キャリングケース Hard Carrying Case
Contents
1. ARAS lt ox TEE VTA AV ZRII ZOOTZA CERCO getratt SES 0564 62 4979 AFD ZO ZGRSLueinp TOBI BEUZ ZRA A ELETU e SOME AR LL ER FiA MAR DEMANA ARC LOH FXA EBRIO lt IEDF O LRSL 7141 0001 FBI 4 42 116 7 35 SLL pt DL LCHESA E FAH X 3 HDR FX1 HVR Z1 31 2l4DCR VX2100 VX2000 DSR PD170 PD1505 40 87 tee an ee te Ur ATI o SENTIDA HDR FX1 HVR Z1EMMANDE AL MIARD TIRE DIO AFUTE EL PITIDO MDF UICN FNIECEN DIT IZA Lut D 79t91U 0Abkr SE O VF rY r TLI Y TU 0 TDVAIRYR O allt AEVUATA Y IF RU A ITA O FP ETATA h O IM 3 VULVA O ETT I P Y 3 LIILA SWAEL 74D ESAFAHATODAMDIZ HBRODI Y al E DADO BRA GPE CANES FU VIT ODER GR el ESTADIO LY ARMOR EL ee Ue 132 FR GOOD EE 9 dAn sHDPR PESXUHVD Z1RRL H RU VCL HOGOG EWELL ks DATO MOTE CITAR e HDR FX1 HVR Z112VCT FXA Va JU 9Y IL 2 ERO UICN S OTEN TER TOR VOT FXAZ TOM GL CDN CL DCR VX2100 VX2000 cl4 DSR PD170 PD15012 04 RIV Y 3 Y VYZE RO ROTAR CINTAS EA HOED HibvE 1 HONORIS MEDIO URSS IL Leg 2 ZHEN ARTULOIPDEES D oe mr zua l ROM DD DI ALOCA e ETA TETAS AR int PIY ARI MR UT BUTLE SI HDR FX1 HVR Z1 ORE CRI L TOMEN EL CC EL e BII IBEO LERET CERCAT MOE UTA LIT lt IE Yo e H5EVOORETINDIATESO Unie local EL DRE2. Dimensions Approx 524 x 368 x 244 mm w h d 20 5 8 x 14 1 2 x 9 5 8 in Mass Approx 6 4 kg 14 lb 2 oz Included items Hard carrying case 1 Key 2 Shoulder strap 1 Tripod attachment strap 2 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice La mallette LCH FXA est con ue pour le cam scope HDR FX1 HVR Z1 ou DCR VX2100 VX2000 DSR PD170 PD150 et ses accessoires Avant utilisation Lorsque vous rangez le cam scope HDR FX1 HVR Z1 veillez toujours retirer l adaptateur de s paration conform ment au mode d emploi Pour fixer l adaptateur de s paration ex cutez la proc dure de retrait dans le sens inverse Utilisation de la mallette E utilisation des compartiments pour les accessoires exemple Batteries rechargeables Cassettes mini DV O Filtre tui du Memory Stick 9 Chargeur torche vid o Objectifs de conversion Cordons c bles de liaison bandouli re lani res de fixation du pied photographique microphone Rangement du camescope e Posez le cam scope comme indiqu dans l illustration en alignant le bas du cam scope contre la feuille rembourr e de la s paration Rangez le cam scope en pla ant l objectif sur la gauche lorsque la mallette est positionn e face vous Il est recommand de ranger le cam scope dans sa mallette dans le sens indiqu dans l illustration Wo e Vous pouvez ranger le cam scope avec le pare soleil
3. skan E Anv nda tillbeh rsfacken exempel Uppladdningsbara batterier Mini DV kassetter Filter b rfodral f r Memory Stick Laddare videobelysning Konversionslinser Sladdar kablar axelrem remmar f r stativf ste mikrofon L gga i videokameran e Placera videokameran p det s tt som bilden visar med kamerans undersida mot vadderingen i avskiljaren F rvara videokameran med linsen t v nster sett fr n den h rda b rv skans framsida Du rekommenderas att v nda videokameran i b rv skan t det h ll som visas i illustration J O e Du kan f rvara videokameran med det linsskydd som medf ljer HDR FX1 HVR Z1 och VCL HG0872 monterat p kameran s Du kan f rvara HDR FX1 HVR Z1 med VCT FXA axelrem fastsatt St ll tillbaka VCT FXA till ursprungsl get och f rvara HDR FX1 HVR Z1 i v skan s Du kan inte f rvara DCR VX2100 VX2000 eller DSR PD170 PD150 med vidvinkellinsen monterad F sta stativet 1 Dra de medf ljande stativremmarna genom remf stena p stativet 2 Greppa stativet och dra fast remmen ordentligt E Ta bort stativet F sta den medf ljande axelremmen Obs N r du anv nt videokameran med s karen upp t f r l gvinkelfilmning eller liknande vrider du tillbaka s karen till sitt normala l ge innan du l gger videokameran i v skan F ll ocks tillbaka LCD sk rmen p HDR FX1 HVR Z1 till ursprungsl get e Videokameran kan inte f rvaras med den externa mikrofo
