Home

WARNING - Rock-N

Contents

1.
2.
3.
4. 12
5. 1 2 3 4 5 6 STRING XL 7
6. CN X EN 355 2002 1 a LA EM RA E Petzl STRING DIET Kok ETT YET AD MANGA NN STRING NODE Z GERD B RA BED Idi 211 GEH AL EEE TALER 300 FH EN B STRING AAA
7. 2 30 14 6 lapdau m MS ferrata NET ID ES BPE a
8. 1 A alatan OT i 19 Li
9. among
10. W You n TTJ lt N 4 E S gh Sn s ST T gt an SK sho amp 5 i 5 T m n 2 W on ol m tL TSE poo z Wool ET n B HWT Rz of m AMR OL o 53 Sgr KHOT I Ha Am mx Sun geni SS grid files Sm 5 Tm da diu RW g H ST Lob Sn sen o Tu Ez BE FK T wm 90 T MES TL ila MUUN lt Mu JV vol lol I KME K Hama o a st LU FS oren na 4 s fla m Mo M lt gel an 2 a Marzo 4 omo Wenn A EV sup 1020 Wen o q SERUM mon oj OT a gene TE gt 2 q mE LAST mi TF Kilo ae See Cr do rg be CE SPR Fy SEN Maca sun Stage BM R W Pisur gt RR oS HHT qua Cy SEE m OS kapi Us ROMS ST KT dn Sum F he oos DID mo Ro H T Eu Hors Contam ee Mid jz gun bool Orr su
11. ee PIN
12. 2 30 Ha 6 KN Ha 3a Via ferrata OT 89 686 CEE He www petzl com B E am
13. 7 9 Petzl im be lan
14. 9 PPE www RON com ppe PETZL PRE CD PETZL Lan
15. 1 crpona 2 3 4 5 6 STRING WL 7 CHAT
16. METER GOE AE et EL CEU BL SC up Ak T s OMA SENS ger RADA EIERN ETSEN DE o RE ane PME 1B 25
17. lt E 5 8 a ZEN PPE MEO poniji Hwww petzl com ppe PETZL PPE CD ROM BLE DEAD KA TEL 2969 1717 REDES RED ROTO RIRES A Y MGO 1 EN 795 O EN 362 EN 361 Fn ji DE
18. www petzl fr epi or CD ROM EPI PETZL ce oTHecere ce PETZL ABSORBICA Y MGO mm EN 795 362 361 B Petzl 1 STRING xy
19. HUM 12
20. 1 15 4 2 30 tuas ag elena PE 15 a l ss 2 30 ABSORBICA Y MGO SE harness loop
21. OT Petzl DE B
22. J Toya dinje DE Tauaz
23. 795 an Ha Ha 10 KN 4 4 35 4 Petzl 10
24. i su a 4 Je
25. UTI Petzl He TAK
26. nauna
27. fe 2 ADIA www petzl com ppe PETZL PPEJG Y PETZL ARIES FE PETZL FANER ARI AD 350 ABSORBICA Y MGO A bj TRASA S EN 795 EN 362 3615 EG 2010 Petl 22 War ABSORBICA Y MGO L59503 B 080705 a EN 355 2002
28. www petzl com ppe 10 y M
29. 1 nad m aaawazjad PETZL n o v o
30. STRING ene dat p a ST E IB dor nu STRING v Y 2 3
31. m 15 k 30 ABSORBICA Y MGO 7 K pee Hee PYKON
32. 15 2 30 ABSORBICA Y MGO Ha A
33. N Ha 3
34. EN 795 10 4 4 35 4 Petzl 10
35. Ha www petzl fr epi Ha ako e 10
36. mia nn 12 a 1 nup del
37. 5 A ne N 795
38. www petzl com ppe PETZL PPE CD ROM PETZL ABSORBICA Y MGO EN 795 EN 362 EN 361 Petzl 1 1 STRING
39. 12 PPE DE AR En ES EE BZ Di PRE En DELE sm ARTER v petzl com ppe 1 PER GE FEEL ENIRO MEDIE AL baile sm
40. Las an www petzl com ppe an 1 LAS 10 388198 reg
41. on di 1 UAE y fani petzT com aaqa PETZL au A v v
42. a
43. 0 UT Jeu ER DS ENT SEEN P UT STEEL ME ho 3 She gana OR FIRST SIA KOR AEE RAE PN WA 3 ul C TAB ASH EM a KR 3 zl Ol L
44. He PETZL CZ CESKY Tlumic p du s integrovanou smyckou EN 355 2002 Rozsah pou iti Tlumi padu s integrovanou smy kou pou ivany jako sou ast systemu zachyceni padu b n vyu ivany pro spojeni postroje s pevnym kotvicim bodem Je ur en ke ztlumeni energie padu z vy ky maximaln 2 30 m a omezeni sily p sobici na t lo u ivatele na maximaln 6 kN Tyto tlumi e nejsou ur eny k pou it na zaji t n ch cest ch typu via ferrata Tento v robek pat mezi osobn ochrann prost edky pouze ro jednu osobu v souladu se sm rnic 89 686 CEE at en tohoto v
45. o et Kk ky n anni ay 3
46. d EC EH nm mias IH ET HI 1 2 3 now 5 6 STRING XL 7 ted
47. 6kN via ferrata NA 2 N M PEM ON 89 686 CEE PPE UB Ze nto LOER AZ 3 N a o m EUG Hate e potet ER SE E BERE P He AE HERE www petzl com 15 ip HLD CHAR MCA LAG M E RUNI SO ANDERE F LER T AB AE PETZL 15 Bis Ang S SER US PORE AA FI AO SI HCE P EP AGRE Pec SH 2 3
48. STRING STRING 1B STRING 2 3 1 15 2 30 m
49. wanna a 10 kN 4 Clearance 1 Wu 4 35 Hansan ludi Mae 4 IN Petzl Lduluashi 10 dudainaufinaa ZU
50. 3a c 3 PETS KTa He PETZL JP
51. via ferrata 89 686 CEE www petzl com Petzl
52. i ut lui
53. ND gt gt uz IT ITALIANO Assorbitore di energia con cordino integrato EN 355 2002 Campo di applicazione Assorbitore di energia con cordino integrato da installare in un istema di arresto caduta comunemente utilizzato per collegare imbracatura di sicurezza ad un ancoraggio fisso Progettato er disperdere l energia cinetica sviluppatasi nel corso di una caduta dall alto di 2 30 m al massimo e limitare la forza massima i arresto sul corpo dell utilizzatore a 6 kN Questi assorbitori non sono concepiti per essere utilizzati in via ferrata ispositivo di protezione dividual una sola persona secondo la direttiva DPI 89 686 CEE uesto prodotto non deve essere sollecitato oltre i suoi limiti o in ualsiasi altra situazione differente da quella per cui destinato olo le tecniche presentate come non barrate e o senza simbolo i morte sono autorizzate Informatevi regolarmente degli ultimi aggiornamenti di questi documenti sul nostro sito www petzl com In caso di dubbi o di problemi di comprensione rivolgersi irettamente a PETZL ATTENZIONE Le attivit che comportano l utilizzo di questo dispositivo sono per natura pericolose E Voi siete responsabili delle vostre azioni e decisioni Prima di utilizzare questo dispositivo occorre leggere e comprendere tutte le istruzioni d uso ricevere una formazione
54. RING My STRING 1B 2 3 1 15 M Ha He 2 30 ce c
55. ABSORBTCA Y MGO EN 795 EN 362 7 EN jd pe m Pe zl a Ls 1A STRING
56. EN 355 2002 EIE i5 ANTI BITEV CEN Ay FAY KAI PETA Fe ble dial NT FIBRE 230 OMFG ana BEG N LOMME 89 686 CEE PPE GE X Nin alteria co jp R SELL Ref TEL04 2969 1717
57. ENE S PE L59MGO ABSORBICA Y MGO L59503 B 080705 RIOT Fae AU 4 EEL Ep a 10 7 R PE EROBE AR 1 9 0871 0 1 Bm ED er
58. 2 3 5 5 1 15 m 2 30 MTT 15 ARE MERA LEAD Fr Y MGOJ 7 JV lk ZV II EI OER BUT CRUS LES AORERE semear 2 de lc
59. A BS es A A Bl Bd DE 5 Mn s AN COEN el REBEC LNAE TEME ER S
60. AQ os mona Jem Leo OTE ERR SO TS aT M KO Gp IRON ko AWD Go TROTT Doug O ono op DE Joas KO 9 Dr mando tina U K op masete R OSLO min 10 D RON _ KK Gs oom MAE lt K HHF x HH 140 0 Lor FISHER mooiii o n ol Ron gt ol gori ol ris ope ITU im MH oe io do ori SY 2055 16001 gt SEK 0 sara TH 4 lt ran OH ai Argos 93 I R us tn MOG RT ROR ol Hoi 1 DHROS o Y RE massia R LCoS piva OLA TO loi U RTKOG 00 lt AMO Hn Hm MI Z ORT ORT O mi lolo Ho ox gt x TIHRIS on AL ot URSZR AAS HFK IF TOSSE EHOK KOR Er UI KE UE TA OKIOKOOF NT TT 50 Ku iol 27 LAE MEE m0 lt X S1N0KO Srs lt DEAE ROG
61. Organisme notifi intervenant pour l examen CE de type Zertifikationsorganismus f r CE Typen berpr fung Ente riconosciuto che interviene per l esame CE del tipo FAILURE TO HEED ANY OF THESE Organismo notificado que interviene en el examen CE de tipo AS WARNINGS MAY RESULT IN SEVERE APAVE SUD EUROPE n 0082 Understand and accept the risks involved BP 193 13322 Marseille Cedex 16 INJURY OR DEATH 50 9001 Zi PETZL F 38920 Crolles Copyright Petzl www petzl com Printed in France PRICE L Nomenclature 1 Preparation im OK BN O CEZ W p IND II A s Spare parts STRING XL M90000 XL 1 L59MGO ABSORBICA Y MGO L59503 B 080705 3 OBLIGATIONS 4 Clearance amount of clear free fall space between the anchor and an obstacle or the ground 1 15 m maximum W ABSORBICA Y MGO ge SE a 13 1 15 m MAXIMUM maximum 0 70 m 4 35m 2 50 m minimum Fall factor 2 MAXIMUM Height of fall 2 30 m MAXIMUM M L59MGO ABSORBICA Y MGO L59503 B 080705 EN ENGLISH Energy absorber with integrated lanyard EN 355 2002 Field of application Energy absorber with integrated lanyard used as a component of a personal fall arrest system commonly used to connect a safety harness to a fixed anchor It is
62. m nep m nebo n hodn ani za kody vznikl v pr b hu pou v n tohoto v robku PL POLSKI Lonza z absorberem energii EN 355 2002 Zastosowanie Lonza z absorberem energii instalowana w systemie zabezpieczajacym przed upadkiem z wysokosci stosowana zazwyczaj do polaczenia uprzezy bezpieczenstwa z punktem stanowiskowym fest przeznaczona do absorbowania energii powsta ej podczas lotu o maksymalnej d ugo ci 2 30 m 1 ograniczenia si y uderzenia dzia aj cej na cia o u ytkownika do 6 kN Absorbery te nie s przeznaczone na via ferraty Sprz t Ochrony Indywidualne dla jednej osoby zgodny z dyrektyw 89 686 EWG Produkt nie mo e by poddawany obci eniom przekraczaj cym jego wytrzyma o oraz stosowany innych cel w ni te do kt rych zostal przewidziany Dopuszczalne s wy cznie techniki przedstawione na rysunkach nieprzekre lonych i lub nieoznaczone symbolem trupig czaszki Nalezy regularnie sprawdza uaktualnienia tych dokument w na stronie www petzl com razie watpliwosci w rozumieniu instrukcji nale y si skontaktowa z przedstawicielem firmy PETZL UWAGA Wszelkie dzia ania wymagaj ce u ycia tego produktu s z samej swej natury niebezpieczne Uzytkownik ponosi odpowiedzialno za swoje dzia ania i decyzje Prze den produktu nalezy Przeczyta i zrozumie wszystkie instrukcje uzytkowania Zdoby odpowiednie przeszkolenie dla prawid owego a tego produktu Zapoz
63. ENTER i ETES BECO 0 re ERA EN 795 4 4 35 m 2 3 1 j 4 5 6 XL 7 ASE MGO te Le RI fa ea cranes DEE EN BETA TY IN OME BER
64. Made in France B Aas 3 year guarantee PETZL EN355 i CC 0197 Instructions for use 5 12000 ABSORBIGA Y MGO me EN Energy absorber with integral lanyard FR Absorbeur d nergie avec longe int gr e DE Falld mpfer mit integriertem Verbindungsmittel IT Assorbitore di energia con cordino incorporato ES Absorbedor de energfa con elemento de amarre integrado Individual number Num ro individuel Individuelle Nummer Numero individale Numero individual Seis EEE EET C 0197 EN355 Year of manufacture po Ann e de fabrication Herstellungsjahr 1 Body controlling the Anno TN em n a no de fabricaci n 1 Activities involving the use of this equipment are ganeme condi Production date inherently dangerous You are responsible for A fabrication de cet PI dour de fabrication i joi rganismus der die Rerstellung 1 your own actions and decisions dieser PSA Konto Ebro di fabbricadone Before using this equipment you must rganismo che controlla Dia de fabricaci n la fabbricazione di to DPI I Read and understand all Instructions for Use Organismo controlador del Control Get specific training in its proper use ME fabricaci n de este EPI Incrementation Become acquainted with its capabilities and limitations Notified body intervening for the CE standard examination
65. mag de 1 15 meter niet overschrijden De valhoogte mag de 2 30 m hoogte niet overschrijden Zie erop toe de risico s op een val en de valhoogte tot een minimum te herleiden Verbind u nooit rechtstreeks met een schuifbare karabiner op een structuur kabel staven met een helling van m r dan 15 want er is een risico op een valhoogte van m r dan 2 30 m ABSORBICA Y MGO De absorber moet zich steeds vrij kunnen ontplooien Blokkeer de absorber niet door bv het niet gebruikte touweinde aan jezelf te musketoneren verbindingspunt materiaaldragers van de gordel WAARSCHUWING Uw gordel moet dicht bij het lichaam worden aangepast om het risico op verwondingen bij een val te beperken De verbindingselementen moeten steeds gebruikt worden in de juiste positie grote as met de snapper gesloten en vergrendeld Controleer systematisch of de snapper goed gesloten is door hem in te drukken met de hand Vermijd het wrijven over ruwe oppervlaken of scherpe randen Verankeringen Hoogtewerken De verankering van het systeem bevindt zich bij voorkeur boven de positie van de gebruiker en moet voldoen aan de vereisten van de EN 795 norm waarbij in het bijzonder de weerstand van de verankering minimum 10 kN moet bedragen Schema 4 Tirant d air resterende hoogte tussen de verankering en de grond 4 35 m De resterende hoogte onder de gebruiker moet voldoende zijn zodat hij geen hindernissen raakt bij een val Om
66. vaimentimia ei ole tarkoitettu via ferrata k ytt n T m tuote on yhden henkil n henkil suojain ja se noudattaa 89 686 CEE suojavarustedirektiivi T t tuotetta ei saa kuormittaa yli sen ilmoitetun kestokyvyn eik sit saa k ytt mihink n muuhun tarkoitukseen kuin siihen mihin se on suunniteltu Ainoastaan ne kuvissa esitetyt tavat ovat sallittuja joiden yli ei ole vedetty ruksia ja joissa ei ole p kallo ja s riluut merkki K y verkkosivustolla www petzl com s nn llisesti jotta k yt ss si on viimeisimm t versiot n ist oppaista Ota yhteytt PETZLiin jos olet ep varma tai jos et t ysin ymm rr n it asiakirjoja VAROITUS Toiminta miss t t varustetta k ytet n on luonteeltaan vaarallista Olet vastuussa omista teoistasi ja p t ksist si Ennen t m n varusteen k ytt mist sinun pit Lukea ja ymm rt kaikki k ytt ohjeet Hankkia erityiskoulutus sen k ytt n Tutustua sen k ytt kelpoisuuteen ja rajoituksiin Ymm rt ja hyv ksy t h n liittyv t riskit N iden varoitusten huomiotta j tt minen saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan Vastuu VAROITUS erityiskoulutus ennen k ytt on v ltt m t n T t tuotetta saavat k ytt vain p tev t ja vastuulliset henkil t tai henkil t jotka ovat p tev n ja vastuullisen henkil n v litt m n valvonnan ja silm ll pidon alaisia On omalla vastuullasi hankkia riitt
67. wyjatkowych okolicznosciach mo e sie zdarzy e jednorazowe u ycie sprz tu spowoduje jego zniszczenie np kontakt z niebezpiecznymi substancjami chemicznymi ekstremalnymi temperaturami kontakt z ostr kraw dzi du e obci enia powa ne odpadni cie itd Nale y okresowo sprawdza sprzet pod k tem uszkodze i poprawno ci funkcjonowania Opr cz kontroli przed i podczas u ytkowania nale y wykonywa gruntown kontrol okresow przez kompetentnego kontrolera Kontrola ta powinna odbywa si przynajmniej co 12 miesi cy Cz stotliwo kontroli powinna by dostosowana do typu sprz tu i intensywno ci u ytkowania Zaleca si aby sprz t by prz dzielany imiennie jednemu u ytkownikowi kt ry b dzie dba o jego stan i zna histori u ycia Dla wi kszego bezpiecze stwa i lepszej kontroli radzimy r wnie za o y dla ka dego produktu lub grupy produkt w kart kontroln Karta kontrolna pozwala na odnotowanie nast puj cych uwag typ sprz tu model nazwa i adres producenta lub dostawcy spos b identyfikacji numer seryjny lub indywidualny rok produkcji data zakupu data pierwszego u ycia nazwa u ytkownika istotne informacje jak np konserwacja i cz sto u ytkowania rezultaty poprzednich kontroli data komentarze zauwa one wady nazwisko i podpis kompetentnego kontrolera data nast pnej kontroli Jako przyk ad mo na wykorzysta narz dzia informatyczne 1 wz r szczeg ow
68. 2 30 m ABSORBICA Y MGO l assorbitore deve sempre essere libero di aprirsi Non ostacolare l assorbitore moschettonando ad esempio il capo non utilizzato sulla propria imbracatura punto d attacco 0 portamateriale AVVERTENZA Limbracatura deve essere regolata aderente al corpo per ridurre il rischio di ferite in caso di caduta connettori devono sempre essere utilizzati in posizione corretta asse maggiore leva chiusa e bloccata Controllare regolarmente che la leva sia correttamente bloccata facendo pressione con la mano Evitare gli sfregamenti su materiali abrasivi o parti taglienti Ancoraggi Lavoro in altezza L ancoraggio del sistema deve essere preferibilmente situato al di sopra della posizione dell utilizzatore e deve rispondere al requisiti della norma dispositivi di ancoraggio EN 795 in particolare la resistenza minima dell ancoraggio deve essere di 10 kN Schema 4 Tirante d aria altezza libera tra ancoraggio e suolo 4 35 m L altezza libera sotto l utilizzatore deve essere sufficiente affinch non urti degli ostacoli in caso di caduta Per comprendere il calcolo del tirante d aria vedi disegno schema 4 Durata La durata potenziale dei prodotti Petzl pud essere di 10 anni a partire dalla data di fabbricazione per i prodotti in plastica e tessili indefinita per i prodotti metallici La durata reale di un prodotto termina nel momento in cui si riscontra una causa d eliminazi
69. Kontroller systematisk at porten er sikkert l st ved at trykke p tv rs af karabinen med din h nd Undg kontakt med skarpe og slidende overflader og objekter Ankre Arbejde i h jder Forankringspunktet af systemet skal befinde sig over brugerens position og skal opfylde kravene for EN 795 standarden Minimumsbrudstyrken for ankeret skal v re 10 KN Diagram 4 Frihojde mangden af fri luft i fald mellem ankeret og jorden 4 35 m Der skal v re tilstr kkelig frih jde under brugeren for at forebygge at man ikke rammer forhindringer i tilf lde af fald Information om hvordan man udregner frih jde se diagram 4 Levetid Den potentielle levetid for Petzl produkter er op til 10 r fra produktionsdatoen for plastik og tekstil produkter Den aktuelle levetid for et produkt stopper n r det skal kasseres se liste over rsager i afsnittet Kassering af udstyr eller n r det er for ldet eller vurderes som ikke egnet til brug Den aktuelle levetid bliver p virket af mange faktorer som intensiteten ved hyppig brug og omgivelser ved brug brugerens kompetencer opbevaring og vedligeholdelse osv ADVARSEL i ekstreme tilf lde kan produktets levetid begr nses til kun n enkelt anvendelse hvis produktet uds ttes for kemikalier ekstreme temperaturer skarpe kanter eller kraftig belastning pga fald osv Inspicer udstyret regelm ssigt for skader og eller forringelse till g til inspektionen for og und
70. Otoczka nie mo e by przeci ta ani zdj ta Nale y sprawdzi wizualnie stan ta m szczeg lnie na kote oraz szw w bezpiecze stwa Zwr ci uwag czy nie pojawi y si przeci cia przetarcia lub uszkodzenia powsta e podczas u ytkowania w kontakcie z wysokim temperaturami lub szkodliwymi substancjami Absorber nie mo e by rozerwany Schowa absorber do pokrowca Z pokrowca mo e wystawa wy cznie p tla do wpinania w kolorze czarnym Nale y zwr ci N uwage by z pokrowca nie ta ma absorbera do kt rej mo na by w skutek b du wpi karabinek m stan lacznik w zgodnie ze wskaz wkami z Instrukcji uzytkowania Podczas uzytkowania Nalezy regularnie kontrolowa stan produktu Upewnic sie co do prawidlowej pozycji element w wyposazenia wzgledem siebie Szczeg lowe procedury kontrolne kazdego Sprzetu Ochrony Indywidualnej znajduja si na stronie stronie www petzl fr epi lub na CDROM ie EPI PETZL W razie w tpliwo ci skontaktowa si z przedstawicielem imi waga Nale y wycofa z u ytkowania produkt nosz cy oznaki zmniejszonej wytrzyma o ci lub ograniczonej funkcjonalno ci Kompatybilno ABSORBICA Y MGO element systemu zabezpieczaj cego przed upadkiem z wysoko ci musi by u ywana w po czeniu z punktami stanowiskowymi EN 795 karabinkami z blokad EN 362 uen zabezpieczajaca d upadkiem z wysokosci EN 361 iekompatybilne potaczenie moze doprowadzic do przypadkowego wypigc
71. Ouvrez la pochette sortez compl tement la sangle absorbeur qui doit tre correctement rang e et cercl e Le cerclage plastique de l absorbeur ne doit tre ni coup ni retir V rifiez visuellement les sangles en particulier aux extr mit s et les coutures de s curit Surveillez les coupures usures et dommages dus l utilisation la chaleur les produits chimiques etc Attention la sangle absorbeur ne doit pas tre d chir e Rangez la sangle absorbeur dans sa pochette seul l anneau d attache prot g par de la tubulaire noire sort de la pochette Veillez ne pas laisser d passer de la pochette une boucle de sangle qui pourrait tre mousquetonn e par erreur V rifiez l tat des connecteurs selon les indications des Instructions d utilisation Pendant l utilisation ll est important de contr ler r guli rement l tat du produit Assurez vous de la connexion et du bon positionnement des quipements les uns par rapport aux autres Consultez le d tail du contr le effectuer pour chaque EPI sur le site www petzl fr epi ou sur le CD ROM EPI PETZL Contactez PETZL en cas de doute Rebutez un produit pr sentant des faiblesses r duisant sa r sistance ou limitant son fonctionnement Compatibilit L ABSORBICA Y MGO composant d un syst me d arr t des chutes doit amp tre utilis en combinaison avec des ancrages EN 795 mousquetons verrouillage EN 362 harnais antichute EN 361 Une connexion incompatible peu
72. berpr fung der einzelnen PSA Komponenten Pers nliche Schutzausr stung finden Sie im unter www petzl com ppe oder auf der PETZL PSA CD lt N OOZMC lt SOS eo 5 Mnce as e DIEN gt L59MGO ABSORBICA Y MGO L59503 B 080705 Sollten irgendwelche Zweifel hinsichtligh des Zustands eines Produkts bestehen senden Sie es zur berpr fung an PETZL Sondern Sie den Ausr stungsgegenstand aus wenn er jegliche Anzeichen reduzierter Festigkeit oder eingeschr nkter Funktionstiichtigkeit aufweist Kompatibilitat Der ABSORBICA Y MGO Teil eines PSA Systems muss zusammen mit EN 795 Anschlagpunkten EN 362 Verriegelungskarabinern und EN 361 Auffanggurten verwendet werden Eine inkompatible Verbindung kann eine versehentliche Trennung oder einen Bruch der Verbindung zufolge haben und sich negativ auf die Sicherheitsfunktion eines anderen Ausr stungsgegenstands auswirken Wenn Sie sich hinsichtlich der Kompatibilit t Ihrer Ausr stung nicht sicher sind wenden Sie sich an Petzl Abbildung 1 Vorbereitung 1A Befestigen Sie den STRING an den Befestigungs sen Der STRING h lt den Karabiner in L ngsrichtung f r die h chste Festigkeit positioniert und sch tzt die Enden des Verbindungsmittels vor Abrieb Verwenden Sie den Falld mpfer nicht ohne STRING 1B H ngen Sie nun in
