Ubec - Libec
Contents
1. C Mounting of the camera Firmly tighten the tilt lock when mounting or dismounting the camera Also after the camera was mounted on the head do not add accessories and others on it With thehead suddenly tilt backward or forward it may cause damage to the camera C 1 Removing the sliding plate 1 Loosen the sliding plate lock 2 Slide backwards the sliding plate while pressing the plate release button C 2 Attaching the sliding plate 3 Setthe camera screws and video pin to the camera and tighten firmly 1 The camera screw and video pin could slide back and front which allow adjustment for t2. 12 o ORTO BEIER MAA
3. H 2 How to replace the battery Using battery CR1220 5 Remove the head from the tripod and set it upside down Loosen and remove the level illumination holder 6 Remove the PCB unit from the level illumination holder 7 Turnover the PCB unit and remove the battery 1 Using any pointed tools to push out the battery from the opposite side of the opening 8 New battery with positive face up and insert into the opening 9 Insert PCB unit into level illumination holder with the battery side face down 2 Ensure that the PCB unit is plug into the groove of the level illumination holder and slide to the end 10 Functional check by pressing the level illumination switch If it is not lit please check the attachment of the battery 11 Ensure to tighten the level illumination holder H 2 CR1220 5
4. E 1 7 2 E 2 3 4 E Pan and tilt drag control Choose from 4 different levels of drag for panning and tilting Select the level of drag depending on the type of shooting to be done The larger the number the higher the drag Do not adjust drag control when the pan or tilt lock is partially applied Doing so may result in damage E 1 Changing of pan drag 1 Turning the pan drag control to select desired level of drag 2 Panning the camera to confirm the drag level have changed E 2 Changing of tilt drag 3 Turning the t
5. N 1 0 m 2 LER CM EISE 3 4 JAN WARNING This equipment may cause harm if not installed and used in accordance with this manual Operating procedures and cautions to operate this product were written to prevent accident from occurring For your own safety read and follow these instructions before operating it With adequate understanding proper and safe operating manner can then be achieved Please retain this manual for future references This product has been designed with due consideration for safety However incorrect operation may cause camera to collapse damaging of equipment and human injury Please read all the cautions and procedures before use Please follow all the cau
6. ON MN Rw NN w N Oo A ed u NO Uu LOO A Part name Head Tilt lock Sliding plate Video pin Camera screw Pan handle clamp Telescoping clamp Sliding plate lock Tilt drag control 9 Panhandle 10 Plate release button 11 Counterbalance knob 12 Pan drag control 13 Bubble level 14 Level illumination switch 15 Ballleveler 16 Bowl clamp 17 Panlock oo NG whN 2 D uk 4 44 Nu zi mE OD v 04 00 Rw NN 3m Sx erg d 3B E BI N 7 13 7 14 15 ERI 16 17 A Nombre de la pieza Cabeza Perilla de seguro de inclinaci n Placa de deslizamiento Fijador de video tornillo de c mara Perilla de seguro de manija de deslizamiento Sujetador de la extension Perilla del seguro de la placa Perilla del seguro del inclinaci n Manija de deslizamiento 10 Bot n de abertura de la placa 11 Perilla del seguro de contrapeso 12 Perilla del seguro del deslizamiento 13 Nivel de burbujas 14 Interruptor de niveles de iluminaci n 15 Nivelador de bola 16 Manija de fijaci
