SOPRA - Datatail
Contents
1.2.
3. Sopra
4. Aria Focal Focal
5. 1040 81 C
6. B C
7. Aria Focal Focal
8. Sopra SOPRA a Sopra
9. e DNS mA RI o SoPpra BF 4 EG
10. SOPRA 10 Focal JMlab www focal com warranty Sopra 4 HA LE
11. 20 Sopra FFOCAL X THE SPIRIT OF SOUND Focal JMlab BP 374 108 rue de l Avenir 42353 La Talaudiere cedex France www focal com Tel 33 04 77 43 57 00 Fax 33 04 77 43 57 04 SCAB 150408 1 codo1462
12. 4 B F HES 4 G Oh 5003 1 LAS AS H Sopra Es A Sopra
13. Sopra 4 F 4 G o Sopra No 1 Sopra
14. puc D non lt lt 50 A 60 B 72 BYA 72 cm E Focal JMlab SOPRA
15. EB T AC E D A B C A lt
16. EH 1 Sopra Sopra SoPra SOPRA 31 Sopra Li Ban G RRM o EIJK AEDES ERE
17. RD A B C A lt B lt C B AC 50cm A 60cm B 72cm C B2 A 72cm IE Foca JMlab SOPRA
18. 4 C 4 6 Sopra 1 puc H
19. Aria Focal E o SOPRA Focal JMlab2 www focal com warranty Sopra 4 3 VEE NE SS
20. A OL SEA D HAS A B C A Held A lt B lt C B AC 50 m A 60 cm B 72 cm BA 72 070 E 3422 Focal JMab Jm oz m um i E E fol 2 gt SOPRA 452 ASA Sol
21. SOPRA Sopra FAM Ae BS Ara 3 E MAS BE Focal 0
22. SOPRA Manuel d utilisation Pour validation de la garantie Focal JMlab il est maintenant possible d enregistrer son produit en ligne www focal com garantie Branchements Les connecteurs des Sopra assurent des contacts fiables et polyvalents pour c bles denudes jusqu 4 mm de diam tre fourches ou fiche banane Il est imp ratif de respecter la polarite des enceintes Le connecteur marqu doit tre connect sur la sortie correspondante de l amplificateur le connecteur marqu sur la borne negative fig A Si cette condition n est pas respectee l image stereo et la perception du grave se degraderont considerablement Choisissez des cables de qualite de section appropries a la longueur votre revendeur saura vous conseiller Choix de l emplacement Vos enceintes ont t tudi es pour restituer le plus fid lement possible toutes les formes de musiques ou programmes home cin ma Il convient toutefois d observer quelques r gles simples pour optimiser leurs performances garantir un bon quilibre tonal et une image sonore r aliste Les enceintes devront tre plac es de fa on sym trique face la zone d coute de mani re former id alement un riangle quilat ral avec celle ci Il est n anmoins possible de faire varier ces distances pour trouver le compromis id al en fonction des conditions particuli res d am
23. lt C gt AF B AC 50 60 B 72 C B2 A 72 HE HE Focal JMlab SOPRA u QUE DA H N A RA
24. ASA 59 ASS oo no I LE 0 1232 Y ASS HAS Sopra 71552
25. www focal com warranty Sopra 4 puc A
26. A Bel ok NAS HEE rn ei amp TEC 4312 SE us
27. Il est possible d interagir sur ces l ments pour corriger ou am liorer un effet recherch La perception stereophonique est imprecise et mal centr e essayez de rapprocher les enceintes l une de l autre et ou de les orienter vers le point d coute Le son est dur agressif acoustique de votre pi ce est probablement trop reverberante Envisagez l utilisation de mat riaux absorbants tapis canap tentures murales rideaux et reflechissants mobilier pour absorber ou diffuser les r sonances Le son est plat touff exc s de mat riaux absorbants dans la pi ce le son est bouch sans relief Recherchez un meilleur compromis entre les mat riaux absorbants et r fl chissants de votre int rieur D une mani re g n rale on cherchera ce que le mur plac derri re les enceintes soit de nature r fl chissante pour que le son se d veloppe correctement l inverse le mur plac derri re la zone d coute sera id alement absorbant pour viter que des r flexions arri re ne viennent polluer la perception de l image st r ophonique Le mobilier pourra tre plac judicieusement sur les murs lat raux pour diffuser les ondes sonores afin d viter d exciter certaines zones de fr quences notamment dans le m dium suppression du flutter cho Pointes Les colonnes Sopra int grent des pointes de d couplage dans la base en verre Ces pointes permettent d assurer une tr s bonne stabilit des enceintes col
28. C B2A 72 cm Fig E Voor toekomstige ontwikkeling behoudt Focal JMlab zich het recht voor om de technische specificaties van haar producten te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving Afbeeldingen zijn niet contractueel SOPRA Handleiding Gebruiksaanwijzing De werking van de luidspreker is afhankelijk van de akoestiek in de ruimte een goede positionering van de uidsprekers en de positie van de luisteraar Het is mogelijk om deze elementen te corrigeren of te verbeteren voor een gewenst effect Als de stereoperceptie onnauwkeurig en niet gecentraliseerd is probeer om sprekers dichter bij elkaar te plaatsen en of hen te richten naar de luisterplek Het geluid is hard agressief de akoestiek in uw kamer is waarschijnlijk te galmend Overweeg het gebruik van absorberende materialen tapijt sofa wandkleden gordijnen enz en weerkaatsend meubilair om de resonanties te absorberen of te verspreiden Het geluid is plat dof te veel absorberende materialen in de ruimte waardoor het geluid wordt geblokkeerd en zonder relief is Zorg voor een beter evenwicht tussen de absorberende en weerkaatsende materialen in uw huis n het algemeen moet de muur achter de luidsprekers het geluid goed weerkaatsen en is de muur achter het uistergebied idealiter absorberend zodat de weerkaatste geluiden de perceptie van het stereobeeld niet vervuilen De meubels kunnen handig worden geplaatst langs de zijwanden om de geluidsgolven te v
29. nagement fig B Les enceintes devront tre plac es m me hauteur sur un m me plan horizontal Id amp alement le tweeter sera plac au niveau des oreilles de l auditeur au point d coute habituel fig C Ne placez pas les enceintes trop pr s d un angle de la pi ce et vitez de trop les rapprocher d un mur Ceci aura pour effet d exciter certaines r sonances du local et d augmenter artificiellement le niveau de grave A contrario si e niveau de grave est jug insuffisant on pourra tenter de rapprocher les enceintes des murs pour le r quilibrer fig D Optimisation Pour les perfectionnistes nous donnerons une formule de positionnement optimal Si A est la distance du centre du boomer la paroi la plus proche sol ou mur B la distance interm diaire et C la distance la plus grande A lt B lt C la relation B AC d finit la position id ale de l enceinte Exemple Si le centre du boomer est loign du mur arri re de 50 cm A et a 60 cm du sol B alors le mur lat ral sera id alement 72 C B A 72 cm fig El Dans un but d volution Focal JMlab se r serve le droit de modifier les sp cifications techniques de ses produits sans pr avis Images non contractuelles SOPRA Manuel d utilisation Conseils d utilisation Le comportement des enceintes d pend de l acoustique de la pi ce du bon positionnement des enceintes dans celui ci et de l emplacement de l auditeur
