Home

M34 TL Am`D TRIACT-LOCK M34503

Contents

1.
2.
3.
4. T
5. 3
6. SI gt 1 0 0 0 NEA zh SH SEN THERE Bett EN 362 2004 BY WEA EN 12275 1998 K via ferrata gt HA FIRE da r IA ETE gt I i R E FBR l LATI GEN TERI ifs AD AAA V Jt X A BG PPR ALF EMER SA L Di ARAD SETY LIED ERS RZ R Fife 0 ta Pa EL ty fd Far SER de JH BL RU i UKE AE AE DA gt EN EF R S Z FA MIA AE tE e m E n a 0 ji K LEX TRE EN ES AE HERE 6 6 MME LAUS APR RH BA AE SST RU E 0 0070 ERE ARENE EN PED LUE M PE RETT BER EGG VIA BERE Sac P PIE LEAL JE HEERE ASBAK INA EL 0 R Se 2 0 NIU MEL ras RDZ cx L ELMO EO BCRT M VE
7. 10 kN 12 E
8. m 8 aa Bye dura aug
9. ps etzl 10 i ir s
10. lt lt gt a 412 ay i gt gt
11. T n M T II Petzl Am D TRIACT LOCK M34 251005 1 2
12. lai qiu niz en ln du EN LE Je si
13. ni d BE ns Signa angl AR Q5 yanuy a z NR MET e n Tr Sylan www petz1 z o y da
14. DUM 4 www petz z1 cdm mag PETZL 1 less 2 4 6
15. pps Petzl www petzl com www petzl com PETZL 1 2 3 4 5 6
16. 795 10
17. SI BE U CZE W m www petzl com Ea ai p s ge EUR TEL04 2969 1 2 3 4 5 Je
18. JU 3 OWA MIW lu CEL EEC M RE AERO Eo Rc Ar R
19. 12
20. A 0 ge 1 Am TORD 2 VOU HEP Lans Uf DET VNESE Li GLE EO En 17 M34TL Am D TRIACT LOCK M34503 B 251005 3 SEN SEDIA sic Eb
21. T I R a Wn c PETZL PPE CD ROM C WO PETZL en
22. 1 a Lay za Aug a mia Petzl ca BE 1 a Y 2 NIIAAAJ waca ui 1 RAGE unn 33
23. waz WW up DT u NN 0 E sar NE dala
24. Pe ATU 849 aqu guy x lt lt nau ev ATP da
25. HDRES 7 0 wesc 54 Do fii MEEL MENE TEN Wo f OTE AT IDE SS 10 Mai tih alee
26. Petzl 10
27. I PELA ve Ur ONE ALTI EMO Ch LE PPE CO rpetzlcom ppe PPE CD ROM BUCO OI A ERA 1 T a DRS 1 EEA H te la OF
28. Petzl 7 nu 3 il CARO adu PETZL
29. DI AU st
30. HU MEE je UTI 134451 Bug P
31. ana woude 8131 ala Am D TRIACT LOCK M34 251005 A da
32. S MEE ee E SE Ee 2 3 MEME COMO CBO EO TAU A GU Ric ROME RE D 12 I SEA PPE ENS EHIH LADE ER AA Ji Hr ES TUS E REL Che SN
33. 1729139 nrg nano 7493 www petzl com ppe wian PETZL PPE CD ROM PETZL ey v Imi A m anal
34. Petzl 3 Petzl CZ CESKY Karabina s dvojitou automatickou pojistkou z mku Spojka EN 362 2004 t da B Karabina s pojistkou EN 12275 1998 typ K zaji t n cesty B z kladn tvar Podminky u v n Tento osobn ochrann prost edek OOP se pou v pro spojov n dvou nebo v ce st vybaven ato karabina spojka m e b t pou ita s osobn mi ochrann mi prost edky nap se syst my
35. E ufa n s RAEC HEE 3299 RU ll yaz
36. AJ VA AR KH M SEA VEE RIME SEN T AL JE Xi nem IO AGE RA O AKE FARGE PA RE SAS b ELH ZE EL LE AN GEM I EA AEEA LIG DAAN MELI WERE VRAT GJ Ef 2 JA BEAN HE i FH th jj Tod Wa Do MENE gt Bk AE MIRA SUE SV FK gt AN BE EAC FR ST Salah EE OBL Pe DE cePetzl yi www petzlcom iu ques ATEN AT FEMI ANA oe E BHR E ed gt BA BEA ERLE SA I SEE SAVE EBBET SEM EL ME DD REO IAG Cwww petzLcom z m n Me AE IO EY FE da o IX Ee SUE E SZ E TE gt IDEA Petzl 1 0 EHER BOOZ Ib TUM 1 du 2 3 5 NERE ARE en IN p p INNI gt Jo rn ER ATI gt gt pues AM Bere LUE Dp NE B QU EN Ze BEL BE RD ON Ru A PH PAPE Z E wwy petzl com pei Fisk sk a a MENU EER ERA GLAS EROU E ERR gt AE wet gt Ep ME EDR E RE pude BE KJE i Petz LM An od DERE AG m BE DA PEK ASKAR VH AH ZA T PLYEGE KO f KERN RSE DN lB 10 gt RACIO PE T 11392 ALE HEB RR EO ag AE ELE HI PGE IE JATE v E EAU CZEKU IVA NN 6 gt Gulen le MU HE BU JE AER 0 PARTO
37. 4
38. Con la finalidad de aumentar la vida de este producto es necesario ser cuidadoso durante su transporte y su utilizaci n Evite golpes las aristas cortantes el roce con materiales abrasivos etc lista no exhaustiva Algunos medios aceleran considerablemente el deterioro y el desgaste sal arena nieve hielo humedad entorno qu mico etc lista no exhaustiva Para su seguridad adem s de seguir las instrucciones de Control puntos a verificar antes durante y despu s de cada utilizaci n debe ser efectuado un control en profundidad del material por una persona competente en la revisi n de los EPI Este control debe realizarse como m nimo una vez cada 12 meses La frecuencia de este control en profundidad puede adaptarse en funci n del tipo y de la frecuencia de utilizaci n Para un mejor seguimiento de su material debe atribuir a cada producto una ficha de seguimiento documentada Es preferible atribuir cada EPI de manera nominal a un nico usuario para que ste conozca su historial completo ATENCI N Una situaci n excepcional puede limitar la vida til a una sola utilizaci n por ejemplo la detenci n de una ca da importante un golpe importante sobre el producto una temperatura extrema etc El deterioro puede que no sea visible en el producto Modificaciones reparaciones Cualquier modificaci n adici n o reparaci n diferentes de las autorizadas por Petzl est n prohibidas riesgo de di
39. Si artsa be a sportag eldirasait Olvassa el az alkalmazott biztositopont hasznalati utasitasat Ovint zked sek A felhaszn l eg szs gi llapota feleljen n magasban v gzett tev kenys g k vetelm nyeinek FIGYELEM be l hevederzetben val hosszantart l g s eszm letlen llapotban s lyos vagy hal los kering si rendelleness gekhez vezethet Mindig k sz ts nk ment si tervet s legyen k zn l a beavatkoz shoz sz ks ges felszerel s Ehhez term szetesen a ment si technik k alapos ismeret re van sz ks g T rekedj nk a lees s kock zat nak s az es s magass g nak minimaliz l s ra A felhaszn l alatti szabad t rnek el gs gesnek kell lennie ahhoz hogy zuhan s k zben ne tk zz n neki semminek az sszek t elem hossza befoly solhatja az es smagass got gyeljen arra hogy a term ken l that jelz sek annak teljes lettartama alatt olvashat ak maradjanak Gy6z6djon mes arr l hogy ez a karabiner megfelel e az n ltal v gzett tev kenys ghez a munkav delmi el r sok s szabv nyok tekintet ben Haszn lat sor n a rendszerhez haszn lt valamennyi elem haszn lati utas t s t be kell tartani Amennyiben a term k m s orsz gban tov bb rt ke t sre ker l a viszontelad k teles azt a haszn lati utas t st az adott orsz g nyelv re leford tva a term khez mell kelni Elettartam A Petzl term kek maxim lis lettartama 10 v Az
40. lettartam meghat roz s n l szem el tt kell tartani az j echnik k fejl d s t s az egyes eszk z k egym ssal val kompatibilit s t Az lettartam meghat roz sa igen neh z mivel nagyban gg a haszn lat k r lm nyeit l Meghat roz a haszn lat yakoris ga s intenzit sa a k rnyezeti hat sok stb z eszk z lettartam nak meghosszabb t sa rdek ben mind a sz ll t s mind pedig a haszn lat sor n el vigy zatosnak ell lenni Ker lj k az eszk z leejt s t leken val felfekv s t mar anyagokkal val rintkez s t stb a felsorol s nem eljes E Tes k rnyezeti hat sok mint pi szennyez d s homok j g h nedvess g vegyi anyagok stb a felsorol s nem teljes jelent sen meggyors tj k az elhaszn l d st Saj t biztons ga rdek ben jelen t j koztat Ellen rz s megvizsg land r szek c pontj ban le rtakon k v l v geztesse el egy ni v d felszerel se rendszeres id szakos el lvizsg lat t k pzett s ebben j rtas szem llyel Ezt a el lvizsg latot vente legal bb egyszer el kell v gezni A el lvizsg lat gyakoris ga f gg a haszn lat gyakoris g t l intenzit s t l s k r lm nyeit l Az eszk z k sors nak nyomonk vethet s ge rdek ben minden egyes felszerel si t rgyr l nyilv ntart si napl t kell vezetni Aj nlatos az egy ni v d felszerel seket egyetlen felhaszn l nak n vre sz l an szem lyes haszn latra kiutalni
41. Vor dem Gebrauch dieser Ausr stung m ssen Sie Die Gebrauchsanleitung vollst ndig lesen und verstehen Eine fachgerechte Unterweisung zur richtigen Benutzung erhalten Sich mit den M glichkeiten und Einschr nkungen der Ausr stung vertraut machen Die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptieren Ein Vers umnis diese Warnungen nicht zu ber cksichtigen kann zu schweren Verletzungen oder sogar Tod f hren Verantwortlichkeit WARNUNG Vor der Verwendung ist eine fachgerechte Einweisung unbedingt erforderlich Dieses Produkt darf nur von kompetenten und verantwortungsbewussten Personen verwendet werden sowie von Dritten die unter der direkten Aufsicht und visuellen Kontrolle einer kompetenten und verantwortungsbewussten Person stehen Es liegt in Ihrer eigenen Verantwortung eine angemessene Ausbildung in der Anwendung der richtigen Techniken und Sicherheitsvorkehrungen zu erhalten Sie bernehmen die vollst ndige Verantwortung f r alle Risiken und jegliche Sachsch den K rperverletzung oder Tod die auf irgendeine Weise w hrend oder in Folge der unsachgem en Verwendung unserer Produkte entstehen k nnen Wenn Sie diese Verantwortung oder dieses Risiko nicht bernehmen oder eingehen k nnen oder d rfen verwenden Sie diese Produkte nicht Zwei Dokumente In der GEBRAUCHSANLEITUNG werden die grundlegenden Verwendungszwecke beschrieben f r die dieses Produkt entwickelt wurde Im Ab
42. SR ANA dl Lo ZA ZUR SAO RT REONA m BUS eA CA RE E ENIS Ti
43. du Lese og forst alle bruksinstruksjonene F oppl ring i hvordan dette spesifikke produktet brukes Gjort deg kjent med utstyret og satt deg inn i kapasiteten og begrensningene Forst og akseptere risikoen Manglende respekt for selv ett av disse punktene kan f re til alvorlige skader eller d d Ansvar VIKTIG Det er n dvendig med oppl ring i praktisk bruk av utstyret f r bruk Dette produktet skal kun brukes av kompetente og ansvarlige personer eller brukes under direkte visuell kontroll av en mpetent og ansvarlig person Oppl ring i riktige teknikker og sikkerhetstiltak er ditt eget ansvar Du tar selv risikoen og ansvar for skader eller d dsfall som f lge av feilaktig bruk at v re produkter uansett p hvilken te Dersom du ikke er i stand til ta dette ansvaret eller enne risikoen skal du ikke bruke utstyret To dokumenter BRUKSANVISNINGEN viser de viktigste bruksomr dene for ette produktet PRODUKTERFARING p www petzl com viser ytterligere bruksomr der samt kjente tilfeller av feil bruk eller feil un teknikkene som er vist uten kryss og eller uten d dningehode er tillatt Hold deg jevnlig oppdatert om de siste endringene i disse dokumentene p www petzl com Liste over deler 1 Karabinkropp 2 Port 3 Splint 4 L shylse 5 Keylock 6 Keylockhull Hovedmaterialer Aluminiumslegering Kontrollpunkter F r hver bruk Sjekk at kroppen splinten og l shylsen e
44. ikke virker Karabineren lukket gir maksimal bruddstyrke i lengderetningen Dersom trykket legges p annen m te reduseres bruddstyrken 11 M34TL AmDTRIACTLOCK M34503 B 251005 Ingenting ma komme i veien for karabinern enhver hindring eller press utenfra er farlig Figur 3 VIKTIG LIVSFARE Ethvert press pa porten utenfra for eksempel bruk med en nedfiringsbrems er farlig Ved belastning kan lashylsen ga i stykker og porten apne seg Utstyret eller tauet kan gli ut av karabineren Merknad For din egen sikkerhet ber du gjore det til en vane fordoble alle mekanismer s rlig karabinere Forankringspunkt Arbeid i hayden Forankringspunktet ma helst befinne seg hoyere oppe enn brukeren og m oppfylle kravene i standard for forankringsanordninger EN 795 seerlig m minimum bruddstyrke i forankringene vere 10 kN Sport Respekter aktivitetens regler Les bruksanvisningen for forankringene Forholdsregler Brukerne m vare medisinsk i stand til drive aktivitet i hayden VIKTIG Det henge ubevegelig i en sele kan medfore alvorlige mentale traumer eller dod Lag en redningsplan og definer metoder for gripe inn raskt dersom det skulle oppsta vanskeligheter Dette inneberer tilpasset oppl ring om redningsteknikker Reduser risikoen for fall og fallh yden til et minimum frih yden under brukeren m v re tilstrekkelig for unng hindringer i tilfelle fall lengden p karabineren kan p virke f
45. j i pri zati eni v pod ln ose jak koli jin poloha pevnost omezuje Karabinu nic nesm omezovat ve voln m pohybu jak koli omezeni i vn j i tlak je nebezpe ny Diagram 3 UPOZORNENI NEBEZPECI SMRTI Jak koli vn j tlak na z mek vyv jen nap sla ovaci brzdou je nebezpe n Pojistka zamku se m e po kodit a m e m k otev en z mku a n sledn mu odpojen sla ovac brzdy nebo lana z karabiny Pamatujte z d vodu va bezpe nosti si zvykn te v echny va e syst my z lohovat zvl t to plat pro karabiny Kotven Pr ce ve v k ch Kotvic bod syst mu by m l b t um st n nejl pe nad hlavou u ivatele mus spl ovat po a avky norm 795 jeho minim ln pevnost mus b t alespo 10 kN Sport odr ujte pravidla dan aktivity Seznamte se s n vodem k pou it jistic ch bod kter pou v te Bezpe nostn opat en Pro aktivity ve v k ch mus b t u ivatel v dobr m zdravotn m stavu UPOZORN N Nehybn zav en v sedac m vazku m e zp sobit v n zran n nebo smrt Mus te m t z chrann pl n a prost edky k jeho rychl mu realizov n v D nouze To zahrnuje mimo jin dostatecny nacvik z chrannych technik Sna te se minimalizovat riziko p du a tak v ku potenci ln ho p du Pod u ivatel m mus b t dostate n voln v ka aby v p pad p du nenarazil na dnou p ek ku d lka ojovac
46. 2004 classe B Moschettone con ghiera EN 12275 1998 Tipo K via ferrata B base Campo d applicazione Questo dispositivo di protezione individuale DPI serve a connettere dei dispositivi tra di loro Pu essere utilizzato con le protezioni individuali contro le cadute dall alto come per esempio i sistemi d arresto caduta i sistemi di posizionamento sul lavoro i sistemi di trattenuta e i sistemi di salvataggio E anche destinato all alpinismo e all arrampicata Questo prodotto non deve essere sollecitato oltre i suoi limiti 0 in qualsiasi altra situazione differente da quella per cui destinato ATTENZIONE Le attivit che comportano l utilizzo di questo dispositivo sono per natura pericolose Voi siete responsabili delle vostre azioni e decisioni Prima di utilizzare questo dispositivo occorre leggere e comprendere tutte le istruzioni d uso ricevere una formazione adeguata sul suo utilizzo acquisire familiarita con il prodotto imparare a conoscerne le prestazioni ed i limiti comprendere e accettare i rischi indotti Il mancato rispetto di una sola di queste avvertenze pu essere causa di ferite gravi o mortali Responsabilit ATTENZIONE la formazione specifica all attivit da svolgere 6 indispensabile prima dell utilizzo Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone competenti e addestrate o sottoposte al controllo visivo diretto di una persona competente e addestrata L ap
47. FIGYELEM a term k lettartama egyes esetekben egyetlen haszn latra korl toz dhat pl nagy es s megtart sa az eszk zt rt nagy t s rendk v l magas h m rs klet stb k vetkezt ben Adott esetben a k rosod s szabad szemmel nem l that ennek ellen re a term ket tov bb haszn lni nem szabad hanem le kell selejtezni Jav t sok m dos t sok Tilos a term k b rmilyen jav t sa vagy m dos t sa amit nem a Petzl szakszervizeben v geztek el mivel ez a term k m k d k pess g t vesz lyeztetheti Garancia Anyag s gy rt si hib k eset n erre a term kre a gy rt 3 v garanci t v llal A garancia nem vonatkozik a k vetkez esetekre norm lis elhaszn l d sb l nem szakszerv zben t rt nt jav t sb l vagy talak t sb l helytelen t rol sb l valamint balesetekb l hanyags gb l vagy nem rendeltet sszer haszn latb l ered k rok A PETZL nem v llal felel ss get semmif le olyan k resem ny ert amely a term k haszn lat nak k zvetlen k zvetett v letlenszer vagy egy b k vetkezm nye JP HA EN 362 2004 class B EN 12275 1998 Type K B basic GR A PPE
