstilstanden og skader p produktet gt Folg sikkerhedsanvisningerne i denne brugsanvisning gt Giv alle sikkerhedsanvisninger der er markeret med Informer patienten videre til dine patienter 142 Ottobock A FORSIGTIG Overbelastning af produktet Fald p grund af brud p b rende dele gt Anvend protesekomponenterne iht MOBIS klassificeringen se kapitel Anvendelsesomra de gt Informer patienten A FORSIGTIG Ikke tilladt kombination af protesekomponenter Fald pa grund af brud eller deformation af produktet gt Produktet m kun kombineres med protesekomponenter der er godkendt til det iht kapitel Kombinationsmuligheder gt Kontroller i brugsanvisningerne til de forskellige protesekomponenter om de m kombineres med hinanden A FORSIGTIG Anvendelse under ikke tilladte omgivelsesbetingelser Fald p grund af skader p produktet gt Uds t ikke produktet for ikke tilladte omgivelsesbetingelser se kapitel Omgivelsesbetin gelser gt Kontroller produktet for skader hvis det er blevet udsat for ikke tilladte omgivelsesbetingel ser gt Hold op med at anvende produktet ved tydelige skader eller i tvivlstilf lde gt S rg efter behov for egnede foranstaltninger f eks reng ring reparation udskiftning kon trol hos producenten eller et autoriseret bandageri osv gt Informer patienten
490. orkert indstillede samt beskadigede protesekompo nenter gt F lg opstillings monterings og indstillingsanvisningerne A FORSIGTIG Forstegangsbrug af protesen Fald pa grund af patientens manglende erfaring eller forkert opbygning eller indstilling af prote sen gt Ved de f rste st og g fors g skal der for patientens sikkerhed anvendes et egnet hj lpe middel f eks gangbarre og gelaender gt Der m ikke anvendes hj lpemidler med manglende stabilitet f eks krykker eller stokke Fagligt kendskab til ortop dteknik er n dvendigt for at kunne fremstille en optimalt tilpasset pro tese til en patient Opbygningen og indstillingerne m kun udf res af en bandagist Opbygningen og tilpasningen udf res i det v sentlige i f lgende arbejdstrin 1 Grundopbygning 2 Statisk opbygning 3 Dynamisk afpr vning Disse arbejdstrin gennemf res f rst med en pr veprotese for at fastl gge den bedst mulige kom bination og placering af protesekomponenterne N r alle indstillinger er tilpasset til patienten fremstilles den endelige protese Her gentages de samme arbejdstrin Under den dynamiske afpr vning skal patienten have tilstr kkelig tid til at blive fortrolig med pro tesens funktioner og s ledes l re at bruge den sikkert i dagligdagen Den medleverede Quick Reference Guide erstatter ikke brugsanvisningen Denne er blevet ud f rdiget som hj lp til bandagisten s ledes at denne hurtigt kan f
491. ospensione 2 tra ginocchio protesico e protesi in modo tale non si impigli quando viene azionata v fig 7 2 Se necessario accorciare quanto basta l estremit prossimale del filo di Perlon 9 3 Smussare il filo di perlon e avvitarlo nella boccola filettata 4 del blocco 69 4 Spingere l estremit prossimale del filo di Perlon attraverso il canale 5 Verificare che la limitazione della sospensione sia in grado di muoversi liberamente A scelta adattamento del cursore per la funzione di arresto INFORMAZIONE Di fabbrica il cursore di arresto 4 dimensionato per la funzione di sblocco temporaneo del gi nocchio protesico v fig 7 Tirandolo 8 si sblocca il ginocchio protesico Rilasciandolo 7 si blocca il ginocchio protesico per effetto della forza elastica Se si presenta la necessit di bloc care il cursore di arresto bisogner adattarlo secondo le seguenti istruzioni possibile bloc carlo quando tirato 10 Dopo averlo rilasciato dalla posizione di blocco il cursore torna nella posizione iniziale 9 1 2 Rimuovere il dente in plastica del cursore di arresto 4 v fig 7 Sbavare il cursore di arresto Montaggio del tirante per il blocco e lo sblocco sul cursore di arresto 1 CAUTELA Il blocco dell articolazione dovrebbe poter essere sbloccato solo dopo una trazione del tirante di ca 7 mm Nella posizione di riposo il tirante per il blocco e lo sblocco deve essere legg
492. ot P ly hiekka voimakkaasti hygroskooppiset hiukkaset esim talkki 2 4 K ytt ik Valmistaja on testannut proteesikomponentit ISO 10328 standardin mukaisesti 3 miljoonalla kuor mitusjaksolla T m vastaa potilaan aktiviteettitason mukaan 3 5 vuoden k ytt ik 3 Turvallisuus 3 1 K ytt ohjeen varoitussymbolien selitys HUOMIO Mahdollisia tapaturman ja loukkaantumisvaaroja koskeva varoitus Mahdollisia teknisi vaurioita koskeva varoitus 3 2 Yleiset turvaohjeet A HUOMIO Tuotteen k ytt noudattamatta k ytt ohjetta Terveydentilan huononeminen sek tuotteen vaurioituminen turvaohjeiden noudattamatta jattami sen seurauksena gt Noudata k ytt ohjeen sis lt mi turvaohjeita gt Kaikkiturvaohjeet jotka on merkitty Informoi potilasta merkinn ll tulee luovuttaa potilaan k ytt n A HUOMIO Tuotteen ylikuormitus Kaatuminen kantavien osien murtumisen seurauksena gt Noudata proteesin osien k yt ss MOBIS luokitusta katso luku K ytt alue gt Informoi potilasta A HUOMIO Proteesin osien yhdisteleminen kielletyll tavalla Kaatuminen tuotteen murtumisen tai v ntymisen seurauksena P Yhdistele tuotetta vain sellaisten proteesin osien kanssa jotka ovat luvun Yhdistelm mah dollisuudet mukaan sallittuja 174 Ottobock gt Tarkista proteesin osien k ytt ohjeista voiko
493. oteseleddet er laget som en rarklemme og griper rundt roradapteren 1 2 Kombinasjonsmuligheter INFORMASJON Ved produksjonen av en protese for de nedre ekstremitetene m alle brukte protesekomponen ter oppfylle kravene i forhold til pasientens kroppsvekt og aktivitetsniva Protesekomponentene som er listet opp nedenfor egner seg spesielt til bruk sammen med pro duktet Betegnelse Merking Skruadapter ved hofteeksartikulasjon eller hemipel 4R156 opptil 150 kg vektomi 4R56 opptil 100 kg Roradapter 2R49 Skumplast overtrekk 3S107 for 3R62 og 3R62 ST 3R62 1 ST 3R62 1 ved behov ogs 3R62 KD 3R62 1 KD 3R27 ved hofteeksartikulasjon 6R6 for 3R62 KD 3R62 1 KD Flere kombinasjonsmuligheter finner du i katalog 646K2 eller ved henvende deg til produsen ten 2 Bruk 2 1 Bruksform l Produktet skal utelukkende brukes til proteseutrustning av nedre ekstremitet 2 2 Bruksomr de Bruksomr de ifolge mobilitetssystemet MOBIS Ottobock 157 3R62 3R62 KD 3R62 ST NBA Anbefaling for mobilitetsgradene 1 og 2 med gangevne innendars og begrenset gangevne utenders Tillatt fra 75 til 125 kg kroppsvekt amp 3R62 1 3R62 1 KD 3R62 1 ST gt Anbefaling for mobilitetsgradene 1 og 2 med gangevne innend rs og begrenset gangevne utendors Tillatt fra 45 til 75 kg kroppsvekt e 2 3 Miljoforhold Tillatte miljoforhold Brukstemperaturomr de 10 C til 60
494. ottobock Pheon 3R62 3R62 KD 3R62 ST Pheon 3R62 1 3R62 1 KD 3R62 1 ST DE Gebrauchsanweisung imuii odana aramama sazdan to 7 EN Instructions for use 23 FR Instructions d utilisation 40 IT Istruzioni PUSO 57 ES Instrucciones de uso 74 PT Manual de utiliza o 9 INE Gebruiksaanwij in g rara 108 SV Bruksanvisning DA Brugsanvisning NO Bruksanvisning LE ve Pa PL Instrukcja u ytkowania 188 HU Haszn lati tAsS EO EO A E ano 205 CS N vod k BOO 222 HR zie 287 TR KullanmaTalimati ns t dose alii a o le A nahe 253 RU 269 JA ZH EAA 10 UN 2 Ottobock Ottobock 3 743A80 ge e N la rao 4 Ottobock HA 62 3R62 KD 3R62 ST 1 5 mm a 1 mm 3R62 1 3R62 1 KD 3R62 1 ST 6 Ottobock 1 Produktbeschreibung Deutsch INFORMATION Datum der letzten Aktualisierung 2014 09 26 gt Lesen Sie dieses Dokument aufmerksam durch gt Beachten Sie di
495. oub polycentrick konstrukce Dod v se v n sleduj c ch vari ant ch 3R62 3R62 1 s proxim ln adjusta n pyramidou v kombinaci se schv len m roubovac m adapt rem pro exartikulaci v ky li 3R62 KD 3R62 1 KD s proximalni lamina n kotvou pro exartikulaci v koleni 3R62 ST 3R62 1 ST s proxim lnim z vitov m p ipojen m pro vybaven dlouh ch pah l Maxim ln hel flexe prot zov ho kloubu je 155 Elastick ji t n flexe EBS Ergonomically Balanced Stride zaji uje stojnou f zi ve spojen s poly centrickou kinematikou kloubu P i dopadu paty dojde k odtlumen flexe prot zov ho kolenn ho kloubu v oblasti 0 cca 10 pomoc nastaviteln ho pru inov ho tlumic ho elementu a k tlumen extenze ve stojn f zi EBS se nastavuje pomoc se izovac ho kole ka 2 na r zn t lesn hmot nosti a stupn aktivity viz obr 10 Ve Svihove f zi zabra uje inek pru iny una e e aby se prot zov chodidlo nevy vihlo p i flexi posteriorn p li daleko inek pru iny una e e podporuje pacienta v dosa en pln extenze Una e se nastavuje pomoc se izovac ho kole ka 2 viz obr 12 vihov f ze se dodate n ovliv uje zaintegrovanou t ec brzdou kter zabra uje zejm na tvrd mu exten n mu dorazu Brzdn inek se nastavuje pomoc se izovac ho roubu viz obr 14 Horn st kloubu 1 je spojena s doln st kloubu 2
496. ovute regolazioni gt Controllare che la regolazione dei precarichi gruppo EBS deambulante sia priva di gioco Se necessario aumentare il precarico 8 Smaltimento Il prodotto non pu essere smaltito ovunque con i normali rifiuti domestici Uno smaltimento non conforme alle norme del Paese d utilizzo pu avere ripercussioni sull ambiente e sulla salute At tenersi alle istruzioni delle autorit locali competenti relative alla restituzione e alla raccolta 9 Note legali 9 1 Responsabilit Il produttore risponde se il prodotto utilizzato in conformit alle descrizioni e alle istruzioni ripor tate in questo documento II produttore non risponde in caso di danni derivanti dal mancato ri spetto di quanto contenuto in questo documento in particolare in caso di utilizzo improprio o mo difiche non permesse del prodotto 9 2 Conformit CE Il prodotto conforme ai requisiti previsti dalla direttiva europea 93 42 CEE relativa ai prodotti medicali In virt dei criteri di classificazione ai sensi dell allegato IX della direttiva di cui sopra il prodotto stato classificato sotto la classe I La dichiarazione di conformit stata pertanto emessa dal produttore sotto la propria unica responsabilit ai sensi dell allegato VII della diretti va 10 Dati tecnici Codice 3R62 3R62 1 3R62 KD 3R62 ST 3R62 1 KD 3R62 1 ST Peso g 815 955 850 incl attacco di laminazione Altezza del sistema mm 142 165 160
497. ow aby okre li najlepiej dopasowane wzgl dem siebie zestawienie i ustawienie komponent w protezowych W przypadku dopasowania do pacjenta wszystkich ustawie zostaje wykonana proteza ostateczna Przy tym procedura ta zosta je powt rzona W trakcie przymiarki dynamicznej nale y pacjentowi da wystarczaj co du o czasu aby zapozna si z dzia aniem protezy i w ten spos b nauczy si bezpiecznego u ytkowania w codziennym yciu Kr tki przewodnik do czony do dostawy nie zast puje instrukcji u ytkowania Jest on odno ni kiem w formie ilustracji do istotnych punkt w zawartych w instrukcji u ytkowania pomocnym technikowi podczas osiowania podstawowego osiowania statycznego i podczas przymiarki dyna micznej w celu optymalnego wykonania i dopasowania protezy do potrzeb pacjenta 5 2 Aktywacja i sta a dezaktywacja blokady Aktywacja blokady 1 Protezowy przegub kolanowy prosimy ustawi w pozycji maksymalnego zgi cia 2 Prosimy ods oni pokryw 2 patrz ilustr 6 8 Srube nale y wykr ci z zag bienia 4 rub nale y w o y do uchwytu 4 pokrywy 5 Prosimy w o y pokryw 2 6 Protezowy przegub kolanowy prosimy ustawi w pozycji wyprostu i blokade 6 zablokowa w tej pozycji Sta a dezaktywacja blokady INFORMACJA Fabrycznie blokada jest dezaktywowana za pomoc ruby 8 patrz ilustr 6 1 Prosimy ods oni pokryw Q p
498. p skou 5 Ohnete prot zov kolenn kloub do pln flexe Pokud je zapot eb vytvo te na pah lov m l ku pomoc tmelic hmoty dorazovou plo ku Pop pad p ilepte na vn j lamin t l ka doraz z Pe dilinu 5 5 3 2 V roba definitivn ho l ka gt Pot ebn materi ly 4x vratov roub 501T1 M5X16 4x matice se dv ma otvory 502R1 M5X16 karbonov tkani na 616G12 perlonov trikotov hadice 623T3 pleten hadice ze sklen ho vl kna 616G13 lamina n prysky ice Orthocryl 617H19 Orthocryl m kk 617H17 lamina n kotva 4G70 1 Zajist te spojen mezi lamina ni kotvou a pah lov m l kem pomoc vratov ch roub 7 a ma tic s dv ma d rami 8 viz obr 1 2 INFORMACE Pro stabilitu je nutn aby byla karbonov vl kna rozd ln nasm rov na a p esahovala minim ln 3 cm p es okraj kotvy P i zn te dva kusy karbonov tkaniny podle okraje lamina n kotvy jako dosedac podlo ku 3 Polohujte oba kusy na lamina n kotv Ottobock 231 4 P i zn te jeden kus perlonov trikotov hadice na dvojn sobnou d lku s droveho pozitivu a jednu polovinu p et hn te 5 Perlonovou trikotovou hadici na dist ln m konci zkrutte a p et hn te druhou polovinu 6 P i zn te jeden kus pleten hadice skeln ho vl kna na odpov daj c d lku a p et hn te hadici v d lce dvou t etin pah lov ho l ka 7 Podva te pletenou hadici ze skeln ho vl kna na di
499. pacienta p i prvn ch zkou k ch stoje a ch ze pou ijte vhodnou pom cku nap bradlov chodn k a z bradl gt Nepou vejte pom cky kter neposkytuj dostate nou stabilitu ve stoji nap francouzsk ho le nebo h l Pro optim ln v robu a p izp soben pacientovi je zapot eb m t odborn znalosti z ortopedick protetiky Stavbu a se zen sm prov d t jen ortotik protetik Stavba a p izp soben se prov d v podstat v n sleduj c ch kroc ch 1 Z kladn stavba 2 Statick stavba 3 Dynamick zkou ka Tyto kroky se provedou nejprve se zku ebn prot zou aby se zjistila nejlep mo n kombinace a vz jemn polohov n prot zov ch kompoent Kdy jsou p izp sobena pacientovi v echna nasta ven vyrob se definitivn prot za P itom se zopakuj tyt kroky P i dynamick zkou ce mus b t pacientovi poskytnuto dostatek asu na to aby se sezn mil s funkcemi prot zy a nau il se ji tak bezpe n pou vat pro ka dodenn ivot Dodan rychl n vod k pou it nenahrazuje pln n vod pou it Byl koncipov n jako pom cka pro ortotika protetika k tomu aby p i z kladn stavb statick stavb a dynamick zkou ce pamatoval na nejd le it j body z n vodu k pou it podle vyobrazen a aby pacientovi optim ln prot zu vy robil a p izp sobil 5 2 Aktivace a trval deaktivace aretace Aktivace aretace 1 Ohn te prot zov
500. parte superiore del ginocchio protesico Per bloccare il blocco serrare la vite 3 nella cavit 4 Applicare il cappuccio 2 5 3 Istruzioni per il montaggio del tirante per il blocco e lo sblocco Preparazione per la laminazione dell invasatura della protesi 1 Con un tagliafiletti M4 tagliare una filettatura nella piastra di laminazione v fig 7 2 Riempire la filettatura con nastro adesivo 636K8 Istruzioni per la laminazione dell invasatura della protesi 1 Posizionare il disco di laminazione 1 del cursore di arresto 4 sulla protesi in modo tal che il paziente possa utilizzare in modo sicuro in cursore v fig 7 2 Usare un uguale numero di strati di laminato su entrambi i lati del disco di laminazione 3 Laminare il disco di laminazione in modo tale che successivamente durante le operazioni di rifinitura della filettatura non ruoti 62 Ottobock 5 6 Far passare centralmente in un canale il filo di Perlon 6 attraverso il laminato dal cursore di arresto fino al ginocchio protesico INFORMAZIONE II filo di Perlon dovrebbe essere steso in modo tale da uscire in li nea retta dalle due aperture per essere quindi collegato al rispettivo componente Come canale da laminare nella protesi utilizzare la dima 21A18 4 non in dotazione Prima di inserirla isolare la dima con grasso al silicone Montaggio del tirante per il blocco e lo sblocco sul ginocchio protesico 1 Posizionare la limitazione della s
501. pedaco da malha tubular trancada de fibra de vidro no comprimento correspon dente e cobrir dois tercos do comprimento do encaixe da pr tese 7 Na extremidade distal atar a malha tubular trangada de fibra de vidro e cobrir a metade do comprimento do encaixe da pr tese 8 INFORMACAO A laminac o 6 executada pelo processo de dupla fundic o Moldar a parte distal do encaixe da pr tese 2 3 do comprimento com a resina de laminac o Orthocryl e deixar endurecer 9 Cortar um pedago de malha tubular de perlon no dobro do tamanho do positivo de gesso e cobrir usando uma metade 10 Perfurar a malha tubular de perlon na extremidade distal e cobrir com a outra metade 11 Moldar o encaixe da pr tese com Orthocryl mole e deixar endurecer 5 6 Alinhamento estatico Procedimento do alinhamento estatico Deslocamento para frente Deslocamento para tras at a linha de carga Pos veja a fig 9 Aparelhos necess rios L A S A R Posture 7431100 1 Para a definic o da linha de carga sagital 1 posicionar o paciente sobre o L A S A R Posture como a seguir Pe prot tico calcado sobre a placa de medic o de forca aplicar carga suficiente gt 35 do peso corporal Outro p cal ado sobre placa de compensa o de altura s pontas dos sapatos ficam alinhadas uma com a outra 2 Otimizar o alinhamento estatico apenas atrav s da alterac o da flex o plantar A regulagem rea lizada ape
