A ! B
Contents
1. FEMEA RE ie AAA o a S SS ht ut BIR PRS Z amp ODHESIE e ERAS SACRA e dea CSL e o Rite KURE TE SDS ITRI e RACHAS ORTA ANE SNELL AR SlcftrEL TIL e Ami EU mgi YFTE A TAHER Ji leet TC WA EM AG Seu KIIFA TCA ELET EARI GE CEA E ET ERE AEEA MemBLEd GEIER CEA dl kackt Thus AF LEDHREIL Ante L T ST37M DONE SB cl ENTNDRIE 4 HELET O ii SEL rh LSC Butt d WIE SICK Bad ERIC ees Ota EF WAINI DUEOT Ta TO OD a T IVIS TAS TU GENNAADSIR LE 2 Ba DI RVICDLUES Ff 9 LIT D DH B DHEMDIZ bn ZG bu E bk S wh GF J amp temLES E R SITES AY S VEM ADR DIS O Jeep EIER D NBER rel d O Z1v37 gt vyBoRE ULFI V RTVVIX G Max ICLERELES THEEDA E 5 EER GARE VEMAMEDUVEICESES CYHENZHICE Dt ESBERRAIRNUT VANIA ta SILABE CVHENSH sn DEP SS Gel tg wes BU E SIERRA SAI CI ANUAL VZ IA ESBERTNDNANI SET WEE E INRE amp FE Fiat EDER EMEA Dd34 ESBERANNANI SIS CH NE GENIE ESRERANHNIS SIG TS HITLARI ESAERADNHNII DECT K SE SO RES SEIT dems CO4 ZUzcDlLp2TUr VaV Tit Zeen ee ir SEI Sei re BIL Un elle CNIHHNESO SEL rn En elek Fim f CO4 DRE R I CO 0 37 MHz 1 8 MHz EA neare S CHA e EH a bd 9 9 yh RB T7 A amp DI Ee ET EIA INTE Sin SEI ZONE SIE Kik siewe SICK DEVDH IXVITIVARETI H CC SR DIr GZ TE Se EHHODAIR RYPPIRISHA KEE LEE e Ke SO ams2. Tension d alimentation activ e jaune Mode de d tection d objet moyen E Tenir compte des conditions d utilisation telles que la distance de commutation et l influence mutuelle O R glage Seuil de commutation R gler le potentiom tre multi tour sur Max r glage par d faut 5 tours d tection max Positionner l objet Diriger le capteur vers l objet Le t moin de r ception doit s allumer S il n est pas allum contr ler la distance capteur objet sn Enlever l objet le t moin de r ception doit s teindre s il ne s teint pas r duire la sensibilit au potentiom tre jusqu ce que le t moin de r ception s teigne tourner dans le sens antihoraire Positionner de nouveau l objet le t moin de r ception doit s allumer Enlever l objet le t moin de r ception doit s teindre s il ne s teint pas r duire encore la sensibilit au potentiom tre jusqu ce que le t moin de r ception s teigne Enlever l objet Dans les applications critiques de compatibilit lectromagn tique il est possible que le parasitage d aux conduites lectriques se situe dans la plage de fr quence de l oscillateur Cela peut conduire des modifications du signal de sortie Fr quence de l oscillateur de la gamme CQ4 CQ4 0 37 MHz 1 8 MHz Afin de minimiser le parasitage d aux conduites lectriques face au rayonnement lectromagn tique il est conseill de raccorder l objet d tecter t
3. Commutazioni di protezione Distanza di commutazione Sn Temperatura ambiente circostante Temperatura ambiente magazzino U Valori limite ondulatione residua max 5 Vss A Uy collegamenti con protez contro inversione di poli B entrate uscite con protezione contro invesione di poli C soppressione impulsi di disturbo D uscite a prova di sovraccorrente e corto circuito 2 12 0 47 39 5 1 55 Versorgungsspannung U Ausgangsstrom lma Schaltfrequenz Bereitschaftsverz gerung Schutzart Schutzschaltungen Schaltabstand Sn Betriebsumgebungstemperatur Lagertemperatur U Grenzwerte Restwelligkeit max 5 Vss 2 A UyAnschlisse verpolsicher B Ein Ausg nge verpolsicher C St rimpulsunterdr ckung D Ausg nge berstrom und kurzschlussfest Tensi n de alimentaci n Uy Corriente de salida Imax Secuencia de se ales Retardo de disponibilidad Tipo de protecci n Circuitos de protecci n Distancia de conmutaci n Sn Temperatura ambiente de servicio Temperatura ambiente almac n U Valores l mite ondulaci n residual max 5 Vss 2 A Conexiones U a prueba de inversi n de polaridad B Entradas salidad a prueba de inversi n de polaridad C Represi n de impulso de interferencia D Salidas de corriente de sobreintensidad y resistentes al cortocircuito 17 85 0 7 Tension d alimentation Uy Courant de sortie Imax Fr quence Temporisation la disponibilit Type de protection
