Precautions Voorzorgsmaatregelen Technische gegevens
Contents
1. krabance alebo po kodenia sp soben vibr ciami otrasmi p dmi teplotou priamym slne n m svetlom ne istotami jemn mi iasto kami kamenia prachom da om alebo vodou Mont ne zariadenie pou vajte vo vhodnom prostred Namontovan zariadenie nemus kv li vibr ci m fungova spr vne DEEN Technick daje Rozsah priemeru podporovan ch ty 25 mm 65 mm Celkov hmotnos kamery a pripevnen ho pr slu enstva 250 g alebo menej A vint zked sek e A r gz t elem haszn lata el tt gondosan olvassa t a Haszn lati tmutat ban ismertetett vint zked seket e A j rm vet ir ny t szem ly k teles betartani a k z ti k zleked sre vonatkoz t rv nyeket Az tbiztons gi szab lyok megs rt se p ld ul a haladjon k r ltekint en szab ly figyelmen k v l hagy sa a t rv nyekbe tk zik s balesetet vagy s r l st okozhat Vezet s k zben ne haszn lja a k sz l keket e A r gz t elem llapot t vente legal bb egyszer ellen rizze e Ne szerelje fel az egys get olyan helyre ahol akad lyozhatja a ker kp roz sban Ellenkez esetben balesetet okozhat Gy z dj n meg r la hogy a korm nyr d a f kek stb megfelel en haszn lhat k e Ne hagyja a kamer t a ker kp rra az aut ban stb r gz tve Ha k zvetlen napf nynek magas h m rs kletnek p ratartalomnak vagy porszennyez d snek kitett helyen hagyja az az akkumul tor meg2. pnkpinneHe o6nagHaHHA MOke He DDaLIOBATW HANCKHNM VuMHOM Yepe3 Bi6pauyiio TexHi Hi xapakTepncTnKn NiatTpumygann giana30H piameTpa naHeni 25 mM 65 MM 3aranbHa maca Kamepn Ta npnkpinnennx akcecyapiB 250 r a6o menwe Onlemler e Ba lant par as n kullanmadan nce bu Kullan m Talimatlar ndaki nlemleri l tfen dikkatle okuyun e S r c ler karayolu trafik kanunlar na uymakla y k ml d r Dikkatli devam edin gibi yol g venlik kurallar n n ihlal edilmesi yasalara ayk r d r ve kaza veya yaralanma ile sonu lanabilir S r esnas nda ekipman al t rmay n e Montaj par as n n durumunu y lda en az bir kez kontrol edin e niteyi bini eklini engelleyebilecek yerlere kurmay n Aksi takdirde kaza meydana gelebilir Elciklerin frenlerin vb rahat kullan labildi inden emin olun e Kameray bisiklete arabaya vb monte edili bir ekilde b rakmay n Kameran n do rudan g ne na y ksek s cakl a neme veya toza maruz bir yere b rak lmas pilin patlamas na veya akmas na ve dolay s yla yaralanmaya neden olabilir e Kameray s k bir ekilde montaj par as na tak n ve montaj par as n ve birlikte verilen eleri s k ca kurun Aksi halde d ebilirler ve bu durum bir kaza veya yaralanmayla sonu lanabilir Kullanmadan nce s k bir ekilde kurulduklar ndan emin olun e Montaj par as n kullan rken etraf n za dikkat edin ve
3. Regen Wasser o A k nnen an den Montageteilen zu Flecken Kratzern und Sch den f hren Verwenden Sie die Montageteile nur in geeigneter Umgebung e Die befestigten Ger te funktionieren bei Ersch tterungen unter Umst nden nicht einwandfrei ae Technische Daten Unterst tzte Stangendurchmesser 25 mm 65 mm Gesamtgewicht von Kamera und montiertem Zubeh r max 250 g H Voorzorgsmaatregelen Lees zorgvuldig de voorzorgsmaatregelen in deze gebruiksaanwijzing voordat u het montagestuk gebruikt Bestuurders dienen zich te houden aan de verkeersregels Inbreuken op de verkeersregels bv het negeren van waarschuwingsborden enz zijn strafbaar en kunnen leiden tot een ongeval of letsels Gebruik de apparatuur niet terwijl u rijdt Controleer de toestand van het montagestuk ten minste eenmaal per jaar Monteer het apparaat niet op een plaats waar het u kan hinderen tijdens het rijden Dit kan een ongeval veroorzaken Zorg ervoor dat de hendel remmen enz goed kunnen worden bediend Laat de camera niet gemonteerd achter op een fiets in een auto enz Als u de camera achterlaat op een plaats die blootgesteld is aan direct zonlicht hoge temperaturen vocht of stof kan de batterij barsten of lekken wat tot letsels kan leiden e Bevestig de camera stevig aan het montagestuk en installeer het montagestuk en de bijgeleverde items correct Doet u dit niet dan kunnen deze eraf vallen en leiden tot een ongeval of lets
4. directa altas temperaturas humedad o polvo la bater a podr a explotar o sufrir fugas con las consiguientes lesiones e Fije la c mara al soporte de montaje de forma segura e instale el soporte de montaje y los art culos suministrados de forma segura De lo contrario podr a desprenderse y provocar accidentes o lesiones Aseg rese de que est fijado de forma segura e Observe la situaci n a su alrededor y preste atenci n a la seguridad durante la utilizaci n del soporte de montaje Si no presta suficiente atenci n podr an producirse accidentes o lesiones e Utilice el montaje de conformidad con las normas de circulaci n y otras normativas relacionadas e No utilice la c mara mientras conduce e El equipo de montaje puede sufrir manchas ara azos o desperfectos a causa de vibraciones impactos ca das calor la luz solar directa polvo gravilla suciedad lluvia o agua etc Utilice el equipo de montaje en un entorno adecuado El equipo es posible que no funcione correctamente en caso de vibraciones E Especificaciones Intervalo de di metros de barra permitido 25 mm 65 mm Peso total de la c mara y los accesorios montados 250 g o menos KEE Sicherheitsma nahmen Bevor Sie die Befestigung verwenden lesen Sie bitte die SicherheitsmaBnahmen in dieser Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Beim F hren eines Fahrzeugs haben Sie die StraBenverkehrsordnung einzuhalten Verst e gegen die StraBenver