502. pete las indicaciones de limpieza y cuidado gt Informe al paciente INFORMACI N gt Limpie el producto en caso de suciedad gt la desinfecci n utilice nicamente desinfectantes que no ataquen los materiales del producto Puede solicitar al fabricante informaci n m s detallada gt Respete las indicaciones de limpieza de todos los componentes prot sicos Limpieza de suciedad leve 1 Limpie el producto con un pa o h medo y suave 2 Seque el producto con un pa o suave 3 Deje secar al aire la humedad residual Limpieza de suciedad m s dif cil gt Materiales necesarios pa o de limpieza alcohol isopropilico 634A58 pa o suave 1 AVISO Tenga en cuenta la compatibilidad de los materiales No se puede eliminar el lubricante de los cojinetes Limpie el producto con un pa o de limpieza y alcohol isoprop lico 2 Seque el producto con el pa o Limpieza con desinfectantes gt Materiales necesarios desinfectante incoloro y sin alcohol tenga en cuenta la compatibili dad de los materiales pa o suave 1 Desinfecte el producto con un desinfectante 2 Seque el producto con el pa o 3 Deje secar al aire la humedad residual Ottobock 89 7 Mantenimiento A PRECAUCI N Incumplimiento de las instrucciones de mantenimiento Lesiones debidas a alteraciones o fallos en el funcionamiento asi como dafios en el producto gt Siga las instrucciones de mantenimie
503. plicac o Area de aplicac o segundo o sistema de mobilidade MOBIS 3R62 3R62 KD 3R62 ST lt gt Recomendac o para os graus de mobilidade 1 e 2 deslocamento em interiores e A deslocamento limitado em exteriores Peso corporal permitido de 75 a 125 kg amp 92 Ottobock 3R62 1 3R62 1 KD 3R62 1 ST lt gt Recomendag o para os graus de mobilidade 1 e 2 deslocamento em interiores e amp EN deslocamento limitado em exteriores Peso corporal permitido de 45 a 75 kg eD 2 3 Condic es ambientais Condic es ambientais admiss veis Faixa de temperatura para o uso 10 C a 60 C Umidade relativa do ar admissivel 0 a 90 n o condensante Condic es ambientais inadmissiveis Vibrac es mec nicas ou batidas Suor urina agua doce agua salgada cidos Poeira areia particulas fortemente higrosc picas por ex talco 2 4 Vida util Este componente prot tico foi testado pelo fabricante segundo a norma ISO 10328 com 3 mi lh es de ciclos de carga Isto corresponde em fun o do grau de atividade do paciente a uma vida util de 3 a 5 anos 3 Seguranca 3 1 Significado dos simbolos de advert amp ncia CUIDADO Aviso sobre potenciais riscos de acidentes e les es Aviso sobre potenciais danos t cnicos 3 2 Indicagoes gerais de seguranca A CUIDADO Uso do produto sem observar o manual de utilizacao Piora do estado de saude bem como danos ao
504. pracuje ciszej Niezb dne narz dzia Wkr tak sze ciok tny 4 mm PRZESTROGA Protezowy przegub kolanowy musi osi gn pe ny wyprost r wnie podczas wolnego chodzenia Prosimy przestrzega wskaz wek zawartych w rozdzia le Dopasowanie regulacji patrz stona 202 T umienie wyprostu nale y ustawi za pomoc wkr taka w ten spos b aby protezowy przegub kolanowy nie uderzy za twardo o ogranicznik wyprostu i przekolebanie stopy protezowej by o dok adnie dopasowane do potrzeb pacjenta 5 7 5 Dopasowanie regulacji gt PRZESTROGA Rozmaito ustawie protezowego przegubu kolanowego nie dopusz cza ca kowitej i niezale nej od siebie mo liwo ci regulacji Podczas regulacji nale y uwzgl dni w pierwszej linii aspekty bezpiecze stwa w przypadku braku mo liwo ci ca kowitego dopasowania ustawie do potrzeb komfortu pacjenta Protezowy przegub kolanowy nale y dopasowa do pacjenta poprzez ustawienia precyzyjne i wiczenia Prosimy zredukowa dzia anie hamulca i lub zwi kszy napi cie wst pne wyrzutni je li pozy cja wyprostu nie zostaje osi gni ta przy ka dym kroku i przy ka dej szybko ci Nale y sprawdzi ustawienia protezy podczas regularnej konsultacji i rocznych kontroli bez piecze stwa Nale y poinformowa pacjenta o konieczno ci przeprowadzenia kontroli protezy w przypadku zmian funkcjonowania 5 8 Wykonanie ko cowe protezy gt 1 2 Niezb dne narz dzi
505. produit r pond aux exigences de la directive europ enne 93 42 CEE relative aux dispositifs medicaux Le produit a t class dans la classe sur la base des crit res de classification d apr s l annexe IX de cette directive La d claration de conformit a donc t tablie par le fabri cant sous sa propre responsabilit conform ment a l annexe VII de la directive 10 Caract ristiques techniques R f rence 3R62 3R62 1 3R62 KD 3R62 ST 3R62 1 KD 3R62 1 ST Poids g 815 955 850 ancre couler incl 56 Ottobock Reference 3R62 3R62 1 3R62 KD 3R62 ST 3R62 1 KD 3R62 1 ST Hauteur du syst me mm 142 165 160 Hauteur proximale du syst me 3 20 15 jusqu au point de r f rence de Palignement mm Hauteur distale du syst me 145 jusqu au point de r f rence de Palignement mm Angle de flexion du genou 155 Raccord proximal Pyramide Ancre couler Raccord filet M36x1 5 Raccord distal Serrage tubulaire 30 mm Poids max du patient kg 3R62 1 3R62 1 KD 3R62 1 ST 45 75 3R62 3R62 KD 3R62 ST 75 125 Niveau de mobilit 1 2 1 Descrizione del prodotto Italiano INFORMAZIONE Data dell ultimo aggiornamento 2014 09 26 gt Leggere attentamente il seguente documento gt Attenersi alle indicazioni per la sicurezza 1 1 Costruzione e funzionamento Il ginocchio protesico 3R62 un ginocchio protesico policentri
506. produto devido a nao observancia das indica c es de seguranca gt Observe as indicac es de seguranga contidas neste manual de utilizac o gt Passe ao paciente todas as indica es de seguran a que contenham a observa o Infor me o paciente A CUIDADO Carga excessiva sobre o produto Queda devido a quebra de pecas de suporte gt Utilize os componentes prot ticos de acordo com a classifica o MOBIS veja o cap tulo Area de aplicac o gt Informe o paciente A CUIDADO Combinac o n o autorizada de componentes prot ticos Queda devido a guebra ou deformac o do produto Ottobock 93 gt Combine este produto apenas com os componentes proteticos autorizados para este fim de acordo com o capitulo Possibilidades de combinag o gt Consulte os manuais de utiliza o dos componentes prot ticos a fim de verificar se estes tamb m podem ser combinados entre si A CUIDADO Uso sob condic es ambientais inadmissiveis Queda devido a danificac es do produto gt N o exponha o produto a condic es ambientais inadmissiveis consulte o capitulo Condi c es ambientais gt Caso o produto tenha sido exposto a condi es ambientais inadmissiveis verifique o quanto presenca de danos gt Na d vida ou em caso de danos evidentes n o continue usando o produto gt Se necess rio tome as medidas adequadas por ex limpeza reparo su
507. protesehylsen gt Nodvendige materialer Gipsisolasjonskrem 640Z5 perlontrikotslange 623T3 flettet glassfiberslange 616G13 kar bonfibervev 616G12 Orthocryl lamineringsharpiks 617H19 Orthocryl myk 617H17 stopeanker 4G70 1 Isoler den positive gipsmodellen med gipsisolasjonskrem 2 Kutt til et stykke av perlontrikotslangen til dobbel lengde av den positive gipsmodellen og trekk over den ene halvdelen 3 P den distale enden drilles perlontrikotslangen og den andre halvdelen trekkes over 4 Klipp til en passende lengde av den flettede glassfiberslangen og trekk over to tredjedeler av protesehylsen 5 Knyt den flettede glassfiberslangen p den distale enden og trekk over halve lengden av pro tesehylsen 6 INFORMASJON For a oppna stabilitet er det viktig a ha en ulik retning p karbonfi brene og en overlapping p 3 cm mot kanten til stopeankeret Klipp til to stykker karbonfibervev ved bruke kanten til stopeankeret som underlag 7 Plasser de to stykkene p det distale omr det til gipsmodellen 8 Kutt til et stykke av perlontrikotslangen til dobbel lengde av den positive gipsmodellen og trekk over den ene halvdelen 9 P den distale enden drilles perlontrikotslangen og den andre halvdelen trekkes over 10 INFORMASJON Lamineringen utfores i dobbelstopmetoden Stop den distale delen til protesehylsen 2 3 av lengden med Orthocryl lamineringsharpiks og la den herde Ottobock 165 11 Kutt til et stykke av per
508. protesehylsteret s ledes at det anteriore hylster referencepunkt 6 ligger p den frontale opbygningslinje Indstil hylsterfleksionens vinkel y i overensstemmelse med patientens adduktionsvinkel 5 5 1 Afkortning af roradapteren A FORSIGTIG Forkert bearbejdning af roret Fald p grund af beskadigelse p rgret gt Sp nd ikke r ret fast i et skruestik gt Afkort kun r ret med en r rsk rer gt Nedvendigt v rkt j R rsk rer 719R3 rorafgrater 718R1 1 FORSIGTIG Rorets l ngde m ikke ligge under den til patienten p kr vede l ngde fordi en leengdeudligning i det omr de hvor kneeledsprotesen kan skubbes ind er forbudt Afkort r ret med rorskeereren til den p kr vede l ngde se ill 3 2 Afgrat snitkanten ind og udvendigt med rorafgrateren se ill 4 3 Bortskaf resterne 5 5 2 Montering af roradapteren A FORSIGTIG Forkert montering af roret Fald p grund af brud p b rende dele gt Skub ved monteringen r ret fuldst ndigt ind til stoppet i de dertil beregnede protesekompo nenter 148 Ottobock A FORSIGTIG Forkert montering af skrueforbindelserne Fald p grund af brud eller l sning af skrueforbindelserne gt Rengar gevindet for hver montering gt Overhold de fastlagte tilspaendingsmomenter for montering gt Folg anvisningerne mht sikringen af skrueforbindelserne og anvendelsen af den rigtige laengde
509. r os ajustes da articula cao prot tica e se necess rio reajust la as necessidades do paciente Ap s os primeiros 30 dias de uso submeter os componentes prot ticos a uma inspec o Verificar a pr tese completa quanto a presenca de desgastes durante a consulta de rotina Executar revis es de seguranca anuais No ambito dos controles de seguranca verificar o grau de desgaste e a funcionalidade da ar ticulac o prot tica Prestar atenc o especial a resist ncia ao movimento aos mancais de ro lamentos e ao surgimento de ruidos incomuns O movimento completo da flex o e da exten s o tem que estar sempre assegurado Se necess rio efetuar reajustes gt Verificar o ajuste dos pr tensionamentos unidade EBS auxiliar de extens o quanto a fol gas Se necess rio aumentar o pr tensionamento 8 Eliminac o Em alguns locais n o permitida a eliminacao deste produto juntamente com o lixo dom stico comum Uma eliminacao contraria s respectivas disposic es nacionais pode ter consequ ncias nocivas ao meio ambiente e sa de Observar as indica es dos rg os nacionais respons veis pelos processos de devolu o coleta e elimina o 9 Notas legais 9 1 Responsabilidade O fabricante se responsabiliza se o produto for utilizado de acordo com as descri es e instru es contidas neste documento O fabricante n o se responsabiliza por danos causados pela n o obs
510. r referans noktas 4 tuber taban l s y ksekli inde konumlandirilmalidir 6 D KKAT Protez soketinin do ru konumu ve fleksiyonu hastan n g venli i ve protez diz ekleminin fonksiyonu bak m ndan ok nemlidir ve erken a nmay nler B LG Daha fazla geri kayd rma i in adapt r plakas 4R118 maks v cut a rl 125 kg kullan labilir Protez soketi lateral soket referans noktas 3 sagittal kurulum izgisinde olacak ekilde 1 konumlandirilmalidir Soket fleksiyonu a s B kal a b k lme kontrakt r ne g re a a a a daki verilere g re ayarlan mal d r A a 0 ise a n n optimum de eri kurulum izgisine g re B 3 ile 5 de erleri aras ndad r A a gt 0 ise a n n optimum de eri B a 5 ile 10 de erleri aras ndad r o Protez soketi 3R62 retiminde Protez soketi retimi b l m ne bkz Sayfa 262 dikkat edilmeli dir Laminasyon apas veya soket adapt r b t n protez bile enleri soket ve protez diz eklemi aras n da birbiri ile do ru ba lanabilecek ekilde konumland r lmal d r Protez soketi ve protez diz eklemi se ilen adapt r yard m yla ba lanmal d r Ayarlama ve montaj i lemleri i in adapt r n kullan m k lavuzu dikkate al nmal d r Protez soketinin anterior taraf na 50 50 mastar 743A80 yard m yla distal ve proksimal b lgeye birer nokta i aretlenmelidir Bu noktalar yard m yla protez
511. re gt Informera brukaren AN OBSERVERA Kl mrisk i ledmekanikomr det Kl mrisk f r kroppsdelar t ex fingrar och hud om leden b js okontrollerat gt Grip inte in i ledmekanismen vid daglig normal anv ndning gt Utf r monterings och justeringsarbeten endast med sk rpt uppm rksamhet gt Informera brukaren AN OBSERVERA Mekaniska skador p produkten Skador till f ljd av f r ndrade eller f rlorade funktioner gt Arbeta f rsiktigt med produkten gt Kontrollera produktens funktion och funktionsduglighet om den r skadad gt Anv nd inte produkten mer om dess funktioner har f r ndrats eller g tt f rlorade se Tecken p f r ndrad eller f rlorad funktion vid anv ndning i det h r kapitlet gt Vidta vid behov l mpliga tg rder t ex reparation byte kontroll hos tillverkarens kundtj nst och s vidare gt Informera brukaren Tecken p f r ndrad eller f rlorad funktion vid anv ndning Funktionsf r ndringar kan yttra sig som till exempel tr ghet ofullst ndig extension minskande svingfasstyrning eller st dfass kerhet upptr dande av missljud 4 leveransen F ljande separata delar och tillbeh r ing r i leveransen i angiven m ngd och kan enligt symboler na best llas i efterhand separat separat med en minsta gr ns f r best llningskvantitet A el ler som f rpackning med ett exemplar 99
512. recha 4 Aumentar la tensi n ini cial gt Herramientas necesarias Llave de ajuste 710H10 2X3 gt PRECAUCI N El pie prot sico no debe oscilar demasiado Ajuste el impulsor con la llave de ajuste de tal forma que el pie prot sico oscile lo suficiente seg n las necesidades del paciente 5 7 4 Ajustar la fricci n en la fase de balanceo Funci n Elemento a ajustar Ajuste Significado Fricci n en la fase de ba lanceo Tornillo de regulaci n v ase fig 14 2 Girar en sentido contrario a las agujas del reloj 8 Reducir el efecto de fre nado Acelerar la extensi n El tope de extensi n sue na m s fuerte Girar en sentido de las agujas del reloj 4 Aumentar el efecto de frenado Ralentizar la extensi n El tope de extensi n sue na m s flojo Ottobock 87 gt Herramientas necesarias Destornillador hexagonal 4 mm gt PRECAUCI N La articulaci n de rodilla prot sica debe alcanzar la extensi n com pleta incluso cuando se camine lentamente Siga las indicaciones del capitulo Coor dinar los ajustes vease la pagina 88 Ajuste la amortiguaci n de extensi n con el destornillador de tal forma que la articulaci n de rodilla prot sica no oscile con demasiada fuerza contra el tope de extensi n y el pie prot si co oscile lo suficiente en funci n de las necesidades del paciente 5 7 5 Coordinar los ajustes gt iPRECAUCI N No es posible
513. regolato garantire la costante assenza di gioco della re golazione ad esempio mediante determinazione di una scadenza di manutenzione entro la quale obbligatorio controllare i valori di regolazione poich i valori di regolazione posso no modificarsi nell uso In fase di prova dinamica si controllano l allineamento e le regolazioni della protesi e si adatta la protesi alle esigenze e alle abilit del paziente per raggiungere una perfetta deambulazione 68 Ottobock Attraverso un addestramento impegnativo il paziente deve acquisire un uso sicuro della protesi seguenti capitoli descrivono le possibilit di regolazione del prodotto con l obiettivo di adattarlo al paziente Il seguente elenco riporta la corretta successione in cui devono essere eseguite le operazioni de scritte nei relativi sottocapitoli verifica delle impostazioni di fabbrica Regolazione dell EBS Regolazione dell ausilio all estensione e Regolazione dell attrito nella fase dinamica Sincronizzazione delle regolazioni 5 7 1 Verifica delle impostazioni di fabbrica Funzione Mezzo di regolazione Impostazione di fabbri Significato ca EBS Rotella di regolazione 3R62 3R62 KD Precarico ridotto come v fig 11 0 3R62 ST base per l adattamento al Molla con rotella di rego paziente lazione precaricata a 1 5 mm 3R62 1 3R62 1 KD 3R62 1 ST Molla con rotella di rego lazione precaricata a 1 0 mm Ausilio
514. relac o a linha de alinhamen to dianteira 0 mm Rotacao exterior da articulagao de joelho prot tica aprox 5 4 INFORMA O No alinhamento da pr tese de teste o comprimento necess rio para protese definitiva pode ser determinado mais facilmente com o adaptador tubular 2R45 34 peso corporal max 125 kg de altura ajustavel Observar o capitulo Reduc o do comprimento do adaptador tubular consulte a pagina 99 ao utilizar o adaptador tubular Conectar a articulac o de joelho prot tica com o p prot tico e com os adaptadores seleciona dos de acordo com os respectivos manuais de utilizacao e com o capitulo Montagem do adapta dor tubular consulte a p gina 99 8 Com 0 auxilio do calibre 50 50 743A80 marcar um ponto na area distal e um na area proximal na face lateral do encaixe da pr tese Marcar a linha central na face lateral do encaixe da pr tese com base nesses pontos Marcar a altura da tuberosidade como ponto de refer ncia da tuberosidade 4 sobre a linha central Marcar claramente o ponto lateral de refer ncia do encaixe 3 30 mm proximalmente ao ponto de refer ncia da tuberosidade Posicionar o ponto de refer ncia da tuberosidade 4 do encaixe da pr tese a altura da medida tu berosidade solo 98 Ottobock Procedimento do alinhamento basico Deslocamento para frente Deslocamento para tr s at a linha de alinhamento Pos vejaa fig 8