30. Ausgang des Verstarkers der mit markierte Stecker an den negativen Pol angeschlossen werden Abb A Wenn diese Bedingung nicht eingehalten wird verschlechtern sich das Stereobild und die tiefen T ne betr chtlich W hlen Sie Qualit tskabel mit einem f r die L nge geeigneten Querschnitt Ihr H ndler wird Sie beraten k nnen Wahl des Standorts hre Boxen wurden getestet damit sie alle Arten von Musik oder Heimkino Programmen so klangecht wie m glich wiedergeben Es wird jedoch empfohlen einige einfache Regeln zu beachten um ihre Leistung zu optimieren eine gute Klangbalance und ein realistisches Klangbild zu garantieren Die Boxen m ssen symmetrisch gegen ber dem H rbereich aufgestellt werden so dass sie idealerweise ein gleichseitiges Dreieck mit diesem bilden Es ist trotzdem m glich diese Abst nde zu ver ndern um den idealen Kompromiss je nach besonderen Bedingungen der Einrichtung zu finden Abb B Die Boxen m ssen in derselben H he auf dieselbe horizontale Ebene gestellt werden Idealerweise ist der Tweeter in H he der Ohren des Zuh rers am gew hnlichen Horplatz aufzustellen Abb C Stellen Sie die Boxen nicht zu nahe an einen Winkel des Zimmers und vermeiden Sie sie zu nahe an eine Wand zu stellen Dies h tte die Auswirkung bestimmte Resonanzen der Umgebung auszul sen und die Tontiefe k nstlich anzuheben Wenn die Tontiefe im Gegenteil als unzureichend beurteilt wird kann man versuchen die Boxen den W nd
31. Sopra luidsprekers is beperkt tot afstoffen met een droge doek Als de luidspreker vuil is raden we u aan gewoon een vochtige doek te gebruiken Gebruik nooit oplosmiddelen schoonmaakmiddelen alcohol of bijtende producten krabbers of schurend keukengerei om het luidsprekeroppervlak schoon te maken Niet in de buurt van een warmtebron plaatsen Keuze van de versterker Het is niet de overtollige energie van een versterker die de luidspreker en de luidsprekersystemen beschadigt maar eerder een gebrek aan energie Indien het volume immers te hoog is genereert en verzadigt de versterker stoorsignalen die de tweeter zouden kunnen beschadigen De dynamische capaciteit en de definitie van Aria luidsprekers is hoog genoeg om de kwaliteiten en gebreken van de versterkers waaraan ze zijn gekoppeld te benadrukken Uw verkoper zal u helpen bij uw keuze afhankelijk van uw smaak en uw budget Garantievoorwaarden Alle Focal luidsprekers zijn gedekt door een garantie die is bepaald door de offici le Focal distributeur in uw land Uw distributeur kan alle details over de garantievoorwaarden verstrekken De garantie dekt ten minste de juridisch bepaalde garanties die van kracht zijn in het land waar de oorspronkelijke aankoopfactuur is afgegeven SOPRA Focal JMlab
32. Tweeter zu zerst ren Die dynamische Kapazit t und die Definition der Aria Boxen sind ausreichend hoch um die Qualit ten und Fehler von Verst rkern offenzulegen die an sie angeschlossen werden Ihr H ndler wird Sie bei Ihrer Wahl unterst tzen k nnen je nach Ihrem Geschmack und Ihrem Geldbeutel Garantiebedingungen Alle Focal Lautsprecher sind von einer Garantie abgedeckt die vom offiziellen Focal H ndler in Ihrem Land ausgearbeitet wurde Ihr H ndler kann alle Details zu den Garantiebedingungen vorlegen Die Abdeckung der Garantie erstreckt sich mindestens auf die von der gesetzlichen Garantie gewahrleisteten Garantie die in dem Land gilt in dem die urspr ngliche Kaufrechnung ausgestellt wurde SOPRA Manuale d uso Per validare la garanzia Focal JMlab adesso possibile registrare il prodotto on line su www focal com warranty Collegamento connettori dei Sopra garantiscono dei contatti affidabili e polivalenti per cavi spellati fino a 4 mm di diametro forcelle o banane obbligatorio rispettare la polarit dei diffusori Il connettore segnato con deve essere collegato all uscita corrispondente dell amplificatore il connettore segnato con sul morsetto negativo fig A Se questa condizione non viene rispettata l immagine stereo e la percezione dei bassi si degradano considerevolmente Scegliere dei cavi di qualit di sezione appropriati alla lunghezza il vostro rivenditore vi sapr con
33. din mica e a defini o das colunas Aria s o suficientemente elevados para real ar as qualidades e os defeitos dos amplificadores que lhes est o associados O seu revendedor poder ajud lo na sua escolha em fun o dos seus gostos e do seu or amento Condi es de garantia Todas as colunas Focal est o cobertas pela garantia elaborada pelo distribuidor oficial da Focal no seu pa s O seu distribuidor pode fornecer lhe todas as informa es relativas s condi es da garantia A cobertura da garantia abrange pelo menos o concedido pela garantia legal em vigor no pa s onde a fatura de compra original foi emitida SOPRA Handleiding Voor garantie validatie Focal JMlab Het is nu mogelijk om het product online te registreren www focal com warranty Aansluitingen Sopra aansluitingen zorgen voor een betrouwbaar en veelzijdig contact voor niet beschermde draad tot 4 mm in diameter gevorkte stekkers of banaanstekkers De polariteit van de luidsprekers moet worden gerespecteerd De positieve connector moet worden aangesloten op de desbetreffende uitgang van de versterker de negatieve connector op de negatieve Fig A J Als niet wordt voldaan aan deze voorwaarde zal het stereobeeld en de basperceptie aanzienlijk dalen Kies kwaliteitskabels met een geschikte lengte Vraag uw verkoper om advies Waar plaatsen Uw luidsprekers zijn ontworpen om zo getrouw mogelijk alle vormen van muziek of homecinema weer