48. de fabricaci n Control Incrementation Notified body intervening for the CE standard examination Organisme notifi intervenant pour l examen CE de type Zertifikationsorganismus f r CE Typen Uberpr fung Ente riconosciuto che interviene per l esame CE del tipo Organismo notificado que interviene en el examen CE de tipo APAVE SUD EUROPE n 0082 BP 193 13322 Marseille Cedex 16 M34 TL TRIACT LOCK M34503 B 251005 2 EN Temperature A E 80 FR Temp rature IS 1 EU 176 DE Temperatur Ve U 40 C IT Temperatura 40 F EN Storage Transport FR Stockage Transport DE Lagerung Transport 4 ES Temperatura SE Ke IT Conservazione Trasporto ES Almacenamiento Transporte 25 EN Cleaning Disinfection Z FR Nettoyage D sinfection N DE Reinigung Desinfektion IT Pulizia Disinfezione ES Limpieza Desinfecci n JAN EN Drying AGE FR S chage TD Z DE Trocknen AE IT Asciugamento maxi T ES Secado Sg KK W Z 1 EN Maintenance FR Entretien DE Wartung IT Manutenzione ES Mantenimiento EN Dangerous products FR Produits dangereux DE Gef hrliche Produkte IT Prodotti pericolosi ES Productos peligrosos p U M34 TL Am D TRIACT LOCK M34503 B 251005 PRODUCT CHECKING FORM PETZL Type model EN Batch n
49. die jeweilige Aktivitat Lesen Sie die Gebrauchsanleitungen zu den Anschlageinrichtungen die Sie verwenden Vorsichtsma nahmen Anwender m ssen f r Aktivit ten in der H he gesundheitlich in guter Verfassung sein WARNUNG Das inaktive H ngen in m Gurt kann zu schweren Verletzungen oder sogar Tod ihren Der Benutzer muss stets einen Rettungsplan und entsprechende Mittel verf gbar haben diesen Plan umzusetzen falls beim Gebrauch dieser Ausr stung Probleme auftreten Dies setzt eine entsprechende Kenntnis und Ein bung der notwendigen Rettungstechniken voraus Versuchen Sie stets das Sturzrisiko und die potentielle Sturzh he zu minimieren Der Sturzraum unter dem Anwender muss so bemessen sein dass dieser im Falle eines Sturzes auf kein Hindernis falit die Gr Be des Verbindungselements kann die Sturzh he beeinflussen Stellen Sie sicher dass die Produktmarkierungen wahrend der gesamten Lebensdauer des Produkts lesbar bleiben Uberpr fen Sie die Eignung dieser Ausr stung f r Ihre Zwecke hinsichtlich der geltenden beh rdlichen Bestimmungen und Normen f r die Arbeitssicherheit Die Gebrauchsanleitungen f r jeden Ausr stungsgegenstand der zusammen mit diesem Produkt verwendet wird m ssen unbedingt eingehalten werden Die Gebrauchsanleitungen m ssen allen Benutzer dieser Ausr stung zur Verf gung gestellt werden Wird diese Ausr stung auBerhalb des urspr nglichen Ziellands weiterverkauft muss der Verkau
50. erespecteerd De gebruiksinstructies moeten aan de gebruiker van deze itrusting voorzien worden in de taal van het land van gebruik wanneer het product verkocht wordt buiten het eerste land van bestemming ac e Levensduur De maximale levensduur van de Petzl producten is 10 jaar De gebruikstermijn houdt rekening met de evolutie van de technieken en de compatibiliteit van de uitrustingen onderling De levensduur is moeilijk te evalueren zonder rekening te houden met de gebruikscondities Zij is afhankelijk van de intensiteit en frequentie van gebruik van het milieu Teneinde de levensduur van dit product te verlengen is het aangeraden er zorgzaam mee om te gaan bij het gebruik en het transport Vermijd schokken scherpe randen en het schuren tegen ruwe oppervlakken enz onvolledige lijst Bepaalde milieus versnellen beduidend de slijtage zout zand ia ijs vochtigheid chemische invloed enz onvolledige ijst Voor uw veiligheid moet u bovenop de Controle uit te voeren v r tijdens en na elk gebruik ook een grondig nazicht laten gebeuren door een bevoegd inspecteur en dit ongeveer om de 12 maanden De frequentie van deze grondige controle moet worden aangepast in functie van de intensiteit en het type van gebruik Voor een betere opvolging van uw uitrusting raden we u aan voor elk product een controle kaart op te stellen Het is ook wenselijk om nominatief aan nzelfde gebruiker ste
51. ho prvku m e d lku p du ovlivnit Ujist te se e ozna en v robku z stane iteln po celou dobu jeho ivotnosti Jste povinni si ov it zda je dan v robek ur en pro innost kterou hodl te vykon vat s ohledem na p slu n normy a standardy t kaj c se bezpe nosti pr ce Je nutn dodr ovat pokyny pro pou it v ech v robk pou van ch ve spojen s t mto v robkem U ivatel tohoto m mus m t k dispozici pokyny pro pou iti Je li vyrobek d le prod n mimo zemi p vodniho ur eni musi prodejce zajistit pokyny pro pou iti v jazyce zem kde bude vyrobek pou ivan Zivotnost Maximalni Zivotnost vyrobk Petzl je 10 let s ohledem na yvoj novych technik a vz jemnou kompatibilitu vyrobk Skute nou ivotnost v robk Ize jen t ko p edv dat Z le na podm nk ch intenzit frekvenci a tak na prost ed ve kter m je v robek pou v n Pro zaji t n dlouh ivotnosti je nezbytn odpov daj c p e p i pou v n i p i preprave v robku Vyvarujte se n raz a odirani o drsn povrchy a ostr hrany a dal ch mo n ch po kozen N kter prvky prost ed podstatn zvy uj opot eben mE sil pisek snih led vlhkost chemick slouceniny a dal Pro zvyseni bezpecnosti je nutn aby byl vyrobek ontrolov n nejen p ed v pr b hu a po ka d m ponin viz v e ale aby byl tak pravideln podroben d
52. in zaklenejo ko jih spustite V Keylock utoru ne sme biti tujkov kot so umazanija pesek led ipd Upo tevajte podrobnosti postopka ke ca ki ga morate izvajati za vsak posamezni izdelek ki sodi med osebno varovalno opremo OVO Ustrezna navodila najdete na www petzl com ppe ali na PETZL PPE zgo enki Ce kakorkoli dvomite v dobro stanje izdelka se obrnite na roizvajalca premo ki ka e kakr enkoli znak zmanj ane nosilnosti ali poslab anega delovanja odpi ite Odpisano opremo uni ite da bi se izognili nadaljnji uporabi Med vsako uporabo Pomembno je da redno preverjate stanje izdelka in povezave z drugimi elementi sistema Prepri ajte se da so posamezni elementi sistema ustrezno name eni Skladnost Vezni len mora biti skladen oblika velikost itd z opremo na katero ga pritrjujete Pri uporabi neskladne opreme lahko pride do nekontroliranega izpetja zloma veznega lena ali mn na varnostno funkcijo drugega kosa opreme POZORILO Trdnost veznega lena je lahko zmanj ana e je ta pritrjen na emi element sistema npr iroki trakovi iroke palice ipe Ce ste v dvomi glede skladnosti va e opreme se posvetujte s proizvajalcem Slika 1 Rokovanje Slika 2 Namestitev Vponko morate vedno uporabljati le z zaprtimi vratci Pri odprtih vratcih je nosilnost vponke mo no zmanj ana Redno preverjajte vponko e je zaprta Po potrebi si pomagajte z roko Umazanija kot je blato pesek barva led um
53. nder eller p annat s tt p verka s kerhetsfunktionen andra delar i utrustningen VARNING karbinens styrka kan minska om den f sts vid annan del av systemet som r f r stor t ex breda maskor grova st nger etc Kontakta Petzl om du ar os ker pa kompatibiliteten i ditt system a Diagram 1 Anvandning Diagram 2 Fastning Karbinen skall alltid anv ndas med grinden st ngd och last Karbinens styrka minskas avsevart nar grinden ar ppen Kontrollera karbinen regelbundet for att se till att den ar ordentligt last Las den for hand om det beh vs Lera sand malarfarg is smutsigt vatten o s v hindra det automatiska 10 M34TL Am D TRIACT LOCK M34503 B 251005 lassystemet fran att fungera ordentligt Karbinen ar som starkast nar den ar stangd och belastas langs huvudaxeln Alla andra positioner minskar styrkan Karbinen maste kunna r ra sig fritt utan hinder Hinder och yttre press kan vara farligt Diagram 3 VARNING LIVSFARA Externt tryck pa grinden till exempel fran ett replas kan vara farligt L set kan brytas och grinden ppnas vilket kan leda till att repet eller karbinen lossnar Kom ih g For din egen sakerhets skull g r det till en vana att alltid ha backup till dina system sarskilt karbiner Forankring Arbete pa hojdt Systemets f rankringspunkt bor vara ovanf r anvandaren och skall uppfylla kraven i standarden EN 795 i synnerhet ane f rankringens minimala s
54. produit il est n cessaire d tre soigneux lors de son transport et de son utilisation vitez les chocs les ar tes coupantes le frottement sur d mat riaux abrasifs etc liste non exhaustive Certains milieux acc l rent consid rablement la d t rioration et l usure sel sable neige glace humidit environnement chimique etc liste non exhaustive Pour votre s curit vous devez en plus du Contr le poin v rifier avant pendant et apr s chaque utilisation faire r aliser un contr le approfondi par un contr leur comp tent Ce contr le doit tre r alis au moins tous les 12 mois La fr quence de ce contr le approfondi peut amp tre adapt e en fonction du type et de l intensit d utilisation Pour un meilleur suivi de votre mat riel attribuez chaque produit une fiche de suivi document e ll est pr f rable d attribuer de mani re nominative chaque EPI un utilisateur unique afin qu il connaisse son historique ATTENTION un v nement exceptionnel peut limiter la dur e de vie une seule utilisation par exemple l arr t d une chute importante un choc important sur le produit une temp rature a etc La d t rioration peut ne pas tre visible sur le produit D S S Modifications r parations Toute modification adjonction ou r paration autre que celles autoris es par Petzl est interdite risque de diminution de l efficacit du produit Garanti
55. rodowiska znacznie przyspieszaj zu ycie sprz tu s l piasek nieg l d wilgo rodki chemiczne itd lista nie wyczerpuje wszystkich mo liwo ci trosce o Wasze bezpiecze stwo przed i po ka dym u yciu sprz tu nale y obowi zkowo sprawdzi jego stan zgodnie z paragrafem Kontrola punkty do sprawdzenia Co 12 miesi cy zalecana jest gruntowna kontrola wykonana przez kompetentnego kontrolera Cz stotliwo kontroli mo e by dostosowana do sposobu i intensywno ci u ytkowania Dla wi kszego bezpiecze stwa i lepszej kontroli radzimy r wnie za o y dla ka dego produktu lub grupy produkt w kart kontroln Zaleca si aby Sprz t Ochrony Indywidualnej SOI by przydzielany imiennie jednemu u ytkownikowi kt ry b dzie dba o jego stan UWAGA w wyj tkowych okoliczno ciach mo e si zdarzy e jednorazowe u ycie o spowoduje jego zniszczenie Moze by to np powazne odpadniecie lub powazne uderzenie ekstremalna temperatura itd Ewentualne uszkodzenia produktu moga by niewidoczne Modyfikacje naprawy Zabronione Sa wszelkie modyfikacje naprawy przerobki sprzetu poza dozwolonymi przez Petzl ryzyko oslabienia parametrow produktu Gwarancja Produkt ten posiada 3 letnia liczona od daty sprzeda y gwarancje dotyczaca wszelkich wad materiafowych 1 produkcyjnych warancji nie podlegaj produkty nosz ce cechy normalnego zu ycia przerabiane i modyfikowane zardzewia e uszkodzone w w
56. the Web at www petzl com ppe or on the PETZL PPE CD ROM Contact PETZL if there is any doubt about the condition of this product Retire the equipment if it shows any sign of reduced strength or impaired function Destroy retired equipment to prevent further use During each use It is important to regularly inspect the condition of the product and its connections with the other equipment in the System Make sure that the various pieces of equipment in the System are correctly positioned with respect to each other Compatibility A connector must be compatible with the equipment to which it is attached shape size etc An incompatible connection can cause accidental disconnection breakage or affect the safety function of another piece of equipment WARNING the connector s strength can be reduced if it is attached to an element of the system that is too large 6 0 wide webbing large bars etc Contact Petzl if you are uncertain about the compatibility of your equipment 3 M34 TL Am D TRIACT LOCK M34503 B 251005 Diagram 1 Manipulation Diagram 2 Installation This connector must always be used with the gate closed and locked The strength of the connector is greatly reduced if the gate is open Check the connector regularly to verify that it is securely locked Lock it manually if necessary Contaminants such as mud sand paint ice dirty water etc can prevent the automatic locking
57. uitrusting waarmee hij verbonden is qua vorm afmeting Een verbinding die niet compatibel is kan leiden tot een ongewenst loshaken of tot de breuk van de connector of kan de veiligheidsfunctie van een ander deel van de uitrusting be nvloeden LET OP de breedte van de elementen die u verbindt bv brede riemen of staven kunnen de resistentie van de karabiner verminderen ZO m o z 9 M34TL AmDTRIACTLOCK M34503 B 251005 Als u niet zeker bent van de compatibiliteit van uw uitrusting contacteer uw Petzl dealer Schema 1 Manipulatie Schema 2 Installatie De snapper moet steeds gesloten en vergrendeld zijn anneer de karabiner in gebruik is e weerstand van de karabiner vermindert als de snapper per ngeluk zou opengaan Controleer systematisch manueel Os indien nodig dat de snapper goed gesloten is Ongewenste neerslag modder zand verf ijs vuil water kan de automatische vergrendeling verhinderen Gesloten biedt de karabiner maximale weerstand in zijn engte Elke andere positie vermindert zijn weerstand Niets mag de karabiner belemmeren elke belasting of druk van buitenuit is gevaarlijk Schema 3 OPGELET LEVENSGEVAAR Elke druk van buitenuit op de snapper bv door een afdaalapparaat is gevaarlijk Bij brutale spanning kan de vergrendelring breken en de snapper opengaan Het toestel of het touw kan aldus zichzelf onthaken uit de connector Herinnering voor uw vei
58. vagy a felhaszn l k legyenek folyamatosan k pzett s hozz rt szem lyek fel gyelete alatt A megfelel m dszerek elsaj t t sa s a sz ks ges vint zked sek megt tele mindenkinek saj t felel ss ge Mindenki maga viseli a felel ss get term keink helytelen haszn lat b l ad d b rminen k r rt baleset rt vagy hal leset rt Ha valaki nincs abban a helyzetben hogy ezt a felel ss get v llalja k rj k ne haszn lja a term ket K t dokumentum A HASZN LATI UTAS T S ban ismeretetj k a term k alapvet lehets ges haszn lati m dozatait A wwwpetzicom internetes honlapon tal lhat PRODUCT EXPERIENCE c m t j koztat ban tov bbi lehet s geket mutatunk be a term k haszn lat val kapcsolatban illetve ismertetj k a leggyakoribb hib s s vesz lyes alkalmaz sokat Kiz r lag azok a haszn lati m dok megengedettek melyek az br kon nincsenek th zva vagy halalfejes piktogrammal megjel lve Mindenkinek aj nljuk hogy a term kek leg jabb haszn lati m dozatair l t j koz djon min l gyakrabban a www petzl com internetes honlapon Ha k ts ge vagy meg rt si probl m ja t mad k rj k forduljon bizalommal a Petzl hez R szek megnevez se Test 2 Nyelv 3 Szegecs 4 Z r gy r 5 Keylock 6 Keylock nyilasa Alapanyagok aluminium tv zet Ellen rz s megvizsg land r szek Minden egyes haszn latbav tel el tt Vizsg lja meg a karabiner