515. remenu deaktivaciju Kada se za por povu e 8 blokada je deaktivirana Prilagodbom se zapor mo e aretirati i u ovom polo aju 0 Ako se zapor otpusti blokada se automatski aktivira kada se protetski zglob potpuno ispru i vidi sl 7 Distalni dio protetskog zgloba koljena oblikovan je kao stezna obujmica i slu i za prihvat cijevnog prilagodnika 1 2 Mogu nosti kombiniranja INFORMACIJA Pri izradi proteze za donje ekstremitete sve upotrijebljene komponente proteze moraju ispunjava ti zahtjeve koji se ti u tjelesne te ine i stupnja aktivnosti pacijenta U nastavku su navedene komponente proteze koje su posebno prikladne za kombiniranje s pro izvodom Naziv Oznaka Vij ani prilagodnik kod egzartikulacije zgloba kuka odnosno hemipelvektomije 4R156 do 150 kg 4R56 do 100 kg Cijevni prilagodnik Pjenasta navlaka 2R49 3S107 za 3R62 i 3R62 ST 3R62 1 ST 3R62 1 po potrebi tako er 3R62 KD 3R62 1 KD 3R27 kod egzartikulacije zgloba kuka 6R6 za 3R62 KD 3R62 1 KD 238 Ottobock Dodatne mogu nosti kombiniranja mo ete na i u katalogu 646K2 ili zatra iti od proizvo a a 2 Uporaba 2 1 Svrha uporabe Proizvod valja rabiti isklju ivo za protetsku opskrbu donjeg ekstremiteta 2 2 Podru je primjene Podru je primjene prema sustavu mobilnosti MOBIS 3R62 3R62 KD 3R62 ST koje se ograni eno kre u na otvorenom Dopu tena tjelesna te ina AA
516. rens fj derverkan att protesfoten vid flexionen svingas f r l ngt posteriort Framkastarens fj derverkan hj lper brukaren att n fullst ndig extension Framkasta ren st lls in med inst llningshjulet 2 se bild 12 Svingfasen p verkas dessutom av en integrerad friktionsbroms som s rskilt f rhindrar ett h rt ex tensionsanslag Bromsverkan st lls in med inst llningsskruven 2 se bild 14 Ledens ver 1 och underdel 2 r f rbundna med varandra via de tv fr mre l nkarmarna 3 och den bakre l nkarmen 4 och bildar tillsammans en kinematisk kedja extenderat l ge ligger den momentana r relseaxeln 5 ovanf r leden och bakom belastningslinjen vilket ger kn leden s ker het i st fasen se bild 2 N r sp rren r aktiverad hindras proteskn leden fr n att flektera Fr n fabrik r sp rren perma nent avaktiverad genom skruven 3 se bild 6 Genom att avl gsna skruven aktiveras sp rren Om brukaren ska ges m jlighet att sj lv kunna avaktivera sp rren t ex f r att s tta sig m ste sp rrfrig ringslinan monteras i protesen L sregeln r som standard 7 konstruerad f r en tillfallig avaktivering Om man drar i l sregeln 8 r sp rren avaktiverad Genom anpassning 9 kan l sre Ottobock 125 ven l sas i denna position 40 Om l sregeln sl pps aktiveras sp rren automatiskt n r pro tesleden str cks ut helt se bild 7 Den distala delen av proteskn leden r utf rd s
517. rerer ekstensjonen Ekstensjonsanslaget ho res bedre Skru med klokka 4 Qker bremsevirkningen Gjor ekstensjonen lang sommere Ekstensjonsanslaget blir stillere Nodvendig verktoy Sekskantnokkel unbrakonekkel 4 mm FORSIKTIG Protesekneleddet m ogsa ved sakte gange na full ekstensjon Folg an visningene i kapittelet Justering av innstillingene se side 169 Still inn ekstensjonsdempingen med sekskantnokkelen slik at protesekneleddet ikke svinger for hardt mot ekstensjonsanslaget og protesefoten svinger tilstrekkelig i samsvar med bruke rens behov 5 7 5 Justering av innstillingene gt FORSIKTIG De forskjellige innstillingene av protesekneleddet kan ikke utfores full stendig uavhengig av hverandre Dersom innstillingene ikke kan tilpasses fullstendig i samsvar med brukerens komfortbehov bor innstillingene i forste rekke foretas pa grunnlag av sikkerhetsaspektene Tilpass innstillingene av protesekneleddet til brukeren ved hjelp av fininnstillinger og ovelser Dersom ekstensjonsstilling ikke nas ved ethvert skritt og enhver ganghastighet ma bremse virkningen reduseres og eller forspenningen av fremforeren akes Bade pa den vanlige konsultasjonen og den arlige sikkerhetskontrollen skal avstemmingen av innstillingene p protesen kontrolleres Informer brukeren om at protesen skal kontrolleres hvis det oppstar funksjonsendringer 5 8 Ferdigstillelse av protesen gt 1 Nodvendig verktoy M
518. rols z eklem hareketleri dolay s yla uzuvlar n rn parmak ve derinin s k mas gt G nl k kullan mda eklem mekanizmas i ine elinizi sokmay n z gt Montaj ve ayar i lemlerini sadece ok dikkatli bir ekilde y r t n z gt Hastay bilgilendiriniz 256 Ottobock A D KKAT Uriiniin mekanik hasari Fonksiyon degisikligi veya kayb nedeniyle yaralanmalar gt r nle zenli bir ekilde al n z gt Hasarl bir r n fonksiyonu ve kullan labilirli i a s ndan kontrol ediniz gt r n fonksiyon de i imlerinde veya kayb nda tekrar kullanmay n z bu b l mdeki Kullan m esnas nda fonksiyon de i ikliklerine veya kayb na dair i aretler k sm na bak n z gt Gerekli durumlarda uygun nlemlerin al nmas n sa lay n z rn retici firman n m teri ser visi taraf ndan tamirat de i tirme kontrol vs gt Hastay bilgilendiriniz Kullan m esnas nda fonksiyon de i ikliklerine veya kayb na dair i aretler Fonksiyon de i iklikleri rn zor al ma ekstansiyonun tamamlanmamas sal n m faz kontrol n n veya sal n m faz g venli inin azalmas ses yapma vs durumlar ndan anla labilir 4 Teslimat kapsam A a daki yedek par alar ve aksesuar par alar teslimat kapsam nda belirtilen miktara ve yedek par alar n kendine ait sembol ne g re I minimum sipari miktar olan A veya yedek p
519. rot zisl b k zep nek m l elhelyez se a test mells hosszir ny front lis fel p t vonalhoz k pest 0 mm k z pen Ellen rizze a prot zis t rd z letet A gy ri be ll t sok vizsg lata Id 217 old c fejezet szerint A t rdprot zis fel p t si vonatkoztat si pontj t 2 testk zeli mells forg stengely az al bbi rt keknek megfelel en kell elhelyezni a fel p t k sz l kben A fel p t si vonatkoztat si pont magass ga a fel p t k sz l kben T rdhajlat talaj t vols g 4 20 mm Az a p fel p t si vonatkoztat si pont elhelyez se a fel p t vonalhoz k pest 0 mm Az m prot zis t rd z let k zep nek elhelyez se a front lis fel p t vonalhoz k pest 0 mm Prot zis t rdizulet elfordit sa kifel kb 5 INFORM CI Ha a pr baprot zis fel p t se sor n 2R45 34 cikksz mi ll that hosszu s g cs adaptert max tests ly 125 kg haszn l a v gleges prot zishez sz ks ges hossz s g k nnyebben meghat rozhat A cs adapter haszn latakor figyelembe kell venni A cs adapter hossz nak adapt l sa c fejezet ben foglaltakat Id 213 old A prot zis t rdiz letet a prot zisl bbal s a kiv lasztott adapterekkel haszn lati utasitasuknak megfelel en s a Cs adapter szerel se c fejezetben Id 214 old foglaltak szerint kell ssze kotni 212 Ottobock Az alapvet fel pit s foly
520. rthocryl yumusak s r lmeli ve kurumasi beklenmelidir 5 6 Statik kurulum Statik kurulumun yapilmasi ne alma Arkaya alma y kleme izgisine g re Poz bkz Sek 9 Gerekli aletler L A S A R Post r 743L100 1 Sagittal yukleme cizgisinin belirlenmesi icin 1 hasta asagidaki gibi L A S A R post r zerinde konumlandirilmalidir Protez aya ayakkab ile kuvvet l me plakas zerinde yeterli y kleme yap lmal d r gt 35 v cut a rl Diger ayak ayakkab ile y kseklik dengeleme plakas zerinde Ayakkab lar n u lar birbirine g re ayn izgi zerinde bulunmal d r Statik kurulum sadece planter fleksiyon de i tirilerek optimize edilmelidir Ayarlama i lemi sadece p y 91 protez aya zerindeki adapt r n n anterior ve posterior di li pimleri zerinden ger ekle ir Kurulum referans noktas n n 9 distal n taraftaki d nme aks sagittal y klenme izgisine g re a p konumland rmas 1 10 mm Protez aya ortas n n frontal y klenme izgisine g re m l konumlandirilmasi 4 1 den 2 cm ye kadar mediyal Protez diz eklemi ortas n n frontal y klenme izgisine g re m konumlandirilmasi 4 1 den 2 cm ye kadar mediyal Test soketinin ml konumlanmas On st iliak spine Spina iliaca anterior superior frontal y klenme izgisine 1 den 2 cm ye kadar lateral 5 7 Dinamik prova
521. rtikul ci ell t s ra 3R62 ST 3R62 1 ST testk zeli menetes csatlakoz val hossz csonkok ell t s ra A t rdprot zis legnagyobb hajl ssz ge 155 Az EBS Ergonomically Balanced Stride elasztikus t rdhajlat biztos t s egy tt a policentrikus iz leti kinematik val biztos tja az ll helyzetet Sarokra l p skor a t rdprot zis hajlitasat 0 kb 10 Ottobock 205 k zti tartom nyban a be llithat rug s csillapit elem fogja fel s csillapitja az ll helyzeti kiny j t st Az EBS a be llit kerek 2 seg ts g vel ll that be a k l nb z testsulyokhoz s aktivit si fo kozatokhoz Id 10 bra A lendit f zisban az el relendit rug hat sa akadalyozza meg hogy a protezislab a kinyujtaskor tulsagosan hatra lend lj n Az el relendit rug hat sa t mogatja a pacienst a teljes kinyujt s el reseben Az el relendit a be llit kerek 2 segitsegevel llithat be Id 12 bra A lend t f zist ezen k v l egy be p tett s rl d f k is befoly solja mely els sorban a kem ny ki ny jt t seket akad lyozza meg A f khat s be ll t sa a be ll t csavarral 2 t rt nik Id 14 bra Az z let fels r sz t 1 s az z let als r sz t 2 k t els sszek t 3 s egy h ts sszek t 4 k ti ssze egym ssal kinematikus l ncot k pezve Kiny jtott helyzetben a pillanatnyi forg spont 5 az z let f l tt s a terhel svonal
522. ry default setting the lock slide 4 is configured for temporary unlocking of the pros thetic knee joint see fig 7 When it is pulled 8 the prosthetic knee joint is unlocked When it is released 7 the prosthetic knee joint is locked by spring force If locking the lock slide is required it has to be adapted according to the instructions that follow It can be locked when it is pulled 49 After the lock is released it jumps back to the initial position 9 1 Remove the plastic lug 3 from the lock slide 4 see fig 7 2 Deburr the lock slide Installing the Lock Release Cable on the Lock Slide 1 CAUTION The joint lock should only be unlocked after a pull cable stroke of approx 7 mm The lock release cable must be under slight tension at rest Shorten the proximal end of the perlon cable 6 to the reguired length see fig 7 2 Thread the perlon cable through the lock slide 5 Ottobock 29 sora Screw the threaded fitting onto the end of the perlon cable Screw the lock slide 4 to the lamination disc with the help of the pad button 5 Verify the proper fit of the threaded fitting in the lock slide CAUTION The lock and the lock slide affect patient safety and must function reliably in all situations Verify the functionality of the lock and the lock slide at maximum extension and flexion of the prosthetic knee joint 5 4 Information on Using a Cosmetic Cover A CAUTION
523. rza kowej linii obci enia 1 prosimy ustawi pacjenta na przyrzadzie L A S A R Posture w nast puj cy spos b Stopa protezowa z butem na p ycie pomiarowej prosimy wystarczaj co obci y gt 35 ci aru cia a Druga stopa z butem na p ycie kompensacji wysoko ci Szczyty but w s ustawione w stosunku do siebie na tej samej linii 2 Nast pnie prosimy zoptymalizowa osiowanie statyczne zmieniaj c zgi cie podeszwowe Regula cja przebiega tylko za pomoc przedniego i tylnego ko ka gwintowego adaptera rurowego na sto pie protezowej Pozycja a p punktu odniesienia osiowania 2 o obrotu w obr bie dalszym przednia w stosunku do linii obci enia w p aszczy nie strzatkowej 1 10 mm Pozycja m l rodka stopy protezowej do linii obci enia w p aszczy nie czo owej 4 1 do 2 cm rodkowo Ottobock 199 Przebieg osiowania statycznego Przesuniecie do przodu Przesuniecie do tytu w stosunku do linii obcia enia Poz patrz ilustr 9 2 Pozycja m rodka protezowego przegubu kolanowego do czo owej linii obci enia 4 1 do 2 cm rodkowo Pozycja m l leja protezowego Pozycja przedniego g rnego kolca biodrowego Spina iliaca anterior superior 3 w stosunku do czo owej linii obci enia 4 1 do 2 cm bocznie 5 7 Przymiarka dynamiczna A PRZESTROGA Dopasowanie ustawie Upadek wskutek nieprawid owyc
524. s ld nda hastan n talepleri do rultusunda durma evresi fleksiyonuna ne ok h zl ne de ok yava ge meyece i ekilde ayar anahtar ile ayarlanmal d r 5 7 3 leri s rme eleman n n ayarlanmas Anlam Fonksiyon Ayar gere leri Ayarlama leri s rme eleman Ayar ark bkz Sek 12 9 Sola d nd rme 9 n gerilim d r lmelidir Sa a d nd r lmelidir 4 n gerilimin art r lmas gt Gerekli alet Ayar anahtar 710H10 2x3 gt D KKAT Protez aya n sallan m ok fazla olmamal d r leri s rme eleman ayar anahtar yard m yla protez aya hastan n ihtiya lar do rultusunda yeterli sal n m yapacak ekilde ayarlanmal d r 5 7 4 H zlanma evresi friksiyonunun ayarlanmas Anlam Fonksiyon Ayar gere leri Ayarlama Saatin aksi evirme 8 H zlanma evresi friksiyonu Ayarlama vidas bkz ek 14 9 y n nde Frenleme etkisinin d r lmesi Ekstansiyonun h zlanmas Ekstansiyon dayana daha y ksek sesli Saat y n nde evirmek Frenleme etkisinin art r l mas Ekstansiyonun yavaslatil masi Ekstansiyon daha sessiz dayana gt Gerekli alet Alt k e tornavida 4 mm gt D KKAT Protez diz eklemi ayr ca yava y r me h z nda da tam ekstansiyona ula mal d r Ayarlar n kabul edilmesi b l m ndeki bilgiler dikkate al nma
525. s de cada montaje gt Aplique estrictamente los pares de apriete de montaje indicados gt Tenga en cuenta las instrucciones relativas al aseguramiento de las uniones de tornillos y a la utilizaci n de la longitud adecuada Montaje en la articulaci n de rodilla prot sica gt Herramientas y materiales necesarios Llave dinamom trica 710D4 limpiador desengrasante tenga en cuenta la compatibilidad de los materiales 1 Afloje el tornillo de cabeza cil ndrica con 2 vueltas v ase fig 5 2 Limpie con un producto desengrasante las superficies de contacto de la articulaci n de rodi lla prot sica y del adaptador tubular 3 Inserte el tubo en la articulaci n de rodilla prot sica hasta el tope gir ndolo levemente v ase fig 5 4 Apriete el tornillo de cabeza cil ndrica con la llave dinamom trica 10 Nm v ase fig 5 Montaje en el pie prot sico gt Herramientas y materiales necesarios Llave dinamom trica 710D4 Loctite 636K13 1 Situe el alojamiento del nucleo de ajuste del adaptador tubular sobre el nucleo de ajuste del pie prot sico 2 Para el montaje definitivo Fije las varillas roscadas del alojamiento del nucleo de ajuste con Loctite 3 Enrosque las varillas roscadas 4 Apriete las varillas roscadas con la Ilave dinamom trica 10 Nm 5 Sustituya las varillas roscadas que sobresalgan demasiado o est n insertadas con demasiada profundidad por varillas roscadas adecuadas v ase
526. s para laminar el encaje prot sico 1 Sit e el disco para laminar 1 del pasador de bloqueo 4 en el encaje prot sico de tal forma que el paciente lo pueda manejar de forma segura v ase fig 7 2 Utilice a ambos lados del disco para laminar la misma cantidad de capas de laminado 3 Lamine el disco para laminar de forma que luego no pueda girar cuando se termine de cortar la rosca 4 Inserte el hilo de perl n 6 del pasador de bloqueo en un canal que atraviesa el laminado por el centro hasta que llegue a la articulaci n de rodilla prot sica INFORMACI N El hilo de perl n debe pasar de forma tal que salga recto por ambos orificios de salida y se pueda montar en los componentes correspondientes 5 Lamine en el encaje prot sico la plantilla 21A18 4 no incluida en el suministro para que sir va de canal 6 A sle la plantilla con grasa de silicona antes de colocarla Montar el cable de bloqueo y desbloqueo en la articulaci n de rodilla prot sica 1 Sit e el tope del tramo de amortiguaci n 2 entre la articulaci n de rodilla prot sica y el enca je prot sico de tal forma que no quede colgando cuando se accione v ase fig 7 Ottobock 79 N Acorte adecuadamente el extremo proximal del hilo de perl n 43 en caso necesario Sujete el hilo de perl n y enr squelo en el manguito roscado 4 del bloqueo 3 Pase el extremo proximal del hilo de perl n a trav s del canal 5 Revise la libertad de movimiento del
527. samlings og kasseringsprosedyre 9 Juridiske merknader 9 1 Ansvar Produsenten p tar seg ansvar n r produktet blir brukt i samsvar med beskrivelsene og anvisnin gene i dette dokumentet Produsenten p tar seg ikke ansvar for skader som oppst r som f lge av at anvisningene i dette dokumentet ikke har blitt fulgt spesielt ved feil bruk eller ikke tillatte end ringer p produktet Ottobock 171 9 2 CE samsvar Produktet oppfyller kravene i EU direktiv 93 42 E F om medisinsk utstyr Produktet er klassifisert i klasse I p bakgrunn av klassifiseringskriteriene i henhold til dette direktivets vedlegg IX Sam svarserkl ringen er derfor utstedt av produsenten med eneansvar i henhold til direktivets vedlegg VII 10 Tekniske data Merking 3R62 3R62 1 3R62 KD 3R62 ST 3R62 1 KD 3R62 1 ST Vekt g 815 955 850 inkl innstopingsanker Systemhoyde mm 142 165 160 Proksimal systemhoyde til oppbyg 3 20 15 gingsreferansepunktet mm Distal systemhoyde 1 oppbyg 145 gingsreferansepunktet mm Kneboyningsvinkel 155 Tilkobling proksimalt Justeringskjerne Innstopingsanker Gjenget port M36x1 5 Tilkobling distalt Rerklemme Y 30 mm Maks kroppsvekt kg 3R62 1 3R62 1 KD 3R62 1 ST 45 75 3R62 3R62 KD 3R62 ST 75 125 Mobilitetsgrad 1 2 1 Tuotteen kuvaus Suomi TIEDOT Viimeisimm n p ivityksen pvm 2014 09 26 gt Lue tama asiakirja huolellisesti
