ASCENTREE - Tree climbing
Contents
1.2.
3.
4. lada
5. ya 12
6. 4
7. Ja y ENEN na Ju ay 7
8. 12
9. z z PETZL m n o
10. xEH RA A BROR S Nomen co jp EMEA ECZ te e ae PR TEL04 2969 1717 FOI BADER ER E CO EFE PES PERES SA 2 gt TEOT CC IRE CVS
11. 12 hi
12. OIIACHOCTb CBA3AHHOTO
13. 2 1 2 3 4 5 3
14. PPE www petzl com ppe PETZL PPE CD ROM PETZL
15. 5 6 L Up Down Brepx Br
16. 25 9 ASCENTREE B195000A 290508 10 y
17. 4 5
18. 101
19. q PETZL Alan PETZL PETZL
20. 3 B PETZL He 21 ASCENTREE B795000A 290508 p HEE 10
21. mip LH RUT mych r 00028110 KJ KTI KU OF H Ma oc m SRORT JH od Ed o Thao 050 wate KG a 101 Ire I 2 30750 mL SE SIH yr HH op AE KA lal col pio Soon MT sr ORO TOT lt Hj ol K Ha jo Hf 210 JR A O NO WIKI W RT K mao gur gt son Krio H eT RK OHH ob ee 5 m gl JJ p N Toll Jod An s 7 IL m 70 FK op i al aja B Fe n TE u W w bi m aa i SK Wu Dn y K 2 8 wa Ba m O Suaa ik m kato 5 3 al i 5 5 KHE RU E RE 6 W NH DL T TM KT 1017 e HEX Z w id RE SKE HN H IH HU x KN Bl p z v o z po bol gr UR Pri s Mo K Ss ol klo RZ A od W SE KWEEK ca a Ryn MAR R FX Lu K lt x AH 59000
22. 7 8 ASCENTREE 8 1 2
23. mn
24. ASCENTREE 8b gt
25. Gui www petzl com ppe amp m
26. g A VYVY u s d 9 1 9
27. Was UV az 3
28. 10 u T H Ha Petzl 10
29. www petzl com PETZL Y o v y 1 PPE 10 13
30. Ne www petzl fr epi
31. ASCENTREE 8b 8 9
32. T iji aro a 37 CHORE BICCLOTREVET DR RETT ZIONE PPE XE 5 7 9 A A E N eg SUS A IISI TDI DALE ia Ea ITR PALAU D EMMI IRL STEEL GALER DM DER ET 12 a ES ESTAR ER gej c ML 7 fe ig 7 DE LET FORSEN ARROUND ED MEEKI ON E EOS B DTL OEI SVT EEG APG REF BAR NE KORI 1 AAD E DEM BRUCE RAE EMARKORE FIRE 177 ES BELT CJ ROA BE NER PER www choose VIT SOM 0 com ppe
33. 8 ASCENTREE ga hun 1 2
34. Petzl 10 lang AC HIO 2
35. gt
36. 7 8 788 Hope Tr a Kronen Ble 1 E 2 2 Z hora GHV MS en EPER AA
37. 10 y Bac C Petzl He Petzl
38. mi a 5 2 CJ 6 Ma i
39. 8 9
40. 4 A 5 6 h FREE S
41. 6 c TOBa 7 8
42. Petzl au 1 10 13 MM B
43. 2 1 2 3 4 5 3 www etzl fr epi or CD ROM EPI PETZL ce PETZL
44. www petzl com E ZM 1 10 3 MM ha
45. A 1 2 58 NOU 1 2 3 9 5 mn 3
46. 10 Petzl 10
47. Ha 10 Petzl Petzl ce Apres Vente Ha Petzl
48. O di aa www petzl com ppe
49. HL 35 WML IN J 71725 afuasns ru zsns Juagns ON Wy SNENINY 4 35 DIS 0010 18H IN 2 Ld opeaas 63 oquawebniasy 11 N 90 vas Le da 96eu99S 44 SIN NA mesadwal ON BINOGWET 14 1meJadwal 35 1 IN eunieuaduaj Id SI pamesadwal 11 Jnjejadua 44 aunyesadwa NJ dobi 9 07 35941 9008 simeradtuaT eImesodwo vjo da sdAredamwat 919 pue PaJO S SI JonpoJd ay jam Moy esn au JO 9981904109 94 osn JO 1U9UUUOJIAU9 pue ouanbauy 180910 au se UNS 10196 Jo Aalen e g si 9 Jen ay 919 0S00 pabpni si y osn 1 sy UayM JO INOA anat 0 USYM 995 MO 9Q D91SI 21431119 JO JUO saaw JI UayM Spud j9npoud e JO 9UH9 ENDE ay sjonpoud JOJ SI 1 sionpoJd ali pue 10 JO 91PD AU SJe9 QL 01 dn SMOJ OJ se SI sjonpoud 7194 JO away BU 939 JO Jej Jofew deys sa nqeladwa sjeoiwayd ay JO Aue 9 dUUX9 101 0 ensodx
50. Petzl T 3
51. 8219 89 81 JLITIGYJVHL i 4 i 19glU09 U09907M 7 N Zeg 1 0 9 ad Hunjeag y 1681 1 01 a epuny ewje epieno 3 v odi 1681 Na eonerswu g1 01 O ezie9 eunue ep109 LI VOGAL 1681 Na YDSHEIS WW 4 01 way 19 30 v 204 1681 3 anbyers ww g1 01 0 aureb awe 102 44 Y 8d 1681 Na varens MOJ g1 01 8109 adoy WARNINGS MAY RESULT IN SEVERE FAILURE TO HEED ANY OF THESE INJURY OR DEATH Understand and accept the risks involved 195000 290508 2 a S o a o o E a 2 o a o a gt o gt o a o lt You are responsible for your own actions and decisions Before using this equipment you must Become acquainted with 5 capabilities and limitations Read and understand all Instructions for Use Get specific training in its proper use EN Handled rope clamp for use intree care work FR Bloqueur poign e pour elagage en technique cordes double with double ropetechnique ASCENTREE gt LU a Lu o
52. E roda
53. W nas dao a paler 1 DEER a EN j ASS SLIM PASEM OE TURK LT ETI gu Eg BE pl 22 B19ASCENTREE B195000A 290508 ot
54. 3a crear SCENTREE ce 8a 1 2 pan CAMOXBATA 8b
55. 71 M auodsue OJUDIUIPUIIELUY SE Ag opodsen a J S D wy pun Gunia6e 30 gt podsue 19 HA s podsuen pue 96BIO1S suoqoadsu ponad 10 Jo SIy ay asn jo Muanbalj pue uuexa JOJ UONELUIOJUI 19410 J9S jo asn 15111 JO ajep JO 9 2p eangesnuew jo Jea jenpinipui JO 295 UONPONIUAPI JO SUEALI 1OINALISIP JO 194MJOLJNULLUI ay JO UOI1BUUJOJUI 0 0 Juawdinba jo ad sjiejap 6UIAOIIOI au Jo Burp10231 JSN UI SIY 10981 uondadsul ue aq pinoys suonoedsu JO 1 015 MOUY JIM ay Jey OS 195 anbiun e o 1u uidinb Jo 999Id 4999 U ISSE O 9106191914 si ji quawdinbo Jno 10 4924 1919 daay 0 asn jo Alsuaqul au pue ad j ay Ag ag 1SUU UOI199dSUI yidep ul jo ay SUIUOL Z 0 1529 JE ag snw slu J01990SUI 19139109 e Ag ino paleo aq yrdap ui 9IDO9d e osn Guunp pue 01 UONIPPE U UONEIOMajap 10 pue 10 yuawd nba 1290157
56. s 5 w 53 2 U 5 S co QL 1 Only the techniques shown in the diagrams that are not crossed out and or do not display a skull and crosshones symbol are authorized Check our Web site regularly to find the latest versions of these documents www petzl com Contact PETZL if you have any doubt or difficulty understanding these documents 1 Field of application This equipment is personal protective Handle dangerous You are responsible for your own actions and decisions Before using this equipment you must Read and understand all instructions for use Get specific training in its proper use Responsibility WARNING specific training in the activities defined in the field of application is essential before use 5 product must only be used by adeguate apprenticeship in ppropriate techniques and methods of otection is your own responsibility ou personally assume all risks and responsibilities for all damage injury or death which may occur during or following incorrect use of our products in any manner whatsoever If you are not able or not in a position to assume this responsibility or to take this risk do not use this equipment Fi Nomenclature of parts 1 Upper holes 2 Cam 3 Safety catch 4 Lower connection hole 5 Handle Principal materials aluminum alloy frame chrome plated steel cam nylon sa
57. 11 191918 30 1 44 N3 epieg SI LI UMS 30 any Hd 4 N3 Spiepuejs 1 0 B19 ASCENTREE 0110 999 SI LI 7 30 44 0 NJ spuafia FR FRANCAIS Seules les techniques pr sent es non barr es et ou sans t te de mort sont autoris es Prenez r guli rement connaissance des derni res mises jour de ces documents sur notre site www petzl com ji doute ou de probl me de compr hension renseignez vous aupr s Bloqueur poign e pour l lagage en technique cordes double 1 Champ d application Equipement de protection individuelle Bloqueur poign e pour l lagage en technique cordes a double cordes 10 4 13 mm ame gaine conformes aux r glements en vigueur Ce produit ne doit pas tre sollicit au del de ses limites ou dans toute autre situation que celle pour laquelle il est pr vu ATTENTION Les activit s impliquant l utilisation de cet quipement sont par nature dangereuses Vous tes responsable de vos actes et de vos d cisions Avant d utiliser cet quipement vous devez Lire et comprendre toutes les instructions d utilisation Vous former sp cifiguement Putilisation de cet guipement Vous familiariser avec votre quipement
58. 3 B19ASCENTREE B195000A 290508 8 Ascending the Solution 1 8h Precautions to take when approaching the anchor Do not climb above the rope clamp grab or the anchor point and keep your lanyard under tension In case of a fall the energy is absorbed by the rope The closer you get to the anchor point the more the energy absorbing capacity of the 15 reduced eventually becoming practically zero Shock loading must be avoided when close to the anchor case the ropes are separated You can secure the ropes with two carabiners in the upper holes 4 B19 ASCENTREE B195000A 290508 df arpensa IS auzoardzagaru Td Aygo ka u2 dz q N 79 9 5242252 NH sojoouad LI HL goYpJuAZa aruazozs zo Td 2 UN ZD sjonpoud SH JO 9S ay unjnsa 10 Jo adA 19410 Aue 10 JO 9 0 ay 10 0 59 JOU SI 17134 jou SEM 19npoJd SIU YIUM 10 sasn O pue 01 SIU8DI99P 0 anp 1 1 100d aBeJ0 S 329
59. EE PR BIRO R SETE SU CER etre RD E 2 HSO ka j BG caus N JU ND M 5550 a Meer PRA suska POR ZB 10 2 24 VU REIT N Er parowe Ja aie i gt I FAS ch N IAIN B REB NE PBS OIE BE ALE UN BED SAT ORTO HEN mona URSS Bl 2 ELL MORE NK 0 SETS N W Ic ko TRS HE lt ps LORD par DELE i m si ee VIL DELL CORES Eh
60. DUNA GE WAM AAF BE SET HRZKPETZL IH HS mi mf Esi LYN AN A i www petzl com A MU dk EEE HAS at SHES HSS f les KEES Sr St gi gt FANER FT fil B TEL i R GE RARA E gt I M 2 EFEM 1 2 LU Zip gt nSER m EI NEU H E SMER Mae 3 2 Gr TA TEN J REF TEC 0 13 HA A KAJ D HY i AS JHI Sh ASE AE AE JJ N YDE T KEW 4 FEIL 5 IE A AE FLA AK PETZL ZL E HE r M 7 ALF PEE ARR iene a HS ype SE DERE or hh nal M HE GSA HH lb F gt 9 E Re ER qn n T TAN a TIED JE 5 HR TE E BMU jA E EO FOT gt 5 ALE ETER A
61. ajalla 2 RU 4 62 0397 pni JU A KO mar ns A 0H m _ TE o o gt Molo ng n p ola ot n Ju A n lt JE 05 La AS Roc TUH WOT oa m OH KHE lt z OTRO SIG 5 mot 020 EE SU Uno zw A HO NEU un To OE nend NZ N m Z gomos 9 In 505 8 m ZU 0 DU gt am 3 Mg m K OO zur EK z I HMKIKI RU ROKOKOD perk KO TAR ob WA oH K m og Pu Fold m U as N KO Un o EIN Kip a KO M Ia i E lt mave Y Ju OST zi A SEGA Buzi au us E CI ei Rom Sm Fon p 10 TY FE cos F 0 0 2000 K ROHU ROTT o lt KO N Z No ok m t 4H uu TH los N H zooo MITA 9010000 PWR oh rpm IRO nnen DH kaz On ST sim H 2 XKO 5 Ju 00 qu it ul JIJ 5 JAN rat N 29 H i ak OE FA yt d RO NO F FN 0 H lt DH lt OF 0 ISIS SNORE we 310 HIS ou OK A AE mio Hm zo SaUn ae m ram KI ns Sol 1299 one an zis jer gt N Y dgr ilo O Hoea as o bl db slo A A as ER EK Ng ar RU god yo met NO N AUS uve A MEET OS RR DESK ruf er Hue Or KEko ol FJ KIT w TJ oe SKS 10 IH Fot Tole INE DH ROER FU US ME Kg 2101 ZA nr or BT MH ST Than Enf UOT ar oder g O MR goor o jo oj MOR yp om HL AIX EE __ Koul Roma au
62. pes K MELE qu o NA Fall 10 CM 0 n Hilo 5 FR green gya ole TU yA IH lt p z JN 0 am HY 15010 CH oy ou NAR OS p ROCS MOO Kong lt a lt 9 doln Fl DE qu 07 lt A o i EN Sp Te OF mo ya PR WERE OZ oo Wo of Ra ro W TU AO 4 Dojo EZO ppal 080 IC BORM KIK ll AN PSS z0Zm Haas gal DYK lt HIS ojo e go EE ra AMD TW yo la molina zu Da BH Jlo E 03 g Ul Ju Toral 160 Ru han OT M on Soo On TEBA y ART Wor Lime Oana KDE in H H 55 TI OT nH AN LOH K x oli GEW N _ WD H az ol KH ujo m0 Um ET TI Suu TK 3 U SUR 4 U OAT LX K Bolo of 20907 m Ml Rigs BIS ou 00 R I lt ola EK d 10 HI ol KI Sn ou Kl ri Soon ro pogl IN allie 01 ojo Ol Kg lt KOKOT ore A ot eee KU air pok MULTI RTHIRO Horo OAM EL oo o lt iloiou S Raro 25509 o9 IH SIZE 051580 40 20 SKIN m ME Les MH DIRK SITUA ROTTI RONI p Komi a Adi 8 pon ee TA L AAR DA H EN AH KA KTE
63. WE SY ci cu Por F FER M ea ER PAL a Hs SES p ZE gt HCH zl com ppeM ji PIA E N M LE SA p ow ne NES HEP INTRA RR BN ta Z SEN SESE ni gt HT jalat SN oT Sy Er m E s k LE ST E Egy SET JA E SET REE JU Pet Jz Petzl EL FB 1 W RALE J sati SN bo ER C Yan DT MH RE DA N Ja rne Ir mu gt HR NW TE JE Wy VE Y A E MRD UT RV FAHY RH Lan A sk M JI Z E ERROR JR H HJ ERA H
64. prebrati in razumeti navodila za uporabo v celoti ustrezno se usposobiti za njegovo uporabo spoznati se z mo nostmi in omejitvami izdelka razumeti in sprejeti z izdelka povezano tveganje Neupostevanje kateregakoli od teh opozoril lahko povzroci resno poskodbo ali smrt Odgovornost OPOZORILO pred uporabo je nujno ustrezno usposabljanje za aktivnosti na tete poglavju Podro ja uporabe Izdelek lahko uporabljajo Te pristojne in odgovorne osebe ali tisti ki o pod neposredno in vidno kontrolo pristojnih in odgovornih oseb Pridobitev ustreznih izku enj in poznavanje tehnik ter na inov varovanja so vasa lastna odgovornost Osebno prevzemate vso odgovornost in tveganje za kodo oskodbe ali smrt ki nastanejo ali so posledica uporabe nasih izdelkov kadarkoli in kakorkoli Ce niste pripravljeni ali se ne Cutite sposobne prevzeti odgovornosti in tveganja ne uporabljajte tega izdelka 2 om delov 1 zgornje odprtine 2 eljust 3 varnostna zapora 4 spodnja odprtina za navezovanje 5 ro aj Glavni materiali aluminijeva zlitina telo kromirano jeklo kola poliamid varnostna zapora elastomer z dvojno gostoto ro aj 3 Pr everjanje tocke preverjanja Pred vsako uporabo N Preverite da na izdeleku ni razpok deformacij prask znakov obrabe korozije itd Preverite stanje ohi ja odprtin eljusti in varnostnih zapor vzmeti in osi eljusti OPOZORILO ne uporabljajte vrvne pr
65. Gwarancja Produkt ten posiada 3 letni gwarancj dotycz c wszelkich wad materia owych i produkcyjnych GWaraadji nie podlegaja produkty noszace cechy normalnego zuzycia zardzewiale przerabiane i modyfikowane nieprawidlowo przechowywane uszkodzone w wyniku wypadk w zaniedba i zastosowa niezgodnych z przeznaczeniem PETZL nie ponosi odpowiedzialno ci za wszelkie bezposrednie czy posrednie oraz jakiekolwiek szkody zaistniate w zwi zku z u ytkowaniem jego produkt w 18 BIO ASCENTREE B195000A 290508 SI SLOVENSKO Samo tehnike ki so prikazane na nepre rtanih slikah in ali niso ozna ene s piktogramom smrtno nevarno so dovoljene Redno preverjajte spletno stran www petzl com kjer se nahajajo zadnje razli ice teh dokumentov e imate kakr enkoli dvom ali te ave z razumevanjem teh dokumentov se obrnite na PETZL Ro na vrvna pri ema za uporabo pri vzdr evanju dreves za dvojno vrvno tehniko 1 Podro ja uporabe Izdelek sodi med osebno varovalno opremo OVO Ro na vrvna pri ema za uporabo pri vzdr evanju dreves za dvojno vrvno tehniko 10 13 mm vrvi s pla em in jedrom ki ustrezajo veljavnim standardom Izdelka ne smete obremeniti preko dovoljene sile ali ga uporabljati za kakr nekoli druge namene kot je predviden OPOZORILO Aktivnosti pri katerih uporabljate ta izdelek so same po sebi nevarne Sami ste odgovorni za svoja dejanja in odlo itve Pred uporabo tega izdelka morate
66. PETZL 16 ASCENTREE B195000A 290508 CZ CESKY Povolen jsou pouze zp soby pou v n uveden na obr zc ch kter nejsou p e krtnuty a nebo u nich nen vyobrazen symbol lebky Pravideln sledujte webov str nky www petzl com kde naleznete nejnov j verze t chto dokument M te li jak koliv pochybnosti nebo obt e s porozum n m n vodu kontaktujte Vertical Sport Blokant s rukojet pro pou it techniky plhu na dvojit m lan v arboristice 1 Rozsah pou it Tento v robek je osobn ochrann pracovn prost edek OOPP Blokant s rukojet pro pou it techniky plhu na dvojit m lan lana o pr m ru 10 13 mm s j drem a opletem spl uj c p slu n normy Zat en tohoto v robku nesm p ekro it uvedenou hodnotu P v robek nesm b t pou v n jin m zp sobem ne pro tery je ur en UPOZORN N innosti zahrnuj c pou v n tohoto v robku jsou z podstaty nebezpe n Za sv jedn n a rozhodov n zodpov d te sami P ed pou v n m tohoto v robku je nutn P e st si a prostudovat cel n vod k pou it Nacvi it spr vn pou v n v robku Sezn mit se s mo nostmi
67. U T www petzl com ppe PETZL CD ROM PETZL TN K 4
68. fr EPI internetes honlapon Ha b rmilyen Ke mer lne fel az eszk z haszn lhat s g val kapesolatban k rj k forduljon a Petzl hez A haszn lat sor n Az eszk z llapot t s r gz t s t a rendszer t bbi elem hez a haszn lat sor n is rendszeresen ellen rizni kell Gy z dj n meg arr l hogy a felhaszn lt eszk z k egym shoz k pest j l helyezkednek el UGYELJEN A KOVETKEZOKRE az idegen testekre agak gyanta stb melyek akad lyozhatj k a nyelv m k d s t a felszerel s azon elemeire melyek a nyit karokba beleakadhatnak s a nyelvek kinyil s t okozhatj k 4 Kompatibilitas Vizsg lja meg hogy ez az eszk z kompatibilis e felszerel se s a haszn lt biztositorendszer t bbi elem vel kompatibilit s az eszk z k jo egy ttm k d se sszek t elemek Ellen rizze az sszek t elemek s a m sz eszk z kompatibilit s t alak m ret stb A m sz eszk zzel egy tt haszn lt felszerel snek meg kell felelnie a hat lyos jogszab lyoknak 5 M k d si elv A m sz eszk z egyik ir nyban cs sztathat a k t lsz lakon a m sik ir nyban blokkol A nyelv fogai megkezdik a f kez st majd a nyelv r szorul a k t lre s blokkolja azt 6 K t lre helyez s H zza a nyit karokat lefel s akassza ki azokat az eszk z h z ra A fogazott nyelvek gy nyitott ll sban maradnak Helyezze a k t lsz lakat a hely kre gyeljen a Fent s Len
69. Al salli tuotteiden hiertyv n naarmuttaviin pintoihin tai er viin reunoihin K ytt jien t ytyy soveltua l ketieteellisen kuntonsa puolesta toimimaan korkealla On noudatettava kaikkien t m n tuotteen kanssa k ytett vien varusteiden uotekohtaisia k ytt ohjeita T m n varusteen k ytt jille on annettava k ytt ohjeet sen maan kielell jossa varustetta tullaan k ytt m n 10 Yleisi tietoja K ytt ik VAROITUS ritapauksissa tuotteen k ytt ik saattaa j d vain yhteen ainoaan k ytt n jos tuote altistuu esim seuraavan tyyppisille asioille kemikaalit rimm iset l mp tilat ter v t reunat raju pudotus tai raskas kuorma jne Petzl tuotteiden mahdollinen k ytt ik on seuraava jopa 10 vuotta muovi ja tekstiilituotteiden osalta Metallituotteiden osalta se on m ritt m t n Tuotteen todellinen k ytt ik p ttyy kun jokin alla luetelluista k yt st poistoa vaativista ehdoista t yttyy ks Koska varusteet poistetaan k yt st tai kun se havaitaan vanhentuneeksi j rjestelm ss n Todelliseen k ytt ik n vaikuttavat useat eri tekij t kuten k yt n raskaus k ytt tiheys k ytt ymp rist k ytt j n taidot tuotteen s ilytys ja huolto jne Tutki varusteet s nn llisesti huomataksesi vauriot ja tai heikentymisen K ytt edelt v n ja k yt n j lkeisen tarkastuksen lis ksi p tev n tarkastajan on suoritettava perusteellinen m
70. Aufzeichnungen zur regelm igen berpr fung Datum Anmerkungen und bestehende Probleme Name und Unterschrift der pr fenden Person sowie das n chste Pr fdatum Beispiele zu detaillierten Pr fberichten und andere Informationen finden Sie unter www petzl com ppe Aussondern von Ausriistung In den folgenden Fallen sollten Sie Ausr stung sofort aussondern die Ausr stung f llt bei der Uberpr fung durch Uberpr fung vor jedem Einsatz w hrend des Gebrauchs und regelm Bige Haupt berpr fung die Ausr stung wurde einem schweren Sturz oder betr chtlicher Belastung ausgesetzt die Gebrauchsgeschichte der Ausr stung ist nicht bekannt bzw unvollst ndig die Ausr stung ist mindestens 10 Jahre alt und aus Kunststoff oder Textilien gefertigt sie haben irgendwelche Zweifel an der Zuverl ssigkeit Zerst ren und entsorgen Sie ausgesonderte Ausr stungsgegenst nde sofort um weiteren Gebrauch zu verhindern Veralterung von Produkten Es gibt viele Gr nde wegen derer ein Produkt als veraltet betrachtet werden kann und daher vor dem Ende seiner tats chlichen Lebensdauer entsorgt werden sollte Beispiele Anderungen Normen Richtlinien oder Gesetzen Entwicklung neuer Techniken Inkompatibilit t mit anderen Ausriistungsgegenstanden usw Anderungen und Reparaturen Von Petzl nicht autorisierte Anderungen sind nicht erlaubt da diese die Leistungsfahigkeit des Produkts beeintr chtigen k nnen Reparaturen au erha