7. 1 2 3 4 JAN ADVERTENCIA Este sistema puede causar da o si no se instala de la manera correcta instruido por este manual Porfavor siga las instrucciones para su seguridad Antes the comenzar a operar con dicho equipo porfavor leer el manual cuidadosamente y guardelo para que tenga referencia en un futuro Este producto fue dise ado pensando en su seguridad Por lo tanto si se manipula de la manera incorrecta puede causar que la c mara se caiga e incluso pueda herir al individuo que la este manipulando Antes de utilizar el equipo leer las siguientes notas de seguridad para su uso apropiado Por su seguridad seguir todas las precauciones y instrucciones aqui mencionadas Atenci n Este equipo puede causar da o si no se instala o usa de la manera correcta como especifican las siguientes instrucciones No exceder la capacidad m xima de peso La capacidad m xima de peso es de 12kg 26 4lb El exceso de peso puede causar dano el equipo y producir accidentes inesperados Ajustar firmemente la palanca de seguro y el tornillo
8. 6 7 x1 8 9 2 10 11 H 2 C mo reemplazar la bater a Bater a a usar CR1220 5 6 7 10 11 Retire la cabeza de las patas y col quela de cabeza Afloje y quite al sosten de nivel de iluminaci n Quite la unidad de PCB del sosten del nivel de iluminaci n Voltie la unidad de PCB y remueva la bater a 1 Utilizar alguna herramienta con punta para empujar la bater a del lado opuesto de la apertura Cuando remplace la bateria aseugurece de que el lado positivo esta hacia arriba y deslice en la abertura Inserte la unidad PCB en el sotenedor de nivel de iluminaci n con la bater a viendo hacia abajo 7X2 Asegure q
9. EE C 3 4 5 POEA MHATRE IR E OLTEAN RRHH TET ORERE REHA 6 7 C Montaje de la c mara Atenci n Ajuste firmemente el seguro cuando de monta la c mara No ajustar el seguro puede hacer que colapse y danar la c mara No agregue accesorios extra despu s de montar la c mara ya que puede hacer que el tripode colapse C 1 Retire la placa de deslizamiento 1 Desajuste la perilla del seguro de la placa 2 Retire la placa de deslizamiento hacia atr s presionando el bot n de liberaci n de la placa C 2 Montaje de la c mara 3 Coloque el tornillo de la c mara y el fijador de video a la c mara y ajuste firmemente X1 La placa de deslizamiento se mueve 76 mm adelante y atr s desde el centro para un buen ajuste 2 Se instala un tornillo extra de 1 4y 3 8 en la placa de deslizamiento como se muestra en la figura Use estos tormillos como refuerzo adicional C 3 C mo montar la c mara 4 Desajuste el seguro de la placa de deslizamiento 5 Despu s de colocar el torn
10. 0 Q0 wm B Mounting the head to the tripod 1 Loosen the bowl clamp and remove it from the head 2 Setthe head on to the tripod Leveling the head 3 Hold the head look into the bubble level and glide the ball leveler while controlling the bubble to stay at the center Press the level illumination switch and bubble level will light up for about 10 to 15 sec LED will cut off after this period or by pressing the switch again 4 Firmly tighten the bowl clamp Pan handle position and length Loosen the pan handle clamp Set it to your most convenient position Firmly tighten the pan handle clamp Loosen the telescoping clamp Adjust the telescopic pan handle to your easy to use length 0 Firmly tighten the telescoping clamp 00 40 uU D 7 2 3 10 15 4 5 6 o 7 W
11. G 2 ftm 4 5 6 25 G Deslizamiento e inclinaci n G 1 Deslizamiento 1 2 Libere la perilla del seguro de deslizamiento para el movimiento de izquierda a derecha 3 Ajuste la perilla del seguro firmemente si es necesario G 2 Inclinaci n 4 5 Libere la perilla del seguro de inclinaci n para el movimiento de arriba hacia abajo 6 Ajuste la perilla del seguro firmemente si es necesario H H 1 gt 7 2 3 4 Sel 8 6 H Level illumination H 1 Parts of level illumination Level illumination holder Level illumination switch 1 2 3 4 PCB Batte unit ry 6 H H 1 1 2 3 4 awe H Level illumination H 1 Partes de nivel de iluminacion Sosten de nivel de iluminacion Interruptor de nivel de iluminacion Unidad PCB Bater a 1 2 3 4 H 2 CR
12. N e 12kg
13. C 1 1 2 C 2 3 1 76 mm 2 1 4 3 8
14. n de nivelador de bola 17 Perilla de seguro de deslizamiento ONDN DMN Rw N www libec co jp www libec global com 7340 0833 978 1 TEL 048 995 1301 FAX 048 997 0804 www libec co jp HEIWA SEIKI KOGYO CO LTD Headquarters 978 1 Nishibukuro Yashio City Saitama 340 0833 Japan TEL 81 0 48 995 1301 FAX 81 0 48 997 0804 www libec global com Libec Sales of America Inc U S Sales office 20695 S Western Ave 242 To