73. hosszanti ll sban csukott nyelvvel s lez rt llapotban szabad haszn lni Ellen rizze a nyelv t k letes z r d s t oly m don hogy k zzel megpr b lja benyomni azt vja az eszk zt a mar anyagokt l s az lekt l Kik t si pontok Magasban v gzett munka A rendszer kik t si pontja lehet leg a felhaszn l f l tt helyezkedjen el s mindenk ppen feleljen meg az EN 795 szabv ny el r sainak vagyis teherb r sa legal bb 10 kN legyen 4 bra Szabad es st r ig ny a kik t si pont s a talaj k z tti szabad t r 4 35 m A felhaszn l alatti szabad t rnek elegend en nagynak kell lenni ahhoz hogy egy esetleges zuhan s sor n semmilyen t rgynak ne tk zz n neki szabad es st r ig ny kisz m t s nak m dj t a 4 bra szeml lteti Elettartam A Petzl term kek lehets ges lettartama m anyag s textilterm kek eset ben a gy rt st l sz m tott 10 v f meszk z k eset ben pedig korl tlan Term keink val s lettartama akkor r v get ha azt b rmilyen okb l le kell selejtezni l sd a Leselejtez s c bekezd st illetve ha az eszk z a rendszerben elavult A term k val s lettartam t t bbek k z tt a k vetkez t nyez k a a haszn lat intenzit sa gyakoris ga k rnyezete a felhaszn l kompetenci ja a tisztitas karbantart s stb FIGYELEM kiveteles esetben az lettartam ak r egyetlen hasznalatra is korl toz dhat pl ha a terme
74. ndig lesen und verstehen Eine fachgerechte Unterweisung zur richtigen Benutzung erhalten Sich mit den M glichkeiten und Einschr nkungen der Ausr stung vertraut machen Die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptieren Ein Vers umnis diese Warnungen zu ber cksichtigen kann zu schweren Verletzungen oder sogar Tod f hren Haftung WARNUNG vor der Verwendung ist eine fachgerechte Einweisung bedingt erforderlich ieses Produkt darf nur von kompetenten und erantwortungsbewussten Personen verwendet werden sowie on Dritten die unter der direkten Aufsicht und visuellen Kontrolle iner kompetenten und verantwortungsbewussten Person stehen S liegt in Ihrer eigenen Verantwortung eine angemessene usbildung in der Anwendung der richtigen Techniken und cherheitsvorkehrungen zu erhalten e bernehmen die vollst ndige Verantwortung f r alle Risiken nd jegliche Sachsch den K rperverletzung oder Tod die auf gendeine Weise w hrend oder in Folge der unsachgem en erwendung unserer Produkte entstehen k nnen Wenn Sie nicht in der Lage sind diese Verantwortung zu bernehmen oder dieses Risiko einzugehen benutzen Sie diese Produkte nicht Benennung der Teile 1 Gurtband zum Aufrei en f r den Falld mpfer 2 Schutzh lle 3 Sicherung Verbindungsmittel 5 Befestigungs se 05 RING XL 7 MGO Karabiner Materialien Nylon und Polyester Aluminiumlegierung berpr fung zu kontrolliere
75. slecht onderhoud beschadiging door ongeval door nalatigheid of door toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is PETZL kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor rechtstreekse of onrechtstreekse gevolgen ongevallen of eender welke schades die voorvallen bij of voortkomen uit het gebruik van haar producten as lt DK DANSK Faldd mper med integr EN 355 2002 Anvendelsesomr der Faldd mper med integreret sikke eret sikkerhedsline rhedsline bruges som komponent i et personligt faldsikrings system Faldd mperen er forbindelsesled mellem en sele og et fast anker Designet til at sprede energien ved et fald ra 2 30 m maksimal h jde og begr nse fangrykket p kroppen til maksimalt 6 kN Faldd mperen er ikke designet ti brug i via ferrata Dette produkt er personlig beskyttelsesudstyr til n person i overensstemmelse med 89 686 CEE PBU direktivet Dette produkt m ikke belastes over dets styrkekapacitet eller blive brugt til andre form l end det de er designet til Kun de foreviste teknikker i diagrammerne som ikke er overstreget eller vist med et advai www petzl com regelm ssigt for dokumenter rselstegn er tilladt Check at finde de nyeste opdaterede Kontakt PETZL hvis du er i tvivl e dokumenter ADVARSEL ler ikke forst r disse Aktiviteter som involverer anvendelse af dette produkt er forbu
76. t kulumiselta Ala k yt nyk yksenvaimenninta ilman STRING tuttia 1B Napsauta mieluiten automaattisesti lukkiutuva sulkurengas kiinnityskohdan ja STRING tutin l pi Kuva 2 Asennus Varmista ett nyk yksenvaimennin on oikein kiinnitetty valjaiden putoamisen pys ytt j n kiinnityskohtiin ainoastaan rinta tai selk kiinnityspisteeseen Kuva 3 VAATIMUKSET Integroidun k yden nyk yksenvaimentimen ja sulkurenkaiden yhteispituus ei saa ylitt 1 15 metri Putoamiskorkeus ei saa olla yli 2 30 m Minimoi huolellisesti putoamisen mahdollisuudet sek putoamiskorkeus putoamistilanteessa l koskaan liit k ytt suoraan liukuvalla sulkurenkaalla rakenteeseen vaijeriin tankoon tms jonka kaltevuus on yli 15 sill putoamiskorkeus saattaa silloin ylitt 2 30 m ABSORBICA Y MGO vaimentimen on aina oltava vapaa toimimaan Al est vaimentimen toimintaa esim kiinnitt m ll k yden vapaata p t valjaiden varustesilmukkaan tai kiinnityspisteeseen VAROITUS Valjaat on s dett v niin ett ne istuvat tukevasti T m v hent loukkaantumisriski putoamistilanteessa Sulkurenkaiden t ytyy aina olla kiinni ja lukittuna Tarkasta UE ISA ett portti on tiukasti kiinni painamalla sit dell V lt tuotteen osumista ter viin tai naarmuttaviin pintoihin Ankkurit Ty skentely korkealla J rjestelm n ankkuripisteen tulee mieluiten sijaita k ytt j n yl puol
77. Ce Ma Ha
78. DEUTSCH Falldampfer mit integriertem Verbindungsmittel EN 355 2002 Bestimmungsgem er Gebrauch n Falld mpfer mit integriertem Verbindungsmittel wird als estandteil des pers nlichen Auffangsystems verwendet eistens um einen Auffanggurt mit einem Anschlagpunkt zu erbinden Er ist darauf ausgelegt bei einem Sturz von maximal 30 m den daraus resultierenden FangstoB zu mindern und die uf den K rper des Benutzers einwirkende Kraft auf maximal 6 kN u begrenzen Diese Art der Falld mpfer ist fir Klettersteige nicht geeignet Dieses Produkt geh rt zur pers nlichen Schutzausr stung f r eine Person gem der 89 686 CEE PSA Richtlinie Dieses Produkt darf nicht ber seine Grenzen hinaus belastet werden Es darf ausschlie lich zu dem Zweck verwendet werden f r den es entworfen wurde Von den in den Abbildungen dargestellten Techniken sind nur solche zul ssig die nicht durchgestrichen sind und oder mit keinem Totenkopfsymbol versehen sind Besuchen Sie regelm ig unsere Website www petzl com um die neuesten Versionen dieser Dokumente zu erhalten Im Zweifelsfall oder bei jeglichen Verst ndnisschwierigkeite hinsichtlich dieser Dokumente wenden Sie sich direkt an PETZL WARNUNG Aktivit ten bei denen diese Ausr stung zum Einsatz kommt sind naturgem gef hrlich F r Ihre Handlungen und Entscheidungen sind Sie selbst verantwortlich Vor dem Gebrauch dieser Ausr stung m ssen Sie Die Gebrauchsanleitung vollst
79. JH 0 oli KI Lo gt 100 WH ARS A ESE Mot gl n UKE M gt IS pz ol Ojo G aU Po K H lt a O fol OF m m S 194025 HITT RAR KSK z y zza ME gp ZE To E Puro R n oor U s Qao Omm x x o K oq MT Mye zw SETE muto m Lm HA om enge JMS ZEG 4 aa de 3 Ro wg Owe X MA 05 mata ots K wu a Sem SA St Tuna zoe 080 w g U lt WO Fu u re Qu Bl o A S Sterol Loew Sm q Mao g XZ PASSAT K qu ange Uma Mart sous MM STR NAWE Sam WEW ae X 8 met W 4 2 BER RO It T S 5 z s m K Sly 82 KI kra Kl Fr in Worn Aa Fi Ga qus e mA TEM m M SI 5 VET Metano L e Teal Sed oat NMK wigs eye 095 KES E jr Mal ja ME Rae ma op 1615658 D Ro orakel Gai gira MT GEM go ES meta Howe lyst Boo Ses RR G deert HERRE Manag band Esk e ES zi HOO a SAO cU Sy 0 Fn OCK o AK 52 1 R T Zur WERF os Mo 0 Fl NIRO WT ta SOUT MRS RB Oy lt ono u lt So RGR Sal BEB m Da a EE dead Nam Mis et PR ZES AIR or MERE rolando RST AC gt em simi Borin soer TURTE mM ae m Te or di osa 0 Ce im MKOAN gagy Yr ge ug Syr Son 9 M sg KM TAK MR
80. Ne voivat tarttua vahingossa sulkurenkaaseen Tarkasta sulkurenkaat niiden k ytt ohjeissa annettujen ohjeiden ukaisesti okaisen k yt n aikana t rke tarkastaa tuotteen kunto s nn llisesti Tarkasta sen kytkenn t toisiin varustej rjestelm n osiin ja varmista ett j rjestelm n eri varusteosat ovat oikeassa asennossa toisiinsa n hden Tarkista kunkin henkil suojainj rjestelm n osan oikea tarkastusmenetelm Internet osoitteesta www petzl com ppe tai PETZL PPE CD ROM ilta Ota yhteytta PETZLiin jos olet epdvarma tuotteen kunnosta Lopeta Varusteen k ytt v litt m sti jos siin n kyy mink nlaisia merkkej sen heikentymisest tai toiminnan h iri ist Yhteensopivuus ABSORBICA Y MGO tuotetta henkil kohtaisen putoamisen pys ytt v n j rjestelm n osa on k ytett v yhdess EN 795 ankkurien EN 362 sulkurenkaiden ja putoamisen pys ytt vien EN 361 valjaiden kanssa Yhteensopimaton kiinnitt ytyminen voi aiheuttaa tahattoman irtoamisen rikkoutumisen tai vaikeuttaa toisen laitteen turvallista toimintaa Ota yhteytt Petzliin jos olet ep varma varusteidesi yhteensopivuudesta S o roa 3 Kuva 1 Valmistelu TA Laita STRING tutti mustan putkikudoksen peitt m n kiinnityskohdan p lle STRING tutti pit sulkurenkaan oikeassa asennossa p akselin suuntaisena vahvin suunta ja suojaa k yden p
81. Sufrid0 ning n dafio ni deterioro Adem s de las comprobaciones antes y durante la utilizaci n realice una comprobaci n en profundidad examen peri dico mediante un controlador competente Esta verificaci n debe realizarse como m nimo cada 12 meses Esta frecuencia debe adaptarse en funci n del tipo y de la intensidad de utilizaci n Para un mejor seguimiento del material es preferible atribuir este producto a un usuario nico para que ste conozca su historia Los resultados de las verificaciones deben anotarse en una ficha de seguimiento Esta ficha de seguimiento debe permitir registrar los detalles siguientes tipo de equipo modelo nombre y direcci n del fabricante o del proveedor medio de identificaci n n de serie o n individual a o de fabricaci n fecha de compra fecha de la primera utilizaci n nombre del usuario toda la informaci n pertinente como por ejemplo el mantenimiento la frecuencia de utilizaci n y el historial de los controles peri dicos fecha comentarios y defectos detectados nombre y firma del controlador competente fecha del pr ximo control peri dico previsto Puede utilizar el ejemplo de ficha detallada y las herramientas inform ticas que encontrar a su disposici n en www petzl fr epi Dar de baja Deje de utilizar inmediatamente este producto si el resultado de las verificaciones antes durante en profundidad no es satisfactorio ha sufrido esfuerzos importantes 0 una
82. adeguata sul suo utilizzo acquisire familiarit con il dispositivo imparare a conoscerne le prestazioni e i limiti comprendere e accettare i rischi indotti II mancato rispetto di una sola di queste avvertenze pud essere la causa di ferite gravi o mortali Responsabilit ATTENZIONE una formazione specifica all attivit da svolgere indispensabile prima dell utilizzo Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone competenti e addestrate 0 sottoposte al controllo visivo diretto di una persona competente e addestrata Lapprendimento delle tecniche adeguate e delle misure di Sicurezza 6 sotto la sola vostra responsabilit Voi vi assumete personalmente tutti i rischi e le responsabilit per qualsiasi danno ferita o morte che possano sopraggiungere in qualsiasi modo conseguentemente al cattivo utilizzo dei nostri prodotti Se non siete in grado di assumervi questa responsabilit e questi rischi non utilizzate questo materiale Nomenclatura 1 Fettuccia assorbitore a lacerazione 2 Custodia protettiva 3 Collare 4 Cordino integrato 5 Anello di attacco 6 Gommino STRING XL 7 Moschettone Materiali principali poliammide e poliestere lega d alluminio Gontrollo punti da verificare Prima di ogni utilizzo L assorbitore di energia non deve essere riutilizzato dopo una caduta che comporta un deterioramento 0 una scucitura anche parziale Aprire la custodia protettiva ed estrarre complet
83. anclaje del sistema debe estar situado preferentemente por encima de la posici n del usuario y debe responder a las exigencias de la norma relativa a dispositivos de anclaje EN 795 en particular la resistencia m nima del anclaje debe ser de 10 kN Esquema 4 Distancia de seguridad altura libre entre el anclaje y el suelo 4 35 m La altura libre por debajo del usuario debe ser suficiente para no chocar contra ning n obst culo en caso de ca da Para entender el c lculo de la distancia de seguridad consulte el dibujo anexo del Esquema 4 Vida til La vida til potencial de los productos Petzl puede ser de 10 afios a partir de la fecha de fabricaci n para los productos pl sticos y textiles 6 indefinida para los productos met licos La vida til real de un producto finaliza cuando se produce alguna causa para darlo de baja ver lista en el apartado Dar de baja o cuando pasa a ser obsoleto en el sistema Factores que influyen en la vida til real de un producto intensidad frecuencia entorno de utilizaci n competencia del usuario mantenimiento almacenamiento etc ATENGION un suceso excepcional puede limitar la vida til a una sola utilizaci n por ejemplo si el producto est expuesto a productos qu micos peligrosos a temperaturas extremas 0 si est en contacto con una arista cortante o si ha sufrido esfuerzos importantes una ca da importante etc Compruebe peri dicamente que el equipo no haya
84. ca da importante no conoce el historial completo de su utilizaci n tiene 10 afios y est compuesto de materiales pl sticos 0 textiles tiene la minima duda de su fiabilidad Destruya los productos que ha dado de baja para evitar una utilizaci n futura Productos obsoletos Hay numerosas razones por las que un producto puede considerarse obsoleto y por consiguiente retirado de la circulaci n por ejemplo evoluci n de las normas aplicables evoluci n de los textos reglamentarios evoluci n de las t cnicas incompatibilidad con los otros equipos etc Modificaciones reparaciones Cualquier modificaci n adici n o reparaci n diferentes de las autorizadas por Petzl est n prohibidas riesgo de disminuci n de a eficacia del producto Precauciones Los usuarios deben ser aptos desde el punto de vista m dico para las actividades en altura ATENCI N estar en suspensi n e inerte en un arn s puede provocar problemas fisiol gicos graves 0 la muerte Debe prever un plan de rescate y definir los medios para intervenir r pidamente en caso de encontrarse con dificultades Esto implica una formaci n adecuada en las t cnicas de salvamento Procure que los marcados del producto permanezcan legibles durante toda la vida del producto Debe verificar que este producto sea adecuado para la utilizaci n que le vaya a aplicar en relaci n a las leyes gubernamentales y las normas de seguridad en vigor Deben ser respetada
85. czas jego uzytkowania Sprawdzi czy wasz produkt i jego zastosowanie jest zgodne 7 Bs w szczeg lnosci z normami bezpiecze stwa Do czone do produktu instrukcje u ytkowania musz by zawsze przestrzegane Uzytkownikow ma byt dostarczone instrukcje u ytkowania Je eli produkt jest sprzedawany poza pierwotnym krajem przeznaczenia sprzedaj cy powinien dostarczy instrukcj w j zyku kraju w kt rym produkt b dzie u ytkowany Gwarancja Produkt ten posiada 3 letni gwarancj dotycz c wszelkich wad materia owych I produkcyjnych Gwarancji nie odlegaja produkty noszace cechy normalnego zuzycia zardzewiale przerabiane i modyfikowane Ang przechowywane uszkodzone w wyniku wypadk w zaniedban i zastosowan niezgodnych z przeznaczeniem PETZL nie ponosi odpowiedzialnosci za wszelkie konsekwencje bezposrednie czy posrednie oraz jakiekolwiek szkody zaistniale w zwiazku z uzytkowaniem jego produkt w L59MGO ABSORBICA Y MGO L59503 B 080705 SI SLOVENSKO Blazilec sunka z vgrajenim podaljskom EN 355 2002 Podrocja uporabe Bla ilec sunka z vgrajenim podalj kom se uporablja kot del sistema za ustavljanje padca Pogosto se uporablja v kombinaciji z varovalnim podalj kom za povezavo pasu in varovalnega pritrdi a Namenjen je prevzemanju energije ob padcu z vi ine najve 2 3 m in omejitvi sunka na telo uporabnika na najve 6 kN Ti bla ilci sunka niso namenjeni za uporabo v feratah Izdelek sodi sk
86. de berekening van de tirant d air te begrijpen verwijzen we naar de bijgevoegde schets schema 4 Levensduur De potenti le levensduur van de Petzl producten kan gaan tot 10 jaar vanaf de fabricagedatum voor producten in PVC en textiel en is van onbepaalde duur voor metalen producten De werkelijke levensduur van een product is beperkt wanneer er een reden is om het product af te schrijven zie lijst paragraaf Afschrijven of wanneer het in onbruik geraakt in het systeem Factoren die de werkelijke levensduur van een product beinvloeden intensiteit frequent gebruik gebruiksomgeving competentie van de gebruiker onderhoud berging enz OPGELET een uitzonderlijk voorval kan de levensduur beperken tot 66n enkele toepassing als het product bv wordt blootgesteld aan gevaarlijke chemische producten aan extreme temperaturen of als het in contact komt met een scherpe rand ook als het een zware belasting ondergaat of een belangrijke val enz Controleer regelmatig of uw product niet beschadigd of defect is Naast de controles v r en tijdens het gebruik laat u best een grondige controle uitvoeren door een bevoegd inspecteur periodiek nazicht Deze check up moet minstens om de 12 maand worden uitgevoerd Deze frequentie moet aangepast worden in functie van het type en intensiteit van het gebruik Voor een betere opvolging van het materiaal is het aangeraden om het product aan een unieke gebruiker toe te kennen zodat hij
87. de historiek van het product kent De resultaten van het nazicht moeten opgetekend worden in de productfiche Deze fiche moet de volgende details bevatten type van uitrusting model naam en co rdinaten van de fabrikant of leverancier identificatie serienummer of individueel nr jaar van fabricage datum van aankoop datum van de eerste ingebruikneming naam van de gebruiker elke nuttige informatie zoals bv het onderhoud en de gebruiksfrequentie de historiek van periodiek nazicht datum commentaar en vastgestelde gebreken naam en handtekening van de bevoegde inspecteur datum van het volgende voorziene nazicht U kan het voorbeeld gebruiken van de gedetailleerde productfiches en digitale hulpmiddelen die u ter beschikking heeft op www petzl com ppe Afschrijven Houd onmiddellijk op het product te gebruiken als het resultaat van de controles v r tijdens grondig geen voldoening geeft het product een zware belasting of een belangrijke val heeft ondergaan u de volledige historiek van het gebruik niet kent het product m r dan 10 jaar oud is en bestaat uit textiel of PVC materiaal u ook maar de minste twijfel heeft over zijn betrouwbaarheid Vernietig deze afgeschreven producten om een verder gebruik te vermijden Product in onbruik Er zijn meerdere redenen waarom men oordeelt dat een product in onbruik geraakt is en bijgevolg uit circulatie moet gehaald worden bv evolutie van de normen die van toepas
88. de utiliza o Durante a utiliza o importante controlar regularmente o estado do produto Assegure se da conex o e do correcto posicionamento dos equipamentos uns em rela o aos outros Consulte o detalhe da inspec o a efectuar para cada EPI em www petzl fr epi ou no CD ROM EPI PETZL Contacte a PETZL em caso de d vida Abata um produto que apresente fragilidades que possam reduzir a sua resist ncia ou limitar o seu funcionamento Compatibilidade A ABSORBICA Y MGO componente de um sistema de travamento de quedas deve ser utilizado em combina o com as ancoragens EN 795 mosquet es com seguran a EN 362 harn s antiqueda EN 361 Uma conex o incompat vel pode conduzir a que se solte acidentalmente a uma ruptura ou a afectar a fun o de seguran a de outro equipamento Se n o est certo da compatibilidade do seu equipamento contacte a Petzl o ooom L59MGO ABSORBICA Y MGO L59503 B 080705 Esquema 1 Prepara o 1A Insira as STRING nas extremidades an is de fixa o A STRING permite rigidificar a posi o do conector sobre o grande eixo o mais resistente e proteger dos atritos a extremidade da longe N o utilize o seu absorvedor de energia sem a STRING 1B Mosquetone os an is de fixa o extremidades pretas com um conector com seguran a de prefer ncia autom tica Esquema 2 Montagem Assegure se que 0 absorvedor de energia est correctamente conectado