528. samo odobrenim sredstvima za i enje p Proizvod dezinficirajte samo odobrenim sredstvima za dezinfekciju p Pridr avajte se napomena za i enje i njegu gt Informirajte pacijenta INFORMACIJA b O istite proizvod u slu aju prljav tine gt Za dezinfekciju rabite samo sredstva za dezinfekciju koja ne e o tetiti materijale proizvoda Detaljne informacije mogu se zatra iti od proizvo a a gt Pridrzavajte se napomena za i enje svih komponenti proteze i enje lak e prljav tine 1 Proizvod o istite vla nom mekom krpom 2 Proizvod osu ite mekom krpom 3 Preostalu vlagu ostavite da se osu i na zraku i enje te ke prljav tine gt Potreban materijal krpa za i enje izopropilni alkohol 634A58 meka krpa NAPOMENA Pazite na podno ljivost materijala Iz mjesta le aja ne smije se ispustiti mazivo Proizvod o istite krpom za i enje i izopropilnim alkoholom 2 Proizvod osu ite krpom Ha Ciscenje sredstvom za dezinfekciju gt Potreban materijal bezbojno sredstvo za dezinfekciju koje ne sadrZi alkohol Pazite na podno ljivost materijala meka krpa 1 Proizvod dezinficirajte sredstvom za dezinfekciju 2 Proizvod osu ite krpom 3 Preostalu vlagu ostavite da se osu i na zraku 7 Odr avanje Nepridr avanje napomena za odr avanje Ozljede uslijed promjene ili gubitka funkcije te o te enje proizvoda gt PridrZavajte se napomena za odr avan
529. sation d un rev tement esth tique A PRUDENCE Utilisation de talc Chute endommagement de l articulation prothetique dus a la suppression du lubrifiant gt N utilisez pas de talc sur l articulation proth tique ou sur d autres composants proth tiques gt Informez le patient gt Utilisez uniquement le rev tement en mousse autoris par le fabricant chapitre lt Combinai sons possibles consulter la page 41 gt Vaporisez le spray de silicone 519L5 directement sur les surfaces de frottement du rev te ment esth tique pour optimiser les capacit s de glissage et liminer les bruits Une fois le rev tement esth tique fabriqu r p tez l essai dynamique car le rev tement es th tique influence les r glages de la proth se par ex les amortissements 46 Ottobock 5 5 Alignement de base D roulement de l alignement de base d calage vers l avant d calage vers l arri re par rapport a la ligne d alignement Pos voir ill 8 Appareils n cessaires Appareil d alignement par ex L A S A R Assembly 743L200 ou PROS A Assembly 743A200 gabarit 50 50 743A80 appareil de mesure de la hauteur du talon 743512 Positionnez le pied proth tique conform ment aux valeurs suivantes dans l appareil d alignement Hauteur du talon hauteur effective du talon x 5 mm Position a p du milieu du pied proth tique par rapport a l
530. screws Reference number Length mm 506G3 M8X12 V 12 506G3 M8X14 14 506G3 M8X16 16 32 Ottobock 5 5 3 Fabricating the Prosthetic Socket INFORMATION The instructions for fabricating the prosthetic socket are intended only for the 3R62 KD Pros thetic Knee Joint 5 5 3 1 Fabricating the Test Socket Laminating the Prosthetic Socket gt Required materials 640Z5 Plaster Insulating Cream 623T3 Perlon Stockinette 616G13 Woven Fibreglass Stockinette 616G12 Carbon Fibre Cloth 617H19 Orthocryl Lamination Resin 617H17 Orthocryl soft 4G70 Lamination Anchor Apply plaster insulating cream to the plaster positive Cut a piece of Perlon stockinette to twice the length of the plaster positive and pull on one half Twist the Perlon stockinette on the distal end and pull on the other half Cut a piece of woven fibreglass stockinette to the corresponding length and pull on the length equal to two thirds of the prosthetic socket Tie off the woven fibreglass stockinette on the distal end and pull on the length equal to half the prosthetic socket INFORMATION For stability a different alignment of the carbon fibres and an overlap of 3 cm to the edge of the lamination anchor are important Cut two pieces of carbon fibre cloth to size as a mat according to the edge of the lamination anchor Position the two pieces on the distal area of the plaster positive Cut a piece of Perlon stockinette to
531. se realiza nicamente mediante las varillas roscadas anterior y posterior del adaptador tubular del pie prot sico Posicionamiento a p del punto de referencia del alineamiento 2 eje de giro distal anterior con respecto a la linea sagital de carga 1 10 mm Posicionamiento m l del punto medio del pie prot sico con respecto a la linea frontal de carga de 1 a 2 cm hacia medial Posicionamiento m l del punto medio de la articulaci n de rodilla prot sica con respecto a la l nea frontal de carga 4 de 1 a 2 cm hacia medial Posicionamiento m I del encaje prot sico Posici n de la espina il aca antero superior 3 con respecto a la l nea frontal de carga 4 de 1 a 2 cm hacia lateral 5 7 Prueba din mica A PRECAUCI N Adaptar los ajustes Ca das debido a ajustes incorrectos o nuevos gt Adapte los ajustes al paciente lentamente gt Explique al paciente las repercusiones que los ajustes tendr n sobre el uso de la pr tesis INFORMACI N Los ajustes de la articulaci n de rodilla prot sica vienen pretensados de f brica a unos valores fijos Ottobock 85 gt Si fuese necesario reducir la tensi n inicial procure que la tensi n inicial nunca tenga hol gura gt Sise redujese la tensi n inicial de un ajuste al m nimo aseg rese de que constantemente el ajuste no presente holgura p ej fijando un intervalo de mantenimiento para contro
532. semmaksi Tarvittavat ty kalut Kuusiokantaruuviavain 4 mm HUOMIO Proteesin polvinivelen on koukistuttava kokonaan hitaallakin k velynopeu della Huomioi luvun S t jen sovitus toisiinsa ohjeet katso sivu 185 S d ojennusvaimennus ruuviavaimella siten ettei proteesin polvinivel heilahda liian voimak kaasti ekstensiovastetta vasten ja ett proteesin jalkater heilahtaa riitt v sti potilaan tarpeiden mukaisesti 5 7 5 S t jen sovitus toisiinsa gt HUOMIO Proteesin polvinivelen eri s d t eiv t ole mahdollisia t ysin toisistaan riip pumatta Jos s t j ei voida sovittaa t ysin potilaan mukavuustarpeiden mukaisesti s d t on teht v ensisijaisesti turvallisuusn k kantojen perusteella Sovita proteesin polvinivelen s d t potilaan tarpeisiin hienos t jen ja harjoitusten avulla Jos ojennusasentoa ei saavuteta joka askeleella eik jokaisella k velynopeudella v henn jar rutustehoa ja tai lis palautusjousen esikuormitusta Tarkista proteesin s t jen sopivuus tavallisen neuvonnan ja vuosittaisten turvatarkastusten yhteydess Huomauta potilaalle siit ett proteesi t ytyy tarkistuttaa kun toimintoihin on tehty muutoksia 5 8 Proteesin viimeistely Tarvittavat ty kalut Momenttiavain Kirist kaikki proteesikomponenttien ruuvit m r tyill asennuksen kiristysmomenteilla Tarkista ett proteesi toimii moitteettomasti Ottobock 185 6 Kaytt 6
533. senfu mitte zur sagittalen Aufbaulinie 30 mm FuB AuBenrotation ca 7 m l Positionierung der ProthesenfuBmitte zur frontalen Aufbaulinie 0 mm medial e Das Prothesenkniegelenk gemaB dem Kapitel Priifen der Werkseinstellungen siehe Seite 19 berpr fen Den Aufbaubezugspunkt 2 proximale anteriore Drehachse des Prothesenkniegelenks gem den nachfolgenden Werten im Aufbauger t positionieren H he des Aufbaubezugspunkts im Aufbauger t Kniespalt Boden Ma 20 mm a p Positionierung des Aufbaubezugspunkts zur Aufbaulinie 0 mm m l Positionierung der Prothesenkniegelenksmitte zur frontalen Aufbaulinie 0 mm Prothesenkniegelenk Au enrotation ca 5 4 INFORMATION Wird beim Aufbau der Testprothese der l ngenverstellbare Rohradapter 2R45 34 max K rpergewicht 125 kg verwendet so kann die erforderliche Lange fiir die definitive Prothese leichter bestimmt werden Bei der Verwendung des Rohradapters das Kapitel Anpassen der Lange des Rohradapters siehe Seite 15 beachten Das Prothesenkniegelenk mit dem ProthesenfuB und den ausgewahlten Adaptern anhand deren Gebrauchsanweisung und dem Kapitel Montieren des Rohradapters siehe Seite 15 verbinden 5 Mit Hilfe der 50 50 Lehre 743A80 auf der lateralen Seite des Prothesenschafts jeweils einen Punkt im distalen und proximalen Bereich anzeichnen Anhand dieser Punkte die laterale Mittellinie des Prothesenschafts anzeichnen Die Tuberh he als Tuberbezugspunkt
534. shylsan Placering av den fr mre vre taggen p tarmbenet Spina iliaca anterior superior 8 i f rh llande till den frontala belastningslinjen 1 till 2 cm lateralt Ottobock 135 5 7 Dynamisk provning A OBSERVERA Anpassa inst llningar Risk f r fall om inst llningen ar felaktig eller ovan gt Anpassa inst llningarna l ngsamt till brukaren gt F rklara f r brukaren vilken p verkan denna anpassning har p hur protesen anv nds INFORMATION I fabriken har inst llningarna av proteskn leden f rsp nts till fastlagda v rden gt Om f rsp nningen m ste minskas m ste du se till att f rsp nningen alltid r spelfri gt Om f rsp nningen av en inst llning reduceras till ett minimum ska den konstanta spelfrihe ten f r inst llningen s kerst llas t ex genom att ett underh llsintervall best ms d inst ll ningsv rdena kontrolleras eftersom inst llningsv rdena kan ndras n r protesen anv nds Under den dynamiska provningen kontrolleras protesens inriktning och inst llningar och anpas sas efter brukarens behov och f rm ga P s vis uppn s b sta g ngf rdighet Brukaren m ste va intensivt f r att l ra sig g s kert med protesen F ljande underkapitel beskriver produktens inst llningsm jligheter f r anpassning till brukaren Nedanst ende lista ger en verblick ver den ordningsf ljd som underkapitlen ska avklaras i e Kontrollera f
535. soketinin anterior orta izgisi izilmelidir Anterior soket referans noktas 6 soket kenar ve anterior orta izgisinin kesi im noktas belirgin bir ekilde i aretlenmelidir Protez soketi anterior soket referans noktas 6 frontal kurulum izgisinde olacak ekilde 5 konumland r lmal d r Soket fleksiyonu a s y hastan n add ksiyon a s na g re ayarlanmal d r 5 5 1 Boru adapt r n n k salt lmas A D KKAT Borunun yanl i lenmesi Borudaki hasar nedeniyle d me gt Boruyu mengeneye sikistirmayiniz gt Boruyu sadece bir boru kesme aleti ile kisaltiniz gt Gerekli alet Boru kesme aleti 719R3 boru ta y c s 718R1 1 D KKAT Borunun uzunlu u hasta i in gerekli olan uzunlu u a mamal d r nk pro tez diz ekleminin i eri s rme alan nda uzunluk dengelemesi yap lmas yasakt r Boru kesme makinesi ile boru gerekli uzunlukta kesilmelidir bkz ek 3 2 Kesilen kenarlar n i indeki ve d ndaki apaklar boru apak alma aleti ile al nmal d r bkz ek 4 3 At k par a imha edilmelidir Ottobock 261 5 5 2 Boru adapt riiniin montaji A DIKKAT Borunun yanlis monte edilmesi Tas y c pargalarin k r lmas nedeniyle d sme gt Montaj s ras nda boruyu durdurma par as na kadar ng r len protez par as n n i ine tama men itiniz A D KKAT Vida ba lant lar n n hatal mont
536. som er tillatt for dette i henhold til kapittel Kombinasjonsmuligheter gt Kontroller ved hjelp av bruksanvisningene til protesekomponentene om de kan kombineres med hverandre A FORSIKTIG Bruk av produktet i feil miljo Fall p grunn av skader p produktet gt Bruk ikke produktet i feil milj se kapittel Miljobetingelser gt Hvis produktet er blitt brukt i feil milj m det kontrolleres for skader gt Fortsett ikke bruken av produktet ved tydelige skader eller hvis du er i tvil gt Om n dvendig m du s rge for egnede tiltak f eks rengj ring reparasjon utskifting kon troll fra produsentens side eller fagverksted osv gt Informer pasienten FORSIKTIG Overskridelse av brukstiden Fall p grunn av funksjonsendring eller funksjonstap og skader p produktet gt S rg for at den testede brukstiden ikke overskrides se kapittel Brukstid gt Informer brukeren A FORSIKTIG Gjenbruk p en annen bruker Fall grunnet funksjonstap samt skader p produktet gt Bruk produktet kun til n bruker gt Informer brukeren FORSIKTIG Gripe inn i leddmekanismeomr det Klemming av kroppsdeler f eks fingre og huden p grunn av ukontrollerte leddbevegelser gt Grip aldri inn i leddmekanismen under hverdagsbruk gt Utf r monterings og innstillingsarbeider kun med kt oppmerksomhet gt Informer pasienten
537. sou obzvl t vhodn pro kombinaci s t mto produktem 222 Ottobock Nazev Ozna eni roubovac adapt r p i exartikulaci v ky li resp he 4R156 do 150 kg mipelvektomii 4R56 do 100 kg Trubkovy adapter 2R49 P nov kosmetika 35107 pro 3R62 a 3R62 ST 3R62 1 ST 3R62 1 v p pad pot eby tak 3R62 KD 3R62 1 KD 3R27 p i exartikulaci v ky li 6R6 pro 3R62 KD 3R62 1 KD Dodate n mo nosti kombinac komponent Ize zjistit v katalogu 646K2 nebo je mo n vzn st dotaz p mo u v robce 2 Pou it 2 1 el pou it Tento produkt se pou v v hradn k protetick mu vybaven doln ch kon etin 2 2 Oblast pou it Oblast pou it dle syst mu aktivity MOBIS 3R62 3R62 KD 3R62 ST se Doporu en pro stupn aktivity 1 a 2 ch ze v interi ru a omezen ch ze v exteri a ru Schv leno pro t lesnou hmotnost od 75 do 125 kg 3R62 1 3R62 1 KD 3R62 1 ST JA i pro stupn aktivity 1 a 2 ch ze v interi ru a omezen ch ze v exteri A Schv leno pro t lesnou hmotnost od 45 do 75 kg 2 3 Okolni podminky Pripustn okolni podminky Teplotni rozsah pouziti 10 C az 60 C P pustn relativni vlhkost vzduchu O a 90 nekondenzujici Nep pustn okolni podm nky Mechanick vibrace nebo r zy Pot mo sladk voda slan voda kyseliny Prach p sek siln hygroskopick stice n
538. sskrue trukket til Standard bremsevirkning se fig 15 2 med 2 0 Nm som utgangspunkt for brukertilpasning 1 FORSIKTIG Fabrikkinnstillingene m ikke endres for den dynamiske provingen Noter hvordan justeringsskruen 2 star ved utlevering samt alle endringer slik at du ved be hov kan gjenopprette utgangsstillingen Til dette bruker du markeringene p justeringsskruen og plastdekselet 1 se fig 15 2 Dersom innstillingene er endret m fabrikkinnstillingene se tabell gjenopprettes far den dy namiske provingen 5 7 2 Innstilling av EBS INFORMASJON Det m forklares noye for brukeren hvordan EBS fungerer Ved hjelp av intensiv oving aktiv belastning og avlastning av protesesiden mens brukeren st r ved g skranken m brukeren pro ve ut og bli kjent med hvordan EBS fungerer ved haelkontakt hvilken innstilling som er optimal INFORMASJON EBS innstillingshjelpen klebes p siden av protesekneleddet EBS innstillingshjelpen brukes til optisk kontroll av EBS boyningen under velser med brukeren N r EBS ikke er belastet befinner EBS innstillingshjelpen seg omtrent parallelt med r radapte rens lengdeakse Ved belastning dreier EBS innstillingshjelpen seg bort fra r radapterens lengdeakse Hvis innstillingshjelpen ikke beveger seg n r brukeren setter ned h len og EBS belastes betyr det at forspenningen er for stor og m reduseres Hvis det ikke er mulig se noen bevegelse
539. ssz ig h zzuk a modellre 12 A perlon cs trik diszt lis v g t tekerj k meg m sik fel t h zzuk r 13 A prot zistokot puha Orthocryllal lamin ljuk s hagyjuk kikem nyedni A tokvilla felszerel se gt pa asore al Sz ks ges anyagok 636K8 20x2x10 Plastaband ragaszt spachtel sszet tele 639A1 1 Talkum 617H21 Ort hocryl Siegelharz 617P37 0 150 edz 627B2 Monofilament ragaszt szalag A tokvillat gorbitsuk r a prot zistokra A tokvilla kuplungnyilasat t lts k ki Plastabanddal A tokvillat pozicionaljuk a prot zistokon s ragaszt spachtellel ragasszuk r A protezistokra felragasztott tokvillat biztositsuk ragasztoszalaggal A prot zis t rdiz letet ll tsuk teljes flexi ba Ha sz ks ges a prot zistokon p ts nk fel spachtellal megfelel tk z fel letet Esetleg a k ls lamin tumra felragaszthat Pedilin tk z 5 5 3 2 V gleges tok elk sz t se gt A sz ks ges anyagok 4x 501T1 M5X16 lapos kerekfej csavar 502R1 M5X16 4x k tfuratos anya 616G12 sz n sz las sz vet 623T3 perlon trik t ml 616G13 vegsz las sz v tt cs 617H19 Orthoc ryl lamin l gyanta 617H17 l gy Orthocryl 4G70 be nt tt horgony A be nt tt horgony s a prot zistok sszek ttet s t a lapos kerekfej csavarok 7 s a k tfu ratos any k 8 biztos tj k Id 1 bra T J KOZTAT S A stabilit s szempontj b l fontos a sz nsz lak elt
540. st ln m konci a p et hn te ji do polovi n d lky pah lov ho l ka 8 INFORMACE Laminov n se provede ve dvou kroc ch Dist ln st pah lov ho l ka 2 3 d lky zalijte lamina n prysky ic Orthocryl a nechte ji vy tvrdnout 9 P i zn te jeden kus perlonov trikotov hadice na dvojn sobnou d lku s drov ho pozitivu a jednu polovinu p et hn te 10 Perlonovou trikotovou hadici na dist ln m konci zkrutte a p et hn te druhou polovinu 11 Zalijte pah lov l ko m kk m Orthocrylem a nechte jej vytvrdnout 5 6 Statick stavba Pr b h statick stavby posunut dop edu posunut dozadu v i z t ov linii Poz viz obr 9 Pot ebn za zen L A S A R Posture 743L100 1 Pro ur en sagit ln z t ov linie 1 polohujte pacienta na L A S A R Posture n sleduj c m zp sobem Postavte prot zov chodidlo s obuv na silom rnou desku dostate n zat it gt 35 t lesn hmotnosti Druh chodidlo s obuv na desku pro kompenzaci v ky pi ky obuvi le v jedn linii o Zoptimalizujte statickou stavbu v hradn zm nou plant rn flexe Se zen se prov d pouze p es anteriorn a posteriorn stav c roub trubkov ho adapt ru na prot zov m chodidle a p polohov n referen n ho bodu stavby 2 dist ln anteriorn p edn osa ot en v i sagit ln z t ov lin
