Home

technical notice AVAO BOD/AVAO BOD FAST CE c715014c

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. 2 1 2 3 4 5
10. aaa 7 EN 358 1999
11. a b CE d
12. 6 EN 361 2002 EN 363
13. 6 361 363 c no EN 795 no EN 362 EN 355 6A 6
14. 10 Y
15. DoubleBack FAST 400 daN Keylock
16. 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
17. 0 5 7A 78 2
18. 795 12
19. 76
20. Keylock e My ce ca 4 OT 362 5
21. aga nou 199
22. 0 5 7 7 7
23. ca ca no
24. 10 EN 795 12kN
25. e Ha 10 10 D E
26. DoubleBack FAST 400 daN
27. EN 363 YKBOI 7 358 1999
28. 0 5 7A 7 7
29. 8 813 2008 140 kg 9 10
30. FAST My e
31. 795 12
32. E 10 TECHNICAL NOTICE AVAO BOD AVAO BOD FAST CE a
33. A 100 la p E F G H 1 Petzl 3 E
34. Am CORRENS AA E 1 co 02325 na NN DER DD CS OS OINEDE i Pa clu
35. 2 og 1 Dorsal 2 3 4 5 6 D 8 9 10
36. 8 813 2008 140 9 10
37. Petzl 3 b CE d f g h i j k
38. N la d
39. EN 795 EN 362 EN 355 6A 6B EN 363 A
40. 10 ner Petzl 3 b CE c d
41. BR a iE RI OYU 0 5 GL HJ n TICE BOD AVAO BOD FAST CE C715014C 141113 15 EJ n o
42. 3 Petzl 12 www petzl
43. SE m n A d T vd 4 m m v munu 3 Petal 12 www petzl com ppe PPE
44. 1 Kei Si ne I M E A D Rf HER C WELDS LER DN ME II MEVS uei BE aie Ze E S EEN Mao MP ERGO
45. nou 1510 buckles dou Am
46. 11 12 13 14 15 16 DoubleBack 16 bis FAST 17 18 19 20 21 DoubleBack 22 CARITOOL
47. LE T A 2 D 5 gt JA gt 2 3 4 6 7 Velero 8 10 i 11 12 13 14 UL 16 DoubleBackifi 1541 16 bis BE AST PE gt 17 18 WEHE Edr 19 gt 20 21 IH Double Back SA 22 CARITOOL 3 dt 2 www pe J 6 nr E So e SC ack PAST de pectet PH gt I triple 400 daN
48. 8 EN 813 2008 140 a 9
49. v la 3
50. ce c 6 EN 361 2002 363 795
51. M 4 362 5 FAST
52. a 3 JU ED TER SHIT PEN CE Sant DRAR MALES NES t esti Rio Alca ss a DSE 0 5 m 7 gt wade www petzLcom ppe Cab 0 zu CES Eo C CA apu EEE N A 8 xS a T AGE E E ESS A o isla MMIC 7A KR 7B
53. gt Bi EBA TEMU 7B Keylock U ef nf NN ee LE 5 0 0 ER ET HAE EN 3624 1 8 LALE WR oi gt UK E DC ku n 6 361 2002 EN 363 n VIT m 795 EN 362 EN 35 6A 6B E brite BWV AS LOGE 0 VERET 0 3 358 1999
54. xl om D I TK K H IN OS E 1 1160 lt 0 16 be Zog ul cop Wm 9 Ba m HE cd T mw lt THE a ie RH m 2 2 SS lt HH oe Mm TRI Hem gH pe HA Eu E WE SU au z Ha es E Ko lt wo e 31100 Nok lt on So o XX Tf SE lt ig oly oo OF m olo eng MN RU K 9 a N n u O TI N zn gt mr 15 DH 15 lt 0190 6155 mnc g Wo D BH BO oj OF 38 K 00 riu Ao Kr or oo 010 2 i n oll nn THES amo o Maa iam lt wx a um Sm weie Wm gm Rolie Mo Zu Sam Noa lois un 20 AUK Won om 34 hre MISS ee aaa wg a mudo SKUNK 5076 H S 20 lag KART 00 Vua JR mo 10 O Has lt es on Gd U ui wm SAU TO Eh Gas au 2 mor ROARK MK HUS ge MOER MY goi mo m lt I S K 2070100 Th SET San GUT opu Hm MED c Ny SOT ola Hi OF ROR eu ME OT TM RI uk ci ROWURUL WO 1 OKOT m AKAD WE GN nur NEN oju T W ioa E L W ok 3 El H E da 5 P cm T edd Me BD uu 00 5 x S m EB a w au E N gol Mis org o 00 co c 0 N Su gr kh zu to 5 nz Tor x L9 qu W LH TIRIK or k fa KO zoll mi Kh OF
55. f g h i j k 1 C715014C 141113
56. Petzl com Petzl 1 PPE j N yh
57. R do Hu np RIT YE Be ABR AA Bi EAE Etk 7A TB BEE fei EN 813 2008 40 HE SE 9 gt TORRES 12 AN gt j a SEES SE mE Fi wm H 1 HAE SE a AS PRA Eo EII A BS 10 B C D E F 1 Pet
58. 14 15 16 DoubleBack 16 bis FAST 17 18 19 20 21 DoubleBack 22 CARITOOL 3 Petzl 12
59. www petzl com ppe DoubleBack u FAST 400 daN
60. 2 RE Sn c ga L emi v Miser 1 Burn ou ie EE TECHNICAL NOTICE AVAO BOD AVAO BOD FAST CE 715014 141113
61. 6 7 Velcro 8 9 10 11 12 13 14 15 16 DoubleBack 16 bis FAST 17 18 19 20 21 DoubleBack 22 CARITOOL
62. 362 355 6A 6 363 7 Konan 358 1999
63. 4 EN 362 5 folded flat
64. a U 7C 185 VA gt REL SIA ER eneen men 1 S nalen ELLE BESO 400 daN gt N 8 EN 813 2008 7258 o 140 kg d
65. LIS MORAR Oet CD 2 6 EN 361 2002 L ps So Lut LEE EN 363 IN 1 EN 795 TN Can Nd a 4 E Ee TAA ce S 6 7 6A X M n
66. Turn J RAS EN 362 12 kN EN 795 Petzlcom E BIR PA CIEL 042968373 5 PALLCH 5 TIN See EZ ALTO TELESNE CU A S uc 1 CO sm un i 58 0 2 yo
67. JA R 2 hom e MEUM SB E Mesan
68. e f g h i j 1 TECHNICAL NOTICE AVAO BOD AVAO BOD FAST C715014C 141113 Or ca Petzl com Petzl 1
69. Petzl 1
70. e GEE CER Sy DAH b CE 8 22 CARITOOL 77 ET d e f g FaR s Kk a 7 17 EN 358 1999 j a
71. TECHNICAL NOTICE AVAO BOD AVAO BOD FAST CE C715014C 141113 4 10
72. 1 Traceability and markings Tracabilit et marquage C 0082 AVAO BOD AVAO BOD FAS a Body controlling the manufacture of this PPE Notified body that carried out the CE type examination Apave Sudeurope SAS 8 ruo Jean Jacques Vernazza Z A C Saumaty S on CS 60193 13322 MARSEILLE CEDEX CEDEX 16 0082 361 2002 Patented C 0082 EN 358 1999 EN 813 2008 a Traceability datamatrix product reference individual number EN Fall arrest harness work positioning belt seat harness Individual number FR Harnais antichute ceinture de maintien harnais cuissard e 00 000 AA 0000 O voa ot manufacture a Day of i manufacture Control or name ofinspector Incrementation Standards a Carefully read the instructions for use A WAR N N G A voda identification Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous You are responsible for your own actions and decisions Before using this equipment you must Read and understand all Instructions for Use Get specific training in its proper use Become acquainted with its capabilities and limitations Understand and accept the risks involved FAILURE TO HEED ANY OF THESE WARNINGS MAY RESULT IN SEVERE INJURY OR DEATH I PETZL ZI Cidex 105A 38920 Crolles ISO 9001 Fran
73. A Livsl ngd 10 r B M rkning C Godk nda temperaturer D F rsiktighets tg rder anv ndning E Reng ring desinfektion F Torkning G F rvaring Transport H Underh ll Andringar reparationer ej till tna utanf r Petzls lokaler undantaget reservdelar J Fr gor kontakt 3 rs garanti Mot alla material och tillverkningsfel Undantag normalt slitage rost modifieringar eller ndringar felaktig f rvaring d ligt underh ll f rsumlighet eller felaktig anv ndning Sp rbarhet och m rkningar a Kontrollorgan som verifierar denna tillverkare av PPE b Testorgan som utf r CE test c Sp rbarhet datamatris modellnummer serienummer d Diameter e Serienummer f Tillverknings r g Tillverkningsdag h Kontroll eller namn pa inspekt r i Inkrementation j Standarder k Las instruktionen noga innan anv ndning Modellbeteckning C715014C 141113 7 Ainoastaan ne kuvissa esitetyt tekniikat ovat sallittuja joiden yli ei ole vedetty ruksia ja joissa ei ole p kallo ja s riluut merkki Kielletyt tekniikat voivat aiheuttaa vakavia vammoja tai kuoleman Vain osa kielletyist tekniikoista on kuvailtu k ytt ohjeissa K y verkkosivustolla Petzl com s nn llisesti jotta k yt ss si on viimeisimm t versiot n ist oppaista Ota yhteytt Petzliin jos olet ep varma tai jos et t ysin ymm rr n it asiakirjoja 1 K ytt tarkoitus Henkil suoj
74. Schowa nadmiar ta m w szlufkach dobrze z o y Nale y zwraca uwag na przedmioty kt re mog utrudnia dzia anie klamer FAST jak zaschni te b oto kamienie ubranie itp Sprawdzi ich prawidtowe zablokowanie Lacznik uprz piersiowa biodrowa Nie wolno go stosowa do wpinania lonzy lub absorbera energii UWAGA NIEBEZPIECZENSTWO W trakcie u ytkowania rami cznika zawsze musi by zamkni te i zablokowane Przy otwartym zamku jego wytrzyma o znacz co maleje Nale y regularnie sprawdza prawid owe zamkni cie cznika naciskaj c go r k Cia a obce wir glina farba l d brudna woda mog zak ci prawidlowe dzia anie blokowania Regulacja pocz tkowa tylnego punktu wpinania Wykona j podczas pierwszego za o enia uprz y przy pomocy drugiej osoby Dopasowa regulacj tylnego punktu wpinania do budowy ciata u ytkownika ustawi go na wysoko ci opatek Regulacja i test wiszenia Uprz musi by dopasowana blisko cia a by zmniejszy ryzyko zranienia podczas upadku U ytkownik powinien uprz wypr bowa zrobi test wiszenia na ka dym z punkt w wpinania przej kilka krok w usi zrobi pare skton w i przysiad w Tylko w ten spos b mo na sprawdzi czy uprz ma odpowiednie rozmiary i czy jest wystarczaj co wygodna 6 Uprz chroni ca przed upadkiem z wysoko ci EN 361 2002 Uprz kompletna element systemu chroni cego przed upadkiem z
75. Un imbracatura anticaduta l unico dispositivo di presa del corpo che sia consentito utilizzare in un sistema di arresto caduta Un pericolo pu sopraggiungere al momento dell utilizzo di pi dispositivi in cui la funzione di sicurezza di uno dei dispositivi pud essere compromessa dalla funzione di sicurezza di un altro dispositivo ATTENZIONE verificare che i prodotti non sfreghino contro materiali abrasivi o parti taglienti Gli utilizzatori devono avere l idoneit sanitaria per le attivit in quota ATTENZIONE la sospensione inerte nell imbracatura pu generare gravi disturbi fisiologici o la morte Devono essere rispettate le istruzioni d uso indicate nelle note informative di ogni dispositivo associato a questo prodotto Le istruzioni d uso di questo dispositivo devono essere fornite all utilizzatore e redatte nella lingua del paese in cui il prodotto viene utilizzato Assicurarsi che le marcature sul prodotto siano leggibili Eliminazione ATTENZIONE un evento eccezionale pu comportare l eliminazione del prodotto dopo un solo utilizzo tipo ed intensit di utilizzo ambiente di utilizzo ambienti aggressivi ambiente marino parti taglienti temperature estreme prodotti chimici II prodotto deve essere eliminato quando Ha pi di 10 anni ed composto da materiale plastico o tessile Ha subito una forte caduta o sforzo Il risultato dei controlli del prodotto non soddisfacente Si ha un dubbio
76. forhindre at brukeren kan komme til p omr der med potensiale for fall til lavere niv er Tilkoblingspunktene m kun brukes til arbeidsposisjonering og posisjonsbegrensning med maksimum fallhoyde p 0 5 m Tilkoblingspunktene er ikke beregnet for bruk i fallsikringssystemer Det kan veere nodvendig med et fallsikringssystem i tillegg til arbeidsposisjoneringssystemer eller posisjonsbegrensningssystemer 7A Tilkoblingspunkt pa magen 7B Sidetilkoblingspunkter pa hoftebeltet Bruk alltid de to sidetilkoblingspunktene sammen ved bruk av en stattestropp for oppna en komfortabel posisjon 7C Tilkoblingspunkt bak for posisjonsbegrensning Dette tilkoblingspunktet er kun beregnet p tilkobling til et posisjonsbegrensningssystem som skal hindre at brukeren kan komme til et omr de med potensiale for fall til lavere niva Sjekk regelmessig under bruk at systemet fungerer som det skal tilpasning og tilkoblinger 8 Sittesele EN 813 2008 Tilkoblingspunkt pa magen Nominell maksimum belastning 140 kg Beregnet for forflytning pa tau og arbeidsposisjonering Bruk denne ringen for koble til nedfiringsbremser stotteliner eller forbindelseliner Dette tilkoblingspunktet m ikke brukes ved tilkobling til et fallsikringssystem 9 Utstyrslokker Utstyrslokkene ma kun brukes til sikring og tilkobling av utstyr ADVARSEL FARE Bruk aldri utstyrslokker til sikring nedfiring innbinding eller forankring av en person 10 Till
77. ol KI an lt H LE jo KO a mil Ho Sql E aa pu SANS 10 REP EN KE e K y Zm Hu Ug Is c um m RAT az af F mio opu e ug MZ n aF ou al do Nom o lt Am x 1 2 L _ AF ul jo Ri Jl qT ENT u GW ni hz H Wes a eeh N uy IF ng U N gum Za e d K nau KF ol 76 D 0 0 ae N K oF H S MH a TH Ke Al 2424 O mw IT mere WM ol Au lt Du sg m m S Kn M out 2 pox 1 MI m SNK up x t S 5 W Ou W og FW JP RE N I Dir 5000 Ss Ha M0 76 CN KHO n 2 To 16 X0 20 o Pel UF r do X KIT ar ojo gt S Ro ur K or dl lo K Ro AT e 25 BR 0 m 10 100 o w 4 193 olo lug mh ojo ou com N B 30 TH DORE s or u HK Te Re WS w I AS lt Gaz ona D Sau K Uk S ijo RI A SD olu Wo 100 1 ol re Au 00 ue LH H lt Kun 0 9 9 S tl D OS KK S SIIT SEC AMT ale o mo vi Bl 00 Sp Bow opooiror 0 Rota jo El nl J e N Z TX S DA x 5 E i i Wo 0H mr W a KU NI R FO m Ska SI M me K Ru om KI TR quiri 10 Er Mod S gi sus oi m Ki 5 a aa UU cB n uu SCH Dum dtum Er nd Br 5s RO 5 48 f QU ssi QUA
78. E 8 6B FIR bu pd aie M id RT zn D DN PUES 3 I d 7 11 12 EC 1 13 14 A 3 ORE p Rs 9 16 MAI ER 14 at oT BRE 2 16 bis ao a on a EIT US mc Fo 17 KR gt c E 4 54
79. Leselejtez s FIGYELEM adott esetben bizonyos k r lm nyekt l a haszn lat intenzit s t l a haszn lat k rnyezeti felt teleit l mar vagy vegyi anyagok tengerv z jelenl t t l leken val felfekv st l extr m h m rs kleti viszonyokt l stb f gg en a term k lettartama ak r egyetlen haszn latra korl toz dhat A term ket le kell selejtezni ha T bb mint 10 ves s tartalmaz m anyag vagy textil alkatr szeket Nagy es s vagy er hat s rte A term k valamely fel lvizsg lat nak eredm nye nem kiel g t A haszn lat biztons goss g t illet en b rmilyen k tely mer l fel Nem ismeri pontosan a term k el zetes haszn lat nak k r lm nyeit Haszn lata elavult jogszab lyok szabv nyok technik k v ltoz sa vagy az jabb felszerel sekkel val kompatibilit s hi nya stb miatt A leselejtezett term ket semmis tse meg hogy azt a k s bbiekben se lehessen haszn lni Jelmagyar zat A Elettartam 10 v B Jel l s C Haszn lat h m rs klete D Ovint zked sek E Tiszt t s fert tlen t s F Sz r t s G T rol s sz ll t s H Karbantart s M dos t sok jav t sok a Petzl p talkatr sze kiv tel vel csak a gy rt szakszerviz ben enged lyezett J K rd sek kapcsolat 3 v garancia Minden gy rt si vagy anyaghib ra A garancia nem vonatkozik a k vetkez kre norm lis elhaszn l d s m dos t sok vagy h zi
80. Mellheveder be l heveder sszek t eleme Vizsg lja meg a karabiner test nek nyelv nek szegecs nek s z r gy r j nek llapot t k l n s tekintettel a reped sekre deform ci kra s a korr zi jeleire Nyissa ki a nyelvet s gy z dj n meg r la hogy t k letesen becsuk dik s lez r dik A Keylock ny l s t ne z rja el idegen test f ld kavics stb A haszn lat sor n Az eszk z llapot t s r gz t s t a rendszer t bbi elem hez a haszn lat sor n is rendszeresen ellen rizni kell Gy z dj n meg arr l hogy a felhaszn lt eszk z k egym shoz k pest j l helyezkednek el 4 Kompatibilit s Vizsg lja meg hogy ez az eszk z kompatibilis e felszerel se s a haszn lt biztos t rendszer t bbi elem vel kompatibilit s eszk z k j egy ttm k d se A be l vel egy tt haszn lt knek meg kell felelni k az adott orsz g el Eur p ban a karabinereknek az EN 362 szabv nnyal stb isainak pl TECHNICAL NOTICE AVAO BOD AVAO BOD FAST CE 5 A hevederzet felv tele A g hevederv geket gondosan rejtse el kisimitva a b jtat k al lgyeljen az idegen testekre kavics ruh zat stb melyek akad lyozhatj k a FAST gyorscsatok m k d s t Vizsg lja meg a csatok kifog stalan z r d s t Mellheveder be l heveder sszek t eleme Nem alkalmas kant r vagy energiaelnyel r gz t s re VIGYAZAT VESZELY az sszek t elem ny
81. cym jego wytrzyma o oraz stosowany innych cel w ni te do kt rych zosta przewidziany Odpowiedzialno UWAGA Wszelkie dziatania wymagaj ce u ycia tego produktu sa z samej swej natury niebezpieczne U ytkownik ponosi odpowiedzialno za swoje dzia ania decyzje i bezpiecze stwo Przed u yciem produktu nale y Przeczyta i zrozumie wszystkie instrukcje u ytkowania Zdoby odpowiednie przeszkolenie dla prawidtowego u ywania tego produktu Zapozna si z produktem z jego parametrami i ograniczeniami Zrozumie i zaakceptowa potencjalne niebezpiecze stwo Nieprzestrzeganie lub zlekcewa enie kt regokolwiek z powy szych ostrze e mo e prowadzi do powa nych uszkodze cia a lub do mierci Produkt ten mo e by u ywany jedynie przez osoby kompetentne i odpowiedzialne lub pod bezpo redni kontrol takich os b U ytkownik ponosi odpowiedzialno za swoje dziatania decyzje bezpiecze stwo i odpowiada za konsekwencje Je eli nie zamierza lub nie jest w stanie takiej odpowiedzialnosci i ryzyka podj nie zrozumia instrukcji u ytkowania nie powinien pos ugiwa si tym sprz tem 2 Oznaczenia cz ci Uprz piersiowa 1 Tylny punkt wpinania 2 Klamra do regulacji tyinego punktu wpinania 3 Klamra do regulacji piersiowego punktu wpinania 4 Piersiowy punkt wpinania 5 cznik uprz piersiowa biodrowa 6 Elastyczne szlufki 7 Szlufki Velcro na up
82. produtos qu micos Um produto deve ser abatido quando Tem mais de 10 anos e composto por pl stico ou t xtil Foi sujeito a uma queda importante ou esforgo O resultado das verifica es do produto n o satisfat rio Voc tem uma d vida sobre a sua fiabilidade Voc n o conhece a hist ria completa de utilizag o Quando a sua utilizag o est obsoleta evolucao legislativa normativa t cnica ou incompatibilidade com outros equipamentos Destrua os produtos abatidos para evitar uma futura utilizag o Pictogramas A Durag o de vida 10 anos B C Temperaturas toleradas D Precaug es de utilizag o E Limpeza desinfecg o Secagem Armazenamento transporte Manuten o Modificag es reparag es interditas fora das oficinas Petzl salvo pegas sobresselentes J Quest es contacto Garantia 3 anos Contra qualquer defeito de material ou fabrico Est o exclu dos desgaste normal oxidag o modifica es ou retoques mau armazenamento m manuten o neglig ncias utiliza es para as quais este produto n o est destinado Tracabilidade e marca es a Organismo controlador do fabrico deste EPI b Organismo notificado interveniente para o exame CE de tipo c Tra abilidade datamatrix refer ncia do produto n mero individual d Di metro e N mero individual f Ano de fabrico g Dia de fabrico h Controle ou nome do controla
83. sen m glichst zusammen indem Sie ein Verbindungsmittel zur Arbeitsplatzpositionierung in diese einh ngen 7C R ckseitige se zum R ckhalten Diese r ckseitige se des Gurts dient ausschlieBlich dazu den Anwender von der Absturzkante fernzuhalten Kontrollieren Sie die Effizienz des Systems regelm Big wahrend des Einsatzes Einstell und Befestigungselemente 8 Sitzgurt EN 813 2008 Vordere Halte se Maximale Arbeitslast 140 kg Zum Aufstieg am Seil und zur Arbeitsplatzpositionierung Verwenden Sie diese zentrale Halte se zum Befestigen eines Abseilger tes oder Verbindungsmitteln zur Arbeitsplatzpositionierung oder Verbindungsmitteln zur Fortbewegung Verwenden Sie diese Befestigungs se nicht zum Befestigen von Auffangsystemen 9 Materialschlaufe Die Materialschlaufen d rfen nur zum Transportieren von Material verwendet werden ACHTUNG GEFAHR die Materialschlaufen nicht zum Sichern Abseilen Anseilen oder Einh ngen an einem Anschlagpunkt verwenden 10 Zus tzliche Informationen Der Benutzer muss f r eventuelle Schwierigkeiten die wahrend der Anwendung dieses Produkts auftreten k nnen Rettungsm glichkeiten planen Der Anschlagpunkt des Systems muss oberhalb des Benutzers angebracht sein und den Anforderungen der Norm EN 795 entsprechen Die Mindestbruchlast des Anschlagpunkts muss 12 kN betragen In einem Auffangsystem ist vor jeder Benutzung sicherzustellen dass gen gend Sturzraum unter dem Anwen
84. si pontok s mellheveder be l heveder sszek t eleme alum nium tv zet 3 Ellen rz s megvizsg land r szek Felszerel s nek p llapota az n biztons g nak z loga A Petzl javasolja a felszerel sek alapos fel lvizsg lat t kompetens szem ly ltal legal bb 12 havonta a haszn lat orsz g ban hat lyos jogszab lyok s a haszn lat k r lm nyeinek f ggv ny ben Tartsa be a www petzl com ppe honlapon ismertetett haszn lati m dokat A fel lvizsg lat eredm ny t az egy ni v d felszerel s nyilv ntart lapj n kell r gz teni t pus modell gy rt egyedi azonos t vagy sz riasz m gy rt s v s rl s s els haszn latbav tel d tuma k vetkez esed kes fel lvizsg lat id pontja hib k megjegyz sek az ellen r neve s al r sa Minden egyes haszn latbav tel el tt Be l hevederek Vizsg lja meg a hevedereket a bek t si pontok s a csatok k r l valamint az ll t csatok s a biztons gi varratok llapot t gyeljen a kop sokra az elhaszn l d s magas h m rs klet vagy k miai anyagok ltal okozott elv ltoz sokra gyeljen a szakadt sz lakra Vizsg lja meg a DoubleBack s a FAST csatok m k d k pess g t Ellen rizze a nagy es s megtart s t jelz sz lat Ez a piros jelz sz l akkor jelenik meg ha a term k h ts bek t si pontj t 400 daN n l nagyobb er hat s rte Ha a jelz sz l l that a term ket le kell selejtezni
85. yciem niezb dne jest sprawdzenie wymaganej wolnej przestrzeni pod u ytkownikiem by w razie upadku unikn uderzenia o ziemi lub przeszkod Sprawdzi czy punkt stanowiskowy jest prawid owo osadzony aby zmniejszy ryzyko i wysoko odpadni cia Uprz chroni ca przed upadkiem z wysoko ci jest jedynym urz dzeniem obejmuj cym cia o kt re jest dozwolone do u ycia w systemie chroni cym przed upadkiem z wysoko ci Niebezpiecze stwo Podczas u ywania wielu element w wyposa enia poszczeg lne przyrz dy mog nawzajem zak ca prawid owe bezpieczne funkcjonowanie UWAGA nale y zwraca uwag by wasze produkty nie tarty o szorstkie czy ostre kraw dzie Nie uprawia dzia alno ci wysoko ciowej je li istniej jakiekolwiek medyczne przeciwwskazania UWAGA bezwladne wiszenie w uprz y mo e doprowadzi do powa nych zaburze fizjologicznych lub mierci Dolaczone do produktu instrukcje u ytkowania musz by zawsze przestrzegane U ytkownikowi musz by dostarczone instrukcje obs ugi w j zyku jakiego si u ywa w kraju u ytkowania Upewni sie co do widoczno ci oznacze na produkcie Utylizacj UWAGA w wyj tkowych okoliczno ciach mo e si zdarzy e jednorazowe u ycie sprz tu spowoduje jego zniszczenie np kontakt z niebezpiecznymi substancjami chemicznymi ekstremalnymi temperaturami rodowiskiem morskim kontakt z ostr kraw dzi du e obci enia powa ne
