RUB BALL VALVES IMO001.05
Contents
1. O Ring 1 62. O 1 6 1 2 20H FAN 2 b 2 c 2 d
3. 559 ANN of 1 MERA mf
4. 1 6 90 90
5. Se Ly O Ring tle gt DEN 6 1 vendi 1 2 1 2 2 7 2 LEN 2 2
6. 1 1 mnis RS
7. RuB
8. 1 2 2 2 5 2 c 2 9 45 C 2
9. BEY d N Page 18 Bangali e m sues ro aft
10. 15 Rus SS Ru RUB WWW RUBVALVES COM sales
11. 2d 176
12. eren 1 vor 2 C RUB
13. 9779
14. Ru WWW RUBV ALVES COM sales rubvalves com MER RN GRATE RuB RUB 1737
15. RUB E Page 16 zuo DA 6 ERE SURRUBBIUTBI ME RRENAREN RE RuB WWW RUBVALVES COM sales rubvalves com RuB 1 Ru8
16. DI cortar 1 UU RuB
17. af SAO
18. AE e MENE sure
19. 1 130 Bangali RUB Pe
20. 2 FAAARA ER 20 2b RuB Teflon 2c 2d MN 1 6 90 90
21. RuB DRuB 1 58 ON OFF 32 24 2b RUB 2C
22. RuB ARE TA Page 19 An co MEETING STANDARDS IS OUR STANDARD RUBINETTERIE UTENSILERIE BONOMI SRL Via Padana Superiore 27 29 Fraz Ciliverghe 25080 Mazzano BS Italy Phone 39 030 212441 Fax 39 030 2629498 sales rubvalves com www rubvalves com os Printed on recyclable paper Disclaimer RuB endeavors to provide comprehensive information about the installation maintenance and operation of its products For more details or clarification please contact us through our web site RuB reserves the right to change or modify product design construction specifications materials or the information herein without prior notice and without incurring any obligation to make such changes and modifi
23. 16 D 2 2 9 2b 2 C 2 4S
24. ee 2c 2d
25. 2c EL Tor RuB Kf 0
26. 45 2 OS RUB I U gall RUB edi
27. 90 90 iL T mao O
28. NEN O STI 2 RUB SA IN RUB T M 2 AN ett 5 f A E LOB o A 02 S EI
29. Se for instalada uma v lvula com sangria ou purga verificar uso de um sistema adequado para a descarga de fluidos a fim de evitar danos materiais ou pessoais Se for removida a alavanca de uma v lvula com caixa de empanque regist vel antes de colocar a v lvula em servico aparafusar a porca de empanque com a m o para al m disso com uma chave id nea rodar ainda mais porca 1 6 de giro Montar a alavanca e apertar a porca at bloquear a mesma na vareta Nao manobrar a valvula sem a alavanca INSTRU ES DE USO para fechar a v lvula virar a alavanca no sentido hor rio de 90 para abri la rodar a alavanca em sentido contr rio ao ponteiro do rel gio de 90 Movimentos repentinos podem causar golpes de ariete que poder o danificar todo sistema NOTA as superficies da vareta indicam a posi o da esfera quando as superficies da vareta est o paralelas tubagem a v lvula est aberta quando est o perpendiculares esta fechada INSPECGOES controlar periodicamente a v lvula para verificar que funciona correctamente S o recomendados controlos frequentes no caso de v lvulas submetidas a condi es muito pesadas de trabalho ou seja condi es que se aproximam de limites de temperatura e ou press o indicados nas especifica es do produto ou no caso de v lvulas sujeitas a vibra es curvaturas e ou tor o Uma combina o de dois ou mais fatores deve ser considerada como condi es extremas de funcio
30. 1 plo 6 1 ol 90 cadi EL 90 aT
31. RUB 5 WWW RUBVALVES COM gy Sales rubvalves com JU Le gb ls El RUB RUB idea RUB ag 2 Ra
32. o Manuten o e USO anesthe 3 Por Declara o de conformidade s Page 14 CEN Page 15 RUS Page 16 18 3 PE a 17 ARA Cali 18 BEN PCT e ee ee eene Page 19 ara pa IMPORTANTE leggere accuratamente l intero documento prima di utilizzare ed installare una valvola RuB e conservarlo per future consultazioni UTILIZZO Questo prodotto pu essere utilizzato con ACQUA ARIA GAS e OLII nei limiti di pressione e temperatura previsti dalla specifica documentazione Se necessitate d informazioni relative allimpiego dei nostri prodotti con fluidi diversi da quelli citati configurazioni speciali omologazioni ecc consultate il catalogo ufficiale RuB o visitate il nostro sito Web WWW RUBVALVES COM oppure contattateci all indirizzo sales rubvalves com In condizioni particolari ad esempio necessita di riduzione della portata tramite chiusura parziale del prodotto utiliz
33. 45 2c RUB RUB db 3 2 Page 17 Ga X
34. Es wird ausdr cklich empfohlen die gesamte Installation vor der Inbetriebnahme zu berpr fen ACHTUNG Wenn ein Ventil mit Entl ftung oder Entleerungsvorrichtung installiert wird m ssen die Fl ssigkeiten ordnungsm ig abgelassen werden um Personen oder Sachsch den zu vermeiden Wenn Sie den Hebel eines Ventils mit einstellbarer Stopfouchse entfemen schrauben Sie die Stopfbuchsenmutter von Hand auf und ziehen Sie sie mit einem Schl ssel zus tzlich um eine 1 6 Drehung an bevor Sie das Ventil in Betrieb nehmen Installieren Sie den Hebel und ziehen Sie die Schraubenmutter an bis der Hebel vollst ndig mit der Schaltwelle verbunden ist Ohne Hebel darf das Ventil nicht bet tigt werden GEBRAUCHSANWEISUNG Zum Schlie en des Ventils drehen Sie den Hebel 90 nach rechts zum ffnen des Ventis drehen Sie den Hebel 90 nach links Ein zu schnelles ffnen und Schlie en des Ventils kann zu berh hte Druckschl ge im Rohr f hren die das gesamte System besch digen k nnten BEMERKUNG die Schaltwellenfl chen zeigen die Kugelposition wenn die Schaltwellenfl chen parallel an die Rohren liegen ist das Ventil offen wenn sie quer stehen ist es geschlossen PR FUNGEN Das Ventil muss zur Gew hrleistung seiner einwandfreien Funktion regelm ig berpr ft werden Wird das Ventil extremen Betriebsbedingungen ausgesetzt d h Bedingungen in denen die Temperatur und oder der Druck der in den Produktspezifikationen angegebenen ist extr
35. 25080 CILIVERGHE DI MAZZANO Brescia ITALY www rubvalves com Beschreibung des Druckger tes Messing Kugelhahn ON OFF Konformitatsbewertungsverfahren benutzt B D Hinweis des Pr fungszeugnis EC Art PA070 und Anschrift des zugestellten Verbandes f r die berwachung des Qualit tssystem des Herstellers Consorzio PASCAL s r l Via Angelo Scarsellini 13 20161 Milano Italy Identifkations nummer CE 1115 Berechtigte Person f r Rubinetterie Utensilerie Bonomi in der Europ ischen Gemeinschaft IO Unterschrift Name Bonomi Silvio Titel Gesch ftsf hrer Datum 23 M rz 12 Hinweis die PED Kategorie ist auf dem Kugelhahn markiert Page 6 FRA IMPORTANT Nous vous prions de lire avec attention le document ci d une vanne Ru et veuillez le garder pour votre r f rence future UTILISATION Nos vannes peuvent tre install es sur des circuits v hiculant en particulier de l eau de l air des gaz et des huiles Pour v rifier la possibilit de v hiculer d autres fluides il a lieu de se reporter au catalogue g n ral RuB ou de visiter notre site Web WWW RUBVALVES COM vous pouvez galement nous contacter l adresse sales rubvalves com Sous conditions particuli res par exemple dans la n cessit de r duire le d bit par une fermeture partielle du produit utilisation avec des fluides particulierement visqueux ou abrasifs haut diff rentiel de pression utilisation en envi