89. designed to dissipate the energy developed in a fall of 2 30 m maximum height and to limit the force on the users body to a maximum of 6 KN These absorbers are not designed to be used in via ferrata This product is personal protective equipment one person only in accordance with the 89 686 CEE PPE directive This product must not be loaded beyond its strength rating nor be used for any purpose other than that for which it is designed Only the techniques shown in the diagrams that are not crossed out and or do not display a skull and crossbones symbol are authorized Check our Web site www petzl com regularly to find the latest versions of these documents Contact PETZL if you have any doubt or difficulty understanding these documents WARNING Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous You are responsible for your own actions and decisions Before using this equipment you must Read and understand all instructions for use Get specific training in its proper use Become acquainted with its capabilities and limitations Understand and accept the risks involved N Failure to heed any of these warnings may result in severe injury or death Responsibility WARNING specific training is essential before use This product must only be used by competent and responsible persons or those placed under the direct and visual control of a competent and responsible person Gaining an adequate appren
90. die beiden Befestigungs sen mit dem STRING jeweils einen Verriegelungskarabiner vorzugsweise mit automatischer Verriegelung ein Abbildung 2 Vorbereitung Stellen Sie sicher dass der Falld mpfer richtig an einer der Auffang sen am Auffanggurt nur brust oder r ckseitig eingeh ngt ist Abbildung 3 VORAUSSETZUNGEN Die Gesamtl nge von Falld mpfer mit integriertem Verbindungsmittel Verbindungselemente darf 1 15 Meter nicht berschreiten Die Sturzh he darf 2 30 Meter nicht berschreiten Versuchen Sie stets das Sturzrisiko und die potentielle Sturzh he zu minimieren Befestigen Sie das Verbindungsmittel niemals direkt mitlaufender Karabiner mit einer Struktur Drahtseil Balken usw die einen Neigungswinkel von mehr als 15 aufweist ABSORBICA Y MGO Der Falld mpfer muss stets ungehindert aufrei en k nnen Behindern Sie den Falld mpfer nicht z B in dem Sie das nicht benutzte Ende an der Materialschlaufe des Gurts einh ngen WARNUNG Ihr Auffanggurt sollte gut an Ihre K rperform angepasst sein und eng anliegen um im Falle eines Sturzes die Verletzungsgefahr zu verringern Verbindungselemente d rfen nur mit geschlossenem und verriegeltem Schnapper verwendet werden Stellen Sie systematisch sicher dass der Schnapper verriegelt ist indem Sie mit der Hand dagegen dr cken Vermeiden Sie dass dieses Produkt in Kontakt mit rauen Oberfl chen oder scharfen Kanten kommt Anschl
91. for Kun teknikkene som er vist uten kryss og eller uten d dninghode er tillatt Hold deg jevnlig oppdatert om de siste endringene i disse dokumentene p www petzl com Dersom du er i tvil eller dersom noe er vanskelig forst v r vennlig kontakte PETZ VIKTIG Aktivitetene som inneb rer bruk av dette utstyret er farlige Du er selv ansvarlig for dine handlinger og avgj relser F r du tar i bruk utstyret m du Lese og forst alle bruksinstruksjonene F tilpasset oppl ring i hvordan dette spesifikke produktet brukes Gj re deg kjent med utstyret og sette deg inn i kapasiteten og begrensningene Forst og akseptere risikoen Manglende respekt for selv ett av disse punktene kan f re til alvorlige skader eller d d Ansvar VIKTIG det er n dvendig med tilpasset oppl ring i praktisk bruk av utstyret f r bruk Dette produktet skal kun brukes av kompetente og ansvarlige personer eller brukes under direkte visuell kontroll av en kompetent og ansvarlig person s rge for oppl ring i riktige teknikker og sikkerhetstiltak er ditt eget ansvar Du tar selv risikoen og ansvar for skader eller d dsfall som f lge av feilaktig bruk at v re produkter uansett p hvilken m te Dersom du ikke er i stand til ta dette ansvaret eller denne risikoen skal du ikke bruke utstyret Liste over deler Falldemperslynge med raknes m 2 Beskyttelseslomme Sirkelb nd 4 Integrert forbindelsesline 5 Fes
92. for farlige kjemiske produkter ekstreme temperaturer skarpe kanter eller kraftig belastning pga fall osv Kontroller jevnlig at utstyret ikke er skadet eller forringet I tillegg til kontroll f r og under bruk b r det gjennomf res en grundig kontroll periodisk unders kelse av en kompetent kontroll r Denne kontrollen m gjennomf res minst n gang hver tolvte m ned Intervallene for denne kontrollen m justeres i forhold til brukstype og intensitet For bedre oppf lging er det en fordel av hver enkelt bruker har sitt eget utstyr slik at vedkommende kjenner utstyrets historie Resultatene fra kontrollen registreres p eget oppf lgingsskjema journalkort P oppf lgingsskjemaet registreres Utstyrstype modell navn 0 opplysninger om produsent eller leverand r identifikasjonsm te serienummer og eller unikt sporingsnummer produksjons r kj psdato dato for f rste gangs bruk navn p bruker samt all annen viktig informasjon som for eksempel vedlikehold og bruksfrekvens oversikt over periodiske kontroller dato kommentarer og markerte feil kompetent kontroll rs navn og signatur og dato for neste planlagte periodiske kontroll Du kan i eksempel pa slikt skjema og annen informasjon p www petzl fr epi Kassering Utstyret m tas ut av bruk umiddelbart dersom resultatet av unders kelsene f r og under bruk grundig kontroll ikke er tilfredstillende utstyret har v rt utsatt for kraftig belastning el
93. gt OM RU Tl obo LO tolos ou B Zan HII TO p jo D F RS my o Mak K ROW Pon om 209 mh Ez SB Meuse RA nes tel CRE JE AV ZG ar a TE S nin S 7 Ex HE ari N dum S UU H Ron RI lo ol FB ki ZO oz FT we Bo FRI CRI riks agoda ee zak Se gy noen Tm wo To HO JSN EM RS There FUR FREM Uo 280 af ad oo AENT KA Arop LE Er HR SS TGR MER 5 Wr HOK ao MUS SKA Oekr ex Run is TT 10 Fillo KORT EF aoo X 30 OK ent Ti LR Sa RA olg ou UNSS Zur NIR 95 LE E Woj ak UT mom mE m R rih KG TN SS li ll DIH 5 RUG gt DO OK KH gend KT zu KOVO Am nm 100 F BUT TE SUK AWO KM HETER MTL HYK Opmeer anon STi kaj 100 RISI nm r ly Sm MEL EE MAR S iS aron MIDI 6 omg mw st DEM n S Caron ki SR FU usina g y KK Fer mim M vem Loe U ol amaro ii H kan ME opor SK 45105 PI RASEN or kodi Bw TT ROTG Ur MS lt lt ol oo JIH ES 5 R 5 S uu Xo o 60 az U HK E Jp _ 8 n m nd x s kK ve T on ato M UG xx x om VR de S Sms vas E 3 90 er op suor Ku Ka jih S o m U Mm O 05 HAR g u S ere y Sour ul wpm om 20 X muc m Har zoo D MOJ a MEE S GE Uu cw Salo Beg bin or a Bye udd El 1 ol Ho Bi DET rn Ropy 1 HH H hi PES olu ul e nod zn Bl
94. helt och h llet k nner till dess historia om den r ver 10 r gammal och gjord av plast eller textil du tvivlar p dess skick F rst r all utrustning som inte l ngre anv nds f r att undvika framtida bruk Produktens f r ldring Det finns flera sk l till varf r en produkt bed ms vara obrukbar och d rf r b r f rst ras innan dess livsl ngd g tt ut Exempelvis ndring av r dande standarder best mmelser eller lagstiftning utveckling av ny teknik obrukbarhet tillsammans med andra produkter etc F r ndringar reparationer Alla f r ndringar till gg eller reparationer av denna produkt utom s dana som r godk nda av Petzl r f rbjudna p grund av risken f r f rs mrad funktion F rsiktighets tg rder Anv ndarna m ste vara friska f r att utf ra aktiviteter p h g h jd VARNING att h nga fritt l ngre perioder i sele kan leda till allvarliga skador eller d dsfall Du m ste ha en r ddningsplan och medel f r att snabbt genomf ra den om problem skulle uppst vid anv ndning av denna utrustning F r detta kr vs adekvat utbildning i n dv ndiga r ddningstekniker Du m ste se till att markeringarna p produkten r synliga under produktens hela livsl ngd Du m ste ta h nsyn till g llande lagar och f rordningar samt de s kerhetsf reskrifter som finns p arbetsplatsen n r du kontrollerar hur l mplig utrustningen r f r det aktuella anv ndningsomr det Anv nda
95. l historique des examens p riodiques date commentaires et d fauts remarqu s nom et signature du contr leur comp tent date du prochai examen p riodique pr vu Vous pouvez utiliser l exemple de fiche d taill e et les outils informatiques mis disposition sur www petzl fr epi gt Mise au rebut Cessez imm diatement d utiliser ce produit si le r sultat des v rifications avant pendant approfondie n est pas satisfaisant il a subi des efforts importants ou une chute importante vous ne connaissez pas l historique complet de son utilisation 10 ans d ge et est compos de mati res plastiques ou textiles vous avez le moindre doute sur sa fiabilit D truisez les produits rebut s pour viter une future utilisation Obsolescence du produit lly ade nombreuses raisons pour lesquelles un produit peut tre jug obsol te et par cons quent retir de la circulation par exemple volution des normes applicables volution des textes r glementaires volution des techniques incompatibilit avec les autres quipements etc Modifications r parations Toute modification adjonction ou r paration autre que celles autoris es par Petzl est interdite risgue de diminution de l efficacit du produit Pr cautions Les utilisateurs doivent tre m dicalement aptes aux activit s en auteur ATTENTION tre suspendu et inerte dans u
96. nem ete toto riziko a zodpov dnost p ijmout v robek nepou vejte Popis jednotliv ch st 1 Vytrh vac popruhov tlumi p du 2 ochrann pouzdro 3 poutko 4 inte rovn smy ka 5 od 6 chrani STRING L 7 chrani STRING XL Hlavni materi ly polyamid a polyester Kontrolni body Pied kazdym pouzitim Pokud pri TT padu do lo k potrhani pro iti smy ek nebo k jak mukoliv jin mu po kozeni popruhoveho tlumi e du ihned jej vyradte teviete pouzdro a popruhovy tlumi padu ktery musi byt spravn slo eny s popruhy spoj en mi k sob poutkem vyjm te Plastov poutko nesm b t po ezan po kozen nebo sejmut Prohl dn te popruhy p edev m konce a bezpe nostn pro it Hledejte po kozen pro it popruh opot eben a po kozen vznikl pou v n m teplem a kontaktem s chemik liemi atd Upozorn n Popruh tlumi e p du nesm byt otrhany umic vlo te zp t do ochrann ho pouzdra tak aby z n j vy nival pouze pripojovaci bod chran ny ernym dutym popruhem Zkontrolujte e z pouzdra nevy nivaji z dn smy ky popruhu do nich by bylo mo ne necht n pripojit karabinu Spojky kontrolujte dle pokynti uvedenych v jejich navodu k ou iti hem pou ivani Je d le it stav v robku pravideln kontrolovat V dy si ov te jsou li jednotliv sou sti syst mu spojeny a jsou li v i sob ve spr vn pozici Podrobnosti o periodi
97. robku nesm p ekro it uvedenou hodnotu pevnosti v robek nesm b t pou v n jin m zp sobem ne pro kter je ur en ovolen jsou pouze zp soby pou v n uveden na obr zc ch kter nejson p e krtnuty a nebo u nich nen vyobrazen symbol eby Pravideln sledujte webov str nky www petzl com kde naleznete nejnov j verze t chto dokument M te li jak koliv pochybnosti nebo obt e s porozum n m n vodu kontaktujte Vertical Sport UPOZORNENI Cinnosti zahrnujici pouzivani tohoto vyrobku jsou z podstaty nebezpecne a SVe jednani a rozhodovani zodpovidate sami P ed pou v n m tohoto v robku je nutn P e st si a prostudovat cel n vod k pou it Nacvi it spr vn pou v n v robku Sezn mit se s mo nostmi v robku a s omezen mi jeho pou it Pochopit a p ijmout rizika spojen s jeho pou v n m Opomenuti i poru en n kter ho z t chto pravidel m e v st k v n mu poran n nebo smrti Zodpov dnost UPOZORN N P ed pou it m v robku je nezbytn n cvik ou ivani ento vyrobek smi pou ivat pouze zp sobil a odpov dne osoby nebo osoby pod piimym vedenim a dohledem t chto oso Za zvl dnut p slu n ch postup a zp sob ochrany jste zodpov dn sami Osobn zodpov d te za ve ker kody poran n nebo smrt kter by mohly nastat b hem nebo v d sledku nespr vn ho pou v n tohoto v robku Jestli e nechcete nebo
98. t ved sb l karabinert lehet akasztani Vizsg lja fel l az sszek t elemek llapot t a haszn lati utas t suknak megfelel m don A haszn lat sor n A term k llapot t a haszn lat sor n is rendszeresen ellen rizni kell Gy z dj n meg arr l hogy a felhaszn lt eszk z k egym shoz k pest j l helyezkednek el A szem lyi v d felszerel s ellen rz s re vonatkoz an r szletes t j koztat st tal l az EPI PETZL CD ROM on vagy a www petzl fr EPI internetes honlapon K ts ges esetben forduljon bizalommal a Petzl hez Ha egy term ken m k d k pess g t vagy teherb r s t karosan befoly sol hib t fedez fel halad ktalanul selejtezze e Kompatibilit s Az ABSORBICA Y MGO zuhan st megtart rendszer elemek nt haszn lva EN 795 szabv nynak megfelel kik t si ontokkal EN 362 szabv nynak megfelel z rhat nyelv arabinerekkel s EN 361 szabv nynak megfelel teljes testhevederzetekkel haszn lhat egy tt Nem kompatibilis elemek csatlakoztat sa a karabiner v letlenszer kiakad s hoz vagy elt r s hez vezethet valamint akad lyozhatja a t bbi felszerel si t rgy biztons gos m k d s t Ha a kompatibilit ssal kapcsolatban b rmilyen k rd se vagy k ts ge mer lne fel k rj k forduljon bizalommal a etzl hez 1 bra El k sziiletek 1A Helyezze a STRING eket a hevedervegekre a bekotesi pontokra A STRING biztositja a karabiner h
99. use During each use It is important to regularly inspect the condition of the product Check its connections with the other equipment in the system and make sure that the various pieces of equipment in the system are correctly positioned with respect to each other Consult the details of the inspection procedure to be carried out for each item of PPE on the Web at www petzl com ppe or on the PETZL PPE CD ROM Contact PETZL if there is any doubt about the condition of this product Retire the equipment if it shows any sign of reduced strength or impaired function Compatibility The ABSORBICA Y MGO component of a personal fall arrest System must be used in conjunction with EN 795 anchors EN 362 locking carabiners EN 361 fall arrest harnesses An incompatible connection can cause accidental disconnection breakage or affect the safety function of another piece of equipment Contact Petzl if you are uncertain about the compatibility of your equipment Diagram 1 Preparation 1A Put the STRING onto the attachment point covered by black tubular webbing The STRING allows the carabiner to be held in the major axis position the strongest and protects the end of the lanyard from wear Do not use your energy absorber without the STRING 1B Clip a locking carabiner auto locking preferred through the attachment point and the STRING Diagram 2 Installation Make sure the energy absorber is cor
100. utilisation Vous former sp cifiquement l utilisation de cet quipement Vous familiariser avec votre quipement apprendre conna tre ses performances et ses limites Comprendre et accepter les risques induits Le non respect d un seul de ces avertissements peut tre la cause de blessures graves ou mortelles Responsabilit ATTENTION une formation adapt e la pratique est indispensable avant utilisation Ce produit ne doit tre utilis que par des personnes comp tentes et avis es ou plac es sous le contr le visuel direct d une personne comp tente et avis e L apprentissage des techniques ad quates et des mesures de s curit s effectue sous votre seule responsabilit Vous assumez personnellement tous les risques et responsabilit s pour tout dommage blessure ou mort pouvant survenir suite une mauvaise utilisation de nos produits de quelque fa on que ce soit Si vous n tes pas en mesure d assumer cette responsabilit ou de prendre ce risque n utilisez pas ce mat riel Nomenclature 1 Sangle absorbeur d chirement 2 Pochette de protection 3 Cerclage Longe int gr e U d attache 6 STRING XL 7 Mousqueton MGO Mat riaux principaux polyamide et polyester alliage aluminium Contr le points v rifier Avant toute utilisation Labsorbeur d nergie ne doit pas tre r utilis apr s une chute qui d clenche une d t rioration ou un d chirement m me partiel
101. v koulutus asianmukaisiin turvamenettelyihin ja tekniikoihin Sin kannat kaikki seuraukset ja vastuun kaikista mahdollisista vaurioista loukkaantumisista ja kuolemista jotka saattavat tapahtua tuotteidemme virheellisen k yt n aikana tai sen j lkeen riippumatta siit millaista tuo virheellinen k ytt on Jos et ole kykenev tai oikeutettu ottamaan t t vastuuta tai kantamaan n it seurauksia l k yt n it varusteita saluettelo Repeytym ll vaimentava kudos 2 Suojapussi 3 Kiinnitin Integroitu k ysi 5 Kiinnityskohta 6 STRING XL 7 MGO sulkurengas P materiaalit nylon ja polyesteri alumiiniseos Tarkastuskohteet Ennen jokaista k ytt Varustetta ei saa en k ytt putoamisen j lkeen jos putoamisen seurauksena nyk yksenvaimennin vaurioituu tai repeytyy Avaa pussi ja ota vaimennuskudos ulos Kudoksen tulee olla oikein pakattu ja sen on oltava nipussa pidikkeen avulla Muovisessa pidikkeess ei saa olla viiltoja tai vaurioita eik sit saa poistaa Tutki nauhat etenkin niiden p t ja turvatikkaukset m m r isesti Tutki ettei nauhoissa ole viiltoja etteiv t ne e kuluneet tai vaurioituneet k yt n kuumuuden tai kemikaalien s vuoksi Varoitus vaimenninkudos ei saa olla repeytynyt aita vaimenninkudos sen pussiin siten ett ainoastaan mustan putkikudoksen peitt m kiinnityskohta j ulos pussista Varmista ettei kudoksen silmukoita j pussin ulkopuolelle
102. zakazana z d vodu mo neho sni eni funk nosti vyrobku Bezpe nostni opatreni Pro aktivity ve vysk ch musi byt uzivatel v dobrem zdravotnim stavu UPOZORNENI Nehybn zav eni v sedacim vazku m ze zp sobit va ne zran ni nebo smrt Mus te m t z chrann plan a prost edky pro jeho rychlou realizaci v p pad obtizi vznikl ch p i pou v n tohot vybaven To zahrnuje mimo jin odpov daj c v cvik nutn ch z chrann ch technik Ujist te se e ozna en v robku z stane iteln po celou dobu jeho ivotnosti Jste povinni si ov it zda je dan v robek ur en pro innost kterou hodl te vykon vat s ohledem na p slu n normy a na zen t kaj c se bezpe nosti pr ce Dodr ujte pokyny pro pou it v ech jednotliv ch prost edk pou van ch spolu s t mto v robkem V ichni u ivatel tohoto v robku musi m t k dispozici n vod k jo pou it Je li v robek d le prod n mimo zemi p vodn ho ur en mus prodejce zajistit pokyny pro pou it v jazyce zem kde bude v robek pou v n Z ruka Na tento v robek se vztahuje t let z ruka na v robn vady i vady materi lu Z ruka se nevztahuje na vady vznikl b n m opot eben m koroz zm nou a pravou v robku nespr vnou dr bou a skladov n m po kozen m p i nehod i z nedbalosti a zp soby pou it pro kter v robek nebyl ur en PETZL nen odpov dn za n sledk p
103. 0 he Le 0 FR Te E E S Ba Wi vea DE p ME DUM BA EM BUT S TAS SH HAHE BERENS o VERGER GER NAMI www petzl com ppe P E A RES CV RU H R AL HE AI JE I EDEN Bem P TE 1 E
104. N 505 paj 0 62 6 E zu ma pranja 4 PD LE OAN EE NRE Li EA PE UG HE i ACE BE DIU i ELT n Z PAA NE HER 1 2 3 4 IN BAK 5 ANS 6 XL 7 MGO PS 09 GG JE UR ET CRE 8500 iy JULI H AOC AL A Al ZE RI fH dn NA 6 d pe HE Li RA N
105. Undtagelser i garantien Normal slitage oxidering modifikationer eller ndringer forkert opbevaring skade p grund af uheld ved fors mmelse eller ved forkert anvendelse af produktet PETZL er ikke ansvarlig for direkte eller indirekte konsekvenser ved uheld eller nogen anden form for skade som opst r ved brug af dette produkt gt 592 L59MGO ABSORBICA Y MGO L59503 B 080705 SE SVENSKA Falld mpare med integrerad repslinga EN 355 2002 Anv ndningsomr den Falld mpare med integrerad repslinga Anv nds vanligen f r att fasta en s kerhetssele vid en fast forankring som en del i ett personligt fallskyddssystem Den r utformad for att f rdela energin fr n ett fall p maximalt 2 30 meter och begr nsa kraften p anv ndarens kropp till maximalt 6 kN Dessa falld mpare r inte konstruerade f r att anv ndas p via ferrata Denna produkt r personlig skyddsutrustning en person i enlighet med direktivet 89 686 EEG PPE Denna produkt f r inte belastas ver sin h llfasthetsgr ns eller anvandas till ndam l den inte r avsedd f r Endast de tekniker som visas i de diagram som inte r verkorsade och eller markerade med en d dskalle r godk nda Bes k regelbundet v r webbplats www petzl com f r att ta del av de senaste versionerna av dessa dokument Kontakta PETZL om du r os ker p eller har sv rt att f
106. a megadott felhasznalasi ter leteken kiv li c lra haszn lni Kiz r lag azok a haszn lati m dok megengedettek melyek az br kon nincsenek th zva vagy hal lfejes piktogrammal megjel lve Mindenkinek aj nljuk hogy a term kek leg jabb haszn lati m dozatair l For minel gyakrabban a www petzl com internetes honlapon Ha k ts ge vagy meg rt si probl m ja t mad k rj k forduljon bizalommal a Petzl hez FIGYELEM A term k haszn lata k zben v gzett tev kenys gek term szet kb l ad d an vesz lyesek Mindenki maga felel d nt sei rt tettei rt s azok k vetkezm nyei rt A term k haszn lata el tt okvetlen l sz ks ges hogy a felhaszn l Elolvassa s meg rtse a term khez mell kelt valamennyi haszn lati utas t st Arra jogosult szem lyt l megfelel oktat st kapjon Alaposan megismerje a term ket annak el nyeit s korl tait Tudat ban legyen a term k haszn lat val kapcsolatos kock zatoknak s elfogadja azokat A fenti figyelmeztet sek b rmelyik nek be nem tart sa s lyos balesetet vagy hal lt okozhat Felel ss g FIGYELEM haszn lat el tt megfelel gyakorlati k pz s sz ks ges A term ket csakis k pzett s hozz rt szem lyek haszn lhatj k vagy a felhaszn l k legyenek folyamatosan k pzett s hozz rt szem lyek fel gyelete alatt A megfelel m dszerek elsaj t t sa s a sz ks ges vint zked sek megt tele mindenki