5. g venli e zen g sterin Dikkat etmezseniz kaza veya bu durum yaralanmayla sonu lanabilir e Yol trafi i yasalar ve di er ilgili d zenlemelere g re montaj par as n kullan n e S r esnas nda kameran z al t rmay n e Titre im darbe d me s do rudan g ne kir k k ta par alar toz ya mur veya sudan dolay montaj ekipman nda baz lekeler izikler ve hasar meydana gelebilir Montaj ekipman n uygun bir ortamda kullan n e Tak l ekipman titre imden dolay d zg n al mayabilir Teknik Ozellikler Desteklenen ubuk ap aral 25 mm 65 mm Kamera ve tak l aksesuarlar n toplam a rl 250 g veya daha az EECH TARR SEESI ATAARE RA E RANER ERRAR RA RT DIEU er EEKE DI PZR tr SERIA HERA AE IRAE ETER It a s tt KEE TIRAR E RN REN RAHI DATERER VEH RAMANI ZHR i D E BETERE HR niEkt E HERE TIRAREN ZE R EEEN Hl ABERA Ia EREE E ENRE ERE ERBI EE ESFE ASCE AHI FUE AH BAE ai CH SESCH DS oz Ca Gig SEI WOR KE TAR TAER EEEE BRAR EA R ERR EK REREH Rm EE E 25 mm 65 mm HEEZE 250 gE FERN E WARE KHB RA em e S dEr END o AN VATH
6. ii ocuri c z turi c ldur ac iunea direct a razelor solare murd rie particule fine de piatr praf ploaie sau ap etc Utiliza i echipamentul de montaj ntr un mediu adecvat e Este posibil ca echipamentul montat s nu func ioneze corespunz tor din cauza vibra iilor Specifica ii Interval acceptat pentru diametrul barei 25 mm 65 mm Masa total a camerei i a accesoriilor ata ate 250 g sau mai pu in Forholdsregler L s forholdsreglerne i denne betjeningsvejledning omhyggeligt igennem f r du bruger holderen e En chauff r er forpligtet til at overholde g ldende trafikregler Manglende overholdelse af reglerne om trafiksikkerhed f eks manglende forts t med forsigtighed osv er ulovligt og kan for rsage ulykke eller personskade Du m ikke betjene udstyret mens du k rer ontroller holderens tilstand mindst en gang om ret e Du m ikke montere holderen et sted hvor den blokerer for chauff rens handlinger under k rslen Dette kan for rsage ulykker S rg for at h ndtaget bremserne osv kan betjenes korrekt e Efterlad ikke kameraet monteret p cyklen i bilen osv Hvis det efterlades p et sted hvor det uds ttes for direkte sollys h j temperatur fugt eller st v kan batteriet eksplodere eller l kke hvilket kan for rsage personskade e Fastg r kameraet sikkert i holderen og monter holderen og de medf lgende dele korrekt Ellers kan udstyret falde af og for
7. mo liwa jest prawid owa obs uga r czek hamulc w itp Nie nale y pozostawia kamery zamocowanej do roweru w samochodzie itp Pozostawienie jej w miejscu wystawionym na bezpo rednie dzia anie promieni stonecznych wysokiej temperatury wilgotno ci lub kurzu mo e spowodowa wybuch baterii lub wyciek elektrolitu co grozi obra eniami amer nale y bezpiecznie zainstalowa na mocowaniu a nast pnie zainstalowa bezpiecznie mocowanie i dostarczone elementy W przeciwnym razie elementy mog odpa powoduj c wypadek lub obra enia Przed u yciem nale y upewni si e elementy s bezpiecznie zamocowane Podczas korzystania z mocowania nale y kontrolowa otoczenie zwraca szczeg ln uwag na bezpiecze stwo Niezachowanie uwagi grozi wypadkiem lub obra eniami Mocowania nale y u ywa zgodnie z kodeksem ruchu drogowego i innymi powi zanymi przepisami amery nie wolno obs ugiwa podczas kierowania pojazdem Zamocowane urz dzenie mo e zosta zaplamione zarysowane lub uszkodzone w wyniku drga wstrz s w wysokiej temperatury bezpo redniego dzia ania promieni s onecznych brudu drobnych kamyk w kurzu deszczu wody itp Zamocowane urz dzenie powinno by u ywane w odpowiednim rodowisku Zamocowane urz dzenie mo e nie dzia a prawid owo ze wzgl du na drgania Dane techniczne Obs ugiwany zakres rednicy dr ka 25 mm 65 mm czna waga kamery i zamontowanych akcesori w 2
8. rsage en ulykke eller personskade Kontroller at udstyret er monteret korrekt f r brug e V r opm rksom p omgivelserne og v r s rlig opm rksom p sikkerheden n r du bruger holderen Manglende opm rksomhed kan for rsage en ulykke eller personskade Brug holderen i overensstemmelse med f rdselsreglerne og andre relaterede bestemmelser e Du m ikke betjene kameraet mens du k rer e Udstyret kan f pletter blive skrammet og beskadiget p grund af vibration st d fald varme direkte sollys snavs fine stenpartikler st v regn eller vand osv Brug udstyret i passende omgivelser e Det monterede udstyr fungerer muligvis ikke korrekt p grund af vibration Specifikationer Diameter p styr som kan bruges 25 mm 65 mm Samlet v gt for kamera med monteret tilbeh r 250 g eller mindre Bezpe nostn opat en P ed pou it m dr ku si pe liv p e t te bezpe nostn opat en v tomto n vodu k obsluze e idi je povinen dodr ovat dopravn p edpisy Poru ov n dopravn ch p edpis nap klad neopatrn j zda apod je neleg ln a m e v st k nehod nebo zran n Za zen neovl dejte za j zdy e Minim ln jednou ro n zkontrolujte stav dr ku e Neinstalujte jednotku do m st kter mohou omezovat zen vozidla Mohlo by doj t k nehod Ov te zda Ize spr vn ovl dat adic p ku brzy apod e Nenech vejte kameru namontovanou n
9. 50 g lub mniej Slovensky Upozornenia Pred pou it m dr iaka si d kladne pre tudujte upozornenia v tomto n vode na obsluhu Vodi je povinn dodr iava pravidl cestnej prem vky Poru enie pravidiel bezpe nosti cestnej prem vky napr klad zanedbanie upozornenia postupujte opatrne a podobne je nez konne a m e by pr inou nehody alebo zranenia Zariadenie neovl dajte po as jazdy e Stav dr iaka kontrolujte najmenej raz ro ne e Zariadenie nein talujte na miesta kde m e prek a pri jazde Mohlo by to zapr ini nehodu Uistite sa e riadidl brzdy atd m ete bez probl mov ovl da Nenech vajte kameru namontovan na bicykli vo vozidle a pod Ak ju nech te na mieste vystavenom priamemu slne n mu svetlu vysokej teplote vlhkosti alebo prachu m e vybuchn alebo vytiec bat ria o m e ma za n sledok zranenie Pevne pripevnite kameru k dr iaku a pevne nain talujte dr iak a dodan s asti V opa nom pr pade m u vypadn a sp sobi nehodu alebo zranenie Pred pou van m sa uistite e s pevne nain talovan Pri pou van dr iaka sledujte situ ciu okolo seba a venujte pozornos bezpe nosti Ak nebudete pozorn m e d js k nehode alebo zraneniu Dr iak pou vajte v s lade s dopravn mi predpismi a ostatn mi s visiacimi nariadeniami ameru neovl dajte po as jazdy Na mont nom zariaden sa m u vyskytn kvrny