36. 2 d Drehen Sie den Betatigungsheben um ca 45 damit eventuelle Fl ssigkeitsreste zur ordnungsgem en Entsorgung gesammelt werden k nnen F r die Anschlusspunkte zum Ausbauen beachten Sie die Angaben im Punkt 2 c von dem o g Paragraph INSTALLATION WARNUNG wird ein Standardkugelhahn mit enthaltenem Medium abgesperrt und das Medium dehnt sich wegen Temperaturschwankungen aus k nnte das Ventil fest besch digt werden und das Medium k nnte in die Umgebung raus flie en Dieses Produkt wurde entsprechend dem RuB Qualit tsprozess gepr ft Sollten Sie jedoch M ngel am Ventil feststellen die auf das Material und oder Bearbeitung zur ckzuf hren sind schicken Sie Ihrem Lieferanten bitte das Ventil mit der Originaletikette das an der Schachtel angebracht ist zur ck und begr nden Sie bitte die Beanstandung sollte ein Mangel w hrend des Betriebs festgestellt werden m ssen bei der Beanstandung die Details bzgl die Positionierung des Produktes in der Anlage und eine Analyse des eingesetzten Mediums bekannt gegeben werden In diesen F llen ist es sehr wichtig die Installation des Ventils mit detaillierten Fotos zu dokumentieren bevor das Produkt entfernt wird Bei unsachgem en Anwendungen fehlerhafter Installation oder Wartung wird keine Reklamation angenommen Bei Ersatz oder nderung von Produktteilen und Einzelteilen entf llt sofort die Verantwortlichkeit und Garantie von RuB Die Verpackungsmaterialen und wenn n tig das
37. 6 slag aan te halen Vervolgens de hendel terugplaatsen en de moer aandraaien totdat de hendel volledig op zijn plaats zit Bedien de kraan niet zonder hendel BEDIENINGSINSTRUCTIES Om de kogelkraan te sluiten draait u de handgreep 90 naar rechts om te openen 90 naar links Een te snelle bediening van de kraan kan een waterslag veroorzaken en de installatie beschadigen OPMERKING de steelvlakken geven de positie van de kogel aan zijn deze parallel aan de leiding dan is de kraan open indien haaks dan is de kraan dicht INSPECTIE Inspecteer de kogelkraan regelmatig om verzekerd te zijn van een goed functioneren Een frequentere inspectie wordt aanbevolen in geval van zeer zware omstandigheden zoals bij temperatuur of drukwaarden die tegen de in de productkaart voorgeschreven limietwaarden aanliggen bij vibraties buig en of torsiekrachten Een combinatie van twee of meerdere factoren wordt gezien als een extreme omstandigheid en vereist daardoor een frequentere inspectie ONDERHOUD Kogelkranen met een O ring spindelafdichting vereisen geen onderhoud Het routineonderhoud van kranen met een verstelbare pakkingbus bestaat uit de volgende handelingen Spindelmoer losdraaien en hendel verwijderen Pakkingbus handvast aandraaien en 1 6 slag met een sleutel aanhalen Hendel terugplaatsen en moer aandraaien totdat hendel volledig op zijn plaats zit Kraan niet zonder hendel bedienen WAARSCHUWING Volg voor uw eigen veiligheid onderstaande inst
38. Amin Ammoniak und Schwefeldioxid k nnte das Ventil besch digt werden RuB bernimmt in diesem Falle absolut keine Verantwortung INSTALLATION 1 Die meisten RuB Absperrventile k nnen an die Rohrleitungen unabh ngig von der Durchflussrichtung installiert werden Unidirektionale Ventile sind mit einem Pfeil gekennzeichnet In diesem Fall muss das Medium die Richtung des Pfeils folgen 2 Anschluss der Rohren an den Gewindeverbindungen des Ventils 2a Sicherstellen dass die Rohre richtig ausgerichtet sind 2b Abdichten von Gewindeverbindungen RuB empfehlt Gewindedichtmittel zu verwenden Sollten Teflon Bander verwendet werden darf nicht zu viel Material bzw nicht mehr als 4 Schichten angebracht werden Bei der Installation von Ventilen mit trockener Gewindeabdichtung ohne Dichtmittel muss vor der Montage eine geringe Menge Ol oder Fett auf die Gewinde angebracht werden 2c Ventil an das Rohr einschrauben Der Anschluss an das Ventil muss durch geeignete Werkzeuge erfolgen gem der Skizze die unten in der Schattenzone ersichtlich ist ansonsten k nnte sich die Verbindung Geh use Nippel und die Funktionalit t des Ventils besch digen 2d Das Einschrauben des Ventils ans Rohr muss nicht zu stark erfolgen da es besch digt werden k nnte Nach der Installation muss das gesamte System Ventile Rohrleitung usw gesp lt werden damit eventuelle R ckst nde die sich durch die verschiedenen Montagen gebildet haben entfemt werden
39. e avec du gaz en conformit a la norme EN331 la vanne ne doit pas tre bloqu e en position ouverte Page 7 FRA NES DECLARATION DE CONFORMITE DIRECTIVE POUR LES QUIPEMENTS SUR PRESSION CE 97 23 Nom et adresse du fabriquant RUBINETTERIE UTENSILERIE BONOMI Via Padana Superiore 27 29 25080 CILIVERGHE DI MAZZANO Brescia ITALY www rubvalves com Description de l outillage pour la pression Robinet a bille ON OFF Proc dure d valuation de conformit utilis e A Person autoris e par Rubinetterie Utensilerie Bonomi dans la Communaut Europ enne Mr Signature Nom Bonomi Silvio Titre President Datum 23 Mars 12 Nota La cat gorie PED est marqu e sur la vanne DECLARATION DE CONFORMITE DIRECTIVE POUR LES QUIPEMENTS SUR PRESSION CE 97 23 Nom et adresse du fabriquant RUBINETTERIE UTENSILERIE BONOMI Via Padana Superiore 27 29 25080 CILIVERGHE DI MAZZANO Brescia ITALY www rubvalves com Description de l outillage pour la pression Robinet a bille ON OFF d evaluation de conformite utilisee B D Reference du certificat d examen du type E PA070 Nom et adresse d tablissement notifi au control de Systeme Qualit du fabriquant Consorzio PASCAL s r l Via Angelo Scarsellini 13 20161 Milano Italy Num ro identificatif CE 1115 Person autoris e par Rubinetterie Utensilerie Bonomi dans la Commu
40. e d une vanne avec presse toupe r glable avant d utiliser la vanne Vissez l crou de presse toupe la main avec une clef ad quate toumez ensuite l crou d un sixieme de tour mettez la poign e et serrez l crou jusqu bloquer la poign es sur l axe Ne pas manoeuvrer la vanne sans la poign e INSTRUCTION POUR L UTILISATION Pour fermer la vanne tourner la poign e dans le sens horaire de 90 pour l ouvrir la tourner dans le sens contraire de 90 Des fermetures ou ouvertures trop rapides peuvent engendrer des coups de b lier et endommager toute ou partie de l installation Lorsque les surfaces plates de la tige sont parall les la tuyauterie la vanne est ouverte lors quelles sont perpendiculaires la tuyauterie la vanne est ferm e INSPECTIONS contr ler p riodiquement la vanne pour s assurer de son fonctionnement correct ll est sugg r d effectuer des contr les fr quents au cas de conditions de travail particuli rement s v res dire sous conditions proches la limite de temp rature et ou pression indiqu s sur la fiche technique du produit ou bien au cas de vannes sujettes vibrations flexion et ou torsion Une combinaison de deux ou plus de ces facteurs doit tre consid r e comme condition de travail s v re et par cons quent les contr les doivent tre intensifi s ENTRETIEN Vannes avec tige deux O Ring aucun entretien n est demand Vannes avec presse toupe r glable il est souhaitab
41. garantie en elke vorm van aansprakelijkheid van RuB onmiddellijk te vervallen Het verpakkingsmateriaal en indien van toepassing de kraan zelf dienen conform de lokale geldende voorschriften te worden ingezameld afgevoerd In geval van tegenstrijdigheid tussen de verschillende versies van deze handleiding dan zal de Engelse tekst als referentie gelden INFORMATIE M B T GASKEURING CONFORM NEN EN331 Voor kranen type 84 60 64 gekenmerkt NEN EN331 gelden de volgende voorschriften Maximale druk 5 bar Temperatuur 20 C tot 60 C 1 J Belangrijk waar gaskranen conform NEN EN331 voorzien zijn van een vergrendelbare hendel mag deze niet in de open stand vergrendeld zijn Page 11 NLD CONFORMITEITSVERKLARING RICHTLIJN DRUKAPPARATUUR 97 23 EG Naam en adres fabrikant RUBINETTERIE UTENSILERIE Via Padana Superiore 27 29 25080 CILIVERGHE DI MAZZANO Brescia ITALIE www rubvalves com Beschrijving van de drukapparatuur Messing kogelkraan ON OFF Conformiteitsprocedure toegepast A Tekenbevoegd voor Rubinetterie Utensilerie Bonomi binnen de Europese Gemeenschap ye Handtekening Naam Bonomi Silvio Functie Voorzitter Datum 23 maart 12 Opmerking PED categorie is op de kraan gemarkeerd CONFORMITEITSVERKLARING RICHTLIJN DRUKAPPARATUUR 97 23 EG Naam en adres fabrikant RUBINETTERIE UTENSILERI
