B - Siemens
Contents
1. e O it 1 Il B 5 C 1 C 2 Montering af adapter X5 FIG Be HJ Zo MAZE or E49 ze M4608xx 24 06 2010 3 12 Siemens Building Technologies 4621208 e Montagemarkierung e Mounting mark Marquage de positionnement e Habe ie e z2p es SA mihim t 4608250 Begraensning af drejevinkel Drehwinkelbegrenzung Begrenzing van de draaihoek Limitation of rotary angle Limitatore dell angolo di rotazione ee A BS AY PR WK Limitage de l angle de rotation Kaantokulman rajoitus SM HPO 7 71 1 del Begransning av vridningsvinkel L mites del ngulo de rotaci n 4608Z10 4 12 24 06 2010 M4608xx 74 319 0691 0a Siemens Building Technologies e Montagemarkierung e Mounting mark Marquage de positionnement e Habs2. AS Su SC HI UU D ia w GNP DC 0 10 V DC 2 10 V 0 20 mA AL Wir B AIL B cL MI D cL o wr F 3 mlb ICCWi LCW Lm Q Q o E E o i 1CCWi nl Bo R glage par d faut Siemens Siemens standardinstallning ya Siemens fabrieksinstelling Siemens impostazioni di default Tehdasasetukset Ajustes por defecto de Siemens Siemens fabriksindstilling IF RAK AIHA 7E Ss Siemens Building Technologies 74 319 0691 0 a M4608xx 24 06 2010 9 12 Siemens Ausliefereinstellung d Siemens default setting ne Rc mo gt RUE BURR Dr D W Ug A a moo DU LI B LI LI UI nD nu w X Kabelbezeichnungen Wire designations D signation des cables FB Sit i BA 10 12 24 06 2010 Bedeutung Antriebe G 1 rot RD System Potential AC DC 24 V AC DC 24 V GO 2 schwarz BK Systemnull Y2 7 orange OG Stellsignal AC DC 0 V AC DC 24 V schliessen YY1 18 grau GY Stellsignal DC 0 2 10 V 0 4 20 mA oder Stellsignal AC DC 0 V AC DC 24 V ffnen U 9 rosa PK Stellungsanzeige DC 0 2 10 V Hilfsschalter Q11 IS1 grau rot GYRD Schalter A Eingang Q12 S2 grau blau GYBU Schalter A Ruhekontakt Q14 IS3 grau rosa GYPK Schalter A Schliesskontakt Q21 S4 schwarz rot BKRD Schalter B Eingang Q22 S5 schwarz blau BKBU Schalter B Ruhekontakt Q24 S6 schwarz rosa BKPK Schalter B Schliesskontakt
3. Cable Code No Color Abbreviation System potential AC DC 24 V System neutral Actuating signal AC DC 0 V AC DC 24 V close Actuating signal DC 0 2 10 V 0 4 20 mA or Actuating signal AC DC 0 V AC DC 24 V open Position indication DC 0 2 10 V Connection gray red Switch A input gray blue Switch A normally closed contact gray pink Switch A normally open contact black red Switch B input black blue Switch B normally closed contact black pink owitch B normally open contact C bles de rac C ble Signification cordement Code No Couleurs Abbreviation servo moteurs potentiel du syst me AC DC 24 V AC DC 24 V z ro du syst me signal de comm AC DC 0 V AC DC 24 V fermer signal de comm DC 0 2 10 V 0 4 20 mA ou signal de comm AC DC 0 V AC DC 24 V ouvrir signal de position DC 0 2 10 V commutateurs gris rouge commutateur A entr e auxiliaires gris bleu commutateur A contact de repos gris rose commutateur A contact de travail noir rouge commutateur B entr e noir bleu commutateur B contact de repos noir rose commutateur B contact de travail Ht HE Hy AC DC 24 V ai OX oh 2542 tS SAC DC 0 V AC DC 24 V OX oh 2592 8048 SDC 0 2 10 V 0 4 20 mA jE BATE SAC IDCOV AC DC 24V is RASS DC 0 2 10 V RII DFK A RIE BAK A RIE SP 2 ARF tnt SIT RAK B SIE BAK B RM HBB JTXB M4608xx 74 319 069