4. leuchten Objekt entfernen Empfangsanzeige muss erl schen erlischt sie nicht Empfindlichkeit am Potentiometer weiter redu zieren bis Empfangsanzeige erlischt Objekt entfernen In EMV kritischen Applikationen k nnen leitungsgef hrte St rgr en im Frequenzbereich des Oszillators liegen Dies kann zu Ver nderungen des Ausgangssignals f hren Die Oszillatorfrequenzen der Produkt familie CQ4 CQ4 0 37 MHz 1 8 MHz Um die leitungsgefuhrte St ranf lligkeit gegen ber elektromag netischer Strahlung zu minimieren empfiehlt es sich das Target zu detektierende Objekt zu erden und oder eine Befilterung der Zuleitung durchzuf hren Wartung SICK Sensoren sind wartungsfrei Wir empfehlen in regelm igen Abst nden die Grenzfl chen zu reinigen Verschraubungen und Steckverbindungen zu berpr fen Drol L blu M P gt Q a cQ4 Supply voltage Vs Output current Ima Signal sequence Standby delay Enclosure rating Circuit protection Nominal Sensing Range Sn Ambient operating temperature Ambient storage temperature D Limits Residual ripple max 5 Vpp d A Vs connections reverse polarity protected B inputs outputs reverse polarity protected C interference pulse suppression D outputs protected against excess current and short circuits cQ4 Tensione di alimentazione Uy Corrente di uscita max Imax Sequenza signali Ritardo di disponibilit Tipo di protenzione
5. Para minimizar os dist rbios conduzidos em rela o radia o eletro magn tica recomenda se fazer a liga o terra do Target objeto a ser detectado e ou executar uma filtragem da tubula o Manuten o Os sensores SICK n o requerem manuten o Recomendamos que se fa a em intervalos regulares a limpeza das superf cies um controle s conex es roscadas e uni es de conetores ITALIANO Sensore di prossimit capacitivo Instruzioni per l uso Avvertimenti di sicurezza e Leggere prima della messa in esercizio e Allacciamento montaggio e regolazione solo da parte di personale qualificato e Durante la messa in esercizio proteggere da umidit e sporcizia e Non componente di sicurezza secondo la Direttiva macchine EN Impiego conforme allo scopo Il sensore di prossimit e un sensore capacitivo e viene impiegato per il rilevamento esente da contatto di oggetti animali e persone Messa in esercizio Un sensore di prossimit capacitivo rileva oggetti metallici e non metallici La distanza di commutazione indicata per sensore di prossimit capacitivi si riferisce a una piastra di misurazione nor mata di acciaio ST37 Usando altri oggetti necessario tenere conto del rispettivo fattore di correzione Oh Montare il sensore di prossimit su un supporto adatto es angoli di fissaggio SICK Collegare il sensore di prossimit alla tensione di esercizio vedi targhetta conoscitiva Solo con spin
6. The LED signal strength indicator must light If it does not light check the distance between sensor and object sn Remove object The LED signal strength indicator must switch off If it does not switch off reduce the sensitivity on the potentiometer until the LED signal strength indicator switches off Turn anticlockwise Reposition the object the LED signal strength indicator must light Remove the object the LED signal strength indicator must switch off If it does not switch off reduce the sensitivity further on the potentiometer until the LED signal strength indicator switches off Remove the object In EMV critical applications conducted interference levels may lie in the frequency range of the oscillator This can cause changes to the output signal The oscillator frequencies of the CQ4 product family CQ4 0 37 MHz 1 8 MHz In order to minimize conducted fault susceptibility from electromag netic radiation it is recommended to ground the target the item to be detected and orto filter the wiring Maintenance SICK sensors do not require any maintenance We recommend that you clean the external lens surfaces and check the screw connections and plug in connections at regular intervals DEUTSCH Kapazitiver N herungssensor Betriebsanleitung Sicherheitshinweise e Vorder Inbetriebnahme die Betriebsanleitung lesen e Anschluss Montage und Einstellung nur durch Fachpersonal Ger t bei Inbetriebnahme vor