59. 1 Instructions for use TRIACT LOCK mar sn INDIVIDUALLY TESTED 749 Activities involving the use of this equipment are inherently dange rous You are responsible for your own actions and decisions Before using this equipment you must Read and understand all Instructions for Use Get specific training in its proper use Become acquainted with its capabilities and limitations Understand and accept the risks involved RESULT IN SEVERE INJURY OR DEATH 3 year guarantee Made in USA FAILURE TO HEED ANY OF THESE WARNINGS MAY Nomenclature of parts Patented pressure onthe gate is dangerous etc DD Ce 0197 Body controlling the manufacturing of this PPE Organisme contr lant la fabrication de cet EPI Organismus der die Herstellung dieser PSA kontrolliert Organismo che controlla la fabbricazione di questo DPI Organismo controlador de la fabricaci n de este EPI Individual number Num ro individuel Individuelle Nummer Numero individale Numero individual 4 1 00 000 A 0000 Year of i manufacture l Ann e de fabrication Herstellungsjahr Anno di fabbricazione A o de fabricaci n Production date Jour de fabrication Tag der Herstellung Giorno di fabbricazione Dia
60. 50 9001 Copyright Petzl PETZL F 38920 Crolles EN ENGLISH Double autolocking carabiner Connector EN 362 2004 class B Locking carabiner EN 12275 1998 Type K via ferrata B basic Limitations on use This personal protective equipment PPE is used for connecting two or more pieces of equipment together This connector can be used with personal fall protection systems such as fall arrest systems work positioning systems restraint systems and rescue systems It can also be used for climbing and mountaineering This product must not be loaded beyond its strength rating nor be used for any purpose other than that for which it is designed WARNING Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous You are responsible for your own actions and decisions Before using this equipment you must Read and understand all Instructions for use Get specific training in its proper use Become acquainted with its capabilities and limitations Understand and accept the risks involved Failure to heed any of these warnings may result in severe injury or death Responsibility WARNING specific training is essential before use This product must only be used by competent and responsible persons or those placed under the direct and visual control of a competent and responsible person Gaining an adequate apprenticeship in appropriate techniques and methods of protection is your own
61. EE ee 00 T E 2 EMI LEBER LLY Ede I gt MA DITE HOG am du SOB 1 JV a n P EIE o TORE gt o a pu ues SAUZE KAM Re DA EEE HEINE JI RE FE TJA PSOE J SZEW AS 2 0 23 FERIAM dn FRERE EE ST L SKA F TTENE gt 18 N34TL Am D TRIACT LOCK M34503 B 251005 19 4 EN 362 2004 nau B 171 B aoe EN 12275 1998 B via ferrata fugiu aun 4P E da doada ond a UUHUHSN T N KAN un
62. aduta L altezza libera sotto l utilizzatore deve essere sufficiente affinch utilizzatore non urti ostacoli in caso di caduta la lunghezza del moschettone pu influire sull altezza di caduta Controllare che le marcature sul prodotto restino leggibili urante tutta la vita del prodotto Verificare che il connettore sia adatto all uso nella vostra applicazione rispetto alle normative nazionali di sicurezza in vigore Devono essere rispettate le istruzioni d uso indicate nelle note informative di ogni dispositivo associato a questo prodotto Le istruzioni d uso di questo dispositivo devono essere fornite all utilizzatore e redatte nella lingua del paese in cui il prodotto viene utilizzato 3 e Durata La durata massima dei prodotti Petzl 6 di 10 anni Questa durata tiene conto dell evoluzione delle tecniche e della compatibilit dei dispositivi tra di loro La durata 6 difficile da valutare senza tenere conto delle condizioni d utilizzo Dipende dall intensit dalla frequenza di utilizzo e dall ambiente Per aumentare la longevit di questo prodotto necessario averne cura durante l utilizzo e il trasporto Evitate gli urti gli spigoli taglienti gli sfregamenti su materiale abrasivo ecc lista non esaustiva Alcuni ambienti accelerano notevolmente il deterioramento e l usura sale sabbia neve ghiaccio umidit ambiente chimico ecc lista non esaustiva Per la vostra sicurezza dovet
63. allh yden Pass p at merkene p produktet er lesbare under hele produktets levetid Kontroller at koblingsstykket passer til bruk i utstyret i forhold til statlige bestemmelser og gjeldende sikkerhetsbestemmelser Bruksinstruksjonene som f lger med hver del av disse produktene m f lges n ye Bruksansvisningene m gis til brukeren av utstyret og de m v re oversatt til spr ket i landet hvor utstyret brukes dersom produktet er kj pt utenfor opprinnelseslandet Levetid Petzl produktene har en maksimal levetid p 10 r Denne levetiden tar hensyn til at nye teknikker stadig utvikles og at produktene skal v re kompatible med hverandre Levetiden kan ikke avgj res uten ta hensyn til bruksbetingelsene Den avhenger av intensiteten og frekvensen i bruken av omgivelsen For forlenge produktets levetid er det viktig behandle det forsiktig b de under transport og bruk Unng st t br stans og kontakt mot materialer med slipeeffekt osv listen er ikke fullstendig I enkelte omgivelser blir utstyret delagt og slitt betydelig raskere salt sand sn is fuktighet kjemiske omgivelser osv listen er ikke fullstendig For din egen sikkerhet b r du i tillegg til Kontrollpunkter f r under og etter hver bruk f en fagperson til gjennomf re en grundig kontroll Denne kontrollen m gjennomf res minst n gang i ret Intervallene for denne grundige kontrollen kan justeres i forhold ti
64. anieczyszczony ziemia kamyczki odczas Heytkowania Nale y regularnie kontrolowa stan produktu oraz jego po czenia z innymi elementami systemu Upewni si co do rawid owej pozycji element w wzgl dem siebie Szczeg owa procedura kontrolna ka dego Sprz tu Ochrony Indywidualnej znajduje si na CD ROMie EPI PETZL oraz na stronie www petzl comsEPI W pm watpliwo ci skontaktowa sie z przedstawicielem Petzl Nale y wycofa z u ytkowania produkt nosz cy oznaki zmniejszonej wytrzyma o ci lub ograniczonej Zniszczy produkt by unikn mo liwej pomy ki podczas przysz ego u ytkowania Kompatybilno Karabinek musi by kompatybi m ze sprzetem do kt rego jest wpi ty kszta ty rozmiary Niekompatybilne po czenie mo e doprowadzi do przypadkowego wypi cia karabinka jego uszkodzenia lub moze hegatywnie wp yn na funkcje ezpieczenstwa innego elementu wyposazenia UWAGA na szeroko czonych element w zbyt szerokie ta my lub szczeble mog wp ywa na wytrzyma o karabink w Je eli nie jeste cie pewni kompatybilno ci ee sprzetu nale y skontaktowa sie z przedstawicielem etzl SU Rysunek 1 Manipulacje Rysunek 2 Wpiecie W trakcie uzytkowania karabinek musi by zablokowany W razie przypadkowego otwarcia jego wytrzyma o zmniejsza si Nale y regularnie sprawdza prawid owe zamkni cie cznika w razie potrzeby nale y go zamkn r cznie W niekt rych nie
65. atique est indispensable avant utilisation Ce produit ne doit amp tre utilis que par des personnes comp tentes et avis es ou plac es sous le contr le visuel direct d une personne comp tente et avis e L apprentissage des techniques ad quates et des mesures de s curit s effectue sous votre seule responsabilit Vous assumez personnellement tous les risques et responsabilit s pour tout dommage blessure ou mort pouvant survenir suite une mauvaise utilisation de nos produits de quelque fagon que ce soit Si vous n tes pas en mesure d assumer cette responsabilit ou de prendre ce risque n utilisez pas ce mat riel Deux documents Les INSTRUCTIONS D UTILISATION pr sentent les utilisations de base pour lesquelles le produit a t concu PEXPERIENCE PRODUIT sur le site www petzl com pr sente les autres utilisations annexes qui peuvent exister et les mauvaises utilisations ou erreurs connues Seules les techniques pr sent es non barr es et ou sans t te de mort sont autoris es Prenez r guli rement connaissance des derni res mises jour de ces documents sur notre site www petzl com En cas de doute ou de probl me de compr hension renseignez vous aupr s de PETZL Nomenclature des pi ces 1 Corps 2 Doigt 3 Rivet 4 Bague de verrouillage 5 Keylock 6 Trou du Keylock Mat riaux principaux alliage aluminium Contr le points v rifier Avant toute utilisation V rifiez sur le cor
66. azana voda idr lahko onemogo i delovanje samodejnega sistema zapiranja Vponka ima najve jo nosilnost ko so vratica zaprta in je obremenjena vzdol glavne osi Ob obremenitvi v katerikoli drugi smeri je nosilnost vponke mo no zmanj ana Vpeta vponka se mora prosto premikati kakr enkoli zunanji vpliv ovira ali pritisk je nevaren 15 M34 TL Am D TRIACT LOCK M34503 B 251005 Slika 3 OPOZORILO SMRTNO NEVARNO Kakr enkoli zunaji E na vratica vponke npr vrvna zavora je nevaren Varnostna matica se lahko zlomi vratica se odprejo in pripomo ek za spu anje ali vrv se lahko izpne Zapomnite si za va o varnost vam priporo amo naj vam preide v navado da podvojite svoje sisteme e posebno vponke Sidri a Delo na vi ini Nosilno pritrdi e varovalnega sistema mora biti nad a in mora zado ati zahtevam po preizkusu tipa EN 795 s posebnim poudarkom na minimalni sili pretrga za sidri a ki mora biti 10 kN Sport ale pravila za aktivnost s katero se ukvarjate postevajte navodila za uporabo za uporabljena sidri a Varnostna opozorila Uporabnik mora biti zdravstveno sposoben za dejavnosti na vi ini OPOZORILO Nedejavno visenje v pasu Tahko povzro i resne po kodbe ali smrt Imeti morate na rt in potrebno opremo da lahko v primeru te av ki bi nastale ob uporabi teh izdelkov takoj za nete z re evanjem To narekuje ustrezno prakti no usposabljanje za potrebne primere re evanja P
67. des Produkt einen Pr fbericht zu f hren Vorzugsweise solite jeder Benutzer von PSA mit neuen Ausr stungsgegenst nden arbeiten so dass sie oder er ihre genaue Geschichte kennt WARNUNG AuBergew hnliche Umst nde k nnen die Lebensdauer des Produkts auf eine einmalige Anwendung reduzieren Beispielsweise wenn das Produkt zum Auffangen nes schweren Sturzes verwendet wurde einem extremen chlag oder extremen Temperaturen ausgesetzt war usw ie daraus resultierenden Sch den sind am Produkt glicherweise nicht mit bloBem Auge sichtbar nderungen Reparaturen Jegliche Anderungen Zus tze und Reparaturen an der usr stung die nicht von Petzl genehmigt wurden sind fgrund des Risikos die Effektivitat der Ausr stung inzuschr nken verboten Garantie PETZL gew hrt f r dieses Produkt f r Material und Herstellungsfehler eine Garantie von drei Jahren Ausgeschlossen von der Garantie sind Normale Abnutzung Oxidierung Modifizierungen oder Anderungen unsachgemaBe Aufbewahrung sowie durch Unfalle Vernachl ssigung und Verwendung zu einem nicht produktspezifischen Zweck entstandene Sch den PETZL ist nicht verantwortlich f r jegliche Konsequenzen direkt indirekt oder unfallbedingt sowie jegliche andere Art von Sch den die aus der Verwendung seiner Produkte entstehen 3002 o gt Moschettone con ghiera automatica a doppio bloccaggio Connettore EN 362
68. e produit est garanti pendant 3 ans contre tout d faut de matiere ou de fabrication Sont exclus de la garantie l usure normale l oxydation les modifications ou retouches le mauvais stockage le mauvais entretien les dommages dus aux accidents aux n gligences aux utilisations pour lesquelles ce produit n est pas destin PETZL n est pas responsable des cons quences directes indirectes accidentelles ou de tout autre type de dommages survenus ou r sultant de l utilisation de ses produits O 4 M34TL AmDTRIACTLOCK M34503 B 251005 DE DEUTSCH Karabiner mit automatischer Doppelverriegelung Verbindungselement EN 362 2004 Klasse B Verriegelungskarabiner EN 12275 1998 Typ K Via Ferrata B Basismodell Verwendungseinschrankungen Diese pers nliche Schutzausr stung PSA wird zum Verbinden von zwei oder mehr Ausristungsgegenst nden verwendet Dieses Verbindungselement kann in pers nlichen Fallschutzsystemen wie Auffangsysteme Systeme zur Arbeit splatzpositionierung R ckhaltesystem und Rettungssysteme verwendet werden AuBerdem kann es zum Klettern und Bergsteigen verwendet werden Dieses Produkt darf nicht ber seine Bruchlast hinaus belastet und zu keinem anderen Zweck verwendet werden f r den es nicht entworfen wurde WARNUNG Aktivit ten bei denen diese Ausr stung zum Einsatz kommt sind naturgem gef hrlich F r Ihre Handlungen und Entscheidungen sind Sie selbst verantwortlich
69. e el casquillo de seguridad la ausencia de fisuras deformaciones corrosi n Abra el gatillo y compruebe que se cierra y se bloquea autom ticamente al soltarlo El orificio del Keylock no debe estar obstruido tierra piedrecitas Durante la utilizaci n Es importante verificar regularmente el estado del producto Aseg rese de la conexi n y la colocaci n correctas de los equipos entre si Consulte el detalle de c mo realizar control de cada EPI en www petzl fr EPI o en el CD ROM EPI PETZL caso de duda p ngase en di con PETZL eseche un producto que presente signos de debilidad que uedan reducir su resistencia o limitar su funcionamiento estr yalo para evitar una futura utilizaci n ompatibilidad n mosquet n debe ser compatible con el equipo al que est ido formas dimensiones Una conexi n incompatible uede conducir a un desenganche accidental a una rotura o afectar a la funci n de seguridad de otro equipo ATENCI N a la longitud de los elementos conectados por ejemplo las cintas 0 los barrotes anchos pueden reducir la resistencia del mosquet n Si no est seguro de la compatibilidad de su equipo p ngase en contacto con Petzl e moa DECO codcm Esquema 1 Manipulaci n Esquema 2 Colocaci n Este mosquet n debe utilizarse siempre con el gatillo cerrado y bloqueado La resistencia del conector disminuye mucho si el gatillo est abierto Compruebe d