4. Comando a 3 punti Kolmipisteohjaus Control a 3 puntos Trepunktsstyring 3 go 3 4608G12 AC DC 0 V DC 0 10 V Stetigsteuerung A Continuous control DC 0 2 10 V AC 24 V 230 V 6 2 A Commande progressif ACIDC 24V 0 4 20mA DC 12 30 V 2A abd n v Kontinuerlig styrsignal 1 8 10096 0 e Modulere besturing Comando analogico Moduloiva ohjaus Control continuo Kontinuerlig styring S GT E I Oslo v o AC DC 0 VI DC 0 2 10 V 8 12 24 06 2010 M4608xx 74 319 0691 0a Siemens Building Technologies DIL Schalter DIP switch DIP veelger J DIP switch DIP switch TA Commutateur DIP DIP kytkin Kl 2 sis DIP omkopplare Conmutador DIP DIP Steuerungsarten regeling styringerormer control modes modalit di controllo modes de commande Ohjaustavat AG Ge Typ av styrning modos de control we er Ri ANE eg DC 0 10 V DC 2 10 V 0 20 mA 4 20 mA 2 Pt 3 Pt ms ms ms NE CR Wei I CR cL No Bin CR IRC c E o c C o CR e em Bir EE E F dm F OUR IR oA Ee oJELJ oo O 0 oa Siemens Ausliefereinstellung Siemens default setting R glage par d faut Siemens Siemens standardinst llning Siemens fabrieksinstelling A E Siemens impostazioni di default c O Tehdasasetukset 4 ue E E Ajustes por defecto de Siemens o E L Siemens fabriksindstilling H E V A FRUE AIHA
5. i 8 i Pr regl l usine Tehdasasetus A 5 d Fal yel Dee eige Auste de f brica gt B 85 gt S 1 3 E 3 abrieksmatig ingestelde iksi pa Ge zi PNE cn g Ing Fabriksindstillet A S S3 S5 Se S5 s6 M lskitse Massbild Maatschets Dimensions Ingombri RY Encombrement Mittapiirros OS Zoe Mattuppgift Dimensiones E E Masse in mm Dimensions in mm Dimensions en mm M tt i mm Afmetingen in mm Dimensioni in mm Mitat mm Dimensiones en mm M l i mm mm EF Q mm mm min 100 Taptite M6 x 16 min 7 min 100 min 150 4621M03 Siemens Building Technologies 74 319 0691 0 a M4608xx 24 06 2010 7 12 Apparatdiagrammer Gerateschaltplane Aansluitschema s Wiring diagrams Schemi di collegamento Be Schemas de raccordement Kytkentakaaviot deser Kopplingsscheman Conexionado el ctrico 2 punkt Steuerung A 2 positin control AC 24 V 230 V 6 2 A DC 12 30 V 2A Commande 2 points AC DC 0 V AC DC 24V AC DC 24 V v 1 Trel ges styrning 2 puntsbesturing Comando a 2 punti Kaksipisteohjaus Control a 2 puntos 2 punktsstyring 2 2 9 x do 2 7 4621G03 2 9 v AC IDCOV DCO 10V 3 punkt Steuerung A 3 position control ACIDCOV AC 24 230 V 6 2 A AC DC 24V AC DC 24V DC12 30V 2A Commande 3 points vv v y Trel ges styrning 7 Driepuntsbesturing
6. ie e Z5 II e Rihm 2 Q O 4 d f BR ou 7 I O 4608Z51 Montering pa spjaeldaksel Montage auf Klappenachse Montage op de luchtklepas i Shaft mounting Montaggio all asse della serranda WN Re Montage sur l axe des volets Asennus pellin akseliin 19 Ss Montering pa spjallaxel Montaje sobre el eje de las comp Siemens Building Technologies 74 319 0691 0a M4608xx 24 06 2010 5 12 6 12 4608252 v Dm b en O10 mm Ei f O10 mm IN a i d 7 7 10 Nm 7 7 10 Nm CG N O 4621Z53 Manuel justering Manuelle Verstellung Handmatige verstelling Xii Manual adjustment Posizionamento manuale Positionnement manuel Kasiohjaus S ZS Manuell justering Posicionamiento manual Push Push 4621253 24 06 2010 M4608xx 74 319 0691 0a Siemens Building Technologies Indstilling Hjzlpekontakt A B Einstellung Hilfsschalter A B Instelling Hulpschakelaar A B WEB BITS Setting Auxiliary switches A B Taratura Contatto ausiliaro A B i R glage Contact auxiliaire A B Asettelu Apukytkin A B BA AYR Ss Installning Hjalpkontakt A B Ajuste Contacto auxiliar A B 11 A 0 5 20 30 70 85 90 o 1 bi PES 1x click mS B B S1 s4 8S4 Werkeinstellung j S 8 j a Factory setting Alla consegna gt M