86. Brustgurt Sitzgurt Verwenden Sie es nicht zum Befestigen eines Verbindungsmittels oder Falld mpfers ACHTUNG GEFAHR Es darf nur mit geschlossenem und verriegeltem Schnapper verwendet werden Seine Festigkeit wird bei ge ffnetem Schnapper betr chtlich reduziert Stellen Sie systematisch sicher dass der Schnapper verriegelt ist indem Sie mit der Hand dagegen dr cken Fremdk rper Schlamm Sand Farbe Eis schmutziges Wasser usw k nnen die Verriegelung behindern Erstmaliges Einstellen der r ckseitigen Auffang se Diese Einstellung sollte vorgenommen werden wenn Sie den Gurt zum ersten Mal anlegen Lassen Sie sich von einer zweiten Person helfen Passen Sie die Position der dorsalen Auffang se an Ihre individuelle K rperform und gr e an Positionieren Sie diese auf H he der Schulterblatter Einstellung und H ngetest Inr Auffanggurt solite gut an Ihre K rperform angepasst sein und eng anliegen um im Falle eines Sturzes die Verletzungsgefahr zu verringern Sie sollten herumgehen und sich an jeder Halte se mitsamt Ihrer Ausr stung in den Gurt h ngen H ngetest um sicherzustellen dass der Gurt richtig sitzt beim Gebrauch angemessenen Komfort bietet und optimal eingestellt ist 6 Auffanggurt EN 361 2002 Auffanggurt Bestandteil eines Auffangsystems in bereinstimmung mit der Norm EN 363 Pers nliche Schutzausr stung gegen Absturz Auffangsysteme Er muss zusammen mit EN 795 Anschlagpunkten EN 362 Verbindungs
87. HRH ue er Vow ot I S asc zs Po Touren ZO en xe Haan KOMU Mazor quu NAT SBI oou KH oT 60110 Zeien KIT 0010 0180 o X KU n Kl amp lololK RU TL weus lt X WRT aK OW RO BIO KOM 2 Ir oH kr S KUK 4 Nur oR ST MO lt 91000 X Em RUKE 20 oro lt AHS o KI S 5 KES NII OS lt KOK NE SHR KHKOOS NN KK lt 6 oon O KW ve TR OF lt XU KH OK mia RO E ES e E cio W 3 1 Lm i Y NT E ue M gral mx sim a wm s 3 a ong Z 5 ES oH S Hai Get giles ys Jig WAS HR S 0 zil Ha 240 stl uj XA ue ol Bae gm o ox o al mm si u oS do og COS SOC z T o ME Ws us eos on ua lt U gt K uo op S ni d m inc S p ofl nla ola Pad Sav al NS AA a io n m lt NES ol FI aa 2 K 00 zr sj SK d od TR M 5 2 mU lt xn ai KI 1 2 W Ko D BOKU Tel Tl ok 10 ohm OUR O m m ok JU usus 2l 090 au KI Bl doe ut UN ae ae SH KO Hu mm on x sol el Hou z Ad woo mi nA NIE ok Wo e Re 4 doi ouest MM n a Age E gyi om RU TK mn ol pk gu UT SU nus 51 Yank ST a 20 Wain E N s e wo D
88. I oo gt oh Zu stl SF 2 mU SOK KK ng OF Ul n s Om M orm D KS n LK lt 00 Za 010 A STR K No TEN lt lt pi PUT PARK iHd zl C 16 24 WOREB It SR T mi uj VS gs E WRK E TIN gt QI Mm KY o a JS K oF olu lt Sera diy o LEA Y Bl BN 27 Mura NU made IL K a ZART mM ZH Als DEE z Ho Kl U s N 20 OF gr 21101 mul KO 701 1002 b x ob FRI josh FT ol m KOTI TT 00 MM ol Sri I HU SHR E ar KOM m xy UWO ouo HH muy zl nd muB ni Ur ls x a rex BID Rel m aber M XE qeR OEM HD ga 1 07 lt lt ST D s ny ul 20 j May SE P I 0 Hul nS o BR 2 WE Sous ME Vue S 310 Kl Hor an Re lo 514 Side a gt ae S SS ERI m Gr men 44 KT ON orl Bl mn are lt 1 Syl Lm 10 oun Wr 20 0103 KU X nOD TH XT qm 1500 au cg no SH AS Sing 02 E 51 Ee MU ara 5 Hour ma Sli ES Sm Ol olo 553 Sm ul TEE EI RO 100 oT LT X RO ur OK 401 olu 00 S Hi TS LT HU A gt 00 aq KT RE 10 S gm sse wil gamera qa des EE KOT D ER DLE gt ark 3 wx Ma ME iic SI 00 lt TO en mn a TIENI olit 106 EEN K a _ 0 T oco o zu 81 ES mE nitro JU gi uz Busse T y Omar SE QUIS GO yj Kole KES URTE RH om E a SIN ar DM qr nS Sna kozu COKE SS AB J o
89. Joustavat olkahihnan pidikkeet 7 Tarrapidike liitosk yden asetteluun 8 Ty kalupidikkeen lenkit 9 Putoamisen pys ytyksen ilmaisin Istumavaljaat 10 Tekstiilinen kiinnityspiste rintavaljaan istumavaljaaseen yhdist v lle sulkurenkaalle 11 Lantiovy n hihnat 12 Jalkalenkin hihnat 13 Lantiovy n etukiinnityspiste 14 Lantiovy n sivukiinnityspisteet 15 Takakiinnityspiste kulunrajoitukseen 16 DoubleBack s t soljet jalkalenkeille 16 bis FAST pikasoljet jalkalenkeille 17 Varustelenkit 18 Muoviset hihnan pidikkeet 19 Jalkalenkin pidikkeet 20 Jalkalenkin ja rintavaljaat yhdist v hihna 21 Lantiovy n DoubleBack s t soljet 22 CARITOOL pidikkeet P materiaalit polyesteri S t soljet ter s Kiinnityspisteet ja etupuolen lukkosulkurengas alumiiniseos 3 Tarkastuskohteet Turvallisuutesi liittyy v lineittesi luotettavauuteen Petzl suosittelee tekem n asiantuntijan toimesta tarkastuksen v hint n kerran vuodessa riippuen kyseisen valtion s d ksist sek k ytt olosuhteista Noudata osoitteessa www petzl com ppe annettuja ohjeita Kirjaa tulokset henkil suojaimen tarkastuslomakkeeseen tyyppi malli valmistajan yhteystiedot sarja tai yksil numero ongelmat kommentit tarkastajan nimi ja allekirjoitus p iv m r t valmistuksen oston ensimm isen k ytt kerran seuraavan m r aikaistarkastuksen Ennen jokaista k ytti Valjaat Tarkasta hih
90. Temperaturen Chemikalien usw In folgenden F llen muss ein Produkt ausgesondert werden Wenn es mehr als 10 Jahre alt ist Kunststoff und Textilprodukte Nach einem schweren Sturz oder Belastung Das berpr fungsergebnis ist nicht zufriedenstellend das Produkt f llt bei der berpr fung durch bezweifeln seine Zuverl ssigkeit Die vollst ndige Gebrauchsgeschichte ist nicht bekannt Das Produkt ist veraltet Anderung der gesetzlichen Bestimmungen der Normen und der technischen Vorschriften Inkompatibilit t mit anderen Ausr stungsgegenst nden usw Zerst ren und entsorgen Sie diese Produkte um ihren weiteren Gebrauch zu verhindern Zeichenerkl rungen A Lebensdauer 10 Jahre B Markierung C Temperaturbest ndigkeit D Vorsichtsma nahmen E Reinigung Desinfektion F Trocknung G Lagerung Transport Pflege Anderungen Reparaturen au erhalb der Petzl Betriebsst tten nicht zul ssig ausgenommen Ersatzteile J Fragen Kontakt 3 Jahre Garantie Auf Material und Fabrikationsfehler Von der Garantie ausgeschlossen sind normale Abnutzung Oxidation nderungen oder Nachbesserungen unsachgem e Lagerung unsachgem e Wartung Nachl ssigkeiten und Anwendungen f r die das Produkt nicht bestimmt ist R ckverfolgbarkeit und Markierung a Die Herstellung dieser PSA berwachende Stelle b Benannte Stelle f r de EG Baumusterpr fung c R ckverfolgbarkeit Data Matrix A
91. W ma Tc TIRT oy E D s mtr NT IP OF mr Bo 5 e EB 351 o ja D q BE za a S dod Fos PORRI ngu sorgo p dam K tur M goa R Da md SUE i bao E Et ener KH FRU Sol I m UII OF or Mo oo RUTR m o TK Blu lt REF Say ju T R FORE O MOST PECES MX D ol W um WR Sae uu Holy dol RB line lt Tl Wl Bee DEKR lt KT gut en Ren ES R K Sly KUTN mondes D x B de Selous 4 yo Woks z be doen k ol Tg cem o Num 5 WWE ROX 0 o y IOM uq KORO DNS SHE pomar KOE RIE 110 BI 5150 Po rt 511 H KO ype EDEN gu LI ny wel Bes E z x K UEM V at RU GW our il o 2 maz ROHS Suh R AR baten ul au en aS my a num 3 0 Sum 7 0 ODF KHS HO 7 BIN ro TKT BA KO RUT vom wy qo t Ir ol wo xz 2000 00 RTK ull Oma m TN 00202 15 Tk Ik TI lt T yp RO 1020000 SK CIT o K ro XI Bu y mm COSTS ur 2 u 54 150 or rs yap EURO Eau ug a SO pa opet me TE WS Do Du gt auum aan ay U WI ON HN Kr pt OX pg Os na
92. av en kompetent person minst n gang rlig avhengig av gjeldende regelverk i ditt land og hvordan du bruker utstyret Folg prosedyrene som er beskrevet p www petzl com ppe Fer resultatene inn i et PVU kontrollskjema Utstyrstype modell navn og kontaktinformasjon p produsent serie eller uniknummer datoer produksjonsdato kjopsdato dato for nar produktet ble tatt i bruk neste periodiske kontroll kommentarer og markerte feil kontrollorens navn og signatur og dato for neste planlagte kontroll For du bruker produktet Seler Sjekk alltid band ved tilkoblingspunkter justeringsspenner og ved b rende sommer Se etter kutt slitasje og skade for rsaket av bruk varme kjemikalier osv Se spesielt etter avkuttede trader Sjekk at DoubleBack og FAST spennene fungerer som de skal Sjekk indikatoren for fangrykk indikatoren er rod dersom tilkoblingspunktet pa ryggen belastes med et fangrykk pa mer enn 400 daN Kasser selen dersom indikatoren for fangrykk er synlig Koblingsstykke mellom bryst og sittesele Kontroller at rammen porten bolten og l sehylsen er fri for sprekker bulker rust e l pne porten og kontroller at den lukkes og l ses p riktig mate nar du slipper den Keylock hullet m vaere fritt for skitt sm stein o l Under bruk Det er viktig jevnlig kontrollere at produktet fungerer som det skal og at produktets koblinger til andre elementer i systemet fungerer Forsikre deg om at alle elementene i sys
93. contra quedas em altura Deve ser utilizado em combinag o com ancoragens EN 795 mosquet es com seguranga EN 362 absorvedores EN 355 etc 6A Ponto de fixag o esternal 6B Ponto de dorsal Somente estes pontos servem para conectar um sistema de travamento de quedas como por exemplo um antiquedas m vel na corda um absorvedor de energia sistemas descritos na norma 363 Para melhor os identificar estes pontos est o marcadas com a letra A Zona livre desimpedida altura livre por debaixo do utilizador A altura livre sob o utilizador deve ser suficiente para que nao embata em obst culos em caso de queda Os c lculos espec ficos da zona livre desimpedida est o indicados com detalhe nas not cias t cnicas dos outros componentes do sistema absorvedores de energia antiquedas m vel 7 Harn s de posicionamento no trabalho e restric o EN 358 1999 Estes pontos de fixag o est o destinados quer a manter o utilizador em posig o no seu posto de trabalho quer a impedir que o utilizador alcance um lugar donde seja possivel cair Estes pontos de fixag o devem ser utilizados unicamente para a fixag o a um sistema de posicionamento no trabalho ou sistema de restrig o altura de queda m xima 0 5 m Estes pontos de fixag o n o est o concebidos para utilizag es antiqueda Pode ser necess rio completar os sistemas de posicionamento no trabalho ou de restric o por meios de protecg o contra quedas
94. em altura do tipo colectivo ou individual 7A Ponto de fixag o ventral 7B Pontos de fixag o laterais do cinto Utilize sempre os dois pontos de fixag o laterais em conjunto ligando os por uma longe de posicionamento para estar apoiado confortavelmente na cintura 7C Ponto de fixag o posterior de restri o Este ponto de fixagao posterior do cinto destinado unicamente a impedir o utilizador de atingir um local onde uma queda seja possivel Verifique regularmente a efic cia do sistema durante a utilizagao elementos de ajuste e fixagao 8 Harn s de cinto EN 813 2008 Ponto de fixacao ventral Carga nominal m xima 140 kg Destinado progress o em corda e posicionamento no trabalho Utilize este anel ventral para conectar um descensor as longes de posicionamento ou as de progress o Este ponto de fixac o n o est adaptado para travamento de guedas 9 Porta material Os porta materiais devem ser utilizados unicamente para material PERIGO n o utilize os porta materiais para se assegurar descer encordar ou alonjar 10 Informac es complementares Preveja os meios de resgate necess rios para intervir rapidamente em caso de dificuldades amarra o do sistema deve estar de prefer ncia situada acima da posi o do utilizador responder s exig ncias EN 795 resist ncia m nima 12 kN Num sistema de travamento de quedas essencial verificar o espago livre necess rio sob
95. fuera de los talleres de Petzl excepto las piezas de recambio J Preguntas contacto Garant a 3 afios Contra cualquier defecto del material o de fabricaci n Se excluye el desgaste normal la oxidaci n las modificaciones o retoques el almacenamiento incorrecto el mantenimiento incorrecto las negligencias y las utilizaciones para las que este producto no est destinado Trazabilidad y marcado a Organismo que controla la fabricaci n de este EPI b Organismo notificado que interviene en el examen CE de tipo c Trazabilidad datamatrix referencia producto numero individual d Di metro e Numero individual f Ano de fabricaci n g D a de fabricaci n h Control o nombre del controlador i Incremento j Normas k Lea atentamente la ficha t cnica Identificaci n del modelo Somente as t cnicas aqui apresentadas n o barradas e ou sem a caveira est o autorizadas As t cnicas n o autorizadas n o cruzadas podem estar na origem de um acidente grave ou mortal Somente algumas t cnicas s o aqui descritas nesta not cia Tome regularmente conhecimento das ltimas actualizag es destes documentos no nosso site Petzl com Em caso de d vida ou problema de compreensao informe se junto da Petzl 1 Campo de aplicac o Equipamento de proteccao individual EPI Harn s completo antiqueda cinto de posicionamento no trabalho e de restrig o harn s de cintura para trabalhos em altura Este produto n o d
96. guidato su corda un assorbitore energia sistemi descritti nella norma EN 363 Per meglio identificarli questi punti sono contrassegnati dalla lettera A Tirante d aria altezza libera sotto l utilizzatore L altezza libera sotto l utilizzatore deve essere sufficiente affinch non urti degli ostacoli in caso di caduta calcoli specifici del tirante d aria sono esposti dettagliatamente nelle note informative degli altri componenti assorbitori di energia anticaduta di tipo guidato 7 Imbracatura di posizionamento sul lavoro e trattenuta EN 358 1999 Questi punti di attacco sono destinati sia a mantenere l utilizzatore in posizione sul luogo di lavoro sia ad impedire all utilizzatore di raggiungere un luogo da dove una caduta possibile Questi punti di attacco devono essere utilizzati unicamente per l aggancio ad un sistema di posizionamento sul lavoro o un sistema di trattenuta altezza di caduta massima 0 5 m Questi punti d attacco non sono concepiti per utilizzi anticaduta essere necessario completare i sistemi di posizionamento sul lavoro o di trattenuta con dei mezzi di protezione contro le cadute dall alto di tipo collettivo o individuale 7A Punto di attacco ventrale 7B Punti di attacco laterali della cintura Utilizzare sempre i due punti d attacco laterali insieme collegandoli tramite un cordino di posizionamento per essere confortevolmente in appoggio sulla cintura 7C Punto di attacco posteriore di tra
97. helyezkedjen el s feleljen meg az EN 795 szabv ny el r sainak legal bb 12 kN szak t szil rds g Minden zuhan st megtart rendszerben minden haszn lat el tt felt tlen l ellen rizni kell a felhaszn l alatt rendelkez sre ll szabad es steret nehogy a felhaszn l es s k zben a talajnak a szerkezetnek vagy m s t rgynak tk zz n A kik t si pont pozicion l s n l gyeljen a lehets ges es smagass g minimaliz l s ra Lezuhan s megtart s ra szolg l rendszerben kiz r lag zuhan s megtart s ra alkalmas teljes testhevederzet haszn lhat T bbf le felszerel s haszn lata eset n vesz lyt jelenthet ha az egyik felszerel s biztons gi m k d se a m sik eszk z biztons gi m k d s t akad lyozza VIGY ZAT mindig gyeljen arra hogy felszerel se ne rintkezzen d rzs l fel letekkel vagy les t rgyakkal A felhaszn l eg szs gi llapota feleljen meg a magasban v gzett tev kenys g k vetelm nyeinek FIGYELEM be l hevederzetben val hosszantart l g s eszm letlen llapotban s lyos vagy hal los kering si rendelleness gekhez vezethet Haszn lat sor n a rendszer valamennyi elem nek haszn lati utas t s t be kell tartani A felhaszn l nak a term kkel egy tt a term k haszn lati utas t s t is rendelkez s re kell bocs tani a forgalomba hoz s hely nek nyelv n Gondoskodjon a term ken tal lhat jel l sek l that s g r l
98. iset l mp tilat kemikaalit Tuote on poistettava k yt st kun Se on yli 10 vuotta vanha ja tehty muovista tai tekstiileist Se on altistunut rajulle pudotukselle tai raskaalle kuormitukselle Se ei l p ise tarkastusta tai sinulla on pienikin ep ilys sen luotettavuudesta Et tunne sen k ytt historiaa t ysin Se vanhenee lains d nn n standardien tekniikoiden tms muuttumisen vuoksi tai kun se tulee yhteer sopimattomaksi muiden varusteiden kanssa st poistetut varusteet jottei kukaan k yt ni K ytt i 10 vuotta B Merkinn t C Hyvaksytyt k ytt l mp tilat D K yt n varotoimet E Puhdistus desinfiointi F Kuivaaminen G S ilytys kuljetus H Huolto 1 Muutokset korjaukset kielletty muiden kuin Petzlin toimesta ei koske varaosia J Kysymykset yhteydenotto 3 vuoden takuu Kattaa kaikki materiaali ja valmistusviat Takuuseen eivat kuulu normaali kuluminen hapettuminen varusteeseen tehdyt muutokset virheellinen s ilytys huono hoito ja v linpit m tt myyden tai sellaisen k yt n aiheuttamat vauriot johon tuotetta ei ole suunniteltu J ljitett vyys ja merkinn t a Taman henkil suojaimen valmistusta valvova taho b CE tyyppitarkastuksen suorittava taho c J ljitett vyys tietomatriisi mallin numero sarjanumero d Halkaisija e Sarjanumero f Valmistusvuosi g Valmistusp iv h Tarkastajan tunnus tai nimi i Lis ys S
99. kann zu Schweren Verletzungen oder sogar Tod f hren Dieses Produkt darf nur von kompetenten und besonnenen Personen verwendet werden oder von Personen die unter der direkten Aufsicht und visuellen Kontrolle einer kompetenten und besonnenen Person stehen Sie sind f r Ihre Handlungen Entscheidungen und f r Ihre Sicherheit verantwortlich und tragen die Konsequenzen Wenn Sie nicht in der Lage sind diese Verantwortung zu bernehmen oder wenn Sie die Gebrauchshinweise nicht richtig verstanden haben benutzen Sie diese Ausr stung nicht 2 Benennung der Teile Brustgurt 1 Dorsale Auffang se 2 R ckseitige Schnalle zum Einstellen der dorsalen Auffang se 3 Vorderseitige Schnallen zum Einstellen der sternalen Auffang se 4 Sternale Auffang se 5 Verbindungselement Brustgurt Sitzgurt 6 Elastische Riemenhalter 7 Riemenhalter mit Klettverschluss zum Verstauen des Verbindungsmittels 8 Befestigungsm glichkeiten f r Ger tehalter 9 Sturzindikator Sitzgurt 10 Befestigungs se aus Gurtband des Verbindungselements Brustgurt Sitzgurt 11 Gurtband des H ftgurts 12 Gurtband der Beinschlaufen 13 Ventrale Halte se 14 Seitliche Halte sen des H ftgurts 15 R ckseitige Ose zum Einh ngen eines R ckhaltesystems 16 DoubleBack Schnallen zum Einstellen der Beinschlaufen 16 bis FAST Schnallen der Beinschlaufen 17 Materialschlaufe 18 Riemenhalter aus Kunststoff 19 Halter f r das Gurtband
100. laita se pidikkeeseen Varo ulkopuoisia kappaleita jotka saattavat est FAST solkien toiminnan pikkukivet hiekka vaatteet jne Varmista ett soljet ovat kunnolla kiinni Lukkosulkurengas rintavaljaan etupuolen kiinnitt miseksi istumavaljaaseen l k yt sit kannatink yden tai nyk yksenvaimentimen kiinnitt miseen HUOMIO VAARA Kun sulkurengasta k ytet sen t ytyy aina olla kiinni ja lukittu Sen kest vyys alenee suuresti jos portti on aul Tarkasta j rjestelm llisesti ett portti on kiinni painamalla sit k dell Ep puhtaudet kuten muta hiekka maali j likainen vesi yms voivat est lukistusj rjestelm n toiminnan Selk kiinnityspisteen alustava s t T m s t tulee tehd vain kerran kun valjaat laitetaan p lle ensimm ist kertaa Pyyd joku auttamaan sen tekemisess S d selkakiinnityspiste vartalosi koon ja mallin mukaan aseta se lapaluiden korkeudelle S t ja roikkumiskoe Valjaat on s dett v niin ett ne istuvat tukevasti T m v hent loukkaantumisriski putoamistilanteessa Sinun tulee kokeilla liikkumista valjaissa ja roikkua niiden varassa jokaisesta kiinnittymispisteest varusteidesi kanssa varmistaaksesi ett aljaat isti vin ovat riitt v n mukavat odotettavissa olevaa k y silm ll pit en ja ett it on tehty parhaalla mahdollisella tavalla 6 Putoamissuojainvaljaat EN 361 2002 EN 363 standardin putoamissuojaimet ja putoamisen
101. nazwisko kontrolera i Inkrementacja j Normy k Przeczyta uwaznie instrukcje obstugj Identyfikacja modelu C715014C 141113 9 Samo tehnike ki so prikazane na nepre rtanih slikah in ali niso ozna ene s piktogramom smrtno nevarno so dovoljene Nedovoljene tehnike lahko povzro ijo hude po kodbe ali smrt V navodilih za uporabo jih je opisanih samo nekaj Redno preverjajte spletno stran Petzl com kjer se nahajajo zadnje razli ice teh dokumentov Ce imate kakr en koli dvom ali te ave z razumevanjem teh dokumentov se obrnite na Petzl 1 Podro ja uporabe Osebna varovalna oprema OVO Kompleten pas za ustavljanje padca pas za namestitev pri delu in omejitev delokroga sede ni pas za delo na visini Tega izdelka ne smete uporabljati preko njegovih zmogljivosti ali za kateri koli drug namen kot je zasnovan Odgovornost OPOZORILO Aktivnosti pri katerih uporabljate ta izdelek so same po sebi nevarne Sami ste odgovorni za svoja dejanja odlo itve in varnost Pred uporabo tega izdelka morate prebrati in razumeti navodila za uporabo v celoti ustrezno se usposobiti za njegovo uporabo spoznati se z mo nostmi in omejitvami izdelka razumeti in sprejeti z uporabo izdelka povezano tveganje Neupostevanje katerega koli od teh opozoril lahko povzro i resno po kodbo ali smrt Izdelek lahko uporabljajo le pristojne in odgovorne osebe ali tisti ki so pod neposredno in vizualno kontrolo pristo
102. o utilizador antes de cada utilizagao afim de evitar qualquer colis o contra o solo ou obst culo em caso de queda Cuide para que o ponto de amarrag o esteja correctamente posicionado afim de limitar o risco e a altura de queda Um harn s antiquedas o nico dispositivo de preens o do corpo que permitido utilizar num sistema de travamento de quedas Pode uma situag o perigosa quando se utilizam varios equipamentos em que a fung o de seguranga de um dos equipamentos pode ser afectada pela fung o de de outro equipamento cuide para que os produtos n o sejam sujeitos a fricc es de materiais abrasivos ou pe as cortantes Os utilizadores devem estar clinicamente aptos para as actividades em altura ATEN AO estar suspenso e inerte num harn s pode despoletar perturbag es fisiol gicas graves ou a morte As instrug es de utilizag o definidas nas noticias t cnicas de cada equipamento associado a este produto devem ser respeitadas As instrug es de utilizag o devem ser fornecidas ao utilizador deste equipamento na lingua do pa s de utilizag o Assegure se da legibilidade das marcag es no produto Abater um produto um evento excepcional pode conduzir ao abate de um produto ap s uma s utilizag o tipo e intensidade de utilizag o ambiente de utilizag o ambientes agressivos ambientes marinhos arestas cortantes temperaturas extremas