10. AAL 4e AA AE FA dal A JAHA dl A EF a EE pE A raga EA EE Sada ANAA ANE E A PAAA EI ANE AAAS 1E lE AF eR AA A EE H RE E RAA AASE HAE HA 25 mm 65 mm 729 oss Ss ss 250 e elt Oblasy oja at All lecht g ll Slblaoyl S d obl plasia L bba de Zell aile del Asaz Shh olb za oyl ELL ez 2 rs nb n eil lia All iail ga Zei Aaf Ba adh Al sl b l BL Jl Meel Lin e5 Y le JS E Je Ac Sr ele Alz sl Fall US es A8 BL idas sst A OB g jga i eil es EA Ell Jels lls ghil JA A al Ab dolo A5 A log Bell A zl Ae A Z ss Lal Aa Y d Adel Bd e d Al es Al sg l ss d s A LSS zb A8 cl JI s ks d sech Dgs al l liil A A 20 d Asbl Zell Als bel A zeslb ele vd eech Lll A Leet Si e nt dig Aloy S ll d Dole Es Jl ap loo LAN ojo hius A8 plas L Pb s Ae Ab dalol plaiul Ae Zell yol Elie Ab ein dee s egl Zell d Sol ss Jl sp A8 phil Aal A Jay AN Lall db GII galsi hl iola ec gsl Us Jl paiza BL eL j Leet Lii i Y date das A eg d Aai lls g l st w l Is de lu A8 Case dl A ON d AH es All sod d Blech d boiadi gf s ll d z Za A Sl Maer l eng d st d Aal o al d See Ae wlio beet Ze Senn A CSA Meel das Y A Sliolghl psat w ph Al eb 65 dI b 25 LSA Gl ella U Zdlse l A dee 250 EEN CUCHE Tindakan Pencegahan Sebelum menggunakan dudukan harap baca tindakan pencegahan di Petunjuk Pengoperasian ini secara cermat Pengemudi wajib mematuhi u
11. CnegnTe 3a cnTyayne BoKpyr Bac n co6noga Te Mepbi DezonaCHOoCTg Npr NCNONb3OBAHMN KPENNEHNA Hecopnopenue mep 6e30nacHocTn MOXET DDMBGCTH K aBapnn nn TpaBMamM e Ncnonb3y Te KpenneHne B COOTBeETCTBMN C NpaBnnaMmn AOpPOXKHOTO ABMXKEHNA N APYrNMN HOPMATNBAMNM e He ncnonb3y Te KaMepy BO BpPEMA ABNX KEHNA e Ha kpenexHomM O6OpYAOBAHNN MOTYT NOABNTbCA NATHA 4apannHhbi Nn NOBpPEXKAEHNA BbI3BAHHbIe BN payne ygapamn nageHnem BbicoKo TeMNepaTypo NPAMbIMN CONHEYHbIMN Ny4aMn KOHTAKTOM C FPA3bIO MENKNMN KAMELUKAMN DEIER AOXAEM BODOH n T 4 Ncnonb3y te o6opygoBanne B NOAXOAALLNX YCNOBNAX Bn 6pa ns mMOxeT HapyuaTb pa6oTy npnkpenneHHoro o6opynoBaHna PE TexHnyeckne xapakTepncTnkn Pa3mepbi Npun6nn3 50 0 mm x 112 0 mm x 248 0 mm 1 B r Macca Mpn6nn3 70 5 r Ananaz0H aonyctrunmoro pnameTpa nepeKnapnHbi 25 mM 65 MM O6u as macca KaMephbi n yCTAHOBNEHHbIX akceccyapoB 250 r nnn Mentuie KOMNNEKTHOCTb NOCTABKM Kpennenne gna pyna 1 Pemenb L 1 napop neyatHo AOKyMmeHTaynn YkpaiHcbkKa p a a a 3actTepexHi 3axogn e Tepen BUKOpnCTAHHAM Kp NNEHHA YBaXKHO O3ZHA OMTECA i3 3aCTEpeKHNMN 3aX0gaMN ONNCAHNMN B UO IucCTpvKul 3 ekcnnyaTtayji Bogi 3060B a3a Hn DOTDMMNVBaTWCH NpaBnN DODOKHkbOrO pyxy MopywenHsa npasnn HOPOXKHbOTO pyxy HANpnKNnaA irHopysgaHHa nonepegxKeHHa Bygbtre ofepekHlls He3aKOHHMM MOXe npn3BecTn DO HeacHoro BunagKky a60 TpaBMyBaHHA He gnKkopucrtogy Tte o6nagH
12. HE si SE E S ZS Commsl D se side AF5 L ns ZE d SOS Jg PS Tee St DREE EI ORS Z AS A A GIE RE DOELE T s E FECL AKljhiornensist p EST PEROT HROT GAS BL BDRID DL el EECH bg ROTEABTO lt ET a e Illu DEL e RECE D T E E Had Oo NEESS CLC SL DCL e E iDOERL ek SR SIE DO SLL Hued DE d 20O EbOI WEIT LDIDIROOED Dsg SI TF SOE ESrELA S Ij pieirii erma A a oyaa S eao TATENSDET SE ENER DPP ditt d ARITA RITRO d MG d SREL CELL EEU HER katena 3 eddog Q DAXILI N IESSE DIS Q m BESOINS ZAIENEZ Do THTU d EE TEE sg HET Zb GER SR EoGe e BE TER d DAD RES Hen CC EL L CR GZ e S dit DOLL s RE Ss el a ENO TS ER KILL En KORIJEN SG Mie Dootepkt ep d WO HIIIRSSL LR CHIEU GL e eg LCD BRONEERI EDD Sg ETSER i Viel BIC 25 mm 65 mm EE NC 250 g UF Precautions Before using the mount please read the precautions in this Operating Instructions carefully e A driver is obligated to follow road traffic laws Violation of road safety rules such as neglecting proceed with caution etc is illegal and it may result in an accident or injury Do not operate equipment while driving e Check the condition of the mount at least once in a year e Do not install the unit in a location which migh
13. S O NY 4 578 145 01 1 Ebbe 3y h Roll Bar Mount Fixation pour arceau de s curit Kpenneuue gna 3a nTHO 6ankn KpinneHHa go pamn RHEE Eikan B Operating instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l uso Instru es de opera o O nyie Aerrouvpyia Instrukcja obst ugi N vod na obsluhu Kezel si tmutat Instruc iuni de utilizare Betjeningsvejledning N vod k pou it K ytt ohjeet VHcTpykyna no kcnnyataynn IHcTpykuii 3 ekcnnyaTta ii Kullanma K lavuzu SV AE AHE ALS SAIL okas Petunjuk Pengoperasian ansl su Manual de Opera o VCT RBM2 2015 Sony Corporation Printed in China http www sony net 4578145010 SAUEFUEESDHESTEUERT AZS ARZE OD TARRAT OUE AS ege RT CORREIA Wah ODERI ARR RNOR RUDE ETR LCE COWRA EE k HANDRA Nm ERE TBE rale UD TCTERSN ETITA TRELT ETL L 113 16 2 5 8 in po EA REDO ARSD oE d OE L D WELEDOL 0 eent KEU ZEDLOD ARRA TO kreeg k BALETU EROA o TREER O EE a ele Ree OI ele ee E hd EID E e S ll E LIEL SERTORI ELTERE Zeus X mue LL CIE Er EE EL SET EE EC CODE EIER LA S 1 DEC
14. SEA Ze e H WEEN DIE et Sg Che EIN Ee RUTT TEEVER HEN MAF AE HEE EH d eh WERS FERRARI OST SW Dr d HA e WET 2 D el Sue Sa DAE e FH E KI E o RE gt E ER EE GOEN WI GE n lb 28 Tt AFE EHRT wf EEN 21 ZE WEE IK EA HINE ELE ANTE SERRURAS HE n S W s VEH ID EW TET EEZ EVEN e HF h H Gm We e HA MERE KE gien ZER o E E Eis REH I Enek AT RERI SERATA AE Ei GCglegekglE 25 mm 65 mm NAF RRM S E 250 gE rot H E JN 10 gt e HEEE d st dd E AARAA RAEE JAL s LARE qe ma gz EPA PAA Aa a EE AA PA ple go ah Mes olga eich LA FA NNE ZAA AAL e Zi ad Ad g Ay LE des AAL e FA HNA E RAA PAE AASA HAAL eA aaa HAE F ASAA AE Baoa g eE aE FAAL e FARE MA AFA FA LER ANE R ota REI AAJA gi F eqe H dacks za aja Mea EAA A P LA ell p da za e IAE EA ta aaja Eg aA d RASANA L ARA AJAA A47 GAH GA F RAA ABa ad tta AARE HAAA s s A8 A FA AAE da FASHA kA AAAS AAE Aga ae Aa YAH AA F SAA NEE KACKEN ECK CHIC EN e LA FA IARE dza