7. 1 0 a Siemens Building Technologies ji T 1 70 2 AC DC 24V AF D GE EB J AC DC 24 V Siemens Building Technologies oh ole 283 855 F 2 for J AL J W for de J Jo JE JE E E E JE Oh J Jh HI o p nr ok m E M SS TS SS OO 0E Om E E Ou J 74 319 0691 0a Ee C DC 24 V N AC DC OV AC DC24 V DC 0 2 00V 0 4 20mA AC DCOV AC DC24V 2 10 V OH gt IU m 4 30 Im gt gt 1 lol gt D D D ok dr Je om om oh 2 loh pepe l gt pe jo o do Jo do o gt mm oh gt AC DC 24V AC DC 0 V AC DC 24 V DC 0 2 10 V 0 4 20 Ma AC DC 0 V AC DC 24 V DC 0 2 10 V A A A B B B Dill dh Dill dh Dill dh Dill dh M4608xx 24 06 2010 11 12 2010 Siemens Switzerland Ltd Subject to alteration 12 12 24 06 2010 M4608xx 74 319 0691 0 a Siemens Building Technologies
8. 4 m lt m e del en D int D Li es es ud Montageanleitung Mounting instructions Instructions de montage Monteringsinstruktion Montage aanwijzing Istruzioni di montaggio Asennusohje Instrucciones de montaje Monteringsvejledning Ma RIRA Lieferumfang Delivrables Contenu Leverans Notes Warnings Hinweise Warnungen Indications Mise en garde Hanvisningar Varningar 74 319 0691 0 M4608 Drehantrieb Rotary type actuator Servo moteur action angulaire Spjallstalldon med vridande rorelse Luchtklepservomotor voor roterende aandrijving Servocomando rotativo per serrande Kiertoliikkeinen ilmapeltien toimimoottori Actuador de acci n rotativa Motor for drejebevaegelse ine s 8 CT 88 SPOS 257 GAP19 1E GNP19 1E Leverancens omfang Leveringsomvang Contenuto We tt Toimituslaajuus AZo Sa SE Contenido GAP196 1E GNP196 1E J d 48x13 DIN 7981 co E 4608240 Aanwijzingen Waarschuwingen Bemeerkninger Advarsler Messa in servizio Indicazioni Huomauksia Varoituksia Fo ALS Indicaciones Consejos IP54 Siemens Building Technologies 74 319 0691 0 a M4608xx 24 06 2010 1 12 de Diese Anleitung ist beim Antrieb oder in der Anla gendokumentation aufzubewahren A Dieses Symbol
9. ja toimenpiteisiin joita tarvitaan henkil ja aineellisten vahinkojen v lt t miseksi e Ainoastaan valtuutetut ammattihenkil t saavat liitt 230 VAC n apukytkin e Sallitut j nnitteet apukytkimiss katso Kytkent kaaviot kappaleessa oleva taulukko e Toimimoottorin Iiitantakaapelit eiv t saa kastua tai muuten altistua vedelle u Suojausluokan II laite suoraerotus gt Suojausluokan III laite suojaerotus B Huomio Toimimoottoria ei saa avata Akselin sovittimen esiasetus Tehdasasetus 5 Toimimoottorin k siohjaus Sallittua ainoastaan kun akselinsovitin ja asen nonosoitin on asennettu paikoilleen kohtien C1 ja C2 mukaisesti Johdotus ja k ytt notto Katso laitoskohtaiset dokumentit ja toimimoottorin tekninen k sikirja Z4608 24609 es Conserve estas instrucciones con el actuador o con la documentaci n de la instalaci n A Este s mbolo denota peligro y medidas para evitar da os personales y de la propiedad e S lo el personal autorizado puede conectar los contactos auxiliares a 230 V CA e Consultar la tabla de Conexionado el ctrico para saber la tensi n permitida en los contactos auxilia res e No exponer los cables de conexi n del actuador al agua ni dejarlos en contacto con sta u Equipo con tipo de protecci n II aislamiento protegido Preajuste del adaptador del eje Ajuste de f brica 5 Posicionamiento manual del actuador S lo debe accionarse despu
10. ller riskfaktorer samt tg rder f r att undvika person och materialskador e Hj lpkontakter med AC 230 V f r anslutas endast av beh rig personal e Till ten sp nning f r hj lpkontakter se tabellen i avsnitt kopplingscheman e St lldonets anslutningskabel f r inte ligga i vatten u Apparat i isolerklass II skyddsisolering lt ai gt Apparat i isolerklass III skyddsisolering B OBS St lldonet f r inte ppnas F rinst llning av axeladapter Fabriksinst llning 5 Manuell man vrering Endast till ten efter montering av axeladapter och l gesindikator enligt avsnitt C1 och C2 Elektrisk inkoppling och ig