107. aan alkuper isen kohdemaan ulkopuolella j lleenmyyj n velvollisuus on tarjota n m k ytt ohjeet sen maan kielell jossa tuotetta tullaan k ytt m n Takuu T ll tuotteella on 3 vuoden takuu joka koskee kaikkia materiaali tai valmistusvirheit Takuun piiriin eiv t kuulu normaali kuluminen hapettuminen varusteeseen tehdyt muutokset virheellinen s ilytys huono hoito onnettomuuksien v linpit m tt myyden tai sellaisen k yt n aiheuttamat vauriot johon tuotetta ei ole suunniteltu PETZL ei ole vastuussa suorista v lillisist eik satunnaisista seurauksista tai mink n muun tyyppisist vahingoista jotka tapahtuvat sen tuotteiden k yt n aikana tai aiheutuvat sen tuotteiden k yt st 4 0 vuotta o L59MGO ABSORBICA Y MGO L59503 B 080705 Falldemper med integrert forbindelsesline EN 355 2002 Bruksomr der Falldemper med integrert forbindelsesline til bruk i allsikringssystem og som vanligvis brukes for feste en sikkerhetssele til et ankerpunkt Den er konstruert for fordele energien ved fall p maksimalt 2 30 m og for begrense trykket mot brukerens kropp til aksimalt 6 KN Fa Idemperen er ikke konstruert for brukes til via ferrata klatresti i fjellet Personlig verneutstyr for en person i samsvar med direktiv EPI 89 686 CEE Produktet m ikke brukes utover begrensningene eller til annet bruk enn det er beregnet
108. ageinrichtungen H henarbeit Der Anschlagpunkt des Systems muss oberhalb des Benutzers angebracht sein und den Anforderungen der Norm EN 795 entsprechen Die Mindestbruchlast des Anschlagpunkts muss 10 KN betragen Abbildung 4 Sturzraum Freier Sturzraum keine Hindernisse zwischen Anschlagpunkt und Boden 4 35 m Der Sturzraum unter dem Anwender muss so bemessen sein dass dieser im Falle eines Sturzes auf kein Hindernis trifft Weitere Informationen zum Berechnen des Sturzraums finden Sie unter Abbildung 4 Produktlebensdauer Die potentielle Lebensdauer von Petzl Produkten lautet wie fo bis zu 10 Jahren ab dem Herstellungsdatum f r Kunststoff u Textilprodukte und unbegrenzt f r Metallprodukte Die tats chliche Lebensdauer eines Produktes endet wenn eines der nachfolgend aufgelisteten Kriterien zum Aussondern zutreffen siehe Aussondern von Ausr stung oder wenn das Produkt f r die Verwendung in einem System als technisch berholt gilt Die tats chliche Lebensdauer wird durch eine Reihe an Faktoren beeinflusst Gebrauchsintensit t h ufigkeit und umgebung sowie Benutzerkompetenz Lagerungsbedingungen Wartung usw ACHTUNG au ergew hnliche Umst nde k nnen die Lebensdauer des Produkts auf eine einmalige Anwendung reduzieren Kontakt mit Chemikalien extreme Temperaturen scharfe Kanten schwerer Sturz usw 29 Regelm ige berpr fung auf Sch den und oder Abnutzung Neben der berpr fu
109. amente la ttuccia assorbitore deve risultare correttamente ripiegata nel collare II collare in plastica dell assorbitore non deve risultare n tagliato n deformato Verificare visivamente le fettucce in particolare alle estremita e le cuciture di sicurezza Controllare che non ci siano tagli usure e danni dovuti all utilizzo al calore ai prodotti chimici etc Attenzione a che la fettuccia assorbitore non sia scucita Rimettere la fettuccia assorbitore nella sua custodia protettiva in modo che fuoriesca solo l anello di attacco protetto da tubolare nera Fare attenzione a non lasciar uscire dalla custodia altre parti di fettuccia che potrebbero erroneamente essere moschettonate Verificare lo stato dei connettori secondo le indicazioni delle Istruzioni d uso Durante l utilizzo E importante controllare regolarmente lo stato del prodotto Assicurarsi del collegamento e del buon posizionamento dei dispositivi gli uni rispetto agli altri Consultare i particolari della procedura di controllo di ogni DPI sul sito www petzl fr epi o sul CD ROM DPI PETZL In caso di dubbio contattare PETZL Von utilizzare un prodotto che presenta indebolimenti che possano ridurne la resistenza o limitarne il funzionamento Compatibilit LABSORBICA Y MGO componente di un sistema di arresto caduta deve essere utilizzato in abbinamento con ancoraggi EN 795 moschettoni con ghiera di bloccaggio EN 362 imbracature anticaduta EN 361 Una connessione incompati
110. ara um melhor acompanhamento do material prefer vel atribuir este produto a um s utilizador para que saiba o hist rico do produto Os resultados das verifica es devem ser registados na ficha de verifica o Esta ficha de verifica o permite registar os seguintes detalhes tipo de equipamento modelo nome e coordenadas do fabricante ou do fornecedor meio de identifica o n de s rie ou n individual ano de fabrico data de aquisi o data da primeira utiliza o nome do utilizador toda a informa o pertinente como por exemplo a manuten o e a frequ ncia de utiliza o o hist rico dos exames peri dicos data coment rios e defeitos anotados nome e assinatura do controlador competente data do pr ximo exame peri dico previsto Poder utilizar o exemplo da ficha detalhada e das ferramentas inform ticas postas disposi o em www petzl fr epi Abater um produto Cesse imediatamente de utilizar um produto se o resultado das verifica es antes durante aprofundado n o satisfat rio foi sujeito a esfor os ou uma queda importantes voc n o conhece o hist rico completo da sua utiliza o tem 10 anos de idade e composto por mat rias pl sticas ou t xteis voc tem a m nima d vida sobre a sua fiabilidade Destrua os produtos abatidos para evitar uma futura utiliza o Produto obsoleto Existem in meras raz es para as quais um produto pode ser considerado ob
111. bile pu portare ad uno sganciamento accidentale ad una rottura o a compromettere la funzione di Sicurezza di un altro dispositivo Se non siete certi della compatibilit dei vostri dispositivi contattate Petzl on I a 790 a ga a L59MGO ABSORBICA Y MGO L59503 B 080705 Schema 1 Preparazione A Inserire i gommini STRING sulle estremit anelli di attacco d STRING permettono di irrigidire la posizione dei connettori lungo l asse maggiore il pi resistente e di proteggere dagli sfregamenti le estremit dell assorbitore Non utilizzare di energia senza STRING 1B Inserire negli anelli di attacco estremit nere un connettore con ghiera di bloccaggio preferibilmente automatica Schema 2 Installazione Assicurarsi che l assorbitore sia correttamente collegato ad uno dei punti di attacco anticaduta dell imbracatura unicamente attacco sternale o attacco dorsale Schema 3 OBBLIGHI La lunghezza totale dell insieme assorbitore di energia con cordino integrato connettori non deve superare 1 15 m La caduta non deve superare 2 30 m di altezza Fare in modo di ridurre al minimo il rischio di caduta e l altezza della caduta Non ci si deve mai collegare direttamente moschettone scorrevole ad una struttura cavo barra che ha un inclinazione superiore a 15 poich il rischio di caduta superiore
112. ck ch prohl dk ch jednotliv ch osobn ch ochrann ch prost edk najdete na webov c a www petzl com ppe nebo na specialnim CD u M te li jak koli pochybnosti o stavu vyrobku kontaktujte firmu Vertical Sport Jevi li vyrobek jak koli znamky po kozeni i nespr vn ho fungov ni okamzit ho vyfadte Slucitelnost Tlumi p du ABSORBICA Y MGO souc st osobniho syst mu zachyceni p du smi byt no s kotvicimi body e EN 795 pojkami s pojistkou dle EN 362 zachycovac mi ostroji dle EN 361 Splen neslucitelnych vyrobk mize zp sobit n hodn rozpojeni ped jejich po kozeni nebo m ze ovlivnit bezpecne fungovani dal ich sou asti vybaveni Mate li pochybnosti o slu itelnosti vyrobku kontaktujte firmu Petzl L59MGO ABSORBICA Y MGO L59503 B 080705 N kres 1 Priprava Chr ni STRING nasu te na p ipojovac bod chr n n Cernym dutym popruhem Chr ni popruhu STRING udr uje karabinu v jeji pod ln ose hi nejodoln j a chr n konec smy ky po ruhu p ed prod en m Tlumi padu bez chr ni e STRI d nepouzivejte 1B Piipojovacim bodem a chr nicem STRING propojte karabinu s pojistkou zamku nejlepe s automatickou pojistkou Nakres 2 Pripojeni tlumi e padu Ujist te se Ze tlumic padu je spr vn pripojen k jednomu ze dvou kotvicich pripojovacich bod postroje pouze hrudni nebo zadovy Nakres 3 Z vazn poZadavky Celkova d lka sestavy tlumic p du s inte
113. d M KIR lt m d 4 adukiwzos Kg Sark Horn 308 De Ses eat Tag Vem AUST SM qn Dus ag dn TESE rub quomo NEN De gem ule oris gms meel Wants at mus TMO Rta me ta sM gy yy mu RER AUD HA wore Ji OISROR KA Eee Moine MT 595 mop 6 TO jo D lt DU BOKOR MEME N REFE marzka PUR Kole Ta org Se Z Robin SA g KEFA mo mao tre Miks AES TH ql ar SH MOK RU KOR ar qu 9 RI OC ar of 2000 zr 91 KO RI KOTA D S ST KE Zon frr 0050 al RR vis gl Ma mm OR or z X pete lt Ros Az oz Hula oN ea ia M lt J H a Morten gl dion y k Ne K TESI HUE riemer KEN M d RS FORT y MNS Dil Haga SIRKO WO IHA 1031 00 NLF a RERIK olas d silly Nota gr KOT 0 Mola Ol MAA Cam State sie HR RR op Pa IRIS R a SEM ONA si LNG al cala m 25 PL i i i i 6 x W Ny ene TE udi a AD ALL e q E al RR TD dlo UN SH dor zo PI X oou Ma Hou Ng pip TO R to EEE dl EN I St ena H ine MONAT 6 ZG ATE KEN dav SEE Ha EE avl e mn SEEN I rl Hue i E GlmizOKOKORWEJN HONS SOS KOS K lt RU BIO KE TRIM si MIRT RO Mino Aa gt au K T 4 o JH m K ol aM I Sn 5 o o SH mW I IRU nl RE oa oe wu 5 doy wo U Ra lt TT mae n SEBI WE ou Em RA S KOK00 mo M E TO mim uj Nan 5 TI ED o 5 m OU A F
114. damente nel caso dell insorgere di difficolt Questo comporta una formazione adeguata alle tecniche di salvataggio Controllare che le marcature sul prodotto restino leggibili durante tutta la vita del prodotto Verificare che questo prodotto sia adatto all uso nella vostra applicazione rispetto ai regolamenti governativi e alle norme di sicurezza in vigore Devono essere rispettate le istruzioni d uso indicate nelle note informative di ogni dispositivo associato a questo prodotto Le istruzioni d uso di questo dispositivo devono essere fornite all utilizzatore e redatte nella lingua del paese in cui il prodotto viene utilizzato Garanzia Questo prodotto ha una garanzia di 3 anni contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione Sono esclusi dalla garanzia l usura normale l ossidazione le modifiche o i ritocchi la cattiva conservazione la manutenzione impropria i danni dovuti agli incidenti alle neglige ze 6 agli utilizzi ai quali questo prodotto non destinato PETZL non amp responsabile delle conseguenze dirette indirette accidentali 0 di ogni altro tipo di danno verificatosi 0 causato dall utilizzo dei suoi prodotti ES ESPANOL Absorbedor de energia con elemento de amarre integrado EN 355 2002 Campo de aplicaci n Absorbedor de energia con elemento de amarre integrado para instalar en un sistema antica das utilizado habitualm
115. derisken vid ett fall Karbinen skall alltid anv ndas med grinden st ngd och l st Kontrollera systematiskt att grinden r ordentligt l st genom att trycka p den med handen Undvik kontakt med vassa eller oj mna ytor och f rem l F rankring Arbete p h g h jd Systemets f rankringspunkt b r ligga ovanf r anv ndaren och skall uppfylla kraven i standarden EN 795 Speciellt viktigt r det att f rankringen minst h ller f r 10 kN Diagram 4 Frih jd fri fallh jd mellan f rankringen och marken 4 35 m Frih jden under anv ndaren m ste vara tillr cklig f r att skydda personen fr n att sl i n got vid ett fall Se diagram 4 f r information om hur man ber knar fallh jden Livsl ngd Den potentiella livsl ngden f r Petzls produkter r f ljande upp till 10 r fr n tillverkningsdatum f r plast och textilprodukter Produkten r uttj nt n r n got av nedanst ende intr ffar se N r produkten inte l ngre ska anv ndas eller n r den inte fungerar l ngre Den verkliga livsl ngden p verkas av en rad faktorer t ex hur intensivt och hur ofta produkten anv nds milj n d r den anv nds anv ndarens kompetens samt hur v l produkten f rvaras och nderh lls m m VARNING I extrema fall kan produktens livsl ngd f rkortas till ett enda anv ndningstillf lle Detta om den exempelvis uts tts f r got av f ljande kemikalier extrema temperaturer vassa kanter tung last l ng
116. du ln v robn slo rok v roby datum prodeje datum prvn ho pou it jm no u ivatele p padn dal relevantn daje nap o dr b etnosti pou v n o pr b hu p edchoz ch periodick ch kontrol datum koment a zji t n nedostatky jm no a podpis odborn zp sobil osoby kter kontrolu provedla p edpokl dan datum p t kontroly Viz p klad podrobn ho z pisu o periodick ch prohl dk ch a dal Informace na www petzl com ppe Kdy va e vybaven vy adit Okam it vy a te jak koliv prost edky pokud nevyhov ly po adavk m prohlidk prohl dky pe a behem pouziv ni a d kladn periodick prohlidky byly vystaveny t k mu padu nebo velk mu zat en nezn te plnou historii jejich pou v n v minulosti jsou star ne 10 let a vyrobeny z plastu nebo z textili m te pochybnosti o jejich neporu enosti Znehodnocen m vy azen ho vybaven zabr n te jeho dal mu pou it St rnut v robku Je mnoho d vod pro sm b t v robek posuzov n jako zastaral a z tohoto d vodu vy azen d ve ne je jeho skute n ivotnost Nap klad zm ny v p slu n ch norm ch p edpisech na zen ch a stanov ch i v legislativ v voj nov ch technik neslu itelnost s ostatnimi sou stmi vybaven atd pravy a opravy Jak koliv zm na prava nebo oprava on jinym e zp sobem nez ktery povoluje vyrobce Petzl je
117. ducto s lo debe ser utilizado por personas competentes 6 informadas 0 que est n bajo el control visual directo de una persona competente e informada El aprendizaje de las t cnicas adecuadas y de las medidas de seguridad se efect a bajo su nica responsabilidad Usted asume personalmente todos los riesgos y responsabilidades por cualquier dafio herida o muerte que puedan producirse debido a una mala utilizaci n de nuestros productos sea del modo que sea Si usted no est dispuesto a asumir esta responsabilidad o riesgo no utilice este material Nomenclatura 1 Cinta absorbedora por desgarro 2 Funda de protecci n 3 Cenidor 4 Elemento de amarre integrado 5 Anillo de enganche 6 STRING XL 7 Mosquet n MGO Materiale principales poliamida y poli ster aleaci n de aluminio Control puntos a verificar Antes de cualquier utilizaci n El absorbedor de energ a no debe ser reutilizado despu s de una ca da que provoque un deterioro o un descosido incluso parcial Abra la funda extraiga completamente la cinta absorbedora que debe estar correctamente colocada y ce ida El ce idor pl stico del absorbedor no debe ni retirarse ni cortarse Compruebe visualmente las cintas en particular los extremos y las costuras de seguridad Vigile los cortes desgastes y da os debidos a la utilizaci n el calor los productos qu micos etc Atenci n la cinta absorbedora no debe estar descosida Guarde la cinta absorbed
118. e por todos os danos ferimentos ou morte que possam advir ap s uma m utiliza o dos nossos produtos seja de que forma for Se n o est em condi es de assumir esta responsabilidade ou de correr este risco n o utilize este material Nomenclatura 1 Fita absorvedora de energia por ruptura 2 Bolsa de protec o 3 Abra adeira 4 Longe integrada 5 Anel de fixa o 6 STRING XL 7 Mosquet o MGO Mat rias principais poliamida e poli ster liga de alum nio Controle pontos a verificar ntes de qualquer utiliza o absorvedor de energia n o deve ser reutilizado ap s uma queda ue despolete uma deteriora o ou mesmo a ruptura parcial das osturas espec ficas bra a bolsa tira a fita absorvedora toda que deve estar orrectamente dobrada e presa com a abra adeira A abra adeira stica do absorvedor n o deve ser nem cortada nem retirada Verifique visualmente as fitas em particular nas extremidades e as costuras de seguran a Vigie os cortes desgaste 6 danos devidos utiliza o ao calor aos produtos qu micos etc Aten o a fita absorvedora n o deve ter ruptura de costuras Arrume a fita absorvedora na bolsa de protec o somente o anel de fixa o protegido pela tubular preta fica de fora da bolsa Guide para n o deixar ficar sa do da bolsa uma volta de fita que poderia eventualmente ser mosquetonada por engano Verifique o estado dos conectores conforme as indica es nas Instru es
119. e ali na PETZL PPE kolikor dvomite v dobro stanje izdelka nave ite stik s PETZLOM Opremo ki ka e kakr enkoli znak zmanj ane nosilnosti ali poslab anega delovanja odpi ite Skladnost ABSORBICA Y MGO del osebnega sistema za ustavljanje padca morate uporabljati skupaj z nosilnimi pritrdi i po N 795 z matico po EN 362 in varovalnimi pasovi 0 EN 361 ri uporabi neskladne opreme lahko pride do nekontroliranega izpetja zloma ali vpliva na varnostno funkcijo drugega kosa opreme Ce ste v dvomih glede skladnosti vase opreme se posvetujte s proizvajalcem L59MGO ABSORBICA Y MGO L59503 B 080705 Slika 1 Priprava 1A Nataknite STRING na mesto za pritrditev rn cevasti trak STRING dr i vponko v pravilni legi obremenitev po najmo nej i osi in varuje konca traku pre PoSkodbami Blazilca sunka ne uporabljajte brez STRINGA 1B Vpnite vponko z matico najbolje z avtomatskim zapiranjem skozi obe tocki za pritrditev in STRING Slika 2 Namestitev Prepri ajte se da je bla ilec sunka pravilno pritrjen na ritrdilno to ko za ustavljanje padca na pasu samo prsno ali rbtno navezovalno mesto Slika 3 OBVEZNI POGOJI Celotna dol ina sistema bla ilec sunka z vgrajenim podalj kom vezni len ne sme biti dalj a od 1 15 m Vi ina padca ne sme presegati 2 3 m Poskrbite da najve ji mo ni meri zmanj ate mo nosti za padec in vi ino potencialnega padca Varovalnega podalj ka nikoli ne
120. e brin non utilis sur soi point d attache porte mat riels du harnais AVERTISSEMENT Votre harnais doit tre ajust proche du corps pour r duire le risque de blessure en cas de chute Les connecteurs doivent toujours tre utilis s dans la bonne position grand axe doigt ferm et verrouill V rifiez syst matiquement le bon verrouillage du doigt en le pressant avec la main Evitez les frottements sur des mat riaux abrasifs ou pi ces coupantes Ancrages Travail en hauteur Lancrage du syst me doit tre de pr f rence situ au dessus de la position de l utilisateur et doit r pondre aux exigences de la norme dispositifs d ancrage EN 795 en particulier la r sistance minimum de Pancrage doit tre de 10 kN Sch ma 4 Tirant d air hauteur libre entre ancrage et sol 4 35 m La hauteur libre sous l utilisateur doit tre suffisante pour qu il ne heurte pas d obstacle en cas de chute Pour comprendre le calcul du tirant d air voir le dessin ci joint sch ma 4 Dur e de vie La dur e de vie potentielle des produits Petzl peut tre de 10 ans partir de la date de fabrication pour les produits plastiques et les textiles ind finie pour les produits m talliques La dur e de vie r elle d u produit est termin e lorsqu il rencontre e cause de mise au rebut voir liste paragraphe Mise au rebut ou lorsqu il devient obsol te dans le syst me Facteurs qui influencent la dur e de vie r ell
121. e d un produit intensit fr quence environnement d utilisation comp tence de l utilisateur entretien stockage etc ATTENTION un v nement exceptionnel peut limiter la dur e de vie une seule utilisation par exemple si le produit est expos des produits chimiques dangereux des temp ratures extr mes ou S il est en contact avec une ar te coupante ou s il subit des efforts importants une chute importante etc V rifiez p riodiquement si l quipement n a pas subi de dommage et n est pas d t rior En plus des v rifications avant et pendant l utilisation r alisez une v rification approfondie examen p riodique par un contr leur comp tent Cette v rification doit tre r alis e au moins tous les 12 mois Cette fr quence doit tre adapt e en fonction du type et de l intensit d utilisation Pour un meilleur suivi du mat riel il est pr f rable d attribuer ce produit un utilisateur unique qu il en connaisse son historique Les r sultats des v rifications doivent tre consign s sur une fiche de suivi Cette fiche de suivi doit permettre d enregistrer les d tails suivants type d quipement mod le nom et coordonn es du fabricant ou du fournisseur moyen d identification n de s rie ou n individuel ann e de fabrication date d achat date de la premi re utilisation nom de l utilisateur toute information pertinente comme par exemple l entretien et la fr quence d utilisation