70. e forma sistem tica que el gatillo est correctamente bloqueado y bloquee el mosquet n manualmente si es necesario Los cuerpos extrafios barro arena pintura hielo agua sucia pueden impedir el bloqueo autom tico El mosquet n ofrece su m xima resistencia cuando esta cerrado y trabaja en sentido longitudinal cualquier otra posici n reduce su resistencia Nada debe impedir el trabajo correcto del mosquet n toda tensi n o apoyo exterior reducen su resistencia Esquema 3 ATENCI N PELIGRO DE MUERTE Cualquier apoyo del exterior sobre el gatillo por ejemplo con un descensor es peligroso Al ponerse en tensi n el casquillo de seguridad puede romperse y el gatillo puede abrirse El aparato o la cuerda pueden entonces soltarse del mosquet n Recuerde Para su seguridad acost mbrese a duplicar Siempre los sistemas en particular los mosquetones Anclajes Trabajo en altura Seg n la norma EN 362 2004 el anclaje del sistema debe estar situado preferentemente por encima de la posici n del usuario y debe responder a las exigencias de la norma relativa a dispositivos de anclaje EN 795 en particular la resistencia m nima del anclaje debe ser de 10 kN Deporte Respete las reglas de la actividad Consulte las instrucciones de utilizaci n de los anclajes Precauciones Los usuarios deben ser aptos desde el punto de vista m dico para las actividades en altura ATENCI N estar en suspensi n e inerte en el a
71. e oltre che effettuare il Controllo punti da verificare prima durante e dopo ogni utilizzo far fare un controllo approfondito da un verificatore competente Questo controllo deve essere effettuato almeno ogni 12 mesi La frequenza di questo controllo periodico approfondito pu variare in funzione del tipo e dell intensit d utilizzo Per un miglior controllo del vostro materiale attribuite ad ogni prodotto una scheda di verifica completa preferibile assegnare in maniera nominativa ogni DPI ad un unico utilizzatore in modo che l utilizzatore conosca la storia del dispositivo ATTENZIONE un evento eccezionale pu limitare la durata ad un solo utilizzo per esempio l arresto di una forte caduta un forte urto sul prodotto una temperatura estrema ecc Il deterioramento pud non essere visibile sul prodotto Modifiche riparazioni E vietata ogni modifica aggiunta o riparazione oltre a quelle autorizzate da Petzl rischio di diminuzione dell efficacia del prodotto Garanzia Questo prodotto ha una garanzia di 3 anni contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione Sono esclusi dalla garanzia l usura normale l ossidazione le modifiche o i ritocchi la cattiva conservazione la manutenzione impropria i cattivi utilizzi i danni dovuti agli incidenti alle negligenze ed agli utilizzi ai quali questo prodotto non destinato PETZL non responsabile delle conseguenze dirette indirette accidentali o d
72. e pelas suas decis es Antes de utilizar este equipamento deve Ler atentamente e compreender todas as Instrug es de utilizagao Formar se especificamente na utilizagao deste eguipamento Familiarizar se com o seu eguipamento aprender a conhecer as suas performances 6 os seus limites Compreender e aceitar os riscos inerentes O n o respeito de s um destes avisos pode ser a causa de ferimentos graves ou mortais Responsabilidade uma formag o adaptada pratica 6 indispens vel antes de qualquer utilizac o Este produto n o deve ser utilizado sen o por pessoas competentes e avisadas ou colocadas sobre o controlo visual directo de uma pessoa competente e avisada A aprendizagem das t cnicas adequadas e das medidas de seguranca efectua se sob a sua inteira responsabilidade Voc assume pessoalmente todos os riscos 6 responsabilidades por todo o dano ferimento ou morte que possa suceder devido a uma m utilizagdo dos nossos produtos seja de que forma for Se n o se sente capaz de assumir esta responsabilidade ou correr este risco nao utilize este material Dois documentos As INSTRU ES DE UTILIZA O apresentam as utiliza es de base para as quais o produto foi concebido A EXPERIENCIA PRODUTO no site www petzl com apresenta as outras utiliza es anexas que podem existir e as m s utiliza es ou erros conhecidos Somente as t cnicas apresentadas e n o barrada e ou com a ca
73. eds dezelfde PBM toe te wijzen OPGELET een uitzonderlijke aantasting kan de levensduur beperken tot n enkel gebruik zoals bv het weerhouden van een belangrijke val een zware schok op het product een extreme temperatuur enz Aanpassingen herstellingen Elke aanpassing toevoeging of herstelling ander dan deze toegelaten door Petzl is verboden op risicio de doeltreffendheid van het product te verminderen PETZL Garantie PETZL biedt 3 jaar garantie op dit product voor fabricagefouten of materiaalfouten Deze garantie is itgesloten bij normale slijtage oxydatie veranderingen of aanpassingen slechte berging slecht onderhoud beschadiging door ongeval door nalatigheid of door toepassingen waarvoor dit product niet geschikt is PETZL kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor rechtstreekse of onrechtstreekse gevolgen ongevallen of eender welke schades die voorvallen bij of voortkomen uit het gebruik van haar producten SE SVENSKA Dubbelsp rrad automatlasande karbin Karbin EN 362 2004 klass B L sbar karbin EN 12275 1998 Typ K via ferrata B basic Begr nsningar for anvandning Denna personliga skyddsutrustning PPE ar till for att fasta ihop tva eller fler delar av utrustnin Denna karbin kan anvandas med personliga fallskyddssystem arbetspositioneringssystem restraint systems och raddningssystem Den kan aven anvandas for klattring och bergsbestigning Denna produkt far inte be
74. emperaturer utsatts den for stor belastning F rs mringen ar inte alltid synlig p utsidan F r ndringar reparationer Alla f r ndringar till gg eller reparationer av denna produkt utom s dana som r godk nda av Petzl ar f rbjudna pa grund av risken for f rs mrad effektivitet Garanti Denna produkt har 3 rs garanti mot material eller fabrikationsfel Undantag fr n garantin normalt slitage oxidering modifieringar eller ndringar felaktig f rvaring d ligt underh ll skador p grund av olyckor f rsumlighet eller felaktig anv ndning PETZL ansvarar inte f r direkta indirekta eller olycksartade konsekvenser eller n gra andra typer av skador som uppst r vid anv ndning av dess produkter Dobbelt selvlasende karabiner Koblingsstykke EN 362 2004 klasse B Laskarabiner EN 12275 1998 type K via ferrata klatresti B base Bruksomrader Dette personlige vernetutstyret PVU kobler sammen utstyret Det kan brukes sammen med personlig verneutstyr for fallsikring som for eksempel fallsikringssystemer systemer for arbeidsposisjonering oppfangingssystemer eller Tedningssysts mer Det passer 0gsa til fjellklatring og vanlig atring Produktet ma ikke brukes utover begrensningene eller til annet bruk enn det er beregnet for VIKTIG Aktivitetene som inneb rer bruk av dette utstyret er farlige Du er selv ansvarlig for dine handlinger og avgj relser F r du tar i bruk utstyret m
75. es 0 tempo de vida 6 dif cil de avaliar sem ter em conta as condi es de utilizac o Depende da intensidade e frequ ncia de utilizag o do melo Afim de aumentar a longevidade deste produto 6 necess rio ser cuidadoso durante 0 seu transporte e utilizagao Evite os impactos as arestas cortantes 0 atrito sobre materiais abrasivos etc lista nao exaustiva Certos meios aceleram consideravelmente a deteriorac o e o desgaste sal areia neve gelo humidade ambiente quimico etc lista n o exaustiva Para sua seguran a dever para al m do Controle dos pontos a verificar antes durante e depois de cada utiliza o realizar um controle aprofundado por um inspector competente Este controle deve ser realizado pelo menos todos os 12 meses A frequ ncia deste controlo aprofundado pode ser adaptada em fun o do tipo 6 da intensidade de utiliza o Para um melhor acompanhamento do seu material atribua a cada produto uma ficha de registo documentada E prefer vel atribuir de forma nominativa cada EPI a um utilizador nico de modo a que ele conhe a o hist rico do produto ATEN O um acontecimento excepcional pode limitar o tempo de vida a uma utiliza o por exemplo um travamento de quedas importante um impacto sobre o produto uma temperatura extrema etc A deteriora o pode n o ser vis vel no produto Modifica es repara es Qualquer modifica o acrescento ou repara o para al m dos au
76. fer diese Gebrauchsanleitungen in der Sprache des Landes zur Verf gung stellen in dem dieses Produkt zum Einsatz kommt Lehensdauer aximale Lebensdauer von Petzl Produkten Zehn Jahre unter Ber cksichtigung der Entwicklung von neuen Techniken und der Kompatibilitat von Produkten mit anderen Produkten Die Lebensdauer ist schwer einzuschatzen ohne die Einsatzbedingungen zu ber cksichtigen Dies hangt von der Intensit t und Verwendungsh ufigkeit sowie von der Umgebung ab in der das Produkt verwendet wird Um die Lebensdauer dieses Produkts zu verl ngern gehen Sie beim Transport und Gebrauch vorsichtig damit um Vermeiden Sie Schl ge Kontakt mit rauen oder scharfkantigen Oberflachen usw diese Liste ist nicht vollst ndig Die Abnutzung wird in verschiedenen Umgebungen deutlich beschleunigt Salz Sand Schnee Eis Feuchtigkeit Chemikalien usw diese Liste ist nicht vollstandig Zu Ihrer Sicherheit muss die Ausr stung zus tzlich zu den unter Zu kontrollierende Punkte Vor jedem Einsatz W hrend des Gebrauchs beschriebenen Punkten gr ndlich von einer kompetenten Fachkraft berpr ft werden Diese berpr fung muss sp testens alle 12 Monate durchgef hrt werden Die Haufigkeit dieser Uberpr fung hangt von der Intensitat RegelmaBigkeit sowie von der Umgebung ab in der das Produkt verwendet wird Um Ihre Ausr stung besser einschatzen zu KOnnen empfiehlt es sich f r je
77. fficient to prevent him from striking an obstacle in case of a fall the length of the connector can influence the height of a fall You must check to ensure that the product markings remain legible during the entire lifetime of the product You must verify the suitability of this equipment for use in your application with regard to applicable governmental regulations and other standards on occupational safety The instructions for use for each item of equipment used in conjunction with this product must be respected The instructions for use must be provided to users of this equipment If the equipment is re sold outside the original country of destination the reseller shall provide these instructions in the language of the country in which the product is to be used Lifetime Maximum lifetime of Petzl products 10 years taking into account the development of new techniques and the compatibility of products with other products The lifetime is difficult to predict without taking into account the conditions of use It depends on the intensity and frequency of use and on the environment where the product is used To prolong the life of this product take care when transporting and using it Avoid impacts and rubbing against abrasive surfaces or sharp edges etc list not exhaustive Certain environmental factors will greatly accelerate wear salt sand snow ice moisture chemicals etc list not exhaustive For y
78. gras da actividade Consulte as Instrug es de utiliza o das amarra es Precau es Os utilizadores devem estar medicamente aptos para as actividades em altura ATEN O estar suspenso e inerte num harn s pode despoletar perturba es fisiol gicas graves ou a morte Preveja um plano de resgate 6 defina meios para intervir rapidamente em caso de dificuldades encontradas Tal implica ma formag o adequada nas t cnicas de resgate Cuide para reduzir ao m nimo o risco de queda e a altura a queda A altura livre sob o utilizador deve ser a suficiente para que e n amp o embata em nenhum obst culo em caso de queda 0 na do mosquet o pode influenciar na altura de ueda Cuide para que as marca es do produto se mantenham g veis durante toda a vida do produto Dever verificar a aptid o do conector para a utiliza o na sua aplica o em rela o legisla o nacional e as normas de seguran a em vigor As instru es de utiliza o definidas nas not cias t cnicas de cada equipamento associadas a este produto devem ser respeitadas AS instru es de utiliza o deste equipamento redigidas na l ngua do pa s de utiliza o se 0 produto for vendido fora do primeiro pa s de destino o v cooe Tempo de vida 0 tempo de vida m ximo dos produtos Petzl 6 de 10 anos Este tempo de vida t m em conta a evolug o das t cnicas e a compatibilidade dos equipamentos entre el
79. i nastala z uporabo tega izdelka HU MAGYAR Kett s z rrendszer automata z r d s karabiner Osszek t elem EN 362 2004 classe B Z rhat karabiner EN 12275 1998 Type K via ferrata B base Felhaszn l si ter letek Felszerel si t rgyak sszek t s re szolg l egy ni v d felszerel s Haszn lhat magasban v gzett munka sor n pl zuhan s megtart s t szolg l rendszer elemek nt munkahelyzet Raan vagy ment shez Ezenk v l alkalmas egym sz sra s sziklamaszasra is A term ket tilos a megadott szak t szil rds g n l nagyobb terhel snek kitenni vagy mas a megadott felhaszn l si ter leteken k v li c lra haszn lni FIGYELMEZTET S A term k haszn lat val kapcsolatos tev kenys gek term szet kn l fogva vesz lyesek A felhaszn l maga felel a d nt sei rt A term k haszn lata el tt okvetlen l sz ks ges hogy a felhaszn l elolvassa s meg rtse a term khez mell kelt jelen haszn lati utas t st tudat ban legyen a term k haszn lat val kapcsolatos kock zatoknak arra jogosult szem lyt l megfelel oktat st kapjon alaposan me E a term k el nyeit s korl tai A FENTI FIGYELMEZTET SEK B RMELYIK NEK BE NEM TART SA S LYOS VAGY HAL LOS BALESETET OKOZHAT Felel ss g FIGYELEM haszn lat el tt megfelel gyakorlati k pz s sz ks ges A term ket csakis k pzett s hozz rt szem lyek haszn lhatj k
80. i ogni altro tipo di danno verificatosi 0 causato dall utilizzo dei suoi prodotti 6 M34 TL AmDTRIACTLOCK M34503 B 251005 ES ESPANOL Mosquet n con cierre de seguridad de doble bloqueo autom tico Conector EN 362 2004 clase B Mosquet n con cierre de seguridad EN 12275 1998 tipo K v a ferrata tipo B b sico Campo de aplicaci n Este equipo de protecci n individual EPI sirve para conectar equipos entre si Puede ser utilizado junto con las protecciones individuales contra las ca das de altura como por ejemplo los sistemas antica das los sistemas de retenci n y los sistemas de rescate Tambi n puede utilizarse en alpinimo y escalada Este producto no debe ser solicitado m s all de sus l mites y s lo debe utilizarse en las situaciones para las cuales ha sido disefiado ATENCION Las actividades que implican la utilizaci n de este equipo son por naturaleza peligrosas Usted es responsable de sus actos y decisiones Antes de utilizar este producto debe Leer y comprender todas las instrucciones de utilizaci n Formarse para el uso espec fico de este equipo Familiarizarse con su equipo aprender a conocer sus prestaciones y sus limitaciones Comprender y aceptar los riesgos derivados El no respeto de una sola de estas advertencias puede ser la causa de heridas graves o mortales Responsabilidad ATENCI N es indispensable una formaci n adaptada a la pr ctica antes de cualquie