71. ilyksi sen luotettavuudesta Tuhoa k yt st poistetut varusteet jottei kukaan k yt niit en Tuotteen vanhentuminen On monia syit miksi tuotetta voidaan pit vanhentuneena jolloin se poistetaan k yt st vaikka sen todellinen k ytt ik ei ole p ttynyt Esimerkkej n ist ovat soveltuvien standardien m r ysten tai lakien muuttuminen uusien tekniikoiden kehittyminen sopimattomuus yhteen muiden varusteiden kanssa jne Muutokset ja korjaukset Al muuta tuotetta mill n tavoin jolle Petzl ole erityisesti antanut lupaa kyseiseen muutokseen Luvaton muuttaminen voi vaarantaa tuotteen toimivuuden Korjaukset jotka on suoritettu muualla kuin Petzlin tiloissa on kielletty Jos tuote vaatii korjausta ota yhteytt Petzliin S ilytys ja kuljetus Kuivata tuote k yt n j lkeen ja s ilyt sit pussissa S ilyt se niin ettei se altistu UV s teilylle kosteudelle kemikaaleille jne J ljitett vyys ja merkinn t Al irroita mit n merkint j ta etikettej Sinun t ytyy varmistaa ett tuotemerkinn t pysyv t lukukelpoisina koko tuotteen k ytt ajan Takuu T ll tuotteella on 3 vuoden takuu joka koskee kaikkia materiaali tai valmistusvirheit Takuun piiriin eiv t kuulu normaali kuluminen hapettuminen varusteeseen tehdyt muutokset virheellinen s ilytys huono hoito onnettomuuksien v linpit m tt myyden tai sellaisen k yt n aiheuttamat vauriot johon tuotetta ei ole suunn
72. l ghoz ann l kisebb a k t l energiaelnyel kapacit sa s t a kik t si pont k zvetlen k zel ben ez csaknem nulla A kik t si pont k zvetlen k zel ben az eszk zbe nem szabad beleesni 8c Egym st l t voli k t lsz lak K t a fels lyukakba akasztott karabiner seg ts g vel biztos thatja a k t lsz lakat 9 Szabv nyokkal kapcsolatos inform ci k Ment si terv Legyen SK t vols gban egy ment felszerel s sz ks g eset re ebe T bbf le felszerel s haszn lata eset n vesz lyt jelenthet ha az egyik felszerel s biztons gi m k d se a m sik eszk z biztons gi m k d s t akad lyozza VIGY ZAT VESZ LY mindig gyeljen arra hogy felszerel se ne rintkezzen d rzs l fel letekkel vagy les t rgyakkal A felhaszn l eg szs gi llapota feleljen meg a magasban v gzett tev kenys g k vetelm nyeinek Haszn lat sor n a rendszer valamennyi elem nek haszn lati utas t s t be kell tartani A felhaszn l nak a term kkel egy tt a term k haszn lati utas t s t is rendelkez s re kell bocs tani a forgalomba hoz s hely nek nyelv n 10 ltal nos inform ci k lettartam FIGYELEM kiv teles esetben az lettartam ak r egyetlen haszn latra is korl toz dhat pl ha a term k vesz lyes vegyi anyaggal rintkezett igen magas h m rs kletnek volt kit ve les fel leten fek dt f vagy nagy er hat s rte magasb l leejtett k stb A P
73. pouziv n a d kladn periodick prohl dky byly vystaveny t k mu p du nebo velk mu zat en nezn te plnou historii jejich pou v n v minulosti jsou star i ne 10 let a vyrobeny z plastu nebo z textili m te pochybnosti o jejich neporu enosti Znehodnocen m vy azen ho vybaven zabr n te jeho dal mu pou it St rnut v robku Je mnoho d vod pro sm b t v robek posuzov n jako zastaral a z tohoto d vodu vy azen drive ne je jeho skute n ivotnost Nap klad l v p slu n ch norm ch p edpisech na zen ch a stanov ch i v legislativ v voj nov ch technik neslucitelnost s ostatn mi sou stmi vybaven atd Upravy a opravy Pokud prava nen specificky autorizov na firmou Petzl v robek dn m zp sobem neupravujte Nepovolen pravy mohou sn it innost v robku Je zak z no prov d t opravy mimo provozovny firmy Petzl Pot ebujete li v ne opravu kontaktujte Vertical Sport zastupce firmy Petzl Skladovani doprava Po pou iti nechte vyrobek vyschnout a ulo te jej do obalu Skladujte mimo dosah UV z en vlhka chemick ch l tek atd Sledovatelnost a zna en Neodstra ujte jak koliv zna en v robk Ujist te se e ozna en v robku z stane iteln po celou dobu jeho ivotnosti Z ruka Na tento v robek se vztahuje t let z ruka na v robn vady i vady materi lu Z ruka se nevztahu
74. re tilpasset den praktiske bruken av utstyret som er beskrevet i bruksinstruksjonene Produktet skal kun brukes av kompetente og ansvarlige personer eller under direkte visuelt tilsyn av en kompetent og ansvarlig person Det er ditt eget ansvar s rge for at du f r oppl ring i riktige teknikker og sikkerhetstiltak Du tar selv risikoen og ansvar for skader eller d dsfall som m tte f lge av feilaktig bruk av v re produkter uansett p hvilken m te feilen skulle ha blitt gjort Dersom du ikke er i stand til ta dette ansvaret eller denne risikoen skal du ikke bruke utstyret 2 Liste over deler 1 vre festehull 2 L skam 3 Sikkerhetsstopper 4 Nedre festehull H ndtak Hovedmaterialer kropp av aluminiumslegering l skam i forkrommet st l stopper i polyamid gripehandtak i elastomer bi materiale 3 Kontrollpunkter F r enhver bruk Kontroller p produktet at det ikke er sprekker bulker merker slitasje rust Kontroller kroppen rammen festehullene l skammene og sikkerhetsstopperne l skammenes fj rer og bolter VIKTIG Dersom l skammene mangler tenner eller dersom tennene er slitte m ikke tauklemmen brukes For informasjon om kontrollrutinene for PVU se www petzl fr epi eller CD ROM EPI PETZL Kontakt PETZL dersom du er i tvil Under bruk Det er viktig kontrollere jevnlig at produktet fungerer som det skal og at produktets koblinger til de andre delene av systemet fungerer Forsikre deg om
75. z padky uvoln a stla lano V spojovaci prost edek p ipojte karabinou s pojistkou do doln ho p ipojovac ho otvoru Vyjmut lana Blokant posunujte sm rem vzh ru a z rove zatla te na bezpe nostn pojistky a uvoln te va ky 7 Zkou ka funk nosti Poka d kdy je pom cka instalov na na lano ov te si zda se zablokuje v po adovan m sm ru 7 y 8 Vystup po lan Pro man vrov n v korun strom a pou v n v tv jako kotvicich bod je nutn speci ln v cvik ASCENTREE se pou v ob ma rukama z rove 8a Bezpe nostn opat en 17 B19 ASCENTREE B195000A 290508 Ciz t leso se m e zachytit za jednu va ku a lano m e zp sobit p d Jak zabr nit prokluzu lana 1 mo nost Ob lana dole p ipevn te ke stromu 2 mo nost V kotv c m bod uva te uzel kter zablokuje jeden pramen lana viz n kres Potom se m ete jistit t ec smy kou uv zanou na zablokovan m prameni lana nad blokantem ASCENTREE 8b Zvl t opatrn bu te kdy se bl te ke kotv c mu bodu Nevystupujte nad rove blokantu nebo kotv c ho bodu a v spojovad prostiedek udrzujte vzdy napnuty p pad p du je to lano co ztlumi energii p du m bl e jste kotv c mu bodu t m v ce se sni uje schopnost lana ztlumit r zovou s lu a se nakonec rovn nule V bl zkosti kotv c ho bodu se vyhn te r zov mu zat en 8c V p pad e
76. KORET SBS Hall Zp OS O tito az ON Hul Dj C HOLS mi S TUE or a A pu IT MR el m lt M RoS WIS ROR op IT mR OS oy laser Word rop SE RR DAR HI UE pp KRONO MIRO y RO URN HT HE lt b DE HMI 40 alla aaa ss KH Food m Sy M moki Kao Mer oto rio TO Dao AOS re OW R ME SKER Emm tg AZS MKK lu O RET THM KOT oe ds ar m SMURT oK MH NA ST TAG do lt OH OKU MH ros RPA o Elu o opm m D TA 10 RIRT ol MES TA y ln Rnd Go op 0100 977 Tail EA ENEE REEL E IO oon moonii _ WOK 0000 E KI H IKOAK n Has np 10 Nggo Nan Moo lt SKIKKE WH Na o SORA SHOT RT Wok Kl mla SER WLI ROME URD lt KHRI lt RORE KRONER KOS TR RSW 27 H lt 3 H ul NE SK K a En x Hl OWA i H at ob 10 an ol R ol 2 si N dust JUNI O o cho 20008 10 ZEG N 1 N KH 10 JH o i a A O 170090 9 M D Z ar K m 5 I zni Kol M H ER R zu NM y MSS Kl JU N oku zs M n et sa Ap T a amp lt lt ja lt hu RI X Au S gr uza SR SO mM Skap 3 K K Mk 5 JU Hold mr R h 00 u J B gu Ul KUn Mudr TUOT S WA S 202 mon KO uo HI H zo os o h gt a K gt ny uu mul NH m W cru Wpro 0 form
77. RIISE 7107 3 TEL BS TT RES N RE TTT 0 8 E GERE SE ALDE TENEN N PPE www com ppo PPE CD ROM LLC DER OY EL BIS SIDE B TB 04 2969 ROPE COMBI MR AO RIPARIAN a i BSD E ORR BEDE ECCERE E AT ADARE BASTA hl ey ZAR _ N
78. Somente as t cnicas aqui apresentadas nao barradas e ou sem caveira est o autorizadas Tome regularmente conhecimento das ltimas actualizac es destes documentos no nosso site www petzl com Em casg de d vida ou problema de compreens o informe se junto da Punho bloqueador para arboricultura em t cnicas de corda dupla 1 Campo de aplica o Equipamento de protec o individual EPI Punho bloqueador para arboricultura em t cnica de cordas duplas cordas de 10 a 13 mm alma camisa em conformidade legisla o em vigor Este produto n o deve ser solicitado para l dos seus limites ou em qualquer situa o para a qual n o tenha sido previsto ATEN O As actividades que implicam a utiliza o deste produto s o por natureza perigosas Voc respons vel pelos seus actos e pelas suas decis es Antes de utilizar este produto deve Ler e compreender todas as instru es de utiliza o Formar se especificamente na utiliza o deste equipamento Familiarizar se com o seu equipamento aprender a conhecer as suas performances e as suas limita es Compreender e aceitar os riscos inerentes 0 n o respeito destes avisos poder causar ferimentos graves ou mortais Responsabilidade ATENGAO uma forma o indispens vel antes da utiliza o Esta forma o deve estar adaptada s pr ticas definidas no campo de aplica o Este produto n o deve ser utilizado sen o por pessoas competentes e
79. apprendre conna tre ses performances et ses limites Comprendre et accepter les risques induits Le non respect d un seul de ces avertissements peut tre la cause de blessures graves ou mortelles Responsabilit ATTENTION une formation est indispensable avant utilisation Cette formation doit tre adapt e aux pratiques d finies dans le champ d application Ce produit ne doit tre utilis que par des personnes comp tentes et avis es ou plac es sous le contr le visuel direct d une personne comp tente et avis e L apprentissage des techniques ad quates et des mesures de s curit s effectue sous votre seule responsabilit Vous assumez personnellement tous les risques et responsabilit s pour out dommage blessure ou mort pouvant survenir suite une mauvaise utilisation de nos produits de quelque facon que ce soit Si vous n tes pas en mesure d assumer cette responsabilit ou de prendre ce risque n utilisez pas ce mat riel 2 Nomenclature 1 Trous sup rieurs 2 G chette 3 Taquet 4 Trou de connexion inf rieur 5 Poign e at riaux principaux corps en alliage aluminium g chette en acier chrom en polyamide poign e de pr hension en lastom re bi mati re 3 Contr le points a v rifier Avant toute utilisation V rifiez sur le produit de fissure d formation marque usure corrosion V rifiez l tat du corps des trous des gachettes et taquets de s cu
80. ch osobn ch ochrann ch prost edk najdete na webov ch str nk ch www BELLCOM ppe nebo na speci ln m CD ROMu te li jak koli pochybnosti o stavu v robku kontaktujte firmu Vertical Sport B hem pou v n Je d le it pravideln kontrolovat stav v robku a jeho spojen s ostatn mi prvky syst mu V dy se p esv d te jsou li jednotliv O syst mu spojeny a jsou li vz jemn ve spr vn pozici POZORN N dejte pozor na ciz t lesa kter mohou omezit funkci va ek v tvi ky prysky ice atd situace p i kter ch m e doj t k zachycen bezpe nostn ch pojistek a otev en va kov ch z padek 4 Slu itelnost Ov te si slu itelnost tohoto v robku s ostatn mi prvky va eho mi p i dan m pou it slu itelnost dobr sou innost 0 ejte tak na to aby se spojovaci J slucovaly s ipojovac mi body velikost tvarem apod Jakekoliv prostiedky pouzit s timto blokantem musi odpovidat p slu n m norm m a na zen m 5 Zp sob pou it Prokluzuje po lan v jednom sm ru a blokuje se ve sm ru opa n m roty na va kov ch z padk ch zachyt oplet lana a dojde k n sledn mu sev en lana z padkou a t lem blokantu 6 Instalace PT pojistky zatlacte dol a zajist te o t lo blokantu Va ky z stanou otev en Lana zalo te do blokantu V nujte pozornost zna en nahoru Up dol Down Zatla te na bezpe nostn pojistky tak e se
81. ende inspektion ikke er tilfredsstillende Det har v ret udsat for kraftig belastning eller fald Du ikke kender udstyrets fulde anvendelseshistorik Det er mindst 10 r gammelt og lavet af plastik eller tekstiler Du er i tvivl om det er holdbart nok del g kasseret udstyr for at undg yderligere brug For ldelse af produkt Der er flere rsager til produktet vurderes som ikke anvendeligt og skal kasseres Som for eksempel udvikling i normerne udvikling og ndringer i lovgivningen udvikling af nye brugsteknikker inkompatibilitet med andet udstyr osv Modifikationer reparationer Modificer kun produktet hvis modifikationen er godkendt af Petzl En uautoriseret modifikation kan reducere produktets effektivitet Reparationer skal udf res af Petzl Kontakt Petzl hvis dit produkt skal repareres Opbevaring transport T r produktet efter brug og opbevar det i en taske Under opbevaring m produktet ikke uds ttes for UV fugt kemikalier osv Sporing og markeringer Markeringer og etiketter m ikke fjernes Du skal checke at produktets markeringer er l selige under hele produktets levetid Garanti Dette produkt har 3 rs garanti mod alle defekter i materialer og fremstilling Undtagelser i garantien Normal slitage oxidering modifikationer eller ndringer forkert opbevaring skade p grund af uheld ved fors mmelse eller ved forkert anvendelse af produktet PETZL er ikke ansvarlig for direkte eller indir
82. la corda scorra Soluzione 1 Attaccare le corde insieme ai piedi della pianta Soluzione 2 Fare un nodo all altezza dell ancoraggio per bloccare uno dei capi di corda vedi disegno possibile quindi autoassicurarsi con un nodo prussik sul capo bloccato sopra la maniglia 8 B19ASCENTREE B195000A 290508 8b Precauzioni da prendere in avvicinamento all ancoraggio Non salire al di sopra del bloccante o del punto di ancoraggio e tenere la longe in tensione In caso di caduta energia 6 assorbita dalla corda pill ci si avvicina al ramo che fa da ancoraggio pi la capacita di assorbimento delPurto si riduce fino a diventare quasi nulla Nessuno choch tollerato quando vi awicinate al punto di ancoraggio 8c Caso di corde separate E possibile assicurare le corde con due moschettoni fori superiori 9 Informazioni normative Procedura di soccorso Prevedere i mezzi di soccorso necessari per intervenire rapidamente in caso di difficolta Informazioni aggiuntive Un pericolo pu sopraggiungere al momento dell utilizzo di pi dispositivi in cui la funzione di sicurezza di uno dei dispositivi pu essere compromessa dalla funzione di sicurezza di un altro dispositivo ATTENZIONE PERICOLO verificare che i prodotti non sfreghino contro materiali abrasivi o parti taglienti Gli utilizzatori devono avere l idoneit sanitaria per le attivit in altezza Devono essere rispettate le istruzioni d uso indicate nel
83. o bloqueador para poda con t cnica de cuerda doble 1 Campo de aplicaci n Equipo de protecci n individual EPI Pu o bloqueador para poda con t cnica de cuerda doble cuerdas 10 a 13 mm alma funda conformes a la legislaci n en vigor Este producto no debe ser solicitado m s all de sus l mites o en cualquier otra situaci n para la que no est previsto ATENCI N Las actividades que implican la utilizaci n de este producto son por naturaleza peligrosas Usted es responsable de sus actos y decisiones Antes de utilizar este equipo debe Leer y comprender todas las instrucciones de utilizaci n Formarse para el uso espec fico de este equipo Familiarizarse con su equipo y aprender a conocer sus prestaciones y sus limitaciones Comprender y aceptar los riesgos derivados El no respeto de una sola de estas advertencias puede ser la causa de heridas graves o mortales Responsabilidad ATENCI N es indispensable una formaci n antes de cualquier utilizaci n Esta formaci n debe estar adaptada a las pr cticas definidas en el campo de aplicaci n Este producto s lo debe ser utilizado por personas competentes e informadas o que est n bajo el control visual directo de una persona competente e informada El aprendizaje de las t cnicas adecuadas y de las medidas de seguridad se efect a bajo su nica responsabilidad Usted asume personalmente todos los riesgos y responsabilidades por cualquier da o her
84. ovat sallittuja joiden yli ei ole vedetty ruksia ja joissa ei ole p kallo ja s riluut merkki K y verkkosivustolla s nn llisesti jotta k yt ss si on viimeisimm t versiot n ist oppaista Osoite on www petzl com Ota yhteytt PETZLiin jos olet ep varma tai jos et t ysin ymm rr n it asiakirjoja K ysikahva kaksoisk ysitekniikalla teht v n puunhoitoty h n 1 K ytt tarkoitus T m varuste on henkil kohtainen suojav line henkil suojain K ysikahva kaksoisk ysitekniikalla teht v n puunhoitoty h n 10 13 mm k ydet joiden p llys ja ydin vastaavat sovellettavia standardeja T t tuotetta ei saa kuormittaa yli sen ilmoitetun kestokyvyn eik sit saa ni mihink n muuhun tarkoitukseen kuin siihen mihin se on suunniteltu VAROITUS Toiminta miss t t varustetta k ytet n on luonteeltaan vaarallista Olet vastuussa omista teoistasi ja p t ksist si Ennen t m n varusteen k ytt mist sinun pit Lukea ja ymm rt kaikki k ytt ohjeet Hankkia erityiskoulutus sen k ytt n Tutustua sen k ytt kelpoisuuteen ja rajoituksiin Ymm rt ja hyv ksy t h n liittyv t riskit N iden varoitusten huomiotta j tt minen saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan Vastuu VAROITUS k ytt tarkoitus kohdassa m ritettyjen aktiviteettien erityiskoulutus ennen k ytt on v ltt m t n T t tuotetta saavat k ytt vain p te
85. puede provocar una ca da Para evitar que la cuerda deslice Soluci n 1 Ate las cuerdas juntas a pie de rbol Soluci n 2 Realice un nudo al nivel del anclaje para bloquear uno de los cabos de cuerda ver dibujo As se puede autoasegurar con un nudo prusik al cabo bloqueado por encima del pu o 9 B19ASCENTREE B195000A 290508 8b Precauciones que debe tomar cuando se acerque al anclaje No ascienda por encima del bloqueador o del punto de anclaje y mantenga su elemento de amarre tenso En caso de ca da la energ a es absorbida por la cuerda cuanto m s se acerque a la rama que le sirve de anclaje m s disminuye la capacidad de absorci n del choque hasta convertirse en casi nula No se tolera ning n choque cuando se acerca al anclaje 8c Caso de cuerdas separadas Puede asegurar las cuerdas con dos mosquetones en los orificios superiores 9 Informaci n normativa Plan de rescate Debe prever los medios de rescate necesarios para intervenir r pidamente en caso de dificultades Varios Un peligro puede sobrevenir cuando se utilizan varios equipos en los que la funci n de seguridad de uno de los equipos puede verse afectado por la funci n de seguridad de otro equipo ATENCI N PELIGRO procure que sus productos no rocen con materiales abrasivos 0 piezas cortantes Los usuarios deben ser aptos desde el punto de vista m dico para las actividades en altura Deben ser respetadas las instrucciones d
86. r aikaistarkastus T m tarkastus on suoritettava v hint n kerran 12 kuukaudessa Perusteellisen tarkastusten iheytt valittaessa on otettava huomioon k ytt tapa ja k yt n raskaus Pit ksesi varusteet paremmin seurannassa on suositeltavaa ett osoitat kullekin osalle yhden tietyn k ytt j n jolloin h n tuntee v lineen historian Tarkastuksen tulokset tulee kirjata tarkastuslokiin Siihen tulee olla mahdollista kirjata seuraavat tiedot varustetyyppi malli valmistajan ai j lleenmyyj n nimi ja yhteystiedot tunniste sarja tai yksil numero valmistusvuosi ostop iv m r ensimm isen k yt n p iv m r k ytt j n nimi kaikki muut olennaiset tiedot koskien esim huoltoa ja k ytt tiheytt s nn llisten tarkastusten historia pvm havainnot ja huomatut ongelmat arkastuksen suorittaneen p tev n tarkastajan nimi ja allekirjoitus seuraavan arkistuksen arvioitu pvm Esimerkki yksityiskohtaisesta tarkastuslokista sek muita tietoja on saatavilla osoitteesta www petzl com ppe Koska varusteet poistetaan k yt st Lopeta mink tahansa varusteen k ytt v litt m sti jos se ei l p ise tarkastusta k ytt edelt v k yt n j lkeist tai perusteellista m r aikaistarkastusta se on altistunut rajulle pudotukselle tai raskaalle kuormitukselle et tunne sen kayttohistoriaa t ysin se on yli 10 vuotta vanha ja tehty muovista tai tekstiileist sinulla on mit n ep