122. e of equipment model name and contact information of the manufacturer or distributor means of identification serial or individual number year of manufacture date of purchase date of first use name of user all other pertinent information for example maintenance and frequency of use the history of periodic inspections date comments and noted problems name and signature of the competent person who performed the inspection anticipated date of next inspection See example of detailed inspection record and other informational tools available at www petzl com ppe When to retire your equipment Immediately retire any equipment if it fails to pass inspection inspection before and during use and he periodic in depth inspection it has been subjected to a major fall or load you do not know its full usage history itis at least 10 years old and made of plastics or textiles you have any doubt as to its integrity Destroy retired equipment to prevent further use Product obsolescence There are many reasons why a product may be judged obsolete and thus retired before the end of its actual lifetime Examples include changes in applicable standards regulations or egislation development of new techniques incompatibility with other equipment etc Modifications repairs Any modification addition to or repair of the equipment other han that authorized by Petzl is prohibited due to the risk of reducing the effectiv
123. ej karty kontrolnej znajduj ce si stronie www petzl fr epi Utylizacja Produkt nale y natychmiast wycofa je eli rezultat kontroli przed w trakcie u ycia okresowej nie jest satysfakcjonuj cy nast pi o powa ne odpadni cie lub powa ne przeci enie systemu nie jest znana pe na historia u ytkowania produkt ma 10 lat i sk ada si z element w tekstylnych lub plastikowych istniej jakiekolwiek podejrzenia co do jego niezawodno ci Nale y zniszczy wycofane produkty by unikn ic przypadkowego u ycia Produkt przestarza y Istnieje wiele przyczyn dla kt rych produkt mo e zosta oceniony jako przestarza y i w konsekwencji wycofany z u ytkowania na przyk ad ewolucja norm przepis w a techniki niekompatybilnos z innymi produktami itd Modyfikacje naprawy Naprawy i modyfikacje inne niz autoryzowane przez Petzl sa zabronione ryzyko zmniejszenia skutecznosci produktu Srodki ostroznosci Nie uprawiac dzialalno ci wysokosciowej jesli istnieja jakiekolwiek medyczne przeciwwskazania UWAGA ezw adne wiszenie w uprz y mo e doprowadzi do powa nych zaburze fjologicznych lub mierci Przed przyst pieniem do jakiejkolwiek dzia alno ci nale y mie zawsze wiadomo wszystkich m dziatan awaryjnych autoratowniczych i ratowniczych Zalecane jest przeszkolenie z technik ratownictwa Nalezy dba o to by oznaczenia znajdujace sig na produkcie byly widoczne przez caly
124. ella ja sen tulee t ytt EN 795 standardin vaatimukset erityisesti ankkurin minimikest vyyden 10 kN osalta Kuva 4 V limatka vapaan pudotuksen matka ankkurin ja maan v lill 4 35 m K ytt j n alapuolella olevan v limatkan t ytyy olla riitt v jottei pudotessa osuta mihink n esteeseen Lis tietoja v limatkan laskemisesta on kuvassa 4 K ytt ik Petzl tuotteiden mahdollinen k ytt ik on seuraava jopa muovi ja tekstiilituotteiden osalta Tuotteen todellinen k ytt ik p ttyy kun jokin alla luetelluista k yt st poistoa vaativista ehdoista t yttyy ks Koska varusteet poistetaan k yt st tai kun se havaitaan vanhentuneeksi j rjestelm ss n Todelliseen k ytt ik n vaikuttavat useat eri tekij t kuten k yt n raskaus k ytt tiheys k ytt ymp rist k ytt j n taidot tuotteen s ilytys ja huolto jne VAROITUS ritapauksissa tuotteen k ytt ik saattaa j d vain yhteen ainoaan k ytt n jos tuote altistuu esim seuraavan tyyppisille asioille kemikaalit rimm iset l mp tilat ter v t reunat raju pudotus tai raskas kuorma jne Tutki varusteet s nn llisesti huomataksesi vauriot ja tai heikentymisen K ytt edelt v n ja k yt n j lkeisen tarkastuksen lis ksi p tev n tarkastajan on suoritettava perusteellinen m r aikaistarkastus T m tarkastus on suoritettava v hint n kerran 12 kuukaudessa Perusteellisen tarkastusten ti
125. eness of the equipment Precautions Users must be medically fit for activities at height WARNING inert suspension in a harness can result in serious injury or death You must have a rescue plan and the means to rapidly implement it in case of difficulties encountered while using this equipment This implies an adequate training in the necessary rescue techniques You must check to ensure that the product markings remain egible during the entire lifetime of the product You must verify the suitability of this equipment for use in your application with regard to applicable governmental regulations and other standards on occupational safety The instructions for use for each item of equipment used in conjunction with this product must be respected The instructions for use must be provided to users of this equipment If the equipment is re sold outside the original country of destination the reseller shall provide these instructions in the language of the country in which the product is to be used Guarantee This product is guaranteed for 3 years against any faults in materials or manufacture Exclusions from the guarantee normal wear and tear oxidation modifications or alterations incorrect Storage poor maintenance damage due to accidents to negligence and to uses for which this product was not designed PETZL is not responsible for the consequences direct indirect or accidental or any other type of damage befalling or res
126. ente para conectar un arn s de seguridad a una anclaje fijo Est disefiado para disipar la energia generada durante una ca da de 2 30 m de altura como m ximo y limitar la fuerza sobre el cuerpo del usuario a 6 kN como m ximo Estos absorbedores no han sido disefiados para su utilizaci n en via ferrata Equipo de protecci n individual una sola persona de acuerdo con la directiva EPI 89 686 CEE Este producto no debe ser solicitado mas alla de sus limites o en cualquier otra situaci n para la que no est previsto S lo est n autorizadas las t cnicas presentadas sin tachar y 0 sin calavera Inf rmese regularmente de las ltimas actualizaciones de estos documentos en nuestra p gina web www petzl com i gt de duda o de problemas de comprensi n consulte a ETZL ATENCION Las actividades que implican la utilizaci n de este producto son por naturaleza peligrosas Usted es responsable de sus actos y decisiones Antes de utilizar este equipo debe Leer y comprender todas las instrucciones de utilizaci n Formarse para el uso espec fico de este equipo Familiarizarse con su equipo y aprender a conocer SUS prestaciones y sus limitaciones Comprender y aceptar los riesgos derivados N EI no respeto de una sola de estas advertencias puede ser la causa de heridas graves o mortales Responsabilidad ATENGION es indispensable una formaci n adaptada a la pr ctica antes de cualquier utilizaci n Este pro
127. entre a ancoragem e 0 solo 4 35 m A altura livre sob o utilizador deve ser suficiente para que n o embata em obst culos em caso de queda Para proceder ao c lculo da zona livre desimpedida veja o desenho do esquema 4 Tempo de vida O tempo de vida potencial dos produtos Petzl pode ser de 10 anos a partir da data de fabrico para os produtos pl sticos e t xteis indefinido para os produtos met licos O tempo de vida real de um produto termina quando este se depara com uma causa que 0 condena ao abate ver lista no par grafo Abater um produto ou quando este se torna obsoleto no sistema Factores que influenciam 0 tempo de vida real de um produto intensidade frequ ncia ambiente de utiliza o compet ncia do utilizador manuten o armazenamento etc ATEN O um evento excepcional pode limitar o tempo de vida a uma s utiliza o por exemplo se 0 produto estiver exposto a produtos qu micos perigosos temperaturas extremas se esteve em contacto com uma aresta cortante ou sujeito a esfor os importantes uma queda importante etc Verifique periodicamente se o equipamento n o sofreu danos ou foi deteriorado Para al m das verifica es antes e durante a utiliza o realize uma verifica o aprofundada exame peri dico por controlador competente Esta verifica o deve ser realizada pelo menos a cada 12 meses Esta frequ ncia deve ser adaptada em fun o do tipo e da intensidade de utiliza o P
128. er brug b r der gennemf res en dybdeg ende kontrol periodisk unders gelse af en kompetent kontroll r Hver inspektion skal gennemf res mindst n gang hver 12 m ned Intervallerne mellem kontrollen vurderes i forhold til anvendelsesform og hyppighed For bedre kontrol af udstyret er det en fordel at hver enkel bruger har deres eget udstyr S brugere kender udstyrets historie Resultaterne af inspektionere b r registreres i en inspektionsjournal Inspektionsske Dette dokument registrerer f lgende detaljer Udstyrstype model navn og oplysninger om producent og leverand r Identifikationsmetoder serie eller individuel nummerering fabrikations r dato for brug f rste gang navn p bruger samt vigtig information om vedligeholdelse og brugsfrekvens oversigt over intervaller af inspektionerne dato kommentarer og noterede fejl navn og underskrift af den kompetente person som udf rte inspektionen ansl et dato for n ste inspektion Se eksempel p en detaljeret inspektionsjournal og andre informationsv rkt jer p www petzl com ppe Kassering af udstyr Kasser jeblikkelig udstyr hvis Resultaterne af inspektionen inspektionen f r og under brug og den periodiske dybdeg ende inspektion ikke er tilfredstillende Det har v ret udsat for kraftig belastning eller fald Du ikke kender udstyrets fulde anvendelseshistorik Det er mindst 10 r gammelt og lavet af plastik eller tekstiler Du er i tvivl om det er h
129. er uw lokale PETZL verdeler Aarzel niet om u te ontdoen van een product dat zwakheden vertoont die zijn weerstand verminderen of zijn werking beperken Compatibiliteit De ABSORBICA Y MGO onderdeel van een valstopsysteem moet gebruikt worden in combinatie met EN 795 verankeringen EN 362 vergrendelbare karabiners en EN 361 antivalgordels Een verbinding die niet compatibel is kan leiden tot een ongewenst loshaken of tot de breuk van het verbindingselement of kan de veiligheidsfunctie van een ander deel van de uitrusting beinvloeden Als u niet zeker bent van de compatibiliteit van uw uitrusting contacteer uw Petzl verdeler D L59MGO ABSORBICA Y MGO L59503 B 080705 Schema 1 De voorbereiding 1A Steek de STRING s over de uiteinden inbindringen De STRING zorgt ervoor dat de karabiner in de richting van de grote as de sterkste wordt gehouden en beschermt het uiteinde van de leeflijn tegen het schuren Gebruik uw energie absorber nooit zonder STRING s 1B Musketoneer de inbindringen zwarte uiteinden met een connecter met bij voorkeur een automatische Vergrendelin0 Schema 2 Installatie Vergewis er u van dat de energie absorber correct verbonden is met 66n van de antival inbindpunten van de gordel dus enkel het sternaal of dorsaal inbindpunt Sch ma3 VERPLICHTINGEN De totale lengte van het geheel energie absorber met geintegreerde leeflijn verbindingselementen
130. es 3 Veiligheid 4 Ge ntegreerde leeflijn 5 Verbindingsring 6 STRING XL 7 MGO karabiner Voornaamste materialen polyamide en polyester aluminium legering Check te controleren punten V r elk gebruik De energie absorber mag niet opnieuw gebruikt worden na een val wanneer deze zelfs maar een gedeeltelijke uitscheuring of beschadiging heeft veroorzaakt Open de hoes neem de absorber band er volledig uit om hem correct op te bergen Het plastieken omhulsel van de absorber mag niet doorgesneden of verwijderd worden Voer een visueel nazicht uit van de banden in het bijzonder op de uiteinden en de veiligheidsstiksels Controleer scheuren slijtageverschijnselen en schade ten gevolge van het gebruik hitte chemische producten enz Opgelet de absorber band mag niet ingescheurd zijn Berg de band op in zijn hoes enkel de inbindring beschermd door zwart kokervormig bandmateriaal komt uit de hoes Zie erop toe dat er geen bandlus uit de hoes hangt die per ongeluk kan gemusketoneerd worden Check de toestand van de verbindingselementen volgens de aanduidingen in de Gebruiksinstructies Tijdens het gebruik Het is belangrijk om regelmatig de toestand van het product te controleren Vergewis er u van dat alle elementen goed verbonden en goed geplaatst zijn ten opzichte van elkaar Meer details over de uit te voeren controle voor elk PBM in de specifieke PBM CDROM van PETZL of op www petzl com ppe Bij twijfel contacte
131. frequenza di utilizzo la storia delle verifiche periodiche data osservazioni e difetti riscontrati nome e firma del controllore competente data della prossima verifica periodica prevista E possibile utilizzare il modello di scheda dettagliata e gli strumenti informatici messi a disposizione su www petzl fr epi Eliminazione Interrompere immediatamente l utilizzo di questo prodotto se il risultato dei controlli prima durante approfondito non soddisfacente ha subito notevoli sforzi o una forte caduta non si conosce l intera storia del suo utilizzo ha 10 anni ed composto da materiali plastici o tessili si ha un minimo dubbio sulla sua affidabilit Distruggere i prodotti scartati per evitare un futuro utilizzo Obsolescenza del prodotto Esistono molteplici ragioni per le quali un prodotto pu essere considerato obsoleto e quindi ritirato dal servizio per esempio evoluzione delle norme applicabili dei testi normativi e delle tecniche incompatibilit con gli altri dispositivi ecc Modifiche riparazioni Qualsiasi modifica aggiunta o riparazione non autorizzata da Petzl vietata rischio di diminuzione dell efficacia del prodotto Precauzioni Gli utilizzatori devono avere l idoneit sanitaria per le attivit in altezza ATTENZIONE la sospensione inerte nell imbracatura pu generare gravi disturbi fisiologici o la morte Prevedere una procedura di soccorso e definire i mezzi per intervenire rapi
132. grovanou smyckou spojky pou nout 1 15 m Delka padu nesmi pres hnout 2 30 m Sna te se minim izovat riziko p du a tak v ku potenci ln ho du Smy ku nikdy nep ipojujte p mo ke konstrukci se sklonem v t m ne 15 ocelov lano nosnik atd D lka p du by v dusledku sklouznuti karabiny mohla pres hnout 30 m ABSORBICA Y MGO tlumi musi byt v dy volny aby se mohl lehce rozvinout Neomezujte jeho funkci nap p ipnut m nepou van ho konce do poutek pro materi l na postroji UPOZORNENI Postroj by mel pohodln padnout aby sni il riziko poran n v p pad padu Spojky musi byt vzdy ou ivany s uzavienou z padkou a zajistenym z mkem Pravideln stiskem ruky kontrolujte zda se je z padka zavien Vyvarujte se kontaktu s pfedmety a konstrukcemi s ostrymi hranami a drsnym povrchem Kotvici body Pr ce ve vysk ch Kotvici bod by m l byt umist n nejl pe nad hlavou uzivatele musi spl ovat po adavky normy EN 795 jeho minimalni pevnost musi byt alespon 10 kN Nakres 4 Minim lni bezpecna hloubka hloubka voln ho prostoru mezi kotvicim bodem a zemi 4 35 m Prostor volne hloubky pod u ivatelem musi byt dostate ny aby v p du nedo lo k n razu na jakoukoliv p ek ku m pro vypo et minimalni bezpecne hloubky viz n kres 4 ivotnost v robku Maxim ln ivotnost v robk Petzl je n sleduj c a 10 let od data v roby u v robk z plas
133. heytt valittaessa on otettava huomioon k ytt tapa ja k yt n raskaus Pit ksesi varusteet paremmin seurannassa on suositeltavaa ett osoitat kullekin osalle yhden tietyn k ytt j n jolloin h n tuntee v lineen historian Tarkastuksen tulokset tulee kirjata tarkastuslokiin Siihen tulee olla mahdollista kirjata seuraavat tiedot varustetyyppi malli valmistajan tai j lleenmyyj n nimi ja yhteystiedot tunniste sarja tai yksil numero valmistusvuosi ostop iv m r ensimm isen k yt n p iv m r k ytt j n nimi kaikki muut olennaiset tiedot koskien esim huoltoa ja k ytt tiheytt s nn llisten tarkastusten historia pvm havainnot ja huomatut ongelmat tarkastuksen suorittaneen p tev n tarkastajan nimi ja allekirjoitus seuraavan tarkistuksen arvioitu pvm Esimerkki yksityiskohtaisesta tarkastuslokista sek muita tietoja on saatavilla osoitteesta www petzl com ppe Koska varusteet poistetaan k yt st Lopeta mink tahansa varusteen k ytt v litt m sti jos se ei l p ise tarkastusta k ytt edelt v k yt n j lkeist tai perusteellista m r aikaistarkastusta se on altistunut rajulle pudotukselle tai raskaalle kuormitukselle et tunne sen k ytt historiaa t ysin se on yli 10 vuotta vanha ja tehty muovista tai tekstiileist sinulla on mit n ep ilyksi sen luotettavuudesta Tuhoa k yt st poistetut varusteet jottei kukaan k yt niit en Tuot
134. ia uszkodzenia lub moze negatywnie wpfynac na funkcje bezpieczenstwa innego elementu wyposazenia Jezeli nie jestescie pewni kompatybilnosci waszego sprz tu nale y skontaktowa si z przedstawicielem Petzl Rysunek 1 Przygotowanie Za o y STRINGI na p tle do wpinania STRING zapewnia prawid ow pozycj cznika i chroni ko ce lon y rzed przetarciem Nie u ywa absorbera bez STRING w B Wpi karabinek z blokad najlepiej automatyczn do ka dej p tli chronionych czarn ta m rurow Rysunek 2 Wpi cie Upewni si e absorber energii jest prawid owo po czony z punktami wpinania uprz y zabezpieczaj cej przed upadkiem z wysoko ci wy cznie piersiowy lub tylny punkt wpinania Rysunek 3 WYMAGANIA Ca kowita d ugo absorbera energii lon y rka nie mo e by Wi ksza ni 1 15 m D ugo upadku nie mo e by wi ksza ni 2 30 m Zredukowac do minimum ryzyko upadku ijego wysokos Nie nalezy sie nigdy bezposrednio wpinac w line stalowa szczebel itd o naci wiekszym niz 15 poniewaz istnieje n ko upadku wiekszego niz 2 30 m ABSORBICA Y MGO nic nie moze przeszkodzic w rozerwaniu absorbera Nie nalezy w skutek wlasnych dzialan uniemo liwi prawidlowe dzialanie absorbera np wpinajac nieuzywane ramie do punktu wpinania uprzezy czy uchwyt w sprzetowych OSTRZEZENIA Uprzaz musi by dopasowana blisko ciala by zmniejszy ryzyko zranienia
135. ie Ausr stung f llt bei der berpr fung durch berpr fung vor jedem Einsatz w hrend des Gebrauchs und regelm Bige Haupt berpr fung die Ausr stung wurde einem schweren Sturz oder betr chtlicher Belastung ausgesetzt die Gebrauchsgeschichte der Ausr stung ist nicht bekannt bzw unvollst ndig die Ausr stung ist mindestens 10 Jahre alt und aus Kunststoff oder Textilien gefertigt Sie haben irgendwelche Zweifel an der Zuverl ssigkeit Zerst ren und entsorgen Sie ausgesonderte Ausriistungsgegenst nde sofort um weiteren Gebrauch zu verhindern Veralterung von Produkten Es gibt viele Gr nde wegen derer ein Produkt als veraltet betrachtet werden kann und daher vor dem Ende seiner tats chlichen Lebensdauer entsorgt werden sollte Beispiele Anderungen an Normen Richtlinien oder Gesetzen Entwicklung neuer Techniken Inkompatibilit t mit anderen Ausr stungsgegenst nden usw Anderungen Reparaturen Jegliche Anderungen Zus tze und Reparaturen an der Ausr stung die nicht von Petzl genehmigt wurden sind aufgrund des Risikos die Effektivit t der Ausr stung einzuschr nken verboten Vorsichtsma nahmen Anwender m ssen f r Aktivit ten in der H he gesundheitlich in oiner sein WARNUNG das regungslose H ngen in einem Gurt kann zu schweren Verletzungen oder sogar Tod f hren Hangetrauma Der Benutzer muss stets einen Rettungsplan und entsprechende Mittel verf gbar haben diesen Plan umzusetze
136. iking any obstacle in case of a fall For information on how to calculate clearance see diagram 4 Lifetime e potential lifetime of Petzl products is as follows up to 0 years from the date of manufacture for plastic and textile products e actual lifetime of a product ends when it meets one of the retirement criteria listed below see When to retire your quipment or when in its system use it is judged obsolete e actual lifetime is influenced by a variety of factors such as the intensity frequency and environment of use the competence of the user how well the product is stored and maintained etc WARNING in extreme cases the lifetime of the product can be reduced to one single use through exposure to for example any of the following chemicals extreme temperatures sharp edges major fall or load etc Inspect equipment periodically for damage and or deterioration In addition to the inspection before and during use a periodic in depth inspection must be carried out by a compete inspector This inspection must be performed at least once every 12 months The frequency of the in depth inspection must be governed by the type and the intensity of use To keep better track of your equipment it is preferable to assign each piece of equipment to a unique user so that he will know its history The results of inspections should be documented in an inspection record This document must allow recording of the following details typ
137. il selens innkoblingspunkt utstyrsl kker etc ADVARSEL Selen m justeres n rt kroppen for redusere risikoen for skader i tilfelle fall Koblingene m alltid brukes i riktig posisjon i lengderetning og med porten lukket og l st Kontroller med jevne mellomrom at porten l ser seg som den skal ved trykke den inn med h nden Unng kontakt mot materialer med slipeeffekt eller skarpe kanter Forankringspunkt Arbeid i h yden Forankingspinktet m helst befinne seg h yere oppe enn brukeren og m oppfylle kravene i standard for forankringsanordninger EN 795 s rlig m minimum bruddstyrke i forankringene v re 10 kN Figur 4 Frih yde fri h yde mellom ankerfestet og bakken 4 35 m Frih yden under brukeren m v re tilstrekkelig for unng hindringer i tilfelle fall Se tegningen p figur 4 for forklaring p beregning av frih yde Levetid Potensiell levetid for Petzl produktene er 10 r fra produksjonsdato for plast og tekstilprodukter og ubegrenset for metallprodukter Et produkt vil ha en reell levetid som avsluttes dersom produktet m kasseres se liste over rsaker i avsnittet Kassering eller dersom produktet ikke lenger inng r i systemet Faktorer som p virker produktets reelle levetid intensitet frekvens bruksmilj er brukerens kompetanse vedlikehold lagring osv VIKTIG spesielle hendelser som kan begrense produktets levetid til kun n gangs bruk er for eksempel eksponering