7. 75 C 40 85 C Q A B B 16mm Capteur de proximit capacitif Instructions de Service Conseils de s curit e Lire les Instructions de Service avant la mise en marche e Installation raccordement et r glage ne doivent tre effectu s que par du personnel qualifi e Lors de la mise en service prot ger l appareil de l humidit et des salet s e Nest pas un composant de s curit au sens de la directive euro p enne concernant les machines Utilisation correcte Le capteur de proximit est un capteur capacitif qui s utilise pour la d tection sans contact d objets d animaux et de personnes Mise en service Un capteur capacitif d tecte les objets m talliques ou non m tal liques La distance de commutation indiqu e pour des capteurs de proximit capacitifs se rapporte une plaque de mesure normalis e en acier ST3 7 Si on utilise d autres objets il faut tenir compte du coefficient de correction correspondant 1 Monter le capteur de proximit sur des supports appropri s par ex querre de fixation SICK Appliquer la tension de service au capteur de proximit voir inscription indiquant le mod le Seulement pour les versions connecteur Enficher la bo te conducteurs sans aucune tension et la visser Seulement pour les versions conducteur de raccordement Pour le raccordement dans B on a bn brun bu bleu bk noir wh blanc Raccorder les fils Affichage LED vert
8. Capacitive Proximity Sensor Operating Instructions Safety Specifications e Read the operating instructions before starting operation e Connection assembly and settings only by competent technicians e Protectthe device against moisture and soiling when operating e No safety component in accordance with EU machine guidelines Proper Use The proximity sensor is a capacitive sensor and is used for contactless detecting of objects animals and persons Starting Operation capacitive proximity sensor detects metallic and non metallic objects The given switching distance for capacitive proximity sensors is based on standardized measurement plate made of steel ST3 7 Use the appropriate correction factor if other objects are used 1 Mount the proximity sensor on a suitable bracket e g SICK mounting bracket Supply operational voltage see nameplate With following connectors only Connect and secure cable receptacle tension free Only for versions with connecting cable The following apply for connection in B bn brown bu blue bk black wh white Connect cables LED display green operating voltage active yellow status detection of object medium Q Pay attention to application conditions such as switching distance and mutual interference O Setting the switching threshold Set multiturn potentiometer to max default setting 5 turns max sensitivity Position object Align sensor to object
9. Circuits de protection Intervalle de coupure Sn Temp rature ambiante Temp rature ambiante stockage U Valeurs limites Ondulation r siduelle maxi 5 Vss 2 A Raccordements Uv prot g s contre les inversions de polarit B Entr es Sorties prot g es contre les inversions de polarit C Suppression des impulsions parasites D Sorties prot g es contre les surcharges et les courts circuits E EE U tA EH FE Imax ESA SE ZE EE E RIP RIP FERE FK HJE Sn TEA Tm R MPR EE RISE max 3 Vss a A Uy ED ER ai Aer a Dj ES Sub Sort bs JE Ba Es K Tens o de for a Uy Corrente de sa da Im x Sequ ncia m n de sinais Retardo do estado de protid o Tipo de prote o Circuitos protetores Dist ncia de comuta o Sn Temperatura ambiente de opera o Temperatura ambiente dep sito D Valores limite Ondula o residual m x 5 Vss 2 A Conex es Uv protegidas contra invers o de polos B Entradas sa das protegidas contra invers o de polos C Supress o de impulsos parasitas D Sa das protegidas contra sobrecarga e curto circuito Dam Uu RAED EH Lu EE EE AS INAERE REAR EE EES EE TERE RAE RARMUJYJIV E 5Vp p A Uy IR ges B ADSL DOE C FAULA D HAVER RO LUERE 2 10 30 VDC lt 150 mA 100 Hz lt 200 ms IP 67 A B D 8 mm 20 75 C 40 85 C 10 30V DC lt 150 mA 100 Hz lt 200 ms IP 67 A B D 8 mm 20