87. respons veis ou colocado sob o controle visual directo de uma pessoa competente e respons vel A aprendizagem das t cnicas adequadas e das medidas de seguran a efectua se sob a sua inteira responsabilidade Voc assume pessoalmente todos os riscos e responsabilidade por todos os danos ferimentos ou morte que possam advir ap s uma m utiliza o dos nossos produtos seja de que forma for Se n o est em condi es de assumir esta responsabilidade ou de correr este risco n o utilize este material 2 Nomenclatura 1 Orificios superiores 2 Mordente 3 Patilha de seguran a 4 Orif cio de conex o inferior 5 Pega Mat rias principais corpo em liga de alum nio mordente em a o cromado patilha de seguran a em poliamida pega em elast mero 3 Controle pontos a verificar Antes de qualquer utiliza o Verifique no produto a aus ncia de fissuras deforma es marcas desgaste corros o Verifique o estado do corpo dos orif cios dos mordentes e das patilhas de seguran a das molas e dos eixos dos mordentes se faltarem dentes ou se estes estiverem desgastados n o utilize mais este bloqueador Consulte o detalhe da i Dos a efectuar para cada EPI em www petzl fr epi ou no CD ROM PETZ Em caso de d vida contacte a Petzl Durante a utilizac o E importante controlar regularmente o estado do produto e as suas conex es com outros equipamentos do sistema Assegure se do correc
88. sopraggiungere in qualsiasi modo conseguentemente al cattivo utilizzo dei nostri prodotti Se non siete in grado di om questa responsabilit e questi rischi non utilizzate questo materiale 2 Nomenclatura 1 Fori superiori 2 Fermacorda 3 Leva 4 Foro di collegamento inferiore 5 Maniglia Materiali principali corpo in lega di alluminio fermacorda in acciaio cromato leva in poliammide impugnatura in elastomero bimateriale 3 Controllo punti da verificare Prima di ogni utilizzo Verificare sul prodotto l assenza di fessurazioni deformazioni segni usura corrosione Verificare lo stato del corpo dei fori dei fermacorda e delle leve di sicurezza delle molle e degli assi dei fermacorda ATTENZIONE se mancano dei o se sono usurati non utilizzare pil questo bloccante Consultare i particolari della procedura di controllo di ogni DPI sul sito www petzl fr epi o sul CD ROM DPI PETZL In caso di dubbio contattare PETZL Durante Putilizzo E importante controllare regolarmente lo stato del prodotto e dei suoi collegamenti con gli altri dispositivi del sistema Assicurarsi della corretta posizione dei dispositivi gli uni rispetto agli altri ATTENZIONE agli oggetti estranei che rischiano di ostacolare il funzionamento dei fermacorda rami resina ecc agli elementi che rischiano di agganciarsi sulle leve provocando l apertura dei fermacorda 4 Compatibilit Verificare la compatibilit di questo pro
89. transport Na gebruik droog uw product en berg het op in een tas Bewaar het goed beschermd voor UV stralen vochtigheid chemische producten enz Markering en tracering van de producten Verwijder de markeer etiketten niet Zorg ervoor dat de aanduidingen op het product leesbaar blijven gedurende de ganse levensduur van het product Garantie PETZL biedt 3 jaar garantie op dit product voor fabricagefouten of materiaalfouten Deze garantie is uitgesloten bij normale slijtage oxidatie veranderingen of aanpassingen slechte berging slecht onderhoud beschadiging door ongeval door nalatigheid of door toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is PETZL kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor rechtstreekse of onrechtstreekse gevolgen ongevallen of eender welke schades die voorvallen bij of voortkomen uit het gebruik van haar producten DK DANSK Kun de foreviste teknikker i diagrammerne som ikke er overstreget eller vist med et advarselstegn er tilladt Check www petzl com regelm ssigt for at finde de nyeste opdaterede dokumenter Kontakt PETZL hvis du er i tvivl eller ikke forst r disse dokumenter Rebklemme til traklatring hvor der skal anvendes dobbeltreb 1 Anvendelsesomrader Dette udstyr er personligt beskyttelsesudstyr PBU Rebklemme til tr klatring hvor der skal anvendes dobbeltreb 10 13 mm reb med strompe kerne som overholder g ldende standarder Dette produkt m ikke belastes over dets styrkek
90. und jegliche Sachsch den K rperverletzung oder Tod die auf irgendeine Weise w hrend oder in Folge der unsachgem en Verwendung unserer Produkte entstehen k nnen Wenn Sie nicht in der Lage sind diese Verantwortung zu oder dieses Risiko einzugehen benutzen Sie diese Produkte nicht 2 Benennung der Teile 1 Obere Befestigungs sen 2 Klemmnocken 3 Sicherheitssperre 4 Untere Befestigungs se 5 Griff aterialien Aluminiumlegierung K rper verchromter Stahl Klemmnocken Polyamid Sicherheitssperre Zwei Komponenten Elastomer Griff 3 Uberpriifung zu kontrollierende Punkte Vor jedem Einsatz und Korrosionserscheinungen usw Uberpr fen Sie den Zustand von K rper Befestigungs sen Klemmnocken und Sicherheitssperren Nockenfedern und Achsen ACHTUNG Verwenden Sie keine Seilklemme mit abgenutzten oder fehlenden Z hnen Die genauen Anleitungen zur Uberpr fung der einzelnen PSA Komponenten Pers nliche Schutzausr stung finden Sie im Internet unter www petzl com oder auf der PETZL PSA CD ROM Sollten irgendwelche Zweifel hinsichtlich des Zustands eines Produkts bestehen kontaktieren Sie PETZL W hrend des Gebrauchs Es ist unerl sslich den Zustand des Produkts und seiner Verbindungen mit anderen Ausr stungsgegenst nden im System regelm Big zu berpr fen Stellen Sie stets sicher dass die einzelnen Ausriistungsgegenst nde im WE zueinander positioniert sind Stellen Sie s
91. utiliza o tem 10 anos de idade e composto por mat rias pl sticas ou t xteis voc tem a m nima d vida sobre a sua fiabilidade Destrua os produtos abatidos para evitar uma futura utiliza o Produto obsoleto Existem in meras raz es para as quais um produto pode ser considerado obsoleto e por consequ ncia retirado de circula o por exemplo evolu o das normas aplic veis evolu o dos textos regulamentares evolu o das t cnicas incompatibilidade com os outros equipamentos etc Modifica es e repara es Qualquer modifica o para al m das autorizadas pela Petzl est proscrita j que a efic cia do produto pode ser reduzida Toda a repara o est interdita fora das oficinas da Petzl Fa a um pedido junto do servi o P s Venda Petzl Armazenamento transporte Depois de utilizar seque o seu produto e arrume o num saco Armazene ao abrigo dos UV da humidade dos produtos qu micos etc Tracabilidade e marca es Nao corte as etiquetas ou gravuras de marcac o Cuide para que as marcag es no produto se mantenham legiveis durante toda a vida do produto Garantia Este produto est garantido durante 3 anos contra todos os defeitos de material ou de fabrico Est o exclu dos da garantia o desgaste normal a oxida o as modifica es ou retoques o mau armazenamento a m manuten o os danos devidos aos acidentes s neglig ncias s utiliza es para as quais este produto
92. v robku a omezen mi jeho pou it Pochopit a p ijmout rizika spojen s jeho pouzivanim Opomenut ci poruseni n kter ho z t chto pravidel m ze v st k v n mu poran n nebo smrti Zodpov dnost POZOR P ed pou it m je nezbytn n cvik technik pou van ch i aktivit ch uveden ch v odstavci Rozsah pou it ento v robek sm pou vat pouze zp sobil a odpov dn osoby nebo osoby pod p m m veden m a dohledem t chto osob Za zvl dnut p slu n ch postup a zp sob ochrany jste zodpov dn sami Osobn zodpov d te za ve ker kody poran n nebo smrt kter by mohly nastat b hem nebo v d sledku nespr vn ho pou v n tohoto v robku Jestli e nechcete nebo nem ete toto riziko a zodpov dnost p ijmout v robek nepou vejte 2 Popis jednotliv ch st a Horn otvory 2 Va kov z padka 3 Bezpe nostn pojistka 4 Doln piipojovact otvor 5 Rukojet Hlavn materi ly t lo slitina hlin ku va kov z padka pOchromovana ocel pojistka polyamid rukojet dual density elastomer 3 Kontrolni body Pied kazdym pouzitim Zkontrolujte zda na t le brzdy nejsou praskliny po kozen deformace opot eben nebo Koroze spodi Zkontrolujte stav t la otvor va ek bezpe nostnich pojistek pru in a ep vacek POZORNENI Nepou vejte blokant s opot ebovan mi nebo chyb j c mi hroty Podrobnosti o periodick ch prohl dk ch jednotliv
93. zblizania sig do punktu stanowiskowego 8c Przypadek lin w rozstawieniu Mo na zabezpieczy liny dwoma karabinkami wpi tymi do g rnych otwor w 9 Informacje normatywne Dzia ania awaryjne Nale y przewidzie odpowiednie sposoby ratownictwa do szybkiej interwencji w razie trudno ci R ne Niebezpiecze stwo Podczas u ywania wielu element w wyposa enia poszczeg lne przyrz dy mog nawzajem zak ca prawid owe bezpieczne fun UWAGA NIEBEZPIECZENSTWO nale y zwraca uwag by wasze produkty nie tar y o szorstkie czy ostre kraw dzie Nie uprawia dzia alno ci wysoko ciowej je li istniej jakiekolwiek medyczne przeciwwskazania Do czone do produktu instrukcje u ytkowania musz by zawsze przestrzegane U ytkownikowi musz by dostarczone instrukcje obs ugi w j zyku jakiego si u ywa w kraju u ytkowania 10 Informacje og lne Czas u ytkowania UWAGA w wyj tkowych okoliczno ciach mo e si zdarzy e jednorazowe u ycie sprz tu spowoduje jego zniszczenie m kontakt z niebezpiecznymi substancjami chemicznymi ekstremalnymi temperaturami kontakt z ostra krawedzia duze obciazenia powa ne odpadniecie itd Maksymalny czas uzytkowania produkt w plastikowych i tekstylnych Petzl moze wynosi 10 lat od momentu produkcji W przypadku produkt w metalowych jest nieokre lony Rzeczywisty czas u ytkowania produktu warunkowany jest stanem sprz tu mo e poja
94. 11020 0 JO 0 0 uonepixo 129 pue seam IEUUJOU 991UBJPnD aur WO SUOISNJOXJ JO UI Aue suree SIRJA 104 paaruesen SI Jonpold SIYL onpoud JO aua ay 919169 Jonpo d 941 ey 01 49949 1 Sjaqe Jo Aue JOU OG pue 1 HL EM KALUY E d IHPALMAO 94 afueaaznyzer a uarsty IS uoryajuisaq bunbiuray 30 godm geHoenO NY 1887100 188I JPIPPA 14 BIZ ND ebie JS HA uayonpo d IN sojnpoud 14 94 30501639 s019nDOJd apinpoug 30 Xn995UeD 44 sjonpod snosabueg N ITA 19 W ow S NH au0rz9jUISIG BIZIJNA LI UOI99JUIS9 35P 0119N l UOHOBJUJSIJ NJ syonpoud QIMISIOW AN 01 JINMSOdXI WO KRME JI 8101S e UI 1 3101 pue Jaye 19npo4d JNO Aug 0 1 SD98U jonpoud INO
95. 91 xapag 22661 6 da 900413 ONS i ody ap 30 uawex ja anb 00 0 owsiue6io ody NOM SOLLS O uang wy puejulayg ANL da 3188 ap 1 ej ap 0 3 0 09 owsiueba0 Ida o sanb 0 1 1009 0 LIG OUY 0 1 0UUV 0 0 0 QUI 0 ap aguuy almoeynuew 301694 i 1 1 1 0 39 Jad BJ 0 0 1 0 ayefsbunjlajsieH i I i 6unyndiagnuadAL 39 a1p 1050 7 adf ap 39 nod i 1 010 ej 11810102 000 0 0 adj 39 au Jdd JO 104 pog au 0 pog 1610 3 OIBLUNN Jaquinu enpiA puj Janpinipui 0
96. A ji 1981409 payqiyoud 9 JO IPISINO suleday SJonpoud au UPI pazuoyneun uy 1284 087 0 Ajjeoyioads SI ay SS9IU Aue 19nD0Jd JNO 0 10u og siledad pue 919 Juawdinba 19410 yum 0 sanbiuy9a1 mau jo 1uawdojanap 0 10 spuepueis a qeoi dde NY O bunasyuisag ON nuiojusag lt gt 1 90 buuobuay 36 HY Bumawsjug Bubuy IN 06593153 2734 UOI999UIS9 BZ9IdUI HL JEK NO GD 4 YALLAK df 99 seJuedY NH 77134 O OW 3 ebeMIasuoy Td HL Z A ND SE kum OM WV LU EEG BE df 1 0 1 Dg 78 NH yodsue afueaafuerys IS yodsuen 1 oruemoxed Td ul sejduuexz jenyoe SY JO pua au 910499 panel sny pue aja
97. AM er riktig posisjonert i forhold hverandre Veer oppmerksom pa fremmedlegemer grener kvae etc som kan forhindre l skammene i virke som de skal og pa fremmedlegemer som kan hekte seg fast i sikkerhetsstopperne og fore til at l skammene pner seg 4 Kompatibilitet Sjekk at produktet er kompatibelt med de andre delene i systemet du bruker kompatibelt at det virker funksjonelt sammen med de andre delene Koblingsstykker Pass p at koblingsstykkene eks karabinere er kompatible med tauklemma form dimensjon Delene som brukes sammen med tauklemma skal v re i henhold til jeldende regelverk 5 Slik fungerer D en Tauklemma glir langs tauet i n retning og l ser seg i den andre Tennene p l skammene initierer l semekanismen og l skammene blokkerer s tauene ved klemme p dem 6 Plassering p tauene Trekk sikkerhetsstopperne nedover og l s dem til kroppen rammen L skammene forblir p denne m ten pne Plasser tauene V r oppmerksom p merkene som viser hva som er opp 09 ned Frigj r sikkerhetsstopperne slik at l skammene legger trykk p tauene Fest forbindelseslinen til det nedre festehullet med l skarabiner Slik tar du ut tauet F r tauklemmene opp langs tauene og trekk tilbake l skammene ved aktivere stopperne 7 Funksjonstest Kontroller etter hver plassering p tauene at produktet l ser 8 Oppstigning pa tau For a forflytte seg i et tre og definere en gren som for
98. Periodick prohl dky OOP po kozen a nebo ch tr n v bavy Krom kontroly p ed a b hem pou v n v robku mus b t periodicky prov d na d kladn prohl dka proveden odborn zp sobilou osobou Tato kontrola mus b t provedena nejm n jednou ka d ch 12 m s c etnost pravideln ch periodick ch prohl dek mus b t d na zp sobem a intenzitou pou v n yrobku Pro efektivn j veden z znam o va em vybaven je v o aby ka d jednotliv pracovn k m l p id leny vlastn prost edky osobn ochrany a znal jejich minulost V sledky rohlidek by m li b t dokumentov ny v z znamech o prohl dk ch yto z znamy mus obsahovat druh prost edku model n zev a kontaktn daje na v robce nebo dodavatele identifika n daje s riov nebo individu ln v robn slo rok v roby datum prodeje datum prvn ho pou it jm no u ivatele p padn dal relevantn daje nap o dr b etnosti pou v n o pr b hu p edchoz ch periodick ch kontrol datum koment a zji t n nedostatky jm no a podpis odborn zp sobil osoby kter kontrolu provedla p edpokl dan datum E kontroly Viz p klady podrobn ho z pisu o periodick ch prohl dk ch dal informace na www petzl com ppe Kdy va e vybaven vy adit Okam it vy a te jak koliv prost edky pokud nevyhov ly po adavk m prohl dky rohlidky pied a behem
99. TE f r YEAR Han AE T HUE PE EME M S EH kemiki ji fe ACTE s lt HERREN ALA Z FL HE JE AB E DEV AOE UE Z A ADN JAT KEK ASCE ARA FE E AB NI FR GRETE LM MATET FR EA EI MA MENE WIE E BHA ane E TREE ce DI WAC RA 24 BIOASCENTREE B195000A 290508 RNA NE BED 8 ABAD PAE 9 BRENNEN RGT AT N RER sf EU IO DIE ALI MA KENTA L LE ELM LEA Spt Sn AS U Zo S EET K FE 1 gt kl Fr r gt gt E Bi AT TT FRE met EN R NEA B af Ng
100. a narz dzia informatyczne i wz r szczeg owej karty kontrolnej znajduj ce si stronie www petzl fr epi Utylizacja Produkt nale y natychmiast wycofa je eli rezultat kontroli przed w trakcie uzycia okresowej nie jest satysfakcjonujgcy nastapilo powazne odpadniecie lub powazne przeciazenie systemu nie jest znana pena historia u ytkowania produkt ma 10 lat i sk ada sie z element w tekstylnych lub plastikowych istniej jakiekolwiek a co do jego niezawodnosci Nale y zniszczy wycofane produkty by unikn ich przypadkowego u ycia Produkt przestarza y Istnieje wiele przyczyn dla kt rych produkt mo e zosta oceniony jako przestarza y i w konsekwencji wycofany z u ytkowania na przyk ad ewolucja norm przepis w prawnych techniki niekompatybilno z innymi produktami itd Modyfikacje i naprawy Naprawy i modyfikacje inne ni autoryzowane przez Petzl s zabronione poniewaz wyst puje ryzyko zmniejszenia skuteczno ci roduktu Wszelkie naprawy dozwolone s wy cznie w zak adach Petzl Nale y skontaktowa si z serwisem Petzl Przechowywanie transport Po nale y wysuszy produkt i schowa go do worka Przechowywa z dala od promieniowania UV wilgoci produkt w chemicznych itd Identyfikacja i oznaczenia Nie nale y odcina etykietek lub usuwa oznacze Nale y dba o to by oznaczenia znajduj ce si na produkcie by y widoczne przez ca y czas jego u ytkowania
101. a podalj ek s spodnjo odprtino na ri emi dstranitev vrvi Pripomo ek potisnite po vrvi navzgor in z uporabo varnostnih zapor razbremenite eljusti 7 Test delovanja S pripravo name eno na vrveh vsakokrat preverite e ta blokira 8 Vzpenjanje po vrvi Za gibanje po drevesu in ko uporabljate veje za pritrdi a je otrebno ustrezno usposabljanje v tehniki vzdr evanja dreves ri uporabi ASCENTREE ja uporabljajte obe roki 8a Varnostna opozorila Tujek se lahko zagozdi med eno od eljusti in vrv ter povzro i padec Da se izognete zdrsu vrvi re itev 1 vrvi pritrdite skupaj ob vzno ju drevesa re itev 2 na sidri u naredite vozel tako blokirate enega od ramenov vrvi glej sliko Varujete se lahko z vozlom na trenje na lokiranem pramenu vrvi nad ASCENTREE jem 8b Varnostni ukrepi ko se pribli ujete pritrdi u Ne ezajte nad vrvno pri emo ali pritrdiSCem in imejte varovalni po alj ek napet primeru padca je vrv tista ki absorbira energijo Bli je kot ste pritrdi u bolj se sposobnost absorbcije energije z vrvjo manj a in pribli uje ni li lizu pritrdi a se morate izogibati sunkovitim obremenitvam 8c V primeru lo enih vrvi Vrvi lahko zavarujete z dvema karabinoma v zgornjih dveh odprtinah 9 Informacije glede standardov Na rt re evanja Imeti morate na rt in potrebno opremo da lahko v primeru te av ki bi lahko nastale ob uporabi tega izdelka takoj za nete z re evanj
102. a UBNOJU asn suo 01 UP zanpoud ay JO 9 y sasea ONINUYM IBI9U99 OL 93 11 pjundbejyosuy 44 Joyouy NH ebieg 93 93 09112 fi ll 11 Bunysejag 30 ung 30 abreu 44 HH 3 SSBUJEH NA Jou op szonpoJd INOA jeu 8189 9X2 HJ9NYG DNINUYM uawidinba jo 92910 18U 0UE jo uonesado au q pasiwoidwoo si zuewdinba yo 3931d JUO JO UONOUNI Mayes ay UPI UONENIIS snoJabuep e 191960 zuawdinba yo 595919 ajdninw uisn vaya SNOLIE uawdinba slu 0 JO 9529 y 1U9UU9IdUI Ajpides 0 y pue uejd 9 1 e 1 NOA UPI pasn aq 0 si yonposd au YDIYM ui 1 0 au Jo u JO sJasn 0 D9DIA0 ag snw JOJ 0 ay parvadsa aq snu siy UJIM 0 09 ul pasn juawdinba jo 4929 JO 9SN 10 SUO ON SUI JU 10194 JE SARIAROE JOJ 14 Ajjeoipaw eq sJasn SOINS 0121 JO aniseige JSUJEGE ONU V1VZ08 NILNYd S S SI S S r Jopejeosa 53
103. an deze touwklem niet meer Meer details over de uit te voeren controle voor elk PBM in de specifieke PBM CDROM van PETZL of op www petzl com ppe Bij twijfel contacteer uw lokale PETZL dealer Tijdens het gebruik Het is belangrijk om regelmatig de toestand van het product te controleren alsook zijn verbindingen met de andere onderdelen van het systeem er van dat alle elementen goed geplaatst zijn ten opzichte van elkaar OPGELET let op losse voorwerpen die de goede werking van de spanveren kunnen hinderen takken hars let op elementen die kunnen vasthaken in de blokkeerpallen en de spanveren doen openspringen 4 Compatihiliteit Gelieve na te zien of dit product compatibel is met de andere elementen van het systeem in uw toepassing compatibiliteit een goede functionele interactie Verbindingselementen Zorg voor compatibiliteit tussen verbindingselementen en touwklem qua vorm afmetingen De elementen die gebruikt worden met uw touwklem moeten conform zijn aan de reglementen die van kracht zijn 5 Werkingsprincipe De stijgklem glijdt langs de touwen in n richting en blokkeert in de andere richting De tanden van de spanveren starten het klemmen en daarna blokkeren de spanveren de touwen door het vastknijpen 6 Installatie Trek de blokkeerpallen naar beneden en haak ze in op de body van het oestel De spanveren blijven aldus in open positie Plaats de touwen in de voorzi