138. k zn l a beavatkoz shoz sz ks ges felszerel s Ehhez term szetesen a ment si technik k alapos ismeret re van sz ks g gyeljen arra hogy a term ken l that jelz sek annak teljes lettartama alatt olvashat ak maradjanak Gy z dj n meg arr l hogy ez a karabiner megfelel e az n ltal v gzett tev kenys ghez a munkav delmi el r sok s szabv nyok tekintet ben Haszn lat sor n a rendszer valamennyi elem nek haszn lati utas t s t be kell tartani Amennyiben a term k m s orsz gban tov bb rt kes t sre ker l a viszontelad k teles ezt a haszn lati utas t st az adott orsz g nyelv re leford tva a term khez mell kelni Garancia Anyag s gy rt si hib k eset n erre a term kre a gy rt 3 v garanci t v llal A garancia nem vonatkozik a k vetkez esetekre norm lis elhaszn l d sb l nem szakszervizben t rt nt jav t sb l vagy talak t sb l helytelen t rol sb l valamint balesetekb l hanyags gb l vagy nem rendeltet sszer haszn latb l ered k rok A PETZL nem v llal felel ss get semmif le olyan k resem ny rt amely a term k haszn lat nak k zvetlen k zvetett v letlenszer vagy egy b k vetkezm nye L59MGO ABSORBICA Y MGO L59503 B 080705 BG Ha EN 355 2002
139. k vesz lyes vegyi anya gel rintkezett igen magas h m rs kletnek volt kit ve les fel leten fek dt fol vagy nagy er hat s rte magasbol leejtett k stb Rendszeresen ellen rizze hogy az eszk z kifogastalanul m k dik s nem k rosodott A haszn lat el tti s a haszn lat sor n elv gzett szemrev telez sen kiv l a term ket rendszeresen alapos id szakos fel lvizsg latnak kell al vetni melyet szakk pzett szem ly v gezhet Ezt a fel lvizsg latot vente legal bb egyszer el kell v gezni A fel lvizsg lat gyakoris ga f gg a haszn lat gyakoris g t l intenzitasatol s k r lm nyeit l Az eszk z k nyilv ntart s nak megk nny t se rdek ben aj nlatos az egy ni v d felszerel seket egyetlen elhaszn l nak n vre sz l an szem lyes haszn latra kiutalni aki figyelemmel k s ri annak sors t A el lvizsg latok eredm nyeit jegyz k nyvben kell r gz teni A jegyz k nyvnek a k vetkez adatokat kell tartalmaznia az eszk z t pusa megnevez se a gy rt vagy forgalmaz neve s c me egyedi azonos t szam vagy sorozatsz m gy rt si ve v s rl s d tuma els haszn latbav tel d tuma elhaszn l neve minden fontos inform ci mint pl a karbantart s s a haszn lat gyakoris ga az id szakos el lvizsg latok t rt nete d tum megjegyz sek szlelt hib k elsorol sa a szakk pzett ellen r neve s al r sa a k vetkez esed kes vizsg lat id po
140. ke sikkerhedsfunktionen af andet udstyr Kontakt Petzl hvis der er tvivl om kompatibiliteten af dit udstyr Diagram 1 Forberedelse 1A S t en STRING fast p fastg relsespunkt som er d kket af den sorte tubular slynge En STRING holder karabinen i l ngderetningen den st rkeste position og beskytter enden af sikkerhedslinen for slitage Anvend ikke faldd mperen uden en STRING 1B Fastg r en l selig karabin autol s foretrukket gennem fastgorelsespunktet og en STRING Diagram 2 Installation Faldd mperen skal v re sikkert forbundet til et af forankringspunkterne p selen ved livet eller p ryggen Diagram 3 P BUD S ttets totale l ngde energiabsorber med integreret sikkerhedsline karabiner m ikke overskride 1 15 metrer Faldl ngden m ikke overskride 2 30 m S rg for il mine risikoen for potentielle fald og faldets gjde Forbind aldrig sikkerhedslinen direkte r karabin til en struktur kabel stang etc med en h ldning st rre end 15 fordi faldlangden kan overskride 2 30 m ABSORBICA Y MGO faldd mperen skal altid kunne bev ge sig frit Faldd mperens egenskaber m ikke mindskes f eks ved at fastg re en sikkerhedsline eller en ubrugt ende til en udstyrsl kke eller til et af selens fastg relsespunkter ADVARSEL Din sele skal tilpasses s den sidder t t for at reducere risikoen for personskade i et fald Karabiner skal altid bruges med en lukket og l st port
141. ladno z evropsko direktivo 89 686 CEE PPE med osebno varovalno opremo samo za eno osebo Izdelka ne smete obremeniti preko dovoljene sile ali ga uporabljati za kakr nekoli druge namene kot je redviden Samo tehnike ki so prikazane na neprecrtanih slikah in ali niso ozna ene s piktogramom smrtno nevarno so dovoljene Redno preverjajte stran www petzl com kjer se nahajajo zadnje razli ice teh dokumentov Ce imate kakr enkoli dvom ali te ave z razumevanjem teh dokumentov se obrnite na PETZL OPOZORILO Aktivnosti pri katerih uporabljate ta izdelek so same po sebi nevarne Sami ste odgovorni za svoja dejanja in odlo itve Pred uporabo tega izdelka morate prebrati in razumeti navodila za uporabo v celoti ustrezno se usposobiti za njegovo uporabo spoznati se z mo nostmi in omejitvami izdelka razumeti in sprejeti z o izdelka povezano tveganje Neupostevanje kateregakoli od teh opozoril lahko povzroci resno poskodbo ali smrt Odgovornost OPOZORILO pred uporabo je bistveno ustrezno usposabljanje Izdelek lahko uporabljajo le pristojne in odgovorne osebe ali tisti ki so pod neposredno in vidno kontrolo pristojnih in odgovornih oseb Pridobitev ustreznih izkusenj in poznavanje tehnik ter na inov varovanja so va a lastna odgovornost Osebno prevzemate vso odgovornost in tveganje za kodo po kodbe ali smrt ki nastanejo ali so posledica uporabe na ih izdelkov kadarkoli in kakorkoli e niste pripravlje
142. ler fall du ikke kjenner utstyrets fullstendige historie det er 10 r gammelt og best r av plast eller tekstil du har den minste tvil om at utstyret er solid nok delegg gammelt utstyr for unng videre bruk Ukurante produkter Det kan v re flere rsaker til at et produkt ikke lenger er kurant og f lgelig m tas ut av bruk som for eksempel utvikling av normene utvikling og endring av lovteksten endring av bruksteknikkene inkompabilitet med annet utstyr osv Endringer reparasjoner Enhver endring tillegg eller reparasjon annet enn det som er godkjent av Petzl er forbudt fare for at produktet er svekket og at det ikke lenger fungerer som det skal Forholdsregler Brukerne m v re medisinsk i stand til drive aktivitet i h yden VIKTIG Det henge ubevegelig i en sele kan medf re alvorlig sirkulasjonssvikt eller d d Lag en redningsplan og definer metoder for gripe inn raskt dersom det skulle oppst vanskeligheter Dette inneb rer tilpasset oppl ring om redningsteknikker Pass p at merkingen p produktet er lesbar under hele produktets levetid Kontroller at produktet er tilpasset og egnet for bruk i det valgte systemet i forhold til statlige bestemmelser og gjeldende sikkerhetsbestemmelser Bruksinstruksjonene som f lger med hver del av disse produktene m f lges n ye Bruksanvisningene m gis til brukeren av utstyret og de m v re oversatt til spr ket i landet hvor
143. ljati ko izdelek ni prestal preverjanja preverjanja pred in med uporabo in rednega podrobnej ega preverjanja je utrpel ve ji padec ali preobremenitev ne poznate njegove celotne zgodovine uporabe je star vsaj 10 let in je izdelan iz umetnih mas ali tekstila imate kakr enkoli dvom v njegove lastnosti Da bi prepre ili nadaljnjo uporabo odpisano opremo uni ite Zastarelost izdelka Obstaja ve razlogov zaradi katerih je izdelek lahko zastarel in umaknjen iz uporabe pred koncem njegove dejanske ivljenjske dobe Primeri spremembe v standardih pravilnikih ali zakonodaji razvoj novih tehnik nezdru ljivost z drugo opremo idr Priredbe popravila Kakr nekoli predelave dodatki ali popravila z izjemo tistih ki jih dovoljuje proizvajalec zaradi tveganja zmanj anja u inkovitosti izdelka niso dovoljena Varnostna opozorila Uporabnik mora biti zdravstveno sposoben za dejavnosti na vi ini OPOZORILO nedejavno visenje v pasu lahko povzro i resne po kodbe ali smrt Imeti morate na rt in potrebno opremo da lahko v primeru te av ki bi lahko nastale ob uporabi tega izdelka takoj za nete z re evanjem To narekuje ustrezno prakti no usposabljanje za potrebne primere re evanja Zagotovite itljivost oznak na izdelku skozi njegovo celotno ivljenjsko dobo Preveriti morate primernost opreme za va namen uporabe Upo tevajte pravilnike in standarde za varnost pri delu ki veljajo v va i dr a
144. mpatibilitet ABSORBICA Y MGO er en del av et fallsikringssystem og m brukes sammen med forankringspunkt EN 795 laskarabinere EN 362 fallsikringssele EN 361 Ei kobling som ikke er kompatibel kan f re til at koblingen hektes av tilfeldig at den delegges eller at den p virker sikkerhetsfunksjonen i annet utstyr Kontakt Petzl dersom du er i tvil om kompatibiliteten med utstyret itt Figur 1 Forberedelser 1A Tre STRING p endene festepunktene STRING gj r at koblingsstykket l ses i lengderetningen den med st rst bruddstyrke og beskytter endene av forbindelseslinen mot slitasje mot underlaget Ikke bruk falldemperen uten STRING 1B Fest festepunktene svarte ender sammen med en l skarabiner helst en karabiner med selvl sende funksjon Figur 2 Tilkobling Pass p at falldemperen er korrekt koblet til et av festepunktene p selen enten ved brystet eller ryggen Figur 3 KRAV Den totale lengden av alle delene falldemper med integrert forbindelsesline koblingsstykker m ikke v re mer enn 1 15 meter Fallet m ikke overstige en h yde p 2 30 m Reduser risikoen for fall og fallh yden til et minimum Koble ikke karabineren direkte til en struktur staltau wire rekkverk stang etc med en vinkel p mer enn 15 det er fare for fall p mer enn 2 30 m ABSORBICA Y MGO Falldemperen m aldri hindres ia utl se seg N r falldemperen ikke er i aktiv bruk unng koble den t
145. n falls beim ebrauch dieser Ausr stung Probleme auftreten Dies setzt ine entsprechende Kenntnis und Ein bung der notwendigen ettungstechniken voraus Stellen Sie sicher dass die Produktmarkierungen w hrend der esamten Lebensdauer des Produkts lesbar bleiben berpr fen Sie die Eignung dieser Ausr stung f r Ihre Zwecke nsichtlich der geltenden beh rdlichen Bestimmungen und ormen f r die Arbeitssicherheit Die Gebrauchsanleitungen f r jeden Ausr stungsgegenstand der zusammen mit diesem Produkt verwendet wird m ssen nbedingt befolgt werden Die Gebrauchsanleitungen m ssen allen Benutzern dieser Ausr stung zur Verf gung gestellt werden Wird diese Ausr stung au erhalb des urspr nglichen Ziellands weiterverkauft muss der Verk ufer diese Gebrauchsanleitungen in der Sprache des Landes zur Verf gung stellen in dem dieses Produkt zum Einsatz kommt Garantie F r dieses Produkt wird gegen alle Material und Fabrikationsfehler eine Garantie von drei Jahren gew hrt usgeschlossen von der Garantie sind normale Abnutzung xidierung Ver nderungen unsachgem e Lagerung und Wartung sowie Sch den die auf Unf lle Nachl ssigkeiten oder Verwendungszwecke zur ckzuf hren sind f r die das Produkt icht bestimmt ist ETZL ist nicht verantwortlich f r jegliche Konsequenzen irekt indirekt oder unfallbedingt sowie jegliche andere Art von Sch den die aus der Verwendung seiner Produkte entstehen
146. n harnais peut d clencher des troubles physiologiques graves ou la mort Pr voyez un plan de secours et d finissez les moyens pour tervenir rapidement en cas de difficult s rencontr es Ceci implique une formation ad quate aux techniques de sauvetage Veillez ce que les marquages sur le produit restent lisibles durant toute la vie du produit Vous devez v rifier l aptitude de ce produit pour l utilisation dans votre application par rapport aux r glements gouvernementaux et normes de s curit en vigueur Les instructions d utilisation d finies dans les notices de chaque quipement associ ce produit doivent tre respect es Les instructions d utilisation doivent tre fournies l utilisateur de cet quipement r dig es dans la langue du pays d utilisation si e produit est revendu hors du premier pays de destination Garantie Ce produit est garanti pendant 3 ans contre tout d faut de mati re ou de fabrication Sont exclus de la garantie l usure normale oxydation les modifications ou retouches le mauvais stockage e mauvais entretien les dommages dus aux accidents aux n gligences aux utilisations pour lesquelles ce produit n est pas destin PETZL n est pas responsable des cons quences directes indirectes accidentelles ou de tout autre type de dommages survenus ou r sultant de l utilisation de ses produits L59MGO ABSORBICA Y MGO L59503 B 080705 DE
147. na sie z produktem z jego parametrami i ograniczeniami Zrozumie i zaakceptowa potencjalne pnl Nieprzestrzeganie lub zlekcewazenie kt regokolwiek z powyzszych ostrzezen moze prowadzi do powaznych uszkodzen ciala lub smierci Odpowiedzialnosc UWAGA Przed przystapieniem do uzytkowania niezbedne jest specjalistyczne przeszkolenie rodukt ten moze by uzywany jm pue osoby kompetentne i odpowiedzialne lub pod bezposrednia kontrola takich os b U ytkownik sprzetu ponosi Wi calkowita a KUU za ae sobie odpowie niego rzeszkolenia zar wno w zakresie technik dzia ania jak i rodk w bezpiecze stwa U ytkownik ponosi r wnie pe ne ryzyko i odpowiedzialno za wszelkiego rodzaju szkody z uszkodzeniami cia a i mierci w cznie wynik e z niew a ciwego u ytkowania naszych wyrob w Je eli nie zamierza lub nie jest w stanie takiej odpowiedzialnosci i ryzyka podj nie powinien pos ugiwa si tym sprz tem Oznaczenia cz ci 1 Ta ma absorbera 2 Pokrowiec ochronny el Otoczka 4 Zintegrowana lonza 5 Petla do wpinania 6 STRING XL 7 Karabinek MGO Materialy podstawowe poliamid i poliester stop aluminium Kontrola miejsca do sprawdzenia Przed kazdym uzyciem Absorber energii nie moze by ponownie uzywany po upadku w wyniku kt rego nastapilo jego uszkodzenie lub czesciowe rozdacie Otworzy pokrowiec wyciagnac absorber sprawdzi czy jest prawid owo u o ony i spi ty plastikow otoczk
148. nas av misstag g s nder eller p annat s tt p verka s kerheten i utrustningens andra delar Kontakta Petzls terf rs ljare om du r os ker p kompatibiliteten i ditt system Diagram 1 F rberedelse 1A F st karbinfixeraren STRING vid inf stningspunkten som r t ckt med svart tubband Med STRING kan karbinen sitta i r tt position med h nsyn till huvudaxeln starkaste l get och skyddar repslingans nde fr n slitage Anvand inte falld mparen utan STRING 1B Koppla en l skarbin helst sj lvl sande genom inf stningspunkten och STRING Diagram 2 Inf stning Se till att falld mparen r korrekt fast vid en av inf stningspunkterna f r fallskydd p selen endast br st eller rygginf stningspunkten Diagram 3 KRAV Den totala l ngden p de ing ende delarna falld mpare med integrerad repslinga karbiner f r inte verstiga 1 15 meter Fallh jden f r inte verstiga 2 30 m Var noga med att minimera fallrisken och fallh jden Fast aldrig repslingan direkt glidande karbinhake i en struktur vajer st ng etc som sluttar mer n 15 eftersom fallh jden d kan verstiga 2 30 meter 1 Falld mpande slinga 2 Skyddsp se 3 H llare 4 Integrerad repslinga 5 Inf stningspunkt 6 STRING XL 7 MGO karbin Begr nsa inte falld mparen t ex genom att koppla l sa ndar till selen etc VARNING Din sele m ste sitta t tt p kroppen f r att minska ska
149. nde Punkte U Vor jedem Einsatz Dieses Produkt darf nach einem Sturz bei dem der Falld mpfer aufgerissen oder anderweitig besch digt wurde nicht mehr verwendet werden ffnen Sie die Schutzh lle und nehmen Sie das Gurtband es Falld mpfers heraus das richtig zusammengelegt und urch die Sicherung zusammengehalten werden muss Die unststoffsicherung darf keine Schnitte oder Sch den aufweisen d darf nicht entfernt werden terziehen Sie das Gurtband besonders die Enden und die cherheitsn hte einer visuellen Pr fung Achten Sie vor allem nitte Abrieb oder sonstige Sch den die auf Abnutzung Hitze er Kontakt mit chemischen Produkten usw zur ckzuf hren d Achtung Das Gurtband des Falld mpfers darf nicht gerissen sein egen Sie das Gurtband des Falld mpfers in seine Schutzh lle ur ck Nur die mit einer H lle aus schwarzem Gurtband ersehenen Befestigungs sen d rfen aus der Schutzh lle ausragen Stellen Sie sicher dass keine Gurtbandschlaufen us der H lle herausragen die versehentlich in einen Karabiner ingeh ngt werden k nnten berpr fen Sie die Verbindungselemente gem der zugeh rigen Gebrauchsanleitung W hrend des Gebrauchs Es ist unerl sslich den Zustand des Produkts und seiner Verbindungen mit anderen Ausr stungsgegenst nden im System regelm ig zu berpr fen Stellen Sie stets sicher dass die einzelnen Ausr stungsgegenst nde im System richtig zueinander positioniert si Die genauen Anleitungen zur
150. ndet med r Du er ansvarlig for dine eg beslutninger F r brug af dette udstyr skal du isici og dermed farlige ne handlinger og L se og forst alle instruktioner f r brug F specifik tr ning i korrekt brug Blive bekendt med udstyrets kapaciteter og begr nsninger Forst og acceptere risikoen Manglende respekt for disse advarsler kan resultere i alvorlige skader eller d dsfald Ansvar ADVARSEL det er n dvendigt med specifik tr ning i praktisk anvendelse af udstyret f r brug Dette produkt m kun bruges af kompetente og ansvarlige personer eller bruges under direkte og visuel kontrol af en kompetent og ansvarlig person Tilstr kkelig forst else af korrekt beskyttelse er dit eget ansvar e teknikker og metoder for Du tager personligt risikoen og ansvaret for skader eller d dsfald som opst r ved forkert anvendelse af produktet i alle t nkelige situationer Hvis du ikke kan eller ikke er i en position til at patage dig ansvaret eller tage denne risiko s brug ikke udstyret Liste over dele 1 Syet faldd 4 Integreret sikkerhedsline p Materialer nylo Kontrolpunkter F r brug ben posen og tag faldd mper si skrammer blive skadet eller fjern Check for rifter i slyngen skal v re uden for posen Kontro Kontroller karabinerne som vist i Under brug Det er vigtigt regelm ssigt at ins fastg relsespunktet og ikke i slyngens l kker per 2 Beskyt
151. nek saj t felel ss ge Mindenki maga viseli a kock zatot s felel ss get term keink helytelen haszn lat b l ad d b rminem k r rt baleset rt vagy hal leset rt Ha n nincs abban a helyzetben hogy ezt a felel ss get v llalja k rj k ne haszn lja a term ket R szek megnevez se Felszakad heveder 2 V d tok 3 sszek tes 4 Kant rsz r 5 Bek t gy r 6 STRING XL 7 MGO karabiner Alapanyagok poliamid s poli szter aluminium tv zet Ellen rz s megvizsg land r szek Minden egyes haszn latbav tel el tt Tilos az energiaelnyel t tov bb haszn lni ha olyan es st tartottak meg vele hogy a biztons gi varratok felszakad sa ak r csak r szlegesen 15 megkezd d tt Nyissa ki a v d tokot vegye ki teljesen az energiaelnyel t ellen rizze hogy az ssze van e hajtogatva s ssze van e k tve A m anyag sszek t nem hi nyozhat s nem lehet szakadt vagy ser lt Szemrev telezze a hevedereket els sorban a v gz d sekn l valamint a biztons gi varratokat Ugyeljen a kopott r szekre az elhaszn l d s magas h merseklet vegyi anyagok stb okozta k rosod s jeleire Figyelem az energiaelnyel hevedere nem lehet szakadt Helyezze vissza a ved tokba a energiaelnyel hevedert a tokb l csak a fekete cs6heveder ltal v dett bek t gy r llhat ki Gy z dj n hogy a tokb l nem log ki semmilyen hevederhurok melybe
152. ng vor jedem Einsatz und w hrend des Gebrauchs m ssen die Produkte mindestens ein Mal pro Jahr von einer sachkundigen Person berpr ft und diese berpr fung muss dokumentiert werden Diese berpr fung muss sp testens alle 12 Monate durchgef hrt werden Die H ufigkeit dieser berpr fung h ngt von der Intensit t und von der Umgebung ab in der das Produkt verwendet wird Vorzugsweise sollte die pers nliche Schutzausr stung den Benutzern pers nlich zugeschrieben werden so dass sie oder er die genaue Geschichte der Ausr stung kennt und die Ausr stung besser berpr ft werden kann Die Ergebnisse dieser berpr fung werden in den Pr fbericht eingetragen In diesem Dokument sollten die folgenden Einzelheiten aufgezeichnet werden Genauer Typ des Ausr stungsgegenstands Modell Name und Kontaktinformation des Herstellers oder Vertriebs M glichkeiten der Identifizierung Seriennummer oder individuelle Kennzeichnung Herstellungsjahr Kaufdatum Datum der Inbetriebnahme Name des Benutzers und andere wichtige Informationen wie Wartung und Gebrauchsh ufigkeit Aufzeichnungen zur regelm igen berpr fung Datum Anmerkungen und bestehende Probleme Name und Unterschrift der pr fenden Person sowie das n chste Pr fdatum Beispiele zu detaillierten Pr fberichten und andere Informationen finden Sie unter www petzl com ppe Aussondern von Ausr stung In den folgenden F llen sollten Sie Ausr stung sofort aussondern d