10. Feuchte und Verunreinigung sch tzen e Kein Sicherheitsbauteil gem EU Maschinenrichtlinie Bestimmungsgem e Verwendung Der N herungssensor ist ein kapazitiver Sensor und wird zum ber h rungslosen Erfassen von Sachen Tieren und Personen eingesetzt Inbetriebnahme Ein kapazitiver N herungssensor erfasst metallische und nichtme tallische Objekte Der angegebene Schaltabstand f r kapazitive N herungssensoren bezieht sich auf eine genormte Messplatte aus Stahl ST37 Bei der Verwendung anderer Objekte ist der jeweilige Korrekturfaktor zu ber cksichtigen 1 N herungssensor an geeignete Halter montieren z B SICK Haltewinkel N herungssensor an Betriebsspannung legen s Typenaufdruck Nur bei den Steckerversionen Leitungsdose spannungsfrei aufstecken und festschrauben Nur bei den Versionen mit Anschlussleitung F r Anschluss in B gilt bn braun bu blau bk schwarz wh wei Leitungen anschlie en LED Anzeige gr n Betriebsspannung aktiv gelb Status Detektion von Objekt Medium Q Einsatzbedingungen wie Schaltabstand und gegenseitige Beein flussung beachten Einstellung Schaltschwelle SICK 8015550 0913 GO CQ4 Australia sterreich Phone 61 3 9457 0600 Phone 43 0 22 36 62 28 8 0 Belgium Luxembourg Norge Phone 32 0 2 466 55 66 Phone 47 67 81 50 00 Brasil Polska Phone 55 11 3215 4900 Phone 48 22 837 40 50 Canada Rom nia Phone 1 905 771 14 44 Phone 40 356 171 120 Ce
11. SICK Conectar el sensor de proxi midad a la tensi n de servicio ver la placa de caracter sticas Solo en conectores Insertar y atornillar bien la caja de conexiones sin tensi n Solo en la versi n con conductor de conexi n Para conectar B bn marr n bu azul bk negro wh blanco Conectar los conductores Indicaci n LED verde tensi n de servicio activa amarillo detecci n de estado del objeto medio 2 Obs rvense las condiciones de utilizaci n tal como la distancia de conmutaci n y la influencia mutua O Ajuste del umbral de conmutaci n Colocar el potenci metro multigiro a m x preajuste de f brica 5 vueltas sensibilidad m x GH Posicionar el objeto Alinear el sensor con respecto al objeto La indicaci n de recepci n ha de estar encendida Si no est encen dida comprobar la distancia sensor objeto sn Retirar el objeto la indicaci n de recepci n deber apagarse si sta no se apaga reducir la sensibilidad en el potenci metro hasta que se apague la indicaci n de recepci n Sentido de giro antihorario Volver a posicionar el objeto la indicaci n de recepci n debe encenderse Retirar el objeto la indicaci n de recepci n debe apagarse si sta no se apaga seguir reduciendo la sensibilidad en el potenci metro hasta que se apague la indicaci n de recepci n Retirar el objeto En las aplicaciones con riesgo electromagn tico las magnitudes perturbadoras de las l neas po
12. a La frequenza dell oscillatore della famiglia di prodotti CQ4 CQ4 0 37 MHz 1 8 MHz Per diminuire la frequenza di perturbazioni su cavo in presenza di radiazione elettromagnetica si consiglia di collegare a terra elemento oggetto da analizzare e o di realizzare un filtro della linea di alimentazione Manutenzione sensori SICK non richiedono manutenzione Si consiglia di pulire regolarmente le superfici limite di controllare regolarmente gli avvitamenti e i collegamenti a spina Sensor de proximidad capacitivo Manual de Servicio Observaciones sobre seguridad e Leerel Manual de Servicio antes de la puesta en macrcha e Conexi n montaje y ajuste solo por personal t cnico e Ala puesta en marcha proteger el aparato contra humedad y suciedad e No es elemento constructivo de seguridad seg n la Directiva UE sobre maquinaria Empleo para usos debidos El sensor de proximidad es un sensor capacitivo y se utiliza para la detecci n sin contacto de objetos animales y personas Puesta en marcha Un sensor de proximidad capacitivo detecta objetos met licos y no met licos La distancia de conmutaci n indicada para sensores de proximidad capacitivos se refiere a una plancha de medici n normalizada de acero ST3 7 En caso de utilizar otros objetos ha de tenerse en cuenta el respectivo factor de correcci On O Montar el sensor de proximidad en unos soportes adecuados p ej escuadra de sujeci n de