103. o excesso de fitas bem aplacadas nos passadores Ateng o aos objectos estranhos que correm o risco de interferir com o bom funcionamento das fivelas r pidas FAST calhaus areia vestu rio Verifique que est o bem fechadas Conector torse harn s N o utilize para conectar uma longe ou um absorvedor de energia PERIGO utilize sempre o conector com o dedo fechado e a travada A sua resist ncia diminui fortemente se o dedo estiver aberto Verifique sistematicamente que a seguranca est travada pressionando com a m o Corpos estranhos argila areia tinta gelo gua suja podem entravar a seguranca Ajuste inicial do ponto dorsal Efectue este ajuste permanente na primeira vez que se equipa com o seu harn s pedindo ajuda a outra pessoa Ajuste este ponto de fixag o dorsal sua morfologia posicione o ao nivel das omoplatas Ajuste e teste de suspens o O seu harn s deve estar ajustado pr ximo ao corpo para reduzir o risco de ferimento em caso de queda Deve efectuar movimentos e um teste de suspens o sobre cada ponto de fixag o com o seu material para estar seguro de que o harn s est convenientemente ajustado tem o n vel de conforto necess rio para a utilizag o pretendida e que o ajuste est optimizado 6 Harn s antiqueda EN 361 2002 Harn s completo antiquedas componente de um sistema de travamento de quedas conforme a norma EN 363 sistema de proteccao individual
104. prostim visenjem na vseh navezovalnih mestih z opremo preveriti pravilno prileganje izdelka si zagotoviti ustrezno udobje za predvideno uporabo in najbolj e prileganje 6 Pas za ustavljanje padca EN 361 2002 Pas za celo telo za ustavljanje padca je del sistema za ustavljanje padca v skladu s preskusom tipa EN 363 osebni sistemi za ustavljanje padca Uporabljati se mora skupaj z EN 795 sidri i EN 362 vponkami z matico EN 355 bla ilcem sunka idr 6A Prsno navezovalno mesto 6B Hrbtno navezovalno mesto Za namestitev sistema za ustavljanje padca na primer prenosni lovilec padca bla ilec sunka ali drugi sistemi ki so opisani v preskusu tipa EN 363 lahko uporabite le ta navezovalna mesta Za la je prepoznavanje sta ti mesti ozna eni s rko istina prazen prostor pod uporabnikom Pod uporabnikom mora biti dovolj praznega prostora da ob padcu ne bi zadel ob tla ali kakr no koli oviro Podrobnosti o izra unu istine lahko najdete v tehni nih informacijah za ostale elemente bla ilci sunka prenosni lovilci padca idr 7 EN 358 1999 pas za namestitev pri delu in omejitev delokroga Ta navezovalna mesta so namenjena za namestitev pri delu ali za omejitev gibanja v obmo ju kjer je mo en padec Lahko jih uporabite le za omejitev delokroga ali namestitev pri delu z najve jo mo no vi ino padca 0 5 m Te navezovalne to ke niso namenjene za ustavljanje padca Sistema za namestitev pri delu in omejitev d
105. pys ytt v t j rjestelm t mukaisen putoamisen pys ytt v n j rjestelm n osana k ytett kokovartalovaljaat Varustetta on k ytett v yhdess EN 795 ankkurien EN 362 sulkurenkaiden EN 355 nyk yksenvaimentimen jne kanssa 6A Rintakiinnityspiste Ainoastaan kiinnityspisteit saa k ytt putoamisen pys ytt v n j rjestelm n esim liikkuvan k ysitarraimen nyk yksenvaimentimen tai muun EN 363 standardissa kuvatun j rjestelm n kiinnitt miseen Tunnistamisen helpottamiseksi n m pisteet on merkitty A kirjaimella Turvaet isyys vapaa tila k ytt j n alapuolella Turvav li k ytt j n alapuolella pit olla riitt v jottei k ytt j putoamishetkell iskeydy maahan rakenteisiin Yksityiskohtaiset ohjeet turvaet is laskemiseen l ytyv t muiden osien nyk yksenvaimentimet liikkuva putoamisen jne teknisist ohjeista 7 EN 358 1999 standardin mukaiset valjaat n tukemiseen ja rajoitusk yden suunniteltu joko pit m n k ytt j paikoillaan ty pisteess menem st alueelle jossa putoaminen on mahdollista N kiinnityspisteit saa k ytt ainoastaan kulunrajoitus tai ty asemointij rjestelm n kiinnitt miseen korkein sallittu putoamiskorkeus 0 5 m N it kiinnityspisteit ei ole tarkoitettu putoamisen pys ytt miseen Ty asemointi tai kulunrajoitusj rjestelm n saattaa olla tarpeen lis t yhteise
106. sind nur solche zulassig die nicht durchgestrichen sind und oder mit keinem Totenkopfsymbol versehen sind Nicht zul ssige Techniken k nnen zu schweren Unf llen oder Tod f hren In dieser Gebrauchsanleitung sind nur einige dieser Techniken beschrieben Besuchen Sie regelm ig unsere Website www petzl com um die neuesten Versionen dieser Dokumente zu erhalten Im Zweifelsfall oder bei jeglichen Verst ndnisschwierigkeiten hinsichtlich dieser Unterlage wenden Sie sich an Petzl 1 Bestimmungsgem er Gebrauch Pers nliche Schutzausr stung PSA Komplettgurt zum Auffangen eines Sturzes Haltegurt zur Arbeitsplatzpositionierung und R ckhaltung und Sitzgurt f r die H henarbeit Dieses Produkt darf nicht ber seine Grenzen hinaus belastet werden Es darf ausschlieBlich zu dem Zweck verwendet werden f r den es entworfen wurde Haftung ACHTUNG Aktivit ten bei denen diese Ausr stung zum Einsatz kommt sind naturgemaB gef hrlich F r Ihre Handlungen Entscheidungen und f r Ihre Sicherheit sind Sie selbst verantwortlich Vor dem Gebrauch dieser Ausr stung m ssen Sie Die Gebrauchsanleitung vollst ndig lesen und verstehen Fachgerecht zur richtigen Benutzung der Ausr stung ausgebildet sein Sich mit Ihrer Ausr stung vertraut machen die M glichkeiten und Einschr nkungen kennen lernen Die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptieren Die Nichtber cksichtigung auch nur einer dieser Warnungen
107. wysoko ci zgodnie z norm EN 363 indywidualne systemy chroni ce przed upadkiem z wysoko ci Musi by stosowana w po czeniu z punktami stanowiskowymi EN 795 karabinkami z blokad EN 362 absorberami energii EN 355 itd 6A Piersiowy punkt wpinania 6B Tylny punkt wpinania Do laczenia uprz y z systemem chroni cym przed upadkiem z wysoko ci stu wy cznie wymienione wy ej elementy jak np absorber energii przesuwny przyrz d autoasekuracyjny systemy opisane w normie EN 363 Dla atwiejszej identyfikacji zostaly oznaczone liter A Wolna przestrze pod u ytkownikiem Przestrze pod u ytkownikiem na drodze jego potencjalnego upadku musi by pozbawiona jakichkolwiek przeszk d Szczeg lowe obliczenia wolnej przestrzeni znajduj si w instrukcjach innych element w systemu absorbery energii przesuwny przyrz d autoasekuracyjny 7 Uprz stabilizuj ca w pozycji roboczej i podtrzymuj ca EN 358 1999 Punkty wpinania uprz y przeznaczone s do stabilizacji u ytkownika w pozycji roboczej lub do podtrzymywania w pozycji r wnowagi zapobiegajacemu upadkowi Punkty wpinania powinny by u ywane wy cznie do wpi cia do systemu stabilizacji w pozycji roboczej lub systemu podtrzymywania maksymalna d ugo lotu 0 5 m Te punkty wpinania nie sluza do ochrony przed upadkiem z wysoko ci Mo e zaistnie konieczno uzupetnia system w stabilizacji w pozycji roboczej lub podtrzymuj cych przez rod
108. 6A Point d attache sternal 6B Point d attache dorsal Seuls ces points servent connecter un syst me d arr t des chutes par exemple un antichute mobile sur corde un absorbeur d nergie systemes d crits dans la norme EN 363 Pour mieux les identifier ces points sont marqu s de la lettre A Tirant d air hauteur libre sous l utilisateur La hauteur libre sous l utilisateur doit Btre suffisante pour qu il ne heurte pas d obstacle en cas de chute Les calculs sp cifiques de tirant d air sont d taill s dans les notices techniques des autres composants absorbeurs d nergie antichute mobile 7T Harnais de maintien au travail et retenue EN 358 1999 Ces points d attache sont destin s soit maintenir l utilisateur en position son poste de travail soit emp cher l utilisateur d atteindre un emplacement d o une chute est possible Ces points d attache doivent tre utilis s uniquement pour l accrochage un syst me de maintien au travail ou syst me de retenue hauteur de chute maximum 0 5 m Ces points d attache ne sont pas congus pour des utilisations antichute II peut n cessaire de compl ter les systemes de maintien au travail ou de retenue par des moyens de protection contre les chutes de hauteur de type collectif ou individuel 7A Point d attache ventral 7B Points d attache lat raux de ceinture Utilisez toujours les deux points d attache lat raux ensemble en les reliant par une longe de
109. 813 2008 Ventral attachment point Nominal maximum load 140 kg Designed for progression on rope and work positioning Use this ventral ring to attach a descender positioning lanyards or progression lanyards This attachment point should not be used to attach fall arrest systems 9 Equipment loop The equipment loops must only be used to attach and support equipment WARNING DANGER never use equipment loops for belaying rappelling tying in or anchoring person 10 Additional information You must have a rescue plan and the means to rapidly implement it in case of difficulties encountered while using this equipment The anchor point for the system should preferably be located above the user s position and should meet the requirements of the EN 795 standard minimum strength of 12 kN Ina fall arrest system it is essential to check the required clearance below the user before each use to avoid any impact with the ground or an obstacle in case of a fall Make sure that the anchor point is correctly positioned in order to limit the risk and the length of a fall A fall arrest harness is the only device allowable for supporting the body in a fall arrest system When using multiple pieces of equipment together a dangerous situation can result if the safety function of one piece of equipment is affected by the safety function of another piece of equipment WARNING ensure that your products do not rub against abra
110. A skal alltid anv ndas med grinden st ngd och l st Styrkan minskas drastiskt om grinden r ppen Kontrollera systematiskt att grinden r st ngd genom att pressa p den med handen Lera sand m larf rg is smutsigt vatten o s v kan medf ra att det automatiska l ssystemet inte fungerar som det ska F rsta justering av inf stningspunkten p ryggen Denna justering beh ver bara g ras vid f rsta anv ndningstillf llet Be n gon hj lpa dig med justeringen Justera positionen p den bakre inf stningspunkten s att den passar kroppsform och storlek positionera den s att den hamnar i h jd med skulderbladen Justering och belastningstest Din sele m ste sluta t tt om kroppen f r att minska skaderisken vid ett fall Du m ste r ra p dig och h nga i selen fr n varje f stningspunkt f r att kontrollera att selen passar r bekv m och att den r riktigt inst lld 6 Fallskyddssele EN 361 2002 Komplett helkroppssele f r fallskydd Del i fallskyddssystem enligt EN 363 standard personliga fallskyddssystem Den m ste anv ndas tillsammans med EN 795 f rankring EN 362 l skarbiner EN 355 falld mpare m fl 6A Fr mre inf stningspunkt 6B Rygginf stningspunkt Endast dessa punkter f r anv ndas f r att ansluta ett fallskyddssystem till exempel mobil fallskyddsanordning falld mpare eller andra system som beskrivs i EN 363 standarden F r att de ska vara enkla att identifiera ar dessa infastningsp
111. Point d attache ventral 14 Points d attache lat raux de ceinture 15 Point d attache arri re de retenue 16 Boucles de r glage DoubleBack des sangles de cuisses 16 bis Boucles rapides FAST des sangles de cuisses 17 Porte mat riel 18 Passants plastiques 19 Passants pour sangles de cuisses 20 Sangle de liaison cuisses torse 21 Boucles de r glage DoubleBack des sangles de ceinture 22 Passants pour CARITOOL Mat riaux principaux Sangles polyester Boucles de r glage acier Points d attache et connecteur boucle de liaison avant torse cuissard alliage aluminium 3 Contr le points v rifier Votre s curit est li e l int grit de votre quipement Petzl conseille une v rification approfondie par une personne comp tente au minimum tous les 12 mois en fonction de la r glementation en vigueur dans votre pays et de vos conditions d utilisation Respectez les modes op ratoires d crits sur www petzl com epi Enregistrez les r sultats sur la fiche de vie de votre EPI type mod le coordonn es du fabricant num ro de s rie ou num ro individuel dates fabrication achat premiere utilisation prochains examens p riodiques d fauts remarques nom et signature du contr leur Avant toute utilisation Harnais V rifiez les sangles au niveau des points d attache des boucles de r glage et des coutures de s curit Surveillez les coupures usures et dommages dus l utilisati
112. Sie den Sturzindikator Wenn der rote Indikator sichtbar ist wurde die Auffang se einem Sturz von ber 400 daN ausgesetzt Sondern Sie Ihren Gurt aus wenn der Sturzindikator zu sehen ist Verbindungselement Brustgurt Sitzgurt Vergewissern Sie sich dass K rper Schnapper Niete und Verriegelungsh lse keine Risse Verformungen Korrosionserscheinungen usw aufweisen Offnen Sie den Schnapper und Stellen Sie sicher dass er richtig schlieBt und sich verriegelt Der Keylock Schlitz darf nicht durch Fremdk per blockiert sein Schmutz Kiesel usw W hrend des Gebrauchs Es ist unerl sslich den Zustand des Produkts und seiner Verbindungen mit anderen Ausr stungsgegenst nden im System regelm ig zu berpr fen Stellen Sie stets sicher dass die einzelnen Ausr stungsgegenst nde im System richtig zueinander positioniert sind 4 Kompatibilit t berpr fen Sie die Kompatibilit t dieses Produkts mit den anderen Elementen Ihres Systems Kompatibilit t funktionelles Zusammenspiel Die mit Ihrem Gurt verwendeten Ausr stungselemente m ssen mit den in Ihrem Land geltenden Normen bereinstimmen Karabiner EN 362 usw 5 Anlegen des Gurts Verstauen Sie das berstehende Gurtband in den Riemenhaltern so dass es flach anliegt Achten Sie darauf dass keine Fremdk rper die Funktion der FAST Schnallen beeintr chtigen Kiesel Sand Kleidung Stellen Sie sicher dass die Schnallen richtig schlie en Verbindungselement
113. ain PPE Kokovaljaat putoamisen pys ytt viin j rjestelmiin lantiovy ty asemointiin ja p syn est miseen putoamisvaaralliselle alueelle sek istumavaljaat korkeanpaikanty skentelyyn T t tuotetta ei saa kuormittaa yli sen kestokyvyn eik sit saa k ytt mihink n muuhun tarkoitukseen kuin siihen mihin se on suunniteltu Vastuu VAROITUS Toiminta jossa t t varustetta k ytet n on luonteeltaan vaarallista Olet vastuussa omista teoistasi p t ksist si ja turvallisuudestasi Ennen t m n varusteen k ytt mist sinun pit Lukea ja ymm rt kaikki k ytt ohjeet Hankkia k ytt varten erikoiskoulutus Tutustua sen k ytt kelpoisuuteen ja rajoituksiin Ymm rt ja hyv ksy t h n liittyv t riskit N iden varoitusten huomiotta j tt minen saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan T t tuotetta saavat k ytt vain p tev t ja vastuulliset henkil t tai henkil t jotka ovat p tev n ja vastuullisen henkil n vi m n valvonnan ja silm ll pidon alaisia Olet vastuussa teoistasi p t ksist si sek turvallisuudestasi ja sin kannat seuraukset n ist Jos et ole i oikeutettu ottamaan t t vastuuta tai jos et ymm rr t ysin n it arustetta 2 Osaluettelo Rintavaljaat 1 Selkakiinnityspiste 2 Selk puolen s t solki 3 Rintapuolen s t soljet 4 Rintakiinnityspiste 5 Rinta ja istumavaljaat yhdist v sulkurengas 6
114. ante controlar regularmente el estado del producto y de sus conexiones con los dem s equipos del sistema Aseg rese de la correcta colocaci n de los equipos entre s 4 Compatibilidad Compruebe la compatibilidad de este producto con los dem s elementos del sistema en su aplicaci n compatibilidad interacci n funcional correcta Los elementos utilizados con el arn s deben cumplir con las normas en vigor en su pa s por ejemplo mosquetones EN 362 5 Colocaci n del arn s Procure guardar correctamente la cinta sobrante bien enganchada en las trabillas Atenci n a los cuerpos extra os que podr an dificultar el funcionamiento de las hebillas r pidas FAST piedras arena vestimenta Compruebe su correcto bloqueo Conector torso arn s de asiento No lo utilice para conectar un elemento de amarre o un absorbedor de energ a ATENCI N PELIGRO utilice siempre el conector con el gatillo cerrado y bloqueado Su resistencia disminuye mucho si el gatillo est abierto Compruebe sistem ticamente que el gatillo est correctamente bloqueado apret ndolo con la mano Los objetos extra os barro arena pintura hielo agua sucia pueden impedir el bloqueo Regulaci n inicial del punto dorsal Realice esta regulaci n una sola vez cuando se coloque el arn s por primera vez y pida que otra persona le ayude Ajuste la regulaci n de este punto de enganche dorsal a su morfolog a col quelo al nivel de los om pl
115. apade tr dar Kontrollera att DoubleBack och FAST sp nnena fungerar ordentligt Kontrollera fallskyddsindikatorn Indikatorn visar r tt om inf stningspunkten i ryggen tar en chockbelastning st rre n 400 daN Kassera selen om fallskyddsindikatorn r synlig Kopplingskarbin br st sittsele Kontrollera att ram grind nit och l smekanism r fria fr n sprickor deformationer rost ppna grinden och kontrollera att den st nger och l ser som den ska Keylockh let f r inte blockeras av fr mmande f rem l smuts grus osv Vid varje anv ndningstillf lle Det r viktigt att regelbundet inspektera produktens skick och dess f rbindelsepunkter med andra delar i utrustningen Se till att de olika delarna i utrustningen r korrekt sammansatta i f rh llande till varandra 4 Kompatibilitet Se till att denna produkt r kompatibel med andra delar i systemet f r ditt anv ndande kompatibel fungerar bra ihop Utrustning som anv nds tillsammans med selen m ste f lja de standarder som finns i det land den anv nds t ex EN 362 karbiner TECHNICAL NOTICE AVAO BOD AVAO BOD FAST CE 5 Att tr p selen Se till att stoppa in l sa remmar korrekt i h llarna vikta Se upp f r s dant som kan f rs mra FAST sp nnenas funktion sm sten sand kl der etc Se till att sp nnena r ordentligt l sta Kopplingskarbin br st sittsele Den far inte anv ndas f r att fasta rep eller falld mpare VARNING FAR
116. atos Regulaci n y prueba de suspensi n Su arn s debe estar ajustado cerca del cuerpo para reducir el riesgo de lesi n en caso de ca da Debe realizar movimientos y una prueba de suspensi n de cada punto de enganche con su material para estar seguro de que sea la talla correcta tenga el nivel de comodidad necesario para la utilizaci n prevista y que la regulaci n sea ptima 6 Arn s antica das EN 361 2002 Arn s completo para situaciones en las que se necesita un sistema antica das componente de un sistema antica das seg n la norma EN 363 sistemas de protecci n individual contra las ca das de altura Debe ser utilizado en combinaci n con anclajes EN 795 mosquetones con bloqueo de seguridad EN 362 absorbedores EN 355 etc 6A Punto de enganche esternal 6B Punto de enganche dorsal S lo estos puntos sirven para conectar un sistema antica das por ejemplo un antica das deslizante para cuerda un absorbedor de energ a sistemas descritos en la norma EN 363 Para identificarlos mejor estos puntos est n marcados con la letra A Altura libre altura de seguridad por debajo del usuario La altura libre por debajo del usuario debe ser suficiente para que no choque contra ning n obst culo en caso de ca da Los c lculos espec ficos de la altura libre est n detallados en las fichas t cnicas de los dem s componentes absorbedores de energ a antica das deslizante 7 Arn s de sujeci n y de re
117. azioni e i limiti Comprendere e accettare i rischi indotti II mancato rispetto di una sola di queste avvertenze puo essere la causa di ferite gravi o mortali Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone competenti e addestrate o sottoposte al controllo visivo diretto di una persona competente e addestrata Voi siete responsabili delle vostre azioni delle vostre decisioni e della vostra sicurezza e ve ne assumete le conseguenze Se non siete in grado di assumervi questa responsabilit o se non avete compreso le istruzioni d uso non utilizzare questo dispositivo 2 Nomenclatura Pettorale 1 Punto di attacco dorsale 2 Fibbia posteriore di regolazione del punto dorsale 3 Fibbie anteriori di regolazione del punto sternale 4 Punto di attacco sternale 5 Connettore pettorale imbracatura bassa 6 Passanti elastici 7 Passante Velcro per sistemazione di cordino 8 Passanti per portamateriali 9 Indicatore di arresto della caduta Imbracatura bassa 10 Punto di attacco in tessuto del connettore pettorale imbracatura bassa 11 Fettucce di regolazione cintura 12 Fettucce di regolazione cosciali 13 Punto di attacco ventrale 14 Punti di attacco laterali della cintura 15 Punto di attacco posteriore di trattenuta 16 Fibbie di regolazione DoubleBack delle fettucce di cosciali 16 bis Fibbie rapide FAST delle fettucce dei cosciali 17 Portamateriali 18 Passanti in plastica 19 Pa
118. bistveno da pred vsako uporabo preverite zahtevan prazen prostor pod uporabnikom Tako se v primeru padca izognete udarcu ob tla ali v oviro Zagotovite da bo sidri e pravilno name eno da zmanj ate tveganje in vi ino padca Pas za ustavljanje padca je edini dovoljeni pripomo ek za podporo telesa v sistemu za ustavljanje padca Ko hkrati uporabljate ve kosov opreme lahko pride do nevarnega polo aja v primeru da je varnostna funkcija enega kosa opreme ogro ena z delovanjem drugega kosa opreme OPOZORILO poskrbite da se va izdelek ne bi drgnil ob hrapave povr ine ali ostre robove Uporabniki morajo biti zdravstveno sposobni za dejavnosti na vi ini Opozorilo nedejavno visenje v pasu lahko povzro i resne po kodbe ali smrt Upo tevati morate navodila za uporabo vsakega posameznega kosa opreme ki ga uporabljate s tem izdelkom Uporabnik mora dobiti izdelek opremljen z navodili za uporabo v jeziku dr ave kjer se ta oprema uporablja Zagotovite da so oznake na izdelku itljive Kdaj umakniti izdelek iz uporabe POZOR izjemen dogodek je lahko razlog da morate izdelek umakniti iz uporabe po samo enkratni uporabi odvisno od tipa in intenzivnosti uporabe in okolja uporabe groba okolja morsko okolje ostri robovi ekstremne temperature kemikalije itd Izdelek morate umakniti iz uporabe ko je star ve kot 10 let in je izdelan iz umetnih mas ali tekstila je utrpel ve ji padec ali preobremenit