541. st requise veillez a ce que la tension initiale ne pr sente pas de jeu Sila tension initiale d un r glage doit tre r duite au minimum assurez vous que le r glage reste sans jeu par ex en d terminant un intervalle de maintenance o les valeurs r gl es seront contr l es car les valeurs r gl es peuvent tre modifi es au cours de l utilisation de la proth se Pendant l essai dynamique l alignement et les r glages de la proth se sont contr l s et ajust s en fonction des besoins et des capacit s du patient afin d assurer une marche optimale Le patient doit par une formation intensive apprendre a utiliser la proth se de mani re s re Les sous chapitres suivants d crivent les possibilit s de r glage du produit pour un ajustement au patient La liste suivante indigue l ordre global dans lequel les sous chapitres doivent tre trait s Contr le des r glages d usine R glage de la s curit de la flexion lastique EBS e R glage du syst me de rappel R glage de la friction en phase pendulaire Ajustement des r glages 5 7 1 Contr le des r glages d usine Fonction EBS Dispositif de r glage R glage d usine 3R62 3R62 KD 3R62 ST Ressort avec tension ini tiale de 1 5mm par la molette de r glage 3R62 1 3R62 1 KD 3R62 1 ST Ressort avec tension ini tale de 1 0 mm par la molette de r glage Signification Tension initiale faible comme base de dep
542. stellung der Prothese gt Notwendige Werkzeuge Drehmomentschlussel 1 Alle Schrauben der Prothesenkomponenten mit den vorgegebenen Montage Anzugsmomen ten festziehen 2 Die Prothese auf einwandfreie Funktion pr fen 6 Gebrauch 6 1 Hinweise zum Gebrauch Mechanische Uberbelastung Funktionseinschrankungen durch mechanische Beschadigung gt Pr fen Sie das Produkt vor jeder Verwendung auf Besch digungen gt Verwenden Sie das Produkt nicht bei Funktionseinschr nkungen gt Sorgen Sie im Bedarfsfall f r geeignete Ma nahmen z B Reparatur Austausch Kontrolle durch den Kunden Service des Herstellers etc gt Informieren Sie den Patienten INFORMATION Bei einem Flexionswinkel gt ca 110 bewegt der Vorbringer das Prothesenkniegelenk automa tisch gegen den Flexionsanschlag Diese Funktion tritt besonders beim Knien auf gt Informieren Sie den Patienten 6 2 Gebrauch des Feststellschiebers A VORSICHT Fehlfunktionen und unsachgem er Gebrauch der Sperre Sturz durch unvorhergesehene Aktivierung oder Deaktivierung der Sperre des Prothesenkniege lenks gt Strecken Sie das Prothesenkniegelenk vollst ndig durch wenn Sie die Sperre aktivieren wollen Pr fen Sie anschlieBend vorsichtig ob die Sperre auch wirklich eingerastet ist gt Deaktivieren Sie die Sperre nur wenn Sie in der Lage sind die Beugung des Prothesen kniegelenks zu kontrollieren gt Achte
543. stuk Buisadapter inkorten zie pagina 116 in acht Verbind het prothesekniescharnier met de prothesevoet en de gekozen adapters aan de hand van de bijbehorende gebruiksaanwijzingen en het hoofdstuk Buisadapter monteren zie pagina 116 5 Zet met behulp van de 50 50 mal 743A80 aan de laterale zijde van de prothesekoker n punt in het distale gebied en n in het proximale Teken aan de hand van deze punten de laterale middellijn van de prothesekoker af Markeer op de middellijn de tuberhoogte als tuberreferentiepunt 4 Markeer 3 30 mm proximaal van het tuberreferentiepunt duidelijk het laterale kokerreferentie punt Plaats het tuberreferentiepunt 4 van de prothesekoker ter hoogte van de afstand tuber grond Ottobock 115 Schematisch overzicht van de basisopbouw verplaatsing naar voren verplaatsing naar achteren ten opzichte van de opbouwlijn Pos zie afb 8 Q VOORZICHTIG De juiste positie en flexie van de prothesekoker is doorslaggevend voor de veiligheid van de pati nt en de werking van het prothesekniescharnier en voorkomt voortijdige slijtage INFORMATIE voor een verdere verplaatsing naar achteren kan de adapterplaat 4R118 max lichaamsgewicht 125 kg worden gebruikt Plaats de prothesekoker zo dat het laterale kokerreferentiepunt zich 3 op de sagittale opbouwlijn bevindt Stel de hoek B voor de kokerflexie in op basis van de buigcontractuur van de heup hoek a aan de
544. t 1 2 Outils reguis Cle dynamom trique Serrez toutes les vis des composants de proth se selon les couples de serrage prescrits pour le montage Contr lez le bon fonctionnement de la proth se 6 Utilisation 6 1 Consignes relatives a l utilisation gt gt gt gt Surcharge m canique Fonctions limit es en raison d un endommagement m canique Avant chaque utilisation v rifiez que le produit n est pas endommag N utilisez pas le produit si ses fonctions sont limit es Si besoin prenez les mesures n cessaires par ex r paration remplacement controle par le service apr s vente du fabricant etc Informez le patient gt INFORMATION Avec un angle de flexion gt 110 env le systeme de rappel deplace automatiquement l articulation de genou proth tique contre la but e de flexion Cette fonction se produit en parti culier lorsque l utilisateur se met genoux Informez le patient 54 Ottobock 6 2 Utilisation du poussoir d arr t PRUDENCE Dysfonctionnements et utilisation non conforme du verrou Chute due a une activation ou une d sactivation inattendues du verrou de I articulation de ge nou prothetique gt Tendez compl tement l articulation de genou proth tique si vous souhaitez activer le verrou V rifiez ensuite prudemment que le verrou est bien enclench gt D sactivez le verrou uniquement si vous tes capable de contr
545. t Utilizzare i componenti della protesi in base alla classificazione MOBIS vedere il capitolo Campo d impiego gt Informare il paziente A CAUTELA Combinazione non consentita di componenti della protesi Caduta a seguito di rottura o deformazione del prodotto gt Combinare il prodotto solo con i componenti protesici appositamente omologati indicati al capitolo Possibilit di combinazione gt Controllare anche in base alle istruzioni per l uso dei componenti protesici se possono es sere combinati tra di loro Ottobock 59 A CAUTELA Utilizzo in condizioni ambientali non consentite Caduta dovuta a danni al prodotto gt Non sottoporre il prodotto a condizioni ambientali non consentite vedere il capitolo Condi zioni ambientali gt Se il prodotto stato sottoposto a condizioni ambientali non consentite controllare se danneggiato gt Non utilizzare pi il prodotto in caso di danni evidenti o in casi dubbi gt Se necessario prendere provvedimenti adeguati p es pulizia riparazione sostituzione controllo da parte del produttore o di un officina specializzata ecc gt Informare il paziente A CAUTELA Superamento della durata di utilizzo Caduta dovuta a cambiamento o perdita di funzionalit e danneggiamenti al prodotto gt Provvedere affinch non sia superata la durata di utilizzo testata del prodotto vedere il capi tol
546. t sa a statikus sszeszerel se s dinami kus felpr b l sa sor n a k pek alapj n visszaeml kezzenek a haszn lati tmutat legfontosabb pontjaira s a prot zist a paciens r sz re optim lisan tudj k sszeszerelni s be ll tani 5 2 A retesz aktiv l sa s tart s deaktiv l sa A retesz aktiv l sa 1 ll tsa a t rdprot zist a maxim lis behajl tott ll sba Vegye le a takar fedelet 2 Id 6 bra Hajtsa ki a csavart 8 a f szk b l A csavart dugja be a takar fed l tart j ba 4 Dugja vissza a takar fedelet 2 6 A t rdprot zist vigye a kiny jtott ll sba s a kattintsa a 6 ebben az ll sban a hely re ARON retesz tart s deaktiv l sa TAJEKOZTATAS A retesz a csavar 3 segitsegevel gyarilag deaktivalva van Id 6 bra 1 Vegye le a takar fedelet 2 Id 6 bra 2 Vegye ki a csavart a takar fedel tart jab l 4 210 Ottobock 3 A reteszt 6 nyomja be a alulr l a reteszrug k erej vel szemben a t rdprot zis fels reszebe A retesz r gzitesehez a csavart 3 huzza meg a f szk ben 4 Dugja vissza a takar fedelet 2 5 3 A reteszkiold von k tel szerel si tanacsai El kesziiletek a protezistok laminalasahoz 1 Egy menetv g val M4 v gja el6 a menetet a be nt tt lemezbe 1 Id 7 bra 2 A menetet t ltse ki a Plastaband 636K8 anyaggal Utmutat s a prot zistok lamin l s hoz 1
547. t as the tuberosity reference point 4 on the centre line Clearly mark the lateral socket reference point 30 mm proximal to the tuberosity reference point Position the tuberosity reference point 4 of the prosthetic socket at the height of the tuberosity floor measurement CAUTION The correct position and flexion of the prosthetic socket is crucial for the safety of the patient and functionality of the prosthetic knee joint and avoids premature wear INFORMATION The 4R118 Adapter Plate max body weight 125 kg can be used for fur ther posterior placement Position the prosthetic socket so the lateral socket reference point 3 lies on the sagittal alignment reference line Adjust the socket flexion angle B depending on the hip flexion contracture angle a according to the following specifications If the angle a 0 the optimum value of the angle B 3 to 5 to the alignment reference line If the angle a gt 0 the optimum value of the angle a 5 to 10 7 To fabricate the prosthetic socket for the 3R62 KD observe the section Fabricating the Pros Position the 743A80 50 50 Gauge on the anterior side of the prosthetic socket and mark a point in thetic Socket see Page 33 Position the lamination anchor or socket adapter so that all prosthetic components between the socket and prosthetic knee joint can be connected to each other correctly Join the prosthetic socket and the prosthetic knee joint using the a
548. t de buis uitsluitend in met een pijpsnijder gt Benodigd gereedschap pijpsnijder 719R3 pijpontbramer 718R1 1 VOORZICHTIG De buis moet minimaal de voor de pati nt vereiste lengte hebben omdat aanpassing van de lengte in het gedeelte dat in het prothesekniescharnier wordt geschoven verboden is Kort de buis met de pijpsnijder in op de vereiste lengte zie afb 3 2 Braam het snijvlak van de buis van binnen en van buiten af zie afb 4 3 Gooi het overgebleven stuk weg 5 5 2 Buisadapter monteren A VOORZICHTIG Verkeerde montage van de buis Vallen door breuk van dragende delen gt Schuif de buis bij de montage volledig d w z tot de aanslag in de daarvoor bedoelde pro thesecomponent 116 Ottobock A VOORZICHTIG Verkeerde montage van de schroefverbindingen Vallen door breuk of losraken van de schroefverbindingen gt Voordat u schroeven en bouten gaat monteren moet u altijd eerst de schroefdraad reinigen gt Houd u bij de montage aan de aangegeven aanhaalmomenten gt Neem de aanwijzingen met betrekking tot het borgen van de schroefverbindingen in acht en gebruik schroeven en bouten van de juiste lengte Monteren aan het prothesekniescharnier gt Benodigd gereedschap en materiaal momentsleutel 710D4 ontvettend reinigingsmiddel dat geschikt is voor het materiaal 1 Draai de cilinderkopbout twee slagen los zie afb 5 2 Reinig de contactvlakke
549. t er det vigtigt med en varierende justering af kar bonfibrene og med en overlapning pa 3 cm i forhold til kanten pa lamineringsankeret Tilskaer to stykker karbonfiber veev ved at bruge kanten pa lamineringsankeret som stotte Anbring de to stykker p lamineringsankeret Tilskaer et stykke perlon trikotslange til den dobbelte l ngde af gipsaftrykket og tr k den ene halvdel over Rul perlon trikotslangen op i den distale ende og traek den anden halvdel over Tilskaer et stykke flettet glasfiber slange i tilsvarende l ngde og tr k det over to tredjedele af protesehylsteret Fastbind den flettede glasfiber slange i den distale ende og traek den over halvdelen af prote sehylsteret INFORMATION Lamineringen fremstilles med dobbelt stobemetode Stab den distale del af protesehylsteret 2 3 af l ngden med orthocryl lamineringsharpiks og lad det haerde 150 Ottobock 9 Tilskeer et stykke perlon trikotslange til den dobbelte l ngde af gipsaftrykket og tr k den ene halvdel over 10 Rul perlon trikotslangen op i den distale ende og traek den anden halvdel over 11 Protesehylstret fremstilles af orthocryl bl d og skal derefter haerde 5 6 Statisk opbygning Arbejdsforlob ved statisk opbygning Fremadforskydning Bagudforskydning i forhold til belastningslinjen Pos seill 9 Ngdvendigt udstyr L A S A R Posture 743L100 1 Til bestemmelse af den sagitale belastningslinje 1 placeres patienten som f lger p L A S
550. t i opbygningsapparatet Kneeledsspalte gulv m l 20 mm a p positionering af opbygningens referencepunkt i forhold til opbygningslinjen 0mm m l positionering af kn ledsprotesens midte i forhold til den frontale opbygningslinje 0 mm Kneeledsprotesens udadrotation ca 5 4 INFORMATION Hvis man til opbygning af testprotesen anvender den Izengdejusterbare roradapter 2R45 34 maks kropsvagt 125 kg er det lettere at bestemme den ngdvendi ge laengde til den permanente protese Nar roradapteren anvendes skal anvisningerne i kapitlet Afkortning af roradapteren se side 148 overholdes Forbind kneeledsprotesen med protesefoden og de udvalgte adaptere vha brugsanvisningerne og kapitlet Montering af roradapteren se side 148 5 Ved hjeelp af 50 50 laeren 743A80 markeres p den laterale side af protesehylsteret et punkt i det distale og proksimale omrade Ved hj lp af disse punkter markeres den laterale midterlinje p protesehylsteret Marker tuberhojden som tuber referencepunkt 4 p midterlinjen Ottobock 147 Fremgangsmade ved grundopbygning Fremadforskydning Bagudforskydning i forhold til opbygningslinjen Pos seill 8 Lav en tydelig markering for det laterale hylster referencepunkt 30 mm proksimalt for tuber re ferencepunktet Placer protesehylsterets tuber referencepunkt 4 p hajde med tuber gulv m let 6 FORSIGTIG Den rigtige position og fleksion af protesehylsteret
551. t sagittale 9 R glez l angle B de la flexion de I emboiture en fonction de la contracture en flexion de la hanche angle a en suivant les indications suivantes Si l angle a 0 alors la valeur optimale de l angle B est de 5 par rapport a la ligne d alignement Si l angle a gt 0 alors la valeur optimale de l angle B a 5 a 10 o Pour la fabrication de I emboiture de proth se pour 3R62 KD reportez vous au chapitre lt Fabri cation de l embo ture de proth se consulter la page 49 Positionnez l ancre couler ou l adaptateur d emboiture de mani re ce que tous les compo sants de proth se entre emboiture et l articulation de genou proth tique puissent tre raccord s correctement Raccordez l embo ture de proth se et l articulation de genou prothetique l aide des adaptateurs choisis Lors de I ajustement et du montage veuillez respecter les instructions d utilisation des adapta teurs Marquez un point dans la partie distale et un point dans la partie proximale sur le c t ant rieur de I emboiture de proth se en vous aidant du gabarit 50 50 743A80 Tracez la ligne m diane ant rieure de I emboiture de proth se en vous aidant de ces points Marquez clairement le point de reference ant rieur de l embo ture 6 point de croisement du bord de l emboiture et de la ligne m diane ant rieure Positionnez l embo ture de proth se de mani re a ce que le point de reference ant rieur
552. tahu se m e zaaretovat 9 Po uvoln n z aretace op t sko do v choz polohy 1 Odstra te plastov nos areta n kotvy viz obr 7 2 Odstra te ot epy z areta n kotvy Mont blokovac ho a odblokovac ho tahu k areta n kotv 1 POZOR Aretace kloubu by se m la odblokovat a kdy se lanko tahem posune o cca 7 mm Blokovaci a odblokovac tah mus b t v klidov m stavu m rn napnut Zkratte proxim ln konec perlonov ho lanka 6 na po adovanou d lku viz obr 7 2 Provle te perlonov lanko areta n kotvou 9 3 Nasroubujte z vitovou n vla ku na konec perlonoveho lanka Ottobock 227 P i roubujte areta n kotvu 4 pomoci pelotov ho knofliku 2 k lamina nimu kotou i Zkontrolujte zda z vitov n vla ka v areta n kotv spr vn na roubovana POZOR Aretace a areta n kotva slou k zabezpe en pacienta a mus v dy a v ka d situaci spolehliv fungovat Zkontrolujte funkci aretace a areta n kotvy p i maxim ln extenzi a flexi prot zov ho kolenn ho kloubu 5 4 Upozorn n ohledn pou v n kosmetick ho krytu A POZOR Pou v n talku Nebezpe p du po kozen prot zov ho kloubu z d vodu bytku maziva gt Nepou vejte talek u prot zov ho kloubu ani u dal ch prot zov ch komponentech Informujte pacienta gt Pou vejte pouze p nov kryt schv len
553. tampa de cobertura 3 Por baixo pressionar a trava 6 contra a forca das molas de trava para dentro da parte supe rior da articulac o de joelho prot tica Apertar o parafuso 3 na depress o 5 para bloquear a trava 4 Encaixar a tampa de cobertura 2 5 3 Instruc es para a montagem do cabo de tracao de destravamento Preparativos para a laminac o do encaixe prot tico 1 Com um rosgueador M4 pr rosquear a placa de laminagem 1 veja a fig 7 2 Preencher a rosca com plastaband 636K8 Indicac es para a laminac o do encaixe prot tico 1 Posicionar o disco de lamina o do bloqueio deslizante 4 no encaixe protetico de tal for ma que o paciente possa utiliz lo com seguranca veja a fig 7 2 Aplicar um numero igual de camadas de laminado em ambos os lados do disco de lamina cao 96 Ottobock 3 Efetuar a laminagao do disco de tal forma que este n o gire durante o acabamento da rosca posteriormente 4 Conduzir o fio de perlon 6 do bloqueio deslizante por um canal central atrav s do laminado at a articulacao de joelho prot tica INFORMACAO O fio de perlon deve ser conduzido de tal forma que saia em linha reta nos dois orificios de saida e possa ser montado no respectivo componente 5 Laminar o dummy 21A18 4 n o incluido no material fornecido como canal no encaixe prot tico 6 Antes de colocar o dummy isol lo com graxa de silicone Montagem do cabo de tracao de destravamento na art