4. HVR Z1 B ncxogHoe nonoxeHne B yTnape HeBo3moxHO XpaHnTb BMACOKAMEPY BMecTe C NpPNKpeEnNNEHHbIM BHELWHNM Mmnkpo oHom Mepeg BNOKeEHneM BUAEOKAMEPDI B PYTMAP HYKHO OTCOEANHNTb MUKPOQPOH 3aqnkcnpy Te BngeoKkamepy n nepesapaxaemMbie 6arape nble 6NOKN C MOMOLUBIO peMHA Npr Nepehoce nx B pyTNAPe He octasna te PyTMAP B MecTe nOABepraemom BO3 Ae CTBUIO MPAMBIX CONHEYHbIX Den B 3aKPbITbIX MaLunHax nnn B JNmMan oTOMMTenbHoro anmapata Hecopnonenue aToro yka3aHna MO XeT MpUBECTU K Aepopmaunn nnn O eCUBGuMpaHMIO pyTNAPa nnn HENCNMPpaBHocTu BUAEOKAaMepbI H ee mpuHaAnexHocTe COXPaHeHHbIx B HEM Oyuujalte pyTnAp C NMOMOLJBIO MATKOM kan He uCcnonb3yTe HMKAKNX TUNOB pacTBOpuTene Kak Hanpumep pas asnTenb NNN eH3nH TexHnyeckne xapaKTepucTuKu Pa3mepbl Mpn nns 524 x 368 x 244 mm 1 8 r Macca Apn nua 6 4 kr KomnnekTHOCTb MOCTABKU XKectkn pyTMAP ANA NepeHoca 1 Kntoy 2 nneyeBo pemenb 1 pemenb Kpennenna K TpeHore 2 Ha6op HaneyaTtaHHO AOKYMEeHTaLu nn KoHCcTpykuna MU TEXHNYECKNE xapakTepucTuKM MOryT bITb U3MEHEHDI Dez VBGDOMIIGHWM Waroropurenp Conn Koppnopepnun Agpec 6 7 35 KuTauuHaraBa WnHaraea Ky Tokno 141 0001 Anonna CrTtpaHa nponsBgsognTenb ANOHNA EA LCH FXA HDR FX1 HVR Z1 DCR VX2100 VX2000 DSR PD170 PD150 da SS ARS 51 Hol HDR FX1 HVR Z1 get 49 MEA 4443849 2 43 Ye 22 5 9 44 o RA IAS 248 E 202 dal od 249 9 FAL FAS A10 22 AS YH E ous SS ar Streit 0344
5. fourni avec le cam scope HDR FX1 HVR Z1 ou VCL HG0872 mont e Vous pouvez ranger le cam scope HDR FX1 HVR Z1 avec la bandouli re VCT FXA fix e Remettez le VCT FXA en position normale et rangez le cam scope HDR FX1 HVR Z1 dans la mallette e Vous ne pouvez pas ranger le cam scope DCR VX2100 VX2000 ou DSR PD170 PD150 avec le grand objectif de conversion fix D Fixation du pied photographique 1 Passer les lani res de fixation de pied fournies dans les crochets de fixation de pied 2 Tenez le pied et tirez sur les lani res pour les serrer D Retrait du pied Fixation de la bandouli re fournie O Remarques e Apr s avoir utilis le cam scope avec le viseur tir vers le haut pour une prise de vues en position basse etc n oubliez pas de remettre le viseur en position normale avant de ranger le cam scope dans la mallette De m me remettez le panneau ACL du cam scope HDR FX1 HVR Z1 en position normale Vous ne pouvez pas ranger le cam scope avec le microphone externe Il faut l enlever avant de ranger le cam scope dans la mallette e Fixez solidement le cam scope et les batteries rechargeables avec la sangle lorsque vous les transportez dans la mallette e Ne laissez pas la mallette un endroit expos la lumi re directe du soleil dans une voiture ferm e ou proximit d une source de chaleur Sinon la mallette risque de se d former ou de se d colorer et le cam scope et les accessoires rang s l
6. in the direction shown in illustration D O e You can store the camcorder with the lens hood supplied with HDR FX1 HVR Z1 or VCL HGO0872 attached e You can store the HDR FX1 HVR Z1 with the VCT FXA shoulder brace attached Return the VCT FXA to its original position and store the HDR FX1 HVR Z1 in the case e You cannot store the DCR VX2100 VX2000 or DSR PD170 PD150 with the wide conversion lens attached Attaching the tripod 1 Pass the supplied tripod attachment straps through the tripod attachment brackets 2 Hold the tripod and pull the strap to fasten D Removing the tripod O Attaching the supplied shoulder strap Notes e After using the camcorder with the viewfinder upright for low angle shooting etc be sure to return the viewfinder to its original position before storing the camcorder in the case Also return the LCD panel of the HDR FX1 HVR Z1 to its original position e You cannot store the camcorder with the external microphone attached so remove the microphone before placing your camcorder in the case Firmly secure the camcorder and rechargeable battery packs with the belt when carrying them in the case Do not leave the case in direct sunlight in closed cars or near a heater Doing so may deform or discolor the case or cause the camcorder and its accessories stored inside to malfunction e Clean the case with a soft dry cloth Do not use any type of solvent such as thinner or benzine Specifications