104. ankringspunkt m man ha fulgt spesifikk oppl ring i trepleie ASCENTREE er ment brukes med begge hendene 8a Forholdsregler Et fremmedlegeme kan sette seg fast mellom l skammene og tauet og for rsake et fall unng at tauet glir Losning 1 Bind tauene sammen ved foten av treet Losning 2 Lag en knute ved forankringspunktet for blokkere et av tauene se tegning Deretter kan du sikre deg med en prusikk klemknute pa den blokkerte tauenden ovenfor h ndtaket 8b Forholdsregler som m tas n r du n rmer deg forankringspunktet Ikke beveg deg enn tauklemma eller forankringspunktet og pass pa at forbindelseslinen hele tiden er stram Ved fall absorberer tauet en del av fallenergien men jo n8rmere du kommer grenen som til forankringspunkt for deg jo mindre blir tauets evne 15 BIOASCENTREE B195000A 290508 til jevnt absorbere fangrykket inntil absorbasjonskapasiteten nesten er lik null Systemet t ler ingen sjokkbelastning nar du n rmer deg forankringspunktet 8c Ved atskilte tau Du kan sikre tauene med to karabinere i de vre festehullene 9 Normativ informasjon Redningsplan Forutse n dvendige mater f hjelp p for kunne gripe inn raskt dersom du skulle komme i vanskeligheter Diverse Det kan v re farlig bruke flere sikkerhetssystemer samtidig dersom det ene systemet p virker funksjonen til det andre systemet La systemene v re uavhengige av hveran
105. apacitet eller blive brugt til andre form l end det den er designet til ADVARSEL Aktiviteter som involverer anvendelse af dette udstyr er forbundet med risici og dermed farlige Du er ansvarlig for dine egne handlinger og beslutninger F r brug af dette udstyr skal du L se og forst alle instruktioner f r brug F specifik tr ning i korrekt brug Blive bekendt med udstyrets kapaciteter og begr nsninger Forst og acceptere risikoen Manglende respekt for disse advarsler kan resultere i alvorlige skader eller d dsfald Ansvar ADVARSEL det er n dvendigt med specifik tr ning i praktisk anvendelse af udstyret f r brug Dette produkt m kun bruges af kompetente og ansvarlige personer eller bruges under direkte og visuel kontrol af en kompetent og ansvarlig person Tilstr kkelig forst else af korrekte teknikker og metoder for beskyttelse er dit eget ansvar Du tager personligt risikoen og ansvaret for skader eller d dsfald som opst r ved forkert anvendelse af produktet i alle t nkelige situationer Hvis du ikke kan eller ikke er i en position til at p tage dig ansvaret eller tage denne risiko s brug ikke udstyret 2 Liste over dele 1 vre karabinhul 2 L sekam 3 Sikkerhedsstopper 4 Nedre karabinhul 5 H ndtag Materialer aluminiumslegeret stel l sekam af forkromet st l sikkerhedsstopper af nylon greb af dobbelt densitets elastomer 3 Kontrolpunkter F r brug Kontroller produktet
106. att produkterna inte skrapar emot skrovliga eller vassa ytor Anv ndarna m ste vara friska f r att utf ra aktiviteter p h g h jd Anv ndarinstruktionerna f r varje del i utrustningen som anv nds ihop med denna produkt m ste f ljas Bruksanvisningen f r denna utrustning m ste finnas tillg nglig p det spr k som talas i det land d r produkten ska anv ndas 10 Allm n information Livsl ngd VARNING I extrema fall kan produktens livsl ngd f rkortas till ett enda anv ndningstillf lle Detta om den exempelvis uts tts f r n got av f ljande kemikalier extrema temperaturer vassa kanter tung last l ngt fall m m Den maximala ivsl ngden f r Petzls produkter ar upp till 10 r fr n tillverkningsdatum f r plast och textilprodukter Obegr nsad f r metallprodukter Produkten r uttj nt n r n got av nedanst ende intr ffar se N r produkten inte l ngre ska anv ndas eller n r den inte fungerar l ngre Den verkliga livsl ngden p verkas av en rad faktorer t ex hur intensivt och hur ofta produkten anv nds milj n d r den anv nds anv ndarens kompetens samt hur v l produkten f rvaras och underh lls m m Unders k utrustningen regelbundet f r att kontrollera skador och f rslitningar Ut ver kontrollen f re och vid anv ndning b r en mer noggrann kontroll g ras regelbundet av en kompetent person Denna kontroll ska ske minst en g ng om ret Antalet kontroller per r best m
107. auf Risse Deformierungen Kratzer Abnutzungs 7 Funktionstest Uberpriifen Sie bei jedem Einlegen der Seile ob das Ger t blockiert 8 Aufstieg am Seil Um sich in einem Baum fortzubewegen und einen Ast als Anschlagpunkt auszuw hlen muss der Anwender eine Ausbildung in der Baumpflege erhalten haben Die ASCENTREE wurde fir die Anwendung mit beiden H nden konzipiert 8a Vorsichtsma nahmen Ein ein zwischen einem der Klemmnocken und dem Seil blockierter Fremdk rper kann einen Sturz verursachen Um zu vermeiden dass das Seil verrutscht L sung 1 Befestigen Sie die Seile zusammen am FuBe des Baumes L sung 2 Machen Sie einen Knoten am Anschlagpunkt um einen der Seilstr nge zu blockieren siehe Zeichnung Sie konnen sich so mit einem Prusikknoten am blockierten Seilstrang sichern oberhalb der Seilklemme 8b Vorsichtsma nahmen wenn Sie sich dem Anschlagpunkt n hern Steigen Sie nicht ber die Seilklemme oder den Anschlagpunkt hinaus und achten Sie darauf dass Ihr Verbindungsmittel gestrafft ist Bei einem Sturz nimmt das Seil die Fallenergie auf Je n her Sie dem als Anschlagpunkt dienenden Ast kommen desto geringer wird die Energieaufnahme bis sie schlieBlich auf Null sinkt In der N he des Anschlagpunktes ist keine Sturzbelastung zul ssig 8c Auseinander laufende Seilstr nge Sie k nnen die Seile durch Einh ngen von zwei Karabinern in die oberen Befestigungs sen sichern 9 Informationen bez glich de
108. bene ved at s tte en karabin i hver af de to verste karabinhuller 9 Information vedr rende EN standarder Redningsplan Du skal have en redningsplan og hastigt kunne implementere den i tilf lde af problemer som kan opsta ved brug af dette udstyr Diverse Ved brug af flere systemer samtidig kan der opst livstruende situationer Et systems funktion kan pavirke et andet derfor skal systemerne og forankringerne v re fastgjort uafh ngigt af hinanden ADVARSEL FARE v r opm rksom p at dit produkt ikke uds ttes for slidende eller skarpe kanter Brugerne skal v re medicinsk i stand til at klare aktiviteter i h jder Brugsanvisningen som f lger med hvert produkt skal f lges n je Brugere skal have brugsanvisninger p det p g ldende udstyr oversat til det lands sprog hvori produkterne anvendes 10 Generel information Levetid ADVARSEL i ekstreme tilf lde kan levetiden begr nses til n enkelt gangs brug for eksempel hvis produktet uds ttes for kemikalier ekstreme temperaturer skarpe kanter kraftig belastning pga fald osv Den maksimale levetid for Petzl produkter er op til 10 r fra produktionsdatoen g ldende for plastik og tekstilprodukter Metalprodukter har ubegr nset levetid Den aktuelle levetid for et produkt stopper n r det skal kasseres se liste over rsager i afsnittet Kassering af udstyr eller n r det er for ldet eller vurderes som ikke egnet til brug Den aktuelle levetid b
109. dotto con gli altri elementi del sistema nella vostra applicazione compatibilit buona interazione funzionale Connettori Verificare la compatibilit connettori bloccante forme dimensioni Gli elementi utilizzati con il bloccante devono essere conformi ai regolamenti in vigore 5 Principio di funzionamento Il bloccante scorre lungo le corde in un senso mentre nell altro blocca I denti dei fermacorda avviano il serraggio permettendo cos ai fermacorda di bloccare le corde stringendole 6 Montaggio Abbassare le leve e bloccarle sul corpo dell apparecchio fermacorda restano cos in posizione aperta Sistemare le corde nelle loro sedi Rispettare l indicazione Alto e Basso Sbloccare le leve affinch i fermacorda si appoggino sulle corde Collegare la longe nel foro inferiore con un moschettone con ghiera di bloccaggio Per togliere la corda Far scorrere l apparecchio sulle corde verso l alto e contemporaneamente togliere i fermacorda azionando le leve 7 Test di funzionamento Verificare che l apparecchio blocchi ad ogni installazione sulle corde 8 Risalita su corda Per operare su una pianta e scegliere un ramo come ancoraggio indispensabile aver seguito una formazione specifica per i lavori su piante LASCENTREE progettato per essere utilizzato con entrambi le mani 8a Precauzioni Un corpo estraneo pu rimanere incastrato tra uno dei fermacorda e la corda e provocare una caduta Per evitare che
110. dre ADVARSEL FARE pass p at komponentene i systemet ikke gnisser mot materialer med slipeeffekt eller skarpe kanter Brukerne m v re medisinsk i stand til drive aktivitet i h yden Bruksinstruksjonene som f lger med hver del av disse produktene m f lges n ye Bruksinstruksjonene m leveres brukeren av dette utstyret p spr ket som benyttes i brukslandet 10 Generell informasjon Levetid VIKTIG spesielle hendelser som kan begrense produktets levetid til kun n gangs bruk er for eksempel eksponering for farlige kjemiske produkter ekstreme temperaturer skarpe kanter eller kraftig belastning pga fall osv dense levetid for Petzl produktene er 10 r fra produksjonsdato for plast ekstilprodukter Metallprodukter har ubegrenset levetid H produkt vil ha en reell levetid som avsluttes dersom produktet ma kasseres se liste over rsaker i avsnittet Kassering eller dersom produktet ikke lenger i inng r i systemet Faktorer som p virker produktets reelle levetid intensitet frekvens bruksmilj er brukerens kompetanse vedlikehold lagring osv Kontroller jevnlig at utstyret ikke er skadet eller forringet I tillegg til kontroll f r og under bruk b r det gjennomf res en grundig kontroll periodisk unders kelse av en kompetent kontroll r Denne kontrollen m g jennomf res minst n gang hver tolvte m ned Intervallene for denne kontrollen m justeres i forhold til brukstype og intensitet For be
111. dre oppf lging er det en fordel av hver enkelt bruker har sitt eget utstyr slik at vedkommende kjenner utstyrets historie Resultatene fra kontrollen registreres p eget oppf lgingsskjema journalkort P oppf lgingsskjemaet registreres Utstyrstype modell navn og opplysninger om produsent eller leverand r identifikasjonsm te serienummer og eller unikt sporingsnummer produksjons r kj psdato dato for f rste gangs bruk navn p bruker samt all annen viktig informasjon som for eksempel vedlikehold og bruksfrekvens oversikt over periodiske kontroller dato kommentarer og markerte feil kompetent kontrollors navn og signatur og dato for neste planlagte periodiske kontroll Du kan se eksempel p slikt skjema og annen informasjon p www petzl fr epi Kassering Utstyret m tas ut av bruk umiddelbart dersom resultatet av unders kelsene f r og under bruk grundig kontroll ikke er tilfredsstillende utstyret har v rt utsatt for kraftig belastning eller fall du ikke kjenner utstyrets fullstendige historie det er 10 ar gammelt og bestar av plast eller tekstil du har den minste tvil om at utstyret er solid nok delegg gammelt utstyr for unng videre bruk Ukurante produkter Det kan v re flere rsaker til at et produkt ikke lenger er kurant og f lgelig m tas ut av bruk som for eksempel utvikling av normene utvikling og endring av lovteksten endring av bruksteknikkene inkompabilitet med annet utstyr o
112. e utilizaci n especificadas en las fichas t cnicas de cada equipo asociado a este producto Las instrucciones de utilizaci n deben entregarse al usuario de este equipo en el idioma del pa s de utilizaci n 10 Informaci n general Vida til ATENCI N un suceso excepcional puede limitar la vida til a una sola utilizaci n por ejemplo si el producto est expuesto a productos qu micos peligrosos a temperaturas extremas o si est en contacto con una arista cortante o si ha sufrido esfuerzos importantes una ca da importante etc La vida til m xima de los productos Petzl es de 10 a os a partir de la fecha de fabricaci n para los productos pl sticos y textiles No est limitada para los productos met licos La vida til real de un producto finaliza cuando se produce alguna causa para darlo de baja ver lista en el apartado Dar de baja o cuando pasa a ser obsoleto en el sistema Factores que influyen en la vida til real de un producto intensidad frecuencia entorno de utilizaci n competencia del usuario mantenimiento almacenamiento etc Compruebe peri dicamente que el equipo no haya sufrido ning n da o ni deterioro Adem s de las comprobaciones antes y durante la utilizaci n realice una comprobaci n en profundidad examen peri dico mediante un controlador competente Esta verificaci n debe realizarse como m nimo cada 12 meses Esta frecuencia debe adaptarse en funci n del tipo y de la intensidad de
113. eia 8 Subida em corda Para evoluir numa rvore e definir um ramo como ancoragem indispens vel seguir uma formac o espec fica de arboricultura 0 ASCENTREE est concebido para ser utilizado com as duas m os 8a Precau es Um corpo estranho pode se entalar entre um dos mordentes e a corda e provocar uma queda Para evitar que a corda deslize Soluc o 1 Prenda as cordas juntas ao p da rvore Soluc o 2 Faca um n ao nivel da ancoragem para bloquear uma das pontas livres da corda ver desenho Poder agora contra assegurar com um n Prusik na ponta de corda bloqueada acima do punho 8b Precauc es a tomar quando nos aproximamos da amarrac o N o suba acima do bloqueador ou do ponto de amarrac o e mantenha a sua longe em tens o Em caso de gueda a energia 6 absorvida pela corda guanto mais se aproximar do ramo gue Ihe serve de ponto de amarrac o mais a capacidade 10 B19 ASCENTREE B195000A 290508 de absorc o do impacto diminui at se anular completamente Nenhum impacto tolerado durante a aproxima o amarra o 8c Caso de cordas afastadas Poder segurar as cordas pondo dois mosquet es nos orif cios superiores 9 Informac es normativas Plano de resgate Preveja os meios de resgate necess rios para intervir rapidamente em caso de dificuldades Diversos Pode ocorrer uma situac o perigosa quando se utilizam v rios equipamentos em que a func o de seguranca de um dos equipa
114. ekte konsekvenser ved uheld eller nogen anden form for skade som opst r ved brug af dette produkt SE SVENSKA Endast de tekniker som visas i de diagram som inte ar verkorsade och eller markerade med en d dskalle ar godk nda Bes k regelbundet var webbplats www petzl com f r att ta del av de senaste versionerna av dessa dokument ae PETZL om du ar os ker p eller har sv rt att f rst n got i dessa okument Repkl mma med handtag f r tradklattring med dubbla rep 1 Anv ndningsomr den Denna utrustning klassas som personlig skyddsutrustning PPE Repkl mma med handtag for tr dkl ttring med dubbla rep 10 13 mm rep med k rna mantel i enlighet med radande standarder Denna produkt far inte belastas ver sin hallfasthetsgrans eller anvandas till andamal den inte ar avsedd for VARNING Aktiviteter d r denna typ av utrustning anv nds r alltid riskfyllda Du ansvarar sj lv for dina egna handlingar och beslut Innan du anvander denna utrustning maste du Lasa och f rst samtliga anvandarinstruktioner F s rskild vning i hur utrustningen ska anv ndas L ra k nna utrustningens egenskaper och begr nsningar F rst och godta befintliga risker reg varningar ignoreras kan det medf ra allvarliga skador eller dsfall Ansvar VARNING Det r mycket viktigt att anv ndaren f re anv ndning f r s rskild utbildning i de aktiviteter som definieras bland anv ndningsomr dena Denna
115. elbundet inspektera produktens skick och dess kopplingspunkter med andra delar i utrustningen Se till att utrustningens olika delar ar i korrekt lage i f rh llande till varandra VARNING Var uppm rksam p la f rem l som kan ventyra kammarnas funktion kvistar k da etc situationer d r s kerhetssp rren kan k rva och orsaka att kammarna ppnas 4 Kompatibilitet Se till att denna produkt r kompatibel med de andra delarna i ditt s kerhetssystem kompatibel fungerar bra ihop Karbiner Se till att karbinerna r kompatibla med repkl mman form storlek etc All utrustning som anv nds med din repkl mma m ste vara godk nd enligt g llande standarder och regler 5 Funktion Repkl mman l per l ngs repet i en riktning och l ser fast i motsatt riktning Den tandade kammen kl mmer fast repet mellan kammen och ramen 6 Installation Dra ner s kerhetssp rrarna och haka fast dem p repkl mmans ram Kammarna h lls nu ppna F r in repen Observera markeringen Up Down upp ner Haka loss s kerhetssp rrarna s att kammarna trycks mot repen Koppla fast repslingan i det l gre h let med en l skarbin Ta bort repet F r repkl mman upp t l ngs repen och koppla loss kammarna med hj lp av s kerhetskl mmorna 7 Funktionstest Kontrollera att repkl mman l ser i nskad riktning VARJE g ng som denna monteras p repet 8 Kl ttra upp l ngs repet Kl ttring i tr d och anv ndning av g
116. em Razno Ko hkrati uporabljate ve kosov opreme lahko pride do nevarne situacije v primeru da je varnostna funkcija enega kosa opreme ogro ena z delovanjem drugega kosa opreme POZOR NEVARNOST skrbite da se va izdelek ne bi drgnil ob hrapave povr ine ali ostre robove Uporabnik mora biti zdravstveno sposoben za dejavnosti na vi ini Upo tevati morate navodila za uporabo vsakega posameznega kosa opreme ki ga uporabljate s tem izdelkom Uporabnik mora dobiti izdelek opremljen z navodili za uporabo v jeziku dr ave kjer se ta oprema uporablja 10 Splo ne informacije Zivljenjska doba POZOR v izjemnih primerih je lahko ivljenjska doba izdelka omejena samo na enkratno uporabo zaradi izpostavljenosti na primer kemikalijam ekstremnim temperaturam ostrim robovom ve jemu padcu ali obremenitvi itd Najdalj a ivljenjska doba Petzlovih izdelkov je do 10 let od dneva proizvodnje za izdelke iz umetnih mas in tekstila Za kovinske izdelke je neomejena Dejanska ivljenjska doba izdelka se izte e ko dose e enega od na tetih kiter jev za umik iz uporabe glejte Kdaj umakniti izdelek iz uporabe ali g spoznate za zastarelega Dejanska ivljenjska doba je pogojena z vrsto dejavnikov kot so intenzivnost pogostost in okolje uporabe kompetentnost uporabnika kako dobro je izdelek skladi en in vzdr evan itd Periodi no preverjajte opremo za po kodbe in ali obrabo Poleg preverjanja pred in med
117. ene gleuf Respecteer het teken Onder en Ontgrendel de pallen zodat de spanveren tegen de touwen kunnen rukken Verbind uw leeflijn in het onderste verbindingsoog met een vergrendelbare karabiner Om het touw te verwijderen Laat het toestel naar boven glijden op de touwen en open gelijktijdig de spanveren door de pallen over te halen 7 Test de goede werking Vergewis er u van bij elke installatie op de touwen dat het toestel in de gewenste richting blokkeert 8 Opklim op touw Om u voort te bewegen in een boom en te bepalen welke tak als verankering zal dienen is het noodzakelijk een specifieke opleiding in het boomsnoeien te hebben gevolgd LASCENTREE is ontworpen om gebruikt te worden met twee handen 11 B19 ASCENTREE B195000A 290508 8a Voorzorgen Een ongewenst voorwerp kan geklemd raken tussen n van de spanveren en het touw en aldus een val veroorzaken Om het doorglijden van het touw te vermijden Oplossing 1 Bind alle touwen samen aan de voet van de boom Oplossing 2 Maak een knoop ter hoogte van de verankering om 66n van de touweinden te blokkeren zie tekening U kan zich dan extra beveiligen met een prusikknoop op het geblokkeerde touweinde gesitueerd boven de handgreep 8b Te nemen voorzorgen als u dicht bij een verankering komt Klim niet boven de touwklem of het verankeringpunt en houd uw leeflijn gespannen Bij een val wordt de energie geabsorbeerd door het touw hoe dichter u