554. tawna 3R62 3R62 KD Niewielkie napi cie patrz ilustr 11 2 3R62 ST wst pne jako baza wyj Spr yna z tarcz ciowa do dopasowania nastawn napi ta wst p do pacjenta nie na 1 5 mm 3R62 1 3R62 1 KD 3R62 1 ST Spr yna z tarcz nastawn napi ta wst p nie na 1 0 mm 200 Ottobock Funkcja Narzedzie nastawne Ustawienie fabryczne Znaczenie Wyrzutnia Tarcza nastawna patrz ilustr 13 Sprezyna z tarcza nastawna napieta wstep nie na 1 5 mm Niewielkie napiecie wstepne jako baza wyj Sciowa do dopasowania do pacjenta Tarcie fazy wymachu Sruba nastawna Sruba nastawna dokreco Standardowa sita hamo patrz ilustr 15 2 na momentem r wnym wania jako baza wyjscio 2 0 Nm wa do dopasowania do pacjenta 1 PRZESTROGA Prosimy nie zmienia ustawien fabrycznych przed przymiarka dyna miczna Prosimy zanotowa pozycje ruby nastawnej 2 w stanie dostawy jak i wszystkie dane odno nie dokonanych zmian aby w razie konieczno ci zapewni powr t do pozycji wyjsciowej W tym celu prosimy stosowa oznaczenia na Srubie nastawnej i pokrywie z tworzywa sztucznego patrz ilustr 15 2 Nale y przywr ci ustawienia fabryczne patrz tabela przed przymiarka dynamiczn je li zosta y one zmienione 5 7 2 Ustawienie systemu EBS INFORMACJA Pacjent musi by szczeg owo poinstruowany na temat dzia ania systemu EBS Pacjent musi
555. te si passa alla realizzazione della protesi definitiva Si ripetono le stesse operazioni de scritte in precedenza Nel corso della prova dinamica il paziente deve disporre di tempo sufficiente per prendere dime stichezza con le funzioni della protesi e per apprenderne un uso sicuro utile per la vita di tutti i giorni La Quick Reference Guide in dotazione non sostituisce le istruzioni per l uso stata pensata per essere d aiuto ai tecnici ortopedici durante l allineamento di base l allineamento statico e la pro va dinamica per richiamare alla mente grazie alle immagini i punti pi importanti delle istruzioni per l uso e per allineare e adattare la protesi al paziente nel modo migliore 5 2 Attivazione e disattivazione permanente del blocco Attivazione del blocco 1 Portare il ginocchio protesico nella posizione di flessione massima 2 Estrarre il cappuccio 2 v fig 6 3 Svitare la vite dalla cavit 4 Inserire la vite nel supporto 4 del cappuccio 5 Applicare il cappuccio 2 6 Portare il ginocchio protesico nella posizione di estensione e fare scattare il blocco 6 in que sta posizione Disattivazione permanente del blocco INFORMAZIONE In fabbrica il blocco viene disattivato con la vite 8 v fig 6 1 Estrarre il cappuccio 2 v fig 6 2 Estrarre la vite dal supporto del cappuccio 3 Premere il blocco 6 contro la forza delle molle del blocco dal basso nella
556. te mit dem Drehmomentschl ssel anziehen 10 Nm Die Gewindestifte die zu weit herausschauen oder zu tief eingeschraubt sind durch passen de Gewindestifte ersetzen siehe Auswahltabelle Bei definitiver Montage Die Gewindestifte mit dem Drehmomentschl ssel nachziehen 15 Nm Auswahltabelle f r Gewindestifte Kennzeichen Lange mm 506G3 M8X12 V 12 506G3 M8X14 14 506G3 M8X16 16 5 5 3 Herstellen des Prothesenschafts INFORMATION Die Anweisungen zur Herstellung des Prothesenschafts sind nur fur das Prothesenkniegelenk 3R62 KD vorgesehen 5 5 3 1 Herstellen des Testschafts Laminieren des Prothesenschafts gt 16 Ben tigte Materialien Gipsisoliercreme 640Z5 Perlon Trikotschlauch 623T3 Glasfaser Flechtschlauch 616G13 Carbonfaser Gewebe 616G12 Orthocryl Laminierharz 617H19 Orthocryl weich 617H17 Eingussanker 4G70 Das Gipspositiv mit Gipsisoliercreme isolieren Ein Stuck Perlon Trikotschlauch auf die doppelte Lange des Gipspositivs zuschneiden und ei ne Halfte uberziehen Am distalen Ende den Perlon Trikotschlauch drillen und die andere H lfte berziehen Ein Stuck Glasfaser Flechtschlauch in entsprechender Lange zuschneiden und in der Lange von zwei Dritteln des Prothesenschafts berziehen Am distalen Ende den Glasfaser Flechtschlauch abbinden und in der halben L nge des Pro thesenschafts berziehen INFORMATION F r die Stabilit t ist eine unt
557. ten ohjeet koskien palautus ker ys ja h vitt mistoimenpiteit 9 Oikeudelliset ohjeet 9 1 Vastuu Valmistaja on vastuussa jos tuotetta k ytet n t h n asiakirjaan sis ltyvien kuvausten ja ohjeiden mukaisesti Valmistaja ei vastaa vahingoista jotka aiheutuvat t m n asiakirjan noudattamatta j tt misest varsinkin ep asianmukaisesta k yt st tai tuotteen luvattomasta muuttamisesta Ottobock 187 9 2 CE yhdenmukaisuus Tuote on l kinn llisist laitteista annetun eurooppalaisen direktiivin 93 42 ETY vaatimusten mukainen T m n direktiivin liitteen IX mukaisten luokituskriteerien perusteella tuote on luokiteltu kuuluvaksi luokkaan I Valmistaja on sen vuoksi laatinut vaatimustenmukaisuusvakuutuksen yksin vastuullisena direktiivin liitteen VII mukaisesti 10 Tekniset tiedot Koodi 3R62 3R62 1 3R62 KD 3R62 ST 3R62 1 KD 3R62 1 ST Paino g 815 955 850 valuankkurin kanssa Jarjestelmakorkeus mm 142 165 160 Proksimaalinen jarjestelmakorkeus 3 20 15 asennuksen tarkistuspisteeseen saakka mm Distaalinen j rjestelm korkeus 145 asennuksen tarkistuspisteeseen saakka mm Polven koukistuskulma 155 Proksimaalinen liit nt Pyramidiadapteri Valuankkuri Kierreliit nt M36x1 5 Distaalinen liit nt Putken kiinnitin 0 30 mm Korkein sallittu ruumiinpaino kg 3R62 1 3R62 1 KD 3R62 1 ST 45 75 3R62 3R62 KD 3R62 ST 75 125 Aktiivisuustaso 1 2
558. thocryl lamineringsharts och sedan stelna Klipp till en bit perlontrik slang s att den r dubbelt s l ng som gipspositivet och dra ver till h lften 10 Borra i den distala nden av perlontrik slangen och dra ver andra h lften 11 Gjut proteshylsan med Orthocryl mjuk och l t stelna 5 6 Statisk inriktning Procedur f r statisk inriktning fram tf rskjutning bak tf rskjutning i f rh llande till belastningslinjen Position se bild 9 N dv ndiga verktyg L A S A R Posture 7431100 1 Best m den sagittala belastningslinjen 1 genom att positionera brukaren p L A S A R Posture enligt f ljande Protesfoten med sko p kraftm tningsplattan med tillr cklig belastning gt 35 av kropps vikten Den andra foten med sko p h jdutj mningsplattan Skospetsarna r i linje med varandra 2 Optimera den statiska inriktningen endast genom att ndra plantarflexionen Justeringen sker en dast med det anteriora och posteriora g ngstiftet p r radaptern p protesfoten a p placering av referenspunkten 2 distal anterior vridaxel i f rh llande till den sagittala belast ningslinjen 10 mm m I placering av protesfotens mitt i f rh llande till den frontala belastningslinjen 4 1 till 2 cm medialt m placering av proteskn ledens mitt i f rh llande till den frontala belastningslinjen 2 1 till 2 cm medialt m placering av prote
559. tijdens het passen A VOORZICHTIG Instellingen aanpassen Vallen door onjuiste of ongewone instellingen b Pas de instellingen altijd langzaam aan de pati nt aan gt Geef de pati nt uitleg over de gevolgen van de aanpassingen op het gebruik van de prothe se Ottobock 119 INFORMATIE Af fabriek zijn de instellingen van het prothesekniescharnier volgens vaste waarden voorgespan nen gt Wanneer de voorspanning verlaagd moet worden moet u erop letten dat de voorspanning altijd spelingvrij is gt Wanneer de voorspanning van een instelling tot het minimum wordt beperkt moet u zorgen voor constante spelingsruimte van de instelling bijv door een onderhoudsinterval vast te stellen waarbij de instelwaarden worden gecontroleerd omdat de instelwaarden door gebruik van de prothese kunnen veranderen Tijdens het passen voor dynamische afstelling worden de opbouw en instellingen van de prothese gecontroleerd en aangepast aan de behoeften en vermogens van de pati nt voor een optimale loopbeweging De pati nt moet door intensief oefenen leren hoe hij of zij de prothese veilig gebruikt In de volgende subhoofdstukken wordt beschreven hoe het product op de pati nt ingesteld kan worden De onderstaande tabel verschaft een overzicht over de volgorde waarin de subhoofdstukken moe ten worden afgehandeld Fabrieksinstellingen controleren e EBS instellen Voorbrenger instellen
560. tique en extension et enclenchez le verrou 6 dans cette position D sactivation permanente du verrou INFORMATION R glage d usine du verrou avec la vis 3 verrou d sactiv voir ill 6 1 Retirez le capuchon 2 voir ill 6 2 Retirez la vis du support 4 du capuchon 3 Poussez le verrou 6 contre la force des ressorts de verrouillage dans la partie sup rieure de I articulation de genou proth tique en venant par le bas Pour bloquer le verrou vissez a fond la vis dans la fraisure 5 4 Posez le capuchon 2 5 3 Consignes de montage du c ble de traction pour le verrouillage et le d ver rouillage Pr parations pour la stratification de l embo ture de proth se 1 A l aide d un taraud M4 percez en bauche un filet dans la plaque couler Q voir ill 7 2 Remplissez le filet avec une bande plastique 636K8 Consignes pour la stratification de l embo ture de proth se 1 Placez la rondelle couler 1 du poussoir d arr t 4 de telle sorte que le patient puisse utili ser ce dernier en toute s curit voir ill 7 2 Utilisez le m me nombre de couches de stratifi des deux c t s de la rondelle couler 8 Stratifiez la rondelle couler de telle sorte qu elle ne tourne pas lors de la finition ult rieure du filet 4 Faites passer le fil en perlon 6 du poussoir d arr t vers l articulation de genou proth tique dans un canal au centre du stratifi I
561. tivering och permanent avaktivering av sparren Aktivering av sparren 1 Ta protesknaleden till positionen med maximal flexion 2 Ta av 2 tackkapan se bild 6 3 EN Stick in skruven i tackkapans hallare 4 S tt pa 2 t ckk pan Ta proteskn leden till extensionslaget och l t sp rren 6 haka i denna position al 6 Permanent avaktivering av sp rren Skruva loss skruven 3 ur f rdjupningen INFORMATION fabriken r sp rren avaktiverad genom skruven 3 se bild 6 1 Ta av tackkapan se bild 6 2 Ta ut skruven ur tackkapans hallare 4 3 Tryck sparren mot sp rrfj drarnas kraft underifran in i proteskn ledens verdel F r att l sa sp rren m ste skruven 3 skruvas fast i f rdjupningen 4 Satt pa t ckk pan 5 3 Monteringsanvisningar f r sp rrfrig ringslinan F rberedelser f r laminering av proteshylsan 1 Anv nd en g ngtapp M4 och g nga en ganga i ingjutningsplattan 1 se bild 7 2 Fyll gangan med plastaband 636K8 Information om laminering av proteshylsan 1 Placera gjutskivan 1 f r l sregeln p proteshylsan s att brukaren kan hantera den s kert se bild 7 2 Anv nd lika m nga laminatskikt p b da sidor av gjutskivan 3 Laminera gjutskivan s att den senare n r g ngan f rdigg ngas inte kan vridas 4 Fran l sregeln f rs perlontr den 6 in i en kanal i mitten genom laminatet till proteskn leden
562. tk prosimy zaizolowa przed zamocowaniem za pomoc smaru silikonowego Monta ci g a odblokowuj cego do protezowego przegubu kolanowego 1 Ogranicznik ruchu spr yny 62 nale y ustawi pomi dzy protezowy przegub kolanowy i lej protezowy w ten spos b aby nie zaczepi si podczas obs ugi patrz ilustr 7 2 W razie konieczno ci koniec linki perlonowej w obr bie bli szym 3 mo na odpowiednio skr ci 3 Prosimy z apa link perlonowa i wkr ci do tulejki gwintowanej 4 blokady gt 4 Koniec linki perlonowej w obr bie bli szym nale y przeci gn przez kana 5 Ogranicznik ruchu spr yny nale y sprawdzi pod k tem swobody ruchu Opcjonalnie suwak przesuwny mo e by dopasowany do przej cia funkcji blokady INFORMACJA Suwak przesuwny 4 jest fabrycznie przystosowany do tymczasowego odblokowywania protezo wego przegubu kolanowego patrz ilustr 7 Protezowy przegub kolanowy zostaje odblokowany w chwili poci gni cia suwaka 8 Si a spr yny blokuje protezowy przegub kolanowy po zwolnie niu suwaka 7 Je li wymagana jest blokada suwaka przesuwnego nale y go dopasowa wed ug nast puj cej instrukcji Suwak mo e by zablokowany po jego poci gni ciu 0 Powraca on do pozycji wyj ciowej po poluzowaniu blokady 9 1 Prosimy zdj nosek plastykowy 8 suwaka przesuwnego 4 patrz ilustr 7 2 Suwak przesuwny nale y wyg adzi Monta ci g a odblokowuj cego do
563. to a la linea de alineamiento Pos v ase fig 8 Situe el encaje prot sico de manera que el punto lateral de referencia del encaje 3 coincida con la linea sagital de alineamiento Ajuste el ngulo de flexi n del encaje en funci n de la contractura en flexi n de la cadera ngu lo a de acuerdo con las siguientes especificaciones Si el ngulo a 0 el valor ptimo del ngulo B 3 a 5 con respecto a la linea de alineamiento Si el ngulo a gt 0 el valor ptimo del ngulo 5 a 10 o Tenga en cuenta el capitulo Elaborar el encaje prot sico v ase la pagina 83 a la hora de ela borar el encaje prot sico para 3R62 KD Sit e el anclaje de laminar o el adaptador de encaje de modo que todos los componentes prot si cos situados entre el encaje y la articulaci n de rodilla prot sica puedan unirse correctamente en tre si Una el encaje prot amp sico y la articulaci n de rodilla prot sica con ayuda de los adaptadores selec cionados Para la adaptaci n y el montaje tenga en cuenta las instrucciones de uso de los adaptadores Sirvase del calibrador 50 50 743A80 para marcar sendos puntos en la zona distal y proximal del lado anterior del encaje prot sico Marque la linea central anterior del encaje prot sico basandose en estos puntos Marque claramente el punto anterior de referencia del encaje 6 punto de cruce entre el borde del encaje y la linea central anterior Sit e el
564. tuasjon Kontroller funksjonaliteten til sperren og l seskyveren ved maksimal ekstensjon og fleksjon av protesekneleddet 5 4 Merknader ang ende bruk av kosmetikk A FORSIKTIG Bruk av talkum Fall skader p proteseleddet p grunn av mangel p smoremiddel gt Bruk ikke talkum p proteseleddet eller andre protesekomponenter gt Informer pasienten gt Bruk kun skumplast overtrekk som er godkjent av produsenten kapittel Kombinasjonsmulig heter se side 157 gt For optimering av glideegenskapene og for eliminasjon av st y skal silikonsprayen 519L5 sprayes direkte pa sliteflatene i skumkosmetikken gt Etter at kosmetikken er gjort gjentas den dynamiske provingen fordi kosmetikken p virker protesens innstillinger f eks dempingen 162 Ottobock 5 5 Grunnoppbygging Forl p av grunnoppbyggingen Forskyvning fremover Forskyvning bakover mot oppbyggingslinjen Pos se fig 8 Ngdvendig utstyr Oppbyggingsenhet f eks L A S A R Assembly 743L200 eller PROS A Assembly 743A200 50 50 m lel re 743A80 h lh ydem ler 743512 Protesefoten posisjoneres i samsvar med f lgende verdier i oppbyggingsenheten H lh yde effektiv h lh yde x 5 mm a p posisjonering av midten til protesefoten til sagittal oppbyggingslinje 30 mm Utoverrotasjon fot ca 7 m I posisjonering av midten til protesefoten til frontal oppbyggingsl
565. tukevia esim kainalosauvat tai k velykepit Potilaalle parhaiten sopivan proteesin valmistaminen vaatii ortopedia tai apuvalinetekniikan asian tuntemusta Vain apuv lineteknikko saa suorittaa asennuksen ja s d t Asennus ja sovitusvaiheet ovat p asiassa seuraavat 1 Perusasennus 2 Staattinen asennus 3 Dynaaminen p llesovitus N m vaiheet suoritetaan ensin testiproteesilla jotta saataisiin selville proteesikomponenttien paras mahdollinen yhdistelm ja sijoittaminen toisiinsa n hden Kun kaikki asetukset ja s d t on sovitettu potilaan tarpeisiin valmistetaan lopullinen proteesi T ll in toistetaan samat vaiheet Dynaamisessa p llesovituksessa on potilaalle annettava tarpeeksi aikaa tutustua proteesin toi mintoihin ja siten oppia miten proteesia k ytet n turvallisesti p ivitt isess el m ss Tuotteen mukana toimitettu Ouick Reference Guide ei korvaa k ytt ohjetta Sen tarkoituksena on auttaa apuv lineteknikkoa jotta h n voisi kuvien perusteella palauttaa mieleens k ytt ohjeen t r keimm t kohdat perusasennusta staattista asennusta ja dynaamista p llesovitusta suorittaes saan ja asentaa ja sovittaa proteesin potilaalle parhaalla mahdollisella tavalla 5 2 Lukituksen aktivointi ja jatkuva deaktivointi Lukituksen aktivointi 1 Vie proteesin polvinivel maksimaaliseen koukistusasentoon 2 Poista suojus 2 katso Kuva 6 3 Ruuvaa ruuvi irti 3 upotuksesta 5 4 Pist ruuv