7. 1 PA VCL HG0872 WHAT e DONE VCT FXA BIS OU HDR FX1 HVR Z1 EMB e HE VCT FXA AB TE A ALIE gt ZR HDR FX1 HVR Z1 HA AA gt o TOR le RAIRE gt DCR VX2100 VX2000 ER DSR PD190 PD170 PD150 GRAENA H o D W 1 RAMAI SAAR Bo ARRE e 2 EZR ARR gt ETEK REMESAS O a al REA NE TIA gt ERA gt EA ERE ASE HERTE gt IY gt WZ HDR FX1 HVR Z1 MOM REO RA ETE A MIE g e WII WEE AIR e TO IE ES oi F o e EIA aA a RAE ENDHI gt ER THEE EE e MARA REA gt PA AMARE gt H gt TERRA AER gt EAS K HEI e e RARA DIME AAA AAA e AE RE KKJ 524 X 368 X 244 mm A m GE KKJ 6 4 kg MAHT AA O MELO gt O gt RRR O gt RESE Zuang o RADAR gt AZ 18 LCH FXA TE MGR AEA Y AFHADR FX1 HVR Z1EKDCR VX2100 VX2000 DSR PD190 PD170 PD150 RE HL HEBR rm ER TC HDR FXI HVR Z1 DI RI RIDAD T REAL ds o 2 Lili RAGE o EA HETE E EAMES 58 O Kee WH O DW DV Rii Wt Memory Stick H E 4 OREA WAT O HMK O HREM ER AE IEA Soch KERRI e MRTE BEEREK AAA o BALA ABE EE RAAEN o ENEE A RN TEA RA O e We HDR FXI HVR Z1 WIES VOL HG0872 WISE mb e WIDE VOT FXA UB W HDR FXVHVR Z1 TFIIH o 4 VOT FXA VIENE Zei HDR FXI HVR Z1 HAD e AER FEET DCR VX2100 VX2000 sk DSR PD190 PD170 PD150 4 fi TEREFE o IDETTE 1 EDO MARIE e 2 N
8. 2 179 051 02 1 SONY FvPUDITA Hard Carrying Case RIRS ZELLE Gent 32 2LusEg JB Jess NZS ZPROIIDAR SEI Deg COMAS E ERAN TAESCH DR LME ZC dg CORRE Ek BRADS BAR ECHABA e sel ke LNOTERDNAECIIMIMRE LEE OCL Operating Instructions Bruksanvisning Mode d emploi VIHCTpyKuUMA NO Bedienungsanleitung aKcrnyaTauun Manual de ALS SA instrucciones PARIE ERE el lid Gebruiksaanwijzing Instruzioni per l uso Manual de instru es LCH FXA O 2004 Sony Corporation Printed in Japan http www sony net TOMES 00 EE VOC EE ES Gelee WEE EHUTUETO Printed on 100 recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink A YH EZ EII AC L CEET INTUES LDL Eil ODEJDE SD ED S SEH CEDDDEIRCI SR hp IM e E AMB TEEL UL e REORCIODI RRIAZTO A W EZ A E ZEIT SEXTORI ERAS CE ROR DRTE LL ERRONEA lt BR LC nk DRA EAN SS CORTO RSE KK RE gt ETICA DEA AKIDIELA REESEN ER Q TRTA d ORS R FROFB3RE TINE FREI Enz DDORAEIDES FvrUyVIT A0DElCIRES TEN O FHALTIRORALIID ES e ZS
9. HDR FX1 HVR Z1 kal asi SE e AA HDR FX1 HVR Z1 j hll o edel al VCT FXA ll ei hal iue S dl DSR PD170 PD150 3 Al a DCR VX2100 VX2000 31 Jail ya 55 ELSE Y e Arial Je DJ es d D E SS ol el os all NAM eso jo ei 1 calas J al h le Jl IA il 2 de dj DR A D oula AE ll ie dl all AY ein y el lio y ga ell LE fos la da HDR FX1 Jas pal LCD gt d llo o Laly e lll a js Ji all HAN ico iale el lK HVR Z1 AA y JE O a A Eine U chile LS jo A lo e ge ll oas LS Y AA A A SO A8 AUS fas Als jols co o Al gl blo ls gl il y gus eel do jo Se 2 e Y AE A A8 dell 0 ES cl A Ee A A Ei gl Jeri Y Ale dos o ALS Set Jero di ii di alo gt sI l jo sl dy A o LENTA er LY L ns DE LO Je SA eet dl e CES plj gt dE io io Le Ze iall ll ds ler ZA yo p Aly al do o lll y ral
10. LC ZG e Bai DROE n D D ser SREL On Let Lk DEE ZELEO INLCL t DT DALL 09 AED DD CH 5N IC D AIS Min Dun lk EM o TEL Zuku HEA LIT IZA Ecke SCHUEIE 11524 xX 368 X 244 mm IE 52 B4TT ES 496 4 kg DRH FPUVITA 1 DE 2 VAJILLA 1 MIDI Lt 2 El ISAL Op we Eed tt CTITEL The LCH FXA hard carrying case is designed to hold the HDR FX1 HVR Zlor DCR VX2100 VX2000 DSR PD170 PD150 camcorder and its accessories Before Use When storing the HDR FX1 HVR Z1 always remove the divider s adaptor according to the instructions To attach the divider s adaptor carry out the reverse of the removal procedure Using the carrying case El Using the compartments for accessories example O Rechargeable battery packs Mini DV cassettes Filter Memory Stick carrying case Charger Video light Conversion lenses Connecting cables cords Shoulder brace Tripod attachment straps Microphone Placing the camcorder e Position the camcorder as illustrated with the bottom of the camcorder aligned with the cushion sheet of the divider Store the camcorder with its lens on the left hand side looking from the front of the hard carrying case We recommend you to store the camcorder in the case