15. Se o fizer poder provocar acidentes Certifique se de que poss vel operar corretamente o guiador os trav es etc N o deixe a c mara instalada numa bicicleta num autom vel etc Se a deixar num local sujeito luz solar direta temperaturas elevadas humidade ou p a bateria poder rebentar ou apresentar fugas resultando em ferimentos Fixe a c mara ao suporte corretamente e instale corretamente o suporte e os itens fornecidos Caso contr rio poder o cair e provocar acidentes ou ferimentos Certifique se de que est o corretamente instalados Entenda a situa o sua volta e preste aten o seguran a quando utilizar o suporte Se n o prestar aten o pode provocar um acidente ou les es Utilize o suporte em conformidade com as regras de seguran a rodovi ria e outros regulamentos relacionados N o utilize a c mara durante a condu o Poder o surgir manchas riscos ou danos no equipamento de montagem devido a vibra es choques quedas calor luz solar direta sujidade pequenas part culas de pedra p chuva ou gua etc Utilize o equipamento de montagem num ambiente adequado O equipamento instalado poder n o funcionar corretamente devido a vibra es O E a ERT Especifica es Intervalo de di metro do guiador suportado 25 mm 65 mm Peso total da c mara e dos acess rios instalados 250 g ou menos BEE a Mpogpui e g e Mp anr tn xp on TNG B n otep wong ra o
16. TDOKO OEL AT XNLA TPAUATLOH XPNOLONOL OTE TN BON OTEP WONG OC UDWVA HE TOU KAV VE OLK KUKAO Op A KAL QAAOUG OXETLKO KAVOVLOO Mny XELP EOTE TNV K pEpA SV o NyEITE e Zrov cEOT Lou otTEp wONG ev xeTaL va nproupynao v k nora onu a ypatoouvi kat Bop A yw kpa aopwv KpPOo OEWwV MTWOEWV OEP TNTA OUSOOU N Lako PWT G BPWUI G XAALKLWV OK VNG BPOX vEpOo KATI XPNOLOTNOL OTE TOV EON LO OTEP WON OE KAT AANAO nEepIB A ov O EOT ALO G oTEp wONG EVB NETOL va unv crtoupyei owoTtT A yw kpa aopwv A Mpo iaypap YnooTtNnpt pevo E POG LAM TPOU T PA 25 mm 65 mm ZuUvoitk p a k pepa kar ronroBetnp vwv c aptnp twv 250 g c app tepn Srodki ostro no ci Przed u yciem mocowania nale y dok adnie zapozna si z rodkami ostro no ci przedstawionymi w niniejszej instrukcji obs ugi Kierowca jest zobowi zany przestrzega przepis w ruchu drogowego Naruszenie zasad bezpiecze stwa drogowego takich jak nieprzestrzeganie wskazania kontynuowa z zachowaniem ostro ci itp jest nielegalne a tak e mo e spowodowa wypadek lub obra enia Urz dzenia nie wolno obs ugiwa podczas kierowania pojazdem Stan mocowania nale y sprawdzi przynajmniej raz w roku Urz dzenia nie nale y instalowa w miejscach kt re mog yby utrudnia prowadzenie pojazdu Grozi to wypadkiem Nale y upewni si e
17. a j zdn m kole v aut apod Pokud ji ponech te v m stech vystaven ch p m mu slune n mu sv tlu vysok teplot vlhkosti nebo prachu m e doj t k v buchu nebo vyte en baterie co m e v st ke zran n e Upevn te kameru pevn k dr ku a dr k a dodan polo ky bezpe n upevn te V opa n m p pad by mohly spadnout a zp sobit nehodu nebo zran n P ed pou it m ov te zda jsou bezpe n upevn ny e P i pou v n tohoto dr ku pozorn sledujte situaci kolem sebe a v nujte zv enou pozornost bezpe nosti Pokud byste pozornost nev novali mohlo by to v st k nehod nebo zran n e Dr k pou vejte v souladu se z kony t kaj c mi se silni n ho provozu a s dal mi souvisej c mi p edpisy e Za j zdy s kamerou nemanipulujte e Na upev ovac m za zen se mohou vlivem vibrac n raz tepla p m ho slune n ho z en ne istot jemn ho p sku prachu de t nebo vody apod objevit skvrny kr bance a po kozen Pou vejte upev ovac za zen ve vhodn m prost ed e Upev ovac za zen nemus spr vn fungovat vlivem vibrac Technick daje Podporovan rozsah pr m r id tek 25 mm 65 mm Celkov hmotnost kamery a p ipevn n ho p slu enstv 250 g nebo m n Varotoi met Ennen kuin k yt t telinett lue huolellisesti n iss k ytt ohjeissa kuvatut varotoimet e Kuljettaja on velvollinen
18. aHHa nig ac KepyBaHHA aBTOMO I NEM NepesBipa Te ran Kp NNEHHA NpNHaA MH OMH pa3 Ha pik He pCranopnore nNpncTpI y M CUAX De B H MOKE HeraTNBHO BNNNBAaTN Ha KEpyBaHHa He MOKE Npn3BecTr DO HeLaCHOTO Bunagky NepekoHa Tteca LO KEPMOM raANbMaAMN TOLO MOXHAa KepyBaTN HANEXKHNM YNHOM e He 3annua te kamepy npukpinneHow Ha genocnneni B aBTOMO IN TOO Ako 3annwnTn y Mici AKe 3a3Ha BANNBY NpAMOroO COHAYHOTO NpOM HHA BNCOKO TeMNEpaTypn BONOrocT a6o nuny Le MOXe cCNpnynHnTn BNGYX a60 NpOT KAHHA aKyYMyNATOpHOTO 6NOKY UO MOXE Npn3BecTn Do TpaBMyBaHHA e Hagi Ho npnkpiniTe KaMmepy DO kleng TA BCTAHOB Tb Kp NNEHHA D KOMNOHEHTN UO AOgaioTbCA B iHLOMY pa3i BOHN MOXYTb ynactn Ta npn3BecTn DO HeacHoro BnnagKy a6o nopaHenna Tlepen BnKopncTaHHaM nepekoHa Tteca LO x Hag HO BCTAHOBNEHO e ig 4ac BAKOprnCTAHHA Kp NNEHHA 3BAXKA TE HA HABKONMNLIH ymosn Ta ygaxHo gotpnMmy Tteca 3axoniB 6e3neKn HegotpnumaHnHs 3axogiB 6e3NekKn MOKE Nprn3BecTr DO HeacHoro BnnagKky a60 NOpaHeHHaA e Bukopucropv te KpinneHHa BIgNOBIAHO DO NpaBnn AOpOXHbOTO pyXxy Ta HWMNX BLDPORBIDHMN HODM He BunKkopnctToBy Te Kamepy nig 4ac KepyBaHHA Hepez sBi6paujiio yapn Paint HArp BaHHA BANNB NpPAMOTO COHAYHOTO NpOM HHA py Ap 6H vuaCTku KaM HHA NNN AOL a6o noTpannAHHA BOAN TOLO Ha O6NAAHAHH ANA KP INNEHHA MOXYTb BMHNKATN NNAMN NOAPANNHN a60 NOLWKOKEHHA BnkopncToBy Te ona ang ANA KP NNEHHA Y B ANOBIAHOMY cepegoBnwj