566. tusteho s det n s t ruuvilla 2 katso Kuva 14 Nivelen yl osa 1 ja nivelen alaosa 2 on liitetty yhteen molempien etummaisten ohjainten 3 ja takimmaisen ohjaimen 4 avulla ja ne muodostavat kinemaattisen ketjun Ojennetussa asennossa rotaation hetkellinen keskipiste on nivelen yl puolella ja rasitusviivan takapuolella mink ansiosta polvi on tukivaiheessa vakaa katso Kuva 2 Jos lukitus on aktivoitu proteesin polvinivelen fleksio estyy Lukitus on deaktivoitu jatkuvasti ruuvin 3 avulla tehtaalla katso Kuva 6 Lukitus aktivoituu kun ruuvi poistetaan Jos tarkoituksena on mahdollistaa lukituksen deaktivointi potilaan itsens toimesta esim istuutu mista varten proteesiin on asennettava lukituksen vapauttava vetokaapeli Lukitusmekanismi on normaalisti 7 suunniteltu siten ett tilap inen deaktivointi on mahdollista Kun lukitusmekanis mista vedet n 8 lukitus deaktivoituu Lukitusmekanismia muuttamalla 8 on lukitus t h nkin asentoon mahdollinen 9 Kun lukitusmekanismi p stet n irti lukitus aktivoituu automaattisesti jos proteesin nivel ojennetaan t ysin katso Kuva 7 Proteesin polvinivelen distaalinen osa on toteutukseltaan kiinnitysvanteen mallinen ja kiinnitt toi mitukseen sis ltyv n putkiadapterin 1 2 Yhdistelm mahdollisuudet Alaraajan proteesia valmistettaessa on kaikkien k ytettyjen proteesin komponenttien t ytett v potilaan ruumiinpainoa ja aktiivisuustasoa koskevat v
567. twice the length of the plaster positive and pull on one half Twist the Perlon stockinette on the distal end and pull on the other half 10 INFORMATION The double casting process is used for lamination Cast the distal section of the prosthetic socket 2 3 of the length with Orthocryl lamination resin and allow it to cure 11 Cut a piece of Perlon stockinette to twice the length of the plaster positive and pull on one half 12 Twist the Perlon stockinette on the distal end and pull on the other half 13 Cast the prosthetic socket with Orthocryl soft and allow it to cure Applying the Lamination Anchor Required materials 636K8 20x2x10 Plastaband Adhesive Putty consisting of 639A1 1 Talcum 617H21 Ortho cryl Sealing Resin 617P37 0 150 Hardener Powder 627B2 Monofilament Adhesive Tape Bend the lamination anchor to fit the prosthetic socket Fill the coupling opening of the lamination anchor with Plastaband Position the lamination anchor on the prosthetic socket and glue it in place with adhesive putty Secure the glued lamination anchor to the prosthetic socket with adhesive tape Bring the prosthetic knee joint to full flexion If necessary form the required contact surface on the prosthetic socket with putty It is also possible to glue a stop bumper of Pedilin onto the outer laminate Ottobock 33 5 5 3 2 Fabricating the Definitive Socket gt 9 Required materials 4x 501T1 M5X16 Truss Head Screw 4
568. uhdistusaineiden tai desinfiointiaineiden seurauksena gt Puhdista tuote vain sallituilla puhdistusaineilla p Desinfioi tuote vain sallituilla desinfiointiaineilla P Noudata puhdistusohjeita ja hoito ohjeita gt Informoi potilasta gt Puhdista tuote jos se on likaantunut p K yt desinfiointiin vain desinfiointiaineita jotka eiv t sy vyt tuotteen materiaaleja Tarkem pia tietoja voi kysy valmistajalta gt Noudata kaikkien proteesikomponenttien puhdistusohjeita Puhdistus likaantumisen ollessa v h ist 1 Puhdista tuote kostealla ja pehme ll rievulla 2 Kuivaa tuote pehme ll pyyhkeell 186 Ottobock 3 Anna jaljella olevan kosteuden kuivua itsestaan Puhdistus likaantumisen ollessa voimakasta gt Tarvittavat materiaalit puhdistusriepu isopropyylialkoholi 634A58 pehme pyyhe 1 HUOMAUTUS Huomioi yhteensopivuus materiaalien kanssa Laakerin kauloilta ei saa poistaa voiteluainetta Puhdista tuote puhdistusrievulla ja isopropyylialkoholilla 2 Kuivaa tuote pyyhkeell Puhdistus desinfiointiaineilla gt Tarvittavat materiaalit v rit n ja alkoholiton desinfiointiaine huomioi yhteensopivuus mate riaalien kanssa pehme pyyhe 1 Desinfioi tuote desinfiointiaineella 2 Kuivaa tuote pyyhkeell 3 Anna j ljell olevan kosteuden kuivua itsest n 7 Huolto A HUOMIO Huolto ohjeiden noudattamatta j tt minen Loukkaantumiset toimintojen muuttumisen t
569. unktion Einstellmittel Einstellung Bedeutung EBS Einstellrad Drehen nach links 8 Vorspannung verringern Kontrollierte Standpha siehe Abb 10 Drehen nach rechts 4 Vorspannung erh amp hen senbewegung zwischen 0 10 gt Ben tigte Ger te und Werkzeuge Gehbarren Einstellschl ssel 710H10 2x3 gt VORSICHT Dem Patienten die Funktion der EBS erkl ren und im Gehbarren damit vertraut machen Die EBS mit dem Einstellschl ssel so einstellen dass das Prothesenkniegelenk bei Fersen auftritt gem den Patientenbed rfnissen nicht zu schnell und nicht zu langsam in die Stand phasenflexion geht 5 7 3 Einstellen des Vorbringers Funktion Einstellmittel Einstellung Bedeutung Vorbringer Einstellrad Drehen nach links 8 Vorspannung verringern siehe Abb 12 Drehen nach rechts 4 Vorspannung erh hen gt Benotigtes Werkzeug Einstellschl ssel 710H10 2x3 VORSICHT Der Prothesenfu darf nicht zu weit durchschwingen Den Vorbringer mit dem Einstellschl ssel so einstellen dass der Prothesenfu gem den Patientenbed rfnissen ausreichend durchschwingt 5 7 4 Einstellen der Schwungphasenfriktion Funktion Einstellmittel Einstellung Bedeutung Schwungphasenfriktion Einstellschraube Drehen im Gegenuhrzei Bremswirkung verringern siehe Abb 14 2 gersinn 3 Extension beschleunigen Extensionsanschlag wird lauter Drehen im Uhrzeigersinn Bremswirkung erh hen Extension
570. urz durch Bruch oder Verformung des Produkts gt Kombinieren Sie das Produkt nur mit Prothesenkomponenten die gemaB dem Kapitel Kombinationsm glichkeiten daf r zugelassen sind gt Pr fen Sie anhand der Gebrauchsanweisungen der Prothesenkomponenten ob sie auch untereinander kombiniert werden d rfen A VORSICHT Verwendung unter unzul ssigen Umgebungsbedingungen Sturz durch Sch den am Produkt gt Setzen Sie das Produkt keinen unzul ssigen Umgebungsbedingungen aus siehe Kapitel Umgebungsbedingungen gt Wenn das Produkt unzul ssigen Umgebungsbedingungen ausgesetzt war pr fen Sie es auf Sch den gt Verwenden Sie das Produkt bei offensichtlichen Sch den oder im Zweifelsfall nicht weiter gt Sorgen Sie im Bedarfsfall f r geeignete Ma nahmen z B Reinigung Reparatur Ersatz Kontrolle durch den Hersteller oder eine Fachwerkstatt etc gt Informieren Sie den Patienten A VORSICHT berschreitung der Nutzungsdauer Sturz durch Funktionsver nderung oder Funktionsverlust sowie Besch digungen am Produkt gt Sorgen Sie daf r dass die gepr fte Nutzungsdauer nicht berschritten wird siehe Kapitel Nutzungsdauer Ottobock 9 gt Informieren Sie den Patienten A VORSICHT Wiederverwendung an einem anderen Patienten Sturz durch Funktionsverlust sowie Besch digungen am Produkt gt Verwenden Sie das Produkt nur f r einen
571. ut n 7 mm Lukituksen vapautuskaapelin on oltava hieman kire lepotilassa Lyhenn perlonlangan proksimaalinen p 6 tarvittavan pituiseksi katso Kuva 7 2 Pujota perlonlanka lukitusmekanismin l pi 5 3 Ruuvaa kierremuhvi 5 kiinni perlonlangan p h n 4 Ruuvaa lukitusmekanismi 4 pelottinapin avulla kiinni valulaattaan 5 Tarkista ett kierremuhvi on kunnolla paikallaan lukitusmekanismissa 6 HUOMIO Lukitus ja lukitusmekanismi lis v t potilaan turvallisuutta ja niiden on toi mittava luotettavasti joka tilanteessa Tarkasta lukituksen ja lukitusmekanismin toimivuus proteesin polvinivelen maksimaalisessa ekstensiossa ja fleksiossa 5 4 Kosmetiikan k ytt koskevia huomautuksia A HUOMIO Talkin k ytt Kaatuminen proteesinivelen vaurioituminen voiteluaineen poistamisen seurauksena gt l k yt talkkia proteesiniveless tai muissa proteesikomponenteissa gt Informoi potilasta p K yt vain valmistajan hyv ksym vaahtomuovip llystett luku Yhdistelmamahdollisuudet katso sivu 173 gt Suihkuta silikonisuihketta 519L5 suoraan vaahtomuovikosmetiikan kitkapinnoille optimoidakse si liukumisen ja poistaaksesi net gt Toista kosmetiikan valmistuttua dynaaminen p llesovitus sill kosmetiikka vaikuttaa proteesin s t ihin esim vaimennuksiin 178 Ottobock 5 5 Perusasennus Perusasennuksen vaiheet Eteenp insiirto
572. ux Veillez imp rativement ne pas enlever le lubrifiant des roulements Nettoyez le produit avec un chiffon de nettoyage et de l alcool isopropylique 2 S chez le produit l aide du chiffon Nettoyage avec un d sinfectant gt Mat riel n cessaire d sinfectant incolore sans alcool faites attention la tol rance des mat riaux chiffon doux 1 D sinfectez le produit avec le d sinfectant 2 Sechez le produit a l aide du chiffon 3 Laissez s cher l humidit r siduelle l air Ottobock 55 7 Maintenance A PRUDENCE Non respect des consignes de maintenance Blessures dues a une modification ou a une perte de fonctionnalite ainsi qu a une d gradation du produit gt Veuillez respecter les consignes de maintenance gt Informez le patient gt AVIS N appliquez ni lubrifiant ni graisse sur l articulation de genou proth tique gt AVIS Faites effectuer les r parations uniquement par le service du fabricant gt D terminez des rendez vous r guliers de maintenance avec le patient en fonction de l utilisation du produit p V rifiez les r glages de l articulation proth tique apr s la p riode d adaptation sp cifique au patient et si n cessaire ajustez nouveau les r glages aux besoins du patient gt Faites examiner les composants du pied proth tique apr s les 30 premiers jours d utilisation gt Contr lez la pr sence de traces d usure sur l ensemble de la proth se
573. ve serbest b rak l mas EBS fonksiyonunu topukla yere basma s ras nda tan mal ve kendisi i in en uygun ayar n hangisi oldu unu denemelidir B LG EBS ayar yard m protez diz ekleminin yan taraf na yap t r l r EBS ayar yard m EBS nin hasta ile yap lan antrenman esnas nda ne e ilmenin optik kontrol i in kullan l r EBS nin y ks z durumunda EBS ayar yard m boru adapt r n n boyuna eksenine yakla k paralel durumdad r Y kleme durumunda EBS ayar yard m boru adapt r n n boyuna ekseninden d ar d ner Ottobock 265 Topuk basilmasinda ve EBS nin y klenmesi durumunda ayar yardiminda bir hareket g r nm yorsa n gerilme cok b y kt r ve bunun azaltilmasi gerekir n gerilmenin asgari degerine indirilmesine ragmen hala bir hareket saptanamiyorsa topuk bas masi dogru degildir ve hasta ile EBS yi dogru y kleme konusunu greninceye kadar antrenman yapilmalidir Fonksiyon Ayar gerecleri Ayarlama Anlam EBS Kontroll duus fazi hare Ayar garki bkz Sek 10 Sola d nd rme 3 On gerilimin d s r lmesi Saga d nd r lmesi 4 On gerilimin artirilmasi keti 0 ile yakl 10 aras inda gt Gerekli cihaz ve aletler Y r me deste i ayar anahtar 710H10 2x3 gt D KKAT EBS fonksiyonu hastaya a klanmal ve y r me deste inde buna al t r lmal d r EBS protez diz eklemi topukla ba
574. vna uporaba na drugom pacijentu Pad uslijed gubitka funkcije i o te enja proizvoda gt Proizvod rabite za samo jednog pacijenta gt Informirajte pacijenta A OPREZ Posezanje u podru je mehanizma zgloba Uklje tenje udova npr prstiju i ko e uslijed nekontroliranog kretanja zgloba gt Pri svakodnevnoj uporabi nemojte posezati u mehanizam zgloba gt Radove monta e i namje tanja provodite samo uz pove ani oprez gt Informirajte pacijenta 240 Ottobock A OPREZ Mehani ko o te enje proizvoda Ozljede uslijed promjene ili gubitka funkcije gt Pa ljivo rukujte proizvodom gt Ostecenom proizvodu provjerite funkcionalnost i uporabljivost gt U slu aju promjena ili gubitka funkcije nemojte dalje rabiti proizvod vidi Znakovi promjena ili gubitka funkcije pri uporabi u ovom poglavlju gt U slu aju potrebe pobrinite se za prikladne mjere npr popravak zamjenu kontrolu u proizvo a evoj servisnoj slu bi itd gt Informirajte pacijenta Znakovi promjena ili gubitka funkcije pri uporabi Promjene funkcije mogu se primijetiti primjerice uslijed te kog rada nepotpune ekstenzije popu tanja upravljanja fazom zamaha odnosno popu tanja sigurnosti u fazi oslonca stvaranja zvu kova itd 4 Sadr aj isporuke Sadr aj isporuke obuhva a sljede e pojedina ne dijelove i dijelove pribora u navedenoj koli ini a mogu e ih je naknadno naru iti
575. vol t sa eset n 4R56 100 kg ig Cs adapter 2R49 Habszivacs bevonat 35107 3R62 s 3R62 ST 3R62 1 ST 3R62 1 hez sz kseg eseten 3R62 KD 3R62 1 KD is 3R27 csip iz let amputalasnal 6R6 3R62 KD 3R62 1 KD hez A kieg sz t kombin ci s lehet s gek a 646K2 jel katal gusban tal lhat k vagy lek rdezhet6k a gy rt t l 2 Haszn lat 2 1 Rendeltet s A term k kiz r lag az als v gtag protetikai ell t s ra alkalmazhat 2 2 Alkalmaz si ter let Alkalmaz si ter lete a MOBIS mobilit srendszer szerint 206 Ottobock 3R62 3R62 KD 3R62 ST lt gt Az 1 es s 2 es mobilit si fokozathoz ajanlott belt ri j r s s korl tozott k lteri X j r s A megengedett tests ly 75 t l 125 kg ig eb 3R62 1 3R62 1 KD 3R62 1 ST Az 1 es s 2 es mobilit si fokozathoz aj nlott belt ri j r s s korl tozott k lteri a jaras A megengedett testsuly 45 t l 75 kg ig CD 2 3 Kornyezeti felt telek Megengedett k rnyezeti felt telek Alkalmaz si h m rs klet tartom ny 10 C t l 60 C ig Megengedett nem kondenz l d relativ p ratartalom 0 t l 90 ig Meg nem engedett k rnyezeti felt telek Mechanikus rezg sek vagy tesek Izzadtsag vizelet desv z s s viz savak Por homok er sen nedvsz v hat s r szecsk k pl talkum 2 4 A haszn lat id tartama Ezt a prot zisalkatr szt az ISO 10328 el r sa
576. voor dat er adequate maatregelen worden getroffen bijv reparatie vervan ging controle door de klantenservice van de fabrikant enz Informeer ook de pati nt hierover gt INFORMATIE Bij een flexiehoek van gt ca 110 beweegt de voorbrenger het prothesekniescharnier automa tisch tegen de flexie aanslag Dit gebeurt in het bijzonder wanneer de pati nt knielt Informeer de pati nt hierover 122 Ottobock 6 2 Gebruik van de vastzetschuif A VOORZICHTIG Storingen en verkeerd gebruik van de vergrendeling Vallen door onvoorziene activering of deactivering van de vergrendeling van het protheseknie scharnier gt Strek het prothesekniescharnier helemaal wanneer u de vergrendeling wilt activeren Con troleer vervolgens voorzichtig of de vergrendeling ook werkelijk is vastgeklikt gt Deactiveer de vergrendeling alleen als u in staat bent om de buiging van het protheseknie scharnier te controleren gt Letop dat de vergrendeling tijdens het lopen niet onbedoeld wordt geactiveerd of gedeacti veerd gt Controleer bij gebruikmaking van de vergrendeling of de vastzetschuif werkelijk is geblok keerd gt Informeer de pati nt hierover 6 3 Reiniging A VOORZICHTIG Gebruik van de verkeerde reinigingsmiddelen of ontsmettingsmiddelen Functiebeperkingen en schade door verkeerde reinigingsmiddelen of ontsmettingsmiddelen gt Reinig het product uitsluitend met de toegestane reinigin
577. vornost Proizvo a snosi odgovornost ako se proizvod upotrebljava u skladu s opisima i uputama iz ovog dokumenta Proizvo a ne odgovara za tete nastale nepridr avanjem uputa iz ovog dokumenta a pogotovo ne za one nastale nepropisnom uporabom ili nedopu tenim izmjenama proizvoda 9 2 Izjava o sukladnosti za CE oznaku Proizvod ispunjava zahtjeve europske Direktive 93 42 EEZ za medicinske proizvode Na temelju kriterija za klasifikaciju prema Prilogu IX ove Direktive proizvod je uvr ten u razred Stoga je proizvo a kao jedini odgovorni sastavio izjavu o sukladnosti prema Prilogu VII Direktive 10 Tehni ki podatci Oznaka 3R62 3R62 1 3R62 KD 3R62 ST 3R62 1 KD 3R62 1 ST Te ina g 815 955 850 uklj uljevno sidro Visina sustava mm 142 165 160 Proksimalna visina sustava do ori 3 20 15 jentacijske to ke poravnanja mm Distalna visina sustava do orijenta 145 cijske to ke poravnanja mm Kut savijanja koljena 155 Priklju ak proksimalni Jezgra za Uljevno sidro Priklju ak s navojem namje tanje M36x1 5 Priklju ak distalni Steznik za cijev 30 mm Maks tjelesna te ina kg 3R62 1 3R62 1 KD 3R62 1 ST 45 75 3R62 3R62 KD 3R62 ST 75 125 Stupanj mobilnosti 1 2 1 r n a klamas T rk e B LG Son g ncelle tirmenin tarihi 2014 09 26 gt Bu dok man dikkatlice okuyunuz gt G venlik uyar lar n dikkate
578. x 502R1 M5X16 Two Hole Nut 616G12 Carbon Fibre Woven Fabric 623T3 Perlon Stockinette 616G13 Woven Fibreglass Stockinette 617H19 Orthocryl Lamination Resin 617H17 Orthocryl soft 4G70 Lamination Anchor Secure the connection between the lamination anchor and prosthetic socket with the help of the truss head screws 7 and two hole nuts 8 see fig 1 INFORMATION For stability a different alignment of the carbon fibres and an overlap of 3 cm to the edge of the lamination anchor are important Cut two pieces of carbon fibre cloth to size as a mat according to the edge of the lamination anchor Position the two pieces on the lamination anchor Cut a piece of Perlon stockinette to twice the length of the plaster positive and pull on one half Twist the Perlon stockinette on the distal end and pull on the other half Cut a piece of woven fibreglass stockinette to the corresponding length and pull on the length equal to two thirds of the prosthetic socket Tie off the woven fibreglass stockinette on the distal end and pull on the length equal to half the prosthetic socket INFORMATION The double casting process is used for lamination Cast the distal section of the prosthetic socket 2 3 of the length with Orthocryl lamination resin and allow it to cure Cut a piece of Perlon stockinette to twice the length of the plaster positive and pull on one half 10 Twist the Perlon stockinette on the distal end and pull on the other half 11