118. esto prodotto ad un solo utilizzatore cos da conoscerne la storia risultati dei controlli devono essere riportati su una scheda di verifica La scheda di verifica deve consentire di registrare i seguenti dati tipo di dispositivo modello nome e dati del fabbricante o del fornitore mezzo di identificazione n di serie o n individuale anno di fabbricazione data d acguisto data del primo utilizzo nome dell utilizzatore ogni informazione pertinente come ad esempio la manutenzione e la frequenza di utilizzo la storia delle verifiche periodiche data osservazioni e difetti riscontrati nome e firma del controllore competente data della prossima verifica periodica prevista E possibile utilizzare il modello di scheda dettagliata e gli strumenti informatici messi a disposizione su www petzl fr epi Eliminazione Interrompere immediatamente l utilizzo di questo prodotto se il risultato dei controlli prima durante approfondito non soddisfacente ha subito notevoli sforzi o una forte caduta non si conosce l intera storia del suo utilizzo ha 10 anni ed composto da materiali plastici o tessili si ha un minimo dubbio sulla sua affidabilit Distruggere i prodotti scartati per evitarne un futuro utilizzo Obsolescenza del prodotto Esistono molteplici ragioni per le quali un prodotto pu essere considerato obsoleto e quindi ritirato dal servizio per esempio evoluzione delle norme applicabili dei testi
119. etzl term kek lehets ges lettartama m anyag s textilterm kek eset ben a dei szamitott 10 v f meszk z k eset ben pedig korl tlan A f meszk z k lettartama korl tlan Term keink val s lettartama akkor r v get ha azt b rmilyen okb l le kell selejtezni l sd a Leselejtez s bekezd st illetve ha az eszk z a rendszerben elavult A term k val s lettartam t t bbek k z tt a k vetkez t nyez k befoly solj k a haszn lat intenzit sa gyakoris ga k rnyezete a felhaszn l kompetenci ja a tisztit s karbantartas stb Rendszeresen ellen rizze hogy az eszk z kifog stalanul m k dik s nem k rosodott A haszn lat el6tti s a haszn lat sor n elvegzett szemrev telez sen k v l a term ket rendszeresen alapos id szakos fel lvizsg latnak kell al vetni melyet szakk pzett szem ly v gezhet Ezt a fel lvizsg latot vente legal bb egyszer el kell v gezni A fel lvizsg lat gyakoris ga f gg a haszn lat gyakoris g t l intenzit s t l s k r lm nyeit l Az eszk z k nyilv ntart s nak megk nny t se rdek ben aj nlatos az egy ni v d felszerel seket egyetlen felhaszn l nak n vre sz l an szem lyes haszn latra kiutalni aki figyelemmel k s ri annak sors t A fel lvizsg latok eredm nyeit jegyz k nyvben kell r gz teni A jegyz k nyvnek a k vetkez adatokat kell tartalmaznia az eszk z t pusa megnevez se a gy rt vagy forgalmaz neve
120. eze waarschuwingen kan de oorzaak zijn van ernstige of dodelijke verwondingen Verantwoordelijkheid OPGELET een aangepaste training is noodzakelijk v r gebruik Deze vorming moet aangepast zijn aan de praktijken van dit toepassingsveld Dit product mag enkel gebruikt worden door bevoegde en beraden personen of die onder direct visueel toezicht van een competent en beraden persoon geplaatst zijn Het aanleren van de gepaste technieken en veiligheidsmaatregels gebeurt onder uw eigen verantwoordelijkheid U neemt persoonlijk alle risico s en verantwoordelijkheid voor eventuele schade verwondingen of overlijden ongeacht de manier waarop dit zou kunnen optreden na verkeerdelijk gebruik van onze producten Indien u niet in staat bent om deze verantwoordelijkheid op te nemen of om dit risico te open gebruik dit materiaal dan niet 2 Terminologie van de onderdelen 1 Bovenste verbindingsogen 2 Spanveer 3 Blokkeerpal 4 Onderste verbindingsoog 5 Handgreep Voornaamste materialen body in aluminium legering spanveer in MM staal blokkeerpal in polyamide handgreep in elastomere i materie 3 Check te controleren punten V r elk gebruik Nazicht van het product op afwezigheid van scheuren vervormingen vlekken slijtage corrosie Nazicht van de body de verbindingsogen de spanveren en de veiligheidspallen de veren en de assen van de spanveren OPGELET als er tanden ontbreken of als ze versleten zijn gebruik d
121. fety catch dual density elastomer grip involved injury or death E Inspection points to verify Before each use Verify that the product is free of cracks deformation marks wear corrosion etc Check the condition of the frame holes cams and safety catches springs and cam axles WARNING do not use a rope clamp that has missing or worn out teeth Consult the details of the inspection procedure to be carried out for each item of PPE on the Web at www petzl com ppe or on the PETZL PPE CD ROM Contact PETZL if there is any doubt about the condition of this product Working principle The rope clamp slides along the rope in one direction and jams in the other direction The teeth on the cams initiate a clamping action that pinches the rope between the cam and the frame 2 B19 ASCENTREE B195000A 290508 Become acguainted with its capabilities and limitations Understand and accept the risks Failure to heed any of these warnings may result in severe Verify that this product is compatible with the other elements of the system in your application compatible good functional interaction Connectors Make sure your connectors are compatible with the rope clamp shape size etc Any equipment used with your rope clamp must conform to applicable standards and regulations During each use It is important to regularly monitor the condition of the product and its connections to the
122. fique la compatibilidad de este producto con los dem s elementos del sistema en su aplicaci n compatibilidad interacci n funcional correcta Conectores Vigile la compatibilidad conectores bloqueador formas dimensiones Los elementos utilizados con su bloqueador deben cumplir con la legislaci n vigente 5 Principio de funcionamiento El bloqueador desliza a lo largo de las cuerdas en un sentido y bloquea en el otro sentido Los dientes de las levas inician la presi n y despu s las levas bloquean las cuerdas por pinzamiento 6 Colocaci n Tire de los topes hacia abajo y bloqu elos sobre el cuerpo del aparato As las levas permanecen en posici n abierta Coloque las cuerdas en sus emplazamientos Respete el signo Arriba y Desbloquee los topes que las levas puedan apoyarse sobre las cuerdas Conecte su elemento de amarre al orificio inferior con un mosquet n con bloqueo de seguridad Para retirar la cuerda Haga deslizar el aparato hacia arriba sobre las cuerdas y abra las levas accionando los topes 7 Prueba de funcionamiento Compruebe cada vez que coloque las cuerdas que el aparato bloquea 8 Ascenso por cuerda Para evolucionar en un rbol y escoger una rama como anclaje es indispensable tener una formaci n espec fica en poda El ASCENTREE ha sido dise ado para utilizarse con las dos manos 8a Precauciones Un cuerpo extra o puede atascarse entre una de las levas y la cuerda y
123. for revner deformering m rker slitage tsning osv kontroller produktets tilstand huller l sekam sikkerhedss opper fjedre og l sekammens aksel ADVARSEL anvend ikke en rebklemme som mangler eller har slidte tender For information om for PBU se www petzl com ppe eller p en PETZL PBU CD Kontakt PETZL hvis der er om produktets tilstand Under brug Det er vigtigt at kontrollere produktets tilstand og forbindelserne til andet udstyr i et system Kontroller forbindelserne med det andet udstyr i systemet og var sikker p at de forskellige dele af udstyr i systemet er korrekt forbundet og sidder korrekt i forhold til hinanden ADVARSEL v r opm rksom p fremmede objekter kan forhindre de to l sekammes funktion sm grene harpiks osv situationer hvor sikkerhedsstopperen tvinger l sekammen til at bne sig 4 Kompatibilitet Kontroller at produktet er kompatibelt med det andet udstyr i systemet kompatibilitet god funktionel interaktion Karabiner Kontroller at karabinerne er kompatible med rebklemmen form st rrelse osv Alt udstyr som bruges med rebklemmen skal overholde g ldende standarder og forskrifter 5 Arbejdsprincip Rebklemmen glider langs rebet i opadg ende retning og l ser i nedadg ende retning L sekammens t nder klemmer rebet mellem l sekammen og stellet 6 Installation Hiv sikkerhedsstopperen ned og afl s den p siden af rammen De to l sekamme forbliver bne
124. ga oznacze G ra D Zwolni bezpieczniki zsuwaj c ich ramiona z obudowy dociskaj c lin N Wpiac lonze do dolnego otworu przy pomocy karabinka z blokada Wypinanie przyrzadu z liny Przesung przyrzad w gore i jednocze nie otworzy go przez odci gni cie j zyk w z bezpiecznikami 7 Test poprawnego dzia ania Podczas kazdego zak adania przyrz du na liny sprawdza czy przyrz d blokuje si 8 Wychodzenie po linie Do wychodzenia na drzewo i wybrania ga zi jako stanowiska niezb dne jest specjalistyczne przeszkolenie z zakresu piel gnacji rzew ASCENTREE jest przeznaczone do u ywania oburacz 8a Srodki ostroznosci Obcy przedmiot moze sig zablokowac pomiedzy jednym z jezyk w a lin 1 spowodowa upadek Aby unikn Sciagniecia liny Rozwiazanie 1 Przywiazac liny u podstawy drzewa Rozwi zanie 2 Zawi za w ze na stanowisku by zablokowa jedn z y patrz rysunek Mo na za o y autoasekuracj z na zablokowanej zyle nad uchwytem b Srodki ostroznosci podczas zblizania sig do punktu zaczepienia stanowiskowego Nie nalezy wychodzi ponad punkt zaczepienia stanowiskowy lonza powinna by napieta Nie wolno zapomina ze energia ewentualnego upadku jest absorbowana przez line W miare zblizania sig do galezi kt ra dur za punkt zamocowania liny zmniejsza sig amortyzujace dziafanie liny przy samym zamocowaniu nie ma go wcale Zadne uderzenie nie jest tolerowane w miare
125. het onderhoud en de gebruiksfrequentie de historiek van periodiek nazicht datum commentaar en vastgestelde gebreken naam en handtekening van de bevoegde inspecteur datum van het volgende voorziene nazicht U kan het voorbeeld gebruiken van de gedetailleerde productfiches en digitale hulpmiddelen die u ter beschikking heeft op www petzl com ppe Afschrijven Houd onmiddellijk op het product te gebruiken als het resultaat van de controles v r tijdens grondig geen voldoening geeft het product een zware belasting of een belangrijke val heeft ondergaan u de volledige historiek van het gebruik niet kent het product m r dan 10 jaar oud is en bestaat uit textiel of PVC materiaal u 00k maar de minste twijfel heeft over zijn betrouwbaarheid Vernietig deze afgeschreven producten om een verder gebruik te vermijden Product in onbruik Er zijn meerdere redenen waarom men oordeelt dat een product in onbruik geraakt is en bijgevolg uit circulatie moet gehaald worden bv evolutie van de normen die van toepassing zijn evolutie van de regelgeving evolutie van de technieken niet compatibel met de andere delen van de uitrusting enz Aanpassingen en herstellingen Elke verandering ander dan deze toegelaten door Petzl is verboden want dit kan de doeltreffendheid van het product verminderen Elke herstelling buiten de Petzl ateliers is verboden Doe een aanvraag bij de dienst Na Verkoop van uw Petzl verdeler Berging
126. i HED m Dos H R K K oD Ko nM Rios N 2 0 NH Bo K HU ST lt M ot U o ill lt o ol 3 nez Ox stor 80 W TISK olok HK W Sax Tot a N R S POE ng SEN NE a pon Mimo sa JOM Le a Es TON E K S ne Sir m ol SK DA Mur 2 3 RI m Al 308010 o m l KT o MW o AB 5 om Koor RFN o yH lt M KO m Sark NIKOS a m H m o KO H 5 IW ST MO A Sql ao M Qt a et m a DE Sm i E ru zk JJ j i ped O aka lt m KJ WNT HH SW Sn Fase oo lt Root Ss Ho HRR ges m M nos Ee T x HD sd 17 00 OT LH US T xr zj ol Small Be lt H m5 ml DR H sz Sux ES Stolt 009 zoop E OK rate mo ME Sa Mom lt Rollo am S 2 Tou SKI om Fin AUS BO I a OK SUR Do dar KE GIR ol m Se Ol ol E m y lt SIC ja US To Zn HO K ZI ino J dla WE x e m H db 20 Al DI Hus 4 Sr K aos R zr lt gg Ko moi MW N IM SB m m lt s mali HS 000015 G Ryo KOR U _ S g ar SUT ol idi Sipo UM O TV MTN DO ll Ol aU min UZ dialoga Klos MS ns KM LE moda 1 wo HH 10 01 oo 16 DA anto Un mani Z m Kol me A _
127. i eme e ji manjka kateri od zob ali so ti obra im Podrobnosti o postopkih pregleda za vsak izdelek lahko najdete spletnem naslovu www petzl com ppe ali na zgo enki PETZL V kolikor dvomite v dobro stanje izdelka nave ite stik s PETZLOM Med vsako uporabo Pomembno je da redno preverjate stanje izdelka in njegovo povezavo z drugo opremo v sistemu Zagotovite da so razli ni kosi opreme v sistemu pravilno namesceni eden glede na drugega POZOR bodite pozorni na tujke vejice smola itd ki lahko ovirajo delovanje eljusti situacije kjer se varnostne zapore lahko zagozdijo in povzro ijo da se eljust odpre 4 Skladnost Preverite skladnost tega izdelka z ostalimi elementi sistema za vsako va o uporabo skladnost dobro vzajemno delovanje Vponke vezni leni Prepri ajte se da so va e vponke skladne z vrvno pri emo oblika velikost itd Katera koli oprema ki jo uporabljate skupaj z va o vrvno pri emo mora ustrezati veljavnim standardom in predpisom 5 Na in delovanja Vrvna pri ema v eno smer drsi po vrvi in blokira v drugo smer Zobje eljusti zagrabijo vrv in jo stisnejo med okvir in eljust 6 Namestitev Varnostni zapori potegnete navzdol in ju zataknite za rob priprave Celjusti prizeme tako ostaneta odprti Namestite vrvi Bodite pozorni na oznako gor dol Up Down Sprostite varnostni zapori da se bosta eljusti lahko premaknili in ritisnili na vrvi vponko z matico pove ite v
128. i katerih je izdelek lahko zastarel in umaknjen iz uporabe pred koncem njegove dejanske ivljenjske dobe Primeri spremembe v standardih pravilnikih ali zakonodaji razvoj novih tehnik nezdru ljivost z drugo opremo idr Predelave in popravila Kakr nekoli predelave z izjemo tistih ki jih dovoljuje proizvajalec niso dovoljene Nedovoljena predelava lahko zmanj a u inkovitost izdelka N Popravila izven Petzlovih delavnic so prepovedana Ce va izdelek potrebuje popravilo se obrnite na proizvajalca Shranjevanje transport Po uporabi izdelek posusite in ga spravite v vrecko Hranite jo tako da ni izpostavljena UV ar enju vlagi kemikalijam itd Sledljivost in oznake Ne odstranjujte oznak ali nalepk Zagotovite itljivost oznak na izdelku skozi njegovo celotno ivljenjsko dobo Garancija Izdelek ima 3 letno garancijo za vse napake v materialu in izdelavi Omejitve garancije normalna obraba in izraba oksidacija predelave ali priredbe neprimerno skladi enje ter slabo vzdr evanje Ravno tako so izkljucene poskodbe nastale pri nesrecah nepazljivostih ali pri uporabi za katero izdelek ni namenjen oz ni primeren PETZL ne odgovarja za neposredne posredne ali naklju ne ali kakrsnokoli drugo kodo ki bi nastala z uporabo tega izdelka 19 BIOASCENTREE B195000A 290508 HU MAGYAR Kiz r lag azok a haszn lati m dok megengedettek melyek az br kon nincsenek thuzva vagy halalfejes pik
129. icher dass keine Fremdk rper Zweige Harz usw die Funktion des Nockens beeintrachtigen und dass sich keine Gegenst nde an der Sicherheitssperre verfangen und somit die Offnung des Klemmnockens bewirken k nnen 4 Kompatibilitat Uberpr fen Sie die Kompatibilit t dieses Produkts mit den anderen Elementen Ihres Systems Kompatibilitat funktionelles Zusammenspiel Verbindungselemente Achten Sie darauf dass die Verbindungselemente mit der Seilklemme Form Abmessungen usw kompatibel sind Die mit Ihrer Seilklemme verwendeten Elemente m ssen mit den geltenden Vorschriften bereinstimmen 5 Bedienung In einer Richtung rutscht die Seilklemme am Seil entlang und in der anderen Richtung blockiert sie Die Z hne greifen in den Seilmantel der Klemmnocken blockiert 6 Einlegen des Seils Ziehen Sie die Sicherheitssperren nach unten und verriegeln Sie diese am K rper des Ger ts Auf diese Weise bleiben die Nocken in ge ffneter osition Legen Sie die Seile in die hierf r vorgesehenen Aussparungen ein Beachten Sie die Kennzeichnung f r oben und unten Dr cken Sie auf die Sicherheitssperren bis die Nocken an den Seilen einrasten Befestigen Sie Ihr Verbindungsmittel an der unteren Befestigungs se mithilfe eines Verriegelungskarabiners Entfernen des Seils Schieben Sie das Ger t an den Seilen nach oben w hrend Sie die UM mit Daumen und Zeigefinger nach unten und auBen ziehen Uberpriifen Sie das Produkt
130. ida o muerte que puedan producirse debido a una mala utilizaci n de nuestros productos sea del modo que sea Si usted no est dispuesto a asumir esta responsabilidad o riesgo no utilice este material 2 Nomenclatura 1 Orificios superiores 2 Leva 3 Tope de seguridad 4 Orificio de conexi n inferior 5 Empu adura Materiales principales cuerpo de aleaci n de aluminio leva de acero cromado tope de poliamida empu adura de agarre de elast mero imaterial 3 Control puntos a verificar Antes de cualquier utilizaci n Compruebe el producto la ausencia de fisuras deformaciones marcas desgaste corrosi n Compruebe el estado del cuerpo de los orificios de las levas y topes de seguridad los muelles y los ejes de las levas ATENCI N si faltan dientes o est n desgastados deje de utilizar este bloqueador Consulte los detalles para realizar el control de cada en www petzl fr epi o en el CD ROM PETZL En caso de duda p ngase en contacto con PETZL Durante la utilizaci n Es importante verificar regularmente el estado del producto y de sus conexiones con los dem s equipos del sistema Aseg rese de la correcta colocaci n de los equipos entre s ATENCI N alos objetos extra os que pueden dificultar el funcionamiento de las levas ramas resina etc alos elementos que podr an engancharse con los topes de seguridad y provocar la apertura de las levas 4 Compatibilidad Veri
131. it nem a Petzl v gez el mivel ez a term k v delmi k pess g t cs kkentheti Tilos a term k b rmilyen jav t sa amit nem a Petzl szakszerviz ben v geztek el A Petzl vev szolg lata k szs ggel ll rendelkez s re Rakt roz s sz ll t s Haszn lat ut n mindig sz r tsa meg az eszk zt s t rolja zs kban A term ket UV sug rz st l nedvess gt l vegyi anyagokt l stb v dve kell t rolni Nyomon k vethet s g s jel l sek Ne t vol tsa el a jel l cimk t vagy a jel l graviroz sokat gyeljen arra hogy a term ken l that jelz sek annak teljes lettartama alatt olvashat ak maradjanak Garancia Anyag s gy rt si hib k eset n erre a term kre a gy rt 3 v garanci t v llal A garancia nem vonatkozik a k vetkez esetekre norm lis elhaszn l d sb l nem szakszervizben t rt nt jav t sb l vagy talak t sb l helytelen t rol sb l valamint balesetekb l hanyags gb l vagy nem rendeltet sszer haszn latb l ered k rok A PE L nem v llal felel ss get semmif le olyan k resem ny rt amely a term k haszn lat nak k zvetlen k zvetett v letlenszer vagy egy b k vetkezm nye 20 B19ASCENTREE B195000A 290508 BG
132. iteltu PETZL ei ole vastuussa suorista v lillisist eik satunnaisista seurauksista tai mink n muun tyyppisist vahingoista jotka tapahtuvat sen tuotteiden k yt n aikana tai aiheutuvat sen tuotteiden k yt st Kun teknikkene som er vist uten kryss og eller d dninghode er tillatt Hold deg jevnlig oppdatert om de siste endringene i disse dokumentene p www petzl com Dersom du er i tvil eller dersom noe er vanskelig forst v r vennlig kontakte PETZL Tauklemme for klatrende trepleiere for oppstigning p dobbelt tau 1 Bruksomr der Personlig verneutstyr PVU Tauklemme for klatrende trepleiere for oppstigning p dobbelt tau tau p 10 til 13 mm kjerne strompe i henhold til gjeldende regelverk Produktet m ikke brukes utover begrensningene dets eller i en annen situasjon enn det er beregnet for VIKTIG Aktivitetene som inneb rer bruk av dette utstyret er farlige Du er selv ansvarlig for dine handlinger og avgj relser F r du tar i bruk utstyret m du Lese og forst alle bruksinstruksjonene S rge for f spesifikk oppl ring i hvordan utstyret skal brukes Gj re deg kjent med utstyret og sette deg inn i ustyrets kapasitet og begrensninger Forst og akseptere risikoen Manglende respekt for selv ett av disse punktene kan f re til alvorlige skader eller d d Ansvar VIKTIG Det er absolutt n dvendig at du skaffer deg oppl ring f r bruk Oppl ringen skal v