15. Si no se ajusta la palanca de seguro y el tornillo apropiadamente puede ocasionar da os a la c mara o causar lesiones a las personas en su entorno Asegurese que el tr pode este firmemente posicionado al momento de montar la c mara Este equipo puede causar lesiones o da o a la c mara si el tr pode no est apropiadamente instalado o si no se usa de acuerdo como indica este manual No desmantele o reamolde este equipo ya que puede causar que se rompa o puede causar lesiones Precauciones antes de usar 1 La c mara debe ser removida del tr pode durante el transporte 2 Sostener o cargar el tr pode desde la manija de deslizamiento causar danos al tr pode 3 Al inclinar o deslizar la cabeza aseg rese de desbloquear el seguro completamente 4 Cuando la cabeza no est enuso mantenga el contrapeso en posici n libre 4 A
16. camera to ensure it does not fall off 1 Hold the camera and loosened the sliding plate lock Move the sliding plate front or back and find the position where the tilt balancing can be obtained secure and tighten the sliding plate lock D RE 7 2 D Ajuste de la placa de deslizamiento Si la c mara no esta nivelada ajuste la posici n de la placa de deslizamiento La cabeza puede inclinarse cuando se desliza la placa de deslizamiento Sostenga la c mara para asegurarse de que no se caiga 1 Ajuste a mano y desajuste la perilla del seguro de la placa 2 Ajuste la posici n hacia adelante y atr s Luego asegure firmemente S N i N TAI Ter 9 T Uo ym 7 E 4
17. 1220 5 6 7 1 8 9 2 70 77
18. L ibec HESS Fluid Head for Video Camera Caveza Fluid Para c mara de v deo RH45D O Q Operating manual Q Manual de instrucciones HEIWA SEIKI KOGYO CO LTD IE mi P ed Io OE FICEU AI PacNTOEXSABERELCOETOCAT
19. RTH 8 9 1 0 B 1 2 00 NO UO 10 C Montar el tr pode Desajustar la manija de fijaci n de niveladora de bolas y retirarla Colocar la cabeza en el tr pode Ajuste el nivel de la cabeza Ajuste el nivel de la cabeza Apriete el interruptor de iluminaci n y el nivel de burbuja se iluminar aproximadamente de 10 a 15 segundos la luz se cortar despu s de este per odo o apretando el interruptor otra vez Ajuste la manija de fijaci n del nivelador de bola firmemente Posici n y longitud del maneral de rotacion Desajustar la perilla del seguro de la manija de deslizamiento Ajustar la posici n Asegurar firmemente la perilla del seguro de la manija Desajustar la sujetador de la extension Ajuste la extension de longitud del maneral para que el uso se mas comodo Asegurar firmemente la sujetador de la extension Lr
20. ara para controlar que el nivel de torque sea correcto E 2 Cambio de torque para inclinaci n 3 Use el seguro de inclinaci n para seleccionar el nivel de torque deseado 4 Incline la c mara para controlar que la cantidad de torque sea la correcta F F Adjusting the counter balance The counterbalance mechanism uses an inner spring to maintain the loaded camera to any still posi
21. e la tensi n de contrapeso mantenga el nivel de la cabeza sostenga la c mara y siga controlando el equilibrio mientras gira la perilla del seguro de contrapeso G G 7 7 2 3 G 2 4 5 6 G Panning and Tilting G 1 Panning 1 2 Release the pan lock for left and right movement 3 Firmly tighten the pan lock if locking is necessary G 2 Tilting 4 5 Release the tilt lock for up and down movement 6 Firmly tighten the tilt lock if locking is necessary G G 7 1 2 3 WARE MAME
22. he camera positioning The sliding distance is 76mm 7X2 1 4 and 3 8 spare screw are installed on the platform as shown Use these screws for additional reinforcement C 3 Attaching the camera to the head 4 Loosen the sliding plate lock 5 With the sliding plate mounted on the camera slide in the same way as it was removed push forward until it clicks Do not secure the sliding plate lock yet And not to press the plate release button 6 To confirm the mounting was correct hold the camera and slide towards the inserted entrance to check that the camera does not come off the platform 7 Slide the plate to the desired position and tighten the sliding plate lock C C 1 7 2 C 2 3 1 76 X2 1 4 3 8 nui Lr o