34. te geven Aan de hand van de volgende eenvoudige regels kan u de prestaties ervan optimaliseren en zorgen voor een goede oonbalans en een realistisch geluid De luidsprekers moeten symmetrisch worden geplaatst t o v de luisteromgeving Idealiter wordt een gelijkzijdige driehoek gevormd Desondanks is een verschil in afstand mogelijk om een ideaal compromis te vinden volgens de specifieke omgeving Fig B De luidsprekers moeten op dezelfde hoogte en op hetzelfde horizontale vlak worden geplaatst De tweeter wordt idealiter geplaatst ter hoogte van de oren van de luisteraar op de gebruikelijke luisterplaats Fig C Plaats de uidsprekers niet te dicht bij een hoek van de kamer en niet te dicht bij een muur Hierdoor stijgen bepaalde resonanties in de kamer en worden de lage toonniveaus kunstmatig versterkt Omgekeerd als de lage toonniveaus als onvoldoende worden beschouwd kan men proberen om de luidsprekers dichter bij de muren te brengen Fig D om een evenwicht te zoeken Optimalisatie Voor perfectionisten geven we een optimale positioneringformule Als de afstand is vanaf het centrum van de woofer tot de dichtstbijzijnde wand vloer of muur is de tussenafstand de grootste afstand A lt lt C bepaalt de verhouding AC de ideale positie van de luidspreker e Voorbeeld Als het centrum van de woofer 50 cm verwijderd staat van de achterwand Al en op 60 cm van de vloer B dan is de laterale wand ideaal op 72 cm
35. un pafio seco Si est manchado simplemente utilice un pano h medo No emplee jam s disolvente detergentes alcoholes ni productos corrosivos tampoco raspadores o utensilios que rasquen para limpiar la superficie del perif rico Evite la proximidad de una fuente de calor Elecci n del amplificador No es el exceso de potencia de un amplificador lo que puede deteriorar el perif rico y los altavoces sino lo contrario una potencia defectuosa En efecto si el volumen es demasiado alto el amplificador de satura y genera se ales par sitas que pueden llegar a destruir el tweeter La capacidad din mica y la definici n de los perif ricos Aria son lo suficientemente altas como para evidenciar las cualidades y defectos de los amplificadores que se conectan Consulte a su vendedor l podr ayudarle a elegir en funci n de sus gustos y presupuesto Condiciones de la garantia Todos los altavoces Focal est n cubiertos por una garantia preparada por el distribuidor oficial de Focal en su pa s Su distribuidor le proporcionar todos los detalles acerca de las condiciones de la garant a La extensi n de la garant a cubre al menos todo lo contemplado por una garant a legal en vigor en el pa s en el cual se expidi la factura oficial de compra SOPRA Manual de utiliza o Para validar a garantia Focal JMlab agora possivel registar um produto online www focal com warranty Ligac es Os conetores da Sopra assegu
36. 68 SOPRA En Focal JMlab www focal com warranty Sopra 4mm A
37. Aconselhamo lo a fixar com firmeza a coluna Sopra N 1 sobre os respetivos p s com os parafusos fornecidos fig H Periodo de adaptacao Os altifalantes utilizados nas colunas Sopra sao elementos mec nicos complexos que necessitam de um per odo de adaptac o para funcionarem de forma tima e adaptarem se as condic es de temperatura e humidade do seu meio ambiente Este per odo de adaptac o varia consoante as condic es encontradas e pode prolongar se durante v rias semanas Para acelerar esta operacao recomendamos lhe que fa a funcionar as suas colunas durante vinte horas consecutivas Assim que as caracter sticas das colunas estiverem completamente estabilizadas poder desfrutar plenamente do desempenho das suas colunas Sopra SOPRA Manual de utiliza o Precau es especiais A manuten o das colunas Sopra limitada limpeza do p com um pano seco Se a coluna estiver manchada recomendamos que use simplesmente um pano humedecido Nunca utilize solventes detergentes lcool ou produtos corrosivos esfreg es ou utens lios abrasivos para limpar a superf cie da coluna Evite a proximidade de qualquer fonte de calor Escolha do amplificador N o o excesso de pot ncia de um amplificador que pode danificar a coluna e os altifalantes mas sim a falta de pot ncia De facto se o volume for demasiado elevado o amplificador fica saturado e gera sinais parasitas que poder o destruir o tweeter capacidade
38. PRA User manual a Recommendations for use The behaviour of the loudspeakers depends on the acoustics of the listening room on the correct positioning of the oudspeakers within the room and on the position of the listener t is possible to tweak each of these parameters to obtain or improve a desired effect Stereo perception is imprecise and poorly centred try moving the loudspeakers closer together and or have them acing the listening point The sound is harsh aggressive the acoustics of your listening room are probably too reverberant Consider using sound absorbing materials carpets upholstered furniture tapestries curtains etc and sound reflecting materials furniture to absorb or diffuse resonance The sound is flat strangled there are too many sound absorbing materials in the room the sound is soaked up it has no relief Look for the best compromise between sound absorbing and sound reflecting materials in your room n general aim to have a reflective wall behind the loudspeakers for the sound to develop correctly The wall behind he listening area on the other hand should ideally be sound absorbing to avoid rear reflections contaminating he stereo image Furniture can be judiciously placed near the side walls of the room to diffuse sound waves and ensure certain requency ranges are not excited particularly in the midrange suppression of flutter echoes Spikes Sopra floorstanding loudspeakers a
39. SOPRA Manuel d utilisation User manual Gebrauchsanleitung Manuale d uso Manual de uso Manual de utiliza o no Handleiding Francais page 5 Nederlands pagina 23 Anglais page 8 26 Deutsch seite 11 29 Italiano pagina 14 page 32 Espanol pagina 17 Ela 795 Portugu s p gina 20 THE SPIRIT OF SOUND SOPRA Manuel d utilisation User manual N 1 N 2 Type Biblioth que 2 voies Bass reflex Co lonne 3 voies Bass reflex Haut parleurs Grave M dium W 16 5 cm avec suspension TMD moteur NIC Tweeter IHL d me invers en B ryllium pur de 25 mm 2 x Grave W 18 cm M dium W 16 5 cm avec suspension TMD moteur NIC Tweeter IHL d me invers en Beryllium pur de 25 mm R ponse en fr quence 3 dB 45 Hz 40 kHz 34 Hz 40 kHz R ponse 6 dB 41 Hz 28 Hz Sensibilit 2 83 V 1 m 89 dB 91 dB Impedance nominale 8 Ohms 8 0hms Impedance minimale 3 9 0hms 3 1 0hms Frequences de filtrages 2 200 Hz 250 Hz 2 200 Hz Puissance ampli recommand e 25 150 W 40 300 W Dimensions H x L x P 425 x 279 x 396 mm 1 190 x 358 x 540 mm Poids unit 19 kg pied 18 5 kg 55 kg N 1 N 2 Type Two way Bass reflex Three way Bass reflex book