42. la valvola sulla tubazione perch si potrebbe danneggiare la valvola A montaggio concluso lavare l intero sistema valvole tubazione ecc per asportare eventuali residui dovuti ai vari assemblaggi Testare il circuito prima di renderlo operativo ATTENZIONE Se installate una valvola con sfiato o spurgo convogliate adeguatamente i fluidi che da li saranno scaricati al fine di evitare danni a cose o persone Se rimuovete la leva di una valvola con premistoppa registrabile prima di mettere in servizio la valvola awvitate il dado premistoppa a mano inoltre tramite idonea chiave ruotate ulteriormente il dado di 1 6 di giro Montate la leva e serrate il dado fino a bloccare la stessa sull astina Non manovrate la valvola senza la leva ISTRUZIONI PER L USO per chiudere la valvola ruotare la leva in senso orario di 90 per aprirla ruotare la leva in senso antiorario di 90 Movimenti repentini possono causare colpi d ariete che potrebbero danneggiare l intero sistema NOTA i piani dell astina indicano la posizione della sfera quando i piani dell astina sono paralleli alla tubazione la valvola aperta quando sono perpendicolari chiusa ISPEZIONI controllare periodicamente la valvola per assicurarsi che funzioni correttamente Sono consigliati controlli frequenti nel caso di valvole sottoposte a condizioni di lavoro particolarmente gravose vale a dire condizioni prossime ai limiti di temperatura e o pressione indicati nella scheda pro
43. pode ser danificada seriamente e o fluido pode vazar no ambiente Este produto foi controlado conforme os processos de qualidade RuB Todavia se no produto forem encontrados defeitos devidos ao material e ou fabrico pedimos que devolvam a v lvula ao pr prio revendedor com a c pia da etiqueta original colada na caixa e as causas da reclama o apresentada no caso de avaria durante o funcionamento deve se comunicar os detalhes relativos posi o do produto no sistema e uma an lise do fluxo m dio no produto Nesses casos tamb m essencial gravar o estado da instala o no sistema atrav s de imagens pormenorizadas antes de remover o produto No caso de aplica o instala o ou manuten o impr pria n o ser aceitada nenhuma reclama o Para a substitui o ou modifica o de partes componentes do produto a RuB exime se imediatamente de qualquer responsabilidade e a garantia anulada Os materiais da embalagem e quando necess rio a pr pria v lvula devem ser eliminados de conformidade com as leis locais em vigor No caso de diverg ncias entre vers es diferentes destas instru es o texto de refer ncia no idioma ingl s INFORMA ES RELATIVAS A HOMOLOGA O DE G S EN331 V lvulas tipo 84 60 64 marcadas EN331 est o sujeitas aos requisitos a seguir J Press o m xima de exerc cio 5 bar Temperatura de exerc cio de 20 C at Observac o imp
44. rubvalves com n RuB 1 RuB 2 2 2b RuB
45. servicio la v lvula atomillar la tuerca prensa estopas a mano adem s por medio de la llave adecuada girar ulteriormente la tuerca de 1 6 de vuelta Montar la palanca y apretar la tuerca hasta bloquear la misma sobre la varilla No maniobrar la v lvula sin la palanca INSTRUCCIONES PARA EL USO para cerrar la v lvula girar la palanca en sentido horario de 90 para abrirla girar la palanca en sentido contrahorario de 90 Movimientos repentinos pueden causar golpes de ariete que podr an da ar a la totalidad del sistema NOTA los planos de la varilla indican la posici n de la esfera cuando los planos de la varilla son paralelos a la tuber a la v lvula est abierta cuando est n perpendiculares est cerrada INSPECIONES controlar peri dicamente la v lvula para asegurarse de que funcione correctamente Se recomiendan controles frecuentes a caso de v lvulas sometidas a condiciones de trabajo particularmente gravosas o sea condiciones pr ximas al l mite de temperatura y o presi n indicadas en la ficha t cnica del producto o a caso de v lvulas sometidas a vibraciones flexi n y o torsi n Una combinaci n de dos o m s entre estos factores debe ser considerada como condici n gravosa de trabajo y por lo tanto los controles tienen que ser intensificados MANTENIMIENTO Las v lvulas con eje de estanqueidad con O Ring no necesitan mantenimiento Para v lvulas con prensa estopa ajustable se aconseja de proceder como sigue Destomil
46. Approved by RUBINETTERIE UTENSILERIE g BONOMI S R L an ISO 9001 Company MEETING STANDARDS IS OUR STANDARD INSTALLATION MAINTENANCE AND OPERATING INSTRUCTIONS RuB BALL VALVES IMO001 05 RUBINETTERIE UTENSILERIE BONOMI SRL Via Padana Superiore 27 29 Fraz Ciliverghe 25080 Mazzano BS Italy Phone 39 030 212441 Fax 39 030 2629498 sales rubvalves com www rubvalves com INDEX Istruzioni di Installazione Manutenzione e 1111220 Page 1 Gra Dichiarazione di COnfOLImita en 2 2 n 2 2 2 2 ea 2 ENG Installation Maintenance and Operating Instructions Page 3 ENG Declaration of conformity Page 4 GER Montage Installations und Page 5 GER Konformit ts erkl fung oars Page 6 Fra nstructions d Installation Maintient et Utilisation Page 7 FRA Declaration de conforimile orn reete eher ne mere Rn nennen Page 8 nstrucci n de Instalaci n Utilizo y de Mantenimientg i Page 9 GPA Declaraci n de conformidad iid Cdn 12 121212 ed 2 2 A 10 uo nstructies voor Installatie Gebruik en Onderhoud Page 11 Conf rmiteitsverkl ring 1 2101 ici 12 Por nstru es de Instala
47. E BONOMI Via Padana Superiore 27 29 25080 CILIVERGHE DI MAZZANO Brescia ITALI www rubvalves com Beschrijving van de drukapparatuur Messing kogelkraan ON OFF Conformiteitsprocedure toegepast B D Certificaat van EG typeonderzoek PA070 Naam en adres van de aangemelde instantie die het kwaliteitssysteem van fabrikant toeziet Consorzio PASCAL s r l Via Angelo Scarsellini 13 20161 Milaan Itali EG identificatienummer CE 1115 Tekenbevoegd voor Rubinetterie Utensilerie Bonomi binnen de Europese Gemeenschap ME Handtekening Naam Bonomi Silvio Functie Voorzitter Datum 23 maart 12 Opmerking PED categorie is op de kraan gemarkeerd Page 12 NO IMPORTANTE ler este documento por inteiro com muita aten o antes de utilizar e instalar a v lvula RuB quard lo para consultas futuras 9 UTILIZAGAO Este produto pode ser utilizado com AGUA AR GAS OLEOS dentro dos limites de press o temperatura previstos na pagina do cat logo especifico Se necessitarem de informag es relativas ao uso dos nossos produtos com fluidos diferentes daqueles citados configura es especiais homologa es etc consultem o cat logo oficial RuB ou visitem o nosso sitio Web WWW RUBVALVES COM ou entrem em contacto connosco neste enderego e mail sales rubvalves com Sob certas condig es por a v lvula reguladora usada com fluidos especificamente viscosos ou abrasivos de alta press o d