11. ach links weist Es empfiehlt sich den Camcorder in der in Abbildung A 0 gezeigten Richtung in die Tasche einzusetzen Sie k nnen den Camcorder einsetzen ohne die beim HDR FX1 HVR Z1 oder VCL HG0872 mitgelieferte Gegenlichtblende abzunehmen e Sie k nnen den HDR FX1 HVR Z1 einsetzen ohne die VCT FXA Schulterst tze abzunehmen Bringen Sie die VCT FXA in Ausgangsposition und setzen Sie den HDR FX1 HVR Z1 in die Tasche ein s Sie k nnen den DCR VX2100 VX2000 bzw den DSR PD170 PD150 nicht mit angebrachtem Weitwinkelkonverter einsetzen Anbringen des Stativs 1 F hren Sie die mitgelieferten Stativ Anbringungsriemen durch die Stativ Befestigungsb gel 2 Halten Sie das Stativ und ziehen Sie zum Befestigen am Riemen Entfernen des Riemens O Anbringen des mitgelieferten Schultergurts Hinweise Nach der Verwendung des Camcorders mit hochgestelltem Sucher f r Aufnahmen in Froschperspektive usw bringen Sie bitte unbedingt den Sucher wieder in die Ausgangsposition bevor Sie den Camcorder in die Tasche einsetzen Bringen Sie auch den LCD Bildschirmtr ger des HDR FX1 HVR Z1 wieder in die Ausgangsposition Sie k nnen den Camcorder nicht mit angebrachtem externem Mikrofon verstauen Nehmen Sie deshalb das Mikrofon vor dem Verstauen des Camcorders in der Tasche ab Befestigen Sie den Camcorder und die Akkus sicher mit dem Riemen wenn Sie sie in der Tasche transportieren Lassen Sie die Tasche nicht in direktem Sonnenlicht in ge
12. amb m o LCD da HDR FX1 HVR Z1 na posic o original e N o se pode guardar a c mara de v deo com o microfone externo acoplado portanto remova o microfone antes de colocar a c mara de v deo na caixa e Quando transportar a c mara de v deo e a bateria recarreg vel na caixa prenda as bem com as fitas e N o deixe a caixa exposta luz solar directa num autom vel ao sol com as janelas fechadas nem perto de um aquecedor Se o fizer a caixa pode ficar deformada ou perder a cor ou provocar uma avaria na c mara de v deo ou acess rios e Limpe a mala com um pano seco e macio N o utilize nenhum tipo de dissolvente como por exemplo diluente ou benzina Especifica es Dimens es Aprox 524 x 368 x 244 mm c a p Peso Aprox 6 4 Kg Acess rios inclu dos Mala r gida para transporte 1 Chaves 2 Correia tiracolo 1 Fitas para fixa o trip 2 Documentos impressos O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio Cram Je Den h rda b rv skan LCH FXA r tillverkad f r en videokamera av modell HDR FX1 HVR Z1 eller DCR VX2100 VX2000 DSR PD170 PD150 med tillbeh r F re anv ndandet Vid f rvaring av HDR FX1 HVR Z1 tar du bort avskiljaradaptern enligt instruktionerna Du s tter tillbaka avskiljaradaptern genom att utf ra instruktionerna i omv nd ordning Anv nda b rv
13. at u de camcorder in de koffer plaatst e Zet de camcorder en de oplaadbare accu s stevig vast met de riem als u deze vervoert in de koffer e Laat de koffer niet achter in de felle zon in gesloten auto s of in de buurt van de verwarming Als u dit wel doet kan de koffer vervormen of verkleuren De camcorder en de bijbehorende accessoires in de koffer kunnen defect raken e Reinig de koffer met een zachte droge doek Gebruik geen oplosmiddelen zoals thinner of benzine Technische gegevens Afmetingen Ca 524 x 368 x 244 mm b h d Gewicht Ca 6 4 kg Bijgeleverd tocbehoren Harde draagkoffer 1 Sleutels 2 schouderband 1 statiefbevestigingsriemen 2 Handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving Italiano La custodia di trasporto rigida LCH FXA stata progettata per contenere la videocamera HDR FX1 HVR Z1 o DCR VX2100 VX2000 DSR PD170 PD150 e i suoi accessori Operazioni preliminari Prima di riporre la videocamera HDR FX1 HVR Z1 rimuovere sempre l adattatore del divisore seguendo le istruzioni Per installare l adattatore del divisore eseguire la stessa procedura al contrario Uso della custodia di trasporto El Uso dei comparti per gli accessori esempio O Blocchi batteria ricaricabili Cassette Mini DV O Filtro custodia Memory Stick Caricabatterie luce video Obiettivi di conversione O Cavi di collegamento tracolla cinghie di at