40. a maggiore A lt B lt C la relazione B AC definisce la posizione ideale del diffusore e Esempio Se il centro dell altoparlante distante 50 cm dal muro posteriore A e 60 cm dal pavimento B allora la parete laterale sar idealmente a 72 cm C 72 cm fig E Con lo scopo di migliorarsi Focal JMlab si riserva il diritto di modificare le specifiche tecniche dei suoi prodotti senza preavviso Immagini non contrattuali SOPRA Manuale d uso Consigli per l utilizzo l comportamento dei diffusori dipende dall acustica della stanza dal corretto posizionamento dei diffusori nella stanza e dalla posizione dell ascoltatore possibile agire su questi elementi per correggere o migliorare un effetto ricercato La percezione stereofonica imprecisa e mal centrata provate ad avvicinare i diffusori uno all altro e o ad orientarli verso il punto d ascolto l suono duro ed aggressivo l acustica della stanza probabilmente troppo riverberante Contemplate l utilizzo di materiali assorbenti tappeti divani arazzi tende e riflettenti arredi per assorbire o diffondere le risonanze suono piatto smorzato eccesso di materiali assorbenti nella stanza il suono bloccato senza rilievo Cercate un compromesso migliore tra materiali assorbenti e riflettenti del vostro arredo maniera generale si cercher di fare modo che il muro dietro i diffusori sia di natura riflettente affinch il suo
41. aise utilisation ou d un branchement incorrect bobines mobiles br l es par exemple En dehors de la France le mat riel Focal est couvert par une garantie dont les conditions sont fix es localement par e distributeur officiel Focal de chaque pays en accord avec les lois en vigueur sur le territoire concern SOPRA User manual Please validate your Focal JMlab warranty it is now possible to register your product online www focal com warranty Connections Sopra connectors provide reliable multi purpose contacts for stripped cables up to 4mm diameter fork terminals or banana connectors lt is imperative to respect the connector polarity of both the loudspeaker and the amplifier The connector marked must be connected to the positive output on the amplifier and the connector marked must be connected to the negative terminal fig A Stereo image and bass perception would be seriously compromised if these conditions are not respected Choose good quality cables with a cross section appropriate to their length your retailer will be able to advise you Positioning These loudspeakers have been designed to deliver the most faithful reproduction of all kinds of music or home cinema programmes Nonetheless we recommend following these simple rules to optimise their performance and to guarantee good tonal balance and a realistic sound image The loudspeakers should be positioned symmetrically facing the listening
42. area ideally forming an equilateral triangle with it However these distances may be adjusted to find the ideal compromise according to the design of your interior fig B The loudspeakers should be positioned at the same height in the same horizontal plane Ideally the tweeter should be positioned at the same height as the listener s ears in the usual listening position fig C Do not position your loudspeakers too close to a corner of the room and do not place them too close to a wall This will induce some unwanted room resonance and artificially increase bass response On the other hand if the bass level is considered to be insufficient you could try moving the loudspeakers nearer a wall to re balance the bass level fig D Optimisation For perfectionists here is a formula for optimal positioning If A is the distance from the centre of the woofer to the nearest floor or wall B is the distance to the next closest floor or wall and C is the greatest distance A lt B lt C the equation B AC defines the ideal loudspeaker position e Example If the centre of the woofer is 20 50cm away from the rear wall A and 24 60cm above the floor B then the side wall will be ideally 28 72cm away B A 28 72cm fig Our policy of continual product improvement means that Focal JMlab reserves the right to modify the technical specifications of its products without notice Product may vary from images SO
43. ation d un chiffon humide Ne jamais utiliser de solvants d tergents alcools ou produits corrosifs grattoirs ou ustensiles r curants pour nettoyer la surface de l enceinte viter la proximit d une source de chaleur Choix de l amplificateur Ce n est pas l exc s de puissance d un amplificateur qui risque de d t riorer l enceinte et les haut parleurs mais au contraire un d faut de puissance En effet si le volume est trop lev l amplificateur sature et g n re des signaux parasites qui risqueraient de d truire le tweeter La capacit dynamique et la d finition des enceintes Sopra sont suffisamment lev es pour mettre en vidence les qualit s et d fauts des amplificateurs qui leur seront associ s Votre revendeur saura vous accompagner dans votre choix en fonction de vos go ts et de votre budget Conditions de garantie En cas de probl me adressez vous votre revendeur Focal La garantie pour la France sur tout mat riel Focal est de 2 ans non transmissible en cas de revente partir de la date d achat En cas de mat riel d fectueux celui ci doit tre exp di vos frais dans son emballage d origine aupr s du revendeur lequel analysera le mat riel et d terminera la nature de la panne Si celui ci est sous garantie e mat riel vous sera rendu ou remplac en franco de port Dans le cas contraire un devis de r paration vous sera propos La garantie ne couvre pas les dommages r sultant d une mauv