119. ccidente grave o mortal y s lo algunas de ellas se describen en este folleto Inf rmese regularmente de las ltimas actualizaciones de estos documentos en nuestra p gina web www petzl com En caso de duda o de problemas de comprensi n consulte a Petzl 1 Campo de aplicaci n Equipo de protecci n individual EPI Arn s completo antica das cintur n de sujeci n y de retenci n y arn s de asiento para trabajos en altura Este producto no debe ser solicitado m s all de sus l mites o en cualquier otra situaci n para la que no est previsto Responsal ad ATENCI N Las actividades que implican la utilizaci n de este equipo son por naturaleza peligrosas Usted es responsable de sus actos sus decisiones y su seguridad Antes de utilizar este equipo debe Leer y comprender todas las instrucciones de utilizaci n Formarse espec ficamente en la utilizaci n de este equipo Familiarizarse con su equipo y aprender a conocer sus prestaciones y sus limitaciones Comprender y aceptar los riesgos derivados El no respeto de una sola de estas advertencias puede ser la causa de heridas graves o mortales Este producto s lo debe ser utilizado por personas competentes y responsables o que est n bajo el control visual directo de una persona competente y responsable Usted es responsable de sus actos sus decisiones y su seguridad y asume las consecuencias de los mismos Si usted no est dispuesto a asumir esta re
120. ce Petzl Made in PETZL COM Romania 1 Field of application text part M Champ d application partie texte 2 Nomenclature Nomenclature 4 Compatibility text part 1 ti ints to veri EQ Inspection points to verify Compatibilit partie texte Contr le points v rifier PPE checking V rification EPI PETZL COM TECHNICAL NOTICE AVAO BOD AVAO BOD FAST CE 715014 141113 1 How to put the harness on 5 Mise en place du harnais v N U Y ANN M G 8 2 7 A P E J N qo TER quis DoubleBack rrt OE Fast dm WER X WT NY AA CLIC KA A S ose pm _ n Open gt EN 361 2002 fall arrest harness Hamals antichute EN 361 2002 715014 141113 TECHNICAL NOTICE AVAO BOD AVAO BOD FAST CE 7 EN 358 1999 harness for work positioning and restraint Seat harness EN 813 2008 M Hamais de maintien au travail et retenue EN 358 1999 Harnais cuissard EN 813 2008 STOP ID Maximum height of fall 0 5m Equipment loops Porte mat riels vie P ww i Z MAXI MAXI MAXI MAXI 10kg d MAXI NA 15 kg MAXI 1 358 1999 f D be bo 10kg 10 kg MAXI MAXI MA KL MUN Petzl general information text par
121. cet quipement sont par nature dangereuses Vous tes responsable de vos actes de vos d cisions et de votre s curit Avant d utiliser cet quipement vous devez Lire et comprendre toutes les instructions d utilisation Vous former sp cifiquement l utilisation de cet quipement Vous familiariser avec votre quipement apprendre connaitre ses performances et ses limites Comprendre et accepter les risques induits Le non respect d un seul de ces avertissements peut tre la cause de blessures graves ou mortelles Ce produit ne doit tre utilis que par des personnes comp tentes et avis es ou plac es sous le contr le visuel direct d une personne comp tente et avis e Vous tes responsable de vos actes de vos d cisions et de votre s curit et en assumez les cons quences Si vous n tes pas en mesure d assumer cette responsabilit ou si vous n avez pas bien compris les instructions d utilisation n utilisez pas cet quipement 2 Nomenclature Torse 1 Point d attache dorsal 2 Boucle arri re de r glage du point dorsal 3 Boucles avant de r glage du point sternal 4 Point d attache sternal 5 Connecteur torse cuissard 6 Passants lastiques 7 Passant Velcro pour rangement de longe 8 Passants pour porte outils 9 Indicateur d arr t de chute Cuissard 10 Point d attache textile du connecteur torse cuissard 11 Sangles de ceinture 12 Sangles de cuisses 13
122. de progresi n Este punto de enganche no est preparado para la detenci n de ca das 9 Anillos portamaterial Los anillos portamaterial s lo deben ser utilizados para el material ATENCI N PELIGRO no utilice los anillos portamaterial para asegurar descender encordarse o asegurarse mediante un elemento de amarre 10 Informaci n complementaria Debe prever los medios de rescate necesarios para intervenir r pidamente en caso de dificultades El anclaje del sistema tiene que estar situado preferentemente por encima de la posici n del usuario y debe cumplir con las exigencias de la norma EN 795 resistencia m nima 12 kN En un sistema antica das y antes de cualquier utilizaci n es esencial comprobar la altura libre requerida por debajo del usuario para evitar cualquier colisi n con el suelo o con un obst culo en caso de ca da Aseg rese de que el punto de anclaje est colocado correctamente para as limitar el riesgo y la altura de la ca da Un arn s antica das es el nico dispositivo de prensi n del cuerpo que est permitido utilizar en un sistema antica das Un peligro puede sobrevenir cuando se utilizan varios equipos en los que la funci n de seguridad de uno de los equipos puede verse afectada por la funci n de seguridad de otro equipo ATENCI N procure que sus productos no rocen con materiales abrasivos o piezas cortantes Los usuarios deben ser aptos desde el punto de vista m dico pa
123. der Beinschlaufen 20 Gurtband der Verbindung Beinschlaufen Brustgurt 21 DoubleBack Schnallen zum Einstellen des H ftgurts 22 Befestigungsm glichkeiten f r CARITOOL Materi Gurtband Polyester Finstellschnallen Stahl Halte Auffang sen und Verbindungselement zum Verbinden von Brustgurt und Sitzgurt Aluminiumlegierung 3 Uberpr fung zu kontrollierende Punkte Ihre Sicherheit h ngt vom Zustand Ihrer Ausr stung ab Petzl empfiehlt mindestens alle 12 Monate entsprechend den in Ihrem Land geltenden Vorschriften und den Nutzungsbedingungen eine eingehende berpr fung durch eine kompetente Person durchf hren zu lassen Bitte beachten Sie die auf www petzl com ppe beschriebenen Vorgehensweisen Tragen Sie die Ergebnisse in den Pr fbericht Ihrer PSA ein Typ Modell Kontaktinformation des Herstellers Seriennummer oder individuelle Nummer Daten Herstellung Kauf erste Anwendung nachste regelm Bige berpr fung Probleme Bemerkungen Name und Unterschrift des Pr fers Vor jedem Einsatz Gurte berpr fen Sie das Gurtband an den Befestigungs sen an den Einstellschnallen und die Sicherheitsn hte berpr fen Sie ob es Schnitte Abrieb oder sonstige Sch den aufweist die auf Abnutzung Hitze oder Kontakt mit chemischen Produkten usw zur ckzuf hren sind Achten Sie darauf dass keine F den durchtrennt sind Stellen Sie sicher dass die DoubleBack und FAST Schnallen richtig funktionieren berpr fen
124. der vorhanden ist so dass er im Falle eines Sturzes nicht auf den Boden oder auf ein Hindernis schl gt Achten Sie darauf dass der Anschlagpunkt richtig platziert ist um das Risiko und die H he eines Sturzes zu reduzieren In einem Auffangsystem ist zum Halten des K rpers ausschlie lich ein Auffanggurt zul ssig Werden mehrere Ausr stungsgegenst nde zusammen verwendet kann es zu gef hrlichen Situationen kommen wenn die Sicherheitsfunktion eines Gegenstands durch einen anderen Ausr stungsgegenstand behindert wird ACHTUNG achten Sie darauf dass die Produkte nicht an rauen Materialien oder scharfkantigen Gegenstanden reiben Anwender m ssen f r Akti n in der H he gesundheitlich in guter Verfassung sein WARNUNG das regungslose H ngen in einem Gurt kann zu schweren Verletzungen oder sogar Tod f hren H ngetraumal Die Gebrauchsanleitungen f r jeden Ausr stungsgegenstand der zusammen mit diesem Produkt verwendet wird m ssen unbedingt befolgt werden Die Gebrauchsanleitungen in Landessprache m ssen allen Benutzern dieser Ausr stung zur Verf gung gestellt werden Vergewissern Sie sich dass die Markierungen auf dem Produkt lesbar sind Aussondern von Ausr stung ACHTUNG au ergew hnliche Umst nde k nnen die Aussonderung eines Produkts nach einer einmaligen Anwendung erforderlich machen Art und Intensit t der Benutzung Anwendungsbereich aggressive Umgebungen Meeresklima scharfe Kanten extreme
125. dor i Incrementa o j Normas k Leia atentamente a not cia t cnica 1 Identificag o do modelo C715014C 141113 6 Enkel de niet doorkruiste technieken en of die zonder het pictogram doodshoofd zijn toegelaten Niet toegelaten technieken kunnen een ernstig of ongeluk veroorzaken In deze handleiding worden slechts een aantal voorbeelden gegeven Neem daarom regelmatig kennis van de nieuwe updates van deze documenten op onze website Petzl com Neem bij twijfel of onduidelijkheden contact op met Petzl 1 Toepassingsveld Persoonlijk beschermingsmiddel PBM Complete antivalgordel heupriem voor werkpositionering en werkplaatsbeperking en zitgordel voor werken op hoogte Dit product mag niet m r belast worden dan toegelaten en mag niet gebruikt worden in elke situatie waarvoor het niet voorzien is Verantwoordelijkheid OPGELET De activiteiten die het gebruik van deze uitrusting vereisen zijn van nature gevaarlijk U staat zelf in voor uw daden beslissingen en veiligheid Voordat u deze uitrusting gebruikt moet u Alle gebruiksinstructies lezen en begrijpen Een aangepaste training hebben gevolgd voor het gebruik van deze uitrusting Zich vertrouwd maken met uw uitrusting en de prestaties en beperkingen ervan leren kennen De inherente risico s begrijpen en aanvaarden Het niet respecteren van een van deze waarschuwingen kan leiden tot ernstige of dodelijke verwondingen Dit prod
126. du Toto nastaven by m lo b t provedeno pouze jednou p i prvn m pou it postroje Budete k tomu pot ebovat pomoc dal osoby Nastavte si v ku z dov ho pfipojovaciho bodu dle va postavy bod um st te mezi lopatky Nastaven a zkou ka zav en m Postroj mus b t nastaven tak aby pohodln padnul sn il riziko poran n v p pad p du Zav ste se v postroji s va m vybaven m pou ijte postupn v echny p ipojovac body vyzkou ejte si pohyby v emi sm ry a ve v ech poloh ch ov te si zda v m postroj dob e padne a poskytuje dostate n pohodl pro po adovan zp sob pou it a e je optim ln nastaven 6 Zachycovac postroj dle EN 361 2002 Zachycovac postroj je sou st syst mu zachycen p du dle normy EN 363 osobn syst my zachycen p du Sm b t pou v n pouze v kombinaci s kotv c m za zen m EN 795 spojkami s pojistkou z mku EN 362 tlumi i p du EN 355 apod 6A Hrudn kotv c p ipojovac bod 6B Z dov kotv c p ipojovac bod Pouze tyto dva body Ize pou t pro p ipojen syst mu zachycen p du nap klad pohybliv zachycova p du tlumi p du a ostatn syst my definovan v EN 363 Pro snadnou identifikaci jsou tyto body ozna eny p smenem A Minim ln bezpe n hloubka voln prostor pod u ivatelem Prostor voln hloubky pod u ivatelem mus b t dostate n aby v p pad p du nedo lo k
127. eggsinformasjon Forutse eventuelle hendelser og ha en plan for hvordan du vil skaffe hjelp dersom du kommer i vanskeligheter Systemets forankringspunkt m fortrinnsvis vaere plassert ovenfor posisjonen til brukeren bor veere i henhold til kravene i EN 795 og m ha en minimum belastningstoleranse p 12 kN Ved bruk av fallsikringssystemer m det alltid v re tilstrekkelig klaring under brukeren for unnga sammenstot med bakken eller annet underlag ved et eventuelt fall Serg for at forankringen er korrekt plassert for redusere risikoen for og lengden pa et eventuelt fall Kun godkjente fallsikringsseler kan brukes i et fallsikringssystem Ved bruk av flere systemer samtidig kan farlige situasjoner oppst dersom ett av systemene pavirker sikkerhetsfunksjoner i de andre systemene ADVARSEL P se at produktet ikke gnisser mot materialer med slipeeffekt eller skarpe kanter Brukere m v re medisinsk i stand til drive aktivitet i hoyden Advarsel Det henge ubevegelig i en sele kan medfore alvorlig sirkulasjonssvikt eller dod Bruksanvisningene som folger med hver del av disse produktene m folges noye Bruksanvisningene m leveres pa spr ket som benyttes i brukslandet P se at produktets merkinger er synlige og leselige Kassering av utstyr VIKTIG Spesielle hendelser kan begrense produktets levetid til kun n gangs bruk Eksempler pa dette er eksponering for barskt klima saltvan
128. elel energiaelnyel vel stb haszn lhat 6A Mellkasi bek t si pont 6B H ts bek t si pont Kiz r lag ezek a pontok alkalmasak az EN 363 szabv nyban le rt zuhan s megtart s t szolg l rendszer pl k t lre sz nt mobil zuhan sg tl energiaelnyel stb r gz t s re A jobb felismerhet s g rdek ben ezek a bek t si pontok A bet vel vannak megjel lve Szabad es st r a felhaszn l alatti szabad t r A felhaszn l alatti szabad t rnek elegend en nagynak kell lenni ahhoz hogy egy esetleges zuhan s sor n semmilyen t rgynak ne tk zz n neki A szabad es st r pontos kisz m t s t a rendszer egy b elemeinek energiaelnyel k mobil zuhan sg tl stb haszn lati utas t s ban r szletezz k 7 Az EN 358 1999 szabv nynak megfelel munkahelyzetet pozicion l be l heveder Ezek a bek t si pontok tev kenys ge sor n egyr szt seg tik a felhaszn l t egyens lyi helyzet nek megtart s ban munkahely n m sr szt megakad lyozz k abban hogy olyan helyre el rjen ahol zuhan s vesz lye ll fenn Ezekhez a bek t si pontokhoz kiz r lag munkahelyzet pozicion l s ra vagy a test megt maszt s ra szolg l rendszereket szabad r gz teni ahol a lehets ges es smagass g legfeljebb 0 5 m Ezek a bek t si pontok nem alkalmasak zuhan s megtart s ra Adott esetben sz ks gess v lhat a munkahelyzet pozicion l s ra szolg l rendszer kieg sz t s re kollek
129. elementen EN 355 Falld mpfern usw verwendet werden 6A Vordere Auffang se auf Brusth he 6B R ckseitige Auffang se Verbinden Sie nur diese sen mit einem Auffangsystem z B ein mitlaufendes Auffangger t ein Falld mpfer oder andere in der Norm EN 363 beschriebene Systeme Zur leichteren Identifizierung sind diese Osen mit dem Buchstaben markiert Sturzraum hindernisfreier Raum unterhalb des Benutzers Der Sturzraum unter dem Anwender muss so bemessen sein dass dieser im Falle eines Sturzes auf kein Hindernis trifft Einzelheiten zum Berechnen des Sturzraums finden Sie in den Gebrauchsanleitungen der anderen Komponenten Falld mpfer mitlaufendes Auffanggerat usw 7 EN 358 1999 Haltegurt zur Arbeitsplatz positionierung und zum R ckhalten Diese Befestigungspunkte dienen entweder zum Positionieren des Benutzers am Arbeitsplatz oder sie verhindern dass der Benutzer eine Zone betritt in der ein Sturz m glich ist Sie d rfen ausschlieBlich zum Befestigen eines R ckhaltesystems oder zur Arbeitsplatzpositionierung verwendet werden die Sturzh he darf maximal 0 5 m betragen Diese Halte sen sind nicht als Auffang sen geeignet Gegebenenfalls m ssen die Arbeitsplatzpositionierungs oder R ckhaltesysteme durch kollektive oder pers nliche Vorrichtungen zum Schutz vor Abst rzen aus der H he erganzt werden 7A Vordere Halte se 7B Seitliche Halte sen Verwenden Sie die beiden seitlichen Halte
130. elen m sitte tett pa kroppen Dette vil redusere risikoen for skader ved et eventuelt fall Duma bevege deg i selen og prove henge i den fra alle tilkoblingspunktene for v re sikker pa at den er riktig tilpasset Selen bor vaere komfortabel ha pa i de tiltenkte arbeidsposisjonene 6 Sele for fallsikring som er godkjent i henhold til kravene i EN 361 2002 Kroppssele for bruk ved fallsikring som er i henhold til EN 363 personlig verneutstyr mot fall fra hoyder Den m brukes sammen med forankringspunkt l sbare karabinere og falldempere som er godkjent i henhold til kravene i hhv EN 795 EN 362 og EN 355 osv 6A Tilkoblingspunkt p brystet 6B Tilkoblingspunkt p ryggen Bruk kun disse tilkoblingspunktene for tilkobling til et fallsikringssystem Eksempler pa fallsikringssystemer er bl a lopebremser falldempere eller andre systemer beskrevet i EN 363 Tilkoblingspunktene er merket med bokstaven A for at de skal lett synlige Klaring Tilstrekkelig klaring under brukeren Sorg for at det er tilstrekkelig klaring under brukeren for unng sammenstet med struktur eller underlag ved et eventuelt fall Noyaktige beregninger for klaring er angitt i de tekniske spesifikasjonene for de ulike utstyrstypene falldempere lepebremser osv 7 EN 358 1999 Sele for arbeidsposisjonering og posisjonsbegrensning Disse tilkoblingspunktene er beregnet pa enten holde brukeren i riktig posisjon p arbeidsstedet eller
131. elokroga bo mogo e potrebno dopolniti z kolektivnimi ali osebnimi sistemi za ustavitev padca 7A Sprednje navezovalno mesto 7B Stranski navezovalni mesti na pasu Vedno uporabite obe stranski navezovalni mesti pove ete ju s podalj kom za namestitev pri delu da vam pas nudi udobno podporo 7C Hrbtno navezovalno mesto za omejitev To hrbtno navezovalno mesto je namenjeno le za pritrditev sistema za omejitev gibanja v obmo ju kjer je mo en padec Redno preverjajte u inkovitost sistema med uporabo elementi za nastavitev in navezovanje 8 Sede ni pas EN 813 2008 Sprednje navezovalno mesto Nazivna maksimalna obremenitev 140 kg Narejeno za napredovanje po vrvi in namestitev pri delu Za namestitev zavore varovalnega podalj ka ali podalj ka za napredovanje uporabite sprednji obro Nanj ne smete namestiti sisteme za ustavljanje padca 9 Zanka za opremo Zanke za opremo je dovoljeno uporabljati le za pritrjevanje in prena anje opreme POZOR NEVARNOST nikoli ne uporabljajte zank za opremo za varovanje spu anje navezovanje ali pritrjevanje osebe na sidri e 10 Dodatne informacije Imeti morate na rt in potrebno opremo da lahko v primeru te av ki bi lahko nastale ob uporabi tega izdelka takoj za nete z re evanjem Nosilno pritrdi e sistema naj bo po mo nosti nad uporabnikom in mora zado ati zahtevam po preskusu tipa EN 795 minimalna nosilnost 12 kN V sistemu za ustavljanje padca je
132. elve mindig legyen csukva s lez rt llapotban Nyitott nyelwel szak t szil rds ga jelent sen cs kken Ellen rizze rendszeresen a nyelv t k letes z r d s t oly m don hogy k zzel megpr b lja benyomni azt A z r rendszer m k d s t megg tolhatja a beleker lt idegen test s r homok fest k j g sds viz stb A h ts bek t si pont egyszeri be ll t sa Ezt a be llit st egyszer kell elv gezni a hevederzet els felv telekor egy m sik szem ly segits geve A h ts bek t si pont magass g t egy ni alkat nak megfelel en ll tsa be k r lbel l a lapock k magass g ba Be ll t s s kipr b l s Hevederzet t mindig ll tsa be pontosan saj t testm ret re hogy az esetleges zuhan s k ros k vetkezm nyeinek vesz ly t ezzel is cs kkentse Minden bek t si pontban pr b ljon mozogni s l gjon bele a hevederzetbe felszerel s vel egy tt hogy meggy z dj n a hevederzet helyes m ret r l optim lis be ll t s r l s a v rhat haszn lati m dnak megfelel k nyelemr l 6 Zuhan s megtart s ra alkalmas testhevederzet EN 361 2002 Az EN 363 magasb l val lezuhan s elleni egy ni v d rendszerekr l sz l szabv nyban el rt rendszer elemek nt haszn lhat zuhan s megtart s ra alkalmas teljes testhevederzet Csak az EN 795 szabv nynak megfelel kik t si ponttal az EN 362 szabv nynak megfelel z rhat karabinerrel az EN 355 szabv nynak megf
133. ente realice una revisi n en profundidad cada 12 meses como m nimo en funci n de la legislaci n en vigor en su pa s y de las condiciones de utilizaci n Respete los modos operativos descritos en www petzl com es revision epi Registre los resultados en la ficha de revisi n del EPI tipo modelo nombre y direcci n del fabricante n mero de serie o n mero individual fechas fabricaci n compra primera utilizaci n pr ximos controles peri dicos defectos observaciones nombre y firma del inspector Antes de cualquier utilizaci n Arn s Compruebe las cintas al nivel de los puntos de enganche de las hebillas de regulaci n y de las costuras de seguridad Vigile los cortes desgastes y da os debidos al uso al calor a los productos qu micos etc Atenci n a los hilos cortados Compruebe que las hebillas DoubleBack y FAST funcionen correctamente Compruebe el indicador de detenci n de ca da Este indicador aparece en rojo si el punto de enganche dorsal ha sufrido un choque superior a 400 daN Deseche el arn s si el indicador de detenci n de ca da es visible Conector torso arn s de asiento Compruebe en el cuerpo del mosquet n en el gatillo en el remache y en el casquillo de bloqueo la ausencia de fisuras deformaciones corrosi n etc Abra el gatillo y compruebe que se cierra y se bloquea correctamente El orif cio del Keylock no debe estar obturado tierra piedras Durante la utilizaci n Es import
134. erbindingselement van de gesp die de borst en zitgordel met elkaar verbindt aluminiumlegering 3 Check te controleren punten Uw veiligheid is afhankelijk van uw volledige uitrusting Petzl beveelt op zijn minst een grondige 12 maandelijkse controle door een bevoegd persoon aan overeenkomstig de geldende normen in uw land en omstandigheden waarin u het product gebruikt de gebruiksregels na zoals vermeld op www petzl com ppe Vermeld de resultaten op de fiche van uw PBM type model gegevens van de fabrikant serienummer of individueel nummer data van fabricage aankoop eerste ingebruikneming volgende periodieke nazichten gebreken opmerkingen naam en handtekening van de inspecteur V r elk gebruik Gordels Nazicht van de riemen ter hoogte van de inbindpunten van de sluitingsgespen en van de veiligheidsstiksels Controleer scheuren slijtageverschijnselen en schade ten gevolge van het gebruik hitte chemische producten enz Let op doorgesneden vezels Check de goede werking van de DoubleBack en FAST gespen Controleer de valstopindicator Deze indicator wordt rood als het dorsaal inbindpunt een schok van meer dan 400 daN heeft ondergaan Gebruik uw gordel niet langer als de valstopindicator zichtbaar is Verbindingselement borst en zitgordel Controleer het body de klinknagel en de vergrendelring op afwezigheid van scheuren vervormingen corrosie Open de snapper en check dat hij zich sluit en automatisch vergre