14. atiefbevestigingsriemen microfoon Camcorder aanbrengen e Plaats de camcorder zoals afgebeeld met de onderkant tegen het kussen van de scheidingsplaat Als u de camcorder opbergt moet de lens naar de linkerkant zijn gericht gezien vanaf de voorkant van de harde draagkoffer U kunt de camcorder het beste opbergen in de draagkoffer in de richting die wordt aangegeven in afbeelding A 0 e U kunt de camcorder opbergen met de lenskap die bij de HDR FX1 HVR Z1 of VCL HG0872 wordt geleverd bevestigd e U kunt de HDR FX1 HVR Z1 opbergen met de VCT FXA schouderband bevestigd Plaats de VCT FXA terug in de oorspronkelijke positie en berg de HDR FX1 HVR Z1 op in de draagkoffer e U kunt de DCR VX2100 VX2000 of DSR PD170 PD150 niet opbergen met de groothoeklens bevestigd D Statief aanbrengen 1 Steek de bijgeleverde statiefbevestigingsriemen door de statiefbevestigingsklemmen 2 Houd het statief vast en trek de riem aan zodat het stevig vast zit Statief losmaken Bijgeleverde schouderband vastmaken o Opmerkingen Als u de zoeker van de camcorder omhoog hebt gedraaid voor het opnemen vanuit een laag oogpunt enzovoort moet u de zoeker eerst in de oorspronkelijke positie terugzetten voordat u de camcorder in de koffer plaatst Plaats ook het LCD scherm van de HDR FX1 HVR Z1 terug in de oorspronkelijke positie Met een externe microfoon er aan bevestigd past de camcorder niet in de koffer dus verwijdert u eerst de microfoon voord
15. ca Memory Stick 9 3apagnoe ycrpo ctBO euneonamna KonsepcuonHble O bEKTUBD CoeauHutenbhble ka enn WHYpbi HanseyHuk peMHN kpeninenna K TpeHore MUKPopoH Pa3meujeHnve BUAeoKaMepbI e PacnonoxuTe Bnneokamepy KAK nmoka3aHo Ha pucyHKe COBMECTUB HVXKHIOIO CTOPOHy BMAEOKAMEPhbI C MPOTEKTOPHO NNACTUHO pas JenuTenbHoro ycTpo cTBA XpaHuTe BuJeokamepy c HanpaBsieHHbiM OObekTUBOM HANEBO CMOTPA cnepean xecTkoro pyrTnapa ana nepeHoca PekOMeHayercA XpaHuTb BUAeoKamepy B pyTnape B Hanpasnienun nokasaHHom Ha pucyHke O e Buneokamepy MOXHO XpaHnTb BMECTe C npukpenneHHo CBeTO3aLuumTHO 6NEHAO nocTaBnaemo B komnnekTe HDR FX1 HVR Z1 nnn VCL HG0872 e Bngeokamepy HDR FX1 HVR Z1 moxHo XPaHuTb c npnkpenneHHbim VCT FXA HanneyHuk Bosgpatnte VCT FXA sB ncxogHoe nonoxeHne n xpannte HDR FX1 HVR Z1 B pytnape Buneokamepy DCR VX2100 VX2000 nnn DSR PD170 PD150 HeBozmoxHO XpaHuTb C MpukperineHHbiM KOHBepCuOHHbIM LUMPOKOYFOSIBHUKOM D Mpukpennenne TpeHoru 1 MpoaehbTe npunaraembie pemHu kpennenva K TpeHore CKBO3b CkO6bI KPNNEHNA TpeHorn 2 HlepxuTe BuAeokamMepy n MOTAHUTE peMeHb ANA ee npukpenneHua D Charue c TpeHoru MNpukpenneHve mpunaraemoro nreyeboro Deng MpumegaHua Nocne ucnone3oBaHna BUAeoKaMepbl C MOAHATbIM BBEpX BMAONCKATENEM ANA Greg B MONOXEeHIM M3 HUSKOFO yrna n T N HEO XOAMMO BO3BPaTUTb BMAOVNCKATENb B NCXOAHOE nonoxeHve nepeg xpaHenvem BnAeOKaMephi B hytnape Takxe Bo3BpaTnTe knaen Bngeokamepbi HDR FX1
16. como se muestra en la ilustraci n con la parte inferior de la videoc mara alineada con la l mina amortiguadora del separador Guarde la videoc mara con el objetivo en la parte izquierda mirando el malet n de transporte r gido de frente Se recomienda colocar la videoc mara en el estuche en la direcci n que se muestra en la ilustraci n A 0 e Puede guardar la videoc mara con la tapa del objetivo suministrada con HDR FX1 HVR Z1 o VCL HG0872 fijada e Puede guardar la HDR FX1 HVR Z1 con la VCT FXA abrazadera incluida Vuelva a colocar la VCT FXA a la posici n original y guarde la HDR FX1 HVR Z1 en el estuche e Los modelos DCR VX2100 VX2000 o DSR PD170 PD150 no pueden guardarse con el objetivo de conversi n gran angular colocado Fijaci n del tr pode 1 Pase las correas de fijaci n del tr pode suministradas a trav s de las abrazaderas de fijaci n 2 Sujete el tr pode y tire de las correas para fijarlo Extracci n del tr pode O Fijaci n de la bandolera suministrada Notas Despu s de haber utilizado la videoc mara con el visor levantado para filmar en ngulo bajo etc cerci rese de colocar el visor en su posici n normal antes de guardar la videoc mara en su estuche Asimismo coloque el panel LCD de la HDR FX1 HVR Z1 en la posici n original Como usted no podr guardar la videoc mara con el micr fono externo instalado desm ntelo antes de colocar su videoc mara en el estuche e Sujete firmement