19. dans le pr sent Mode d emploi e Tout conducteur est tenu de respecter le code de la route Toute violation des r gles relatives la s curit routi re telles que le non respect d un avis de prudence etc est illicite et susceptible de provoquer un accident ou des blessures N utilisez pas votre quipement lorsque vous conduisez e V rifiez l tat du support au moins une fois par an e N installez pas l appareil un endroit susceptible d entraver les man uvres de conduite Vous risqueriez de provoquer un accident V rifiez que vous pouvez utiliser correctement le volant les freins etc e Ne laissez pas la cam ra fix e sur un v lo dans une voiture par exemple Si elle se trouve un endroit soumis aux rayons directs du soleil une temp rature lev e l humidit ou la poussi re cela peut entra ner une fuite ou l explosion de la batterie susceptible de provoquer des blessures e Fixez convenablement la cam ra au support puis installez le correctement ainsi que les accessoires fournis Sinon ils risquent de tomber et de provoquer un accident ou des blessures Avant toute utilisation v rifiez s ils sont solidement fix s e Jetez un il autour de vous et soyez particuli rement attentif la s curit quand vous utilisez le support Tout moment d inattention peut provoquer un accident ou des blessures e Utilisez le support en respectant le code de la route et les autres r glementation
20. els Zorg ervoor dat alle onderdelen correct ge nstalleerd zijn voor u de apparatuur gebruikt e Let op omgevingsfactoren en besteed voldoende aandacht aan veiligheid bij gebruik van het montagestuk Als u niet aandachtig bent kan dit leiden tot een ongeval of letsels e Gebruik het montagestuk in overeenstemming met de geldende verkeersregels en andere voorschriften Gebruik de camera niet terwijl u rijdt Er kunnen enkele vlekken krassen en schade voorkomen op de montageapparatuur wegens trillingen schokken vallen hitte direct zonlicht vuil fijne partikels of steentjes stof regen of water enz Gebruik de montageapparatuur in een geschikte omgeving e De gemonteerde apparatuur werkt mogelijk niet goed wegens trillingen REESEN Technische gegevens Ondersteunde stuurdiameter 25 mm 65 mm Totaal gewicht van de camera en de bevestigde accessoires 250 g of minder E e e ge o F rsiktighets tg rder e Innan f stet anv nds b r du noggrant l sa igenom f rsiktighets tg rderna i denna bruksanvisning e En f rare r skyldig att f lja trafikreglerna Man agerar olagligt om man bryter mot trafiks kerheten t ex genom att f rsumma meddelandet forts tt med f rsiktighet vilket kan leda till att en olycka sker eller n gon skadas Man vrera inte utrustning n r du k r e Kontrollera f stets status minst en g ng per r e Montera inte enheten p en plats som hindrar k rfunktioner Det kan
21. er vann osv Bruk festet i et passende milj e Det festede utstyret kan kanskje ikke fungere riktig p grunn av vibrasjon Del Spesifikasjoner St ttet diameteromr de for stang 25 mm 65 mm Total vekt p kamera og tilkoblet tilbeh r 250 g eller mindre KH Precauzioni Prima di utilizzare il fissaggio leggere attentamente le precauzioni contenute nelle presenti istruzioni per l uso e conducente obbligato a rispettare le norme sul traffico stradale La violazione delle regole di sicurezza stradale ignorando indicazioni come procedere con cautela ecc illegale e potrebbe provocare incidenti o lesioni Non utilizzare l apparecchio mentre si sta guidando e Verificare le condizioni del fissaggio almeno una volta all anno Non installare l unit in un luogo che potrebbe ostacolare le operazioni di guida Ci potrebbe causare un incidente Assicurarsi che l impugnatura i freni ecc possano essere utilizzati correttamente Non lasciare la videocamera montata sulla bicicletta all interno di un automobile ecc Lasciarla in un luogo esposto alla luce diretta del sole alle alte temperature all umidit o alla polvere potrebbe causare l esplosione della batteria o perdite dalla stessa con conseguenti lesioni Montare saldamente la videocamera sul fissaggio quindi installare saldamente il fissaggio e gli accessori in dotazione In caso contrario potrebbero cadere e provocare incidenti
22. kanlah dudukan di lingkungan yang tepat Peralatan yang terpasang mungkin tidak bekerja dengan baik akibat getaran Spesifikasi Rentang diameter batang yang didukung 25 mm 65 mm Total berat kamera dan aksesori yang terpasang 250 g atau kurang minnu REES V a eet 13314 e gouh udu ed lUsadutamssrisluiuusinmil nuaiui arluac n ga nn Berurzgs matk lungdat nu gedu anaaaaiounann iu mazania med egusedaseg sas ku angasg uazandsna laadiga liuni eril enusrianef na vo ei A EI anaaauamnyauriniamajn asiarnisass ar Ba dzee uaalafaunoaummadugt Masani rariel ifagr ueg az2aaeail uaflain Zen usn yay sanzgl nm limuna asaaslindasiamiajunininmn lusa yay madaslindasaglusnunnsumuaasdasislilasas faungig anafu viadumndina buuaa nutaria Zaaarel e maume ul fanndantiuuriniaaliuunu Vos Begaualu Begauaeeplnzf J uzarbambuna Hasrtuglerzrerg num gusr gaus Deg gstig T reu n anagaulhunlailiaansasnuuunuriau alinu Ldladeanamzgtae r uarlianuiiyiuansdaaa gumli Waiu eenf TagelatiernlagadEiern da pel ege L ng L nmudiu agzeraiera1msg zess Derdaa ng agalinuniasyasrnuumedui Dueangnbsumgrarel ener erausge nger 1aiu edt iasnmsiuazfan minszunn miman ANN AN uasuaafiiaslasans L N 1ee a dn du vaia say J l aierzrt urin adsluamumsaifinuzan glnsgbuiu ag alimanu liasjniinsinimn asnan msiuazi anw P o VIANPAVUNIS ET e g de zegieL l men dra del sau Bfia
23. kehrsordnung bzw gegen Vorschriften wie Langsam fahren usw sind illegal und k nnen zu Unf llen mit Sach oder Personensch den f hren Bedienen Sie die Ger te nicht w hrend der Fahrt e berpr fen Sie den Zustand der Befestigung mindestens einmal im Jahr e Installieren Sie das Produkt nicht an einer Stelle an der es beim Fahren hinderlich ist Andernfalls besteht Unfallgefahr Achten Sie darauf dass sich der Lenker und die Bremsen usw ungehindert bedienen lassen e Lassen Sie die Kamera nicht auf einem Fahrrad in einem Auto usw montiert Wird sie direktem Sonnenlicht Hitze Feuchtigkeit oder Staub ausgesetzt so kann der Akku platzen oder auslaufen und zu Verletzungen f hren e Bringen Sie die Kamera sicher an der Befestigung an und installieren Sie die Befestigung und die mitgelieferten Teile sicher Andernfalls k nnen sie herunterfallen und einen Unfall oder Verletzungen verursachen Vergewissern Sie sich daher vor dem Gebrauch dass sie sicher befestigt sind Beachten Sie bei Verwendung der Befestigung die jeweilige Situation und achten Sie besonders auf die Sicherheit Bei Unaufmerksamkeit besteht Unfall oder Verletzungsgefahr e Verwenden Sie die Befestigung in bereinstimmung mit der StraBenverkehrsordnung und anderen entsprechenden Vorschriften Bedienen Sie die Kamera nicht w hrend der Fahrt e Ersch tterungen St e St rze Hitze direktes Sonnenlicht Schmutz feine Steinpartikel Staub