133. je na vady vznikl b n m opot eben m koroz zm nou a pravou v robku nespr vnou dr bou a skladov n m po kozen m p i nehod i z nedbalosti a zp soby pou it pro kter v robek nebyl ur en TZL nen odpov dn za n sledky p m nep m nebo n hodn ani za kody Vznikl v pr b hu pou v n tohoto v robku PL POLSKI Dopuszczalne wylacznie techniki przedstawione na rysunkach nieprzekre lonych 1 lub nieoznaczone symbolem trupiej czaszki Nale y regularnie sprawdza uaktualnienia tych dokument w na stronie www petzl com W razie w tpliwo ci w rozumieniu nalezy sie skontaktowa z przedstawicielem firmy PETZL Przyrzad zaciskowy do pielegnacji drzew technika lin podw jnych 1 Zastosowanie uz Sprzet Ochrony Indywidualnej SOI Przyrzad zaciskowy do pielegnacji drzew technika fin podw jnych hay 0 srednicy 10 do 3 mm rdze oplot zgodne z obowi zuj cymi przepisami Produkt nie mo e by poddawany obci eniom przekraczaj cym jego wytrzyma o oraz stosowany innych cel w ni te do kt rych zosta przewidziany UWAGA Wszelkie dzia ania wymagaj ce u ycia tego produktu s z samej swej natury niebezpieczne U ytkownik ponosi odpowiedzialno za swoje dzia ania i decyzje Przed u yciem produktu nale y Przeczyta i zrozumie wszystkie instrukcje u ytkowania Zdoby odpowiednie przeszkolenie dla prawid owego u ywania tego pr
134. josgo pa pni jonpoid e SU0SB9J Auew ale 920925910500 19nDOd gsn 1 juanaJd 0 juawdinba pautas 0459 sy 01 se 1qnop Aue noA S9IHX91 JO sansejd JO pue pjo SJP9 1883 Je SI MOJSIU ni mouy 10 op JO Jofew 0 pajoelqns U99d sey JI uonoadsui Ujdap u 9IDOU9d ay pue asn pue 310199 ssed 0 SIIEJ 11 quawdinba Aue juawdinba 1nok 911191 0 MMM Je S 001 EUONELOJUI 19410 pue DJ099 pojlejop jo 395 0 xau Jo pajedionue uondadsu ay pawiop1ad oym UOSJad 1U919dUU09 au jo elmeubis pue pajou pue 0 vgzipn ZO NY pioyay pan ON 01U9IUUIU91UP uananua s 3 y 99UU91UIBM N 4 3 ZD NY N yodsue Hude ON B PR ua 00 JN 0 1 9 0
135. jsou lana odd len Lana m ete v blokantu zajistit propojen m karabin horn mi otvory 9 Informace o norm ch Z chrann pl n V p pad obt vznikl ch p i pou v n tohot vybaven mus te m t z chrann pl n a prost edky pro jeho rychlou realizaci zne Jestlize pouzivate dohromady r zn druhy vystroje m ze nastat nebezpe n situace pokud je zabezpe ovac funkce jedn sti naru ena fanket jine sti v stroje POZOR NEBEZPECI Vyvarujte se odir ni tohoto v robku o drsn povrchy a ostr hrany Pro aktivity ve v k ch mus b t u ivatel v dobr m zdravotn m stavu Dodr ujte pokyny pro pou it v ech jednotliv ch prost edk pou van ch spolu s t mto v robkem N vod k pou it mus b t dod n u ivateli v jazyce t zem ve kter bude v robek pou v n 10 V eobecn informace ivotnost v robku Maxim ln ivotnost v robk PETZL je n sleduj c a do 10 let od data v roby pro plastov a textiln v robky Neomezen u kovov ch Skute n ivotnost v robku kon p i spln n n kter z podm nek uveden ch d le viz Kdy vy adit va e vybaven nebo kdy se yrobek jako sou st syst mu stane pro pou v n zastaral m a skute nou ivotnost maj vliv r zn faktory jako je nap intenzita a etnost pou v n okoln prost ed zku enost u ivatele skladovac podm nky dr ba atd
136. ke val enz De maximale levensduur van de Petzl producten is 10 jaar vanaf de fabricagedatum voor producten in PVC en textiel Zij is van onbepaalde duur voor metalen producten De werkelijke levensduur van een product is beperkt wanneer er een reden is om het product af te schrijven zie lijst paragraaf Afschrijven of wanneer het in onbruik geraakt in het systeem Factoren die de werkelijke levensduur van een product beinvloeden intensiteit frequent gebruik gebruiksomgeving competentie van de gebruiker onderhoud berging enz Controleer regelmatig of uw product niet beschadigd of defect is Naast de controles v r en tijdens het gebruik laat u best een grondige controle uitvoeren door een bevoegd inspecteur periodiek nazicht Deze check up moet minstens om de 12 maand worden uitgevoerd Deze frequentie moet aangepast worden in functie van het type en intensiteit van het gebruik Voor een betere opvolging van het materiaal is het aangeraden om het product aan een unieke gebruiker toe te kennen zodat hij de historiek van het product kent De resultaten van het nazicht moeten opgetekend worden in de productfiche Deze fiche moet de volgende details bevatten type van uitrusting model naam en codrdinaten van de fabrikant of leverancier identificatie serienummer of individueel nr jaar van fabricage datum van datum van de eerste ingebruikneming naam van de gebruiker elke nuttige informatie zoals bv
137. lb der Petzl Betriebsanlagen sind nicht gestattet Wenn ein Produkt repariert werden muss wenden Sie sich an Petzl Lagerung Transport Trocknen Sie Ihr Produkt nach dem Gebrauch und stecken es in eine Tasche Bewahren Sie ihn vor UV Strahlen Feuchtigkeit Chemikalien usw gesch tzt auf Riickverfolgbarkeit und Markierungen Entfernen Sie keine Markierungsetiketten und eingravierten Markierungen Stellen Sie sicher dass die Produktmarkierungen wahrend der gesamten Lebensdauer des Produkts lesbar bleiben Garantie F r dieses Produkt wird gegen alle Material und Fabrikationsfehler eine Garantie von drei Jahren gew hrt Ausgeschlossen von der Garantie sind normale Abnutzung Oxidierung Ver nderungen unsachgem e Lagerung und Wartung sowie Sch den die auf Unf lle Nachl ssigkeiten oder Verwendungszwecke zur ckzuf hren sind f r die das Produkt nicht bestimmt ist PETZL ist nicht verantwortlich f r jegliche Konsequenzen direkt indirekt oder unfallbedingt sowie jegliche andere Art von Sch den die aus der Verwendung seiner Produkte entstehen 7 B19 ASCENTREE B195000A 290508 IT ITALIANO Solo le tecniche presentate come non barrate e o senza simbolo di morte sono autorizzate Informatevi regolarmente degli ultimi aggiornamenti di questi documenti sul nostro sito www petzl com na di dubbi o di problemi di comprensione rivolgersi direttamente a Bloccante maniglia per il lavoro su piante con tecnica di co
138. le note informative di ogni dispositivo associato a questo prodotto Le istruzioni d uso di questo dispositivo devono essere fornite e redatte nella lingua del paese in cui il prodotto viene utilizzato 10 Informazioni generali Durata ATTENZIONE un evento eccezionale puo limitare la durata ad un solo utilizzo ad esempio se il prodotto esposto a prodotti chimici pericolosi temperature estreme se 6 a contatto con una parte tagliente 0 se subisce notevoli sforzi una forte caduta ecc La durata massima dei prodotti Petzl amp di 10 anni a partire dalla data di fabbricazione per i prodotti in plastica e tessili Indefinita per i prodotti metallici La durata reale di un prodotto termina nel momento in cui si riscontra una causa d eliminazione vedere la lista nel paragrafo Eliminazione o quando il prodotto risulta obsoleto nel sistema Fattori che incidono sulla durata reale di un prodotto intensit frequenza ambiente di utilizzo competenza dell utilizzatore manutenzione stoccaggio ecc Verificare periodicamente che il dispositivo non abbia subito danni e che non sia deteriorato Oltre ai controlli prima e durante l utilizzo un controllore competente deve eseguire una verifica approfondita esame periodico Tale controllo deve essere effettuato almeno ogni 12 mesi Bisogna adattare la frequenza in base al tipo ed all intensit di utilizzo Per un miglior controllo del materiale consigliabile destinare qu
139. liver p virket af mange faktorer som intensiteten ved hyppig brug og omgivelser ved brug brugerens kompetencer opbevaring og vedligeholdelse osv Inspicer udstyret regelm ssigt for skader og eller forringelse I till g til inspektionen f r og under brug b r der gennemf res en grundig kontrol periodisk unders gelse af en kompetent kontroll r Hver inspektion skal gennemf res mindst n gang hver 12 m ned Intervallerne mellem kontrollen vurderes i forhold til anvendelesform og hyppighed For bedre kontrol af udstyret er det en fordel at hver enkel bruger har deres eget udstyr S brugeren kender udstyrets historie Resultaterne af inspektionerne b r registreres i en inspektionsjournal Inspektionsskema Dette dokument registrere f lgende detaljer Udstyrstype model navn og oplysninger om producent og leverand r Identifikationsmetoder serie eller individuel nummerering fabrikations r dato for brug forste gang navn p bruger samt vigtig information om vedligeholdelse og brugsfrekvens oversigt over intervaller af inspektionerne dato kommentarer noterede fejl navn og underskrift af den kompetente person som udf rte inspektionen ansl et dato for n ste inspektion Se eksempel p en detaljeret inspektionsjournal og andre informationsv rkt jer p www petzl com ppe Kassering af udstyr Kasser jeblikkelig udstyr hvis Resultaterne af inspektionen inspektionen f r og under brug og den periodiske dybdeg
140. mentos pode ser afectada pela func o de seguranca de outro equipamento ATENCAO PERIGO cuide para que os produtos n o sejam sujeitos a fricg es de materiais abrasivos ou pecas cortantes Os utilizadores devem estar clinicamente aptos para as actividades em altura As instrug es de utilizac o definidas nas not cias de cada equipamento associado a este produto devem ser respeitadas As instru es de utiliza o devem ser fornecidas ao utilizador deste equipamento na lingua do pa s de utilizag o 10 Informac es gerais Tempo de vida um evento excepcional pode limitar o tempo de vida a uma s utilizac o por exemplo se o produto estiver exposto a produtos qu micos perigosos temperaturas extremas se esteve em contacto com uma aresta cortante ou sujeito a esforgos importantes uma queda importante etc O tempo de vida m ximo dos produtos Petzl de 10 anos a partir da data de fabrico para os produtos pl sticos e t xteis N o tem limite para os produtos met licos 0 tempo de vida real de um produto termina quando este se depara com uma causa que o condena ao abate ver lista no par grafo Abater um produto ou quando este se torna obsoleto no sistema Factores que influenciam o tempo de vida real de um produto intensidade frequ ncia ambiente de utiliza o compet ncia do utilizador manuten o armazenamento etc Verifique periodicamente se o equipamento n o sofreu danos ou foi de
141. n o est destinado A PETZL n o respons vel pelas consequ ncias directas indirectas acidentais ou de todo e qualquer outro tipo de danos subsequentes ou resultantes da utiliza o destes produtos NL NEDERLANDS Enkel de niet doorkruiste technieken en of die zonder het pictogram doodshoofd zijn toegelaten Neem regelmatig kennis van de nieuwe updates van deze documenten op onze website www petzl com Indien u twijfelt of moeite heeft om het te begrijpen gelieve dan contact op te nemen met PETZL Handstijgklem voor het boomsnoeien en technieken op dubbeltouwen 1 Toepassingsveld Persoonlijk Beschermings Middel PBM Handstijgklem voor het boomsnoeien en technieken op dubbeltouwen touwen van 10 tot 13 mm kern mantel conform aan de geldende reglementen Dit product mag niet m r belast worden dan toegelaten en mag niet gebruikt worden in elke andere situatie waarvoor het niet voorzien is OPGELET De activiteiten die het gebruik van deze uitrusting vereisen zijn van nature gevaarlijk U bent verantwoordelijk voor uw handelingen en beslissingen Alvorens deze uitrusting te gebruiken dient u Alle gebruiksinstructies te lezen en te begrijpen Een aangepaste training te hebben gevolgd voor het gebruik van deze uitrusting Zich vertrouwd te maken met uw uitrusting zijn prestaties en beperkingen leren kenen De inherente risico s te begrijpen en te aanvaarden Het niet respecteren van n van d
142. normativi e delle tecniche incompatibilit con gli altri dispositivi ecc Modifiche e riparazioni Qualsiasi modifica non autorizzata da Petzl proibita in quanto rischia di diminuire le prestazioni del prodotto proibita qualsiasi riparazione effettuata al di fuori degli stabilimenti Petzl Farne richiesta al servizio Post Vendita Petzl Stoccaggio trasporto Dopo l utilizzo asciugare il prodotto e riporlo nello zaino Conservare al riparo da raggi UV umidit prodotti chimici ecc Tracciabilit e marcature rimuovere etichette o marcature Controllare che le marcature sul prodotto restino leggibili durante tutta la vita del prodotto Garanzia Questo prodotto ha una garanzia di 3 anni contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione Sono esclusi dalla garanzia l usura normale l ossidazione e modifiche o i ritocchi la cattiva conservazione la manutenzione impropria i danni dovuti agli incidenti alle negligenze e agli utilizzi ai quali questo prodotto non destinato PETZL non responsabile delle conseguenze dirette indirette accidentali o di ogni altro tipo di danno verificatosi o causato dall utilizzo dei suoi prodotti ES ESPA OL S lo est n autorizadas las t cnicas presentadas sin tachar y o sin calavera Inf rmese regularmente de las ltimas actualizaciones de estos documentos en nuestra p gina web www petzl com En caso de duda o de problemas de comprensi n consulte a PETZL Pu
143. obrukbar och d rf r b r f rst ras innan dess livsl ngd g tt ut Exempelvis ndring av r dande standarder best mmelser eller lagstiftning utveckling av ny teknik obrukbarhet tillsammans med andra produkter etc F r ndringar och reparationer F r ndra inte din produkt p n got s tt om inte Petzl givit sitt s rskilda godk nnande En otill ten f r ndring kan medf ra att produkten inte l ngre fungerar som den ska Reparationer utanf r Petzls lokaler r inte till tna Kontakta Petzl om produkten beh ver repareras F rvaring transport Torka produkten efter anv ndning och f rvara den i en v ska F rvara den s att den inte uts tts f r UV ljus eller kommer i kontakt med fukt kemikalier etc Sp rbarhet och m rkningar Avl gsna inte eventuella m rkningar och etiketter Du m ste se till att produktm rkningarna f rblir l sliga under produktens hela livsl ngd Garanti Denna produkt har tre rs garanti mot alla material och tillverkningsfel Undantag fr n garantin normalt slitage rostskador modifieringar eller ndringar felaktig f rvaring bristande underh ll skador p grund av olyckor f rsumlighet eller att produkten har anv nts till ndam l som den inte r mnad f r PETZL ansvarar inte f r direkt eller indirekt skada olycksfall eller n gon annan typ av skada som uppst r i samband med anv ndningen Petzls produkter Ainoastaan ne kuvissa esitetyt tavat
144. oduktu Zapozna si z produktem z jego parametrami i ograniczeniami Zrozumie i zaakceptowa potencjalne niebezpiecze stwo Nieprzestrzeganie lub zlekcewa enie kt regokolwiek z powy szych ostrze e mo e prowadzi do powa nych uszkodze cia a lub mierci Odpowiedzialno UWAGA Przed n do u ytkowania okreslonego w zastosowaniach produktu niezb dne jest specjalistyczne rzeszkolenie rodukt ten mo e by a jedynie pe osoby kompetentne i odpowiedzialne lub pod bezpo redni kontrol takich os b U ytkownik sprz tu ponosi wi c ca kowit I N za sobie odpowie niego rzeszkolenia zar wno w zakresie technik dzialania jak i srodk w bezpieczenstwa Uzytkownik ponosi r wniez ryzyko i odpowiedzialnosc za wszelkiego rodzaju szkody z uszkodzeniami ciala i mierci wlacznie wynikle niewlasciwego uzytkowania naszych wyrob w Jezeli nie zamierza lub nie jest w stanie takiej odpowiedzialnosci i ryzyka podj nie powinien pos ugiwa sie tym sprz tem 2 Oznaczenia cz ci 1 G rne otwory 2 J zyk 3 Bezpiecznik 4 Dolny otw r do wpinania 5 Uchwyt ateria y podstawowe stop aluminium obudowa stal chromowa j zyk poliamid bezpiecznik elastomer uchwyt 3 Kontrola miejsca do sprawdzenia Przed ka dym u yciem Sprawdzi produkt brak lad w deformacji p kni korozji zu ycia Sprawdzi stan obudowy przyrz du otwor w j zyk w bezpiecznik w osi sp
145. oppelstrang Seile von 10 bis 13 mm Kern Mantel entsprechend den geltenden Vorschriften Dieses Produkt darf nicht Uber seine Grenzen hinaus belastet werden Es al STE zu dem Zweck verwendet werden f r den es entworfen wurde WARNUNG Aktivit ten bei denen diese Ausr stung zum Einsatz kommt sind naturgem gef hrlich F r Ihre Handlungen und Entscheidungen sind Sie selbst verantwortlich Vor dem Gebrauch dieser Ausr stung m ssen Sie Die Gebrauchsanleitung vollst ndig lesen und verstehen Eine fachgerechte Unterweisung zur richtigen Benutzung erhalten J mit den M glichkeiten und Einschr nkungen der Ausr stung vertraut machen Die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptieren Ein Vers umnis diese Warnungen zu beriicksichtigen kann zu schweren Verletzungen oder sogar Tod f hren Haftung WARNUNG vor der Verwendung ist eine fachgerechte Einweisung in die im Abschnitt Bestimmungsgem er Gebrauch genannten Aktivit ten unbedingt erforderlich Dieses Produkt darf nur von kompetenten und verantwortungsbewussten Personen verwendet werden sowie von Dritten die unter der direkten Aufsicht und visuellen Kontrolle einer kompetenten und verantwortungsbewussten Person stehen Es liegt in Ihrer eigenen Verantwortung eine angemessene Ausbildung in ha der richtigen Techniken und Sicherheitsvorkehrungen zu erhalten Sie bernehmen die vollst ndige Verantwortung f r alle Risiken
146. ort Apr s utilisation s chez votre produit et rangez le dans un sac Stockez le des UV de l humidit des produits chimiques etc Tra abilit et marquages Ne retirez pas les tiquettes ou gravures de marquage Veillez ce que les marquages sur le produit restent lisibles durant toute la vie du produit Garantie Ce produit est garanti pendant 3 ans contre tout d faut de mati re ou de fabrication Sont exclus de la garantie l usure normale l oxydation les modifications ou retouches le mauvais stockage le mauvais entretien les dommages dus aux accidents aux n gligences aux utilisations pour lesquelles ce produit n est pas destin PETZL n est pas responsable des cons quences directes indirectes accidentelles ou de tout autre type de dommages survenus ou r sultant de l utilisation de ses produits DE DEUTSCH Von den in den Abbildungen dargestellten Techniken sind nur solche zul ssig die nicht durchgestrichen sind und oder mit keinem Totenkopfsymbol versehen sind Besuchen Sie regelmaBig unsere Website www petzl com um die neuesten Versionen dieser Dokumente zu erhalten Im Zweifelsfall oder bei jeglichen Verstandnisschwierigkeiten hinsichtlich dieser Dokumente wenden Sie sich an PETZL Seilklemme mit Griff fiir die Baumpflege beim Zugang mit Doppelstrang 1 BestimmungsgemaBer Gebrauch Pers nliche Schutzausr stung PSA Seilklemme mit Griff f r die Baumpflege beim Zugang mit D
