リチウムイオン充電器 INSTRUCTION MANUAL
Contents
1. E No toque el cargador de pilas ni la pila de litio ion durante la carga Un contacto extenso puede resultar en quemaduras menores W No utilice el cargador de pilas si el cargador de pilas el cable de alimentaci n o la pila se encuentran da ados Evite descargas el ctricas o lesiones no toque las partes internas que puedan haber sido expuestas Si el cargador de pilas o el cable de alimentaci n est n da ados desenchufe el cable de alimentaci n y comun quese con el centro de servicio Olympus m s cercano para una reparaci n Si observa anormalidades tales como fuga del electr lito decoloraci n deformaci n sobrecalentamiento u olor retire la pila inmediatamente y pare de usar el cargador El uso continuo del cargador de pilas bajo estas condiciones puede resultar en incendios sobrecalentamiento o explosi n Comun quese con el centro de servicio Olympus m s cercano para una reparaci n Mantenga la pila fuera del alcance de los ni os Para evitar descargas el ctricas o lesiones los ni os no deben usar el cargador de pilas a menos que sean supervisados cuidadosamente por los padres o tutor N PRECAUCI N E No contin e cargando durante m s de 24 horas Puede resultar en incendios sobrecalentamientos explosi n o fugas del fluido 0 UGS ZIA L000 E No sacuda el cargador de pilas con una pila dentro La pila puede salir despedida del cargador y ocasionar lesiones o da os E No coloque o2. CE indique que ce produit est conforme avec les exigences europ ennes en mati re de s curit sant environnement et protection du consommateur Les produits avec la marque CE sont pour la vente en Europe Pour les consommateurs des Am riques Notice FCC Cet appareil est conforme aux normes de la Section 15 des directives FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas causer de brouillage radio lectrique et 2 cet appareil doit pouvoir r sister toutes les interf rences y compris celles susceptibles d entraver son bon fonctionnement Toute modification non autoris e peut annuler la permission accord e l utilisateur de se servir de ce mat riel Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada AN DANGER E Le chargeur de batterie Li ion est con u exclusivement pour l utilisation avec la batterie BLM 1 Pour viter un incendie une surchauffe une explosion ou un coulage de liquide de batterie ne pas tenter de recharger d autres types de pile ou de batterie Ne pas tenter de recharger une batterie qui est endommag e qui coule ou qui est mouill e Ne pas utiliser le chargeur pour autre chose que la recharge des batteries sp cifi es Par exemple ne pas l utiliser comme source d alimentation CC Ne jamais exposer le chargeur de batterie l eau ou l humidit comp
3. 49 0 40 23 77 38 99 d appel payant ES INSTRUCCIONES Muchas gracias por comprar el cargador de pilas de litio ion OLYMPUS BCM 2 Para preservar su seguridad lea el manual de instrucciones antes de su uso y gu rdelo en un lugar pr ctico para usar como referencia futura PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Este manual de instrucciones utiliza una variedad de iconos y s mbolos comunes para asistirlo en la manipulaci n y uso adecuado de este producto y para advertirle de peligros potenciales hacia su persona y a terceros as tambi n como da os a la propiedad Estos s mbolos y sus significados se describen a continuaci n NPELIGRO ANNAN El no cumplimiento de las El no cumplimiento de las precauciones indicadas por este precauciones indicadas por s mbolo pueden