23. illo de la c mara y el fijador de video a la c mara y ajustar firmemente deslice la placa hacia adelante hasta que haga clic Debe hacer un ruido sin colocar el seguro de la placa Sin necesidad de presionar el bot n de liberaci n de la placa 6 Aseg rese de que la placa de deslizamiento este ajustada firmemente deslizando la c mara hacia atr s 7 Deslice la placa hasta la posici n deseada y ajuste el seguro de la placa D D 7 s 2 7 AN D Adjusting of sliding plate If the camera tilts to the backward or forward adjustment is needed to shift the sliding plate front or behind The head may tilt while adjusting the sliding plate Keep hold of the
24. ilt drag control to select desired level of drag 4 Tilting the camera to confirm the drag level have changed E 4 E 1 7 2 E 2 3 4 ES E Cambiar el torque para deslizamiento e inclinaci n Puede elegir entre 4 niveles diferentes de torque para deslizamiento e inclinaci n Elija el nivel de torque seg n el tipo de filmaci n a realizar A mayor cantidad mayor torque No ajuste el torque excepto que el seguro de deslizamiento o el seguro de inclinaci n est totalmente desajustado De hacerlo puede causar un da o E 1 Cambio de torque para deslizamiento 7 Use la perilla del seguro de deslizamiento para seleccionar el nivel de torque deseado 2 Deslice la c m
25. rrance CA 90501 USA TEL 1 310 787 9400 FAX 1 310 787 9422 www libecsales com No D81024 d 7 2 3 10 15 4 0
26. tion no matter the direction or angle selected Counterbalance tension can be adjusted by the counterbalance knob Turning it clockwise increases the tension counter clock wise decreases the tension Select the tension suitable for your needs Make sure the head was already leveled and camera is in the balancing condition when adjusting the counter balance tension 6 F s F Ajuste de contrapeso El mecanismo de contrapeso usa un resorte interno para mantener la c mara en la posici n central sin importar la direcci n o ngulo seleccionado La tensi n del contrapeso puede ajustarse mediante el seguro de contrapeso Al moverlo en el sentido de las agujas del reloj aumenta la tensi n Al moverlo en el sentido contrario a las agujas del reloj disminuye la tensi n Seleccione la tensi n adecuada para sus necesidades Cuando ajust
27. tions and safety contents that were written Caution Injury may happen if the guidelines are not followed Do not exceed the maximum capacity The maximum load capacity is 12kg 26 4lb Exceeding the load capacity may cause damage to equipment and unexpected accidents Firmly tighten all locks screws and clamp Failing to do so may cause damage to the camera or injury to others Mounting of camera on a proper positioned tripod Mounting the camera on a improperly setup tripod may results in damages and injuries Do not dismantle or modify Dismantling and modifying the equipment may inflict injury to self and others also are usually the root cause of accident Do not operate when the equipment is out of order contact the dealer or our customer service for repairing Precaution before use 1 Camera must be removed from the head after used and during relocation of site or transportation 2 Do not carry the pan handle during relocation 3 When tilting or panning it is important to loosen the tilt or pan lock completely 4 When the head is not in use for a period of time set the counterbalance to the minimum for storage C Eur ES FA
28. ue la unida PCB sea conectado a la ranura del sosten del nivel de iluminacion y deslisarlo hasta el fondo Verifique el funcionamineto Apretando el interruptor del nivel de iluminaci n Si no enciende verificar la conneccion de la bater a Asegure de apretar el sosten del nivel de iluminaci n
Download Pdf Manuals
Related Search