17. e la videoc mara y las bater as recargables con la correa cuando las lleve en el estuche No deje el estuche en un lugar expuesto a la luz solar directa ni en un autom vil con las puertas cerradas o cerca de un calefactor El estuche podr a deformarse o deste irse o producir fallos en la videoc mara o en los accesorios guardados dentro del mismo Limpie el estuche con un pa o suave y seco No utilice ning n tipo de disolventes como diluidor de pintura ni bencina Especificaciones Dimensiones Aprox 524 x 368 x 244 mm an al prf Masa Aprox 6 4 kg Elementos incluidos Estuche de transporte r gido 1 Llaves 2 Bandolera 1 Correas de fijaci n del tr pode 2 Juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso NECE ES De harde draagkoffer LCH FXA is ontworpen voor de HDR FX1 HVR Z1 of DCR VX2100 VX2000 DSR PD170 PD150 camcorder en de bijbehorende accessoires V r gebruik Als u de HDR FX1 HVR Z1 opbergt moet u altijd de scheidingsplaatadapter volgens de instructies verwijderen Als u de scheidingsplaatadapter wilt bevestigen moet u de verwijderingsprocedure in omgekeerde volgorde uitvoeren Gebruik van de draagkoffer E Gebruik van de vakken voor toebehoren voorbeeld Oplaadbare accu s O Mini DV cassettes O Filter draagtas voor Memory Stick Batterijlader videolamp O Voorzetlenzen O Aansluitsnoeren kabels schouderband st
18. gagy Gol DV ME 284 Memory Stick FU Ao 4 0347 192 Yo E Geld dz AA del ar 29 4 440 438 4 ace 72E Es YH FIH FAA ATAJ UAE o aide Su ESE ESSE ES de 217 RO 4 dass alo lol dad ALE War HDR FX1 HVR Z1 VCL HG08729 3 FAGO HDR FX1 HVR Z1 VCT FXA 4 243 gt E 444 A TAIF d VCT FXAZ ad aas 322 AeA HDR FX1 HVR Z1 DCR VX2100 VX2000 St DSR PD170 PD150 E AWA Y KS EN In K i a 2 lu pu r O Ware gata 1433 4939 248 282 499 24732 8507 2 4408 42 SEJA YAA 148 0H G arica alot ge FSE 0101 19 HZ gie Fu e AAAA PILA S RAAE Aea AAE A E EA E AAE E gz AAA das Yo FAAL E HDR FX1 HVR Z19 LCD MY ad sais 359 FL HAL di apo REZAR AO PHE LR po REL Keis at Pao FAA o ALA FAA MEL AA di E E ER ta 2 HAL ALE RARA PERA PEL LAA d PENT A FA ADAL RA Y LA AA 14339749 YA ES vd dad dddalzt 314 9 413219 dich Az EPEAR e dek ANAL dich dal Sal AE 83 AL F2 Me 39 aa 32 ef 524 x 368 x 244 mm w h d kaci F 6 4kg EA 98 32 ANJA 712 AA E0 AAA 448 SEA FAE AE ET e o ARA Bai EI E E LCH EXA RE MI D I A H KE HDR FX1 HVR Z1 BR DCR VX2100 VX2000 DSR PD190 PD170 PD150 EE PEC gt ERA TETT HK HDR FX1 HVR Z1 Rf gt IZA AN y A e Le gt aR 00 Dicc ESTI e ERASE D ERRATA P O ZEH O LR DV E WA gt Memory Stick 14 O KER gt UE O Blog O HER ERER gt JE IRTE BE gt AGUA MESE MEE REE A AUR e ERA gt GENERA ADA gt SUE A gt REA ES ON il A O e TOANE i HDR FX1 HVR Z
19. int rieur risquent d tre endommag s e Nettoyez la mallette avec un chiffon sec et doux Ne pas utiliser de solvant comme les diluants ou la benzine Sp cifications Dimensions Env 524 x 368 x 244 mm 1 h p 20 5 8 x 14 1 2 x 9 5 8 po Poids Env 6 4 kg 14 li 2 on Articles inclus Mallette 1 Cl s 2 Bandouli re 1 Lani res de fixation de pied photographique 2 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Die Tragetasche LCH FXA ist f r den Camcorder HDR FX1 HVR Z1 bzw DCR VX2100 VX2000 DSR PD170 PD150 und dessen Zubeh r konzipiert Vorbereitungen Wenn Sie den HDR FX1 HVR Z1 in der Tasche verstauen wollen nehmen Sie immer wie in den Anweisungen erl utert den Trennst ckadapter heraus Zum Anbringen des Trennst ckadapters f hren Sie das Verfahren zum Herausnehmen in umgekehrter Reihenfolge aus Verwendung der Tragetasche B Verwendung der F cher f r Zubeh rteile Beispiel O Akkus O Mini DV Kassetten Vorsatzlinse Memory Stick H lle D Ladeger t Videoleuchte Konverterobjektive O Verbindungskabel Schulterstiitze Stativanbringungsriemen Mikrofon Einsetzen des Camcorders e Setzen Sie den Camcorder wie in der Abbildung gezeigt so ein dass die Unterseite des Camcorder am Polsterteil des Trennsticks ausgerichtet ist Setzen Sie den Camcorder so ein dass das Objektiv von der Vorderseite der Tragetasche aus gesehen n