135. ev ni prestal preverjanja oz imate kakr en koli dvom v njegove lastnosti ne poznate njegove celotne zgodovine uporabe ko je izdelek zastarel zaradi sprememb v zakonodaji standardih tehniki oz neskladen z drugo opremo itd Da bi prepre ili nadaljnjo uporabo odpisano opremo uni ite Ikone A ivljenjska doba 10 let B Oznake C Sprejemljive temperature D Varnostna opozorila za uporabo E i enje razku evanje F Su enje G Shranjevanje transport H Vzdr evanje Priredbe popravila lzven Petzlovih delavnic so prepovedana Izjema so rezervni deli J Vpra anja kontakt 3 letna garancija Za katere koli napake v materialu ali izdelavi Izjeme normalna obraba in izraba oksidacija predelave ali priredbe neprimerno skladi enje slabo vzdr evanje po kodbe nastale zaradi nepazljivosti ali pri uporabi za katero izdelek ni namenjen oz ni primeren Sledljivost in oznake a Ustanova ki nadzoruje proizvodnjo te OVO b Prigla eni organ ki opravlja pregled tipa CE C Sledljivost matrica s podatki tevilka modela serijska tevilka d Premer e Serijska tevilka f Leto izdelave g Dan izdelave h Nadzor in ime kontrolorja i Zaporedna tevilka izdelka j Standardi k Natan no preberite Navodila za uporabo Oznaka modela Kiz r lag a nem th zott s vagy hal lfejjel nem megjel lt br kon l that technik k megengedettek A nem megengedett techn
136. eve ser solicitado para l dos seus limites ou em qualquer situag o para a qual n o tenha sido previsto Responsabilidade As actividades que implicam a utilizag o deste produto sao por natureza perigosas Voc 6 respons vel pelos seus actos pelas suas decis es e pela sua seguranca Antes de utilizar este equipamento deve Ler e compreender todas as instrug es de utilizag o Formar se especificamente na utilizag o deste equipamento Familiarizar se com o seu equipamento aprender a conhecer as suas performances e as suas limitag es Compreender e aceitar os riscos inerentes O n o respeito destes avisos poder causar ferimentos graves ou mortais Este produto n o deve ser utilizado sen o por pessoas competentes e respons veis ou colocado sob o controle visual directo de uma pessoa competente e respons vel Voc respons vel pelos seus actos pelas suas decis es pela sua seguranga e assume as consequ ncias Se n o se sente medida de assumir essa responsabilidade ou se n o entendeu bem as instrug es de utilizag o n o utilize este equipamento 2 Nomenclatura Torse 1 Ponto de fixagao dorsal 2 Fivela posterior de ajuste do ponto dorsal 3 Fivelas anteriores de ajuste do ponto esternal 4 Ponto de fixa o esternal 5 Conector torse harn s de cintura 6 Passadores el sticos 7 Passador Velcro para manter a longe desviada 8 Passador para porta ferramenta
137. gen Standarder k Les bruksanvisningen grundig Modellnummer C715014C 141113 8 Povolen jsou pouze zp soby pou v n uveden na obr zc ch kter nejsou pre krtnuty nebo u nich nen vyobrazen symbol lebky Nepovolen techniky mohou zp sobit v n poran n nebo smrt Pouze n kter techniky pou it jsou uvedeny v tomto n vodu Pravideln sledujte webov str nky Petzl com kde naleznete nejno verze t chto dokument Mate li jak koliv pochybnosti nebo obt e s porozum n m n vodu kontaktujte firmu Petzl 1 Rozsah pou it Osobn ochrann prost edek OOP Zachycovac postroj sedac postroj p s pro pracovn polohov n a zadr en pro pr ce ve v k ch Zat en tohoto v robku nesm p ekro it uvedenou hodnotu pevnosti v robek nesm b t pou v n jin m zp sobem ne pro kter je ur en Zodpov dnost UPOZORNEN innosti zahrnuj c pou v n tohoto v robku jsou z podstaty nebezpe n Za sv jedn n rozhodovani a bezpe nost zodpovidate sami Pred pou v n m tohoto v robku je nutn P e st si a prostudovat cel n vod k pou it Nacvi it spr vn pou v n v robku Sezn mit se s mo nostmi v robku a s omezen mi jeho pou it Pochopit a prijmout rizika spojen s jeho pou v n m Opomenut i poru en n kter ho z t chto pravidel m ze v st k v n mu poran n nebo smrti Tento v robe
138. gy absorber ATTENTION DANGER it must always be used with the gate closed and locked Its strength is greatly reduced if the gate is open Systematically verify the gate is closed by pressing it with your hand Contaminants such as mud sand paint ice dirty water can prevent the locking system from working Initial adjustment of the dorsal attachment point This adjustment should be done only once when putting on your harness for the first time Have another person help you do it Adjust the position of the dorsal attachment point to suit your body shape and size position it at the level of the shoulder blades Adjustment and suspension test Your harness must be adjusted to fit snugly to reduce the risk of injury in case of a fall You must move around and hang in the harness from each attachment point with your equipment to verify that the harness fits properly provides adequate comfort for the intended use and that it is optimally adjusted 6 Fall arrest harness EN 361 2002 Body harness for fall arrest component of a fall arrest system in accordance with the EN 363 standard personal fall arrest systems It must be used in conjunction with EN 795 anchors EN 362 locking carabiners EN 355 energy absorber 6A Sternal attachment point 6B Dorsal attachment point Only these points may be used to attach a fall arrest system for example a mobile fall arrester an energy absorber or other system described in the EN 363 s
139. i systemet under anv ndning justerings och inf stningskomponenter 8 Sittsele EN 813 2008 Fr mre inf stningspunkt l g Nominell maxlast 140 kg Konstruerad f r repkl ttring och arbetspositionering Anv nd denna fr mre ring f r att fasta en firningsbroms eller positioneringsrep Denna inf stningspunkt ska inte anv ndas f r att fasta fallskyddssystem 9 Utrustnings glor Utrustnings glorna far endast anv ndas f r att spanna fast och s kra utrustning verktyg osv VARNING FARA Anv nd aldrig utrustnings glorna f r s kring rappellering inknytning eller f r att binda fast eller ankra en person 10 Ytterlig information Du m ste ha en r ddningsplan och medel f r att snabbt genomf ra den om problem skulle uppst vid anv ndning av denna utrustning Systemets f rankringspunkt b r vara ovanf r anv ndaren och skall uppfylla kraven i standarden EN 795 minsta h llfasthet 12 kN ett fallskyddssystem r det viktigt att kontrollera den erforderliga frih jden under anv ndaren f re varje anv ndning Detta f r att kontakt med marken eller kollision med ett hinder vid ev fall ska undvikas Se till att ankarpunkterna ar korrekt placerade f r att minska risken f r och h jden av ett fall En fallskyddssele r den enda till tna utrustningen f r att st tta kroppen i ett fallskyddssystem N r flera olika utrustningsdelar anv nds ihop kan en farlig situation uppst om en utrustn
140. ik k s lyos vagy hal los balesetet okozhatnak Ezek k z l csak n h nyat ismertet nk ebben a haszn lati utas t sban Mindenkinek aj nljuk hogy a term kek leg jabb haszn lati m dozatair l t j koz djon min l gyakrabban a Petzl com internetes honlapon Ha k ts ge vagy meg rt si probl m ja t mad k rj k forduljon bizalommal a Petzl hez 1 Felhaszn l si ter let Egy ni v d felszerel s Zuhan st megtart teljes testhevederzet a t rzset megt maszt der kr sz s be l heveder magasban v gzett munk khoz A term ket tilos a megadott szak t szil rds g n l nagyobb terhel snek kitenni vagy m s a megadott felhaszn l si ter leteken k v li c lra haszn lni Felel ss g FIGYELEM A term k haszn lata k zben v gzett tev kenys gek term szet kb l ad d an vesz lyesek Mindenki maga felel s a saj t tev kenys g rt d nt sei rt s biztons g rt A term k haszn lata el tt okvetlen l sz ks ges hogy a felhaszn l Elolvassa s meg rtse a term khez mell kelt valamennyi haszn lati utas t st Arra jogosult szem lyt l megfelel oktat st kapjon Alaposan megismerje a term ket annak el nyeit s korl tait Tudat ban legyen a term k haszn lat val kapcsolatos kock zatoknak s elfogadja azokat A fenti figyelmeztet sek b rmelyik nek be nem tart sa s lyos balesetet vagy hal lt okozhat A term ket csakis k pzett s hozz rt szem l
141. indicatore appare rosso se il punto di attacco dorsale ha subito un urto superiore a 400 daN Eliminare l imbracatura se l indicatore di arresto della caduta amp visibile Connettore pettorale imbracatura bassa Verificare sul corpo sulla leva sul rivetto e sulla ghiera di bloccaggio l assenza di fessurazioni deformazioni corrosione Aprire la leva e controllare che si chiuda e si blocchi correttamente II foro del Keylock non deve essere ostruito terra sassolini Durante l utilizzo importante controllare regolarmente lo stato del prodotto e dei suoi collegamenti con gli altri dispositivi del sistema Assicurarsi del corretto posizionamento dei dispositivi gli uni rispetto agli altri 4 Compatibilit Verificare la compatibilit di questo prodotto con gli altri elementi del sistema nella vostra applicazione compatibil buona interazione funzionale Gli elementi utilizzati con l imbracatura devono essere conformi alle norme in vigore nel vostro paese per esempio moschettoni EN 362 5 Sistemazione dell imbracatura Assicurarsi d inserire correttamente le eccedenze di fettuccia ben appiattita nei passanti Attenzione ai corpi estranei che rischiano di ostacolare il funzionamento delle fibbie rapide FAST sassolini sabbia abbigliamento Controllarne il corretto bloccaggio Connettore pettorale imbracatura bassa Non utilizzarlo per collegare un cordino o un assorbitore d energia ATTENZIONE PERICOLO utilizzarlo
142. infectie F Droging G Berging transport H Onderhoud I Veranderingen herstellingen verboden buiten de Petzl ateliers behalve voor vervangstukken J Vragen contact 3 jaar garantie Voor fabricagefouten of materiaalfouten Met uitzondering van normale slijtage oxidatie veranderingen of aanpassingen slechte berging slecht onderhoud nalatigheid of toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is Markering en tracering van de producten a Controleorgaan voor de productie van deze PBM b Erkend keuringsorganisme dat zich uitspreekt over het EC type examen c Tracering datamatrix productreferentie individueel nummer d Diameter e Individueel nummer f Fabricagejaar g Fabricagedag h Controle of naam van de controleur i Incrementatie j Normen k Lees aandachtig de technische bijsluiter Identificatie van het model Endast de tekniker m visas i de diagram som inte ar verkorsade och eller markerade med en d dskalle r godk nda Otill tna tekniker allvarlig skada eller d dsfall Endast ett f tal r beskrivna i anv ndarinstruktionen Bes k regelbundet v r webbplats Petzl com f r att ta del av de senaste versionerna av dessa dokument Kontakta Petzl om du r os ker p eller har sv rt att f rst n got i dessa dokument 1 Anv ndningsomr den Personlig skyddsutrustning PPE Fallskyddssele arbetspostionering st db lte och sittsele f r arbete p N Denna produk
143. ingsdel som inte fungerar tillfredsst llande f rs mrar funktionen hos en annan del VARNING Se till att produkterna inte skrapar emot skrovliga eller vassa ytor Anv ndarna m ste vara friska f r att utf ra aktiviteter pa h g h jd Varning att h nga fritt utan att r ra p sig t ex vid medvetsl shet l ngre perioder i sele kan leda till allvarliga skador eller d dsfall Anv ndarinstruktionerna f r varje del i utrustningen som anv nds ihop med denna produkt m ste f ljas Bruksanvisningen f r denna utrustning m ste finnas tillg nglig p det spr k som talas i det land d r produkten ska anv ndas Se till att markeringarna p produkten r l sliga N r produkten inte l ngre ska anv ndas OBS i extremfall kan produkten beh va kasseras efter ett enda anv ndningstillf lle beroende p hur och var den anv nts och vad den utsatts f r tuffa milj er hav vassa kanter extrema temperaturer kemikalier etc Produkten m ste kasseras n r Den r ver 10 r gammal och gjord av plast eller textil Den har blivit utsatt f r ett st rre fall eller kraftig belastning Den inte klarar besiktningen Du tvivlar p dess skick Du inte helt och h llet k nner till dess historia N r den blir omodern pga ndringar i lagstiftningen nya standarder ny teknik eller r inkompatibel med annan utrustning etc F rst r all utrustning som inte l ngre anv nds f r att undvika framtida bruk Ikoner
144. iza o Harneses Verifique as fitas ao n vel dos pontos de fixa o das fivelas de ajuste e das costuras de seguran a Vigie os cortes desgaste e danos devidos utiliza o ao calor aos produtos qu micos etc Aten o aos fios cortados Verifique o bom funcionamento das fivelas DoubleBack e FAST Verifique o indicador de travamento de queda Este indicador aparece vermelho se o ponto de fixa o dorsal tiver sido sujeito a um impacto superior a 400 daN Abata o seu harn s se o indicador de travamento de queda est vis vel Conector torse harn s Verificar o corpo o dedo o rebite e o anel de seguran a a aus ncia de fissuras deforma es corros es Abra o dedo e verifique que este se fecha e trava correctamente O orif cio do Keylock n o deve estar obstru do terra calhaus Durante a utilizag o importante controlar regularmente o estado do produto e as suas conex es com outros equipamentos do sistema Assegure se do posicionamento correcto dos equipamentos de uns em relag o aos outros TECHNICAL NOTICE AVAO BOD AVAO BOD FAST CE 4 Compatibilidade Verifigue a compatibilidade deste produto com os outros elementos do sistema na sua aplicag o compatibilidade boa interacg o funcional Os elementos utilizados com o seu harn s devem estar conformes s normas em vigor no seu pa s exemplo conectores EN 362 na Europa 5 Equipar se com o harn s Cuide para arrumar
145. jne in odgovorne osebe M Odgovorni ste za svoja dejanja odlo itve in varnost in prevzemate njihove posledice Ce niste pripravljeni ali se ne utite sposobne prevzeti odgovornosti ali ne razumete katerega od teh navodil ne uporabljajte tega izdelka 2 Poimenovanje delov Prsni pas 1 hrbtno navezovalno mesto 2 sponka za nastavitev hrbtnega navezovalnega mesta 3 sponke za nastavitev prsnega navezovalnega mesta 4 prsno navezovalno mesto 5 vponka za povezavo prsnega in sede nega pasu 6 elasti na dr ala 7 Velcro dr alo za ureditev podaljska 8 zanke za orodje 9 indikator ustavljanja padca Sedezni pas 10 navezovalno mesto iz tekstila za povezavo prsnega in sedeZnega pasu 11 trakovi ledvenega dela 12 trak noZnih zank 13 sprednja pritrdilna to ka 14 stranski navezovalni to ki na 15 hrbtno pritrditveno mesto za omejitev 16 DoubleBack sponki za nastavitev no nih zank 16 bis FAST sponki za hitro zapenjanje no nih zank 17 zanke za opremo 18 plasti na dr ala 19 dr ala no nih zank 20 povezovalni trak med no no zanko in prsnim pasom 21 DoubleBack sponka za nastavitev pasu 22 utori za CARITOOL Glavni materiali Trakovi poliester Sponke za nastavitev jeklo Navezovalna mesta in vponka za povezavo prsnega in sedeZnega aluminijeva zlitina 3 Preverjanje tocke preverjanja Va a varnost je povezana z neopore nostio va e opreme Petz
146. k sm pou vat pouze odborn zp sobil a odpov dn osoby nebo osoby pod piimym veden m a dohledem t chto osob Za sv iny rozhodnut a bezpe nost zodpov d te sami a stejn jste si v domi mo n ch n sledk Jestli e nejste schopni nebo nejste v pozici tuto zodpov dnost prijmout nebo pokud nerozumite jak koliv z t chto instrukc v robek nepou vejte 2 Popis Hrudn postroj 1 Z dov pripojovac bod 2 Nastavovac p ezka z dov ho pripojovaciho bodu 3 Nastavovac pfezka hrudniho pripojovac ho bodu 4 Hrudn pripojovac bod 5 Spojka sedac ho a hrudn ho postroje 6 Elastick poutka 7 P sek such ho zipu pro odlo en smy ky 8 Poutka na n fadi 9 Indik tor zachyceni p du Sedac postroj 10 Textiln pripojovac bod pro spojku sedac ho hrudn ho postroje 11 Popruhy p su 12 Popruhy nohavi ek 13 P edn pripojovac bod 14 Postrann pripojovac body p su 15 Zadn pripojovac bod pro zadr en 16 Nastavovac piezky DoubleBack no n ch popruh 16 bis Rychlospony FAST no n ch popruh 17 Poutka na materi l 18 Plastov p ezky 19 Poutka pro p esahuj c no n popruhy 20 Spojovac popruh nohavi ek a hrudn ho postroje 21 Nastavovac p ezka DoubleBack u p su 22 Sloty pro nosi e materi lu CARITOOL Hlavn materi ly Popruhy polyester Nastavovac pfezky ocel Pripojovac body a pfedni spoj
147. ka sedaciho a hrudn ho postroje slitina hliniku 3 Prohl dka kontroln body Va e bezpe nost z vis na neporu enosti va eho vybaven Petzl doporu uje hloubkov revize odborn zp sobilou osobou nejm n jedenkr t za 12 m s c v z vislosti na aktu ln legislativ ve va zemi a na podm nk ch pou it Postupujte dle krok uveden ch na www petzl com ppe V sledky revize zaznamenejte ve va em formul ri pro revize OOP typ model kontakt na v robce s riov nebo kusov slo datum v roby prodeje prvniho pou it dal periodick revize probl my pozn mky jm no a podpis inspektora Pred ka d m pou it m Postroje Zkontrolujte stav popruh v m stech pripojovac ch bod u nastavovac ch p ezek a bezpe nostn ch v Zam fte se na ezy v popruhu opot eben a po kozen vznikl pou v n m vysokou teplotou i kontaktem s chemik liemi apod Zvl tn pozornost v nujte pretrzenym nit m Ujist te se e v echny pfezky DoubleBack a rychlospony FAST spravn funguj Zkontrolujte indik tor zachycen p du Indik tor ukazuje ervenou barvu pokud byl z dovy pripojovac bod vystaven r zov mu zat en v t mu ne 400 daN Pokud je indik tor viditelny postroj vyradte Spojka sedac ho hrudn ho postroje Ujist te se e na t le z padce epu a pojistce nejsou praskliny deformace nebo patrn koroze atd Otev ete z padku a p e
148. ki chroni ce przed upadkiem z wysoko ci indywidualne lub zbiorowe 7A Przedni punkt wpinania 7B Boczne punkty wpinania pasa By uzyska wygodne podparcie w pasie u ywa zawsze obu bocznych punkt w wpinania po czonych lon a podtrzymujaca 7C Tylny podtrzymujacy punkt wpinania Ten punkt wpinania znajduj cy sie z pasa s u y wy cznie do uniemo liwienia uzytkownikowi na dotarcie do miejsca w kt rym upadek jest mozliwy Regularnie sprawdza skuteczno systemu podczas uzytkowania elementu regulujace 8 Uprzaz biodrowa EN 813 2008 Przedni punkt wpinania Maksymalne nominalne obciazenie 140 kg Przeznaczony do wychodzenia po linie i stabilizacji w pozycji roboczej Przedni punkt wpinania sluzy do wpiecia przyrzadu zjazdowego lonzy stabilizujacych lub lonzy do przemieszczania sie Ten punkt wpinania nie jest przeznaczony do zatrzymywania upadk w 2 wysoko ci 9 Uchwyty sprzetowe Uchwyty sprzetowe moga by uzywane wylacznie do podwieszania sprzetu UWAGA NIEBEZPIECZENSTWO nie u ywa uchwyt w sprz towych do asekuracji zjazdu wspinania sie wi zania 10 Dodatkowe informacje Nale y przewidzie odpowiednie sposoby ratownictwa do szybkiej interwencji w razie trudno ci Punkt stanowiskowy powinien znajdowa sie nad u ytkownikiem i speinia wymagania normy EN 795 wytrzyma o minimum 12 kN W systemie chroni cym przed upadkiem z wysoko ci przed ka dym u
149. l priporo a podroben pregled ki ga opravi kompetentna oseba najmanj enkrat na vsakih 12 mesecev odvisno od veljavnih predpisov v va i dr avi in va ih pogojev uporabe Sledite postopkom ki so opisani na www petzl com ppe Rezultate preverjanja vpi ite v va obrazec pregleda OVO tip model kontaktne informacije proizvajalca serijsko ali individualno tevilko datume izdelave nakupa prve uporabe naslednjega periodi nega pregleda te ave opombe ime pregledovalca in podpis Pred vsako uporabo Pasovi Preverite trakove na navezovalnih mestih in na sponkah za nastavitev ter varnostne Sive Bodite pozorni na zareze in obrabo ki bi nastala pri uporabi zaradi toplote in stika s kemi nimi sredstvi ipd Se posebej morate biti pozorni na prerezane ive Preverite pravilno delovanje DoubleBack in FAST sponk Preverite indikator ustavljanja padca Ce hrbtno navezovalno mesto utrpi sunkovito obremenitev ve jo od 400 daN se poka e rde indikator Ce je indikator ustavljanja padca viden pas umaknite iz uporabe Vponka za povezavo prsnega in sede nega pasu Preverite da so steblo vratica zakovica in varnostna matica brez razpok deformacij znakov korozije idr Odprite vratica in se prepri ajte da se samodejno zaprejo in zaklenejo ko jih spustite Keylock utor ne sme biti blokiran s kakr nim koli tujkom umazanija pesek ipd Med vsako uporabo Pomembno je da redno preverjate stanje izdelka in njegovo povezavo z drugo
150. lagos javitasok helytelen t rol s hanyags g nem rendeltet sszer haszn lat Nyomon k vethet s g s jel l s a Jelen egy ni v d felszerel s gy rt s t ellen rz szervezet b CE t pustan s tv nyt ki llft notifik lt szervezet c Nyomon k vethet s g sz msor termek cikksz ma egyedi azonos t sz m d tm r e Egyedi azonos t sz m f Gy rt s ve g Gy rt s napja h Ellen rz s vagy az ellen rz szem ly neve i Sorsz m j Szabv nyok k Olvassa el figyelmesen ezt a t j koztat t Modell azonositdja C715014C 141113 Petzl com
151. le 11 Rem midjeb lte 12 Remmar benslingor 13 Fr mre inf stningspunkt 14 Inf stningspunkter midjeb lte i sidorna 15 Bakre infastningspunkt f r st d 16 DoubleBack justeringsspannen f r benslingor 16 bis FAST snabbsp nnen f r benslingor 17 Utrustningsloopar 18 Plasth llare 19 H llare benslingor 20 F rbindelse mellan benslinga och br stsele 21 DoubleBack justeringsspannen midjebalte 22 CARITOOL slots Huvudsakliga material Remmar polyester Justeringssp nnen st l Inf stningspunkter och kopplingskarbin br st sittsele aluminiumlegering 3 Besiktning punkter att kontrollera Din s kerhet beror av skicket p din utrustning Petzl rekommenderar en utf rlig inspektion utf rd av en kompetent person minst var 12 e m nad beroende p aktuell lagstiftning i det land den anv nds samt under vilka f rh llanden den anv nds F lj de anvisningar beskrivna p www petzl com ppe Dokumentera resultaten i besiktningsformul ret f r PPE typ modell kontaktinfo tillverkaren serienummer eller individuellt nummer datum tillverkning ink p f rsta anv ndning n sta besiktning problem kommentarer besiktarens namn och signatur F re varje anv ndningstillf lle Selar Kontrollera banden vid inf stningspunkter justeringssp nnen och s mmar Leta efter jack slitage och skador som uppkommit p g a anv ndning v rme kontakt med kemikalier etc Leta s rskilt efter avk