44. colocaci n dentro de ella y del emplazamiento del oyente Es posible interactuar con estos elementos para corregir o mejorar el efecto deseado Si la percepci n estereof nica es imprecisa y est descentrada pruebe a acercar los altavoces entre s y u orientarlos a trav s del punto de audici n Si el sonido es duro y agresivo probablemente se deba a que la acustica de su habitaci n sea demasiado reverberante Considere la utilizaci n de materiales absorbentes de ruidos moquetas alfombras tapices murales cortinas etc y reflectantes mobiliario para absorber o diseminar las resonancias Si el sonido es plano sofocado es que hay un exceso de materiales absorbentes en la habitaci n el sonido est obstruido sin relieve Busque un compromiso mejor entre los materiales absorbentes y reflectantes de su lugar de emplazamiento interior En general procure que el muro colocado detr s de los perif ricos sea reflectante para que el sonido se desarrolle correctamente y al contrario que el muro colocado detr s de la zona de audici n sea absorbente para evitar que las reflexiones traseras no polucionen la percepci n de la imagen estereof nica Coloque el mobiliario sobre los muros laterales de forma que las ondas sonoras se transmitan y se evite activar ciertas zonas de frecuencias en el lugar supresi n del aleteo del eco Puntos Las columnas Supra integran los puntos de desacoplamiento en la base del cristal Estos puntos permite
45. e las distancias para lograr un compromiso ideal seg n as condiciones particulares de la distribuci n fig B Los perifericos deben estar colocados a la misma altura sobre el mismo plano horizontal La posici n ideal del tweeter es a la altura de los oidos del oyente en el punto de audici n habitual fig C No coloque nunca los perifericos muy cerca del ngulo del cuarto y evite ponerlo muy pegado a un muro porque podria tener un efecto de resonancias en el lugar y aumentar artificialmente el nivel de los graves Si por el contrario el nivel de los graves uera insuficiente intente aproximar los perifericos a los muros para volverlos a equilibrar fig D 0ptimizacion Para los perfeccionistas he aqu una f rmula de colocaci n ideal Si A es la distancia del centro del periferico a la pared m s cercana suelo o muro B la distancia intermedia y C la distancia m s grande A lt B lt C la relaci n B AC define la posici n ideal del perif rico Ejemplo Si el centro del altavoz est alejado del muro trasero 50 cm A ya 60 cm del suelo B el muro lateral ideal estar 72 C BYA 72 cm fig E Focal JMlab se reserva el derecho a modificar las especificaciones tecnicas de sus productos sin previo aviso con fines de desarrollo Im genes no vinculantes legalmente SOPRA Manual de uso Consejos de uso El rendimiento de los perif ricos depende de la ac stica de la habitaci n de su buena
46. en zu n hern um sie wieder ins Gleichgewicht zu bringen Abb 0 Optimierung Perfektionisten k nnen anhand folgender Formel die optimale Positionierung vornehmen Wenn A der Abstand der Mitte des Boomers zur n chsten Wand Boden oder Mauer B der Zwischenabstand und C der gr te Abstand ist A lt B lt C definiert die Relation B AC die ideale Position der Box Beispiel Wenn die Mitte des Boomers von der Hinterwand 50 cm Al und 60 cm vom Boden B entfernt ist ist die Seitenwand idealerweise bei 72 cm C B7A 72 cm Abb E Mit dem Ziel der Weiterentwicklung der Produkte beh lt sich Focal JMlab das Recht vor die technischen Spezifikationen seiner Produkte ohne Vorank ndigung zu ver ndern Bilder haben keinen vertraglichen Charakter SOPRA Gebrauchsanleitung Gebrauchshinweise Das Verhalten der Boxen h ngt von der Akustik des Raums der guten Positionierung der Boxen in demselben und dem Platz des Zuh rers ab Es ist m glich auf diese Elemente einzuwirken um eine gesuchte Wirkung zu korrigieren oder zu verbessern Die Stereo Wahrnehmung ist ungenau und schlecht zentriert Versuchen Sie die Boxen einander anzun hern und oder sie am H rplatz auszurichten Der Klang ist hart aggressiv Die Akustik Ihres Raumes hat wahrscheinlich zu viel Nachhall Erw gen Sie die utzung absorbierender Teppich Sofa Wandbeh nge Vorh nge usw und reflektierender Materialien M bel um die Resonan
47. ents detergents alcohol based or corrosive products scrapers or scourers to clean the surface of a loudspeaker Keep the loudspeakers away from sources of heat Choosing the right amplifier It is not an excess of amplifier power that can damage your loudspeakers and speaker drivers but a lack of power Moreover if the volume is turned up too high the amplifier saturates and generates parasite signals that may damage the tweeter The dynamic capacity and definition of Sopra loudspeakers are sufficient to reveal the strengths and weaknesses of whatever amplifier is connected Your retailer will be able to help you choose the amplifier best suited to your tastes and budget Conditions of guarantee All Focal loudspeakers are covered by guarantee drawn up by the official Focal distributor in your country Your distributor can provide all details concerning the conditions of guarantee Guarantee cover extends at least to that granted by the legal guarantee in force in the country where the original purchase invoice was issued SOPRA Gebrauchsanleitung Zur Best tigung Ihrer Focal JMlab Garantie sie k nnen Ihr Produkt jetzt online registrieren www focal com warranty Anschl sse Die Sopra Stecker sorgen f r zuverl ssige und vielseitige Kontakte f r freigelegte Kabel bis 4 mm Durchmesser Gabeln oder Bananenstecker Die Polarit t der Boxen ist unbedingt einzuhalten Der mit markierte Stecker muss an den entsprechenden