579. x iki delikli somun 502R1 M5X16 karbon elyaf doku 616G12 perlon stakinet 623T3 cam stakinet 616G13 Orthocryl lamine re inesi 617H19 Orthocryl yumu ak 617H17 laminasyon apa 4G70 Laminasyon apa ile protez soketi aras ndaki ba lant y d z ba l vida 9 ve iki delikli somun ile emniyet alt na al n bkz ek 1 B LG Stabilite i in karbon elyaf n farkl do rultulmas ve laminasyon apas n n kena r nda 3 cm lik rt nme olmas nemlidir ki par a karbon elyaf dokuma laminasyon apas n n kenar yard m yla destek olarak kesilmeli dir Ottobock 263 3 ki par a da laminasyon capanin st ne konumlanmalidir 4 Pozitif al n n iki kat uzunlu unda bir par a perlon stakinet kesilmeli ve bir yar s kaplanmal d Ir 5 Perlon stakinetin distal ucu delinmeli ve diger yarisi kaplanmalidir 6 Bir parca cam stakinet ayn uzunlukta kesilmeli ve protez soketinin gte ikisi uzunlugunda kap lanmalidir 7 Cam stakinet distal uca baglanmali ve protez soketinin yari uzunlugunda kaplanmalidir 8 B LG Laminasyon ift d kme uygulamas na g re retilir Protez soketinin distal k sm na uzunlu un 2 3 Orthocryl laminasyon re ine s r lmeli ve kurumas beklenmelidir 9 Pozitif al n n iki kat uzunlu unda bir par a perlon stakinet kesilmeli ve bir yar s kaplanmal d Ir 10 Perlon stakinetin distal ucu delinmeli ve diger yarisi kaplanmalidir 11 Protez soketine O
580. y information gt Observe the safety information in these instructions for use gt Make the patient aware of all safety instructions marked with Inform the patient A CAUTION Excessive strain on the product Fall due to breakage of load bearing components gt Use the prosthesis components according to the MOBIS classification see section Area of Application Inform the patient A CAUTION Unallowable combination of prosthesis components Fall due to breakage or deformation of the product gt Only combine the product with prosthesis components that are approved according to the section Combination Possibilities gt Based on the instructions for use of the prosthesis components verify that they may be com bined with each other A CAUTION Use under unallowable environmental conditions Fall due to damaged product Do not expose the product to unallowable environmental conditions see section Environ mental Conditions gt If the product has been exposed to unallowable environmental conditions check it for dam age gt If damage is apparent or in case of doubt do not continue using the product gt Take suitable measures if required g cleaning repair replacement inspection by the manufacturer or a specialist workshop etc gt Inform the patient A CAUTION Exceeding the service life Fall due to change in or loss of functionality
581. y 50 50 743A80 vyzna te na anteriorn stran pah lov ho l ka jeden bod v dist ln oblasti a jeden bod v proxim ln oblasti Podle t chto bod vyzna te anteriorn st edovou linii pah lov ho l ka Jasn vyzna te anteriorn referen n bod l ka 6 bod ve kter m dojde k protnut okraje pah lo v ho l ka a anteriorn st edov linie Polohujte pah lov l ko tak aby referen n bod l ka le el 6 na frontalni stavebn linii 8 Nastavte hel y flexe l ka podle hlu addukce pacienta 5 5 1 Zkracov n adapt ru A POZOR patn opracov n trubky P d v d sledku po kozen trubky gt Neupinejte trubku do sv r ku gt Trubku zkracujte pouze pomoc eza ky trubek gt Pot ebn n ad eza ka trubek 719R3 odhrotova trubek 718R1 1 POZOR D lka trubky nesm podkro it po adovanou d lku pro pacienta proto e je zak z no prov d t kompenzaci d lky v oblasti zasouv n do prot zov ho kolenn ho kloubu Trubku zkrafte na po adovanou d lku pomoc eza ky trubek viz obr 3 Ottobock 229 2 V mist ezu odstra te ot epy na vn j i vnit n hran pomoc odhrotova e trubek viz obr 4 3 Zbyl kus zlikvidujte 5 5 2 Mont trubkov ho adapt ru A POZOR Nespr vn mont trubky P d v d sledku prasknut nosn ch st gt Pri monta i zasu te trubku a na doraz do p slu n
582. yar s kaplanmalid Ir Perlon stakinetin distal ucu delinmeli ve diger yarisi kaplanmalidir 10 BILGi Laminasyon gift d amp kme uygulamasina g re retilir Protez soketinin distal k sm na uzunlu un 2 3 Orthocryl laminasyon re ine s r lmeli ve kurumas beklenmelidir 11 Pozitif al n n iki kat uzunlu unda bir par a perlon stakinet kesilmeli ve bir yar s kaplanmal d Ir 12 Perlon stakinetin distal ucu delinmeli ve di er yar s kaplanmal d r 13 Protez soketine Orthocryl yumu ak s r lmeli ve kurumas beklenmelidir Laminasyon apan n tak lmas gt M Sr p S S P al Gerekli malzemeler Plastaband 636K8 20x2x10i yapistirici macun sunlardan olusur Talkum 639A1 1 Orthocryl koruma recinesi 617H21 sertlestirici toz 617P37 0 150 monofilament yapistirici bant 627B2 Laminasyon capa protez soketine takilmalidir Laminasyon gapanin kavrama agz Plastaband ile doldurulmalidir Laminasyon capa protez soketine konumlanmali ve yap t r c macun ile yap t r lmal d r Protez soketindeki laminasyon apa yap t rma bandi ile iyice yap t r lmal d r Protez diz eklemi tam fleksiyona getirilmelidir cab nda protez soketinde yap t r c macunla bir darbe y zeyi olu turulmal d r Gerekti inde d lamineye pedilinden bir y zey yap t r lmal d r 5 5 3 2 Kal c soketin retimi gt Gerekli malzemeler 4x d z ba l vida 501T1 M5X16 4
583. ylsan INFORMATION F r stabiliteten ar det viktigt att kolfibrerna har en annan riktning och att det r 3 cm verlappning till kanten pa ingjutningsankaret Klipp till tva bitar kolfibervav med ingjutningsankarets kant som underlag Placera bada bitarna p det distala omr det av gipspositivet Klipp till en bit perlontrikaslang s att den r dubbelt s lang som gipspositivet och dra over till halften Borra i den distala nden av perlontrikaslangen och dra ver andra h lften 10 INFORMATION Lamineringen tillverkas i en dubbelgjutningsprocess Den distala delen av proteshylsan 2 3 av langden ska gjutas med Orthocryl lamineringsharts och sedan stelna 11 Klipp till en bit perlontrik slang s att den r dubbelt s lang som gipspositivet och dra over till halften 12 Borra i den distala nden av perlontrikaslangen och dra ver andra h lften 13 Gjut proteshylsan med Orthocryl mjuk och lat stelna Montering av ingjutningsankaret gt pa ALONE al N dv ndiga material Plastaband 636K8 20x2x10 klisterspackel best ende av talk 639A1 1 Orthocryl harts 617H21 hardningspulver 617P37 0 150 monofiltejp 627B2 Justera ingjutningsankaret till proteshylsan Fyll i med Plastaband i ingjutningsankarets kopplings ppning Positionera ingjutningsankaret p proteshylsan och fast med klisterspackel Fast ingjutningsankarets limning till proteshylsan med tejp Boj proteskn leden i dess fulla flexion
584. ymiana kontrola przez serwis producenta itp Prosimy poinformowa pacjenta Oznaki zmiany lub utraty funkcji podczas u ytkowania Zmiany w sposobie dzia ania mog by wyczuwalne np poprzez trudniejsze poruszanie si nie pe ny wyprost pogarszaj ce si sterowanie faz wymachu wzgl zabezpieczenie fazy podparcia powstawanie ha asu itp 4 Zakres dostawy Nast puj ce podzespo y pojedy cze i akcesoria wchodz w sk ad dostawy zgodnie z podan ilo ci i zgodnie z symbolem jako element pojedynczy element pojedynczy do zam wienia w ilo ci minimalnej A lub jako zestaw naprawczy do zam wienia dodatkowego Ilustr Poz nr Ilo Nazwa Symbol 1 1 Protezowy przegub kolanowy 3R62 T 1 Adapter rurowy 2R49 299 mm 1 e a 1 Ciegto odblokowujace blokade 4G114 Sktada sie z u 1 Zaczepu srubowego guzika 516S3 m 1 Podk adki do zalaminowania z otworem 507515 u 1 Suwaka przesuwnego 4F17 N u O 1 tacznika gwintowanego kr tkiego 21A12 u 1 Linki perlonowej 21A45 0 43 u 1 Ogranicznika ruchu spre yny 4G702 m 1 Tulejki ciegta 21A8 m dd 2 Linki perlonowej 21A45 0 43 u 1 Tulejki gwintowanej 4G12 1 63 1 Klucza nastawnego 710H10 2X3 u 1 Instrukcja uzytkowania 647G876 0 Ouick Reference Guide 647H546 u 0 Przyrzad pomocniczy do ustawiania 4G618 EBS Nastepujace czesci tylko do Protezowego pr
585. z zda se sm kombinovat tak vz jem n mezi sebou A POZOR Pou it za nep pustn ch okoln ch podm nek P d v d sledku po kozen v robku gt Nevystavujte produkt nep pustn m okoln m podm nk m viz kapitola Okoln podm nky Jestli e byl produkt vystaven nep pustn m okoln m podm nk m zkontrolujte zda nedo lo k jeho po kozen V p pad zjevn ho po kozen nebo pochybnost p esta te produkt pou vat gt V p pad pot eby zajist te proveden vhodn ch opat en nap vy i t n oprava v m na kontrola u v robce nebo v protetick d ln atd Informujte pacienta POZOR P ekro en doby p edpokl dan provozn ivotnosti P d v d sledku zm ny funkce nebo nefunk nosti i po kozen produktu Dbejte na to aby nebyla p ekro ena ov en doba provozn ivotnosti viz kapitola P edpo kl dan provozn ivotnost Informujte pacienta A POZOR Recirkulace a pou it pro jin ho pacienta P d v d sledku ztr ty funkce a po kozen produktu Pou vejte produkt pouze pro jednoho pacienta Informujte pacienta 224 Ottobock A POZOR Zasahy do oblasti mechaniky kloubu Skripnuti kon etin napf prstu a ku e v dusledku nekontrolovan ho pohybu kloubu gt Pri pou v n pro ka dodenn aktivity nesahejte do mechanismu kloubu gt Monta
586. z les composants proth tiques conform ment la classification MOBIS voir chapitre Domaine d application gt Informez le patient A PRUDENCE Combinaison non autoris e des composants proth tiques Chute occasionn e par une rupture ou une d formation du produit gt Combinez le produit uniquement avec des composants proth tiques autoris s conform ment au paragraphe Combinaisons possibles gt V rifiez l aide des instructions d utilisation des diff rents composants proth tiques que leur combinaison est bien autoris e A PRUDENCE Utilisation dans des conditions d environnement non autoris es Chute provoqu e par des d gradations du produit gt N exposez pas le produit des conditions d environnement non autoris es voir chapitre Conditions d environnement gt En cas d exposition des conditions d environnement non autoris es v rifiez que le produit n a subi aucun dommage gt Cessez d utiliser le produit en cas de dommages vidents ou en cas de doute 42 Ottobock gt Si besoin prenez les mesures n cessaires par ex nettoyage r paration remplacement controle par le fabricant ou un atelier sp cialis etc gt Informez le patient D passement de la dur e d utilisation Chute provoqu e par une modification de fonctionnalit ou une perte de fonctionnalit et des d gradations du produit gt Veillez a c
587. zegubu kolanowego 3R62 KD 3R62 1 KD 1 u 8 1 Kotew laminacyjna 4G70 1 u 4 ruby z tbem p askim 501T1 M5X16 1 u O 4 Nakretki sworzniowej 502R1 M5X16 1 u 2 Trzpienia gwintowego 506G3 M8X12 V 1 u 1 Trzpienia gwintowego 506G3 M8X10 192 Ottobock 5 Przygotowanie do uzytku 5 1 Wskazowki odno nie wykonania protezy A PRZESTROGA Bledne osiowanie monta lub ustawienie Urazy wskutek btednego monta u lub ustawienia jak i uszkodzonych komponent w protezowych gt Nale y zwr ci uwag na wskaz wki odno nie osiowania monta u i ustawienia A PRZESTROGA Pierwsze u ytkowanie protezy przez pacjenta Upadek wskutek brakuj cego do wiadczenia pacjenta lub wskutek nieprawid owego osiowania lub ustawienia protezy Dla bezpiecze stwa pacjenta podczas pierwszego stania lub chodzenia prosimy stosowa odpowiednie rodki pomocnicze np obustronne por cze por cz gt Prosimy nie stosowa adnych rodk w pomocniczych z niewystarczaj c stabilno ci np kule lub laski Aby wykona protez optymalnie dopasowan do pacjenta konieczna jest wiedza fachowa odno nie techniki ortopedycznej Osiowanie i regulacje mog by wykonane wy cznie przez technika ortoped Osiowanie i dopasowanie przebiegaj w znacz cym stopniu w nast puj cy spos b 1 Osiowanie podstawowe 2 Osiowanie statyczne 3 Przymiarka dynamiczna Kroki te wykonuje si najpierw z protez test
588. zi s uporabom Mehani ko preoptere enje Ograni enje funkcije uslijed mehani kog o te enja gt Prije svake primjene provjerite je li proizvod o te en gt Proizvodom se nemojte koristiti u slu aju ograni enja funkcije gt U slu aju potrebe pobrinite se za prikladne mjere npr popravak zamjenu kontrolu u proizvo a evoj servisnoj slu bi itd gt Informirajte pacijenta INFORMACIJA Pri kutu fleksije gt pribl 110 mehanizam za ekstenziju automatski pomi e protetski zglob koljena prema grani niku fleksije Ova se funkcija pojavljuje posebno pri kle anju gt Informirajte pacijenta 6 2 Uporaba zapora A OPREZ Neispravnost i neprimjerena uporaba blokade Pad uslijed nepredvi enog aktiviranja ili deaktiviranja blokade protetskog zgloba koljena Kada elite aktivirati blokadu protetski zglob koljena potpuno ispru ite Zatim pa ljivo provje rite je li se blokada doista uglavila Blokadu deaktivirajte samo ako mo ete kontrolirati savijanje protetskog zgloba koljena Pazite da se blokada u hodu ne eljeno ne aktivira ili deaktivira Pri primjeni naprave za aretiranje provjerite je li zapor doista aretiran Informirajte pacijenta M vvvv Ottobock 251 6 3 i enje Primjena pogre nog sredstva za i enje ili dezinfekciju Ograni enja funkcije i o te enja uslijed pogre nog sredstva za i enje ili dezinfekciju gt Proizvod Cistite
589. zije po staje ti i gt Potreban alat odvija za vijke sa esterostranom glavom 4 mm gt OPREZ Protetski zglob koljena mora posti i punu ekstenziju i pri sporoj brzini hoda Pridr avajte se napomena u poglavlju Uskla ivanje postavki vidi stranicu 251 Prigu enje ekstenzije odvija em namjestite tako da protetski zglob koljena ne zamahuje pretvr do prema grani niku ekstenzije te da protetsko stopalo dovoljno zamahuje u skladu s pacijen tovim potrebama 250 Ottobock 5 7 5 Uskla ivanje postavki gt OPREZ Razli ite postavke protetskog zgloba koljena nisu namjestive tako da su me usobno posve neovisne Ako se postavke ne mogu potpuno prilagoditi pacijento vim potrebama za komforom postavke u prvom redu valja provesti na temelju sigur nosnih aspekata Postavke protetskog zgloba koljena pacijentu prilagodite finim uga anjem i vje bama Ako se pri svakom koraku i svakoj brzini hoda ne posti e polo aj ekstenzije smanjite djelova nje ko nice i ili prednapregnutost mehanizma za ekstenziju gt Na uobi ajenim konzultacijama i godi njoj sigurnosnoj kontroli provjerite uskla enost postavki proteze Pacijenta upozorite da u slu aju promjena funkcija protezu donese na provjeru 5 8 Dovr avanje proteze gt Potreban alat momentni klju 1 Sve vijke komponenti proteze zategnite zadanim zateznim momentima za monta u 2 Provjerite funkcionira li proteza besprijekorno 6 Uporaba 6 1 Napomene u sve
590. zony tva Ha a sz g a gt 0 az optim lis sz g ll s m rt ke a 5 10 ig 7 A 3R62 KD hez val prot zistok k szit sekor a Protezistok k szit se c fejezetben Id 214 old foglaltakat kell figyelembe venni A be nt tt horgonyt vagy a tokadaptert gy kell elhelyezni hogy a tok s a prot zis t rdiz let k z tt lev valamennyi prot zis alkatr sz j l sszek thet legyen egymassal K sse ssze a prot zistokot s a prot zis t rdiz letet a kiv lasztott adapterrel Adaptalaskor s szerel s k zben figyelembe kell venni a haszn lati utasit sban szerepl el ir so kat A 743A80 cikkszamu 50 50 es idomszer seg ts g vel jel lj n meg egy egy pontot a testt l t voli 6s a testk zeli tartom nyban a protezistok mells oldal n Az adott pontok alapj n jel lje meg a prot zistok el ls k z pvonal t Jol l that an jel lje meg a tok mells vonatkoztat si pontj t 6 a tok perem nek s az el ls k z pvonal nak metszestpontja A prot zistokot gy kell elhelyezni hogy a tok el ls vonatkoztat si pontja 6 a front lis fel amp pit vonlara essen 8 A tok kiny jt si y sz g t a paciens megk zel t si sz g nek megfelel en kell be ll tani 5 5 1 A cs adapter megr vid t se A VIGY ZAT A cs hib s megmunk l sa A cs megrong l d sa okozta es s gt A cs vet satuba fogatni tilos gt A cs vet mindig csak cs v g
591. zy za pomoc Loctite 3 Wkrecic ko ki gwintowe 4 Ko ki gwintowe dokr ci kluczem dynamometrycznym 10 Nm 5 Wystajace lub wkr cone za g boko ko ki gwintowe nale y wymieni na ko ki gwintowe odpo wiedniej wielko ci patrz tabela wyboru 6 Podczas monta u ostatecznego Ko ki gwintowe dokr ci kluczem dynamometrycznym 15 Nm Ottobock 197 Tabela wyboru kotk w gwintowych Symbol D ugo mm 506G3 M8x12 V 12 506G3 M8X14 14 506G3 M8X16 16 5 5 3 Wykonanie leja protezowego INFORMACJA Wskaz wki odno nie wykonania leja protezowego dotycz tylko protezowego przegubu kolano wego 3R62 KD 5 5 3 1 Wykonanie leja testowego Laminacja leja protezowego gt Wymagane materia y Krem izolacyjny do gipsu 640Z5 r kaw perlonowo trykotowy 623T3 r kaw pleciony z w k na szklanego 616G13 mata tkana z w kna w glowego 616G12 ywica laminacyjna Ortho cryl 617H19 ywica Orthocryl mi kka 617H17 kotew laminacyjna 4G70 1 Pozytyw gipsowy zaizolowa za pomoc kremu izolacyjnego do gipsu 2 Przyci jedn sztuk r kawa perlonowo trykotowego na podw jn d ugo pozytywu gipso wego i jedn po ow naci gn 3 R kaw perlonowo trykotowy skr ci w obr bie dalszym i drug po ow naci gn 4 Jedn sztuk r kawa plecionego z w kna szklanego przyci na odpowiedni d ugo i naci gn na dwie trzecie d ugo

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

        取扱説明書 - 日立の家電品  Peerless USB 2.0, 2m  User`s Manual iMege Bundled 16CH NVR Software  Home Decorators Collection 2601320410 Instructions / Assembly  Philips HP6362 Bikini Perfect  MW800 Display Owner`s Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file