147. other equipment in the system Make sure that all pieces of equipment in the system are correctly positioned with respect to each other WARNING be careful of foreign objects which can impede the operation of the cams twigs resin etc situations where the safety catches can snag and cause the cams to open Pull the safety catches down and hook them on the frame of the device The cams are thus held open Put the ropes in place Pay attention to the Up Down indicator Unhook the safety catches so that the cams press against the ropes Connect your lanyard to the lower hole with a locking carabiner To remove the rope Slide the device up the ropes and disengage the cams using the safety catches 8 Ascending the To maneuver in a tree and use branches for anchoring purposes specific training in tree care 15 essential The ASCENTREE is designed to be used with both hands Each time the device is installed onto the ropes verify that it jams 8a Precautions A foreign body can lodge between one of the cams and the rope and cause a fall To avoid rope slippage Solution 1 Attach the ropes together at the base of the tree Solution 2 Make a knot at the anchor to block one of the strands of rope see drawing You can then back yourself up with a friction hitch on the blocked strand above the ASCENTREE
148. p denne m de Is t rebene korrekt V r opm rksom p Op Ned indikatoren Tryk sikkerhedsstopperen p plads s l sekammen presses mod rebet Sikkerhedslinen fastg res med en l selig karabin Afmontering af rebet Skub rebklemmen op af rebet og ben l sekammen med sikkerhedsstopperen 7 Funktionstest Kontroller at mekanismen l ser i den rigtige retning hver gang den fastg res til et reb 8 Klatring pa reb For at kunne forankre sig korrekt er det vigtigt med specifik tr ning indenfor treklatring ASCENTREE er designet til at blive anvendt med begge h nder 8a Forholdsregler Et fremmed objekt kan s tte sig fast i en af de to lasekamme og forsage et fald Undga skridning af rebet L sning 1 Fastg r begge rebender ved foden af tr et L sning 2 Lav en knude p rebet og k r den ene ende af rebet gennem l kken se tegning Derefter kan man lave en backup i form af en prusikknude som skaber friktion p den blokerede ende af rebet over sin ASCENTREE 8b Forholdsregler n r man n rmer sig forankringspunktet Klatre ikke over rebklemmen eller forankringspunktet og hold sikkerhedslinen sp ndt I et fald vil rebet absorbere energien Jo t ttere du er p forankringspunktet jo mindre vil faldd mpningen v re s den bliver n sten ubetydelig Overbelastning skal undg s n r man er for t t p ankeret 12 BI9ASCENTREE B195000A 290508 8c tilf lde af rebene bliver delt Du kan sikre re
149. producto puede considerarse obsoleto y por consiguiente retirado de la circulaci n por ejemplo evoluci n de las normas aplicables evoluci n de los textos reglamentarios evoluci n de las t cnicas incompatibilidad con los otros equipos etc Modificaciones y reparaci n Cualquier modificaci n diferente de las autorizadas por Petzl est prohibida ya que la eficacia del producto puede verse reducida Cualquier reparaci n fuera de los talleres Petzl est prohibida Cons ltelo al servicio Posventa Petzl Almacenamiento y transporte Despu s de cada utilizaci n seque su producto y gu rdelo en una bolsa Gu rdelo protegido de los rayos UV de la humedad los productos qu micos etc Trazabilidad y marcados o retire las etiquetas o grabados de marcado Procure que los marcados del producto permanezcan legibles durante toda la vida del producto Garant a Este producto est garantizado durante 3 a os contra cualquier defecto de materiales o de fabricaci n Se excluye de la garant a el desgaste normal oxidaci n las modificaciones o retoques el mal almacenamiento la mala conservaci n los da os debidos a los accidentes a las negligencias y a las utilizaciones para las que este producto no est destinado PETZL no es responsable de las consecuencias directas indirectas accidentales o de cualquier otro tipo de da os ocurridos o resultantes de la utilizaci n de sus productos PT PORTUGU S
150. produkt f r endast anv ndas av kompetenta och ansvarsfulla personer eller av personer som vervakas av en kompetent och ansvarsfull person Det r ditt eget ansvar att i tillr cklig utstr ckning l ra dig korrekta tekniker och skyddsmetoder Du b r i alla situationer ett personligt ansvar f r samtliga skador olycksfall eller d dsfall som kan ske vid eller till f ljd av felaktig anv ndning av v ra produkter Anv nd inte produkten om du inte kan eller har m jlighet att ta detta ansvar eller denna risk Utrustningens delar vre h l 2 Kam 3 S kerhetssp rr 4 Nedre kopplingsh l Handtag Huvudsakliga material ram i aluminiumlegering krompl terad st lkam s kerhetssp rr av nylon handtag av h gelastiskt material med dubbel densitet elastomer 3 Kontrollpunkter vid inspektion F re varje anv ndningstillf lle Kontrollera att produkten inte r deformerad sliten eller har sprickor m rken efter slag etc samt att den inte har rostat eller korroderat Kontrollera skicket f r f ljande ram h l kammar s kerhetssp rrar fj drar och kamaxlar VARNING Anv nd inte en repkl mma vars tandning r utn tt eller helt eller delvis saknas Se vilka moment som ing r i inspektionen som skall utf ras f r samtliga i utrustningen ing ende delar p www petzl com ppe eller Petzis PPE cd rom Kontakta PETZL om du r os ker p denna produkts skick Vid varje anvandningstillfalle Det ar viktigt att reg
151. r yn UWAGA je eli z by s zu yte lub brakuj ce nie u ywa wi cej tego przyrz du zaciskowego Szczeg owe procedury kontrolne ka dego Sprz tu Ochrony Indywidualnej znajduj de na stronie stronie www petzl fr epi lub na CDROM ie EPI PETZL M z adku w tpliwo ci skontaktowa si z przedstawicielem Podczas u ytkowania Nale y regularnie kontrolowa stan produktu i jego po czenie z pozosta ymi elementami systemu sig co do prawidiowej pozycji element w wzgl dem siebie na obce poby mog ce zak ci dzia anie j zyk w ga zie ywica itd na elementy kt re mog si przyczepi do bezpiecznik w i spowodowa otwarcie j zyk w 4 Kompatybilno Nale y sprawdzi kompatybilno tego produktu z pozosta ymi elementami systemu w okre lonym zastosowaniu patrz w a ciwa dla produktu instrukcja czniki Sprawdza kompatybilno czniki przyrz d zaciskowy kszta ty wymiary Elementy wyposazenia uzywane z waszym przyrzadem Zaciskowym musz by zgodne z obowi zuj cym przepisami 5 Zasada dzia ania Przyrz d przesuwa si wzd u lin w jednym kierunku a blokuje w kierunku przeciwnym Z by j zyk w rozpoczynaj zaciskanie a nast pnie j zyki blokuje liny przez zaci ni cie 6 Zak adanie prz rz du Odchyli bezpieczniki w d i zablokowa je na obudowie N Dzieki temu jezy i pozostaj w pozycji otwartej mie ci liny w obudowach Przestrze
152. r Normen Rettungsplan Der Benutzer muss f r eventuelle Schwierigkeiten die w hrend der u dieses Produkts auftreten k nnen Rettungsm glichkeiten planen Verschiedenes Werden mehrere Ausr stungsgegenst nde zusammen verwendet kann es zu gef hrlichen Situationen kommen wenn die Sicherheitsfunktion eines Gegenstands durch einen anderen Ausr stungsgegenstand behindert wird ACHTUNG GEFAHR achten Sie darauf dass die Produkte nicht an rauen Materialien oder scharfkantigen Gegenst nden reiben Anwender m ssen f r Aktivit ten in der H he gesundheitlich in guter Verfassung sein Die Gebrauchsanleitungen f r jeden Ausr stungsgegenstand der m mit diesem Produkt verwendet wird m ssen unbedingt befolgt werden Die Gebrauchsanleitungen in der Sprache des Landes m ssen allen Benutzern dieser Ausr stung zur Verf gung gestellt werden 10 Allgemeine Informationen Produktlebensdauer ACHTUNG auBergew hnliche Umst nde k nnen die Lebensdauer des Produkts auf eine einmalige Anwendung reduzieren Kontakt mit Chemikalien extreme Temperaturen scharfe Kanten schwerer Sturz usw Die maximale Lebensdauer von Petzl Produkten lautet wie folgt bis zu 10 Jahren ab dem Herstellungsdatum f r Kunststoff und Textilprodukte F r etallprodukte ist sie unbegrenzt Die tats chliche Lebensdauer eines Produktes endet wenn eines der nachfolgend aufgelisteten Kriterien zum Aussondern zutreffen siehe Aussondern von Ausr
153. rde doppie 1 Cam mpo di applicazione Dispositivo di protezione individuale DPI Bloccante maniglia per il lavoro su piante con tecnica di corde doppie corde da 10 a 13 mm anima calza conformi ai regolamenti in vigore Questo prodotto non deve essere sollecitato oltre i suoi limiti o in qualsiasi altra situazione differente da quella per cui destinato ATTENZIONE Le attivit che comportano l utilizzo di questo dispositivo sono per natura pericolose Voi siete responsabili delle vostre azioni e decisioni Prima di utilizzare questo dispositivo occorre leggere e comprendere tutte le istruzioni d uso ricevere una formazione adeguata sul suo utilizzo familiarita con il dispositivo imparare a conoscerne le prestazioni e i limiti Comprendere e accettare i rischi indotti II mancato rispetto di una sola di queste avvertenze essere la causa di ferite gravi o mortali Responsabilita ATTENZIONE prima di ogni utilizzo 6 indispensabile un adeguata formazione alle attivita specificate nel campo di applicazione Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone competenti e addestrate sottoposte al controllo visivo diretto di una persona competente e addestrata L apprendimento delle tecniche adeguate e delle misure di sicurezza sotto la sola vostra responsabilit Voi vi assumete personalmente tutti i rischi e le responsabilit per qualsiasi danno ferita o morte che possano
154. rdes dans leurs logements Respectez le signe Haut et Bas Lib rez les taquets pour que les g chettes prennent appui sur les cordes Connectez votre longe dans le trou inf rieur avec un mousqueton a verrouillage Pour retirer la corde Faites coulisser l appareil vers le haut sur les cordes et retirez les g chettes en actionnant les taquets 7 Test de fonctionnement V rifiez lors de chaque mise en place sur les cordes que Fappareil bloque 8 Mont e sur corde Pour voluer dans un arbre et d finir une branche comme amarrage il est indispensable d avoir suivi une formation sp cifique lagage LASCENTREE est concue pour tre utilis e avec les deux mains 8a Pr cautions Un corps tranger peut se coincer entre une des gachettes et la corde et entrainer une chute Pour viter que la corde coulisse Solution 1 Attachez les cordes ensemble au pied de l arbre Solution 2 R alisez un n ud au niveau de l amarrage pour bloquer des brins de corde voir dessin Vous pouvez alors vous contre assurer avec un n ud de prussik sur le brin bloqu au dessus de la poign e 8b Pr cautions prendre quand vous vous approchez de I amarrage Ne montez pas au dessus du bloqueur ou du point d amarrage et gardez votre longe tendue 6 B19 ASCENTREE B795000A 290508 En cas de chute l nergie est absorb e par la corde plus vous vous approchez de la branche qui vous sert d amarrage plus la capacit d ab
155. renar som ankarpunkter kr ver s rskild tr ning tr dkl ttring ASCENTREE r gjord f r att anv ndas med b da h nderna 8a F rsiktighets tg rder Fr mmande f rem l kan hamna mellan en av kammarna och repet och leda till fall F r att undvika repglidning L sning 1 Bind ihop repen vid tr dets fot L sning 2 Knyt en knop vid ankaret f r att blockera en av repslingorna se bild Du kan sedan som backup anv nda en friction hitch p den blockerade repslingan ovanf r ASCENTREE 8b F rsiktighets tg rder n r du n rmar dig ankarpunkten Kl ttra inte upp ovanf r repkl mman handtaget eller ankarpunkten och h ll repslingan strackt Vid ett eventuellt fall tar repet upp r relseenergin Ju n rmare ankarpunkten du befinner dig desto l gre blir repets energiupptagningsf rm ga Den blir i stort sett noll n rmast ankarpunkten Chockbelastning maste undvikas nar man ar nara ankarpunkten GE N 13 019 B195000A 290508 8c Om repen s rar p sig Du kan sakra fast med tv karbiner i de halen 9 Information om standarder R ddningsplan Du m ste ha en r ddningsplan och medel f r att snabbt genomf ra den om skulle uppst vid anv ndningen av denna utrustning vrigt N r flera olika utrustningsdelar anv nds ihop kan en farlig situation uppst om en d ligt fungerande utrustningsdel f rs mrar funktionen hos en annan del VARNING FARA Se till
156. rit des ressorts et axes des gachettes ATTENTION si les dents sont us es ou manguantes n utilisez plus ce bloqueur Consultez le d tail du contrdle a effectuer pour chaque EPI sur le site www petzl fr epi ou sur le CD ROM EPI PETZL En cas de doute contactez PETZL Pendant l utilisation Il est important de contr ler r guli rement l tat du produit et de ses connexions avec les autres quipements du syst me Assurez vous du bon positionnement des quipements les uns par rapport aux autres ATTENTION aux objets trangers qui risquent de g ner le fonctionnement des g chettes branches r sine etc aux l ments qui risquent d accrocher les taquets et provoquer l ouverture des gachettes 4 Compatibilit V rifiez la compatibilit de ce produit avec les autres l ments du syst me dans votre application compatibilit bonne interaction fonctionnelle Connecteurs Veillez la compatibilit connecteurs blogueur formes dimensions Les l ments utilis s avec votre bloqueur doivent tre conformes aux reglements en vigueur 5 Principe de fonctionnement Le bloqueur coulisse le long des cordes dans un sens et bloque dans sens Les dents des g chettes amorcent le serrage puis les g chettes bloquent les cordes par pincement 6 Mise en place Tirez les taquets vers le bas et verrouillez les sur le corps de l appareil Les g chettes restent ainsi en position ouverte Placez les co
157. s Petzl est de 10 ans partir de la date de fabrication pour les produits plastiques et les textiles Elle n est pas limit e pour les produits m talliques La dur e de vie r elle d un produit est termin e lorsqu il rencontre une cause de mise au rebut voir liste paragraphe Mise au rebut ou lorsqu il devient obsol te dans le syst me Facteurs qui influencent la dur e de vie r elle d un produit intensit fr quence environnement d utilisation comp tence de l utilisateur entretien stockage etc V rifiez p riodiquement si guipement pas subi de dommage et n est pas d t rior En plus des v rifications avant et pendant l utilisation r alisez une v rification approfondie examen p riodique par un contr leur comp tent Cette v rification doit tre r alis e au moins tous les 12 mois Cette fr quence doit tre adapt e en fonction du type et de l intensit d utilisation Pour un meilleur suivi du mat riel il est pr f rable d attribuer ce produit un utilisateur unique afin qu il en connaisse son historique Les r sultats des v rifications doivent tre consign s sur une fiche de suivi Cette fiche de suivi doit permettre d enregistrer les d tails suivants type d quipement mod le nom et coordonn es du fabricant ou du fournisseur moyen d identification n de s rie ou n individuel ann e de fabrication date d achat date de la premi re utilisation nom de l utilisateur tou
158. s av p vilket s tt och hur ofta produkten anv nds F r att b ttre kunna ha kontroll ver utrustningen r det l mpligt att varje anv ndare har och endast anv nder sin egen utrustning s att dess historia kan f ljas Kontroll resultaten b r dokumenteras i ett kontrollprotokoll Detta dokument b r inneh lla f ljande punkter utrustningstyp modell namn och kontaktinformation g llande tillverkare eller distribut r ID uppgifter serie eller individuellt nummer tillverknings r ink psdatum datum f r f rsta anv ndning anv ndarnamn all annan relevant information som t ex underh ll och anvandningsfrekvens kontrollhistorik datum kommentarer och noterade problem kompetent Kontrollants namn och signatur ber knat datum for n sta kontroll Se exempel p detaljerad kontrollrapport och andra informationsverktyg p www petzl com ppe N r produkten inte l ngre ska anv ndas Sluta omedelbart att anv nda produkten om den inte godk nns vid en kontroll kontroll f re och vid anv ndning och den regelbundna mer grundliga kontrollen om den blivit utsatt for ett st rre fall eller tung belastning om du inte helt och h llet k nner till dess historia den ar ver 10 ar gammal och gjord av plast eller textil du tvivlar pa dess skick F rst r all utrustning som inte l ngre anv nds f r att undvika framtida bruk Produktens f r ldring Det finns flera skal till varf r en produkt bed ms som
159. s c me egyedi azonos t sz m vagy sorozatsz m gy rt si ve v s rl s d tuma els haszn latbav tel d tuma felhaszn l neve minden fontos inform ci mint pl a karbantart s s a haszn lat gyakoris ga az id szakos fel lvizsg latok t rt nete d tum megjegyz sek szlelt hib k felsorol sa a szakk pzett ellen r neve s al r sa a k vetkez esed kes vizsg lat id pontja A www petzl fr epi internetes honlapon megtal lhat egy jegyz k nyv minta Leselejtez s Az eszk zt nem szabad tov bb haszn lni ha valamely a haszn lat el tt vagy annak sor n elv gzett ill az id szakos fel lvizsg lat eredm nye nem kiel g t az eszk zt nagy er hat s rte vagy magasb l leejtett k az eszk z haszn lat nak k r lm nyei nem teljesen ismertek az eszk z m anyagb l vagy text li b l k sz lt r szeket tartalmaz s 10 vn l id sebb a haszn lat biztons goss g t illet en b rmilyen k tely mer l fel A leselejtezett term ket semmis tse meg hogy azt a k s bbiekben se lehessen haszn lni Az eszk z elavul sa Egy term k elavul s nak sz mtalan olyan oka lehet amely miatt azt a haszn latb l ki kell vonni pl a vonatkoz szabv nyok ill jogszab lyok v ltoz sa sz vegez s nek m dos t sa technikai fejl d s a t bbi eszk zzel val kompatibilit s hi nya stb Javitasok m dos t sok Tilos a term k b rmilyen m dos t sa am
160. sorption du choc diminue jusqu devenir presque nulle Aucun choc tol r quand vous vous approchez de l amarrage 8c Cas des cordes cart es Vous pouvez s curiser les cordes avec deux mousquetons dans les trous sup rieurs 9 Informations normatives Plan de secours Pr voyez les moyens de secours n cessaires pour intervenir rapidement en cas de difficult s Divers Un danger peut survenir lors de l utilisation de plusieurs quipements dans laquelle la fonction de s curit de l un des quipements peut tre affect e par la fonction de s curit d un autre quipement ATTENTION DANGER veillez ce que vos produits ne frottent pas sur des mat riaux abrasifs ou pi ces coupantes Les utilisateurs doivent tre m dicalement aptes aux activit s en hauteur Les instructions d utilisation d finies dans les notices de chaque quipement associ ce produit doivent tre respect es Les instructions d utilisation doivent tre fournies l utilisateur de cet quipement dans la langue du pays d utilisation 10 Informations g n rales Dur e de vie ATTENTION un v nement exceptionnel peut limiter la dur e de vie une seule utilisation par exemple si le produit est expos des produits chimiques dangereux des temp ratures extr mes ou s il est en contact avec une ar te coupante ou s il subit des efforts importants une chute importante etc La dur e de vie maximale des produit