81. jakiejkolwiek dzia alno ci nale y mie zawsze wiadomo NIH n zia a awaryjnych autoratowniczych i ratowniczych Zalecane jest przeszkolenie z technik ratownictwa Zredukowa do minimum ryzyko upadku i jego wysoko Pod u ytkownikiem musi znajdowa minimalna wolna przestrze w kt rej nie ma przeszk d o kt re meni podczas upadku wielko karabinka mo e mie wp yw na m upadku Nale y dba o to by oznaczenia znajdujace sie na karabinku byly widoczne przez caly czas uzytkowania produktu Sprawdzi czy wasz karabinek i jego zastosowanie jest zgodne z prawem lokalnym w szczeg lno ci z normami bezpiecze stwa Do czone do produktu instrukcje u ytkowania musz by zawsze przestrzegane PUE musza by dostarczone instrukcje uzytkowania Jezeli produkt jest sprzedawany poza pierwotnym krajem przeznaczenia sprzedajacy powinien dostarczy instrukcje w jezyku kraju w kt rym produkt bedzie uzytkowany Czas uzytkowania Maksymalny czas uzytkowania produkt w Petzl wynosi 10 lat biorac pod uwag rozw j technik i kompatybilno produkt w mi dzy sob Maksymalny czas u ytkowania zale y od intensywno ci i miejsca u ytkowania Aby zwi kszy trwa o Waszego produktu nale y obchodzi si z nim starannie podczas transportu i u ytkowania Unika uderze tarcia o powierzchnie chropowate oraz posiadaj ce ostre kraw dzie itd lista nie wyczerpuje wszystkich odvod Niekt re
82. ju N de s rie DE Seriennummer IT N di serie ES N de serie EN Year of manufacture FR Ann e de fabrication DE Herstellungsjahr IT Anno di fabbricazione ES A o de fabricaci n EN Purchase date FR Date de l achat DE Kaufdatum IT Data di acquisto ES Fecha de compra EN Date of first use FR Date de la premi re utilisation DE Datum der ersten Verwendung IT Data del primo utilizzo ES Fecha de la primera utilizaci n EN User FR Utilisateur DE Benutzer IT Utilizzatore ES Usuario EN Comments Defects noted FR Commentaires D fauts remarqu s DE Anmerkungen Gefundene Defekte IT Commenti Difetti riscontrati ES Comentarios Defectos detectados EN DATE OK EN INSPECTOR FR DATE FR INSPECTEUR HABILITE DE DATUM DE KONTROLLBEAUFTRAGTER IT DATA IT CONTROLLORE ES FECHA ES INSPECTOR EN Periodic examination next due date FR Date du prochain examen p riodique pr vu DE F lligkeitsdatum der n chsten Uberpr fung IT Data della prossima verifica periodica prevista ES Fecha del pr ximo examen peri dico previsto EN See detailed form on the web FR Voir fiche d taill e sur notre site DE Siehe auch das detaillierte Formular unter IT Consultare la scheda dettagliata sul nostro sito www petzl com ppe www petzl fr epi 1
83. ker som visas i diagrammen som inte r verkorsade och eller r markerade med en d dskalle r godk nda Bes k v r webbplats www petzl com regelbundet f r att ta del av den senaste versionen av dessa dokument Kontakta PETZL om du tvekar eller har sv rt att f rst n got i dessa dokument Delar 1 Kropp 2 Grind 3 G ngj rn 4 L s 5 Keylock 6 Keylock h l Huvudakliga material aluminum legering Punkter att kontrollera Fire varje anvandningstillfalle Kontrollera att kroppen grinden och laset r fria fran sprickor missformningar rost etc Oppna grinden och kontrollera att den l ses automatiskt nar du slapper den Keylockhalet far inte blockeras av fr mmande f rem l smuts grus is etc Kontrollera vilka steg som skall utf ras f r alla delar i PPE utrustning pa www petzl com eller Petzls PPE cd rom Kontakt PETZL om du ar tveksam ver utrustningens skick Kassera utrustningen om den visar tecken pa minskad styrka eller minskad funktionalitet Kassera utrustning som inte langre anvands for att undvika framtida bruk Vid varje anv ndningtillf lle Det r viktigt att regelbundet inspektera produktens skick och dess f rbindelsepunkter med andra delar i utrustningen Se till att de olika delarna i utrustningen r korrekt sammansatta med varandra Kompatibilitet Karbinen m ste vara kompatibel med utrustningen den f sts vid form storlek etc En felaktig koppling kan ppnas av misstag g s
84. kladn ontrole odborn zp sobilou osobou Takov kontrola mus b t prov d na nejm n 1x ro n Po et t chto kontrol z vis na etnosti intenzit a zp sobu pou v n v robku Z d vodu v t bezpe nosti a lep kontroly va eho vybaven doporu ujeme Vest z znamy o pravideln ch kontrol ch jednotliv ch v robk Doporu ujeme vydat ka d mu u ivateli OOP nov v robek aby m l u ivatel p ehled o ve ker m nakl d n s dan m yrobkem _ POZORNENI Za mimor dnych okolnosti m ze dojit k opotiebeni nebo po kozeni vyrobku ji v pr b hu prvn ho pou iti do t m ry Ze je jeho Zivotnost redukovana na toto edin pou iti V robek m e b t nap klad pou it k zachycen v n ho p du je pu velk mu narazu nebo extr mnim teplotam apod Vysledn poskozeni nemusi byt na vyrobku patrn Upravy a opravy Jak koli prava oprava i dopln n v robku kter nen schv leno firmou Petzl je zak z no hrozi riziko snizeni u innosti vyrobku Zaruka Na tento v robek se vztahuje t let z ruka na v robn vady i vady materi lu Z ruka se nevztahuje na b n opot eben oxidaci zm ny a pravy v robku nespr vnou dr bu a skladov n po kozen p i nehod i z nedbalosti a zp soby pou it pro kter oe nebyl ur en PETZL neni odpov dny za n sledky ptim neptim nebo nahodn a za amp kody vznikl v pr b hu pouzivani tohoto vyr
85. l brukstype og intensitet For f en bedre oversikt over oppf lging av utstyret b r du lage et oppfolgingsskjema for hvert produkt For bedre kjenne til historikken er det anbefalt at hver bruker har sitt eget PVU VIKTIG Spesielle hendelser som kan begrense produktets levetid til kun n gangs bruk er for eksempel et kraftig fall kraftig st t mot produktet ekstreme temperaturer osv Skaden trenger ikke v re synlig p produktet Endringer reparasjoner Enhver endring tillegg eller reparasjon annet enn det som er godkjent av Petzl er forbudt fare for at produktet ikke fungerer som det skal Garanti Dette produktet har 3 rs garanti mot alle materielle feil og fabrikasjonsfeil F lgende dekkes ikke av garantien normal itasje oksidering endringer eller modifikasjoner feil lagring d rlig vedlikehold skader som skyldes ulykker uaktsomhet eller annen bruk enn det produktet er beregnet for PETZL er ikke ansvarlig for direkte indirekte eller uforutsette konsekvenser eller enhver annen form for skade som oppst r eller for rsakes ved bruk av disse produktene 12 362 2004 EN 12275 1998 via ferrata
86. l senso della lunghezza Qualsiasi altra posizione ne riduce la resistenza Niente deve interferire con il moschettone qualsiasi ostacolo o punto d appoggio esterno pericoloso Schema 3 ATTENZIONE PERICOLO DI MORTE Ogni punto di appoggio dall esterno sulla leva per esempio con un discensore pericoloso Durante una messa in tensione la ghiera di bloccaggio pu rompersi e la leva aprirsi L attrezzo la corda possono quindi uscire dal moschettone Nota Bene Per la vostra sicurezza abituatevi a raddoppiare sempre i sistemi in particolare i moschettoni Ancoraggi Lavoro in quota Secondo la norma EN 362 2004 l ancoraggio del sistema deve essere preferibilmente situato al di sopra della posizione dell utilizzatore e deve rispondere ai requisiti della norma dispositivi di ancoraggio EN 795 In particolare la resistenza minima dell ancoraggio deve essere di 10 kN Sport Rispettate le regole dell attivit Consultate le istruzioni d uso degli ancoraggi Precauzioni Gli utilizzatori devono avere l idoneit sanitaria per le attivit in quota ATTENZIONE la sospensione inerte nell imbracatura u generare gravi disturbi fisiologici o la morte Prevedere una procedura di soccorso e definire i mezzi per intervenire rapidamente nel caso dell insorgere di difficolt Questo comporta una formazione adeguata alle tecniche di salvataggio Fare in modo di ridurre al minimo il rischio di caduta e l altezza della c
87. lastas ver sin begransning eller anv ndas till andra ndam l an den ar mnad VARNING Aktiviteter dar denna typ av utrustning anvands innebar alltid en risk Du r sj lv ansvarig f r dina handlingar och beslut Innan du anvander denna utrustning maste du L sa och f rst alla instruktioner Se till att fa tillr cklig vning i korrekt anvandning Lara kanna utrustningens egenskaper och begransningar F rst och acceptera de risker som f religger Ignorerande av dessa varningar kan leda till allvarliga skador eller d dsfall Ansvar VARNING s rskild tr ning beh vs f re anv ndning Denna produkt f r endast anv ndas av kompetenta och ansvarsfulla personer eller andra under direkt visuell kontroll av en kompetent och ansvarsfull person Det r ditt eget ansvar att i tillr cklig utstr ckning l ra dig r tt tekniker och skyddsmetoder Du r personligen ansvarig f r alla risker och samtliga skador p egendom personskador och d dsolyckor som kan intr ffa vid eller som f ljd av felaktig anv ndning av v ra produkter i alla situationer Anv nd inte utrustningen om du inte kan ta detta ansvar Tv dokument ANVANDARINSTRUKTIONERNA beskriver grundl ggande anv ndning f r vilken produkten r mnad PRODUCT EXPERIENCE p Petzls webbplats www petzl com beskriver andra s tt produkten kan anv ndas samt felaktig anv ndning och eller k nda fel relaterade till anv ndningen Endast de tekni
88. ligheid zorg ervoor steeds de systemen te verdubbelen in het bijzonder de karabiners Verankeringen Hoogtewerken De verankering van het systeem bevindt zich bij voorkeur boven de positie van de gebruiker en moet voldoen aan de vereisten van de EN 795 norm waarbij in het bijzonder de weerstand van de verankering minimum 10 kN moet bedragen Sport Respecteer de richtlijnen van de activiteit Raadpleeg de Gebruiksinstructies van de verankeringen Voorzorgen De gebruikers moeten medisch bekwaam zijn voor activiteiten op hoogte OPGELET onbeweeglijk hangen in een gordel van welk model ook kan ernstige fysiologische letsels of de dood veroorzaken Voorzie de nodige reddings mogelijkheden in geval men moeilijkheden ondervindt Dit houdt in dat men een gepaste vorming moet gevolgd hebben in de reddingstechnieken Zie erop toe de risico s op een val en de valhoogte tot een inimum te herleiden De vrije ruimte onder de gebruiker moet voldoende zijn zodat hij geen hindernissen raakt bij een val de lengte van de karabiner kan de valhoogte beinvloeden Zorg ervoor dat de aanduidingen op het product leesbaar blijven gedurende de ganse levensduur van het product U moet erop toezien dat de connector geschikt is voor het gebruik in uw toepassing ten opzichte van de lokale wetgeving en veiligheidsnormen van kracht De gebruiksinstructies bepaald in de bijsluiter van elke itrusting geassocieerd met dit product moeten worden
89. nt Si le doigt est ouvert V rifiez syst matiquement le bon verrouillage du doigt Verrouillez manuellement si n cessaire Des corps trangers boue sable peinture glace eau sale peuvent emp cher le verrouillage automatique Le mousqueton ferm offre la r sistance maximale dans le sens de la longueur Toute autre sollicitation r duit sa r sistance Rien ne doit g ner le mousqueton toute contrainte ou appui ext rieur est dangereux Sch ma 3 ATTENTION DANGER DE MORT Tout appui de l ext rieur sur le doigt par exemple avec un descendeur est dangereux Lors d une mise en tension la bague de verrouillage peut casser et le doigt S ouvrir L appareil ou la corde peuvent alors s chapper du mousqueton Rappel Pour votre s curit habituez vous toujours doubler les syst mes en particulier les mousquetons Ancrages Travail en hauteur Selon la norme EN 362 2004 l ancrage du syst me doit tre de pr f rence situ au dessus de la position de l utilisateur et doit r pondre aux exigences de la norme dispositifs d ancrage EN 795 en particulier la r sistance minimum de l ancrage doit tre de 10 kN Sport Respectez les r gles de l activit Consultez les Instructions d utilisation des amarrages Pr cautions Les utilisateurs doivent 6tre m dicalement aptes aux activit s en hauteur ATTENTION tre suspendu et inerte dans un harnais peut d clencher des troubles physiologiques graves ou la mor
90. obek nepou vejte Dva dokumenty N VOD K POU IT popisuje z kladn zp soby pou it pro kter byl v robek vyroben Dokument PRODUCT EXPERIENCE na webov ch str nk ch firmy Petzl www petzl com popisuje dal zp soby jak m e b t v robek pou it ukazuje tak nespr vn zp soby pou it a nebo obvykl chyby p i jeho pou v n Spr vn jsou pouze techniky zobrazen na sch matech kter nejsou p e krtnut a nebo u kter ch nen symbol lebky Pravideln se d vejte na na e webov str nky www petzl com kde naleznete nejnov j verze t chto dokument M te li jak koli pochybnosti i probl my porozum t t mto dokument m kontaktujte firmu PETZL Popis jednotliv ch st 1 T lo karabiny 2 Z mek 3 ep 4 PA zamku 5 Z mek Keylock 6 V ez pro Keylock 7 Zelen indikator zajist ni Hlavni material hlinikova slitina Pravidelna prohlidka kontrolovana mista Pied ka dym pou itim Ujist te se e na t le karabiny z mku a pojistce nejsou praskliny deformace nebo patrn koroze Otev ete z mek a ujist te se e se p i uvoln n automaticky zav e a zajist V ez z mku Keylock nesm b t ucp n ciz m t lesem bl to kam nek led apod Podrobnosti o pravideln kontrole jednotliv ch osobn ch ochrann ch prost edk najdete na webov ch str nk ch Petzl www petzl com nebo na speci ln m CD ROMu M te li jak koli pochybnosti o stavu
91. obku PL POLSKI Karabinek z podw jn automatyczn blokad cznik EN 362 2004 klasa B Karabinek zakr cany EN 12775 1998 typu K via ferrata B podstawowy Zastosowanie Ten Sprz t Ochrony Indywidualnej SOI s u y do czenia element w wyposa enia Mo e by u ywany wraz ze sprz tem zabezpieczaj cym przed upadkiem z wysoko ci jak m ezpieczajace przed upadkiem z wysokosci systemy stabilizacji w pozycji roboczej systemy do ratownictwa Jest przeznaczony rownie do wspinaczki ialpinizmu Produktu nie mo na poddawa dzia aniu czynnik w przekraczaj cych jego wytrzyma o ani stosowa w dziedzinach kt rych nie wymienia producent UWAGA Zastosowania wymagaj ce u ycia tego produktu s z samej swej natury niebezpieczne Ka dy u ytkownik sam podejmuje wiadom odpowiedzialno za swe bezpiecze stwo Przed u yciem przyrz du nalea Przeczyta i zrozumie instrukcj u ytkowania Zrozumie i zaakceptowa potencjalne niebezpiecze stwo Zdoby odpavisdnie przeszkolenie dla prawidlowego stosowania ekwipunku Zapozna sie z produktem z jego parametrami i ograniczeniami Nieprzestrzeganie lub zlekcewazenie kt regokolwiek owyzszych ostrze e mo e prowadzi do powa nych uszkodze cia a lub mierci Odpowiedzialno Uwaga Przed m iem do uzytkowania niezbedne jest specjalistyczne przeszkolenie en produkt moze byc uzywany wy cznie przez osob