152. m Uprz e Nale y sprawdzi stan ta m przy punktach wpinania klamer szw w bezpiecze stwa Zwr ci uwag na przeci cia i rozerwania oraz uszkodzenia spowodowane wysok temperatur kontaktem ze rodkami chemicznymi itp Uwaga na przeci te nici Sprawdzi prawidtowe dzia anie klamer DoubleBack i FAST Sprawdzi wska nik zatrzymania odpadniecia Wska nik ma kolor czerwony pojawi si je eli na tylny punkt wpinania zadzia a a sita wieksza od 400 daN Uprz na kt rej pojawi si wska nik zatrzymania odpadniecia nale y wycofa z u ytkowania cznik uprz piersiowa biodrowa Sprawdzi korpus zamek nit nakr tk brak lad w deformacji p kni korozji itd Otworzy ramie i sprawdzi czy zamyka i blokuje si prawidlowo Otw r zamka Keylock nie mo e by zanieczyszczony przez adne cia a obce wir kamienie itp Podczas u ytkowania Nale y regularnie kontrolowa stan produktu i jego po czenie z pozosta ymi elementami systemu Upewni sie co do prawid owej wzgl dem siebie pozycji element w wyposa enia 4 Kompatybilno Nale y sprawdzi kompatybilno tego produktu z pozosta ymi elementami systemu w okre lonym zastosowaniu patrz w a ciwa dla produktu instrukcja Elementy wyposa enia u ywane z wasz uprz musz by zgodne z obowi zuj cym normami na przyk ad karabinki EN 362 TECHNICAL NOTICE AVAO BOD AVAO BOD FAST CE 5 Zak adanie uprz y
153. maintien pour tre en appui confortablement dans la ceinture 7C Point d attache arri re de retenue Ce point d attache arri re de ceinture est destin uniquement emp cher l utilisateur d atteindre un emplacement d o une chute est possible V rifiez r guli rement l efficacit du syst me pendant l utilisation l ments de r glage et de fixation 8 Harnais cuissard EN 813 2008 Point d attache ventral Charge nominale maximale 140 kg Destin la progression sur corde et au maintien au travail Utilisez cet anneau ventral pour connecter un descendeur des longes de maintien ou des longes de progression Ce point d attache n est pas adapt pour l arr t des chutes 9 Porte mat riel Les porte mat riel doivent tre utilis s pour le mat riel uniquement ATTENTION DANGER n utilisez pas les porte mat riel pour assurer descendre vous encorder ou vous longer 10 Informations compl mentaires Pr voyez les moyens de secours n cessaires pour intervenir rapidement en cas de difficult s L amarrage du syst me doit tre de pr f rence situ au dessus de la position de l utilisateur et r pondre aux exigences EN 795 r sistance minimum 12 kN Dans un syst me d arr t des chutes il est essentiel de v rifier l espace libre requis sous l utilisateur avant chaque utilisation afin d viter toute collision avec le sol ou un obstacle en cas de chute Veillez ce que le point d amarrage soi
154. mukset minimikest vyys 12 KN Putoamisen l turvaet isyys k ytti tarkistaa vaadittava jotta v ltyt n silt ett k ytt j putoamistilanteessa iskeytyy maahan tai johonkin esteeseen Varmista ett ankkuripisteell on asianmukainen sijainti v ltt ksesi riskej ja minimoidaksesi putoamismatkan kokovaljaat ovat ainoa hyv ksytty valine jolla tuetaan kehoa putoamisen s Kun useita varusteosia k ytet n yhdess yhden varusteen turvatoiminto saattaa h irit toisen varusteen turvatoimintoa mik voi johtaa vaaratilanteeseen VAROITUS l salli tuotteiden hiertyv n naarmuttaviin pintoihin tai ter viin reunoihin K ytt jien t ytyy soveltua l ketieteellisen kuntonsa puolesta toimimaan korkealla Varoitus pitk aikainen valjaiden varassa roikkuminen saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan On noudatettava kaikkien t m n tuotteen kanssa k ytett vien varusteiden tuotekohtaisia k ytt ohjeita T m n varusteen k ytt jille on annettava k ytt ohjeet sen maan kielell jossa varustetta tullaan k ytt m n Varmista ett tuotteen merkinn t ovat luettavissa Milloin varusteet poistetaan k yt st HUOMIO erikoistapauksissa saatat joutua poistamaan tuotteen k yt st vain yhden ainoan k ytt kerran j lkeen T m riippuu k yt n rasittavuudesta ja k ytt olosuhteista ankarat olosuhteet meriymp rist ter v t reunat rimm
155. n razu na jakoukoliv p ek ku Specifick informace o v po tech minim ln bezpe n hloubky jsou uvedeny v n vodech k pou it ostatn ch prvk syst mu zachycen p du tlumi e p du pohybliv zachycova p du apod 7 P s pro pracovn polohov n a zadr en dle EN 358 1999 Tyto p ipojovac body jsou ur eny k udr ov n u ivatele v p slu n pracovn poloze nebo k zabr n n vstupu u ivatele do prostoru s nebezpe m p du Sm b t pou ity pouze k p ipojen syst mu pracovn ho polohov n a zadr en maxim ln d lka p du je 0 5 m Nejsou ur eny k p ipojen syst mu zachycen p du N kdy je nutn syst my pracovn ho polohov n a zadr en doplnit kolektivn mi nebo osobn mi syst my zachycen p du 7A P edn p ipojovac bod 7B Postrann p ipojovac body p su V dy pou vejte oba postrann p ipojovac body sou asn spojen polohovac m spojovac m prost edkem zajist te si tak dokonalou oporu p su 7C Zadn p ipojovac bod pro zadr en Tento p ipojovac bod je ur en pouze k p ipojen zadrZovaciho syst mu kter zabra uje u ivateli ve vstupu do prostoru s nebezpe m p du V pr b hu pou v n pravideln kontrolujte efektivitu cel ho syst mu nastaven a p ipojen v ech prvk 8 Sedac postroj EN 813 2008 P edn p ipojovac bod Jmenovit maxim ln zat en 140 kg Je ur en pro v stupy po lan a praco
156. n skarpe kanter ekstreme temperaturer kjemiske produkter osv Et produkt ma kasseres nar det er 10 r gammelt og best r av plast eller tekstiler det har tatt et kraftig fall eller stor belastning det ikke blir godkjent i kontroll og du er i om det er p litelig du ikke kjenner produktets fullstendige historie det blir foreldet p grunn av utvikling og endring av lovtekster standarder bruksteknikker og nar det blir inkompatibelt med annet utstyr osv delegg gammelt utstyr for hindre videre bruk Symboler A Levetid 10 ar B Merking C Temperaturbegrensninger D Forholdsregler for bruk E Rengjoring desinfeksjon F Torking G Oppbevaring transport H Vedlikehold I Modifiseringer reparasjoner som ikke er godkjent av Petzl er forbudt med unntak av nar det gjelder utbyttbare deler J Sporsm l kontakt oss 3 rs garanti P alle materielle feil og fabrikasjonsfeil Felgende dekkes ikke av garantien Normal slitasje oksidering endringer eller modifikasjoner feil lagring d rlig vedlikehold eller annen bruk enn det produktet er beregnet for Sporbarhet og merking a Instansen som godkjenner produsenten av dette PVU b Teknisk kontrollorgan som utforer CE godkjenningen c Sporbarhet Identifikasjonsm te modellnummer uniknummer d Diameter e Serienummer f Produksjons r g Produksjonsdag h Inspekterens navn eller kontrollnummer i Okning i nummerrekkefal
157. n verrouillage TECHNICAL NOTICE AVAO BOD AVAO BOD FAST CE Connecteur torse cuissard Ne l utilisez pas pour connecter une longe ou un absorbeur d nergie ATTENTION DANGER utilisez le toujours doigt ferm et verrouill Sa r sistance diminue fortement si le doigt est ouvert V rifiez syst matiquement le bon verrouillage du doigt en le pressant avec la main Des corps trangers boue sable peinture glace eau sale peuvent emp cher le verrouillage R glage ini du point dorsal R alisez ce r glage une seule fois lors de la premi re mise en place de votre harnais en vous faisant aider par une autre personne Ajustez le r glage de ce point d attache dorsal votre morphologie positionnez le au niveau des omoplates R glage et test de suspension Votre harnais doit tre ajust proche du corps pour r duire le risque de blessure en cas de chute Vous devez effectuer des mouvements et un test de suspension sur chaque point d attache avec votre mat riel pour tre s r qu il soit de la bonne taille et du niveau de confort n cessaire pour l usage attendu et que le r glage soit optimum 6 Harnais antichute EN 361 2002 Harnais complet pour besoins antichute composant d un syst me d arr t des chutes selon la norme EN 363 syst mes de protection individuelle contre les chutes de hauteur Il doit tre utilis en combinaison avec des ancrages EN 795 mousquetons verrouillage EN 362 absorbeur EN 355
158. nat kiinnityskohtien s t solkien ja turvatikkausten kohdalta Tutki ettei nauhoissa ole viiltoja etteiv t ne ole kuluneet tai vaurioituneet k yt n kuumuuden tai kemikaalien tms vuoksi Varmista erityisen huolellisesti etteiv t kuidut ole leikkautuneet Varmista ett DoubleBack ja FAST soljet toimivat moitteettomasti Tarkasta putoamisen pys ytyksen ilmaisin Ilmaisin on punainen mik li selk kiinnityspiste ottaa vastaan yli 400 daN nyk ysvoiman Poista valjaat k yt st mik li putoamisen pys ytyksen ilmaisin n kyy Lukkosulkurengas rintavaljaan etupuolen kiinnitt miseksi istumavaljaaseen Varmista ett rungossa portissa niitiss tai lukitusvaipassa ei ole halkeamia v ntymi sy pymisj lki tms Avaa portti ja varmista ett se sulkeutuu ja lukkiutuu oikein Lukitushahlo ei saa olla vieraiden materiaalien tukkima lika pikkukivet tms Jokaisen k yt n aikana On t rke tarkastaa tuotteen kunto ja sen liittyminen j rjestelm n muihin v lineisiin s nn llisesti Varmista ett j rjestelm n kaikki eri varusteosat ovat oikeassa asennossa toisiinsa n hden 4 Yhteensopivuus Varmista tuotteen yhteensopivuus muiden k ytt m si j rjestelm n osien kanssa yhteensopivuus hyv toimivuus yhdess k ytettyn Valjaiden kanssa k ytett vien varusteiden tulee noudattaa kunkin maan sen hetkisi standardeja esim EN 362 sulkurenkaat 5 Valjaiden pukeminen Taittele ylim r inen hihna ja
159. ndelt als u hem loslaat Het gaatje van de Keylock mag niet verstopt zitten aarde steentjes Tijdens het gebruik Het is belangrijk om regelmatig de staat van het product te controleren alsook zijn verbindingen met de andere onderdelen van het systeem Vergewis u ervan dat alle elementen goed geplaatst zijn ten opzichte van elkaar 4 Verenigbaarheid Gelieve na te zien of dit product compatibel is met de andere elementen van het systeem in uw toepassing compatibiliteit een goede functionele interactie De elementen die u samen met uw gordel gebruikt moeten voldoen aan de normen die van kracht zijn in uw land bv karabiners EN 362 5 Aantrekken van de gordel Zorg ervoor dat u het overtollige deel van de riemen goed platgedrukt in de bandgeleiders opbergt Let op losse voorwerpen die de goede werking van de FAST gespen kunnen hinderen steentjes zand kledij Controleer of ze goed vergrendeld zijn Verbindingselement borst en zitgordel Gebruik hem niet om er een leeflijn of een energieabsorber aan te verbinden OPGELET GEVAAR gebruik het verbindingselement steeds met gesloten en vergrendelde snapper De weerstand van een karabiner vermindert als de snapper per ongeluk zou opengaan Controleer systematisch of de snapper goed gesloten is door hem in te drukken met de hand Losse voorwerpen modder zand verf ijs vuil water kunnen het vergrendelen verhinderen Eenmalige afstelling van het dorsaal inbi
160. ndpunt Voer deze afstelling eenmalig uit bij de eerste installatie van uw gordel en laat u hierbij helpen door een andere persoon Pas de afstelling van dit dorsaal inbindpunt aan uw lichaamsbouw aan plaats hem ter hoogte van de schouderbladen Afstelling en ophangingstest Uw gordel moet dicht bij het lichaam worden aangepast om het risico op verwondingen bij een val te beperken De gebruiker dient een ophangingstest op elk inbindpunt en verschillende bewegingen met zijn uitrusting uit te voeren om er zeker van te zijn dat dit de gepaste maat is en voldoende comfort verzekert voor het gewenste gebruik en dat alles optimaal afgesteld is 6 Antivalgordel EN 361 2002 Gordel volledig uitgerust voor antivalvereisten onderdeel van een valstopsysteem volgens de EN 363 norm persoonlijke beschermingssystemen tegen hoogtevallen Hij moet gebruikt worden in combinatie met verankeringen EN 795 vergrendelbare karabiners EN 362 absorbers EN 355 enz 6A Sternaal inbindpunt 6B Dorsaal inbindpunt Enkel deze inbindpunten dienen voor het verbinden van een valstopsysteem zoals een mobiele antivalbeveiliging op touw een energieabsorber systemen die beschreven zijn in de EN 363 norm Om deze punten beter te identificeren zijn ze aangeduid met de letter A Tirant d air resterende hoogte onder de gebruiker De resterende hoogte onder de gebruiker moet voldoende zijn zodat hij geen hindernissen raakt bij een val De specifieke berekeningen
161. ntact with chemical products Be particularly careful to check for cut threads Verify that the DoubleBack and FAST buckles operate properly Check the fall arrest indicator The indicator shows red if the dorsal attachment point sustains a shock load greater than 400 daN Retire the harness if the fall arrest indicator is visible Chest seat harness connector Make sure the frame gate rivet and locking sleeve are free of any cracks deformation corrosion Open the gate and verify that it closes and locks correctly The Keylock slot must not be blocked by any foreign matter dirt pebble During each use It is important to regularly monitor the condition of the product and its connections to the other equipment in the system Make sure that all pieces of equipment in the system are correctly positioned with respect to each other 4 Compatibility Verify that this product is compatible with the other elements of the system in your application compatible good functional interaction Equipment used with your harness must meet current standards in your country e g EN 362 carabiners 5 How to put the harness on Be sure to correctly stow the excess webbing folded flat in the retainers Be careful of foreign bodies which can impede the operation of the FAST buckles such as pebbles sand clothing Verify that the buckles are correctly fastened Chest seat harness connector Do not use it to attach a lanyard or ener
162. ny U ivatel prov d j c aktivity ve v k ch a nad volnou hloubkou mus b t v dobr m zdravotn m stavu Upozorn n Nehybn zav en v postroji m e zp sobit v n zran n nebo smrt Dodr ujte pokyny pro pou it v ech jednotliv ch prost edk pou van ch spolu s t mto v robkem N vod k pou it mus b t dod n u ivateli v jazyce t zem ve kter bude v robek pou v n Ozna en produktu udr ujte iteln Kdy va e vybaven vy adit POZOR n kter v jime n situace mohou zp sobit okam it vy azen v robku ji po prvn m pou it to z vis na druhu intenzit a prost ed ve kter m je v robek pou v n zne i t n prost ed ostr hrany vysok teploty chemik lie atd V robek mus b t vy azen pokud Je star ne 10 let a vyroben z plastu nebo textili Byl vystaven t k mu p du nebo velk mu zat en Neprojde periodickou prohl dkou M te jak koliv pochybnosti o jeho spolehlivosti Nezn te jeho plnou historii pou v n Se stane zastaral m vzhledem k legislativ norm m technik m nebo slu itelnosti s ostatn m vybaven m atd Znehodnocen m vy azen ho vybaven zabr n te jeho dal mu pou it Piktogramy A ivotnost 10 let B Ozna en C Povolen teploty D Bezpe nostn opat en E i t n dezinfekce F Su en G Skladov n transport H dr ba I Upravy op
163. odpadni cie itd Produkt musi zosta wycofany je eli Ma wiecej ni 10 lat i zawiera elementy plastikowe lub tekstylne Zaliczy mocny upadek lub obci enie Rezultat kontroli nie jest satysfakcjonuj cy Istniej jakiekolwiek podejrzenia co do jego niezawodno ci Nie jest znana pelna historia u ytkowania Je li jest przestarza y rozw j prawny normatywny lub niekompatybilno z innym wyposa eniem itd Nale y zniszczy wycofane produkty by unikn ich przypadkowego u ycia Piktogramy A Czas zycia 10 lat B Oznaczenia Tolerowane temperatury D Srodki ostrozno ci podczas uzytkowania E Czyszczenie dezynfekcja F Suszenie G Przechowywanie transport H Konserwacja I Modyfikacje lub naprawy wykonywane poza fabrykami Petzl sa zabronione nie dotyczy czesci zamiennych J Pytania kontakt Gwarancja 3 lata Dotyczy wszelkich wad materiatowych i produkcyjnych Gwarancji nie podlegaja produkty noszace cechy normalnego zuzycia zardzewiate przerabiane i modyfikowane nieprawidtowo przechowywane uszkodzone w wyniku wypadk w zaniedban i zastosowan niezgodnych z przeznaczeniem Identyfikacja i oznaczenia a Organ kontrolujacy produkcje tego SOI b Jednostka notyfikowana do zastosowania procedury weryfikacji WE Identyfikacja datamatrix kod produktu numer indywidualny d Srednica e Numer indywidualny f Rok produkcji Dzie produkcji h Kontrola lub
164. of scherpe randen De gebruikers moeten medisch geschikt zijn voor activiteiten op hoogte OPGELET onbeweeglijk hangen in een gordel kan ernstige fysiologische letsels of de dood veroorzaken De gebruiksinstructies bepaald in de bijsluiter van elke uitrusting geassocieerd met dit product moeten worden gerespecteerd De gebruiksinstructies moeten geleverd worden aan de gebruiker van deze uitrusting in de taal van het land van gebruik Zorg ervoor dat de markeringen op het product nog goed leesbaar zijn Afschrijven OPGELET een uitzonderlijk voorval kan u ertoe brengen het product af te schrijven na n enkel gebruik type en intensiteit van gebruik gebruiksomgeving agressieve milieus zeewater scherpe randen extreme temperaturen chemische producten Een product moet worden afgeschreven wanneer Het ouder dan 10 jaar is en samengesteld uit pvc of textiel Het een belangrijke val of belasting heeft ondergaan Het resultaat van de controles van het product geen voldoening geeft U twijfelt aan de betrouwbaarheid ervan U zijn volledige gebruikshistoriek niet kent Het product in onbruik is geraakt evolutie van de wetten de normen de technieken of onverenigbaarheid met de andere delen van de uitrusting Vernietig deze afgeschreven producten om een verder gebruik te vermijden Pictogrammen A Levensduur 10 jaar B Markering C Toegelaten temperatuur D Gebruiksvoorschriften E Reiniging des
165. ol holder loops 9 Fall arrest indicator Seat harness 10 Textile attachment point for chest seat harness connector 11 Waistbelt straps 12 Leg loop straps 13 Ventral attachment point 14 Waistbelt side attachment points 15 Rear restraint attachment point 16 DoubleBack adjustment buckles for leg loops 16 bis FAST rapid buckles for leg loops 17 Equipment loops 18 Plastic retainers 19 Leg loop retainers 20 Leg loop chest harness linking strap 21 DoubleBack waistbelt adjustment buckles 22 CARITOOL slots Principal materials Straps polyester Adjustment buckles steel Attachment points and front chest seat harness connector aluminum alloy Inspection points to verify Your safety is related to the integrity of your equipment Petzl recommends a detailed inspection by a competent person at least once every 12 months depending on current regulations in your country and your conditions of usage Follow the procedures described at www petzl com ppe Record the results on your PPE inspection form type model manufacturer contact info serial number or individual number dates manufacture purchase first use next periodic inspection problems comments inspector s name and signature Before each use Harnesses Check the webbing at the attachment points at the adjustment buckles and at the safety Stitching Look for cuts in the webbing wear and damage due to use to heat and to co
166. on la chaleur aux produits chimiques Attention aux fils coup s V rifiez le bon fonctionnement des boucles DoubleBack et FAST V rifiez l indicateur d arr t de chute Cet indicateur appara t en rouge si le point d attache dorsal a subi un choc sup rieur 400 daN Rebutez votre harnais si l indicateur d arr t de chute est visible Connecteur torse cuissard V rifiez sur le corps le doigt le rivet et la bague de verrouillage l absence de fissures d formations corrosion Ouvrez le doigt et v rifiez qu il se ferme et se verrouille correctement Le trou du Keylock ne doit pas tre encombr terre cailloux Pendant l utilisation Il est important de contr ler r guli rement l tat du produit et de ses connexions avec les autres quipements du syst me Assurez vous du bon positionnement des quipements les uns par rapport aux autres 4 Compatibilit V rifiez la compatibilit de ce produit avec les autres l ments du syst me dans votre application compatibilit 2 bonne interaction fonctionnelle Les l ments utilis s avec votre harnais doivent tre conformes aux normes en vigueur dans votre pays mousquetons EN 362 par exemple 5 Mise en place du harnais Veillez ranger correctement les surplus de sangles bien plaqu s dans les passants Attention aux objets trangers qui risquent de g ner le fonctionnement des boucles rapides FAST cailloux sable v tements V rifiez leur bo
167. ontact 3 year guarantee Against any material or manufacturing defect Exclusions normal wear and tear oxidation modifications or alterations incorrect storage poor maintenance negligence uses for which this product is not designed Traceability and markings a Body controlling the manufacture of this PPE b Notified body performing the CE type exam c Traceability datamatrix model number serial number d Diameter e Serial number f Year of manufacture g Day of manufacture h Control or name of inspector i Incrementation j Standards k Read the instructions for use carefully Model identification Seules les techniques pr sent es non barr es et ou sans t te de mort sont autoris es Les techniques non autoris es peuvent tre l origine d un accident grave ou mortel Seules quelques unes sont d crites dans la notice Prenez r guli rement connaissance des derni res mises jour de ces documents sur notre site www petzl com En cas de doute ou de probl me de compr hension renseignez vous aupr s de Petzl 1 Champ d application quipement de protection individuelle EPI Harnais complet antichute ceinture de maintien et de retenue et harnais cuissard pour travaux en hauteur Ce produit ne doit pas tre sollicit au del de ses limites ou dans toute autre situation que celle pour laquelle il est pr vu Responsabilit ATTENTION Les activit s impliquant l utilisation de