13. arget et ou de proc der un filtrage des conduites Maintenance Les capteurs SICK ne n cessitent pas d entretien Nous recomman dons intervalles r guliers de nettoyer les surfaces de v rifier les assemblages viss s et les connexions fiche et prise PORTUGUES Sensor de aproxima o capacitivo Instru es de opera o Instru es de seguran a e Antes do comissionamento dev ler as instru es de opera o e Conex es montagem e ajuste devem ser executados exclusiva mente por pessoal devidamente qualificado e Guardar o aparelho ao abrigo de umidade e sujidade e N o se trata de elemento de seguran a segundo a Diretiva M qui nas da Uni o Europ a Utiliza o devida O sensor de aproxima o um sensor capacitivo que utilizado para detectar sem contacto objectos animais e pessoas Comissionamento Um sensor de aproxima o capacitivo detecta objectos met licos e n o met licos O afastamento de comuta o indicado para sensores de aproxima o capacitivos refere se a uma placa de medi o de a o e normalizada ST3 7 Se forem utilizados outros objectos dever se ter em conta o respectivo factor de correc o 1 Montar o sensor de aproxima o em suportes apropriados p ex cantoneiras de suporte SICK Ligar o sensor de aproxima o tens o de servi o vide a indica o do tipo Vale somente para as vers es com conetores Enfiar a caixa de cabos se
14. dr an estar dentro de la gama de frecuencias del oscilador Esto podr a provocar cambios en la se al de salida Frecuencia de la familia de osciladores CQ4 CQA 0 37 MHz 1 8 MHz Para minimizar la posibilidad de perturbaciones en las l neas debido a la radiaci n electromagn tica se recomienda conectar a tierra el objeto objetivo el objeto que se quiere detectar o filtrar la l nea de alimentaci n Mantenimiento Los sensores SICK est n libres de mantenimiento Recomendamos a int rvalos regulares limpiar las superficies lim trofes controlar los prensaestopas y las conexiones de enchufe EA Bo ERES SIE Z Fix BR e ERES ENE o e ANFENA RATE NE e EHRM SH en REUME STE nr E Se H Berti E VE TIC EMEB o tz A EF BS toi GRE BSB EAR fes to EIA XE ren EU ST37 MAR es E EN ABES SIE AA O t MESTRE Tat MAM cin SOR d Jr See CIE M WSM o DST SAIRIA RA CAME o nEHATRESEANES EFB REIA bn G bu KB bk 6 wh DD CEEE So LED EZX XE TEBEL FRORA RE RNAAR O EEH MAS EEE O EE GK mew A HJ mas 54 BRAR BE BE ERREF krus AA ENS tra SW sn BE HUM EX TT WE NET ZME E Zeie Gita o EMME KETS APAE Ginn WNA R TA BETERE BANTA Ro RTH TERE SE ASIA Silke DT BEL FIR ARRIM e EU RARER AS o P md cos RSS SEMA CQ4 0 37 MHz 1 8 MHz NIASSA EMENTA EANES RKEE EDU E IDA SO BE Mie lr A SRA LAT DB o HE FA SICK E EREE RITEN
15. e Inserire scatola esente da tensione e avvitare stringendo Solo versioni con cavo di collegamento Per collegamento B osservare bn marrone bu blu bk nero wh bianco Collegare i cavi Indicatore a LED verde tensione di esercizio attiva giallo stato rilevamento oggetto mezzo Q Tenere conto delle condizioni di impiego come la distanza di commutazione e della loro influenza reciproca Taratura della soglia di commutazione Impostare il potenziometro multigiro sul valore max preimposta zione di fabbrica 5 giri sensibilit max Mettere in posizione loggetto Indirizzare il sensore sull oggetto Vindicatore di ricezione deve essere acceso Se non acceso controllare la distanza tra sensore e oggetto sn Rimuovere l oggetto l indicatore di ricezione deve spegnersi se non si spegne ridurre la sensibilit con il potenziometro finch l indi catore di ricezione non si spegne rotazione in senso antiorario Mettere nuovamente in posizione l oggetto l indicatore di ricezione deve essere acceso Rimuovere l oggetto l indicatore di ricezione deve spegnersi se non si spegne ridurre ancora la sensibilit con il potenziometro finch l indicatore di ricezione non si spegne Rimuovere l oggetto In applicazioni di compatibilit elettromagnetica EMV critica le pertur bazioni condotte su cavo possono dipendere dalla gamma di frequen ze dell oscillatore Questo pu provocare cambiamenti del segnale in uscit