48. Ventil selbst m ssen gem den Ortsgesetzen entsorgt werden Bei Unterschiede die sich aufgrund der bersetzungen in die verschiedenen Sprachen ergeben gilt ausschlie lich der originale Tex in englischer Sprache INFORMATIONEN ZUR EN331 GAS ZULASSUNG Kugelh hne Typ 84 60 64 markiert EN331 erf llen die folgenden Kriterien Max Betriebsdruck 5 bar Temperatur 20 C bis 60 1 J Wichtiger Hinweis wenn ein Kugelhahn mit einem abschlie baren Griff montiert ist und dieser Kugelhahn mit Gas in bereinstimmung mit EN331 Norm verwendet wird muss das Ventil in offener Position nie blockiert werden Page 5 GER P 5 KONFORMITATS ERKLARUNG DRUCKGERATERICHTLINIE CE 97 23 Herstellername und Anschrift RUBINETTERIE UTENSILERIE BONOMI Via Padana Superiore 27 29 25080 CILIVERGHE DI MAZZANO Brescia ITALY www rubvalves com Beschreibung des Druckger tes Messing Kugelhahn ON OFF Konformit tsbewertungsverfahren benutzt A Berechtigte Person f r Rubinetterie Utensilerie Bonomi in der Europ ischen Gemeinschaft MA Unterschrift Name Bonomi Silvio Titel Gesch ftsf hrer Datum 23 M rz 12 Hinweis die PED Kategorie ist auf dem Kugelhahn markiert KONFORMIT TS ERKL RUNG DRUCKGER TERICHTLINIE CE 97 23 Herstellername und Anschrift RUBINETTERIE UTENSILERIE BONOMI Via Padana Superiore 27 29
49. aangeeft 2 Montage van de kranen in pijpleidingen a Controleer of de leidingen correct zijn uitgelijnd b Afdichten van draadverbindingen Voor de afdichting van kogelkranen met binnendraad wordt door RuB het gebruik van afdichtmiddel voor leidingen aanbevolen Gebruikt u liever Teflon tape beperk dan de lagen tot 4 om beschadiging van de kogelkraan te voorkomen Als u de draaddichtingen zonder afdichtmiddel of tape toepast dan adviseert RuB om deze van te voren met een beetje olie of vet in te smeren De kogelkraan op de leiding aansluiten Houd de kraan bij de vast aan de kant van de leiding waarop deze moet worden aangesloten niet aan de andere kant In de tekening hieronder ziet u waar het juiste sleutelvlak zit Door de kraan d m v een waterpomptang of aan de verkeerde kant vast te houden kan deze beschadigd raken d Zorg ervoor dat u de aansluiting niet te ver aandraait Een overkoppel kan de kogelkraan ernstig beschadigen Na het aansluiten het hele systeem doorspoelen kranen leidingen enz om eventuele verontreinigingen te verwijderen Controleer de installatie op lekdichtheid alvorens deze in gebruik te nemen WAARSCHUWING Indien u een aftap of ontluchtingskraan monteert zorg dan voor een goede afvoer ter voorkoming van mogelijke schade of letsel door contact met de vloeistof Bij kranen met een verstelbare pakkingbus dient u de hendel te verwijderen de pakkingbus handvast aan te draaien en met een sleutel 1
50. care le stesse modalit indicate nel punto 2 c del paragrafo INSTALLAZIONE ATTENZIONE se una valvola a sfera standard amp chiusa con un fluido all intemo e a causa di una variazione della temperatura il fluido si espande la valvola pu essere danneggiata e il fluido pu fuoriuscire nell ambiente Questo prodotto amp stato controllato seguendo le procedure qualitative RuB Tuttavia nel caso riscontraste nel prodotto difetti dovuti al materiale e o alle lavorazioni dovrete rimandare al rivenditore la valvola con la copia dell etichetta incollata alla scatola e le motivazioni del vostro reclamo nel caso di rotture malfunzionamenti e o rotture in esercizio dovranno essere fomite indicazioni riguardanti il posizionamento del prodotto sull impianto ed un analisi del fluido che passa nel prodotto In simili casi sar inoltre necessario prima di smontare il prodotto documentame lo stato d installazione sull impianto attraverso fotografie dettagliate In caso di applicazioni non corrette o di errata installazione o montaggio o manutenzione non conforme alle istruzioni non sar accettato nessun reclamo La sostituzione o la modifica di dispositivi assemblati sulla valvola fa decadere ogni forma di garanzia e di responsabilit RuB 1 materiali dell imballo e quando necessario la valvola stessa devono essere smaltiti secondo le leggi locali vigenti In caso di difformita tra le versioni linguistiche delle presenti istruzioni il testo di ri
51. cations on RuB products previously or subsequently sold Content of this document is proprietary to RuB and it may not be copied in part or in whole for reasons other than the direct application of this document on RuB products Recommendations on application design and material selection are based on available technical data and are offered as suggestions only Each user should make his her own tests to determine the suitability for his her own particular use RuB offers no express or implied warranties concerning the form fit or function of a product in any application RuB does not accept liability for errors or omissions
52. dotto oppure nei casi di valvole sottoposte a vibrazioni flessione e o torsione Una combinazione di due o pi di questi fattori va considerata condizione gravosa di lavoro e pertanto i controlli vanno intensificati MANUTENZIONE Valvole con asta a tenuta mediante O Ring non necessitano di manutenzione Per le valvole con premistoppa regolabile si consiglia di procedere come segue Svitare il dado blocca leva e smontare la stessa Awitare stretto il dado premistoppa a mano inoltre tramite idonea chiave ruotare ulteriormente il dado di 1 6 di giro Rimontare la leva e serrare il dado fino a bloccare la stessa sullastina Non manovrare la valvola senza la leva AVVERTENZA Per la vostra sicurezza importante seguire attentamente le istruzioni qui riportate prima di rimuovere la valvola dalla linea o comunque prima di smontare le giunzioni ad essa collegate 1 Indossare gli indumenti ed attrezzature protettive normalmente richiesti per lavorare con il fluido contenuto nella linea 2 Depressurizzare la linea e manovrare la valvola come indicato qui di seguito 2 8 Aprire la valvola e svuotare la linea tubazione 2 b Aprire e chiudere la valvola per scaricare l eventuale pressione residua rimasta nella cavit del corpo 2 c Smontare la valvola dalla linea 2 d Ruotare la leva o l elemento di manovra di circa 45 raccogliere eventuale liquido residuo smaltire correttamente il liquido Per i punti di presa per lo smontaggio appli
53. em an der Grenze liegen oder wenn die Ventile Vibrationen Biegung und oder Torsion untergelegt werden werden h ufige Kontrolle empfohlen Als extreme Betriebsbedingungen verstehen sich eine oder eine Kombination von diesen Faktoren und daher m ssen die Pr fungen intensiviert werden WARTUNG Bei Ventilen mit O Ring ist keine Wartung erforderlich Bei Ventilen mit einstellbarer Stopfbuchse wird die folgende Routine Wartung empfohlen Schrauben Sie die Hebelmutter auf und entfemen Sie den Hebel Schrauben Sie die Mutter der Stopfouchse fest von Hand auf und ziehen Sie sie zus tzlich um eine 1 6 Drehung mit einem Schl ssel Montieren Sie den Hebel wieder und ziehen Sie die Schraubenmutter an bis der Hebel vollst ndig mit der Schaltwelle verbunden ist Ohne Hebel darf das Ventil nicht bet tigt werden WARNUNG F r Ihre Sicherheit ist es wichtig dass folgende Anweisungen beachtet werden bevor das Ventil entfernt wird oder bevor die am Ventil angeschlossenen Verbindungen ausgebaut werden 1 Schutzkleidung und Ausr stungen tragen die blicherweise f r das arbeiten mit der in der Leitung enthaltenen Fl ssigkeit erforderlich sind 2 Druck in der Leitung ablassen und das Ventil gem den folgenden Angaben bet tigen 2 a ffnen Sie das Ventil und entleeren Sie die Leitung 2 b Ventil ffnen und schlie en um den im Hohlraum des K rpers briggebliebenen Restdruck herauszulassen 2 c Bauen Sie das Ventil von der Leitung aus