168. oo T Lo MR uai ger zum Foz pci Mel i nxor NT o M PTE dm PS SE su eg UM m E Ea bise s tz E KOH EO Po CPI BI a Si Ne Ke E 10 0 Sr ni lg pk S m ml Klon NON OVE Cs O SE SE ON TA BE JOINS DH SC MERE Ba Tue CU HO ENTIER m NE FM ak Minn GORE Tym 50 5 da Bi ae ol 5 DE IE XD o MI RT OME TR DIE ZEN 1333 a M 00 WAR M cour SA KT x Work Wu ui Kee Bate ew Soa wl rd MT nr Z un SES DUNE o pg usen 000 aes e oly ae Tei qw Tons elu E Mes 0150001 at lt lt mio 000 0 9100 Sy WIR Sao umm ann KIKIOT EI RI RUN ane NUUORTX di X IHT O HO uUo lt O HO tS LH RU e SINE WP SH MONS N lt CHORE CHOCO we lt 61 SME m ot 20 SP HR 20 R EFE o 2 iir
169. opremo v sistemu Zagotovite da so razli ni kosi opreme v sistemu medsebojno pravilno postavljeni 4 Skladnost Preverite skladnost tega izdelka z ostalimi elementi sistema ki jih uporabljate skladnost dobro vzajemno delovanje Oprema ki jo uporabljate z va im pasom mora biti skladna z veljavnimi standardi v va i dr avi npr EN 362 vponke 5 Namestitev pasu Poskrbite da je ostanek traku pravilno pospravljen tesno zlo en v dr ala Bodite pozorni na karkoli kar bi lahko oviralo delovanje FAST sponk pesek mivka oblek Preverite da so sponke pravilno zapete Vponka za povezavo prsnega in sede nega pasu Ne uporabljajte je za pritrjevanje vrvnega podalj ka ali bla ilca sunka POZOR NEVARNOST Vponko morate vedno uporabljati z zaprtimi vratci in privito matico Pri odprtih vratcih je nosilnost vponke mo no zmanj ana S pritiskom na vratica vponke sistemati no preverjajte da so vratica zaprta Tujki kot so blato pesek barva led umazana voda ipd lahko prepre ijo delovanje samodejnega sistema za zapiranje Za etna nastavitev hrbtnega navezovalnega mesta Namestitev morate narediti enkrat za vselej ko si prvi nadenete pas Pri tem naj vam nekdo pomaga Naravnajte hrbtno navezovalno mesto glede na obliko in velikost va ega telesa namestite ga v vi ino lopatic Nastavitev in test visenja Pas mora biti nastavljen udobno da v primeru padca zmanj a tveganje po kodbe Uporabnik mora z gibanjem in
170. orz dkowanie lon y 8 Szlufki na uchwyty na narz dzia 9 Wska nik zatrzymania odpadni cia Uprz biodrowa 10 Tekstylny punkt wpinania tacznika uprz piersiowa biodrowa 11 Ta my pasa 12 Ta my udowe 13 Przedni punkt wpinania 14 Boczne punkty wpinania na pasie 15 Tylny podtrzymuj cy punkt wpinania 16 Klamry DoubleBack do regulacji ta m udowych 16 bis Szybkie klamry FAST do regulacji ta m udowych 17 Uchwyt na narz dzia 18 Szlufki plastikowe 19 Szlufki na ta my udowe 20 Ta my cz ce ta my udowe z uprz piersiow 21 Klamry DoubleBack do regulacji pasa 22 Szlufki na uchwyty CARITOOL Materia y podstawowe Ta my poliester Klamry do regulacji stal Punkty wpinania i tacznik przedni uprz piersiowa biodrowa stop aluminium 3 Kontrola miejsca do sprawdzenia Wasze bezpiecze stwo jest zwi zane z niezawodno ci sprz tu Petzl zaleca przeprowadzanie dog bnej kontroli przynajmniej raz na 12 miesi cy przez osobe kompetentn w zale no ci od prawodawstwa w waszym kraju oraz waszych warunk w u ytkowania Nale y przestrzega procedur opisanych na www petzl com ppe Na karcie kontrolnej waszego SOI nale y zapisa rezultaty kontroli typ sprz tu model nazwa i adres producenta lub dostawcy numer seryjny lub indywidualny daty produkcji zakupu pierwszego u ycia nast pnych kontroli wady uwagi nazwisko i podpis kontrolera Przed ka dym u ycie
171. pplication Personal protective equipment PPE Fall arrest body harness work positioning and restraint belt and seat harness for work at height This product must not be pushed beyond its limits nor be used for any purpose other than that for which it is designed Responsibility WARNING Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous You are responsible for your own actions decisions and safety Before using this equipment you must Read and understand all instructions for use Get specific training in its proper use Become acquainted with its capabilities and limitations Understand and accept the risks involved Failure to heed any of these warnings may result in severe injury or death This product must only be used by competent and responsible persons or those placed under the direct and visual control of a competent and responsible person You are responsible for your actions your decisions and your safety and you assume the consequences of same If you are not able or not in a position to assume this responsibility or if you do not fully understand the instructions for use do not use this equipment 2 Nomenclature Chest harness 1 Dorsal attachment point 2 Rear dorsal point adjustment buckle 3 Front sternal point adjustment buckles 4 Sternal attachment point 5 Chest seat harness connector 6 Elastic retainers 7 Velcro retainer for arranging a lanyard 8 To
172. ra las actividades en altura ATENCI N estar suspendido e inerte en un arn s puede provocar problemas fisiol gicos graves o la muerte Deben ser respetadas las instrucciones de utilizaci n definidas en los folletos de cada equipo asociado a este producto Las instrucciones de utilizaci n deben entregarse al usuario de este equipo en el idioma del pa s de utilizaci n Aseg rese de la legibilidad de los marcados en el producto Dar de baja ATENCI N un suceso excepcional puede llevarle a dar de baja un producto despu s de una sola utilizaci n tipo e intensidad de utilizaci n entorno de utilizaci n ambientes agresivos ambientes marinos aristas cortantes temperaturas extremas productos quimicos Un producto debe darse de baja cuando Tiene m s de 10 anos y est compuesto por pl stico o textil Ha sufrido una ca da importante o esfuerzo El resultado de las revisiones del producto no es satisfactorio Duda de su fiabilidad No conoce el historial completo de utilizaci n Cuando su utilizaci n es obsoleta evoluci n legislativa normativa t cnica o incompatibilidad con otros equipos etc Destruya estos productos para evitar una utilizaci n futura Pictogramas A Vida til 10 anos B Marcado C Temperaturas toleradas D Precauciones de utilizaci n E Limpieza desinfecci n F Secado G Almacenamiento transporte H Mantenimiento I Modificaciones reparaciones prohibidas
173. ravy zak z ny mimo provozovny Petzl krom vym ny n hradn ch J Dotazy kontakt 3 roky z ruka Na vady materi lu a vady vznikl ve v rob Nevztahuje se na vady vznikl b n m opotreben m a roztr en m oxidac pravami nebo opravami nespr vn m skladovanim nedostate nou dr bou nedbalost nespr vn m pou it m Sledovatelnost a zna en a Org n kontroluj c v robu tohoto OOP b Zku ebna prov d j c certifika n zkou ky CE c Sledovatelnost ozna en slo produktu s riov slo d Pr m r e S riov slo f Rok v roby g Den v roby h Kontrola nebo jm no inspektora i Dodatek j Normy k Pozorn t te n vod k pouziv ni Identifikace typu Dopuszczalne sa wytacznie techniki przedstawione na rysunkach nieprzekreslonych i lub nieoznaczone symbolem trupiej czaszki Nieautoryzowane techniki mog spowodowa wypadek powa ny lub miertelny Tylko kilka z nich zosta o opisanych w niniejszej instrukcji Nale y regularnie sprawdza uaktualnienia tych dokument w na stronie Petzl com W razie w tpliwo ci w rozumieniu instrukcji nale y si skontaktowa z przedstawicielem firmy Petzl 1 Zastosowanie Sprz t Ochrony Indywidualnej 50 uprz chroni ca przed upadkiem z wysoko ci stabilizuj cy i podtrzymuj cy uprz biodrowa do prac na wysoko ci Produkt nie mo e by poddawany obci eniom przekraczaj
174. rtikelnummer individuelle Nummer d Durchmesser e Individuelle Nummer f Herstellungsjahr g Herstellungstag h Pr fung oder Name des Pr fers i Fortlaufende Seriennummer j Normen k Lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch Modell Identifizierung Solo le tecniche presentate come non barrate e o senza simbolo di morte sono autorizzate Le tecniche non autorizzate possono essere all origine di un incidente grave o mortale Solo alcune sono descritte nella nota informativa Informatevi regolarmente sugli ultimi aggiornamenti di questi documenti sul nostro sito Petzl com In caso di dubbi o di problemi di comprensione rivolgersi direttamente a Petzl 1 Campo di applicazione Dispositivo di protezione individuale DPI Imbracatura completa anticaduta cintura di posizionamento e di trattenuta e imbracatura bassa per lavori in quota Questo prodotto non deve essere sollecitato oltre i suoi limiti o in qualsiasi altra situazione differente da quella per cui amp destinato Responsabilit ATTENZIONE Le attivit che comportano l utilizzo di questo dispositivo sono per natura pericolose Voi siete responsabili delle vostre azioni delle vostre decisioni e della vostra Sicurezza Prima di utilizzare questo dispositivo occorre Leggere e comprendere tutte le istruzioni d uso Ricevere una formazione adeguata sul suo utilizzo Acquisire familiarit con il dispositivo imparare a conoscerne le prest
175. s 9 Indicador de travamento de queda Harn s de cintura 10 Ponto de fixa o t xtil do conector torse harn s de cintura 11 Fitas do cinto 12 Fitas das perneiras 13 Ponto de fixag o ventral 14 Pontos de fixag o lateral do cinto 15 Ponto de fixag o posterior de restrig o 16 Fivelas de ajuste DoubleBack das fitas das perneiras 16 bis Fivelas r pidas FAST das fitas das perneiras 17 Porta materiais 18 Passadores pl sticos 19 Passadores para as fitas das perneiras 20 Fita de ligag o perneiras torse 21 Fivelas de ajuste DoubleBack das fitas do cinto 22 Passadores para CARITOOL Materias principais Fitas poli ster Fivelas de ajuste aco Pontos de fixa o e conector fivela de ligag o anterior torse harn s de cinto liga de alum nio 3 Controle pontos a verificar A sua est ligada integridade do seu equipamento A Petzl aconselha uma verificag o aprofundada por pessoa competente no m nimo a cada 12 meses em fun o da legislac o em vigor no seu pa s e das condig es de utilizac o Respeite os modos de operagao descritos em www petzl com ppe Registe os resultados na ficha de vida do seu EPI tipo modelo coordenadas do fabricante n mero de s rie ou numero individual datas de fabrico aquisi o primeira utiliza o das pr ximas inspec es peri dicas defeitos chamadas de aten o nome e assinatura do controlador Antes de qualquer util
176. sempre con la leva chiusa e bloccata La sua resistenza si riduce fortemente se la leva aperta Controllare regolarmente che la leva sia correttamente bloccata facendo pressione con la mano Corpi estranei fango sabbia vernice ghiaccio acqua sporca possono impedire il bloccaggio Regolazione iniziale del punto di attacco dorsale Effettuare la regolazione una sola volta quando si indossa per la prima volta l imbracatura facendosi aiutare da un altra persona Regolare il punto di attacco dorsale alla propria morfologia posizionarlo all altezza delle scapole Regolazione e prova di sospensione L imbracatura deve essere regolata aderente al corpo per ridurre il rischio di ferite in caso di caduta Si devono effettuare dei movimenti e una prova di sospensione su ogni punto di attacco con la propria attrezzatura per essere sicuri che sia della taglia giusta e della comodit necessaria per l utilizzo previsto e che la regolazione sia ottimale 6 Imbracatura anticaduta EN 361 2002 Imbracatura completa per esigenze anticaduta componente di un sistema di arresto caduta secondo la norma EN 363 sistemi di protezione individuale contro le cadute dall alto Deve essere utilizzata in combinazione con ancoraggi EN 795 moschettoni a ghiera EN 362 assorbitore EN 355 6A Punto di attacco sternale 6B Punto di attacco dorsale Solo questi punti servono a connettere un sistema d arresto caduta ad esempio un anticaduta di tipo
177. sitionering Gebruik dit ventraal inbindpunt voor het verbinden van een afdaalapparaat leefliinen voor werkpositionering of voortbeweging Dit inbindpunt is niet geschikt voor valstopsystemen 9 Materiaaldrager De materiaallussen moeten uitsluitend gebruikt worden voor het dragen van materiaal OPGELET GEVAAR gebruik de materiaallussen niet voor het beveiligen voor afdalingen om u in te binden of u te verbinden met een leeflijn 10 Extra informatie Voorzie de nodige reddingsmogelijkheden om snel te kunnen optreden bij eventuele moeilijkheden De verankering van het systeem bevindt zich bij voorkeur boven de positie van de gebruiker en moet voldoen aan de vereisten van de EN 795 norm minimale weerstand van 12 kN In een valstopsysteem is het van essentieel belang dat v r elk gebruik nagaat dat er onder de gebruiker de nodige vrije ruimte is zodat elke botsing met de grond of een hindernis bij een val vermeden wordt Zorg voor de juiste positionering van het verankeringspunt om het risico op en de hoogte van een val te beperken In een valstopsysteem is enkel het gebruik van een antivalgordel toegelaten als verbinding naar het lichaam Er kan zich een gevaar voordoen tijdens het gebruik van meerdere uitrustingen waarbij de veiligheidsfunctie van een van de toestellen kan beinvloed worden door de veiligheidsfunctie van een ander toestel OPGELET zie erop toe dat uw producten niet schuren over ruwe oppervlaken
178. sive or sharp surfaces Users must be medically fit for activities at height Warning inert suspension in a harness can result in serious injury or death The instructions for use for each item of equipment used in conjunction with this product must be respected The instructions for use must be provided to users of this equipment in the language of the country in which the product is to be used Make sure the markings on the product are legible When to retire your equipment WARNING an exceptional event can lead you to retire a product after only one use depending on the type and intensity of usage and the environment of usage harsh environments marine environment sharp edges extreme temperatures chemical products A product must be retired when It is over 10 years old and made of plastic or textiles It has been subjected to a major fall or load It fails to pass inspection You have any doubt as to its reliability You do not know its full usage history When it becomes obsolete due to changes in legislation standards technique or incompatibility with other equipment Destroy retired equipment to prevent further use Icons A Lifetime 10 years B Marking C Acceptable temperatures D Usage precautions E Cleaning disinfection F Drying G Storage transport H Maintenance 1 Modifications repairs prohibited outside of Petzl facilities except replacement parts J Questions c
179. sponsabilidad o si no ha comprendido bien las instrucciones de utilizaci n no utilice este equipo 2 Nomenclatura Torso 1 Punto de enganche dorsal 2 Hebilla de regulaci n posterior del punto dorsal 3 Hebillas de regulaci n delanteras del punto esternal 4 Punto de enganche esternal 5 Conector torso arn s de asiento 6 Trabillas el sticas 7 Trabilla con Velcro para llevar ordenado el elemento de amarre 8 Anillos para portaherramientas 9 Indicador de detenci n de ca da Arn s de asiento 10 Punto de enganche textil del conector torso arn s de asiento 11 Cintas del cintur n 12 Cintas de las perneras 13 Punto de enganche ventral 14 Puntos de enganche laterales del cintur n 15 Punto de enganche posterior de retenci n 16 Hebillas de regulaci n DoubleBack de las cintas de las perneras 16 bis Hebillas r pidas FAST de las cintas de las perneras 17 Anillos portamaterial 18 Trabillas de pl stico 19 Trabillas para las cintas de las perneras 20 Cinta de uni n perneras torso 21 Hebillas de regulaci n DoubleBack de las cintas del cintur n 22 Trabillas para CARITOOL Materiales principales Cintas poli ster Hebillas de regulaci n acero Puntos de enganche y conector de uni n delantera torso arn s de asiento aleaci n de aluminio 3 Control puntos a verificar Su seguridad est vinculada a la integridad de su equipo Petzl aconseja que una persona compet
180. ssanti per fettucce cosciali 20 Fettuccia di collegamento cosciali pettorale 21 Fibbie di regolazione DoubleBack delle fettucce di cintura 22 Passanti per CARITOOL Materiali principali Fettucce poliestere Fibbie di regolazione acciaio Punti di attacco e connettore fibbia di collegamento anteriore pettorale imbracatura bassa lega di alluminio 3 Controllo punti da verificare La vostra sicurezza legata all integrit della vostra attrezzatura Petzl raccomanda un controllo approfondito come minimo ogni 12 mesi da parte di una persona competente in funzione della normativa in vigore nel vostro paese e delle vostre condizioni d uso Rispettate le procedure descritte sul sito www petzl com it verifica dpi Registrate i risultati nella scheda di vita del vostro DPI tipo modello dati del fabbricante numero di serie o numero individuale date fabbricazione acquisto primo utilizzo successive verifiche periodiche difetti osservazioni nome e firma del controllore Prima di ogni utilizzo Imbracature Verificare le fettucce a livello dei punti d attacco delle fibbie di regolazione e delle cuciture di Sicurezza Fare attenzione ai tagli all usura e ai danni dovuti all utilizzo al calore ai prodotti chimici TECHNICAL NOTICE AVAO BOD AVAO BOD FAST CE Attenzione ai fili tagliati Controllare il buon funzionamento delle fibbie DoubleBack e FAST Controllare l indicatore di arresto della caduta Questo
181. sulla sua affidabilit Non si conosce l intera storia del suo utilizzo Quando il suo utilizzo amp obsoleto evoluzione delle leggi delle normative delle tecniche o incompatibilit con altri dispositivi Distruggere i prodotti scartati per evitarne un futuro utilizzo Pittogrammi A Durata 10 anni B Marcatura C Temperature tollerate D Precauzioni d uso E Pulizia disinfezione F Asciugatura G Stoccaggio trasporto H Manutenzione 1 Modifiche riparazioni proibite al di fuori degli stabilimenti Petzl salvo pezzi di ricambio J Domande contatto Garanzia 3 anni Contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione Sono esclusi usura normale ossidazione modifiche o ritocchi cattiva conservazione manutenzione impropria negligenze utilizzi ai quali questo prodotto non destinato Tracciabilit e marcatura a Organismo che controlla la fabbricazione di questo DPI b Ente riconosciuto che interviene per l esame CE di tipo c Tracciabilit datamatrix codice prodotto numero individuale d Diametro e Numero individuale f Anno di fabbricazione g Giorno di fabbricazione h Controllo o nome del controllore i Incrementazione j Norme k Leggere attentamente istruzione tecnica Identificazione di modello C715014C 141113 5 S lo est n autorizadas las t cnicas presentadas sin tachar y o sin calavera Las t cnicas no autorizadas pueden ser el origen de un a
182. sv d te se e se pri uvoln n zav e a zajist Funkci z mku Keylock nesmi br nit dn ciz pfedmety bl to kaminky apod B hem pouz v n Je d lezit pravideln kontrolovat stav v robku a jeho spojen s ostatn mi prvky syst mu V dy se p esv d te jsou li jednotliv prvky syst mu spojeny a jsou li vz jemn Ve spr vn pozici Slu itelnost Ov ite si slu itelnost tohoto v robku s ostatn mi prvky va eho syst mu pri dan m pou it slu itelnost dobr sou innost Vybaven pou van s va m postrojem mus spl ovat sou asn normy pro va i zemi nap EN 362 karabiny 5 Postup nasazen postroje Nezapome te spr vn zalo it p esahuj c popruhy naplocho poskl dan do prezek a ok k tomu ur en ch Pozor na ciz pfedm ty kter mohou zp sobit nefunk nost rychlospon FAST kam nky pisek od v Prov te spr vnou funk nost dota en pfezek Spojka sedac ho hrudn ho postroje Nepou vejte ji k p ipojen spojovac ho prost edku ani tlumi e p du POZOR NEBEZPE Spojka mus b t pou v na v dy s uzav enou a zaji t nou z padkou Jej pevnost je v razn sn ena jestli e je z mek otev en Pravideln stiskem ruky kontrolujte zda se je z padka zav en Fungov n pojistky m e br nit ne istota napi bl to p sek barva led pinav voda apod Po te n nastaven v ky z dov ho kotv c ho p ipojovac ho bo
183. t ad G n ralit s Petzl partie texte m Additional information AVAO BOD AVAO BOD FAST M Informations compl mentaires Taille 1 A Lifetime Dur e de vie B Markings C Acceptable T Marquage T tol r es Serial n A LA 80 C 176 F A lt gt A B Q yeu t 40 C 40 F C 70 110cm 45 65 165 185 om 27 5 39 inch 18 25 5 inch 65 73 inch D Precautions for use Pr cautions d usage NE VA etc Taille 2 E Cleaning Disinfection Nettoyage D sinfection P ox x A B fa RX A S gt C 30 C maxi i 80 130 cm 60 75 cm 175 200 cm t BEE med se 31 5 51 inch 24 29 5 inch 69 79 inch F Drying S chage G Storage Transport Stockage transport 30 C maxi ES sf 30 C 86 F BEF max NE 10 C 50 F aly es aly H Modifications Repairs I FAQ Contact Modifications R parations Questions Contact gt N X 8 SS mp Petzl petzl com TECHNICAL NOTICE AVAO BOD AVAO BOD FAST CE 715014 141113 Only the techniques shown in the diagrams that are not crossed out and or do not display a skull and crossbones symbol are authorized Unauthorized techniques can cause serious injury or death Only a few are described in the instructions for use Check www petzl com regularly to find the latest versions of these documents Contact Petzl if you have any doubts or difficulty understanding these documents 1 Field of a