48. erdelen zodat bepaalde requenties niet worden gestimuleerd vooral in het medium onderdrukken van de flutter echo Ontkoppelingspunten De Sopra torens beschikken over ontkoppelingspunten in de glazen voet Deze punten zorgen voor een uitstekende stabiliteit van de torens vooral als de vloer niet volledig vlak en glad is De punten zijn in hoogte verstelbaar zodat de vier uiteinden gelijkmatig op de vloer rusten zonder te kantelen Wanneer de hoogte van de punten is bepaald kunt u ze vastzetten met de moer fig F De 4 bijgeleverde losse koppen dienen om gevoelige vloeren zoals parket enz te beschermen Fig Bevestigen van de luidsprekertoren aan de voet Wij raden u aan om de Sopra luidspreker nummer 1 stevig te bevestigen aan de voet met de bijgeleverde schroeven Fig HJ Inloopperiode De luidsprekersystemen die worden gebruikt bij Sopra luidsprekers zijn complexe mechanische apparaten en vereisen een aanpassingsperiode om optimaal te functioneren en zich aan te passen aan de temperatuur en de vochtigheid van uw omgeving Deze inloopperiode is afhankelijk van bepaalde voorwaarden en kan enkele weken duren Om dit proces te versnellen adviseren wij u om uw luidsprekers twintig opeenvolgende uren te laten werken Zodra de functies van de luidspreker volledig gestabiliseerd zijn kunt u volop genieten van de prestaties van uw Sopra luidsprekers SOPRA Handleiding Speciale voorzorgsmaatregelen Het onderhoud van
49. gio varia a seconda delle condizioni incontrate e pu prolungarsi di qualche settimana Per accelerare questa operazione vi consigliamo di far funzionare i diffusori per una ventina di ore consecutive Una volta stabilizzate totalmente le caratteristiche del diffusore potrete godere appieno delle prestazioni dei vostri diffusori Sopra SOPRA Manuale d uso Precauzioni particolari L unica manutenzione di cui avranno bisogno i diffusori Sopra sar quella di essere spolverati con un panno asciutto Se il diffusore macchiato vi consigliamo semplicemente di usare un panno umido Non utilizzare mai solventi detergenti alcool prodotti corrosivi o abrasivi per pulire la superficie del diffusore Evitare la vicinanza con le fonti di calore Scelta dell amplificatore Non l eccesso di potenza di un amplificatore che rischia di deteriorare il diffusore e gli altoparlanti ma al contrario una mancanza di potenza In effetti se il volume troppo elevato l amplificatore satura e genera dei segnali parassiti che rischierebbero di distruggere il tweeter La capacit dinamica e la definizione dei diffusori Aria sono sufficientemente elevati per mettere in evidenza le qualit e difetti degli amplificatori associati Il vostro rivenditore sapr consigliarvi nella scelta in funzione dei vostri gusti e del vostro budget Condizioni di garanzia Tutti gli altoparlanti Focal sono coperti da garanzia emessa dal distributore ufficiale Foca
50. l del tuo paese Il tuo distributore potr fornirti tutti i dettagli relativi alle condizioni di garanzia La copertura della garanzia comprende quanto concesso dalla garanzia legale in forza nel paese in cui stata emessa la fattura d acquisto originale SOPRA Manual de uso Para validar la garantia Focal JMab ahora tambi n puede registrar su producto en linea www focal com warranty Conexiones Los conectores de Sopara garantizan contactos fiables y polivalentes para cables pelados hasta 4 mm de di metro revestidos o tipo banana Es necesario respetar la polaridad de los perif ricos El conector marcado con debe conectarse a la salida correspondiente del amplificador y el conector marcado con en el borne negativo fig A Si no se respeta esta condici n el sonido est reo y la audici n de los graves se degradaran considerablemente Seleccione cables de calidad con la secci n adecuada a la longitud Su vendedor le aconsejar al respecto Elecci n del emplazamiento Sus perifericos est n pensados para reproducir de la forma mas fidedigna posible todo tipo de m sica o programas de cine en casa Hay que observar siempre algunas normas b sicas para optimizar el rendimiento garantizar un buen equilibrio tonal y una imagen sonora real Coloque los perifericos de forma simetrica de frente a la zona de audici n de manera que formen un triangulo equil tero entre ellos No obstante tambien puede variars
51. n asegurar una excelente estabilidad a los perif ricos de columna especialmente si el suelo no est perfectamente liso y plano Los puntos suministrados son regulables en altura de forma que los cuatro puntos reposan uniformemente en el suelo sin ning n tipo de basculamiento Una vez que se ha determinado la altura de los puntos hay que bloquearlos con la contratuerca fig F Tambi n se suministran cuatro contratuercas que protegen los suelos delicados tipo parqu etc fig G Fijaci n del perif rico biblioteca sobre sus patas Le aconsejamos que fije s lidamente el perif rico Sopra n 1 sobre sus patas mediante los tornillos suministrados fig H Periodo de rodaje Los altavoces utilizados en los perif ricos Sopra son elementos mec nicos complejos que exigen un periodo de adaptaci n para ofrecer el mejor funcionamiento dentro de sus posibilidades y adaptarse a las condiciones de temperatura y humedad de su entorno Este periodo de rodaje var a seg n las condiciones en las que se encuentre y puede prolongarse durante varias semanas Para acelerarlo le aconsejamos que ponga los perif ricos a funcionar durante 20 horas consecutivas Una vez que se han estabilizado las caracter sticas del perif rico por completo ya podr disfrutar plenamente del rendimiento de sus perif ricos Sopra SOPRA Manual de uso Precauciones especiales El mantenimiento de los perif ricos Sopra se limita a la limpieza del polvo mediante
52. no si sviluppi in maniera corretta Al contrario il muro dietro la zona d ascolto dovr essere idealmente assorbente per evitare che dei riflessi posteriori inquinino la percezione dell immagine stereofonica mobili potranno essere posizionati con criterio sulle pareti laterali per diffondere le onde sonore al fine di evitare a sollecitazione di alcune zone di frequenza soprattutto nei suoni medi soppressione dell effetto flutter echo Piedini Le colonne Sopra hanno dei piedini di equilibramento nella base in vetro Questi piedini permettono di garantire un ottima stabilit dei diffusori colonne soprattutto quando il pavimento non perfettamente piano e liscio piedini forniti sono regolabili in altezza in modo che i 4 piedini si posino uniformemente al suolo senza nessuna oscillazione Una volta determinata l altezza dei piedini bloccarli con il controdado fig F Vengono forniti anche 4 tacchetti in modo da proteggere i pavimenti pi delicati come parquet ecc fig G Fissaggio del diffusore biblioteca sul piede Consigliamo di fissare in maniera stabile il diffusore Sopra N 1 sul suo piede grazie alle viti fornite fig H Periodo di rodaggio Gli altoparlanti utilizzati nei diffusori Sopra sono degli elementi meccanici complessi che esigono un periodo di adattamento per funzionare al meglio delle loro possibilit e adattarsi alle condizioni di temperatura e umidit dell ambiente Questo periodo di rodag