24. ndang undang lalu lintas di jalan Pelanggaran aturan keselamatan di jalan seperti mengabaikan rambu hati hati dll melanggar hukum dan bisa mengakibatkan kecelakaan atau cedera Jangan gunakan peralatan sambil mengemudi e Periksa kondisi dudukan setidaknya setahun sekali e Jangan memasang unit di lokasi yang dapat menghambat Anda selama mengemudi Hal itu bisa menyebabkan kecelakaan Pastikan gagang rem dll dapat dioperasikan dengan baik Jangan biarkan kamera tetap terpasang di sepeda mobil dll Meninggalkannya di lokasi yang terkena sinar matahari langsung suhu tinggi kelembapan tinggi atau debu bisa membuat baterai meledak atau bocor yang dapat menyebabkan cedera Pasang kamera secara aman ke dudukan dan pasang dudukan serta item yang disertakan dengan kuat Jika tidak kamera dan dudukan bisa saja jatuh dan menyebabkan kecelakaan atau cedera Pastikan kamera dan dudukan terpasang secara aman sebelum digunakan Amati situasi di sekitar Anda dan perhatikan keselamatan secara cermat saat menggunakan dudukan Bila tidak memperhatikan keselamatan bisa berakibat kecelakaan atau cedera Gunakan dudukan sesuai dengan undang undang lalu lintas dan peraturan terkait lainnya Jangan gunakan kamera sambil mengemudi Beberapa spot goresan dan kerusakan bisa terjadi pada peralatan pemasangan akibat getaran guncangan jatuh panas sinar matahari langsung kotoran partikel batu halus debu hujan atau air dll Guna
25. nne bruksanvisningen n ye e En f rer er forpliktet til overholde veitrafikkregler Brudd p veitrafikkregler som manglende evne til kj re med omhu e l er ulovlig og kan f re til en ulykke eller personskade Ikke betjen utstyret mens du kj rer ontroller tilstanden til festet minst n gang i ret kke installer enheten p et sted som kan hindre syklingen Dette kan f re til en ulykke S rg for at styret bremsene osv kan brukes p riktig m te e Ikke la kameraet st festet p en sykkel i en bil osv Hvis du lar deg st p et sted som er utsatt for direkte sollys h y temperatur fuktighet eller st v kan dette f re til at batteriet sprekker eller f r lekkasje som kan for rsake personskade e Fest kameraet til festet p en sikker m te og installer festet og medf lgende elementer p en sikker m te Ellers kan de falle av og dette kan f re til en ulykke eller personskade S rg for at de er installert p en sikker m te f r bruk e F en oversikt over situasjonen rundt deg og v r obs p sikkerheten n r du bruker festet Manglende evne til vise oppmerksomhet kan f re til en ulykke eller personskade Bruk festet i henhold til lokale trafikkregler og andre relaterte bestemmelser e Ikke beten kameraet mens du kj rer e Noen prikker riper og skade kan oppst p festet p grunn av vibrasjon st t fall varme direkte sollys smuss sm partikler av stein st v regn ell
26. noudattamaan tieliikennelakia Liikenneturvallisuusm r ysten rikkominen on lainvastaista ja voi johtaa onnettomuuteen tai loukkaantumiseen Noudata n it toimenpideohjeita huolellisesti l s d laitteita ajon aikana e Tarkista telineen kunto v hint n kerran vuodessa e l asenna telinett paikkaan jossa se voi haitata ajamista Se voi aiheuttaa onnettomuuden Varmista ett pystyt k ytt m n kunnolla ohjaustankoa jarruja jne e l j t kameraa kiinni esimerkiksi polkupy r n autoon jne Jos se j tet n paikkaan jossa se altistuu suoralle auringonvalolle korkeille l mp tiloille kosteudelle tai p lylle akku voi haljeta tai vuotaa ja aiheuttaa siten vammoja e Kiinnit kamera tukevasti telineeseen ja asenna teline ja toimitetut tarvikkeet tukevasti Muutoin ne voivat pudota ja aiheuttaa onnettomuuden tai loukkaantumisen Varmista ennen k ytt ett ne on kiinnitetty tukevasti e Tarkkaile ymp rist si ja kiinnit huomiota turvallisuuteen telinett k ytett ess Huomion herpaantuminen voi aiheuttaa onnettomuuden tai loukkaantumisen e K yt telinett tieliikennelakien ja muiden liittyvien m r ysten mukaisesti e l s d kameraa ajon aikana e Asennusosiin voi tulla l ikki naarmuja ja vaurioita t rin n iskun putoamisen kuumuuden suoran auringonvalon lian pienten kivien p lyn sateen veden tai muun vastaavan takia K yt asennusosia sopivassa ym
27. o lesioni Prima dell utilizzo assicurarsi che siano montati saldamente Osservare l ambiente circostante e prestare molta attenzione durante l utilizzo del fissaggio La mancanza di attenzione potrebbe provocare incidenti o lesioni Utilizzare il fissaggio in conformit con il codice di sicurezza stradale e con le normative pertinenti e Non utilizzare la videocamera mentre si sta guidando e A causa di vibrazioni urti cadute calore luce diretta del sole sporcizia piccole particelle di pietra polvere pioggia o acqua ecc sull apparecchio di fissaggio potrebbero verificarsi macchie graffi e altri danni Utilizzare l apparecchio di fissaggio in un ambiente appropriato L apparecchio montato potrebbe non funzionare correttamente a causa delle vibrazioni Caratteristiche tecniche Diametro della barra supportato 25 mm 65 mm Peso totale della videocamera e degli accessori fissati 250 g o inferiore Portugu s Precau es e Antes de utilizar o suporte leia atentamente as precau es apresentadas neste Manual de instru es O condutor obrigado a respeitar a legisla o rodovi ria A viola o das regras de seguran a rodovi ria como avance com cuidado etc ilegal e poder resultar em acidentes ou ferimentos N o utilize o equipamento durante a condu o e Verifique o estado do suporte no m nimo uma vez por ano e N o instale a unidade num local onde possa dificultar a condu o