184. t v vagy egy ni v d rendszerrel lezuhan s elleni v delem c lj b l 7A Hasi bek t si pont 7B A der kr sz oldals bek t si pontjai A k t oldals bek t si pontot mindig egy tt kell haszn lni egy munkahelyzetet pozicion l kant rral sszek tve hogy a der kr sz a t rzset k nyelmesen megt massza 7C H ts pozicion l bek t si pont Ez a h ts bek t si pont a der kr szen kiz r lag arra szolg l hogy t voltartsa a felhaszn l t az olyan helyekt l ahol a lezuhan s vesz lye ll fenn A rendszer hat konys g t a haszn lat sor n folyamatosan ellen rizze llit s r gzit elemek 8 Be l heveder EN 813 2008 Hasi bek t si pont N vleges maxim lis terhel s 140 kg K t len val k zleked shez s munkahelyzet pozicion l s hoz Ezt a bek t si pontot kell haszn lni ereszked eszk z munkahelyzetet pozicion l vagy az el rehalad st szolg l kant r r gz t s re Ez a bek t si pont nem alkalmas zuhan s megtart s ra 9 Felszerel start A felszerel start t kiz r lag felszerel s r gz t s re szabad haszn lni VIGY ZAT VESZ LYFORR S ne haszn lha a felszerel start t biztos t sra ereszked sre nmaga kant rral val kik t s re vagy k t lbe val bek t s re 10 Kieg sz t inform ci k Legyen el rhet t vols gban egy ment felszerel s sz ks g eset re A rendszer kik t si pontja a felhaszn l f l tt
185. t correctement positionn afin de limiter le risque et la hauteur de chute Un harnais d antichute est le seul dispositif de pr hension du corps qu il soit permis d utiliser dans un syst me d arr t des chutes Un danger peut survenir lors de l utilisation de plusieurs quipements dans laquelle la fonction de s curit de l un des quipements peut tre affect e par la fonction de s curit d un autre quipement ATTENTION veillez ce que vos produits ne frottent pas sur des mat riaux abrasifs ou pi ces coupantes Les utilisateurs doivent tre m dicalement aptes aux activit s en hauteur ATTENTION tre suspendu et inerte dans un harnais peut d clencher des troubles physiologiques graves ou la mort Les instructions d utilisation d finies dans les notices de chaque quipement associ ce produit doivent tre respect es Les instructions d utilisation doivent tre fournies l utilisateur de cet quipement dans la langue du pays d utilisation Assurez vous de la lisibilit des marquages sur le produit Mise au rebut ATTENTION un v nement exceptionnel peut vous conduire rebuter un produit apr s une seule utilisation type et intensit d utilisation environnement d utilisation milieux agressifs milieu marin ar tes coupantes temp ratures extr mes produits chimiques Un produit doit tre rebut quand plus de 10 ans et est compos de plastique ou textile subi
186. t far inte belastas ver sin hallfasthetsgrans eller anv ndas till ndam l den inte r avsedd f r Ansvar VARNING Aktiviteter d r denna typ av utrustning anv nds r alltid riskfyllda Du ansvarar sj lv f r dina egna handlingar beslut och din s kerhet Innan du anv nder denna utrustning m ste du L sa och f rst samtliga anv ndarinstruktioner F s rskild vning i hur utrustningen ska anv ndas L ra k nna utrustningens egenskaper och begr nsningar F rst och godta befintliga risker Om dessa varningar ignoreras kan det medf ra allvarliga skador eller d dsfall Denna produkt f r endast anv ndas av kompetenta och ansvarsfulla personer eller av personer som vervakas av en kompetent och ansvarsfull person Du ansvarar sj lv f r dina egna handlingar beslut och din s kerhet och r medveten om konsekvenserna av dessa Anv nd inte produkten om du inte kan eller har m jlighet att ta detta ansvar eller denna risk eller inte f rst r n gon av dessa instruktioner 2 Utrustningens delar Br stsele 1 Rygginf stningspunkt 2 Bakre justeringssp nne f r ryggpunkt 3 Fr mre justeringssp nne f r br stpunkt 4 Fr mre inf stningspunkt 5 Karbin f r ihopkoppling av br st och sittsele 6 Elastiska remh llare 7 Kardborreh llare f r slinga 8 Loopar f r verktygsh llare 9 Fallskyddsindikator Sittsele 10 F stpunkt i textil f r ihopkoppling av br st och sittse
187. t tai henkil kohtaiset putoamisen pys ytt v t j rjestelm t 7A Lantiovy n etu 7B Lantiovy n sivukiinnityspisteet K yt aina molempia sivukiinnityspisteit yhdess yhdist m ll ne asemointik ydell jolloin vy t r vy tukee sinua mukavasti 7C Kulunrajoituksen takakiinnityspiste Lantiovy n takakiinnityspiste on suunniteltu putoamisen ehk isev n j rjestelm n kiinnitt mit jonka ansiosta k ytt j ei p se putoamisvaar le alueelle Tarkasta si lisesti j rjestelm n toimivuus k yt n aikana ja kiinnitysosat 8 Istumavaljaat EN 813 2008 Lantiovy n etu Suurin nimelliskuormitus 140 kg Suunniteltu k ydess etenemist ty asemointia varten K yt t t lantiovy n etukiinnityspistett laskeutumislaitteen asemointik yden tai etenemisk yden kiinnitt miseen T t kiinnityspistett ei saa k ytt putoamisen pys ytt vien j rjestelmien kanssa 9 Varustelenkki Varustelenkit on tarkoitettu vain ja ainoastaan varusteiden kiinnitt miseen ja tukemiseen VAROITUS VAARA l koskaan k yt varustelenkki laskeutumiseen henkil n varmistamiseen k ysikiinnitykseen tai ankkurointiin 10 Lis tietoa Sinulla on oltava pelastussuunnitelma ja nopeasti toteutettavat pelastuskeinot jos t m n varusteen k yt n aikana ilmaantuu ongelmia J rjestelm n ankkuripisteen tulee mieluiten sijaita k ytt j n yl puolella ja sen tulisi t ytt EN 795 standardi vaati
188. tandard For ease of identification these points are marked with the letter A Clearance amount of free space below the user The clearance below the user must be sufficient to prevent the user from contacting any obstacle in case of a fall Specific details on calculating clearance are found in the technical notices for the other components energy absorbers mobile fall arrester 7 EN 358 1999 harness for work positioning and restraint These attachment points are designed to either hold the user in position at the work station or to prevent the worker from entering a zone where a fall is possible These attachment points must only be used to attach to a restraint or work positioning system maximum fall height 0 5 m These attachment points are not designed for fall arrest usage It may be necessary to supplement work positioning or travel restraint systems with collective or personal fall arrest systems 7A Ventral attachment point 7B Waistbelt side attachment points Always use the two side attachment points together by linking them with a positioning lanyard in order to be comfortably supported by the waistbelt 7C Rear restraint attachment point This rear waistbelt attachment is designed only for attachment of a restraint system to prevent the user from entering an area where a fall is possible Regularly check the effectiveness of the system during use adjustment and attachment elements 8 Seat harness EN
189. tandardit k Lue k ytt ohjeet huolellisesti I Mallin tunnistekoodi Kun de teknikkene som er vist uten kryss og eller dedninghode symbol er tillatte Bruk av uautoriserte teknikker kan for rsake alvorlig personskade eller dad Kun noen f er vist i bruksanvisningen P Petzl com vil du jevnlig finne oppdatert informasjon for disse produktene Kontakt Petzl dersom du er i tvil eller dersom du ikke forst r bruksanvisningene 1 Bruksomr de Personlig verneutstyr PVU Kroppssele med integrert sittesele hoyt festepunkt for fallsikring samt festepunkt for arbeidsposisjonering og posisjonsbegrensning Produktet m ikke brukes utover dets begrensninger eller i andre situasjoner som det ikke er beregnet for Ansvar ADVARSEL Aktiviteter som involverer bruk av dette produktet er farlige Du er selv ansvarlig for dine egne handlinger og avgjorelser og din egen sikkerhet Fer du tar i bruk utstyret m du Lese og forst alle bruksanvisningene Serge for 4 f spesifikk oppl ring i hvordan produktet skal brukes Gjere deg kjent med produktet og tilegne deg kunnskap om dets kapasitet og begrensninger Forst og akseptere risikoen i aktiviteter som involverer bruk av produktet Manglende respekt for selv ett av disse punktene kan medfore alvorlig personskade eller dod Dette produktet skal kun brukes av kompetente og ansvarlige personer eller under direkte tilsyn av en kompetent og ansvarlig person D
190. temet er riktig posisjonerte i forhold til hverandre 4 Kompatibilitet Kontroller at produktet er kompatibelt med de andre elementene i systemet kompatibelt at produktet fungerer som det skal sammen med de andre elementene Utstyr som brukes sammen med selen m vaere godkjent i henhold til standarder som gjelder i ditt land f eks karabinere godkjente i henhold til EN 362 TECHNICAL NOTICE AVAO BOD AVAO BOD FAST CE 5 Slik tar du p deg selen Fest overfl dige band i b ndholderne S rg for at de ligger flatt V r oppmerksom p fremmedelementer som kan hindre FAST spennene i fungere som de skal sm stein sand klaer 1 Sjekk at spennene er riktig fastspente Koblingsstykke mellom bryst og sittesele Bruk aldri dette koblingsstykket til feste forbindelsesliner eller falldempere til selen ADVARSEL FARE Porten pa karabineren m alltid vaere lukket og l st under bruk Bruddstyrken pa koblingsstykket reduseres hvis porten er pen Kontroller alltid at porten er lukket ved presse den innover Fremmedelementer som gjorme sand maling is skittent vann o l kan hindre l ssystemet i fungere som det skal Slik tilpasser du tilkoblingspunktet p ryggen Tilpass dette tilkoblingspunktet n r du tar p deg selen for f rste gang Fa noen til hjelpe deg S rg for at tilkoblingspunktet er tilpasset din kroppsform og st rrelse Det skal ligge mellom skulderbladene dine Tilpasning og funksjonstest S
191. tenci n EN 358 1999 Estos puntos de enganche est n destinados a sujetar al usuario en su puesto de trabajo o a impedir que el usuario alcance una zona desde la que se pueda producir una ca da Estos puntos de enganche deben ser utilizados nicamente para la conexi n a un sistema de sujeci n o a un sistema de retenci n altura de ca da m xima 0 5 m Estos puntos de enganche no est n diseriados para ser utilizados como antica das Puede que sea necesario completar los sistemas de sujeci n o de retenci n con medios de protecci n contra las ca das de altura de tipo colectivo o individual 7A Punto de enganche ventral 7B Puntos de enganche laterales del cintur n Para estar apoyado c modamente en el cintur n utilice siempre los dos puntos de enganche laterales a la vez uni ndolos con un elemento de amarre de sujeci n 7C Punto de enganche posterior de retenci n Este punto de enganche posterior del cintur n est destinado nicamente a impedir que el usuario alcance una zona desde la que se puede producir una ca da Compruebe regularmente la eficacia del sistema durante la utilizaci n elementos de regulaci n y de fijaci n 8 Arn s de asiento EN 813 2008 Punto de enganche ventral Carga nominal m xima 140 kg Destinado a la progresi n por cuerda y a la sujeci n en el puesto de trabajo Utilice este anillo ventral para conectar un descensor elementos de amarre de sujeci n o elementos de amarre
192. ttenuta Questo punto di attacco posteriore della cintura destinato unicamente ad impedire all utilizzatore di raggiungere un luogo da dove una caduta possibile Verificare regolarmente l efficacia del sistema durante l utilizzo elementi di regolazione e di attacco 8 Imbracatura bassa EN 813 2008 Punto di attacco ventrale Carico nominale massimo 140 kg Destinato alla progressione su corda e al posizionamento sul lavoro Utilizzare questo anello ventrale per collegare un discensore dei cordini di posizionamento o dei cordini di progressione Questo punto di attacco non adatto all arresto delle cadute 9 Portamateriale portamateriali devono essere utilizzati unicamente per il materiale ATTENZIONE PERICOLO non utilizzare i portamateriali per assicurare scendere legarsi o assicurarsi 10 Informazioni supplementari Prevedere i mezzi di soccorso necessari per intervenire rapidamente in caso di difficolt ancoraggio del sistema deve essere preferibilmente situato al di sopra della posizione dell utilizzatore e deve rispondere ai requisiti della norma EN 795 resistenza minima 12 kN In un sistema di arresto caduta prima di ogni utilizzo fondamentale verificare lo spazio libero richiesto sotto l utilizzatore per evitare la collisione con il suolo o un ostacolo in caso di caduta Assicurarsi che il punto di ancoraggio sia posizionato correttamente per ridurre il rischio e l altezza di caduta
193. u er selv ansvarlig for dine egne handlinger avgjerelser og din egen sikkerhet og du tar selv pa deg ansvaret for dette Dersom du ikke er i stand til ta p deg dette ansvaret eller dersom du ikke forst r bruksanvisningene skal du ikke bruke utstyret 2 Liste over deler Brystsele 1 Tilkoblingspunkt pa ryggen 2 Justeringsspenne for tilkoblingspunkt pa ryggen 3 Justeringsspenne for tilkoblingspunkt pa brystet 4 Tilkoblingspunkt pa brystet 5 Koblingsstykke mellom bryst og sittesele 6 Elastiske bandholdere 7 Borrel sholder for band 8 Lokker for verktayholdere 9 Indikator for fangrykk Sittesele 10 Tilkoblingspunkt for koblingsstykke mellom bryst og sittesele 11 Stropper p hoftebelte 12 Stropper pa l rlokker 13 Tilkoblingspunkt pa brystet 14 Sidetilkoblingspunkt pa hoftebelte 15 Bakre tilkoblingspunkt for posisjonsbegrensning 16 DoubleBack spenner for l rlokker 16 bis FAST spenner for l rlokker 17 Utstyrslokker 18 B ndholdere i plast 19 B ndholdere for l rlakker 20 Stropp mellom l rlokke og hoftebelte 21 DoubleBack spenner til hoftebelte 22 Apninger til montering av CARITOOL Hovedmaterialer Stropper Polyester Justeringsspenner Stal Tilkoblingspunkter og koblingsstykke mellom bryst og sittesele Aluminiumslegering 3 Kontrollpunkter Din sikkerhet avhenger av at utstyret du bruker er i god stand Petzl anbefaler at en grundig kontroll blir gjort
194. uct mag enkel gebruikt worden door personen die onder direct visueel toezicht staan van bevoegde en beraden personen U staat zelf in voor uw daden beslissingen en veiligheid en neemt dan ook persoonlijk de gevolgen op zich Indien u niet in staat bent om deze verantwoordelijkheid op zich te nemen of de gebruiksinstructies niet goed begrepen heeft gebruik dit apparaat dan niet 2 Terminologie van de onderdelen Borstgordel 1 Dorsaal inbindpunt 2 Gesp achteraan voor het afstellen van het dorsaal inbindpunt 3 Gesp vooraan voor het afstellen van het sternaal inbindpunt 4 Sternaal inbindpunt 5 Verbindingselement borst en zitgordel 6 Elastische bandgeleiders 7 Velcro doorsteeklussen om de leeflijn op te bergen 8 Doorsteeklussen voor materiaaldragers 9 Valstopindicator Zitgordel 10 Inbindpunt in textiel voor het verbindingselement borst en zitgordel 11 Heupriemen 12 Beenlussen 13 Ventraal inbindpunt 14 Laterale inbindpunten van de heupriem 15 Verbindingspunt achteraan voor werkplaatsbeperking 16 Regelbare DoubleBack gespen van de beenlussen 16 bis FAST snelgespen van de beenlussen 17 Materiaaldragers 18 Plastic bandgeleiders 19 Bandgeleiders voor beenlussen 20 Verbindingslus zitgordel borstriem 21 Regelbare DoubleBack gespen van de heupriemen 22 Doorsteeklussen voor CARITOOL Voornaamste materialen Riemen polyester Regelbare gespen staal Inbindpunten en v
195. une chute importante ou effort Le r sultat des v rifications du produit n est pas satisfaisant Vous avez un doute sur sa fiabilit Vous ne connaissez pas son historique complet d utilisation Quand son usage est obsol te volution l gislative normative technique ou incompatibilit avec d autres quipements D truisez ces produits pour Pictogrammes A Dur e de vie 10 ans B Marquage C Temp ratures tol r es D Pr cautions d usage E Nettoyage d sinfection F S chage G Stockage transport Entretien I Modifications r parations interdites hors des ateliers Petzl sauf pi ces de rechange J Questions contact Garantie 3 ans Contre tout d faut de mati re ou fabrication Sont exclus usure normale oxydation modifications ou retouches mauvais stockage mauvais entretien n gligences utilisations pour lesquelles ce produit n est pas destin Tracabilit et marquage a Organisme contr lant la fabrication de cet EPI Organisme notifi intervenant pour l examen CE de type c Tracabilit datamatrix rence produit num ro individuel d Diam tre e Num ro individuel f Ann e de fabrication g Jour de fabrication h Contr le ou nom du contr leur i Incr mentation Normes k Lire attentivement la notice technique I Identification du mod le er une future utilisation C7150140 141113 Von den in den Abbildungen dargestellten Techniken
196. unkter ar m rkta med bokstaven A Clearance frih jd s kerhetsmarginal hur stor fri h jd som finns under anv ndaren Frih jden under anv ndaren m ste vara tillr cklig for att skydda personen fran att sl i n got vid ett fall Information om hur man ber knar frih jden finns i den tekniska informationen f r vriga delar i fallskyddssystemet falld mpare mobilt fallskydd osv 7 EN 358 1999 sele f r arbetspositionering och st d Dessa inf stningspunkter ar konstruerade f r att antingen halla anv ndaren i r tt position pa arbetsst llet eller till att f rhindra anv ndaren fr n att komma in i ett omr de med fallrisk Dessa inf stningspunkter f r endast anv ndas f r att koppla till motst nds eller positioneringssystem maximal fallh jd 0 5 m Dessa inf stningspunkter r inte gjorda f r att anv ndas till fallskydd Det kan vara n dv ndigt att komplettera arbetspositionerings eller st dsystemet med gemensamma eller personliga fallskyddssystem 7A Framre inf stningspunkt lag 7B Infastningspunkter midjeb lte i sidorna Anv nd alltid de tva inf stningspunkterna i sidan tillsammans genom att koppla ihop dem med en st dlina sa att du far ett bekv mt st d av midjeb ltet 7C Bakre inf stningspunkt f r motst nd Den bakre inf stningspunkten r endast till f r st dsystem som hindrar anv ndaren fran att betr da omr den d r det finns risk f r fall Kontrollera regelbundet effektiviteten
197. van de tirant d air zijn uitgelegd in de technische bijsluiters van de andere onderdelen energieabsorber mobiele antivalbeveiliging 7 Gordel voor werkpositionering en werkplaatsbeperking EN 358 1999 Deze inbindpunten zijn bedoeld om ofwel de gebruiker in positie te houden op zijn werkplaats ofwel hem te verhinderen een plaats te bereiken waar een valrisico bestaat Deze inbindpunten mogen enkel gebruikt worden voor het bevestigen aan een systeem voor werkpositionering of werkplaatsbeperking met een maximale valhoogte van 0 5 m Deze inbindpunten zijn niet geschikt voor een toepassing in antivalbeveiliging Het kan nodig zijn om deze systemen voor werkpositionering en werkplaatsbeperking aan te vullen met beschermingsmiddelen tegen hoogtevallen van collectieve of individuele aard 7A Ventraal inbindpunt 7B Laterale inbindpunten op de heupriem Gebruik steeds beide laterale inbindpunten samen door ze te verbinden met een leeflijn voor werkpositionering om comfortabel gesteund te zitten in de heupriem 7C Verbindingspunt achteraan voor werkplaatsbeperking Dit inbindpunt achteraan van de heupriem is enkel bedoeld om te voorkomen dat de gebruiker een plaats bereikt waar hij zij kan vallen Controleer tijdens het gebruik regelmatig of het systeem nog goed werkt bevestigings en afstellingselementen 8 Zitgordel EN 813 2008 Ventraal inbindpunt Maximale nominale last 140 kg Bestemd voor het voortbewegen op touw en werkpo
198. vn polohov n Tento p edn p ipojovac bod pou ijte k p ipevn n sla ovac brzdy polohovaciho nebo postupov ho spojovac ho prost edku Nesm b t pou v n k p pojen syst mu zachycen p du 9 Poutko na materi l Poutka na materi l mohou b t pou v na pouze pro p ipojen a no en materi lu POZOR NEBEZPE Poutka na materi l nikdy nepou vejte k ji t n sla ov n navazov n ani p ipojov n do kotv c ho bodu 10 Dopl kov informace Mus te m t z chrann pl n a prost edky pro jeho rychlou realizaci v p pad obt vznikl ch p i pou v n tohoto vybaven Kotv c zarizen bod by se m l p ednostn nach zet nad polohou u ivatele a m l by spl ovat po adavky normy EN 795 minim ln pevnost 12 kN V syst mu zachycen p du je d le it p ed pou it m zkontrolovat po adovanou volnou hloubku pod u ivatelem aby se v p pad p du p ede lo n razu na p ek ku nebo na zem Zkontrolujte spr vnou polohu kotviciho bodu aby bylo minimalizov no nebezpe a d lka p du Zachycovac postroj je jedin povolen prost edek pro ochranu t la v syst mu zachycen p du Jestli e pou v te dohromady r zn druhy v stroje m e nastat nebezpe n situace pokud je zabezpe ovac funkce jedn sti naru ena funkc jin sti v stroje POZOR Vyvarujte se od r n tohoto v robku o drsn povrchy a ostr hra
199. yek haszn lhatj k vagy a felhaszn l k legyenek folyamatosan k pzett s hozz rt szem lyek fel gyelete alatt Mindenki maga felel s a saj t tev kenys g rt d nt sei rt s biztons g rt s maga viseli a lehets ges k vetkezm nyeket Ha n nincs abban a helyzetben hogy ezt a felel ss get v llalja vagy ha nem rtette meg t k letesen jelen haszn lati utas t st k rj k ne haszn lja a term ket 2 R szek megnevez se Mellheveder 1 H ts bek t si pont 2 H ts bek t si pont ll t csatja 3 Mellkasi bek t si pont ll t csatja 4 Mellkasi bek t si pont 5 Mellheveder s be l heveder sszek t eleme 6 Gumis b jtat k 7 T p z ras b jtat 8 B jtat k felszerel start sz m ra 9 Nagy es s megtart s t jelz sz l Be l heveder 10 Textil csatlakoztat si pont a mellhevederrel val sszek t elem sz m ra 11 Der kr sz hevedere 12 Combr sz hevedere 13 Hasi bek t si pont 14 Oldals bek t si pontok a der kr szen 15 H ts pozicion l bek t si pont 16 Combhevederek DoubleBack ll t csatjai 16 bis Combhevederek FAST gyorscsatjai 17 Felszerel start k 18 M anyag b jtat k 19 Combheveder b jtat i 20 Be l t s mellhevedert sszel heveder 21 Der kr sz DoubleBack ll t csatjai 22 B jtat k CARITOOL sz m ra Alapanyagok Hevederek poli szter ll t csatok ac l Bek t

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

AXIS 213 PTZ  UNITE DE SURETE AERIENNE ET MARITIME Le mode d`emploi    Bluetooth User Manual    INSTRUCTION MANUAL “ULTRA”  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file