53. onnes notamment lorsque le sol n est pas parfaitement plan et lisse Les pointes fournies sont r glables en hauteur de mani re ce que les 4 pointes reposent uniform ment au sol sans aucun basculement Une fois la hauteur des pointes d termin es les bloquer avec le contre ecrou fig F 4 contrepointes sont galement fournies de mani re prot ger les sols tendres de type parquet bois etc fig G Fixation de l enceinte biblioth que sur le pied Nous vous conseillons de fixer solidement l enceinte Sopra N 1 sur son pied gr ce aux vis fournies fig H P riode de rodage Les haut parleurs utilis s dans les enceintes Sopra sont des l ments m caniques complexes qui exigent une p riode d adaptation pour fonctionner au mieux de leurs possibilit s et s adapter aux conditions de temp rature et d humidit de votre environnement Cette p riode de rodage varie selon les conditions rencontr es et peut se prolonger sur quelques semaines Pour acc l rer cette op ration nous vous conseillons de faire fonctionner vos enceintes une vingtaine d heures cons cutives Une fois les caract ristiques de l enceinte totalement stabilis es vous pourrez profiter pleinement des performances de vos enceintes Sopra SOPRA Manuel d utilisation Pr cautions particuli res Lentretien des enceintes Sopra se limite un d poussi rage l aide d un chiffon sec Si l enceinte est t ch e nous vous recommandons simplement l utilis
54. pe arias de parede cortinas e reflexivos mobili rio para absorver ou difundir as resson ncias O som plano sufocado excesso de materiais absorventes na sala o som abafado e sem relevo Procure um melhor compromisso entre os materiais absorventes e reflexivos no interior da sua casa De uma maneira geral deve tentar que a parede por tr s das colunas seja de natureza reflexiva para que o som se desenvolva corretamente Pelo contr rio a parede por tr s da rea de audi o dever ser de prefer ncia absorvente para evitar que as reflex es posteriores possam poluir a perce o da imagem estereof nica O mobili rio poder ser colocado convenientemente contra as paredes laterais para difundir as ondas sonoras a fim de evitar estimular certas zonas de frequ ncias nomeadamente no m dio supress o do eco de flutter Pontas As colunas Sopra integram pontas de desacoplamento na base de vidro Estas pontas permitem assegurar uma excelente estabilidade das colunas de som principalmente se o pavimento n o for perfeitamente plano e uniforme As pontas fornecidas s o regul veis em altura de modo a que as quatro pontas repousem uniformemente no solo sem qualquer inclina o Uma vez determinada a altura das pontas bloqueie as com a contraporca fig F S o tamb m fornecidos 4 contrapontos para proteger os pisos macios de tipo soalho de madeira etc fig G Fixa o da coluna estante sobre os p s
55. pra Nr 1 mit den mitgelieferten Schrauben fest an ihrem Fu anzubringen Abb Einlaufzeit Die in den Sopra Boxen verwendeten Lautsprecher sind komplexe mechanische Elemente die eine Anpassungszeit erfordern um bestm glich zu funktionieren und sich an die Temperatur und Feuchtigkeitsbedingungen Ihrer Umgebung anzupassen Diese Einlaufzeit ist je nach angetroffenen Bedingungen unterschiedlich und kann einige Wochen dauern Um diesen Vorgang zu beschleunigen empfehlen wir Ihnen Ihre Boxen etwa zwanzig Stunden am St ck laufen zu lassen Sobald die Eigenschaften der Box vollkommen stabilisiert sind k nnen Sie die Leistung Ihrer Sopra Boxen voll genie en SOPRA Gebrauchsanleitung Besondere Vorsichtsma nahmen Die Instandhaltung der Sopra Boxen ist auf eine Entstaubung mit einem trockenen Tuch beschr nkt Zur Entfernung von Flecken auf der Box empfehlen wir Ihnen die Verwendung eines feuchten Tuches Verwenden Sie niemals L sungsmittel Waschmittel Alkohole oder tzmittel Schaber oder Schleifmittel um die Oberfl che der Box zu reinigen Vermeiden Sie die N he einer W rmequelle Wahl des Verst rkers Nicht durch ein berma an Leistung eines Verst rkers sondern im Gegenteil durch einen Mangel an Leistung besteht ein Risiko die Lautsprecher zu besch digen Wenn n mlich die Lautst rke zu hoch ist erreicht der Verst rker die Grenzen seiner Kapazit t und erzeugt St rsignale durch die das Risiko besteht den
56. ram contactos fi veis e polivalentes para cabos descarnados at 4 mm de di metro forquilhas ou tomadas tipo banana imperativo respeitar a polaridade das colunas 0 conetor identificado com deve ser ligado sa da correspondente do amplificador e o conetor marcado com ao terminal negativo fig A Se esta condic o nao for respeitada aimagem estereo e a percecao dos graves irao degradar se significativamente Escolha cabos de boa qualidade e com uma seccao apropriada ao comprimento o seu revendedor saber aconselh lo Escolha da localizacao As suas colunas foram concebidas para reproduzir o mais fielmente poss vel todas as formas de musica ou de programas home cinema No entanto convem respeitar algumas regras simples para otimizar o seu desermpenho garantir um bom equilibrio tonal e uma imagem sonora realista As colunas devem ser colocadas de forma sim trica face rea de audic o de modo a formar idealmente um tri ngulo equilateral com a mesma Contudo poss vel fazer variar estas dist ncias para encontrar um compromisso ideal em fun o das condi es de planeamento espec ficas fig 81 As colunas devem ser colocadas mesma altura sobre um mesmo plano horizontal Idealmente o tweeter colocado ao n vel dos ouvidos do ouvinte no ponto de audi o habitual fig C N o coloque as colunas muito perto de um canto da sala e evite aproxim las demasiado de uma parede pois tal estimularia certa