54. ferimento amp in lingua inglese INFORMAZIONI RELATIVE A OMOLOGAZIONE GAS EN331 Valvole tipo 84 60 64 marcate EN331 sono soggette ai seguenti requisiti Pressione di esercizio massima 5 bar Temperatura di esercizio da 20 a 60 Nota importante dove amp montata una leva con blocco lucchettabile e la valvola deve essere utilizzata con gas in conformit alla norma EN331 la valvola non deve essere bloccata in posizione aperta Page 1 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DIRETTIVA CE 97 23 IN MATERIA DI RECIPIENTI A PRESSIONE Nome ed indirizzo del fabbricante RUBINETTERIE UTENSILERIE BONOMI Via Padana Superiore 27 29 25080 CILIVERGHE DI MAZZANO Brescia ITALY www rubvalves com Descrizione dell attrezzatura a pressione Valvola di intercettazione in ottone ON OFF Procedura di conformit utilizzata A Firmatario delegato dalla Rubinetterie Utensilerie Bonomi stabilito nella comunit BLO Firma Nome Bonomi Silvio Titolo Presidente Data 23 Marzo 12 Nota La categoria PED di appartenenza marcata sulla valvola DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DIRETTIVA CE 97 23 IN MATERIA DI RECIPIENTI A PRESSIONE Nome ed indirizzo del fabbricante RUBINETTERIE UTENSILERIE BONOMI Via Padana Superiore 27 29 25080 CILIVERGHE DI MAZZANO Brescia ITALY www rubvalves com Descrizione dell attrezzatura a pressione Val
55. ha un mando candable y tiene que ser utilizada con gas en conformidad a la normativa EN331 la v lvula no puede ser bloqueada en posici n abierta Page 9 CEN DECLARACION DE CONFORMIDAD DIRECTIVA CE 97 23 SOBRE RECIPIENTES A PRESION Nombre direcci n del fabricante RUBINETTERIE UTENSILERIE BONOMI Via Padana Superiore 27 29 25080 CILIVERGHE DI MAZZANO Brescia ITALY www rubvalves com Descripci n del equipo a presi n V lvula de corte de lat n ON OFF Procedimiento de conformidad empleado A Firmante delegado de Rubinetterie Utensilerie Bonomi establecido en la Comunidad AM Firma 4 Nombre Bonomi Silvio Cargo Presidente Fecha 23 de marzo de 2012 Nota La categor a PED de pertenencia est marcada en la v lvula DECLARACI N DE CONFORMIDAD DIRECTIVA CE 97 23 SOBRE RECIPIENTES A PRESI N Nombre y direcci n del fabbricante RUBINETTERIE UTENSILERIE BONOMI Via Padana Superiore 27 29 25080 CILIVERGHE DI MAZZANO Brescia ITALY www rubvalves com Descripci n del equipo a presi n V lvula de corte de lat n ON OFF Procedimiento de conformidad empleado B D Certificado de examen CE de tipo PA070 Nombre y direcci n del organismo notificado encargado de vigilar el sistema del fabricante Consorzio PASCAL s r l Via Angelo Scarsellini 13 20161 Milano Italy N mero identificativo CE 1115 Firmante delegado de Rubinetter
56. he handle OPERATING INSTRUCTIONS To close the valve turn lever clockwise 90 to open it tum lever 90 counter clockwise Quick movements may cause water hammer and consequent damage to the system NOTE stem flats show the position of the ball when flats are parallel to pipe the valve is open when perpendicular it is closed INSPECTIONS Check the valve periodically to assure proper performance More frequent inspections are recommended under extreme operating conditions i e conditions approaching the temperature and or pressure limits indicated in the specifications for the product or in the event of valves Subject to vibrations bending and or torsion A combination of two or more factors must be considered as extreme operating conditions thus inspections must be increased MAINTENANCE Valves with O Ring stem sealing do not need maintenance For valves with an adjustable packing gland routine maintenance consists of Unscrew the handle nut and remove the handle Screw the gland nut finger tight and then tighten it an additional 1 6 of a tum Reassemble the handle and tighten the nut until the handle is fully seated on the stem Do not operate the valve without the handle WARNING For your safety it is important to follow carefully the instructions below before removing the valve from the line or disassembling it 1 Wear any protective clothing and equipment normally required when working with the fluid involved 2 Depressurize t
57. he line and cycle the valve as follows 2 a Open the valve and drain the line pipe 2 b Open and close the valve to relieve residual pressure in the body cavity 2 c Remove the valve from the line 2 9 Turn the handle to the half open 45 position collect any residual liquid for suitable disposal section 2c under INSTALLATION for the position of the wrench areas WARNING if a standard ball valve is closed while full of fluid and the fluid later expands due to temperature variations the valve may be severely damaged and the fluid may leak into the environment This product has been inspected according to RuB quality procedures If you ascertain that this valve contains a defect in material and or due to workmanship please retum it to your seller with a copy of the original box label and the details of your claim in the event of failure during operation you should forward details concerning the product position in the system and an analysis of the media flowing through the product In such cases it is Moreover essential to record the installation status in the system through detailed pictures before removing the product In case of improper application installation or maintenance no claim is accepted Replacement or modification of parts components of the product causes the immediate withdraw of RuB liability and warranty The packing materials and when necessary the valve itself must be disposed of according to the local la
58. ido controlado seg n las proceder s de calidad RuB Sin embargo si se encuentran defectos en el producto debidos al material y o al mecanizado la v lvula tiene que ser enviada al proveedor con copia de la etiqueta atascada a la caja y las motivaciones de su reclamaci n en caso de ruptura mal funcionamiento y o ruptura en trabajo tienen que ser presentadas indicaciones del posicionamiento del producto en la instalaci n y una an lisis del fluido que pasa en la v lvula En casos semejantes antes de desmontar el producto ser tambi n necesario de documentar su estado de instalaci n por medio de fotograf as detalladas En caso de aplicaci n non correcta o de mala instalaci n o montaje o mantenimiento non conformes a las instrucciones no ser aceptada ninguna reclamaci n La sustituci n o la modificaci n de dispositivos asemblados a la v lvula originan la decadencia de cualquier forma de garant a y responsabilidad RuB Los materiales del embalaje y si necesario la v lvula misma deben ser eliminados seg n las leyes locales vigentes En caso de controversias entre las versiones ling sticas de esta instrucci n el texto de referencia es el en ingl s INFORMACIONES RELATIVAS A LA HOMOLOGACION GAS EN331 V lvulas modelo 84 60 64 marcadas EN331 son sometidas a los requisitos siguientes Presi n de trabajo m xima 5 bar Temperatura de trabajo de 20 a 60 C Nota importante si la v lvula