ngk rning Se anl ggningsspecifika underlag och grund l ggande beskrivning Handbok Z4608 Z4609 f r st lldonet ni Deze handleiding moet bij de servomotor of met de documentatie van de installatie worden be waard A Dit actuatorssymbool wijst op gevaar en maat regelen ter bescherming van personen en materiaal e AC 230 V hulpschakelaars mogen alleen door bevoegd personeel worden aangesloten e Voor toelaatbare spanningen aan hulpschakelaars Zie tabel onder Aansluitschema s e De aansluitkabel van de aandrijving mag niet in het water liggen u Apparaat van beschermingsklasse II be schermings isolatie Voorinstelling van de asadapter Fabrieksmatig ingestelde 5 Handmatige verstelling van de servomotor Alleen toegestann bij gemonteerde asadapters en standaanwijze
11. rs volgens voorbeeld C1 en C2 Bekabeling en inbedrijfstelling Raadpleeg de installatie documentatie en de basis documentatie technische grondslagen Z4608 Z4609 van de servomotor Apparaat van beschermingsklasse III be schermings isolatie Opgelet De servomotor mag niet worden geopend it Queste istruzioni devono essere conservate con la documentazione dell impianto A Questo simbolo indica pericolo il personale deve fare attenzione per evitare ferite o danni e contatti ausiliari i a 230 V CA devono sempre essere eseguiti da personale autorizzati e Fare riferimento alle tabelle tecniche per la tensi one ammessa per i contatti ausiliari e Non esporre all acqua il cavo ed i collegamentii elettrici Collega Regolazione dell adattatore dell asse Alla consegna 5 Posizionamento manuale del servocomando Pu essere azionato dopo il montaggio dell adattatore all asse e dall indicatore di posizione secondo i para grafi C1 e C2 menti e messa in servizio Consultare la documentazione per l installazione e il foglio tecnico 4608 24609 del servocomando Apparecchi di protezione classe ii prote zione isolamento Apparecchio di protezione classe III prote zione isolamento Attenzione servocomando non deve essere aperto 74 319 0691 0a fi Tata ohjetta tulee sailyttaa toimimoottorin lahei syydessa tai yhdessa laitosdokumenttien kanssa A T m symboli viittaa vaaraan
12. s del montaje del adap tador del eje y el indicador de posici n seg n las secciones C1 y C2 Cableado y puesta en marcha Ver la documentaci n t cnica Technical basics Z4608 Z4609 del actuador Equipo con tipo de protecci n III aislamien to protegido Atenci n el actuador no debe ser abierto da Opbevar denne vejledning sammen med motoren eller med anleegsdokumentationen A Dette symbol g r opm rksom p farer og forholdsregler til beskyttelse af personer og genstan de e Motorer til AC 230 V m kun tilsluttes af autorisere de personer e Tilladte sp ndinger til hj lpekontakter Se skema under Apparatdiagrammer e Motorens tilslutningskabler m ikke ligge i vand W Forindstilling af akseladapter Fabriksindstillet 5 Manuel justering af motor Kun tilladt med monteret akseladapter og stillingsindi kator i henhold til afsnit C1 og C2 Eltilslutning og idriftsaettelse Se den anlaegsspecifikke dokumentation samt basis dokumentationen Tekniske principper Z4608 24609 for motoren Apparat i isoleringsklasse II beskyttelsesi solering Apparat i isoleringsklasse III beskyttelsesi solering OBS Motoren ma ikke abnes Siemens Building Technologies E SK 88 930375 ERE UES RRS NMEA ARM ARM e RERROHN LEAR Wit1T230VR Ji SR AY FUR pee EA BASSBIT AX RAE BER FER CER B 4 B 3 2J 88 58 8 TEZK RE 2 zz EK Oo meses RRP l