28. orsaka en olycka Se till s att styre bromsar osv kan anv ndas fritt e L mna inte kameran monterad p t ex en cykel eller i en bil Om den l mnas p en plats som uts tts f r direkt solljus h ga temperaturer h g luftfuktighet eller damm kan det leda till att batteriet exploderar eller l cker vilket kan orsaka skada e Montera kamera ordentligt i f stet och installera f stet och medf ljande tillbeh r De kan annars ramla av och leda till att en olycka intr ffar eller att skador uppst r Se till att de sitter ordentligt f re anv ndning e Registrera vad som sker runt omkring dig och var uppm rksam p s kerheten n r du anv nder f stet Om du inte r uppm rksam kan det leda till att en olycka intr ffar eller att skador uppst r e Anv nd f stet i enlighet med g llande trafikregler och andra relaterade best mmelser e Man vrera inte kameran samtidigt som du k r e Monteringsutrustningen kan f fl ckar repor och andra skador p grund av vibration st tar fall v rme direkt solljus smuts sm stenpartiklar damm regn eller vatten m m Anv nd monteringsutrustningen i passande milj e Det kan h nda att den monterade utrustningen inte fungerar som den ska p grund av vibrationer Specifikationer Styrst ngsdiameter som st ds 25 mm 65 mm Total vikt f r kamera och monterade tillbeh r 250 g eller mindre Sikkerhetstiltak F r du bruker festet les sikkerhetsforanstaltningene i de
29. p rist ss e Asennetut osat eiv t v ltt m tt toimi kunnolla t rin n takia Tekniset tiedot Yhteensopivan ohjaustangon l pimitta alue 25 mm 65 mm Kameran ja asennettujen varusteiden kokonaismassa Enint n 250 g Mt e A Meppi npepoctTopoxHoctTn e Tepen nCNONb30BAHNEM KPENNEHNA BHVMATENbHO O3HAKOM bTECb C MepaMid NpegOCTOPOXKHOCTN NPNBEAEHHbIMN B AAHHbIX MHCTpPYKUMAX DO KCNNYyATALNM BognTenb Doneen CO nODaTt NpaBnNnNa AOPOXKHOTO aBnxenna Hecofnoneuue npasnn 6e30nacHoro NOBEeeHnaA Ha gopore HanpDuMen ABUXKEHNE Ha KENTbI CBET ABNACTCA HapyWeHnem n MOXET DDMBeCTH K aBApnn n TpaBMaM He ncnonb3y Tte o6OpyAOBaHNE BO BpPeMA ABUXKEHNA e lo kpa He mepe pa3 B rog NpoBepa Te COCTOAHNE kpennenna e He ycraHaBsnnBa Te ycCTpOCTBO TAKVIM O pa30M YTO bI OHO 3aTpygHano ynpaBneHne 210 MOXET NpnBecTN K aBapnn Y6egnTecb B Hagnexa e paote pyna TOpMO3a M T A e He ocrapnatte kamepy ycTaAHOBNEHHO Ha Benocnnepe B MAaWMHE M T A He octaBna Tte ee B MecCTaxX NOA BO3AE CTBNEM NpAMbIX CONIHEYHbIX Hyde NOBbILIEHHO TeEMNEpaTYphbI BNAXKHOCTN nnn niinn B npotngHom cnyyae Gatapea MOkeT DDOTeut NNM B30pBAaTbCA YTO MOXET NpNBECTN K TPABMAaM e HagexHo npnkpennTe KaMepy K KpenneHnio n DDOuHO yctaHosBnTe Kpennenne n npnnaraeMble 3NeMEHThl B DDOTWEHOM CNyYae OHN MOT OTNACTb YTO MOXKET NprNBeECTr K agapnn nnn TDapMaM MNepeg ncnonb3oBaHnemM y6egnTECb YTO BCe 3NEMEHTbI YCTAHOBNIEHbI HAAEXKHO e
30. quanto conduz Algumas manchas rachaduras e danos podem ocorrer ao equipamento de suporte devido vibra o choque queda calor luz solar direta sujeira part culas finas de pedra poeira chuva gua etc Use o equipamento de suporte em um ambiente adequado O equipamento montado pode n o funcionar adequadamente devido vibra o r Especifica es Faixa de di metros de barra suportada 25 mm 65 mm Peso total da c mera e acess rios montados 250 g ou menos
31. reped s t vagy sziv rg s t okozhatja ami s r l shez vezethet e Szorosan r gz tse a r gz t elemhez a kamer t s biztons gosan er s tse fel a r gz t elemet s a mell kelt elemeket M sk l nben leeshetnek s balesetet vagy s r l st okozhatnak A haszn lat el tt gy z dj n meg r la hogy szorosan vannak feler s tve e A r gz t elem haszn latakor vegye figyelembe a k rnyezetet is s gyeljen a biztons gra Az odafigyel s hi nya balesetet vagy s r l st okozhat e A r gz t elemet a k z ti k zleked sre vonatkoz t rv nyeknek s egy b szab lyoknak megfelel en haszn lja e Vezet s k zben ne haszn lja a kamer t e A r zk d s az t d s az es s a h a k zvetlen napf ny az apr k por es vagy v zr szecsk k stb miatt a r gz t felszerel st foltok karcol sok s s r l sek rhetik A r gz t felszerel st haszn lja megfelel k rnyezetben e El fordulhat hogy a r gz tett felszerel s a rezg s miatt nem m k dik megfelel en M szaki adatok T mogatott r d tm r tartom ny 25 mm 65 mm A kamera s a felszerelt tartoz kok teljes t mege Legfeljebb 250 g Ro REES M suri de precau ie nainte de a utiliza suportul de montare citi i cu aten ie m surile de precau ie din aceste Instruc iuni de utilizare e oferul este obligat s respecte regulile de circula ie nc lcarea regulilor privind siguran a ru
32. ruaun 25 NN 65 NN CR x daf Van 1ageunmgoauasegrln zi egu 250 n w adegrh Portugu s Brasileiro Precau es e Antes de usar o suporte leia as precau es nestas Instru es de opera o cuidadosamente Um condutor obrigado a seguir as leis de tr nsito A viola o das regras de seguran a como negligenciar o aviso proceda com cuidado etc ilegal e pode causar um acidente ou ferimentos N o opere o equipamento enquanto conduz e Verifique a condi o do suporte pelo menos uma vez ao ano e N o instale a unidade em um local que possa dificultar a condu o da bicicleta Isto pode causar um acidente Garanta que as manoplas freios etc possam funcionar adequadamente N o deixe a c mera montada em uma bicicleta em um carro etc Deix la em um local sujeito a luz solar direta altas temperaturas umidade ou poeira pode causar a explos o ou vazamento da bateria e consequentemente ferimentos Fixe a c mera com seguran a no suporte e instale o suporte e os itens fornecidos com seguran a Caso contr rio eles podem cair e causar um acidente ou ferimentos Certifique se que eles est o instalados com seguran a antes de usar Preste aten o ao seu redor e tenha cuidado com a seguran a ao usar o suporte N o prestar aten o pode resultar em um acidente ou ferimento Use o suporte de acordo com as leis de tr nsito e outras regulamenta es relacionadas N o opere sua c mera en