59. ie Utensilerie Bonomi establecido en la Comunidad A Firma Nombre Bonomi Silvio Cargo Presidente Fecha 23 de marzo de 2012 Nota La categoria PED de pertenencia est marcada en la v lvula Page 10 NLD A BELANGRIJK lees deze gehele informatie aandachtig door voordat u een RuB kogelkraan installeert of onderhoudt Bewaar deze informatie voor de toekomst TOEPASSING Dit product kan worden gebruikt met WATER LUCHT GAS en OLIE met inachtneming van de geldende limietwaarden voor druk en temperatuur zoals in de desbetreffende productkaart wordt voorgeschreven Voor nadere informatie over de mogelijke toepassing in combinatie met andere middelen dan bovenvermeld speciale uitvoeringen of productkeurmerken enz adviseren wij u om de RuB catalogus te raadplegen of onze website te bezoeken op WWW RUBVALVES COM U kunt vanzelfsprekend ook contact met ons opnemen door een email te versturen naar sales rubvalves com Kogelkranen kunnen onder bepaalde omstandigheden bijv smoring gebruik van bijzonder viskeuze of bijtende vloeistoffen grote drukverschillen gebruik bij chloor aminen ammoniak en zwaveldioxidebevattende atmosfeer beschadigd raken zonder dat RuB hiervoor aansprakelijk kan worden gesteld INSTALLATIE 1 De meeste RuB kogelkranen zijn bidirectioneel en kunnen derhalve voor montage in beide stromingsrichtingen worden toegepast Eenrichtingskranen dragen meestal een pijl die de richting van de doorstroom
60. iferencial usada em ambientes com cloro amina am nia e di xido de enx fre valvula pode ser danificada sem qualquer responsabilidade que possa ser atribu da RuB INSTALAG O 1 As v lvulas de bloqueio RuB na maior parte s o bidireccionais Portanto podem ser instaladas nos tubos independentemente da direc o do fluido contido nos mesmos V lvulas unidireccionais contem uma seta neste caso fluxo do fluido deve seguir andamento indicado pela seta gravada na valvula 2 Montagem das valvulas nas tubagens 2a Verificar que as tubagens estejam alinhadas adequadamente 2b Vedacao dos engates com rosca RuB recomenda utilizar vedante para roscas No caso de utilizar Teflon em forma de fita n o usar uma quantidade excessiva No caso de instala o de v lvulas com roscas do tipo com reten o a seco sem graxa ou a RuB sugere a aplicag o de leo ou graxa nas roscas antes da montagem 2c Aparafusar a v lvula no tubo Segurar a v lvula nas partes imediatamente adjacentes ao tubo a instalar n o na extremidade oposta A rea de garra correta est indicada no desenho abaixo Segurar a v lvula com uma chave de cano ou extremidade errada pode danificar a v lvula 2d N o aplicar torque excessivo O excesso de torque poder danificar a v lvula Terminada a montagem lavar todo o sistema v lvulas tubagem etc para remover contaminantes Testar o circuito antes de coloca lo em funcionamento
61. l flujo del fluido debe seguir el camino indicado por la flecha estampillada sobre la v lvula 2 Conexi n de las tuber as a las empalmes de rosca de la v lvula 2a Asegurarse de que las tuber as est n alineadas adecuadamente 2b Precintado de los empalmes de rosca RuB recomienda utilizar un sellador para roscas En el caso en que se utilice Teflon en forma de cinta no exceder en la cantidad utilizada Si se est n instalando v lvulas con roscas del tipo de estanqueidad en seco en las que la estanqueidad se obtiene sin sellador aplicar un poco de aceite o grasa sobre las roscas antes del montaje 2c Atomillar la v lvula al tubo la toma sobre la v lvula debe realizarse por medio de la herramienta correspondiente en la zona sombreada indicada en el boceto a pie de p gina si no es as se podr a estropear la junta cuerpo prensa esfera perjudicando la funcionalidad de la v lvula misma 2d No atomillar excesivamente la v lvula sobre la tuber a porque se podr a estropear la v lvula Terminado el montaje lavar la totalidad del sistema v lvulas tuber as etc para quitar eventuales residuos debidos a los diversos ensamblajes Probar el circuito antes de hacerlo operativo ATENCI N Si se instala una v lvula con respiradero o purga dirigir adecuadamente los fluidos que se descargar n desde ella para evitar da os a cosas o personas Si se quita la palanca de una v lvula con caja de estopas regulable antes de poner en
62. lar la tuerca que bloquea la palanca y desmontar la misma Atomillar la tuerca prensa estopa a mano adem s por medio de la llave adecuada girar ulteriormente la tuerca de 1 6 de vuelta Volver a montar la palanca y apretar la tuerca hasta bloquear la misma sobre el eje No maniobrar la v lvula sin la palanca ADVERTENCIA Por su seguridad es importante seguir atentamente las instrucciones aqu indicadas antes de quitar la v lvula de la l nea o de todas maneras antes de desmontar las juntas conectadas a ella 1 Ponerse indumentos y equipamientos de protecci n normalmente recomendados para trabajar con el fluido contenido en la l nea 2 Despresurizaci n de la l nea y maniobrar la v lvula c mo se indica a continuaci n 2 a Abrir la v lvula y vaciar la linea tuberia 2 b Abrir y cerrar la v lvula para descargar la eventual presi n residual que puede haber quedado en la cavidad del cuerpo 2 c Desmontar la v lvula de la l nea 2 9 Girar la palanca o el elemento de maniobra de aproximadamente 45 recoger el eventual l quido residuo eliminar correctamente el l quido Para los puntos de agarre para el desmontaje aplicar las mismas modalidades indicadas en el punto 2 c del p rrafo INSTALACION ATENCION si una v lvula de esfera est ndar es cerrada con fluido a su intemo y por una variaci n de temperatura el fluido se expande la v lvula puede perjudicarse y el fluido puede escapar en el ambiente Este producto ha s
63. le de proc der comme suit D visser l crou de la poign e et l ter Visser l crou du presse toupe la main et avec une clef ad quate tourner ensuite l crou d un sixi me de tour Remettre la poign e et la revisser compl tement Ne jamais manceuvrer la vanne sans la poign e MISE EN GARDE Pour Votre s curit nous vous demandons de suivre scrupuleusement les instructions ci dessous avant de d monter une vanne install e ou ses composants 1 S quiper de v tements et quipements de protection normalement demand s pour travailler avec le fluide v hicul 2 D compresser le circuit et manoeuver la vanne comme indiqu ci dessous 2 8 Ouvrir la vanne et vidanger le circuit 2 5 Ouvrir et fermer la vanne pour enlever la pression r siduelle pouvant tre rest s dans la cavit du corps 2 c D monter la vanne 2 d Tourner la poign e d environ 45 r cup rer le liquide r siduel sil a lieu cela correctement Pour d montage de vannes ou tuyaux op rer comme indiqu au paragraphe 2 c du paragraphe INSTALLATION ci dessus ATTENTION si une vanne boisseau sph rique est ferm e avec du fluide son interne et cause d une variation de temp rature le fluide s expande la vanne peut s abimer et le fluide peut chapper dans l environnement Ce produit a t contr l selon les proc dures de qualit RuB Cependant au cas o des d fauts sont remarqu dans le produit dus au mat riel et
64. n off valves are bidirectional They may be installed for flow in either direction The unidirectional valves carry an arrow and in that case the fluid must flow in the direction indicated by the arrow 2 Assembling valves in pipelines 2a Be sure that pipes are properly aligned 2b Sealing of threaded connections RuB recommends use of pipe dope for threads If you prefer to use Teflon tape do not exceed four layers If dry seal threads are used without dope or tape RuB suggests lubricating the threads with a little oil or grease before assembly 2c Screwing of valve to pipe Hold the valve at the flats immediately adjacent to the pipe being installed not at the opposite end The correct wrenching area is shown in the drawing below Holding the valve with a pipe wrench or at the wrong end may damage the valve 2d Do not torque the valve excessively Overtorqueing may damage the valve After assembling rinse the whole system valves pipes etc to remove contaminants Test the circuit before placing it in service CAUTION If you install a side drain or an exhaust valve be sure to arrange proper handling of discharged fluid in order to avoid injury or property damage For valves with an adjustable packing gland if you remove the handle tighten the gland nut manually and then with a wrench an additional 1 6 a turn Then install the handle and tighten its nut until the handle is fully seated on the stem Do not operate the valve without t