20. n possibile conservare la videocamera nella custodia con il microfono esterno installato necessario rimuoverlo prima di inserirvela e Prima di trasportare la videocamera e i blocchi batteria ricaricabili fissarli nella custodia con Vapposita cinghia s Non lasciare la custodia in luoghi esposti alla luce solare diretta in un auto chiusa o in prossimit di un radiatore onde evitare danni alla videocamera o agli accessori o che la custodia stessa venga deformata o scolorita e Pulire la custodia con un panno morbido asciutto Non usare alcun tipo di solvente come acquaragia o benzina Caratteristiche tecniche Dimensioni Circa 524 x 368 x 244 mm 1 a p Massa Circa 6 4 kg Elementi inclusi Custodia di trasporto rigida 1 Chiavi 2 Tracolla 1 Cinghie di attacco treppiede 2 Corredo di documentazione stampata Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso A mala r gida para transporte LCH FXA destina se a guardar a c mara de v deo HDR FX1 HVR Z1 ou DCR VX2100 VX2000 DSR PD170 PD150 e os acess rios respectivos Antes de a utilizar Antes de guardar a HDR FX1 HVR Z1 retire sempre o adaptador do separador seguindo as instru es Para instalar o adaptador do separador execute as mesmas opera es pela ordem inversa Como utilizar a mala para transporte El Como u
21. nen p satt Tag d rf r av mikrofonen innan videokameran l ggs i v skan Se till att videokameran och de uppladdningsbara batterierna r ordentligt fastsp nda n r du b r omkring dem i b rv skan L mna inte b rv skan i direkt solljus i en bil med st ngda f nster eller n ra ett v rmeelement D finns det risk f r att v skan deformeras eller missf rgas eller att videokameran och tillbeh ren i v skan drabbas av funktionsst rningar e Reng r v skan med en mjuk och torr duk Anv nd inga typer av l sningsmedel som t ex thinner eller bensin CH Tekniska data Storlek Ca 524 x 368 x 244 mm b h d Vikt Ca 6 4 kg Medf ljande detaljer H rd b rv ska 1 Nyckel 2 Axelrem 1 Stativrem 2 Upps ttning tryekt dokumentation Utf rande och specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande Pycckuh XKectkn pyTNAP ANA NepeHoca LCH FXA npeaHasHaven Ana yAepKaHnA BUAEeoKaMepbl HDR FX1 HVR Z1 nnn DCR VX2100 VX2000 DSR PD170 PD150 n ee npunaanexHocTe Mepea ucnonb30BaHuem Mpn xpaHennn Buaeokamepbl HDR FX1 HVR Z1 Hago Bcer aa ygannTb agantep pa3AenutenbHoro ycTpo cTBa CornacHo yka3aHuto B pykOBO ACTBe MpukpenneHue anantepa pa34ennTenbHOro ycTpo cTBa CNeAyeT BbIMONHUTb B NOPAAKE O6paTHOM y AaneHuto Vcnonb30BaHue pyTnapa ana nepeHocku D Menontzopanue orcexkoB ana mpenaanexHocte npumep O Mepezapaxaembie Garape nble noku O kKaccer Mini DV O OunbTp pytnap ana nepeno
22. r RE EE EE KE EES Wi EH PE LL W s EI LA CIE HL A pr ZII ol gt IS HDR FX1 HVR Z1 Hh ma EVA ERA o e Sohn En D n Em Am DO CRP HL A Him IAE AAF SEAS mt RLA AE E E E H TAREE EEE o AAA TE BITAR JEF gt AMA A RNE AM REA IBA A E E Ar IER a EA AUER lebt e E E EI 29 524 X 368 X 244 mm 3 F5 1K EN 16 4 ke Pr ZS mm AL gt G SAREE 2 RENSE tausch tren a DCR VX2100 31 b A HDR FX1 HVR Z1 jib pil olls oli Y aoas LCH FXA bas fol dio ELLS y VX2000 DSR PD170 PD150 Joa tl de lola e AU Lull Dan g jo osla p3 HDR FXI HVR Z1 ANIL y a dis A So di pdas al lel al Gala si e holil Das vil Jodl ipia Joa Jia HY dl al oras DI ESO MiniDV bell sei d sell ls O Memory Stick 3 S1Ul but gt iio AM O sl ls O 9 AN al id ele A Jo el AS O HAAI ro S kel di zs Lee EU b les OS Ol de JS e ga alos sell ec ze e Ala Jodl di aL yo ech BIL ll SLE de lts es es ll op Ra SA la r El d H Seier ell Lac O ien le A os VCL foso y vi HDR FX1 HVR Z1 a ll es 33 jo Seel elg gal jols ad SS e lus HG0872 deso iS Al VCT EXA hallo y 9 o