153. ni ali se ne utite sposobne N odgovornosti in tveganja ne uporabljajte tega izdelka Poimenovanje delov 1 Trakovi za bla itev 2 za itni ovoj 3 dr alo traku 4 vgrajeni podalj ek 5 mesto za pritrditev 6 STRING XL MGO vponka Glavni materiali poliamid in poliester aluminijeva zlitina Preverjanje tocke preverjanja Pred vsako uporabo Ce de izdelek pretrpel mo nejsi sunek ki je povzrocil oskodbe ali razparanje ga ne uporabljajte vet dprite za itni ovoj vzemite ven blazilec energije ki mora biti pravilno zlozen in povezan z drzalom Plasti no drzalo traku ne sme biti pretrgano poskodovano ali odstranjeno Vizualno preverite trakove e posebej zaklju ke in ive Bodite pozorni na zareze in obrabo ki bi nastala pi uporabi zaradi toplote in stika s kemi nimi sredstvi ipd Pozor bla ilec ne sme biti raztrgan Bla ilec vstavite v za itni ovoj Samo pritrdilno mesto oble eno v rn cevast trak naj bo zunaj ovoja Prepri ajte se da zunaj za itnega ovoja ni nobene zanke traku ki bi se lahko pomotoma vpela v vponko Preverjajte vponke kot je opisano v njihovih navodilih za uporabo ed vsako uporabo Pomembno je da redno preverjate stanje izdelka Preverite njegovo povezavo z drugo opremo v sistemu in se prepri ajte da so razli ni kosi opreme v sistemu pravilno name eni eden na drugega Podrobnosti o postopkih pregleda za vsak izdelek lahko najdete na spletnem naslovu www petzl com pp
154. ntja A www petzl fr epi internetes honlapon megtal lhat egy jegyz k nyv minta Leselejtez s Az eszk zt nem szabad tov bb haszn lni ha valamely a haszn lat el tt vagy annak sor n elv gzett ill az id szakos fel lvizsg lat eredm nye nem kiel g t az eszk zt nagy er hat s rte vagy magasb l leejtett k az eszk z haszn lat nak k r lm nyei nem teljesen ismertek az eszk z m anyagb l vagy text li b l k sz lt r szeket tartalmaz s 10 vn l id sebb a haszn lat biztons goss g t illet en b rmilyen k tely mer l fel A leselejtezett term ket semmis tse meg hogy azt a k s bbiekben se lehessen haszn lni Az eszk z elavul sa Egy term k elavul s nak sz mtalan olyan oka lehet amely miatt azt a haszn latb l ki kell vonni pl a vonatkoz szabv nyok ill jogszab lyok v ltoz sa technikai fejl d s a t bbi eszk zzel val kompatibilit s hi nya stb Jav t sok m dos t sok Tilos a term k b rmilyen jav t sa vagy m dos t sa amit nem a Petzl szakszerviz ben v geztek el mivel ez a term k m k d k pess g t vesz lyeztetheti Ovint zked sek A felhaszn l eg szs gi llapota feleljen mega magasban v gzett tev kenys g k vetelm nyeinek FIGYELEM beul hevederzetben val hosszantart l g s eszm letlen llapotban s lyos vagy hal los kering si rendelleness gekhez vezethet Mindig k szitsiink ment si tervet s legyen
155. o intenzivnost pogostost in okolje uporabe kompetentnost uporabnika kako dobro je izdelek skladi en in vzdr evan itd POZOR v izjemnih primerih je lahko ivljenjska doba izdelka omejena samo na enkratno uporabo zaradi izpostavljenosti na primer kemikalijam ekstremnim temperaturam ostrim robovom ve jemu padcu ali obremenitvi itd Periodi no preverjajte opremo za po kodbe in ali obrabo Poleg preverjanja pred in med uporabo mora izdelek periodi no podrobno preveriti pristojna oseba Pregled mora biti opravljen vsaj enkrat na 12 mesecev Pogostost podrobnega Es je odvisna od tipa in intenzivnosti uporabe Za boljse sledenje vase je priporo ljivo a opremo uporablja en uporabnik ki bo tako poznal njeno zgodovino Rezultate preverjanj zabele ite v obrazec preverjanj Obrazec mora omogo iti vnos doil podatkov tip opreme model ime in kontaktne informacije roizvajalca ali distributerja pomen oznak serijske ali individualne tevilke leto izdelave datum nakupa datum prve uporabe ime uporabnika ter vse ostale potrebne informacije kot npr vzdr evanje in pogostost uporabe zgodovino rednih preverjanj datum opombe in opa ene probleme nepravilnosti ime in podpis pristojne osebe i je opravila preverjanje predviden datum naslednjega regleda Primere podrobnej ega preverjanja in ostale informacije si oglejte na www petzl com ppe Kdaj umakniti izdelek iz uporabe Izdelek takoj prenehajte uporab
156. oldbart nok del g kasseret udstyr for at undg yderligere brug For ldelse af produkt Der er flere rsager til produktet vurderes som ikke anvendeligt og skal kasseres Som for eksempel udvikling i normerne udvikling og ndringer i lovgivningen udvikling af nye brugsteknikker inkompatibilitet med andet udstyr osv Modifikationer reparationer Alle modifikationer i till g til og reparation af udstyret fra andre end en autoriseret fra Petzl har forbud grundet risikoen for at reducere effektiviteten af udstyret Forholdsregler Brugerne skal v re medicinsk i stand til at klare aktiviteter i h jder ADVARSEL at h nge ubev gelig i en sele kan medf re cirkulationssvigt af blodet eller d dsfald Du skal have en redningsplan og hastigt kunne implementere den i tilf lde af problemer som kan opst ved brug af dette udstyr Dette betyder tilstr kkelig tr ning i de n dvendige redningsteknikker Du skal checke at produktets markeringer er l selige under hele produktets levetid Du skal kontrollere hvor anvendeligt udstyret er i henhold til lov og regulativer og statslige sikkerhedsbestemmelser Brugsanvisningen som f lger med produktet skal f lges n je Brugeren af udstyret skal have brugsanvisningen Forhandleren skal s rge for brugsanvisningen er oversat til det p g ldende lands sprog hvori produktet anvendes Garanti Dette produkt har 3 rs garanti mod alle defekter i materialer og fremstilling
157. one vedere la lista nel paragrafo Eliminazione o quando il prodotto risulta obsoleto nel sistema Fattori che incidono sulla durata reale di un prodotto intensit frequenza ambiente di utilizzo competenza dell utilizzatore manutenzione stoccaggio ecc ATTENZIONE un evento eccezionale limitare la durata ad un solo utilizzo ad esempio se il prodotto 6 esposto a prodotti chimici pericolosi temperature estreme se a contatto con una parte tagliente o se subisce notevoli sforzi una forte caduta ecc Verificare periodicamente che il dispositivo non abbia subito danni e che non sia deteriorato Oltre ai controlli prima e durante l utilizzo un controllore competente deve eseguire una verifica approfondi a esame periodico Tale controllo deve essere effettuato almeno ogni 12 mesi Bisogna adattare la frequenza in base al tipo ed all intensit di utilizzo Per un miglior controllo del materiale consigliabile destinare questo prodotto ad un solo utilizzatore cos da conoscerne la storia risultati dei controlli devono essere riportati su una scheda di verifica La scheda di verifica deve consentire di registrare i seguenti dati tipo di dispositivo modello nome e dati del fabbricante o del fornitore mezzo di identificazione n di serie o n individuale anno di fabbricazione data d acquisto data del primo utilizzo nome dell utilizzatore ogni informazione pertinente come ad esempio la manutenzione e la
158. ora en la funda s lo el anillo de enganche protegido por la cinta tubular negra deben sobresalir de la funda Procure que no sobresalga de la funda ning n bucle de cinta que pudiera mosquetonearse por error Compruebe el estado de los conectores seg n las indicaciones de las Instrucciones de utilizaci n Durante la utilizaci n Es importante verificar regularmente el estado del producto Aseg rese de la conexi n y de la correcta colocaci n de los equipos entre s Consulte los detalles para realizar el control de cada EPI en www petzl fr epi o en el CD ROM PETZL caso de duda p ngase en contacto con PETZL eseche un producto que presente signos de debilidad que uedan reducir su resistencia o limitar su funcionamiento ompatibilidad ABSORBICA Y MGO componente de un sistema antica das ebe ser utilizado en combinaci n con los anclajes EN 795 ale con cierre de seguridad EN 362 arn s antica das O ON o em Una conexi n incompatible puede conducir a un desenganche accidental a una rotura o afectar a la funci n de seguridad de otro equipo i no est seguro de la compatibilidad de su equipo contacte con PETZL co Esquema 1 Preparaci n 1A Coloque los STRING en los extremos anillos de enganche El STRING permite mantener el mosquet n seg n el eje longitudinal el m s resistente y proteger los extremos de las cintas de la abrasi n No utilice su abs
159. orbedor de energ a sin STRING 1B Mosquetonee los anillos de enganche extremos negros con un conector de seguridad preferentemente autom tico Esquema 2 Colocaci n Aseg rese de que el absorbedor de energ a est correctamente conectado a uno de los puntos de enganche antica das del arn s punto esternal o punto dorsal nicamente Esquema 3 OBLIGACIONES La longitud total del conjunto absorbedor de energ a con elemento de amarre integrado conectores no debe ser superior a 1 15 metros La ca da no debe ser superior a 2 30 m de altura Procure reducir al m ximo el riesgo de ca da y la altura de ca da Ne se conecte nunca directamente mosquet n deslizante sobre una estructura cable barrotes de pendiente superior a 15 ya que existe un riesgo de ca da superior a 2 30 m ABSORBICA Y MGO el absorbedor debe poderse desplegar siempre No anule el absorbedor por ejemplo mosquetoneando la cinta no utilizada sobre el punto de enganche o el anillo portamaterial del arnes PRECAUCIONES SU arn s debe estar ajustado cerca del cuerpo para reducir el riesgo de lesi n en caso de ca da Los conectores siempre deben ser utilizados en la posici n correcta eje mayor gatillo cerrado y bloqueado Compruebe sistem ticamente que el gatillo est correctamente bloqueado apret ndolo con la mano Evite los rozamientos con materiales abrasivos 0 piezas afiladas Anclajes Trabajo en altura El
160. ossztengelyir ny terhel s t gy a legnagyobb szak t szil rds got s v di a kant r vegz deseit a s rl d st l Soha ne haszn lja az energiaelnyel kant rt STRING n lk l 1B Akassza a karabinereket a bek t si pontokba fekete hevederv gek Lehet leg automata z r d s sszek t elemeket haszn ljon 2 bra K t lre helyez s Gy z dj n meg arr l hogy az energiaelnyel helyesen van r gz tve a teljes testhevederzet valamely bek t si pontj hoz kiz r lag mellkasi vagy h ts bek t si pont 3 bra EL R SOK Az energiaelnyel a kant r az sszek t elemek egy ttes hossza nem haladhatja meg a 1 15 m tert Az es s magass ga legfeljebb 2 30 m lehet T rekedj nk a lees s kock zat nak s az es s magass g nak minimaliz l s ra Soha ne akasszon karabinert k zvetlen l a szerkezetbe dr tk t lbe l trafokba stb ha annak lejt se t bb mint 15 mivel fenn ll a vesz lye hogy 2 30 m n l nagyobb lesz az es sma as g ABSORBICA Y MGO az energiaelnyel sz tny l s t semmi ne akad lyozza Ne fix lja az energiaelnyel t pl a nem haszn lt sz rat ne akassza karabinerrel mag ra a be l bek t si pontj ra vagy felszerl start f l re FIGYELMEZTET S Hevederzet t mindig ll tsa be pontosan saj t testm ret re hogy az esetleges zuhan s k ros k vetkezm nyeinek vesz ly t ezzel is cs kkentse A karabinereket csak helyes
161. pamento de protec o individual s uma pessoa conforme a directiva EPI 89 686 CEE Este produto n o deve ser solicitado para l dos seus limites ou em qualquer situa o para a qual n o tenha sido previsto S as t cnicas n o barradas e ou sem a caveira est o autorizadas Tome regularmente conhecimento das ltimas actualiza es destes documentos no nosso site www petzl com Em caso de d vida ou problema de compreens o informe se junto da PETZL ATEN O As actividades que implicam a utiliza o deste produto s o por natureza perigosas Voc respons vel pelos seus actos e pelas suas decis es Antes de utilizar este produto deve Ler e compreender todas as instru es de utiliza o Formar se especificamente na utiliza o deste equipamento Familiarizar se com 0 seu equipamento aprender a conhecer as Suas performances e as suas limita es Compreender e aceitar os riscos inerentes O n o respeito destes avisos poder causar ferimentos graves ou mortais Responsabilidade ATEN O uma forma o adaptada pr tica indispens vel antes da utiliza o Este produto n o deve ser utilizado sen o por pessoas competentes e respons veis ou colocado sob 0 controle visual directo de uma pessoa competente e respons vel A aprendizagem das t cnicas adequadas e das medidas de seguran a efectua se sob a sua inteira responsabilidade Voc assume pessoalmente todos os riscos 6 responsabilidad
162. podczas upadku Laczniki musza zawsze uzywane w prawidlowej pozycji obciazenie zgodne z dluzsza osia z zamknietym ramieniem zablokowane Nalezy regularnie sprawdzac prawidlowe zamkniecie lacznika naciskajac go reka Unikac tarcia o powierzchnie chropowate lub posiadajace ostre krawedzie Punkty zaczepienia Praca na wysokosci Punkt zaczepienia stanowisko powinien znajdowa sig nad uzytkownikiem i spelnia wymagania normy EN 795 W szczegolnosci NN punktu zaczepienia nie moze by mniejsza niz i Rysunek 4 Wolna przestrze po u ytkownikiem wysoko mi dzy ziemi a punktem zaczepienia 4 35 m Przestrze pod u ytkownikiem na drodze jego potencjalnego upadku musi by pozbawiona jakichkolwiek przeszk d celu lepszego zrozumienia oblicze wolnej przestrzeni pod u ytkownikiem nale y zapozna si rysunkiem nr 4 Czas u ytkowania Potencjalny czas u ytkowania produkt w plastikowych i tekstylnych Petzl mo e wynosi 10 lat od momentu produ d W przypadku produkt w metalowych jest nieokreslony Rzeczywisty czas uzytkowania produktu warunkowany jest stanem sprzetu mo e pojawi sie przyczyna dla kt rej nale y przestac go uzywac patrz paragra Wycofanie sprzetu lub gdy staje sie przestarzalym elementem w systemie Czynniki kt re maj wp yw na czas u ytkowania produktu to intensywno cz sto rodowisko u ytkowania p u ytkownika konserwacja przechowywanie itd UWAGA
163. rectly attached to one of the fall arrest attachment points on the harness sternal or dorsal point only Diagram 3 OBLIGATIONS The total length of the ensemble energy absorber with integrated lanyard connectors must not exceed 1 15 meters The fall length must not exceed 2 30 m Take care to minimize the potential for falls and the height of any potential fall Never connect the lanyard directly sliding carabiner to a structure cable bar etc having a slope greater than 15 because the fall length may then exceed 2 30 m ABSORBICA Y MGO the absorber must always he free to deploy Do not constrain the absorber e g by clipping an unused end to a harness equipment loop or attachment point WARNING Your harness must be adjusted to fit snugly to reduce the risk of injury in case of a fall Carabiners must always be used with the gate closed and locked Systematically verify that the gate is securely locked by pressing it with your hand Avoid contact with sharp or abrasive surfaces and objects Anchors Work at height The anchor point of the system should preferably be located above the user s position and must conform to the requirements of the EN 795 standard in particular the minimum strength of the anchor must be 10 kN Diagram 4 Clearance amount of clear free fall space between the anchor and the ground 4 35 m The clearance below the user must be sufficient to prevent the user from str
164. rinstruktionerna f r varje del i utrustningen som anv nds ihop med denna produkt m ste f ljas Anv ndarinstruktionerna m ste finnas tillg ngliga f r alla som anv nder denna produkt Om utrustningen ters ljs utanf r det land d r den f rst s ldes skall terf rs ljaren tillhandah lla instruktioner p det de spr k som talas i landet d r produkten skall anv ndas Garanti Denna produkt har tre rs garanti mot alla material och tillverkningsfel Undantag fr n garantin normalt slitage rostskador modifieringar eller ndringar felaktig f rvaring ristande underh ll skador p grund av olyckor f rsumlighet eller tt produkten har anv nts till ndam l som den inte r mnad f r ETZL ansvarar inte f r direkt eller indirekt skada olycksfall ler n gon annan typ av skada som uppst r i samband med anv ndningen av Petls produkter PLS L59MGO ABSORBICA Y MGO L59503 B 080705 Nyk yksenvaimennin integroidulla k ydell EN 355 2002 K ytt tarkoitus Integroidulla k ydell varustettua nyk yksenvaimenninta k ytet n osana henkil kohtaista putoamisen pys ytt v j rjestelm Tyypillisess k yt ss varusteen avulla kiinnitet n turvavaljaat kiinte n ankkuriin Se on suunniteltu vaimentamaan korkeintaan 2 30 m korkeudesta tapahtuva putoaminen jolloin k ytt j n kehoon kohdistuvaksi voimaksi j korkeintaan 6 KN N it
165. rst n got i dessa dokument VARNING Aktiviteter d r denna typ av utrustning anv nds r alltid riskfyllda Du ansvarar sj lv f r dina egna handlingar och beslut Innan du anv nder denna utrustning m ste du L sa och f rst samtliga anv ndarinstruktioner F s rskild vning i hur utrustningen ska anv ndas L ra k nna utrustningens egenskaper och begr nsningar F rst och godta befintliga risker Om dessa varningar ignoreras kan det medf ra allvarliga skador eller d dsfall Ansvar VARNING S rskild utbildning kr vs f re anv ndning Denna produkt f r endast anv ndas av kompetenta och ansvarsfulla personer eller av personer som vervakas av en kompetent och ansvarsfull person Det r ditt eget ansvar att i tillr cklig utstr ckning l ra dig korrekta tekniker och skyddsmetoder Du b r i alla situationer ett personligt ansvar f r samtliga skador olycksfall eller d dsfall som kan ske vid eller till f ljd av felaktig anv ndning av v ra produkter Anv nd inte produkten om du inte kan eller har m jlighet att ta detta ansvar eller denna risk Utrustningens delar 1 Falld mpande slinga 2 Skyddsp se 3 H llare 4 Integrerad repslinga 5 Inf stningspunkt 6 STRING XL 7 MGO karbin Huvudsakligen tillverkad av nylon och polyester aluminiumlegering Punkter att kontrollera F re varje anv ndningstillf lle Utrustningen f r inte anv ndas efter fall som leder till min
166. s da garantia 0 desgaste normal a oxida o as modifica es ou retoques o mau armazenamento a m manuten o os danos devidos aos acidentes s neglig ncias s utiliza es para as quais este produto n o est destinado A PETZL n o respons vel pelas consequ ncias directas indirectas acidentais ou de todo e qualquer outro tipo de danos subsequentes ou resultantes da utiliza o destes produtos 3 c NL NEDERLANDS Energie absorber met geintegreerde leeflijn EN 355 2002 Toepassingsveld Energie absorber met geintegreerde leeflijn te installeren in een valstop systeem gewoonlijk gebruikt om een veiligheidsgordel te verbinden met een vaste verankering Hij is ontworpen om de energie tijdens een val van maximum 2 30 m hoogte te absorberen en de valimpact op het lichaam van de gebruiker te beperkten tot maximaal 6 kN Deze absorbers zijn niet geschikt om gebruikt te worden bij klettersteigen Persoonlijk beschermingsmiddel voor 66n enkele persoon volgens de richtlijn EPI 89 686 CEE it product mag niet m r belast worden dan toegelaten en mag niet gebruikt worden in elke andere situatie waarvoor het niet voorzien is Enkel de niet doorkruiste technieken en of die zonder het pictogram doodshoofd zijn toegelaten Neem regelmatig kennis van de nieuwe updates van deze documenten op onze website www petzl com dien u twijfelt of moeite heeft om he
167. s las instrucciones de utilizaci n especificadas en las fichas t cnicas de cada equipo asociado a este producto Las instrucciones de utilizaci n deben ser entregadas al usuario de este equipo y deben ser redactadas en el idioma del pa s de si el producto es revendido fuera del primer pa s de estin0 Garantia Este producto est garantizado durante 3 afios contra cualquier defecto de materiales 0 de fabricaci n Se excluye de la garantfa el desgaste normal la oxidaci n las modificaciones 0 retoques el mal almacenamiento la mala conservaci n los dafios debidos a los accidentes a las negligencias y a las utilizaciones para las que este producto no est destinado PETZL no es responsable de las consecuencias directas indirectas accidentales 0 de cualquier otro tipo de dafios ocurridos o resultantes de la utilizaci n de sus productos L59MGO ABSORBICA Y MGO L59503 B 080705 PT PORTUGU S Absorvedor de energia com longe integrada EN 355 2002 Campo de aplicag o Absorvedor de energia com longe integrada a instalar num sistema de travamento de quedas normalmente utilizado para conectar um harn s de seguran a a uma ancoragem fixa Est concebido para dissipar a energia desenvolvida durante uma queda m xima de 2 30 m de altura e limitar a for a sobre 0 corpo do utilizador a 6 KN m ximo Este absorvedores n o est o concebidos para serem utilizados em via ferrata Equi