16. m tor es e aparafus la S para os tipos com cabo de for a Para a liga o el trica em B bn marron bu azul bk preto wh branco Fazer a cablagem el trica dos cabos LED indicador verde tens o operacional ativa amarelo status de detec o de objeto meio Q Observar as condi es de utiliza o tais como afastamento de comuta o e influ ncia rec proca Ajuste da soleira de conex o Ajustar o potenci metro multivoltas no m x ajuste padr o de f brica 5 rota es sensibilidade m xima Posicionar o objecto Orientar o sensor sobre o objecto A indica o de recep o dever acender se Caso n o acende verificar a dist ncia sensor objecto sn Retirar o objecto a indica o de recep o dever apagar se caso n o se apague reduzir a sensibilidade no potenci metro at que a indica o de recep o se apague rota o no sentido anti hor rio Posicionar o objecto de novo a indica o de recep o dever acender se Retirar o objecto a indica o de recep o dever apagar se caso n o se apague reduzir ainda mais a sensibilidade no potenci metro at que a indica o de recep o se apague Retirar o objecto Em aplica es EMV cr ticas pode haver dist rbios conduzidos na rea de frequ ncia do oscilador Isto pode levar a modifica es do sinal de sa da A frequ ncia do oscilador da fam lia de produtos CQ4 CQ4 0 37 MHz 1 8 MHz
17. sk Republika Russia Phone 420 2 57 91 18 50 Phone 7 495 775 05 30 China Schweiz Phone 86 4000 121 000 Phone 41 41 619 29 39 852 2153 6300 Singapore Danmark Phone 65 6744 3732 Phone 45 45 82 64 00 Slovenija Deutschland Phone 386 0 1 47 69 990 Phone 49 211 5301 301 South Africa Espa a Phone 27 11 472 3733 Phone 34 93 480 31 00 South Korea France Phone 82 2 786 6321 4 Phone 33 1 64 62 35 00 Suomi Great Britain Phone 358 9 25 15 800 Phone 44 0 1727 831121 Sverige India Phone 46 10 110 10 00 Phone 91 22 4033 8333 Taiwan Israel Phone 886 2 2375 6288 Phone 972 4 6801000 T rkiye Italia Phone 90 216 528 50 00 Phone 39 02 27 43 41 United Arab Emirates Japan Phone 971 0 4 8865 878 Phone 81 0 3 3358 1341 USA M xico Magyarorsz g Phone 1 952 941 6780 Phone 36 1 371 2680 Nederlands Phone 31 0 30 229 25 44 SICK AG Erwin Sick Strasse 1 D 79183 Waldkirch Please find detailed addresses and additional representatives and agencies in all major industrial nations at www sick com BZ int40 More representatives and agencies at www sick com Subject to change without notice The specified product features and technical data do not represent any guarantee Weitere Niederlassungen finden Sie unter www sick com Irrt mer und Anderungen vorbehalten Angegebene Produkteigenschaften und technische Daten stellen keine Garantieerkl rung dar Plus de repr sentations et d agences l adre
18. sse www sich Com Sujet modification sans pr avis Les caract ristiques de produit et techniques indiqu es ne constituent pas de d claration de garantie Para mais representantes e ag ncias consulte www sick com Altera es poder o ser feitas sem pr vio aviso As caracter sticas do produto e os dados t cnicos apresentados n o constituem declara o de garantia Altri rappresentanti ed agenzie si trovano su www sick com Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Le caratteristiche del prodotto e i dati tecnici non rappresentano una dichiarazione di garanzia M s representantes y agencias en www sick com Sujeto a cambio sin previo aviso Las caracter sticas y los datos t cnicos especificados no constituyen ninguna declaraci n de garantia Sr Sie STT SL MCL ene 8 ES www sickcom WAEA NATE PTB Adel AIS E SH ESTE ABRE RUE o toing Fliwwwsickcom EUR FERLICEE ANDO EWSNEF EE dk gege EA EG DIDI A Multiturn Potentiometer auf Max stellen werkseitige Voreinstel lung 5 Umdrehungen max Empfindlichkeit Objekt positionieren Sensor auf Objekt ausrichten Empfangsan zeige muss leuchten Leuchtet sie nicht Abstand Sensor Objekt sn berpr fen Objekt entfernen Empfangsanzeige muss erl schen Erlischt sie nicht Empfindlichkeit am Potentiometer reduzieren Drehung gegen den Uhrzeigersinn bis Empfangsan zeige erlischt Objekt neu positionieren Empfangsanzeige muss
Download Pdf Manuals
Related Search