92. odgovorne osebe ali tisti ki so pod neposredno in vidno kontrolo pristojnih ali odgovornih oseb Pridobitev ustreznih izku enj in poznavanje tehnik ter na inov varovanja so va a lastna odgovornost Osebno prevzemate vso odgovornost in tveganje za kodo po kodbe ali smrt ki nastanejo ali so posledica uporabe na ih izdelkov kadarkoli in kakorkoli Ce niste pripravljeni ali se ne utite sposobne prevzeti odgovornosti in tveganja ne uporabljajte tega izdelka Dokumentacija NAVODILA ZA UPORABO opisujejo osnovne na ine uporabe za katere je bil izdelek ue IZKUSNJE Z IZDELKOM na Petzlovi spletni strani www petzl com opisujejo druge na ine uporabe izdelka tako pravilne kot nepravilne in ali znane napake povezane z njegovo uporabo Samo tehnike ki so prikazane na nepre rtanih slikah in ali niso ozna ene s piktogramom smrtno nevarno so dovoljene Redno preverjajte stran www petzl com kjer se nahajajo zadnje razli ice teh dokumentov Ce imate kakr enkoli dvom ali te ave z razumevanjem teh dokumentov se obrnite na PETZL Poimenovanje sestavnih delov 6 Steblo 2 Vratica Zakovica 4 Varnostna matica 5 Keylock zapiranje 6 Keylock utor Glavni material aluminijeva zlitina Preverjanje tocke preverjanja Pred vsako uporabo Preverite da so steblo vratica in varnostna matica nepo kodovani brez razpok deformacij in brez znakov korozije Odprite vratica in se prepri ajte da se samodejno zaprejo
93. oskrbite da imbolj zmanj ate mo nost in vi ino padca Gistina pod uporabnikom mora biti zadostna da v primeru adca ne pride do udarca ob ovire dol ina veznega lena ahko vpliva na globino padca Zagotovite itljivost oznak na izdelku skozi njegovo celotno ivljenjsko dobo Preveriti morate primernost opreme za va namen uporabe Upo tevajte pravilnike in standarde za varnost pri delu ki veljajo v va i dr avi Uporabnik mora upostevati navodila za uporabo ki so prilo ena temu izdelku Uporabnik mora dobiti izdelek opremljen z navodili za uporabo Ce je izdelek prodan izven namembne dr ave je prodajalec dol an ED ta navodila v jeziku dr ave kjer se bo izdelek uporabljal ivljenjska doba Najdalj a ivljenjska doba izdelkov Petzl z upo tevanjem razvoja novih tehnik uporabe in zdru ljivosti z en opremo je najdaljsa Zivljenjska doba izdelkov Petzl Ole Zivljenjsko dobo izdelka je tezko predvideti ne da bi o pogoje pri katerih se izdelek uporablja Zivljenjska doba je odvisna od pogostnosti in intenzivnosti uporabe ter okolja v katerem izdelek uporabljate a bi podaji trajnost izdelka z njim pri prena anju in uporabi ravnajte skrbno Izogibajte se udarcem in drgnjenju ob hrapave povr ine ali ostre robove itd seznam ni popoln Dolo ena okolja kot so sol pesek sneg led vlaga kemikalije ipd seznam ni popoln bistveno pospe ujejo obrabo izdelka Za va o varnost mora izdelek k
94. ot dodatek k Preverjanje o ke preverjanja pred med in po vsaki uporabi podrobneje preveriti e pristojna oseba Preverjanje morate narediti najmanj vsakih 12 mesecev Pogostnost podrobnega preverjanja je odvisna od pogostnosti intenzivnosti in tipa uporabe izdelka Za bolj o kontrolo nad va o opremo vam priporo amo vodenje evidence o pregledih v obliki kontrolnega karton ka Priporo ljivo je dodeliti novo OVO enemu uporabniku ki mu ji bo poznana celotna zgodovina uporabe izdelka OPOZORILO V izjemnih okoli inah se lahko izraba in po kodbe poka ejo e ob prvi uporabi kar omeji ivljenjsko dobo le na enkratno uporabo Na primer izdelek uporabite za ubla itev mo nej ega padca lahko pride do udarca na izdelek izdelek je m visokim temperaturam itd Posledice na izdelku so lahko nevidne Priredbe popravila Kakrsnekoli predelave dodatki ali popravila izdelkov z izjemo tistih ki jih dovoljuje proizvajalec niso dovoljena zaradi tveganja zmanj anja u inkovitosti izdelka Garancija Izdelek ima 3 letno garancijo za vse napake v materialu in izdelavi Omejitve garancije normalna obraba in izraba oksidacija predelave ali priredbe neprimerno skladi enje ter slabo vzdr evanje Ravno tako so izklju ene po kodbe nastale pri nesre ah nepazljivostih ali pri uporabi za katero izdelek ni namenjen oz ni primeren PETZL ne odgovarja za neposredne posredne ali naklju ne posledice ali kakr nokoli drugo kodo ki b
95. our safety in addition to following the Inspection points to verify before during and after each use the equipment must undergo an in depth inspection by a competent inspector This inspection must be performed at least once every 12 months The frequency of the in depth inspection depends on the frequency intensity and type of use of the equipment For better control of your equipment we advise you to keep an inspection record for each product It is preferable to issue new equipment to each user of PPE so that he she will be able to know its entire usage history WARNING an exceptional event can reduce the lifetime of the product to one single use For example the product is used to arrest a major fall there is a major impact on the product it is exposed to extreme temperatures etc The resulting deterioration may not be visible on the product Modifications repairs Any modification addition to or repair of the equipment other n that authorized by Petzl is prohibited due to the risk of reducing the effectiveness of the equipment Guarantee This product is guaranteed for 3 years against any faults in materials or manufacture Exclusions from the guarantee normal wear and tear oxidation modifications or alterations incorrect storage poor maintenance damage due to accidents to negligence or to improper or incorrect usage PETZL is not responsible for the consequences direct indirect or accidental or any o
96. prendimento delle tecniche adeguate e delle misure di icurezza si effettua sotto la vostra sola responsabilit oi vi assumete personalmente tutti i rischi e le responsabilit i ogni danno di ogni ferita o di morte che possano sopraggiungere in qualsiasi modo in seguito al cattivo utilizzo dei nostri prodotti Se non siete in grado di assumervi esta responsabilit o questi rischi non utilizzate questo ateriale Due documenti Le ISTRUZIONI D USO presentano gli utilizzi di base per i quali il prodotto 6 concepito L ESPERIENZA PRODOTTO sul sito www petzl com presenta altri possibili utilizzi conosciuti e cattivi utilizzi o errori noti Solo le tecniche presentate come non barrate e o senza simbolo di morte sono autorizzate Informatevi regolarmente degli ultimi aggiornamenti di questo documento sul nostro Sito www petzl com In caso di dubbi o di problemi di comprensione informatevi presso PETZL Nomenclatura delle parti 1 Corpo 2 Leva 3 Rivetto 4 Ghiera di bloccaggio 5 Keylock 6 Foro del Keylock Materiali principali lega d alluminio Controllo punti da verificare Prima di ogni utilizzo Verificare l assenza di fessurazioni deformazioni corrosione sul corpo sul rivetto e sulla ghiera di bloccaggio Aprire la leva e controllare che si chiuda automaticamente quando viene rilasciata Il foro del Keylock non deve essere ostruito terra sassolini Durante l utilizzo E importante controllare regola
97. pro zachycen p du syst my pro zaujmuti pracovn polohy zabra ujicimi a z chrann mi syst my Lze ji tak pou t p i horolezeck ch aktivit ch Zat en tohoto v robku nesm p ekro it uvedenou hodnotu pevnosti v robek nesm b t pou v n jin m zp sobem ne pro kter je ur en UPOZORNENI Aktivity souvisejici s pou ivanim tohoto vyrobku jsou svoji podstatou nebezpe ne Vy sami nesete zodpov dnost za sve jednani a rozhodovani P ed pou it m tohoto v robku mus te p e st ve ker pokyny pro pou it a porozum t jim nacvi it spr vn pou v n v robku sezn mit se s mo nostmi a s omezen mi pro pou it v robku pochopit a p ijmout riziko souvisej c s jeho pou it m Opomenut i poru en n kter ho z t chto pravidel m e v st k v n mu zran n nebo zp sobit smrt Odpov dnost UPOZORN N P ed pou it m v robku je nezbytn odborn tr nink Tento v robek mohou pou vat pouze kompetentn a zodpov dn osoby nebo osoby pod p m m dohledem kompetentn a zodpov dn osoby Va povinnost je absolvovat p ed pou it m v robku dostate n n cvik odpov daj c ch technik a metod bezpe n ho pou v n P eb r te osobn riziko a zodpov dnost za ve ker kody zran n i p padnou smrt zp sobenou jak mkoli nespr vn m pou it m na ich v robk Nejste li schopni nebo ochotni toto riziko a zodpov dnost p ijmout v r
98. przyjaznych rodowiskach b oto piasek farba l d brudna woda automatyczny system zamykania zamka mo e nie zadzia a 14 N34TL Am D TRIACT LOCK M34503 B 251005 Wytrzyma o zablokowanego karabinka jest najwi ksza w kierunku jego osi pod u nej w ka dym innym po o eniu jest mniejsza Nic nie mo e przeszkadza w ENS pracy karabinka kazdy zewnetrzny nacisk wywotany jakakolwiek przeszkoda moze by niebezpieczny Rysunek 3 UWAGA NIEBEZPIECZENST WO SMIERCI Metalowy przyrzad np zjazdowy moze zadziala na zamek karabinka Jak d wignia Podczas gwa townego nacisku nakr tka mo e ulec uszkodzeniu a zamek otworzy Mo na w ten spos b straci sprz t Przypomnienie dla waszego bezpiecze stwa nale y wyrobi sobie nawyk dublowania system w w szczeg lno ci karabink w Punkty zaczepienia Praca na wysoko ci Punkt zaczepienia powinien znajdowa si nad u ytkownikiem i spe nia wymagania normy EN 795 W szczeg lno ci M EM punktu zaczepienia nie moze by mniejsza niz 4 Sport alezy przestrzega prawidlowego stosowania sprzetu zgodnie ze specyficznymi technikami danego sportu Sprawdzi instrukcje u ytkowania punkt w zaczepienia Ostrze enia Nie uprawia dzia alno ci wysoko ciowej je li istniej jakiekolwiek medyczne przeciwwskazania UWAGA bezw adne wiszenie w uprz e mo e doprowadzi do powa nych zaburze fizjologicznych lub mierci Przed przyst pieniem do
99. ps le rivet la bague de verrouillage l absence de fissures d formations corrosion Ouvrez le doigt et v rifiez qu il se ferme et se verrouille automatiquement quand vous le rel chez Le trou du Keylock ne doit pas tre encombr terre caillou Pendant l utilisation Il est important de contr ler r guli rement l tat du produit Assurez vous de la connexion et du bon positionnement des quipements les uns par rapport aux autres Consultez le d tail du contr le effectuer pour chaque EPI sur le site www petzl fr EPI ou sur le CD ROM EPI PETZL Contacter PETZL en cas de doute Rebutez un produit pr sentant des faiblesses r duisant sa r sistance ou limitant son fonctionnement D truisez le pour viter une future utilisation Compatibilit Un mousqueton doit tre compatible avec l quipement auquel il est attach formes dimensions Une connexion incompatible peut conduire un d crochement accidentel une rupture ou affecter la fonction de s curit d un autre quipement ATTENTION la largeur des l ments connect s par exemple des sangles ou barreaux larges peuvent r duire la r sistance du mousqueton Si vous n tes pas certain de la compatibilit de votre quipement contactez Petzl Sch ma 1 Manipulation Sch ma 2 Mise en place Ce mousqueton doit toujours tre utilis avec le doigt ferm et verrouill La r sistance du mousqueton diminue forteme
100. r fri for sprekker bulker og rust Apne porten og sjekk at den lukkes og l ses automatisk n r du slipper den Keylockhullet m ikke tettes igjen jord stein Under bruk Det er viktig kontrollere jevnlig at produktet fungerer som det skal Pass p at koblingen er riktig og at enhver del av utstyret er i riktig posisjon i forhold til de andre delene For informasjon om kontrollrutinene for hver PVU se www petzi fr EPI eller CD ROM PVU PETZL Kontakt PETZL dersom du er i tvil Kasser utstyr som har f tt svakheter som reduserer bruddstyrken eller begrenser bruken delegg det for unng videre bruk Kompatibilitet En karabiner m v re kompatibel med utstyret den er koblet til En kobling som ikke er kompatibel kan f re til at koblingen hektes av tilfeldig at den delegges eller at den p virker sikkerhetsfunksjonen i annet utstyr VIKTIG Pass p kontaktflaten p tilkoblet utstyr for eksempel kan store slynger eller stenger redusere karabinens bruddstyrke Kontakt Petzl dersom du er i tvil om kompatibiliteten med utstyret ditt 23 Q Figur 1 H ndtering Figur 2 Tilkobling Denne karabinern m alltid brukes med porten lukket og l st Dersom porten er pen reduseres karabinerens bruddstyrke kraftig Kontroller med jevne mellomrom at porten er l st L s manuelt dersom nedvendig Fremmedelementer sole sand maling is skittent vann kan gjore at automatisk selvl sing
101. r utilizaci n Este producto s lo debe ser utilizado por personas competentes e informadas o que est n bajo el control visual irecto de una persona competente e informada aprendizaje de las t cnicas adecuadas y de las medidas de eguridad se efect a bajo su nica responsabilidad sted asume personalmente todos los riesgos y esponsabilidades resultantes de cualquier dafio herida o uerte que pueda producirse debido a una mala utilizaci n de uestros productos sea del modo que sea Si usted no est ispuesto a asumir esta responsabilidad o aceptar este riesgo 0 utilice este material os documentos Las INSTRUCCIONES DE UTILIZACION presentan las instrucciones b sicas de utilizaci n para las cuales este producto ha sido disefiado La EXPERIENCIA PRODUCTO en la p gina web www petzl com presenta otras utilizaciones complementarias que pueden existir y las utilizaciones incorrectas o errores conocidos S lo est n autorizadas las t cnicas presentadas sin tachar y o sin calavera Inf rmese regularmente de las ltimas actualizaciones de estos documentos en nuestra p gina web www petzl com En caso de duda o problema de comprensi n consulte a Nomenclatura de las piezas 1 Cuerpo 2 Gatillo 3 Remache 4 Casquillo de seguridad 5 Keylock 6 Orificio del Keylock Materiales principales aleaci n de aluminio Control puntos a verificar Antes de cualquier utilizaci n Compruebe el cuerpo del mosquet n el remach
102. responsibility You personally assume all risks and responsibilities for all damage injury or death which may occur during or following incorrect use of our products in any manner whatsoever If you are not able or not in a position to assume this responsibility or to take this risk do not use this equipment Two documents The INSTRUCTIONS FOR USE describe the basic uses for which the product was designed The PRODUCT EXPERIENCE on the Petzl Web site www petzl com describes other ways in which the product can be used as well as incorrect uses and or known errors associated with its use Only the techniques shown in the diagrams that are not crossed out and or do not display a skull and crossbones symbol are authorized Check our Web site www petzl com regularly to find the latest versions of these documents Contact PETZL if you have any doubt or difficulty understanding these documents Nomenclature of parts 1 Body 2 Gate 3 Hinge 4 Locking sleeve 5 Keylock 6 Keylock slot Principal materials aluminum alloy Inspection points to verify Before each use Make sure the body gate and locking sleeve are free of any cracks deformation corrosion etc Open the gate and verify that it closes and locks itself automatically when released The Keylock slot must not be blocked by foreign matter dirt pebble ice etc Consult the details of the inspection procedure to be carried out for each item of PPE on