168. sing zijn evolutie van de regelgeving evolutie van de technieken niet compatibel met de andere delen van de uitrusting enz Veranderingen herstellingen Elke verandering toevoeging of herstelling ander dan deze toegelaten door Petzl is verboden u loopt het risico de doeltreffendheid van het product te verminderen Voorzorgen De gebruikers moeten medisch geschikt zijn voor activiteiten op hoogte OPGELET onbeweeglijk hangen in een gordel kan ernstige fysiologische letsels of de dood veroorzaken Voorzie de nodige reddingsmogelijkheden in geval men moeilijkheden ondervindt Dit houdt in dat men een gepaste vorming moet gevolgd hebben in de reddingstechnieken Zorg ervoor dat de aanduidingen op het product leesbaar blijven gedurende de ganse levensduur van het product U dient na te zien of dit product geschikt is voor een gebruik in uw toepassing volgens de overheidsrichtlijnen en geldende eiligheidsnormen De gebruiksinstructies bepaald in de bijsluiter van elke itrusting geassocieerd met dit product moeten worden erespecteerd De gebruiksinstructies moeten aan de gebruiker van deze itrusting voorzien worden in de taal van het land van gebruik anneer het product verkocht wordt buiten het eerste land van bestemming Garantie PETZL biedt 3 jaar garantie op dit product voor fabricagefouten of materiaalfouten Deze garantie is uitgesloten bij normale slijtage oxidatie veranderingen of aanpassingen slechte berging
169. sobre um dos pontos de fixa o do harn s ponto esternal ou ponto dorsal unicamente Esquema 3 OBRIGA ES O comprimento total do conjunto absorvedor de energia com longe integrada conectores n o deve ultrapassar 1 15 metro queda n o deve ultrapassar 2 30 m de altura Cuide para reduzir ao m nimo o risco de queda e a altura da queda Nunca se conecte directamente com o mosquet o a deslizar numa estrutura cabo var o com uma inclina o superior a 15 j que h um risco de queda superior a 2 30 m ABSORBICA Y MGO o absorvedor deve estar sempre livre para se despoletar N o inutilizem 0 absorvedor mosquetonando a ponta solta a si mesmo ponto de fixa o porta material do harn s por exemplo ADVERT NCIA O seu harn s deve estar ajustado pr ximo ao corpo para reduzir o risco de ferimento em caso de queda Os conectores devem ser sempre utilizados na posi o correcta eixo maior dedo fechado e seguran a travada Verifique sistematicamente que a seguran a est travada pressionando com a m o Evite a fric o sobre materiais abrasivos ou pe as cortantes Ancoragens Trabalho em altura A ancoragem do sistema deve de prefer ncia estar situada acima da posi o do utilizador e deve responder s exig ncias da norma dispositivos de ancoragem EN 795 em particular a resist ncia m nima de ancoragem deve ser de 10 kN Esquema 4 Zona livre desimpedida altura livre
170. soleto 6 por consequ ncia retirado de circula o por exemplo evolu o das normas aplic veis evolu o dos textos regulamentares evolu o das t cnicas incompatibilidade com os outros equipamentos etc Modifica es repara es Qualquer modifica o adi o ou repara o para al m das autorizadas pela Petzl est interdita risco de diminui o de efic cia do produto Precau es Os utilizadores devem estar clinicamente aptos para as actividades em altura ATEN O estar suspenso e inerte num harn s pode despoletar perturba es fisiol gicas graves ou a morte Preveja um plano de resgate e defina os meios para intervir rapidamente no caso de encontrar dificuldades Tal implica uma forma o adequada nas t cnicas de resgate uide para que as marca es no produto se mantenham leg veis durante toda a vida do produto Deve verificar regularmente a aptid o deste produto para a utiliza o na sua aplica o em rela o legisla o e normas de seguran a em vigor s instru es de utiliza o definidas nas not cias de cada equipamento associado a este produto devem ser respeitadas s instru es de utiliza o devem ser fornecidas ao utilizador deste equipamento redigidas na l ngua do pa s de utiliza o se o produto for vendido fora do primeiro pa s de destino Garantia Este produto est garantido durante 3 anos contra todos os defeitos de material ou de fabrico Est o exclu do
171. sta skada eller slitage p falld mparen ppna p sen ta ut falld mparens band som m ste vara i ordning och h llas ihop av h llaren Plasth llaren f r inte vara skadad eller saknas Kontrollera banden s rskilt ndarna och s mmarna Leta efter jack slitage och skador som uppkommit p g a anv ndning v rme kontakt med kemikalier etc OBS Banden f r inte vara trasiga eller n tta Placera falld mparens band i p sen endast inf stningspunkten som r t ckt med svart runt band skall vara utanf r p sen Kontrollera att ingen gla eller del av bandet sticker ut fr n p sen s att de av misstag anv nds som f ste f r karbinen Inspektera inf stningarna enligt instruktionerna bruksanvisningen Vid varje anv ndningstillf lle Det r viktigt att regelbundet inspektera produktens skick Kontrollera att utrustningen r korrekt ihopkopplad med andra delar i systemet r och att de olika delarna sitter r tt i f rh llande till varandra Se vilka moment som ing r i den inspektion som skall utf ras f r samtliga i PPE utrustningen ing ende delar p www petzl com ppe eller Petzls PPE cd rom Kontakta PETZL om du r os ker p utrustningens skick Kassera utrustningen om den visar tecken p minskad styrka eller minskad funktionalitet Kompatibilitet ABSORBICA Y MGO del i ett personligt pa m ste anv ndas tillsammans med EN 795 ankare EN 362 laskarbiner EN 361 fallskyddsselar En inkompatibel karbin kan pp
172. t conduire un d crochement accidentel une rupture ou affecter la fonction de s curit d un autre quipement Si vous n tes pas certain de la compatibilit de votre quipement contactez Petzl Sch ma 1 Pr paration 1A Ins rez les STRING sur les extr mit s anneaux d attache Le STRING permet de rigidifier la position du connecteur dans le grand axe le plus r sistant et de prot ger des frottements l extr mit de la longe N utilisez pas votre absorbeur d nergie sans STRING 1B Mousquetonnez les anneaux d attache extr mit s noires avec un connecteur verrouillage de pr f rence automatique Sch ma 2 Mise en place Assurez vous que l absorbeur d nergie est correctement connect sur l un des points dattache antichute du harnais point sternal ou point dorsal uniquement Sch ma 3 OBLIGATIONS La longueur totale de l ensemble absorbeur d nergie avec longe int gr e connecteurs ne doit pas d passer 1 15 m tres La chute ne doit pas d passer 2 30 m de haut Veillez r duire au minimum le risque de chute et la hauteur de chute Ne vous connectez jamais en direct mousqueton coulissant sur une structure c ble barreau de pente sup rieure 15 car il y a un risque de chute sup rieure 2 30 m ABSORBICA Y MGO l absorbeur doit toujours tre libre de se d ployer Ne condamnez pas l absorbeur par exemple en mousquetonnant l
173. t fall m m Unders k utrustningen regelbundet f r att kontrollera skador och f rslitningar Ut ver kontrollen f re och vid anv ndning b r en mer noggrann kontroll g ras regelbundet av en kompetent person Denna kontroll ska ske minst en g ng om ret Antalet kontroller per r best ms av p vilket s tt och hur ofta produkten anv nds F r att b ttre kunna ha kontroll ver utrustningen r det l mpligt att varje anv ndare har och endast anv nder sin egen utrustning s att dess historia kan f ljas Kontroll resultaten b r dokumenteras i ett kontrollprotokoll Detta dokument b r inneh lla f ljande punkter utrustningstyp modell namn och kontaktinformation g llande tillverkare eller distribut r ID uppgifter serie eller individuellt nummer tillverknings r ink psdatum datum f r f rsta anv ndning anv ndarnamn all annan relevant information som t ex underh ll och anv ndningsfrekvens kontrollhistorik datum kommentarer och noterade problem kompetent Kontrollants namn och signatur beraknat datum f r n sta kontroll Se exempel p detaljerad kontrollrapport och andra informationsverktyg p www petzl com ppe N r produkten inte l ngre ska anv ndas Sluta omedelbart att anv nda produkten om den inte godk nns vid en kontroll kontroll f re och vid anv ndning och den regelbundna mer grundliga kontrollen om den blivit utsatt f r ett st rre fall eller tung belastning om du inte
174. t te begrijpen gelieve dan contact op te nemen met PETZL OPGELET De activiteiten die het gebruik van deze uitrusting vereisen zijn van nature gevaarlijk U bent verantwoordelijk voor uw handelingen en beslissingen Alvorens deze uitrusting te gebruiken dient u Alle gebruiksinstructies te lezen en te begrijpen Een aangepaste training te hebben gevolgd voor het gebruik van deze uitrusting Zich vertrouwd te maken met uw uitrusting zijn prestaties en beperkingen leren kenen De inherente risico s te begrijpen en te aanvaarden Het niet respecteren van n van deze waarschuwingen kan de oorzaak zijn van ernstige of dodelijke verwondingen Verantwoordelijkheid OPGELET een aangepaste training in deze toepassing is noodzakelijk v r gebruik Dit product mag enkel gebruikt worden door bevoegde en beraden personen of die onder direct visueel toezicht van een competent en beraden persoon geplaatst zijn Het aanleren van de gepaste technieken en veiligheidsmaatregels gebeurt onder uw eigen verantwoordelijkheid U neemt persoonlijk alle risico s en verantwoordelijkhei voor eventuele schade verwondingen of overlijden ongeacht de manier waarop dit zou kunnen optreden na verkeerdelijk gebruik van onze producten Indien u niet in staat bent om deze verantwoordelijkheid op te nemen of om dit risico te lopen gebruik dit materiaal dan niet Terminologie van de onderdelen 1 Bandriem absorber door uitscheuring 2 Beschermho
175. teen vanhentuminen On monia syit miksi tuotetta voidaan pit vanhentuneena jolloin se poistetaan k yt st vaikka sen todellinen k ytt ik ei ole p ttynyt Esimerkkej n ist ovat soveltuvien standardien m r ysten tai lakien muuttuminen uusien tekniikoiden kehittyminen sopimattomuus yhteen muiden varusteiden kanssa jne Muutokset korjaukset Kaikki sellaiset korjaukset muutokset tai lis ykset varusteeseen joihin Petzl ei ole antanut lupaa ovat kiellettyj koska ne saattavat v hent varusteiden tehokasta toiminta Varotoimenpiteet K ytt jien t ytyy soveltua l ketieteellisen kuntonsa puolesta toimimaan korkealla VAROITUS Valjaiden l ys sidonta saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan Sinulla on oltava pelastussuunnitelma ja nopeasti toteutettavat pelastuskeinot jos t m n varusteen k yt n aikana ilmaantuu ongelmia T m vaatii asiaankuuluvaa koulutusta tarpeellisissa pelastustekniikoissa Sinun t ytyy varmistaa ett tuotemerkinn t pysyv t lukukelpoisina koko tuotteen k ytt ajan Sinun t ytyy varmistaa t m n varusteen soveltuvuus suunnittelemaasi k ytt n Tee se tutustumalla soveltuviin viranomaism r yksiin ja muihin ty turvallisuuss d ksiin On noudatettava kaikkien t m n tuotteen kanssa k ytett vien varusteiden tuotekohtaisia k ytt ohjeita K ytt ohjeet on annettava t m n varusteen k ytt jille Jos t m varuste myyd n uudest
176. telsespose 3 Beholder Fastg relsespunkt 6 STRING XL 7 MGO karabin og polyester aluminiumslegering Udstyret m ikke genbruges efter et fald som medf rer beskadigelse eller fl nger i faldd mperen lyngen ud den skal ligge korrekt og holdes sammen af beholderen Plastikbeholderen m ikke f es nspicer stropperne visuelt specielt enderne og syningerne slitage og skade p grund af brug for skader p grund af varme og kemikalier osv Advarsel aldd mperens slynge m ikke have rifter L g faldd mperens slynge i beskyttelsesposen Kun astg relsespunktet som er d kket af en sort tubular str mpe ler at karabinen sidder i instruktionerne f r brug picere produktets tilstand Kontroller forbindelserne med det andet udstyr i systemet og v r sikker p at de forskellige dele sidder korrekt i forhold til hina For informatio ak amp udstyret er korrekt forbundet og n om inspektionsprocedurerne for PBU se www petzl com ppe eller PETZL PBU CD ROM Kontakt PETZL hvis der er tvivl om produktets tilstand Kasser udstyret hvis der er tegn p reduceret styrke eller nedsat funktion Kompatibilitet ABSORBICA Y MGO komponent af personlig faldsikrings system skal bruges i forbindelse med E L selig karabin EN 361 Faldsikrings sele En inkompatibel forbindelse kan ved et uheld afbryde 795 forankringspunkter EN 362 forbindelsen skabe brud eller p vir
177. tepunkter STRING XL 7 Karabiner MGO Hovedmaterialer polyamid og polyester aluminiumslegering Kontrollpunkter F r hver bruk Falldemperen m ikke brukes p nytt etter et fall som medf rer slitasje eller at s mmene rakner selv kun delvis rakning av s mmene pne lommen ta ut falldemperslyngen og pass p at den er installert riktig i lommen Plastikkholderen p falldemperen skal ikke v re delagt eller fjernet Kontroller visuelt slynger s rlig ved endene og b rende s mmer F lg n ye med p kutt slitasje og skader som skyldes bruk varme kjemikalier osv Pass p at falldemperslyngen ikke er avkuttet Plasser falldemperslyngen i lommen slik at kun festepunktet som er beskyttet av den svarte sylinderen stikker ut av lommen Pass p at det ikke stikker ut en slyngelokke av lommen da denne kan hektes med en karabiner ved en feiltakelse Kontroller at koblingsstykkene fungerer som de skal i samsvar med bruksanvisningen Under bruk Det er viktig kontrollere jevnlig at produktet fungerer som det skal Pass p at tilkoblingen er riktig og at enhver komponent i systemet er i riktig posisjon i forhold til de andre komponentene For informasjon om kontrollrutinene for hver PVU se www petzl fr epi eller CD ROM EPI PETZL Kontakt PETZL dersom du er i tvil Kasser utstyr som har fatt svakheter som reduserer bruddstyrken o a DO eller begrenser bruken Ko
178. ticeship in appropriate techniques and methods of protection is your own responsibility You personally assume all risks and responsibilities for all damage injury or death which may occur during or following incorrect use of our products in any manner whatsoever If you are not able or not in a position to assume this responsibility or to take this risk do not use this equipment Nomenclature of parts 1 Tearing absorber webbing 2 Protective pouch B Retainer 4 Integrated lanyard 5 Attachment point 6 STRING XL W MGO carabiner rincipal materials nylon and polyester aluminum alloy Inspection points to verify Before each use The equipment must not be re used after a fall that causes any damage or tearing of the energy absorber Open the pouch take out the absorber webbing which must be correctly arranged and held together by the retainer The plastic retainer must not be cut damaged or removed Visually inspect the straps especially the ends and the safety stitching Look for cuts in the webbing wear and damage due to use to heat and to contact with chemical products etc Attention the absorber webbing must not be torn Put the absorber webbing into its pouch only the attachment point covered by black tubular webbing should be outside the pouch Be sure there are no loops of webbing outside the pouch that can be mistakenly clipped with a carabiner Inspect the connectors as indicated in their Instructions for
179. tu a textili Skute n ivotnost v robku Kon p spln amp ni n kter z podm nek uveden ch dale viz Kdy vy adit va e vybaven nebo kdy se v robek jako sou st syst mu stane pro ou v n zastaral m a skute nou ivotnost maj vliv r zn faktory jako je nap intenzita a etnost pou v n okoln prost ed zku enost u ivatele skladovac podm nky dr ba atd UPOZORN N Ve v jime n ch p padech m e b t ivotnost v robku omezena jen na jeho jedin pou it nap klad vlivem p soben chemik li extr mn ch teplot ostr ch hran t k ho p du velk ho zat en apod Periodick prohl dky OOP po kozen a nebo ch tr n v bavy Krom kontroly p ed a b hem pou v n v robku mus b t periodicky pm d kladn prohl dka proveden odborn zp sobilou osobou Tato kontrola mus b t provedena nejm n jednou ka d ch 12 m s c etnost d kladn ch periodick ch prohl dek mus b t d na zp sobem a intenzitou pou v n v robku Pro efektivn j veden z znam o va em vybaven je vhodn j aby ka d jednotliv pracovn k m l p id leny vlastn prost edky osobn ochrany a znal jejich minulost V sledky prohl dek by meli byt dokumentov ny v z znamech o prohlidk ch yto z znamy musi obsahovat druh prostfedku model n zev a kontaktni daje na v robce nebo dodavatele identifika n daje s riov nebo indivi
180. ulting from the use of its products as S L59MGO ABSORBICA Y MGO L59503 B 080705 Absorbeur d nergie avec longe int gr e EN 355 2002 Champ d application Absorbeur d nergie avec longe int gr e a installer dans un syst me d arr t de chute couramment utilis pour connecter un harnais de s curit un ancrage fixe II est con u pour dissiper l nergie d velopp e pendant une chute au maximum de 2 30 m de haut et limiter la force sur le corps de l utilisateur 6 kN maximum Ces absorbeurs ne sont pas concus pour tre utilis s en via ferrata Equipement de protection individuelle une seule personne selon la directive EPI 89 686 CEE Ce produit ne doit pas tre sollicit au del de ses limites ou dans toute autre situation que celle pour laquelle il est pr vu Seules les techniques pr sent es non barr es et ou sans t te de mort sont autoris es Prenez r guli rement connaissance des derni res mises jour de ces documents sur notre site www petzl com En cas de doute ou de probl me de compr hension renseignez vous aupr s de PETZL ATTENTION Les activit s impliquant Putilisation de cet quipement sont par nature dangereuses Vous tes responsable de vos actes et de vos d cisions Avant d utiliser cet quipement vous devez Lire et comprendre toutes les instructions d
181. utstyret brukes dersom produktet er kj pt utenfor opprinnelseslandet Garanti Dette produktet har 3 rs garanti mot alle materielle feil og fabrikasjonsfeil F lgende dekkes ikke av garantien normal slitasje oksidering endringer eller modifikasjoner feil lagring d rlig vedlikehold skader som skyldes Ulykker uaktsomhet eller annen bruk enn det produktet er beregnet fo PETZL er ikke ansvarlig for direkte indirekte le tilfeldige konsekvenser eller andre typer skader som folge av bruk av produktene L59MGO ABSORBICA Y MGO L59503 B 080705 RU EN 355 2002 2 30 6
182. vi Upo tevati morate navodila za uporabo vsakega posameznega kosa opreme ki ga uporabljate s tem izdelkom Uporabnik mora dobiti izdelek opremljen z navodili za uporabo Ce je izdelek prodan izven namembne dr ave je prodajalec dol an zagotoviti ta navodila v jeziku dr ave kjer se bo izdelek uporabljal Garancija Izdelek ima 3 letno garancijo za vse napake v materialu in izdelavi Omejitve garancije normalna obraba in izraba oksidacija predelave ali priredbe neprimerno skladi enje ter slabo vzdr evanje Ravno tako so izklju ene po kodbe nastale pri nesre ah nepazljivostih ali pri uporabi za katero izdelek ni namenjen oz ni primeren PETZL ne odgovarja za neposredne posredne ali naklju ne posledice ali kakr nokoli drugo kodo ki bi nastala z uporabo tega izdelka HU MAGYAR Energiaelnyel kantar EN 355 2002 Felhaszn l si teriilet Energiaelnyel kant r zuhan s megtart s t szolg l rendszer ki pit s hez ltal ban a fix kik t si pont s a testhevederzet sszek t s re 2 30 m n l nem nagyobb zuhan s es si energi j t elnyeli s alkalmaz s val a felhaszn l test t r megtart si r nt s rt ke nem haladja meg a 6 kN t Ez az energielnyel nem alkalmas via ferrata utakban t rt n haszn latra 89 686 CEE szabv nynak megfelel egy ni egyetlen szem lynek kiadand v d felszerel s A term ket tilos a megadott e nagyobb erhel snek kitenni vagy mas
183. vpenjajte direktno drse a vponka na konstrukcijo jeklenica drog ipd kadar je naklon ve ji od 15 ABSORBICA Y MGO bla ilec sunka mora biti vedno prost za uporabo Ne pritrjujte ga nikamor npr vpenjanje prostega konca na zanko za opremo na plezalnem pasu OPOZORILO Pas mora biti nastavljen udobno da zmanj a tveganje po kodbe v primeru padca Vponke morate vedno uporabljati z zaprtimi vratci in privito matico S pritiskom na vratica vponke sistemati no preverjajte da so vratica zaprta Izogibajte se drgnjenju varovalnega podalj ka ob grobe in ostre povr ine Sidri a Delo na vi ini Nosilno pritrdi e varovalnega sistema naj bo po mo nosti nad uporabnikom in mora zado ati zahtevam po preizkusu tipa EN 795 s posebnim poudarkom na minimalni nosilnosti sidri a ki mora biti 10 kN Slika 4 Cistina prazen prostor pri padcu med pritrdi em in tlemi 4 35 m Pod uporabnikom mora biti dovolj praznega prostora da ob adcu ne bi zadel ob kakr nokoli oviro Za izra un ustrezne istine si oglejte sliko 4 ivljenjska doba Predvidena ivljenjska doba Petzlovih izdelkov je do 10 let od dneva proizvodnje za izdelke iz umetnih mas in tekstila Dejanska ivljenjska doba izdelka se izte e ko dose e enega od na tetih kriterijev za umik iz uporabe glejte Kdaj umakniti izdelek iz uporabe ali ga spoznate za zastarelega Dejanska ivljenjska doba je pogojena z vrsto dejavnikov kot s

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Anaconda™ AAA Stent Graft System  Philips S1/00 Declaration of Conformity  MR8F8 Detail User`s Manual  Appendix 8 of the NDSR User Manual  Black & Decker BL10451G-AR-CL User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file