65. namento e dessa forma as inspe es devem ser mais frequentes MANUTEN O V lvulas com vareta de reten o mediante O Ring n o necessitam de manuten o Para v lvulas com caixa de empanque regul vel a manuten o de rotina consiste de Desparafusar a porca de bloqueio da alavanca e desmontar a mesma Aparafusar a porca do empanque m o e apert la com mais 1 6 de giro Remontar a alavanca e apertar a porca at bloquear e a mesma estar completamente alojada na vareta N o manobrar a v lvula sem a alavanca AVISO Para a pr pria seguran a importante seguir com aten o as instru es aqui indicadas antes de remover a v lvula da linha ou antes de desmontar a mesma 1 Vestir as roupas e equipamentos de protec o normalmente exigidos para trabalhar com o fluido contido na linha 2 Despressurizar a linha e manobrar a v lvula conforme indicado a seguir 2 a Abrir a v lvula e esvaziar a linha tubagem 2 b Abrir e fechar a v lvula para descarregar a press o residual que porventura permaneceu na cavidade do corpo 2 c Desmontar a v lvula da linha 2 d Rodar a alavanca na posi o de meia abertura 45 recolher o eventual l quido res duo eliminar correctamente o l quido Ver o item 2 c do par grafo INSTALA O para a posi o das reas de tor o AVISO se uma v lvula estrela standard estiver fechada quando cheia de fluido e o fluido depois expande devido a varia es de temperatura a v lvula
66. naut Europ enne hr Signature Nom Bonomi Silvio Titre President Datum 23 Mars 12 Nota La cat gorie PED est marqu e sur la vanne Page 8 D SPA NE IMPORTANTE leer atentamente la totalidad de este documento antes de utilizar e instalar una v lvula RuB conservarlo para consulta futura UTILIZACI N Este producto puede ser utilizado con AGUA AIRE GAS y ACEITES en los limites de presi n y temperatura previstos por la documentaci n espec fica Si necesitan informaciones correspondientes a la utilizaci n de nuestros productos con fluidos diferentes de los citados configuraciones especiales homologaciones etc consultar el cat logo oficial RuB o visitar nuestro sito Web WWW RUBVALVES COM o p ngase en contacto con nosotros a la direcci n sales rubvalves com En condiciones particulares por ejemplo necesitad de reducci n de caudal para cierre parcial del producto utilizaci n con fluidos particularmente viscosos o abrasivos diferencial de presi n alto utilizaci n en ambientes con presencia de cantidades de clorures aminas amoniaco di xido de azufre la v lvula puede perjudicarse y RuB rechaza cualquier responsabilidad INSTALACI N 1 Las v lvulas de cierre RuB son en su mayor parte bidireccionales Por ello pueden ser instaladas en las conducciones prescindiendo de la direcci n del fluido que est contenido en ellas En las v lvulas unidireccionales que llevan una flecha en este caso e
67. ortante onde est montada uma alavanca com bloqueio chave vel e a v lvula deve ser utilizada com g s em conformidade com a norma EN331 a v lvula n o deve ser bloqueada na posig o aberta Page 13 POR DECLARACAO DE CONFORMIDADE DIRETIVA CE 97 23 EM MATERIA DE RECIPIENTES SOB PRESSAO Nome e endereco do fabricante RUBINETTERIE UTENSILERIE BONOMI Via Padana Superiore 27 29 25080 CILIVERGHE DI MAZZANO Brescia ITALY www rubvalves com Descric o do equipamento sob press o V lvula de corte em lat o ON OFF Procedimento utilizado de conformidade A Signat rio autorizado da Rubinetterie Utensilerie Bonomi estabelecido na comunidade MAT Assinatura Nome Bonomi Silvio Cargo Presidente Data 23 de Margo de 2012 Obs A categoria PED de pertin ncia esta marcada na v lvula DECLARACAO DE CONFORMIDADE DIRETIVA CE 97 23 EM MATERIA DE RECIPIENTES SOB PRESS O Nome e do fabricante RUBINETTERIE UTENSILERIE BONOMI Via Padana Superiore 27 29 25080 CILIVERGHE DI MAZZANO Brescia ITALY www rubvalves com Descri o do equipamento sob press o V lvula de corte em lat o ON OFF Procedimento utilizado de conformidade B D Atestado de exame CE do tipo PA070 Nome e endereco do rg o credenciado encarregado da vigil ncia do sistema do fabricante Consorzio PASCAL s r l Via Angelo Scarsellini 13 20161 Milano I
68. ou l usinage vous devez rendre la vanne votre fournisseur avec copie de l tiquette coll e sur la boite en indiquant les raisons de votre contestation au cas de ruptures mauvais fonctionnement et ou rupture en exercice il faudra soumettre des indications compl tes concemant le positionnement du produit sur l installation et une analyse du fluide qui passe par la vanne Ces cas tant avant de ter le produit il sera aussi n cessaire de documenter l tat de l installation sur l quipement par des photographies d taill es Au cas d applications non correctes ou d installation erron e ou assemblage ou maintien non conformes aux instructions aucune contestation ne sera accept e Le remplacement ou la modification de dispositifs assembl s sur la vanne comporte la d cadence de toute forme de garantie et responsabilit de RuB Les mat riaux d emballage et si n cessaire la vanne m me doivent tre mis au rebut suivant les normes existantes dans les tats o les installations sont effectu es Au cas de contestation le seul texte pris en consid ration sera celui dit en langue anglaise INFORMATIONS RELATIVES A L AGREMENT GAZ EN331 OD Les vannes modele 84 60 et 64 marqu es EN331 sont conformes aux prescriptions suivantes Pression de service maximum 5 bar Temp rature de service d s 20 C 60 C Nota importante si un levier cadenassable est assembl et la vanne doit tre utilis
69. ronnement o des chlorures amines ammoniac ou dioxyde de soufre soient pr sents la vanne pourrait s abimer et RuB d cline toute responsabilit l gard INSTALLATION 1 La plus part de vannes RuB sont bi directionnelles elles peuvent donc tre install es sur les tuyauteries ind pendamment de la direction du fluide v hicul les vannes unidirectionnelles sont fl ch s le fluide suivra donc le sens de la fl che 2 Raccordement de la vanne aux tuyauteries 2a S assurer que les tuyauteries soient correctement align es 2b Pour effectuer les joints des parties filet es RuB recommande d utiliser des produits de bonne qualit dans le cas d utilisation de T flon rester raisonnable sur l paisseur Si l tanch it de filet se fera metal sur m tal RuB recommande de lubrifier les filets avec un peu de huile ou graisse avant l assemblage 2c Lorsque vous visserez la vanne sur la tuyauterie pri re de la prendre la clef sur la zone ombr e comme indiqu sur le sch ma au bas de la notice En agissant diff remment vous pourriez endommager la vanne 2d Ne jamais serrer exag r ment Une fois l installation effectu e rincer et vidanger afin d vacuer les different corps solides pouvant se d poser dans les tuyauteries Mettre le circuit en pression afin de l essayer ATTENTION Lorsque vous installez des vannes purge les vidanges doivent se faire sans risque pour les utilisateurs Si vous enlevez la poign