103. rmente lo stato del prodotto Assicuratevi del collegamento e del buon posizionamento dei dispositivi gli uni rispetto agli altri Per i dettagli sul controllo da effettuare per ogni DPI consultare il sito www petzl fr EPI o il CD ROM DPI PETZL In caso di dubbio contattare Petzl Non utilizzate un prodotto che presenta indebolimenti che possano ridurne la resistenza o limitarne il funzionamento Distruggetelo per evitare un futuro utilizzo Compatibilita Un moschettone deve essere compatibile con l insieme dei dispositivi ai quali collegato forma dimensioni Una connessione incompatibile pu portare ad uno sganciamento accidentale ad una rottura o a compromettere la funzione di icurezza di un altro dispositivo ATTENZIONE alla larghezza degli elementi collegati per esempio fettucce o barre larghe che possono ridurre la resistenza del moschettone Se non siete certi della compatibilit dei vostri dispositivi contattate Petzl lt 3e a Schema 1 Uso Schema 2 Installazione Questo connettore deve essere sempre utilizzato con la leva chiusa e la ghiera bloccata La resistenza del moschettone si riduce sensibilmente se la leva 6 aperta Controllare regolarmente che la leva sia ben chiusa Bloccarla manualmente se necessario Corpi estranei fango sabbia vernice ghiaccio acqua Sporca possono impedire il bloccaggio automatico II moschettone chiuso garantisce la resistenza massima ne
104. rn s puede provocar problemas fisiol gicos graves o la muerte Debe prever un plan de rescate y definir los medios para intervenir r pidamente en caso de encontrarse con dificultades Esto implica una formaci n adecuada en t cnicas de rescate a reducir al maximo el riesgo de caida y la altura de a aura libre de seguridad por debajo del usuario debe ser suficiente para que no choque contra ning n obst culo en caso de ca da la longitud del mosquet n puede influir sobre la altura de ca da Procure que los marcados del producto permanezc legibles durante toda la vida del producto Debe verificar que el conector sea adecuado para la utilizaci n que le vaya a aplicar en relaci n a las leyes gubernamentales y las normas de seguridad en vigor Deben ser respetadas las instrucciones de utilizaci n especificadas en las fichas t cnicas de cada equipo asociado a este producto Las instrucciones de utilizaci n deben ser entregadas al usuario de este equipo y deben ser redactadas en el idioma del pa s de utilizaci n si el producto es revendido fuera del primer pa s de destino n Vida til Vida til m xima de los productos Petzl 10 a os teniendo en cuenta la evoluci n de las t cnicas y la compatibilidad de los productos entre s La vida til es dif cil de evaluar sin tener en cuenta las condiciones de utilizaci n Esta depende de la intensidad y la frecuencia de utilizaci n del medio
105. rossos podem reduzir resist ncia do mosquet o Se n o est certo da compatibilidade do seu equipamento contacte a Petzl Esquema 1 Manipula o Esquema 2 Montagem Este mosquet o deve ser sempre utilizado com o dedo fechado e a seguran a travada A resist ncia do mosquet o diminui fortemente se o dedo estiver aberto Verifique sistematicamente que o dedo fecha correctamente Destrave o manualmente se necess rio Corpos estranhos argila areia tinta gelo gua salgada podem impedir a seguran a de travar automaticamente O mosquet o fechado oferece a resist ncia m xima no sentido do seu comprimento Qualquer outra solicita o reduz a sua resist ncia Nada pode interferir com o mosquet o qualquer constri o ou apoio exterior perigoso Esquema 3 ATEN O PERIGO DE MORTE Qualquer apoio exterior sobre o dedo por exemplo com um descensor perigoso Quando se p e 0 sistema em tens o 0 anel de seguran a pode partir e o dedo abrir se 0 aparelho ou a corda podem ent o escapar se do mosquet o Lembre se Para sua seguran a habitue se sempre a duplicar os sistemas em particular os mosquet es Ancoragens Trabalho em altura A ancoragem do sistema deve ser de prefer ncia situada acima da posig o do utilizador e deve responder s exig ncias da norma Dispositivos de Ancoragem EN 795 em particular a resist ncia minima da ancoragem deve ser de 10 KN Desporto Respeite as re
106. schnitt PRODUCT EXPERIENCE auf der Website von Petzl www petzl com werden weitere Verwendungszwecke f r das Produkt beschrieben AuBerdem finden Sie Beispiele der unsachgemaBen Verwendung und bekannte Fehler die bei seinem Einsatz vorkommen k nnen Von den in den Abbildungen dargestellten Techniken sind ur solche zulassig die nicht durchgestrichen sind und oder it keinem Totenkopfsymbol versehen sind Besuchen ie regelmaBig unsere Website www petzl com um die euesten Versionen dieser Dokumente zu erhalten m Zweifelsfall oder bei jeglichen Verst ndnisschwierigkeiten e dieser Dokumente wenden Sie sich direkt an enennung der Teile 1 K rper 2 Schnapper 3 4 Verriegelungsh lse 5 Keylock 6 Keylock Schlitz aterialien Aluminiumlegierung u kontrollierende Punkte or jedem Einsatz tellen Sie sicher dass der K rper der Schnapper oder ie Verriegelungsh lse keine Risse Verformungen Korrosionserscheinungen usw aufweisen Offnen Sie den Schnapper und stellen Sie sicher dass er beim Loslassen schlieBt und sich automatisch verriegelt Der Keylock Schlitz darf nicht durch Fremdk per blockiert sein Schmutz kleine Steinchen Eis usw Die genauen Anleitungen zur berpr fung der jeweiligen PSA Komponenten Pers nliche Schutzausr stung finden Sie im Internet unter www petzl com ppe oder auf der PETZL PSA CD ROM Sollten irgendwelche Zweifel hinsichtlich des Zustands eines Produkts bestehen senden Sie es
107. slissingen Alvorens dit product te gebruiken dient u Alle gebruiksinstructies te lezen en te begrijpen Een aangepaste training te hebben gevolgd voor het gebruik van dit product Zich vertrouwd te maken met uw product zijn prestaties en beperkingen leren kenen De inherente risico s te begrijpen en te aanvaarden Het niet respecteren van n van deze waarschuwingen kan de oorzaak zijn van ernstige of dodelijke verwondingen Verantwoordelijkheid Opgelet een aangepaste training is noodzakelijk v r het gebruik Dit product mag enkel gebruikt worden door bevoegde en beraden personen of die onder direct visueel toezicht van een competent en beraden persoon geplaatst zijn Het aanleren van de gepaste technieken en veiligheidsmaatregelen gebeurt onder uw eigen verantwoordelijkheid U neemt persoonlijk alle risico s en verantwoordelijkheid voor eventuele schade verwondingen of overlijden ongeacht de manier waarop dit zou kunnen optreden na verkeerdelijk gebruik van onze producten Indien u niet in staat bent om deze verantwoordelijkheid op te nemen of om dit risico te lopen gebruik dan dit materiaal niet Twee documenten De GEBRUIKSINSTRUCTIES geven een overzicht van de basistoepassingen waarvoor dit product ontworpen is De PRODUCT EXPERIENCE op de website www petzl com geeft een voorstelling van alle andere toepassingen ie kunnen bestaan en van verkeerd gebruik of gekende ergissingen nkel de niet doorkr
108. sminuci n de la eficacia del producto Garant a Este producto est garantizado durante 3 afios contra cualquier defecto de materiales o de fabricaci n Se excluye de la garant a el desgaste normal la oxidaci n las modificaciones o retoques el mal almacenamiento la mala conservaci n los dafios debidos a los accidentes a las negligencias y a las utilizaciones para las que este producto no est destinado PETZL no es responsable de las consecuencias directas indirectas accidentales o de cualquier otro tipo de dafios ocurridos o resultantes de la utilizaci n de sus productos 7 M34TL AmDTRIACTLOCK M34503 B 251005 PT PORTUGUES Mosquet o de dupla seguranga autom tica Conector EN 362 2004 classe B Mosquet o com seguranga EN 12275 1998 Tipo K via ferrata B base Campo de aplicag o Este equipamento de protecc o individual EPI serve para conectar equipamentos em conjunto Pode ser utilizado com as protecg es individuais contra quedas em altura como por exemplo sistemas de travamento de quedas sistemas de posicionamento no trabalho sistemas de restri o e sistemas de resgate Est tamb m destinado ao alpinismo e escalada Este produto n o deve ser utilizado para l dos seus limites ou em qualquer outra situac o para o qual n o seja previsto usar ATENCAO As actividades que implicam a utilizag o deste equipamento sao por natureza perigosas Voc 6 respons vel pelos seus actos
109. system from working The carabiner is strongest when closed and loaded on its major axis any other position reduces its strength The carabiner must be able to move freely and without interference any constraint or external pressure is dangerous Diagram 3 WARNING DANGER OF DEATH Any external pressure on the gate with a descender for example is dangerous The locking sleeve can break and the gate can come open allowing the device or rope to detach itself from the connector Remember For your safety get into the habit of always doubling up your systems especially carabiners Anchors Work at height In accordance with the EN 362 2004 standard the anchor point of the system should preferably be located above the user s position and must conform to the requirements of the EN 795 standard in particular the minimum strength of the anchor must be 10 KN Sport Respect the rules of the activity Consult the Instructions for use for the anchors you are using Precautions Users must be medically fit for activities at height WARNING inert suspension in a harness can result in serious injury or death You must have a rescue plan and the means to rapidly implement it in case of difficulties encountered while using this equipment This implies an adequate training in the Necessary rescue techniques Take care to minimize the potential for falls and the height of any potential fall The clearance under the user must be su
110. t Pr voyez un plan de secours et d finissez les moyens pour intervenir rapidement en cas de difficult s rencontr es Ceci implique une formation ad quate aux techniques de sauvetage Veillez r duire au minimum le risque de chute et la hauteur de chute La hauteur libre sous l utilisateur doit tre suffisante pour qu il ne heurte pas d obstacle en cas de chute la longueur du mousqueton peut influer sur la hauteur de chute Veillez ce que les marquages sur le produit restent lisibles durant toute la vie du produit Vous devez v rifier l aptitude du connecteur pour l utilisation dans votre application par rapport aux r glements gouvernementaux et normes de s curit en vigueur Les instructions d utilisation d finies dans les notices de chaque quipement associ ce produit doivent tre respect es Les instructions d utilisation doivent tre fournies l utilisateur de cet quipement r dig es dans la langue du pays d utilisation si le produit est revendu hors du premier pays de destination Dur e de vie La dur e de vie maximale des produits Petzl est 10 ans Cette dur e tient compte de l volution des techniques et de la compatibilit des quipements entre eux La dur e de vie est difficile valuer sans tenir compte des conditions d utilisation Elle d pend de l intensit et fr quence d utilisation du milieu Afin d augmenter la long vit de ce
111. t werden Die Bruchlast eines Verbindungselements ist bei ge ffnetem Schnapper stark vermindert Kontrollieren Sie das Verbindungselement regelmaBig um sicherzustellen dass es ordnungsgem verriegelt ist Verriegeln Sie es gegebenenfalls von Hand Bei Verunreinigungen wie Schmutz Sand Farbe Eis Schmutzwasser usw kann es vorkommen dass das automatische Verriegelungssystem nicht richtig funktioniert Ein Karabiner besitzt seine groBte Bruchlast bei geschlossenem Schnapper und Belastung in Langsrichtung Jede andere Position reduziert die Bruchlast Ein Karabiner muss sich frei bewegen k nnen und darf nicht behindert werden Jeder Widerstand Verklemmen Querbelastung oder Druck von auBen vermindern seine Festigkeit Abbildung 3 ACHTUNG LEBENSGEFAHR Jeglicher Druck von auBen auf den Schnapper z B durch ein Abseilger t ist gef hrlich Die Verriegelungsh lse kann brechen und der Schnapper kann sich ffnen so dass sich das Abseilger t oder das Seil aus dem Verbindungselement aush ngen k nnen Denken Sie daran Gew hnen Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an stets ein R cksicherungssystem zu verwenden vor allem bei Karabinern Anschlageinrichtungen H henarbeit Gem B der Norm EN 362 2004 sollte der Anschlagpunkt des Systems oberhalb des Benutzers angebracht sein und muss den Anforderungen der Norm EN 795 entsprechen Die NE OE des Anschlagpunkts muss 10 KN betragen port Halten Sie sich an die Regeln fiir
112. test nek szegecs nek s z r gy r j nek llapot t k l n s tekintettel a reped sekre deform ci kra s a korr zi jeleire Nyissa ki a nyelvet s mm meg r la hogy elenged skor automatikusan ecsukodik A Keylock ny l s t ne zarja el idegen test fold kavics stb A haszn lat sor n A term k llapot t a haszn lat sor n is rendszeresen ellen rizni kell Gy z dj n meg arr l hogy a felhaszn lt eszk z k egym shoz k pest ie elyezkednek el A szem lyi v d felszerel s ellen rz s re vonatkoz an r szletes t j koztat st tal l az EPI PETZL CD ROM on vagy a www petzl fr EPI internetes honlapon K ts ges esetben forduljon bizalommal a Petzl hez Ha egy term ken m k d k esseg t vagy teherb r s t k rosan befoly sol hib t fedez fel halad ktalanul selejtezze le s semmis tse meg hogy a k s bbiekben se lehessen haszn lni Kompatibilit s A karabinereknek alak m retek stb tekintet ben kompatibilisnek kell lenni a felszerel s azon r szeivel melyekkel k zvetlen l kapcsol dik Nem kompatibilis elemek csatlakoztat sa a karabiner v letlenszer kiakad s hoz vagy elt r s hez vezethet valamint akad lyozhatja a t bbi felszerel si t rgy biztons gos m k d s t FIGYELEM t ls gosan nagy m ret elemek hevederek vasszerkezet stb beakaszt sa cs kkentheti a karabiner szak t szil rds g t Ha a kompatibilit ssal kapcsolatban b rmil