13. section C1 and C2 Wiring and commissioning Refer to the actuator s commissioning instructions and document Technical basics Z4608 Z4609 Device of protection class II protective insulation Device of protection class III protective insulation Warning Do not open the actuator fr Cette instruction est conserver avec le servo moteur ou avec la documentation de l installation A Ce symbole signale un danger pour les per sonnes et les biens et les mesures y aff rentes e Le branchement les contacts auxiliaires 230 V ne doit tre effectu que par un personnel qualifi e Tensions admissibles sur les contacts auxiliaires cf Sch mas de raccordement e Les cables de raccordement du servomoteur ne doivent pas tre en contact avec l eau Classe d isolation Il isolation de protection it Classe d isolation III isolation de protection 2 Pr reglage de l adapteur d axe Pr regl l usine 5 Positionnement manuel du servo moteur Ne doit tre actionn qu apr s le montage de l adapteur d axe et de l indicateur de position selon les sections C1 et C2 C blage et mise en service se r f rer la documentation de l installation et au manuel technique Z4608 Z4609 du servomoteur Attention Le servo moteur ne doit pas tre ouvert 2 12 24 06 2010 M4608xx SV Denna instruktion skall forvaras tillsammans med st lldonet eller anlaggningsdokumentationen A Denna symbol g
14. t ai gt KReRESR Ill AARP B ANEH EE Z CER BEL RE HI mBHExEN 5 F2 HKZ BS Wie we ze fd C 10 C2 Z6 F WEAF BF OR J ae EE ARA yard SUB a CN 9 FZ4608 Z4609 Adapter Montage Adapter mounting Montage de l adapteur Montering av adapter 4608203 ko AMS 247 SE HH a AHS Su Het Stct A 9 21 amp a AZo ou B Ho IE 4x of7 Pet x2 Al S e SIS ZAMN AC230V 8 HEA RIZ SM H57 ae AFA elsi Aled F104 0F err e Hz A S a 9 SS colo amp 9 gjo amp ol xz AIS USS SE eter 4 M lo 9 IG KI o UIT rlo MHO 2 nra A wQ DI Nu op lo 1 d n E N ro ra ST n O m A 9177 73 Class II Soli Class III E M re E T X O m ll jo P D M UI Io lo Hu ng A D gt LO ALE of HE WH SS Sot ASS 5 S X7 712 C13 C201 Chet HAREAZ A5 tS de gag A ZU AS EE 7 amp AE Z4608 Z4609 amp SA Apadper montage Montaggio dell adattatore Sovittimen asennus Montaje del adaptador 74 319 0691 0a ja A e e
15. weist auf Gefahren und Mas nahmen zum Schutz von Personen und Sachen hin e Hilfsschalter f r AC 230 V d rfen nur durch autori siertes Personal angeschlossen werden e Zul ssige Spannungen an den Hilfsschaltern Siehe Tabelle unter Ger teschaltpl ne e Die Anschlusskabel des Antriebs d rfen nicht im Wasser liegen Ger t der Schutzklasse II Schutzisolierun9 it Ger t der Schutzklasse III Schutzisolierung 2 Voreinstellung des Achsadapters Werkseitig eingestellt 5 Handverstellung des Antriebes Nur bei montiertem Achsadapter und Stellungsanzei ger gemass Abschnitt C1 und C2 zulassig Verdrahtung und Inbetriebnahme Siehe in den anlagenspezifischen Unterlagen und in der Basisdokumentation Technische Grundlagen Z4608 Z4609 zum Antrieb Achtung Der Stellantrieb darf nicht ge ffnet werden en Store these instructions together with the actua tor or with the plant documentation A This symbol denotes dangers and measures to avoid personal injury and property damage e Only authorized personnel may connect auxiliary switches for AC 230 V e Refer to the table in Diagrams for the voltages permissible at the auxiliary switches e Do not expose the actuator s connecting cables to water or lay the cables in water d 2 Presetting of the shaft adapter Factory set 5 Manual override of the actuator Only allowed after mounting of shaft adapter and position indicator according to
Download Pdf Manuals
Related Search