70. ructies bij het uitbouwen en of demonteren van de kraan i Draag beschermkleding en persoonlijke beschermingsmiddelen geschikt voor de toepassing c q vloeistof 2 Haal de druk van de leiding en handel als volgt a Kraan openen om de leiding leeg te laten lopen b Kraan openen en sluiten om eventuele restdruk te verwijderen van de leiding demonteren d Hendel halfopen zetten 45 om eventuele restvloeistof te verwijderen Raadpleeg de instructies van punt 2c het INSTALLATIE hoofdstuk voor de juiste grip van de sleutelvlakken WAARSCHUWING als er in een dichtgezette kraan vloeistof achterblijft dan kan deze later door temperatuurverschillen gaan uitzetten en de kraan ernstig beschadigen met lekkage als gevolg Dit product is gecontroleerd conform de RuB kwaliteitsprocedures Mocht onverhoopt toch een materiaal en of fabricagefout worden geconstateerd dan verzoeken wij u om de kogelkraan aan uw verkoper te retourneren met een kopie van de originele doossticker en een beschrijving van de klacht Bij storing tijdens gebruik dient u de exacte positie van het product t o v de installatie aan te geven en de gegevens van de betreffende vloeistof Het wordt in dit geval ook aanbevolen om gedetailleerde foto s te nemen alvorens het product te verwijderen Er worden geen klachten behandeld als gevolg van een verkeerde installatie gebruik of onderhoud Door vervanging of aanpassing van delen onderdelen van het product komen de
71. taly Numero de identificac o CE 1115 Signat rio autorizado da Rubinetterie Utensilerie Bonomi estabelecido na comunidade y 7 AK Assinatura Nome Bonomi Silvio Cargo Presidente Data 23 de Margo de 2012 Obs A categoria PED de pertin ncia esta marcada na v lvula Page 14 RE RuB RUB http www rubvalves com sales rubvalves com
72. valve ON OFF Conformity assessment procedure followed B D EC type examination certificate PA070 Name and address of the notify body monitoring the manufacturer s Quality Assurance System Consorzio PASCAL s r l Via Angelo Scarsellini 13 20161 Milano Italy Identification number CE 1115 Authorised person for the manufacturer Rubinetterie Utensilerie Bonomi within the European Community Signature Name Bonomi Silvio Title President Date March 23 12 Note PED category is marked on the valve Page 4 WICHTIG dieses Dokument mu vor der Installation oder dem Gebrauch eines RuB Ventils vollst ndig und aufmerksam durchgelesen und f r eine sp tere Einsichtsnahme aufbewahrt werden GEBRAUCH Dieses Produkt kann mit WASSER LUFT GAS und OLEN in den Druck und Temperaturbereiche die in den spezifischen Unterlagen angegeben sind benutzt werden Sollten Sie Informationen ber den Einsatz unseren Produkten mit anderen Medien besonderen Ausf hrungen Zulassungen usw brauchen k nnen Sie in unserem offiziellen RuB Katalog nachsuchen unsere Web Seite WWW RUBVALVES COM besuchen oder sich mit uns unter der folgenden E Mail Adresse sales rubvalves com in Kontakt setzten Unter bestimmten Konditionen wie z B Durchflussregulierung durch das teilverschlie en des Produktes Anwendung mit besonders dickfl ssigen oder abschleifenden Medien gro er Differenzialdruck Anwendung in Umgebung mit Chlor
73. vola di intercettazione in ottone ON OFF Procedura di conformit utilizzata B D Attestato di esame CE del tipo PA070 Nome e indirizzo dell organismo notificato incaricato della sorveglianza del sistema del fabbricante Consorzio PASCAL s r l Via Angelo Scarsellini 13 20161 Milano Italy Numero Identificativo CE 1115 Firmatario delegato dalla Rubinetterie Utensilerie Bonomi stabilito nella comunit AL Firma 4 Nome Bonomi Silvio Titolo Presidente Data 23 Marzo 12 Nota La categoria PED di appartenenza amp marcata sulla valvola Page 2 ENO Eno IMPORTANT read this entire document carefully before installation or servicing an RuB valve and save it for future reference USE This product may be used with WATER AIR GAS and OILS within pressure and temperature limits stated in the appropriate catalogue page If you need information for the use of our products with fluids that are different from the ones above or with special configurations or approvals etc please consult the RuB catalogue or visit our web site WWW RUBVALVES COM or contact us at the following email address sales rubvalves com Under certain conditions for example throttling service use with particularly viscous or abrasive fluids high differential pressure use in environments with chlorine amine ammonia and sulphur dioxide the valve may be damaged without any liability attributable to RuB INSTALLATION 1 Most RuB o
74. ws in force In case of discrepancy between the different versions of these instructions the reference text is in English language INFORMATION REFERRING TO EN331 GAS APPROVAL Type 84 60 64 valves marked EN331 meet the following J Maximum operating pressure MOP 5 bar Temperature 20 to Important remark where a lockable handle is fitted and the valve is to be used with gas in conformity with EN331 norm the valve must not be locked in the position SS Page 3 ENG 2 DECLARATION OF CONFORMITY THE PRESSURE EQUIPMENT DIRECTIVE CE 97 23 Name and address of manufacturer RUBINETTERIE UTENSILERIE BONOMI Via Padana Superiore 27 29 25080 CILIVERGHE DI MAZZANO Brescia ITALY www rubvalves com Description of pressure equipment Brass ball valve ON OFF Conformity assessment procedure followed A Authorised person for the manufacturer Rubinetterie Utensilerie Bonomi within the European Community We Signature Name Bonomi Silvio Title President Date March 23 12 Note PED category is marked on the valve DECLARATION OF CONFORMITY THE PRESSURE EQUIPMENT DIRECTIVE CE 97 23 Name and address of manufacturer RUBINETTERIE UTENSILERIE BONOMI Via Padana Superiore 27 29 25080 CILIVERGHE DI MAZZANO Brescia ITALY www rubvalves com Description of pressure equipment Brass ball
75. zo con fluidi particolarmente viscosi o abrasivi differenziale di pressione alto utilizzo in ambienti in cui sono presenti quantita di cloruri ammine ammoniaca e diossido di zolfo la valvola si potrebbe danneggiare e RuB declina ogni e qualsiasi responsabilit al riguardo INSTALLAZIONE 1 Le valvole d intercettazione RuB sono per la maggior parte bidirezionali Quindi possono essere installate sulle condotte a prescindere dalla direzione del fluido in esse contenuto Valvole unidirezionali riportano una freccia in questo caso il flusso del fluido deve seguire l andamento indicato dalla freccia stampigliata sulla valvola 2 Allacciamento delle tubazioni agli attacchi filettati della valvola 2a Assicurarsi che le tubature siano adeguatamente allineate 2b Sigillatura attacchi filettati RuB raccomanda di utilizzare sigillante per filetti Nel caso in cui sia utilizzato Teflon in forma di nastro non eccedere con la quantita Se si stanno installando valvole con fleti del tipo a tenuta a secco in cui la tenuta ottenuta senza apporto di sigillante applicare una piccola quantita di olio o grasso sui filetti prima dell assemblaggio 2c Awitare la valvola al tubo la presa sulla valvola deve avvenire tramite apposito utensile nella zona ombreggiata indicata nello schizzo a pie di pagina diversamente si potrebbe danneggiare la giunzione corpo premisfera pregiudicando la funzionalit della valvola stessa 2d Non awitare eccessivamente
Download Pdf Manuals
Related Search