161. stung oder wenn das Produkt f r die Verwendung in einem System als technisch berholt gilt Die tats chliche Lebensdauer wird durch eine Reihe an Faktoren beeinflusst Gebrauchsintensitat h ufigkeit und umgebung sowie Benutzerkompetenz Lagerungsbedingungen Wartung usw Regelm ige berpr fung auf Sch den und oder Abnutzung eben der berpr fung vor jedem Einsatz und w hrend des Gebrauchs m ssen die Produkte mindestens ein Mal pro Jahr von einer sachkundigen Person berpr ft und diese berpr fung muss dokumentiert werden Diese berpr fung muss sp testens alle 12 Monate durchgef hrt werden Die H ufigkeit dieser berpr fung h ngt von der Intensit t und von der Umgebung ab in der das Produkt verwendet wird Vorzugsweise sollte die pers nliche Schutzausr stung den Benutzern pers nlich zugeschrieben werden so dass sie oder er die genaue Geschichte der Ausr stung kennt und die Ausr stung besser berpr ft werden kann Die Ergebnisse dieser berpr fung werden in den Pr fbericht eingetragen In diesem Dokument sollten die folgenden Einzelheiten aufgezeichnet werden Genauer Typ des Ausr stungsgegenstands Modell Name und Kontaktinformation des 0 erstellers oder Vertriebs M glichkeiten der Identifizierung Seriennummer der individuelle Kennzeichnung Herstellungsjahr Kaufdatum Datum der Inbetriebnahme Name des Benutzers und andere wichtige Informationen wie Wartung und Gebrauchsh ufigkeit
162. sv Endringer og reparasjon Enhver endring annet enn det som er godkjent av Petzl er forbudt da produktet kan bli mindre effektivt Reparasjoner m kun utf res p godkjente Petzl verktsteder Kontakt Petzls kundeservice Lagring transport Etter bruk skal produktet t rkes og legges i en transportsekk Oppbevar den p et sted hvor den ikke blir utsatt for UV str ler fukt kjemikalier osv Sporbarhet og merking Ikke fjern merkelappene eller graveringene Pass p at merkingen p produktet er lesbar under hele produktets levetid Garanti Dette produktet har 3 rs garanti mot alle materielle feil og fabrikasjonsfeil F lgende dekkes ikke av garantien normal slitasje oksidering endringer eller modifikasjoner feil lagring d rlig vedlikehold skader som skyldes ulykker uaktsomhet eller annen bruk enn det produktet er beregnet for PETZL er ikke ansvarlig for direkte indirekte eller tilfeldige konsekvenser eller andre typer skader som f lge av bruk av produktene 8 RU www petzl com
163. t jelz sekre Oldja a kiakasztott nyit karokat hogy a nyelvek felfek djenek a k t lsz lakra Akassza kant rj t az als csatlakoz ny l sba z rhat karabinerrel Lev tel a k t lr l Tolja az eszk zt a k t lsz lakon felfel s ezzel egy id ben mutat ujj val nyomja lefel a nyit karokat 7 A m k d k pess g ellen rz se Minden egyes k t lre helyez sn l gy z dj n meg arr l hogy az eszk z a helyes ir nyban blokkol 8 Felm sz s a k t len A koron ban val biztons gos k zleked snek s egy g kik t si pontk nt val haszn lat nak felt tele speci lis vesz lyes famunk kra vonatkoz k pz s Az ASCENTREE m sz eszk zt k t k zzel kell haszn lni 8a Ovint zked sek fogazott nyelv s a kotel k z ker lt idegen test lezuhan st okozhat A k t l megcsusz s nak elker lesere 1 lehet s g K sse ssze a k teleket a fa t v n l 2 lehet s g K ss n csomot az bra szerint kik t si pont magass g ban hogy az egyik k t lsz lat r gzitse Ezut n a fix lt W on biztosithatja mag t pruszikcsomoval m sz eszk z lott 8b Ovint zked sek a kik tesi ponthoz val k zeled s sor n Ne m sszon a m sz eszk z vagy a kik t si pont f le s gyeljen arra hogy a k t l mindv gig feszes maradjon Lezuhan s eset n az es s energi j t a k t l nyeli el Min l k zelebb van a felhaszn l a kik t si pontk nt szolg
164. te information pertinente comme par exemple l entretien et la fr quence d utilisation Phistorique des examens p riodiques date commentaires et d fauts remarqu s nom et signature du contr leur comp tent date du prochain examen p riodique pr vu Vous pouvez utiliser l exemple de fiche d taill e et les outils informatiques mis disposition sur www petzl fr epi Mise au rebut Cessez imm diatement d utiliser ce produit si le r sultat des v rifications avant pendant approfondie n est pas satisfaisant il a subi des efforts importants ou une chute importante vous ne connaissez pas l historique complet de son utilisation il a 10 ans d ge et est compos de mati res plastiques ou textiles vous avez le moindre doute sur sa fiabilit D truisez les produits rebut s pour viter une future utilisation Obsolescence du produit Il y a de nombreuses raisons pour lesquelles un produit peut tre jug obsol te et par cons quent retir de la circulation par exemple volution des normes applicables volution des textes r glementaires volution des techniques incompatibilit avec les autres quipements etc Modifications et r paration Toute modification autre que celles autoris es par Petzl est proscrire car l efficacit du produit peut tre r duite Toute r paration est interdite en dehors des ateliers Petzl Faites une demande aupr s des services Apr s Vente Petzl Stockage transp
165. ter letnek megfelel elm leti s gyakorlati k pz s elengedhetetlen A term ket csakis k pzett s hozz rt szem lyek haszn lhatj k vagy a felhaszn l k legyenek folyamatosan k pzett s hozz rt szem lyek fel gyelete alatt A megfelel modszerek elsaj t t sa s a sz ks ges vint zked sek megt tele mindenkinek saj t felel ss ge Mindenki maga viseli a kock zatot s felel ss get term keink helytelen haszn lat b l ad d b rminem k r rt baleset rt vagy hal leset rt Ha n nincs abban a helyzetben hogy ezt a felel ss get v llalja k rj k ne haszn lja a term ket 2 R szek megnevez se 1 Fels lyukak 2 Fogazott nyelv 3 Nyit kar 4 Als lyuk m s eszk z k csatlakoztat s ra 5 Markolat Alapanyagok aluminium tv zet test kr mac l nyelv poliamid nylt kar k tkomponens elasztomer markolat 3 Ellen rz s megvizsg land r szek Minden egyes haszn latbavetel el tt Ellen rizze nem l that k e a term ken reped sek deform ci k az elhaszn l d s vagy korr zi nyomai vagy egy b k rosod sok Ellen rizze a test a nyilasok a fogazott nyelv s a biztons gi o a rug k s a nyelv y nek allapotat IGYAZAT haa fogak kopottal vagy hi nyoznak a m sz ezk zt nem szabad tov bb haszn lni A szem lyi v d felszerel s ellen rz s re vonatkoz an r szletes t j koztat st tal l az EPI PETZL CD ROM on vagy a www petzl
166. teriorado Para al m das verifica es antes e durante a utiliza o realize uma verifica o aprofundada exame peri dico por um controlador competente Esta verifica o deve ser realizada pelo menos a cada 12 meses Esta frequ ncia deve ser adaptada em fun o do tipo e da intensidade de utiliza o Para um melhor acompanhamento do material prefer vel atribuir este produto a um s utilizador para que saiba o hist rico do produto Os resultados das verifica es devem ser registados na ficha de verifica o Esta ficha de verifica o permite registar os seguintes detalhes tipo de equipamento modelo nome e coordenadas do fabricante ou do fornecedor meio de identifica o n de s rie ou n individual ano de fabrico data de aquisi o data da primeira utiliza o nome do utilizador toda a informa o pertinente como por exemplo a manuten o e a frequ ncia de utiliza o o hist rico dos exames peri dicos data coment rios e defeitos anotados nome e assinatura do controlador competente data do pr ximo exame peri dico previsto Poder utilizar o exemplo da ficha detalhada e das ferramentas inform ticas postas disposi o em www petzl fr epi Abater um produto Cesse imediatamente de utilizar um produto se 0 resultado das verifica es antes durante aprofundado n o satisfat rio foi sujeito a esfor os ou uma queda importantes voc n o conhece o hist rico completo da sua
167. to posicionamento dos equipamentos uns em relag o aos outros aos objectos estranhos que correm o risco de interferir com o bom funcionamento dos mordentes ramos resina etc aos elementos que correm o risco de prender a patilha de e podem provocar a abertura dos mordentes 4 Compatibilidade Verifique a compatibilidade deste produto com os outros elementos do sistema na sua aplicac o compatibilidade boa interacgao funcional Conectores Vigie a compatibilidade conectores an is formas dimens es 05 elementos utilizados com o seu bloqueador devem estar conformes a regulamentac o em vigor 5 Principio de funcionamento 0 bloqueador desliza ao longo das cordas num sentido e bloqueia no outro 05 dentes dos mordentes preparam o aperto para depois os mordentes bloqueiarem as cordas por aperto 6 Montagem Puxe as patilhas de seguranca para baixo e prenda as por baixo do corpo do aparelho Os mordentes mant m se assim na posic o de aberto Coloque as cordas nos devidos lugares Respeite o sinal de Alto e Baixo Liberte as patilhas para que os mordentes se apoiem sobre as cordas Conecte a sua longe no orif cio inferior com um mosquet o com seguranca Para retirar a corda Faca deslizar 0 aparelho para cima nas cordas e simultaneamente abra 05 mordentes accionando as patilhas de 7 Teste de funcionamento Verifique cada vez que coloca o aparelho nas cordas que este bloqu
168. togrammal megjel lve Mindenkinek aj nljuk hogy a term kek leg jabb haszn lati m dozatair l t j koz djon min l gyakrabban a www etzl com internetes honlapon N a k ts ge vagy meg rt si probl m ja t mad kerjiik forduljon bizalommal a Petzl hez K zi m sz eszk z vesz lyes famunk khoz ketk teles technik khoz 1 Felhaszn l si teriilet Egy ni v d felszerel s K zi m sz eszk z vesz lyes famunk khoz ketkoteles technik khoz 10 13 mm tm r j k rsz v tt a hat lyos jogszab lyoknak megfelel k telekhez A term ket tilos a megadott szak t szil rds g n l nagyobb terhel snek kitenni vagy m s a megadott felhaszn l si ter leteken k v li c lra haszn lni FIGYELEM A term k haszn lata k zben v gzett tev kenys gek term szet kb l ad d an vesz lyesek Mindenki maga felel d nt sei rt tettei rt s azok k vetkezm nyei rt A term k haszn lata el tt okvetlen l sz ks ges hogy a felhaszn l Elolvassa s meg rtse a term khez mell kelt valamennyi haszn lati utas t st Arra jogosult szem lyt l megfelel oktat st kapjon Alaposan megismerje a term ket annak el nyeit s korl tait Tudat ban legyen a term k haszn lat val kapcsolatos kock zatoknak s elfogadja azokat A fenti figyelmeztet sek b rmelyik nek be nem tart sa s lyos balesetet vagy hal lt okozhat Felel ss g FIGYELEM haszn lat el tt a felhaszn l si
169. unhoitokoulutus on v ltt m t n jotta puussa osataan toimia oikein ja ankkurointi oksiin tapahtuu turvallisesti ASCENTREE on suunniteltu k ytett v ksi molemmin k sin 8a Varotoimenpiteet Jos ulkopuolinen kappale joutuu lukon ja k yden v liin voi se johtaa putoamiseen K yden luisumisen v ltt minen Ratkaisu 1 Kiinnit k ydet yhteen puun juurella Ratkaisu 2 Tee ankkurikohtaan solmu joka kiinnitt k yden toisen punoksen ks kuva Voit sitten tukeutua kiinnitettyyn punokseen ASCENTREEn yl puolelle tehdyll kitkasolmulla 8b Varotoimenpiteet ankkuria l hestytt ess Al kiipe k ysikahvan tarraimen tai ankkuripisteen yl puolelle Pid k ysi j nnityksess Putoamisen sattuessa k ysi vaimentaa putoamisenergiaa Mit l hemm s tulet ankkurikohtaa k yden kyky vaimentaa nyk yst v henee ja laskee 14 BIOASCENTREE B195000A 290508 lopulta nollaan Akillist rajua kuormitusta tulee v ltt ankkurin l heisyydess 8c Jos k ydet vet v t erilleen Voit turvata k ydet kahdella ylempiin reikiin laitetulla sulkurenkaalla 9 Tietoja standardeista Pelastussuunnitelma Sinulla on oltava pelastussuunnitelma ja nopeasti toteutettavat pelastuskeinot jos t m n varusteen k yt n aikana ilmaantuu ongelmia Muita asioita Kun k yt t useita varusteosia yhdess yhden varusteen aiheuttama toisen varusteen luotettavuuden heikkeneminen saattaa johtaa vaaratilanteeseen VAROITUS VAARA
170. uporabo mora izdelek periodi no podrobno preveriti pristojna oseba Pregled mora biti opravljen vsaj enkrat na 12 mesecev Pogostost podrobnega preverjanja je odvisna od tipa in intenzivnosti uporabe Za bolj e sledenje vase opreme je priporo ljivo da opremo uporablja en uporabnik ki bo tako poznal njeno zgodovino Rezultate preverjanj zabele ite v obrazec preverjanj Obrazec mora vnos naslednjih podatkov tip opreme model ime in kontaktne informacije proizvajalca ali distributerja pomen oznak serijska ali individualna tevilka leto izdelave datum nakupa datum prve uporabe ime uporabnika ter vse ostale potrebne informacije kot npr vzdr evanje in 1 of uporabe zgodovino rednih preverjanj datum opombe in opazene probleme nepravilnosti ime in potpis pristojne osebe ki je opravila preverjanje predviden datum naslednjega pregleda Primere podrobnej ega preverjanja in ostale informacije si oglejte www petzl com ppe Kdaj umakniti izdelek iz uporabe Izdelek takoj prenehajte uporabljati ko izdelek ni prestal preverjanja preverjanja pred in med uporabo in rednega podrobnej ega piec jaa je utrpel ve ji padec ali preobremenitev ne poznate celotne zgodovine uporabe je star vsaj 10 let in je izdelan iz umetnih mas ali tekstila imate kakr enkoli dvom v njegove lastnosti Da bi prepre ili nadaljnjo uporabo odpisano opremo uni ite Zastarelost izdelka Obstaja ve razlogov zarad
171. utilizaci n Para un mejor seguimiento del material es preferible atribuir este producto a un usuario nico para que ste conozca su historia Los resultados de las verificaciones deben anotarse en una ficha de seguimiento Esta ficha de seguimiento debe permitir registrar los detalles siguientes tipo de equipo modelo nombre y direcci n del fabricante o del proveedor medio de identificaci n n de serie o n individual a o de fabricaci n fecha de compra fecha de la primera utilizaci n nombre del usuario toda la informaci n pertinente como por ejemplo el mantenimiento la frecuencia de utilizaci n y el historial de los controles peri dicos fecha comentarios y defectos detectados nombre y firma del controlador competente fecha del pr ximo control peri dico previsto Puede utilizar el ejemplo de ficha detallada y las herramientas inform ticas que encontrar a su disposici n en www petzl fr epi Dar de baja Deje de utilizar inmediatamente este producto si el resultado de las verificaciones antes durante en profundidad no es satisfactorio ha sufrido esfuerzos importantes o una ca da importante no conoce el historial completo de su utilizaci n tiene 10 a os y est compuesto de materiales pl sticos o textiles tiene la m nima duda de fiabilidad Destruya los productos que ha dado de baja para evitar una utilizaci n futura Productos obsoletos Hay numerosas razones por las que un
172. v t ja vastuulliset henkil t tai henkil t jotka ovat p tev n ja vastuullisen henkil n v litt m n valvonnan ja silm ll pidon alaisia On omalla vastuullasi hankkia riitt v koulutus asianmukaisin turvamenettelyihin ja tekniikoihin Sina kannat kaikki seuraukset ja vastuun kaikista mahdollisista vaurioista loukkaantumisista ja kuolemista jotka saattavat tapahtua tuotteidemme virheellisen k yt n aikana tai sen j lkeen riippumatta siit millaista tuo virheellinen k ytt on Jos et ole kykenev tai oikeutettu ottamaan t t vastuuta tai kantamaan n it seurauksia l k yt n it varusteita 2 Osaluettelo 1 Yl rei t 2 Lukko 3 Turvasalpa 4 Alakiinnitysreik 5 Kahva P materiaalit runko alumiiniseosta lukko kromattua ter st turvasalpa nylonia kahva kaksinkertaisen tiheyden elastomeeria 3 Tarkastuskohteet Ennen jokaista k ytt Varmista ett tuotteessa ei ole halkeamia v ntymi j lki kulumia sy pymisj lki tms Tutki rungon kunto kiinnitysrei t lukot ja turvasalvat sek lukkojen jouset ja akselit VAROITUS jos hampaita puuttuu tai jos ne ovat kuluneet l k yt k ysikahvaa Tarkista kunkin henkil suojainj rjestelm n osan oikea tarkastusmenetelm Internet osoitteesta www petzl com ppe tai PETZL PPE CD ROM ilta Ota yhteytt PETZLiin jos olet ep varma tuotteen kunnosta Jokaisen k yt n aikana On t rke tarkastaa tuotteen kunto ja sen liitt
173. wi si przyczyna dla kt rej nale y przesta go u ywa patrz paragraf Wycofanie sprz tu lub gdy staje si przestarzalym elementem w systemie Czynniki kt re maj wp yw na czas u ytkowania produktu to intensywno cz sto rodowisko u ytkowania kompetencja u ytkownika konserwacja przechowywanie itd Nale y okresowo sprawdza sprz t pod k tem uszkodze i poprawno ci funkcjonowania Opr cz kontroli przed i podczas u ytkowania nale y konywa gruntown kontrol okresow przez kompetentnego kontrolera Kontrola ta powinna odbywa si przynajmniej co 12 miesi cy Cz stotliwo kontroli powinna by dostosowana do typu sprz tu i intensywno ci u ytkowania Zaleca si aby sprz t b pe es imiennie jednemu u ytkownikowi kt ry b dzie dba o jego stan i zna histori u ycia Dla wi kszego bezpiecze stwa i lepszej kontroli radzimy r wnie za o y dla ka dego produktu lub grupy produkt w kart kontroln Karta kontrolna pozwala na odnotowanie nastepuj cych uwag typ sprz tu model nazwa i adres producenta lub dostawcy spos b identyfikacji numer seryjny lub indywidualny rok produkcji data zakupu data pierwszego u ycia nazwa u ytkownika istotne informacje jak np konserwacja i cz sto u ytkowania rezultaty poprzednich kontroli data komentarze zauwa one wady nazwisko i podpis kompetentnego kontrolera data nast pnej kontroli Jako przyk ad mo na wykorzyst
174. yminen j rjestelm n muihin v lineisiin s nn llisesti Varmista ett j rjestelm n kaikki eri varusteosat ovat oikeassa asennossa toisiinsa n hden VAROITUS varo ulkopuolisia kappaleita esim risuja hartsia jotka saattavat est lukon toiminnan tilanteita joissa turvasalvat saattaisivat takertua ja aiheuttaa lukkojen aukeamisen vahingossa 4 Yhteensopivuus Varmista tuotteen yhteensopivuus muiden k ytt m si j rjestelm n osien kanssa yhteensopivuus hyv toimivuus yhdess k ytettyn Sulkurenkaat sulkurenkaat ovat yhteensopivia k ysikahvan kanssa muoto oko jne Kaikkien k ysikahvan kanssa k ytett vien varusteiden pit olla sovellettavien standardien ja m r ysten mukaisia 5 Toimintaperiaate K ysikahva liukuu k ytt pitkin yhteen suuntaan ja tarttuu toiseen suuntaan Lukkojen hampaat aiheuttavat tarttumisen mik puristaa k yden lukon ja rungon v liin 6 Asennus Ki A alas ja kiinnita koukkaa ne laitteen runkoon Lukot pysyvat silloin auki Laita k ydet paikoilleen Huomioi yl s alas merkint Vapauta turvasalvat niin ett lukot painuvat k ytt vasten Kiinnit k ysi alempaan reik n lukkiutuvalla sulkurenkaalla K yden irrottaminen Liu uta laitetta yl sp in k ysiss ja vapauta lukot turvasalpojen avulla 7 Toiminnan testaus Aina kun asennat laitteen k yteen varmista ett se tarttuu 8 Nouseminen k ytt pitkin Erikoistunut pu
175. zich bij de tak bevindt die als verankering dient hoe minder de schok wordt opgevangen tot deze absorptie bijna onbestaand is En wanneer u dicht bij het verankeringpunt komt is geen enkele schok meer toegelaten 8c Situatie met gespreide touwen U kan de touwen beveiligen met twee karabiners in de bovenste verbindingsogen 9 Informatie over de normen Noodplan Voorzie de nodige reddingsmogelijkheden om snel te kunnen optreden in geval men moeilijkheden ondervindt Diverse Er kan zich een gevaar voordoen tijdens het gebruik van meerdere uitrustingen waarbij de veiligheidsfunctie van 66n der toestellen kan beinvloed worden door de veiligheidsfunctie van een ander toestel OPGELET LEVENSGEVAAR zie erop toe dat uw producten niet schuren over ruwe oppervlaken of scherpe randen De gebruikers moeten medisch geschikt zijn voor activiteiten op hoogte De gebruiksinstructies bepaald in de bijsluiter van elke uitrusting geassocieerd met dit product moeten worden gerespecteerd De gebruiksinstructies moeten geleverd worden aan de gebruiker van deze uitrusting in de taal van het land van gebruik 10 Algemene Informatie Levensduur OPGELET een uitzonderlijk voorval kan de levensduur beperken tot n enkele toepassing als het product bv wordt blootgesteld aan gevaarlijke chemische producten aan extreme temperaturen of als het in contact komt met een scherpe rand ook als het een zware belasting ondergaat of een belangrij
Download Pdf Manuals
Related Search