113. ther type of damage befalling or resulting from the use of its products g FR FRANCAIS Mousqueton a double verrouillage automatique Connecteur EN 362 2004 classe B Mousqueton verrouillage EN 12275 1998 Type K via ferrata B base Champ d applicatio Cet quipement de protection individuelle EPI sert connecter des quipements ensemble II peut tre utilis avec les protections individuelles contre les chutes de hauteur comme par exemple les syst mes d arr t des chutes les syst mes de maintien au poste de travail les syst mes de retenue et les syst mes de sauvetage Il est aussi destin Falpinisme et l escalade Ce produit ne doit pas amp tre sollicit au del de ses limites ou dans toute autre situation que celle pour laquelle il est pr vu ATTENTION Les activit s impliquant l utilisation de cet quipement sont par nature dangereuses Vous tes responsable de vos actes et de vos d cisions Avant d utiliser cet quipement vous devez Lire et comprendre toutes les Instructions d utilisation Vous former sp cifiquement l utilisation de cet quipement Vous familiariser avec votre quipement apprendre connaitre ses performances et ses limites Comprendre et accepter les risques induits Le non respect d un seul de ces avertissements peut tre la cause de blessures graves ou mortelles Responsabilit ATTENTION une formation adapt e la pr
114. torizados pela Petzl est interdita risco de diminui o da efic cia do produto Garantia Este produto est garantido durante 3 anos contra qualquer defeito de material ou de fabrico Est o exclu dos da garantia o desgaste normal a oxida o as modifica es ou retoques 0 mau armazenamento os danos devidos a acidentes a neglig ncias a utiliza es para as quais este produto n o est destinado A PETZL n o respons vel pelas consequ ncias directas indirectas acidentais ou de qualquer outro tipo de danos surgidos ou resultantes da utiliza o dos seus produtos 8 M34 TL Am D TRIACT LOCK M34503 B 251005 NL NEDERLANDS Karabiner met dubbele automatische vergrendeling Verbindingselement EN 362 2004 klasse B Vergrendelbare karabiner EN 12275 1998 Type K klettersteig B basis Toepassingsveld Dit persoonlijk beschermingsmiddel PBM dient om uitrustingen met elkaar te verbinden Hij kan gebruikt worden met individuele beschermingsystemen tegen hoogtevallen zoals bv valstop systemen systemen voor werkpositionering werkplaatsbeperking of hulpverlening Hij is ook geschikt voor alpiene klimmen en rotsklimmen Dit product mag niet m r belast worden dan toegelaten of ingezet worden in een andere situatie dan waarvoor het voorzien is OPGELET De activiteiten die het gebruik van dit product vereisen zijn van nature gevaarlijk U bent verantwoordelijk voor uw handelingen en be
115. tyrka pa minst 10 kN port Respektera aktivitetens regler Las instruktionerna till de forankringar du anvander Forsiktighetsatgarder Anvandare maste vara friska f r att utf ra aktiviteter pa h jd VARNING att h nga fritt l ngre perioder i sele kan leda till allvarliga skador eller d dsfall Du m ste ha en r ddningsplan och medel f r att snabbt s tta den till verket om problem skulle uppst vid anv ndning av denna utrustning F r detta kr vs tillr cklig tr ning i n dv ndiga r ddningstekniker m till att minimera risken f r fall samt h jden f r potentiella all Frih jden under anv ndaren maste vara tillr cklig f r att Indra att han slar i ett f rem l vid ett fall karbinens l ngd kan paverka fallh jden Du maste se till att markeringarna pa produkten ar synliga under produktens hela livslang Du maste kontrollera l mpligheten i att anvanda utrustningen med hansyn till g llande lagar och f rordningar och s kerhetsf reskrifter g llande s kerhet pa arbetsplatsen Anvandarinstruktionerna for varje del i utrustningen som anvands med denna produkt maste respekteras Anvandarinstruktionerna maste finnas tillg ngliga till all v ndare av denna produkt Om utrustningen ters ljs utanf r landet dar den f rst s ldes skall terf rs ljaren tillhandah lla instruktioner p spr ket i landet dar produkten skall anv ndas 2 a a Livsl ngd Maximal livsl ngd f r Pet
116. uiste technieken of die zonder het ictogram doodshoofd zijn toegelaten Neem regelmatig ennis van de nieuwe updates van deze documenten op onze ebsite www petzl co Indien u twijfelt of moeite heeft om het te begrijpen gelieve dan contact op te nemen met uw lokale PETZL dealer Terminologie van de onderdelen 1 Body 2 Snapper 3 Klinknagel 4 Vergrendelring 5 Keylock 6 Opening van de Keylock Voornaamste materiaal aluminium legering Check te controleren punten V r elk gebruik Nazicht van het body de klinknagel de vergrendelring op afwezigheid van scheuren vervormingen corrosie Open de snapper en check dat hij zich sluit en automatisch vergrendelt als u hem loslaat De opening van de Keylock mag niet verstopt zijn aarde steentjes Tijdens het gebruik Het is belangrijk om regelmatig de toestand van het product te controleren alsook zijn verbindingen met de andere elementen van de uitrusting Vergewis er u van dat alle elementen goed geplaatst zijn ten opzichte van elkaar Meer details over de uit te voeren controle voor elk PBM vindt u op de specifieke PBM CD ROM van Petzl of op de website www petzl fr EPI Bij twijfel contacteer uw lokale PETZL verdeler Aarzel niet om u te ontdoen van een product dat zwakheden vertoont die zijn weerstand verminderen of zijn werking beperken Vernietig het om verder gebruik te vermijden Compatibiliteit Een connector moet compatibel zijn met de rest van de
117. v robku kontaktujte firmu Petzl Jevi li v robek jak koli zn mky po kozen i nespr vn ho fungov n okam it ho vy a t Vy azen vybaven znicte abyste zamezili pozd j mu op tovn mu ou iti hem u ivani Stav vyrobku a jeho p ipojen k dal m stem syst mu je t eba pravideln kontrolovat V dy si ov te jsou li jednotliv sou sti syst mu v i sob ve spr vn pozici Slu itelnost Karabina spojka mus b t slu iteln s pom ckami ke kter m je pripojena tvarem velikost apod Spojen neslucitelnych v robk m e zp sobit n hodn o poni po kozeni nebo m ze ovlivnit bezpecne fungovani dalsich soucasti vybaveni UPOZORN N Pevnost karabiny m e b t omezena je li karabina spojka p ipojena k p li velk mu objektu nap irok popruh siln ty apod M te li pochybnosti oe va eho vybaveni kontaktujte z stupce firmy etzl Diagram 1 Manipulace Diagram 2 Instalace Tato karabina spojka musi byt v dy pou v na s uzav en m a zaji t n m z mkem Je li z mek otev en je pevnost karabiny v razn sn ena Pravideln kontrolujte zda se z mek bezpe n zav r a zaji uje Je li to nutn zajist te jej manu ln Fungov n automatick pojistky z mku m e negativn ovlivnit ne istota nap bl to p sek barva led pinav voda apod 13 N34TL Am D TRIACT LOCK M34503 B 251005 Karabina spojka je nejpevn
118. veira est o autorizadas Tome regularmente conhecimento das ltimas actualiza es no nosso site www petzl com Em caso de d vida ou problema de compreens o informe se junto da PETZL Nomenclatura das pe as 1 Corpos 2 Dedo 3 Rebite 4 Anel de seguran a 5 Keylock 6 Orif cio do Keylock Materiais principais liga de alum nio Controle pontos a verificar Antes de qualquer utiliza o Verifique a aus ncia de fissuras deforma es ou corros o no corpo no rebite e no anel de seguran a Abra 0 dedo e verifique que se fecha automaticamente quando o liberta O orif cio do Keylock n o deve estar obstruido terra pedra Durante a utiliza o E importante controlar regularmente o estado do produto Assegure se do correcto posicionamento dos equipamentos e conex o entre eles Consulte o detalhe do controle a efectuar para cada EPI no site www petzl fr EPI ou no CD ROM PETZL Contacte a PETZL em caso de d vida Abata um produto que apresente falhas que possam reduzir a sua resist ncia ou limitam 0 seu funcionamento Destrua o para evitar uma futura utiliza o Compatibilidade Um mosquet o deve ser compat vel com o equipamento ao qual est conectado formas dimens es Uma conex o incompat vel pode conduzir a uma abertura acidental a uma ruptura ou afectar a fun o de seguran a de um outro equipamento ATEN O largura dos elementos conectados por exemplo fitas ou var es g
119. y przeszkolone i kompetentne lub pod bezpo rednim nadzorem takich os b U ytkownik sprz tu ponosi ca kowit odpowiedzialno za pue sobie odpowiedniego przeszkolenia zar wno w zakresie technik dzia ania jak i rodk w bezpiecze stwa Ponosi r wnie pe ne ryzyko i odpowiedzialno za wszelkiego rodzaju szkody z uszkodzeniami cia a i mierci w cznie wynik e z niew a ciwego u ytkowania naszych rob w Je eli nie zamierza lub nie jest w stanie takiej odpowiedzialno ci i ryzyka podj nie powinien pos ugiwa si tym sprz tem Dwa dokumenty INSTRUKCJE U YTKOWNIA opisuj podstawowe zastosowania do kt rych produkt zosta przeznaczony PRODUCT EXPERIENCE na stronie www petzl com opisuje dodatkowe mo liwo ci zastosowania przyk ady niew a ciwego u ycia porady pojawiaj ce si b dy Dopuszczalne s wy cznie techniki przedstawione na rysunkach nieprzekre lonych lub nieoznaczone symbolem trupiej czaszki Nale y regularnie sprawdza uaktualnienia na stronie www petzl com W razie w tpliwo ci w rozumieniu m nalezy sie skontaktowa z przedstawicielem firmy PETZL Oznaczenia cze ci 1 Korpus 2 Zamek 3 Nit 4 Nakretka 5 Keylock 6 Otw r Keylock Podstawowe materialy stop aluminium Kontrola punkty do sprawdzenia Przed kazdym uzyciem Nalezy sprawdzi korpus nit nakretke Sprawdzi czy zamek i rami funkcjonuj prawid owo Otw r Keylocka nie powinien by z
120. yen k rd se vagy k ts ge mer lne fel k rj k forduljon bizalommal a etzl hez 1 abra Hasznalat 2 bra Kotelre helyez s A karabinert kiz r lag csukott nyelvvel s lez rt te szabad hasznalni Nyitott nyelvvel a karabiner szak t szil rds ga jelent sen cs kken A nyelv csukott llapot t a haszn lat sor n is rendszeresen ellen rizni 16 M34 TL Am D TRIACT LOCK M34503 B 251005 kell Ha sz ks ges z rja a nyelvet k zzel Az automata z r rendszer m k d s t megg tolhatja a beleker lt idegen test sar homok fest k j g s s viz stb A csukott nyelv karabiner szakitoszilardsaga hossziranyu terhel sn l a Jegnagyobb Minden k ls er hat s cs kkenti ezt a szak t szil rds got A karabiner m k d s t semmi ne zavarja mivel minden felfekv s vagy k ls nyom s cs kkenti teherb r s t 3 bra VIGY ZAT LETVESZ LY A karabiner nyelv re gyakorolt b rmilyen k ls nyom s Terhel s alatt lyenkor a z r gy r elt rhet s a nyelv kinyilhat a karabiner kiakadhat az eszk zb l vagy a k t lb l Figyelem saj t biztons ga rdek ben mindig kett zze meg a biztos t rendszereket k l n sen a karabinereket Kik t si pontok Magasban v gzett munka A rendszer kik t si pontja lehet leg a felhaszn l f l tt helyezkedjen el s mindenk ppen feleljen meg az EN 795 a v ny el r sainak vagyis teherb r sa legal bb 10 kN egyen
121. yniku wypadk w zaniedba i zastosowa niezgodnych z przeznaczeniem PETZL oraz AMC s j nie ponosz odpowiedzialno ci za wszelkie konsekwencje ezpo rednie czy po rednie oraz jakiekolwiek szkody zaistnia e w zwi zku z u ytkowaniem tego wyrobu SI SLOVENSKO Vponka z dvojnim samodejnim zapiranjem Vezni len EN 362 2004 class B Vponka z varnostno matico EN 12275 1998 Type K via Ferrata B base Omejitve pri uporabi Osebna varovalna oprema OVO je namenjena za povezavo dveh ali vec elementov Vezni len se lahko uporabi z osebnimi sistemi za za ito pred padci kot so sistemi za ustavljanje padcev sistemi za namestitev pri delu zadr evalni in re evalni sistemi Prav tako se lahko uporabi za plezanje in alpinizem Izdelek ne sme biti obremenjen preko svoje nazivne trdnosti niti uporabljen za namene za katere ni predviden OPOZORILO Aktivnosti pri katerih uporabljate ta izdelek so same po sebi nevarne Sami ste odgovorni za svoja dejanja in odlo itve Pred uporabo tega izdelka morate prebrati in razumeti navodila za uporabo v celoti ustrezno se usposobiti za njegovo uporabo spoznati se z mo nostmi in omejitvami izdelka razumeti in sprejeti z uporabo izdelka povezano tveganje Neupo tevanje katerega oli od teh opozoril lahko povzro i resno po kodbo ali smrt Odgovornost OPOZORILO pred uporabo je bistveno ustrezno usposabljanje Izdelek lahko uporabljajo samo pristojne in
122. zl produkter 10 r med tanke p utvecklingen av nya tekniker och produkternas kompatibilitet med andra produkter vsl ngden r svar att f rutsp utan att ta med nv ndningsmilj n i ber kningen Den beror p hur ofta och ed vilken intensitet samt i vilken milj produkten anv nds Or att f rl nga produktens livsl ngd lakttag f rsiktighet id transport och anv ndning Undvik st tar och slitage mot karpa ytor och kanter o s v listan kan g ras l ngre m produkten uts tts f r n got eller n gra av f ljande inskar dess livsl ngd kraftigt salt sand sn is fukt kemikalier listan kan g ras l ngre F r din s kerhet i till gg till att f lja Punkter att kontrollera f re under och efter varje anv ndning skall utrustningen er m3 lt genomgas grundligt av en Denna kontroll skall ske m kompetent kontrollant inst en gang per ar Hur ofta kontrollen skall ske beror pa hur ofta hur intensivt och pa vilket s tt utrustnin gen anvands For annu garantera annu battre kontroll pa dina produkter rekommenderar vi att du for en inspektionsjournal for varje produkt Det r bast att tillhandah lla ny utrustning till alla anv ndare av PPE sa att han hon kdnner till hela utrustningens historik VARNING i extrema fall kan livsl ngden begr nsas till ett enda anv ndningstillf lle Om produkten exempelvis anvands for att stoppa ett st rre fall eller anvands i extrema t
123. zur berpr fung an PETZL Sondern Sie den Ausr stungsgegenstand aus wenn er jegliche Anzeigen reduzierter Festigkeit oder eingeschrankter Funktionst chtigkeit zeigt Zerst ren und entsorgen Sie alte Ausr stungsgegenst nde sofort um weiteren Gebrauch zu verhindern Saw UZ N an 5 M34 TL AmDTRIACTLOCK M34503 B 251005 W hrend des Gebrauchs Es ist unerl sslich den Zustand des Produkts und seiner Verbindungen mit anderen Ausriistungsgegenst nden im System regelm Big zu berpr fen Stellen Sie stets sicher dass die einzelnen Ausr stungsgegenst nde im System richtig zueinander positioniert sind Kompatibilitat Ein Verbindungselement muss mit der Ausr stung an der es befestigt wird hinsichtlich Form Gr Be usw kompatibel sein Eine inkompatible Verbindung kann eine versehentliche Trennung oder einen Bruch der Verbindung zufolge haben und sich negativ auf die Sicherheitsfunktion eines anderen Ausr stungsgegenstands auswirken WARNUNG Die Bruchlast des Verbindungselements kann sich verringern wenn es an einem zu groBen Element im System befestigt wird breites Gurtband Gest nge mit groBem Durchmesser usw Wenn Sie sich hinsichtlich der Kompatibilitat Ihrer Ausr stung nicht sicher sind wenden Sie sich an Petzl Abbildung 1 Bedienung Abbildung 2 Vorbereitung Dieses Verbindungselement darf nur mit geschlossenem und verriegeltem Schnapper verwende

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Thèmes des projets  Samsung GT-C3350 User Manual  Platform Screen Doors System Line and Workshop Maintenance  Léon Blum a formé son Cabinet  Desperte o Gigante Interior    78M6613 Split-Phase Evaluation Board User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file