33. s connexes e N utilisez pas votre cam ra lorsque vous conduisez e L quipement de fixation peut subir des coups des griffes et des d g ts en raison des vibrations des chocs des chutes de la chaleur des rayons directs du soleil de la salet des fines particules de pierres de la pluie ou de l eau etc Utilisez l quipement de fixation dans un environnement adapt e Les vibrations peuvent emp cher le bon fonctionnement de l quipement une fois celui ci mis en place EH Sp cifications Plage de diam tres de la barre support e 25 mm 65 mm po 2 5 s po Poids total de la cam ra dot e de ses accessoires 250 g 8 9 oz maximum KE Precauciones Antes de utilizar el montaje lea atentamente las precauciones de este Manual de instrucciones e Todos los conductores deben respetar los c digos de circulaci n La infracci n de las normas de circulaci n como por ejemplo hacer caso omiso de se ales de precauci n es ilegal y puede provocar accidentes o lesiones No utilice el equipo mientras conduce e Revise el estado del montaje por lo menos una vez al a o e No instale la unidad en puntos que puedan obstaculizar los movimientos durante la conducci n De lo contrario puede producirse un accidente Aseg rese de que los mandos la palanca de cambios etc pueden utilizarse sin problemas e No deje la c mara montada en una bicicleta un coche etc Si deja la c mara en un lugar expuesto a la luz solar
34. t hinder riding operations Doing so may cause an accident Make sure that the handle brakes etc can be operated properly e Do not leave the camera mounted on a bicycle in a car etc Leaving it in a location subject to direct sunlight high temperature humidity or dust may result in the battery bursting or leaking which could cause injury e Attach the camera securely to the mount and install the mount and supplied items securely Otherwise they may fall off and result in an accident or injury Make sure they are installed securely before use e Grasp the situation around you and pay close attention to safety when using the mount Neglecting to pay attention may result in an accident or injury e Use the mount in accordance with road traffic laws and other related regulations e Do not operate your camera while driving e Some spots scratches and damage may occur to the mounting equipment due to vibration shock falling heat direct sunlight dirt fine particles of stone dust rain or water etc Use the mounting equipment in a suitable environment e The mounted equipment may not work properly due to vibration A Specifications Supported bar diameter range 25 mm 65 mm 1 in 2 57s in Total mass of camera and mounted accessories 250 g 8 9 oz or less e H Pr cautions Avant d utiliser le support lisez soigneusement les pr cautions reprises
35. te TIPOOEKTLK TLG TDOdhuAO Ee or napovoe ONyiE Astoupyiag e Or o nyo eivat UTOXPEWH VOL VA TNPO V TOU KAV VE KuK o opia H napa iaon TWV KAV VWV O LK G AOP AELAG nw n napa Biaon tng o nyia rou Ka ei tov o ny va npoxwpei pe enip a n KAT ouvioT nap aon Kat EV XETAL VA TPOKA OEL AT XNHA TPAUATLOM Mnv xepieote tN pov a evw o nyEite e EA y TE TNV KAT OTAON TNG BONG OTEP WONG TOVA XLOTOV pia op to Xp vo e Mnv eyka ot TE TN pov a oe onpeia rou ev xetat va napeurno ioTtei n o ynon Ev xetat va npok naei at xnpa BEBALWOELTE Oort O XELPLOU TOU TLIOVLO TWV PP VWV KATI TPAYHATOTOLE TAL KAVOVIK e Mm oder TNV K pEpa npoocaptnp vn oe no ato QUTOK VNTO KATI Av tnv ap hoete oe onpeio Tou eKTiOETAL OE OUEOO NALAK duc ung Beppokpaocia uypaocia ok vn ev xetat va TrGOkAn eL kpn N rappo tns pratapia n onoia uropei VA O NY OEL OE TPAUATLO e Zuv ore TNV K LEpA otTABEp on B n otTEp wONG KAL TOnOBET OTE otTABEp TN B on oTEP WONG KAL TA QAVTIKE LEVA TOU NAP XOVTAL ALAPOPETLK EV XETAL VA T OOUV KAL VA TPOK NOE AT XNA D TPAUATLO BeBarwOeite tt xouv romofern et ota ep pu OO tN xp on MAPATNP OTE TLG OUVO KE ro TEPLR AAOVTA XWPO KAL E r Laitepn npocoxh OCT OOdbO ELO kat TN XP oN TNG B ONG otTEp wONG H TAP AELPN EN ELENG MPOOOX G EV XETAL VA
36. tier cum ar fi neglijarea regulii conduce i cu aten ie etc este ilegal sl poate provoca accidente sau r niri Nu manevra i echipamentul n timp ce conduce i e Verifica i starea suportului de montare cel pu in o dat pe an e Nu instala i unitatea ntr o loca ie care poate ngreuna mersul pe biciclet n caz contrar se pot produce accidente Asigura i v ca ghidonul fr nele etc pot fi folosite corespunz tor e Nu l sa i camera montat pe biciclet n ma in etc Dac o l sa i n loca ii expuse la ac iunea direct a razelor solare temperaturi ridicate umiditate sau praf este posibil ca bateria s explodeze sau s aib scurgeri ceea ce poate provoca r niri e Ata a i camera n siguran la suport sl instala i n condi ii de siguran suportul i elementele furnizate n caz contrar acestea poate c dea provoc nd accidente sau r niri Asigura i v c sunt instalate n condi ii de siguran nainte de utilizare e Tine i cont de condi iile din jurul dumneavoastr i acordat o aten ie deosebit siguran ei atunci c nd utiliza i suportul Neacordarea de aten ie poate conduce la accidente sau r niri e Utiliza i suportul n conformitate cu regulile de circula ie sau cu alte reglement ri aplicabile e Nu manevra i camera n timp ce conduce i e Este posibil s apar puncte zg rieturi sl defec iuni la echipamentul de montaj cauzate de vibra
Download Pdf Manuals
Related Search