23. schlossenen Fahrzeugen oder in der N he von Heizk rpern liegen Die Tasche kann sich verformen oder verf rben und an dem darin aufbewahrten Camcorder und dem Zubeh r k nnen Fehlfunktionen auftreten Verwenden Sie zur Reinigung der Tasche einen weichen trockenen Lappen Verwenden Sie keine fl chtigen organischen L sungsmittel wie Terpentin oder Benzol Technische Daten Abmessungen Ca 524 x 368 x 244 mm B H T Gewicht Ca 6 4 kg Mitgelieferte Teile Tragetasche 1 Schl ssel 2 Schultergurt 1 Stativbefestigungsriemen 2 Anleitungen nderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten El estuche de transporte r gido LCH FXA se ha dise ado para almacenar la videoc mara HDR FX1 HVR Z1or DCR VX2100 VX2000 DSR PD170 PD150 y sus accesorios Antes de su utilizaci n Cuando guarde la HDR FX1 HVR Z1 retire siempre el adaptador del separador seg n las instrucciones Para fijar el adaptador del separador realice la operaci n contraria del procedimiento de extracci n Utilizaci n del estuche de transporte E Utilizaci n de los compartimientos para accesorios ejemplo O Bater as recargables Videocasetes mini DV Filtro estuche de transporte del Memory Stick Cargador l mpara para v deo Objetivos convertidores Cables conectores abrazadera correas de sujeci n para tr pode micr fono Colocaci n de la videoc mara e Coloque la videoc mara
24. tacco treppiede microfono Inserimento della videocamera registratore e Posizionare la videocamera come illustrato con il fondo della videocamera allineato con il foglio imbottito del divisore Riporre la videocamera con l obiettivo sul lato sinistro rispetto alla parte anteriore della custodia di trasporto rigida Si consiglia di riporre la videocamera nella custodia come raffigurato nell illustrazione o E possibile riporre la videocamera con il paraluce in dotazione con i modelli HDR FX1 HVR Z1 o VCL HGO0872 applicato E possibile riporre la videocamera HDR FX1 HVR Z1 con la tracolla VCT FXA applicata Posizionare la tracolla VCT FXA nella posizione originale quindi collocare la videocamera HDR FX1 HVR Z1 nella custodia e Non possibile riporre la videocamera DCR VX2100 VX2000 o DSR PD170 PD150 con l obiettivo a conversione ampia applicato D Applicazione del treppiede 1 Far passare le cinghie di attacco treppiede in dotazione attraverso le staffe di attacco treppiede 2 Trattenere il treppiede e tirare la cinghia per fissare H Rimozione del treppiede o Applicazione della tracolla in dotazione Note e Dopo avere utilizzato la videocamera con il mirino sollevato per riprese da angolazioni basse e cos via assicurarsi di riportare il mirino alla posizione normale prima di riporre la videocamera nella custodia Riportare inoltre il pannello LCD della videocamera HDR FX1 HVR Z1 alla posizione originale s Poich no
25. tilizar os compartimentos para acess rios exemplo O Baterias recarreg veis Cassetes mini DV Filtro caixa do Memory Stick O Carregador luz de v deo Objectivas de convers o Cabos de ligac o cabos fita para o ombro fitas para fixa o do trip microfone Como colocar a c mara de v deo e Posicione a c mara de v deo como se mostra na figura com a parte inferior alinhada com a almofada do separador Guarde a c mara com a objectiva no lado esquerdo voltada para a parte da frente da mala r gida para transporte Guarde a c mara de v deo na caixa como se mostra na figura O e Pode guardar a c mara de v deo com a protec o da objectiva fornecida com a HDR FX1 HVR Z1 ou a VCL HG0872 montada e Pode guardar a HDR FX1 HVR Z1 com a VCT FXA fita para o ombro colocada Volte a colocar a VCT FXA na posi o original e guarde a HDR FX1 HVR Z1 na caixa e N o pode guardar a DCR VX2100 VX2000 ou a DSR PD170 PD150 com a objectiva de convers o grande angular montada Como prender o trip 1 Passe as fitas para fixa o do trip fornecidas atrav s das bracadeiras para fixa o do trip 2 Segure o trip e puxe a fita para apertar D Como retirar o trip Como prender a fita para o ombro Notas e Depois de ter utilizado a c mara de v deo com o visor electr nico virado para cima para filmar a partir de baixo etc volte a coloc lo na posic o original antes de guardar a c mara na caixa Coloque t
Download Pdf Manuals
Related Search