57. re equipped with decoupling spikes built into the glass base These spikes give the floorstanding loudspeakers very good stability particularly on uneven floors The height of the spikes supplied can be adjusted to ensure the 4 spikes rest evenly on the floor to prevent any wobbling Once the height of the spikes have been adjusted correctly lock them in place using the locking nuts fig F Four spike pads are also supplied to protect soft floors such as parquet etc fig G Fastening Sopra N 1 loudspeaker to the stand We recommend fastening the Sopra N 1 loudspeaker to the stand using the four screws supplied with the stand fig H Break in period The speaker drivers used in Sopra loudspeakers are complex mechanical components which require a certain time to adapt to operate at their best and to become acclimatised to the temperature and humidity of the listening environment This break in period varies depending on the climate and may last a few weeks To reduce the break in period we recommend operating the loudspeakers for approximately twenty consecutive hours Once the loudspeakers characteristics have totally stabilised you will be able to enjoy your Sopra loudspeakers performance to the full SOPRA User manual Special precautions The only maintenance required for the Sopra loudspeakers is dusting with a dry cloth If you loudspeaker becomes dirty we recommend simply cleaning it with a damp cloth Never use solv
58. s resson ncias do local e aumentaria artificialmente o n vel dos graves Por outro lado se o n vel de graves for considerado insuficiente pode tentar aproximar as colunas das paredes para o reequilibrar fig D Otimiza o Para os perfecconistas eis uma f rmula de posicionamento considerado ideal Se A a dist ncia entre o centro do boomer e a parede mais pr xima solo ou parede a dist ncia interm dia e a dist ncia maior A lt B lt a rela o B AC define a posi o ideal da coluna Exemplo Se o centro do boomer estiver afastado 50 cm A da parede traseira e a 60 cm do solo B a parede lateral dever estar de prefer ncia a 72 cm C B2A 72 cm fig E Com o objetivo de evoluir a Focal JMlab reserva se o direito de alterar as especifica es t cnicas dos seus produtos sem aviso pr vio Imagens n o contratuais SOPRA Manual de utiliza o Conselhos de utiliza o O comportamento das colunas depende da ac stica da sala do correto posicionamento das colunas na mesma e da localiza o do ouvinte poss vel interagir com estes elementos para corrigir ou melhorar um efeito pretendido A perce o estereof nica imprecisa e mal centrada tente aproximar as colunas uma da outra e ou orient las para o ponto de audi o O som duro agressivo provavelmente a ac stica da sua sala demasiado reverberante Considere utilizar materiais absorventes tapetes sof ta
59. shelf loudspeaker floor standing loudspeaker Speakers 612 16 5cm W bass midrange with Two 7 18cm W woofer TMD suspension NIC motor 612 16 5cm W midrange 1 25mm IHL Beryllium with TMD suspension NIC motor inverted dome tweeter 1 25mm IHL Beryllium inverted dome tweeter Frequency response 3dB 45Hz 40kHz 34Hz 40kHz Low frequency point 6dB 41Hz 28Hz Sensibility 2 83V 1m 89dB 91dB Nominal impedance 8 Ohms 8 Ohms Minimum impedance 3 9 Ohms 3 1 Ohms Crossover frequency 2 200Hz 250Hz 2 200Hz Recommanded 25 150W 40 300W amplifier power Dimensions 1647 84 106365 151932 4627214332521 1764 HxWxD 425x279x396mmj 1 190x358x540mm Net Weight unit 41 8915 19kg 121 2lbs 55kg stand 40 78 18 5kg SOPRA Manuel d utilisation User manual 1 1 b 1 hd L y Li 1 E x 1 1 2 gt 3 Niveau de grave Bass level 6 dB Zone 1 3 dB Zone 2 0 dB Zone 3 Zone 2 Zone 3 SOPRA a Sopra
60. sigliare Scelta della posizione vostri diffusori sono stati studiati per restituire nel modo pi fedele possibile tutte le forme di musica o programmi home cinema Si raccomanda comunque di osservare qualche semplice regola per ottimizzare le loro prestazioni garantire un buon equilibrio tonale e un immagine sonora realista diffusori dovranno essere posizionati simmetricamente di fronte alla zona d ascolto in modo da formare idealmente un triangolo equilatero con questa tuttavia possibile variare queste distanze per trovare il compromesso ideale in unzione delle condizioni particolari di arredo fig B diffusori dovranno essere posizionati alla stessa altezza su uno stesso piano orizzontale Idealmente il tweeter dovr essere posizionato a livello dell orecchio dell ascoltatore secondo il punto d ascolto abituale fig Non posizionate i diffusori troppo vicino ad uno degli angoli della stanza ed evitate di avvicinarli troppo al muro Questo avrebbe come effetto quello di sollecitare alcune risonanze del locale e aumentare artificialmente il livello dei bassi Al contrario se il livello dei bassi giudicato insufficiente si potr cercare di avvicinare i diffusori ai muri per riequilibrarli fig D Ottimizzazione Per i perfezionisti offriremo adesso la formula ottimale di posizionamento Se A la distanza dal centro dell altoparlante alla parete pi vicina pavimento o muro B la distanza intermedia e C la distanz
61. zen zu absorbieren oder zu streuen Der Klang ist flach unterdr ckt berm ige absorbierende Materialien im Raum der Klang ist blockiert ohne Raumklang Suchen Sie einen besseren Kompromiss zwischen den absorbierenden und reflektierenden Materialien hrer Inneneinrichtung m Allgemeinen sollte man daf r sorgen dass die Wand hinter den Boxen reflektierend wirkt damit der Klang sich richtig entwickelt Umgekehrt ist eine Wand hinter dem H rbereich idealerweise absorbierend um zu vermeiden dass hintere Reflexionen die Wahrnehmung des Stereobildes verunreinigen Die M bel k nnen sinnvollerweise an die Seitenw nde gestellt werden um die Schallwellen zu streuen damit vermieden wird bestimmte Frequenzbereiche auszul sen insbesondere im mittleren Bereich Unterdr ckung des Flatterechos Spitzen Die Sopra S ulen weisen im Sockel aus Glas Entkopplungsspitzen auf Diese Spitzen erm glichen eine sehr gute Stabilit t der S ulenboxen sicherzustellen insbesondere wenn der Boden nicht ganz eben und glatt ist Die mitgelieferten Spitzen sind h henverstellbar so dass die 4 Spitzen gleichm ig ohne jegliches Kippen auf dem Boden ruhen Sobald die H he der Spitzen bestimmt ist sind diese mit der Gegenmutter zu blockieren Abb 4 Gegenspitzen werden ebenfalls mitgeliefert um empfindliche B den Holzparkett usw zu sch tzen Abb 6 Befestigung des Boxengestells am Fu Wir empfehlen Ihnen die Box So
Download Pdf Manuals
Related Search