resultar en este s mbolo puede resultar serias lesiones o aun la muerte en lesiones o aun la muerte lesiones o da os a la propiedad S Prohibido ID Alerta Para usuarios en Europe C La marca CE indica que este producto cumple con los requisitos europeos de seguridad ZN PRECAUCI N El no cumplimiento de las precauciones indicadas por este s mbolo puede resultar en IMPORTANTE SY Prohibido desarmar salud protecci n del medio ambiente y del usuario Los productos de marca CE est n en venta en Europa Para clientes en Am rica Aviso FCC Este dispositivo cumple con la parte 15 de los reglamentos FCC La operaci
4. BETANIA RIZO TRE ATI gt PUE M EH Bl AA ERAN gt NE q IN INE ESE ES AS Ei AER TEATRE RR O RE AAA EIA Zo a FER TRBREHRER NENNT EN RS BEER gt URDHER ERRATA AITZEREHTER gt A E E DIRE TREO AEREA MURAT AN ERA gt MATI HSA MA OM AA A DIA gt DUE ESTREE o MREHLTMRFHR gt AM BE gt BE lo ERA gt EEIE FE PLE RT AA AE USA UR o ARA MAA DAA gt DESTA ZEPEDA TERRA AEREAS gt DIFERENARBEIIVDERZT gt ARI RENEE AER 7 Fo PREE gt EEE ARTO ACA PEREA TABERNA gt MEA TEEHMBAZRENETF WER AEREA gt PEER RAS MIA DARE o TREMER NEA JEJE ZA gt DRA LEINE gt TZEIHEZNRANEHTNEHEITRTE gt ERA EE 100130 50 X186 F TE TRABA AER PEE gt gt ELA dt OREA AAA gt ARE EIA EA gt E NS E SE ERR NE HAMAS gt MATTE gt ESA NADAR AE Bo ORAR ASA Y OS RERRTEN gt RULE RRE o EEEN A gt EME ATA e 900000006 A U 80000000 LO VODO U D lt FR Effectuer le retrait en suivant l ordre inverse ES Realice la extracci n en el
5. FR Batterie Li ion ES Pila de litio ion ETE EE USES BE IBARRA RE gt LME o ZENEAM ST RBE ERIR FAME HERA EA AE DIE RAE RNE gt FERNER FEMALE ABEL A EEE gt Nes MRTE TFE RAISE ET gt RIMAS BE RAR gt 7388 Nies MIRE TARADO er gt RITA SAEZ REC ega mi c URTETARA G ET gt RIRS BEE ET ERJA Sum O A Eik SAT ATARI BLA WEHREN gt TANIA gt EDAIN 5 TRERERATEENRTCHUNFERNTERECHENTE TREANCHER MERARBETE gt ATACADA A ES I PEREA E BEART sE BA PEE DIERAN A AURA gt ERIK KRR gt BREA ARDEN FA gt EUR FEE gt TETERA RE F AE AER ERE AAA gt Ls TERR BARER PEREA CUA HATE DIME gt BEE gt UER BARAER BLAZE E ES E ad DEERE AER RERFNEHRER gt A TRKE EAER MEAR PATA US EA MARE o TRERERSAENMTENERTER DAUERT FE gt NNERMRENAENE REA gt GA AUREA KR o
6. alejado de la radio o TV Cuidado O Limpie el cargador de pila y los terminales con un pa o suave y seco No utilice un pa o h medo alcohol diluyente de lacas bencina o detergente Para usar en el extranjero O Para usar el cargador en otro pa s puede necesitar un enchufe de conversi n para adaptarse al dise o del tomacorriente de ese pa s Para saber qu tipo de enchufe de conversi n o adaptador se requiere consulte con su agente de viajes No utilice un transformador el ctrico convertidor para viajes ya que puede ocasionar fallas de funcionamiento PROCEDIMIENTO DE CARGA DE PILA Conecte el cable de alimentaci n al cargador de pilas 2 Conecte el otro extremo del cable de alimentaci n firmemente a un tomacorriente 3 Sostenga la pila con sus terminales orientados hacia el cargador de pilas y deslice la pila dentro del cargador de pilas tal como se indica en la ilustraci n de la instrucci n sobre el cargador de pilas El indicador de carga se ilumina y se inicia la carga La carga se completa cuando el indicador se ilumina en verde Cuando la carga se completa desenchufe el cable de alimentaci n desde el tomacorriente y luego retire la pila desde el cargador de pilas Condici n de indicador de carga Apagado Luz roja Luz verde Destellando en rojo Condici n de carga La pila no est conectada Cargando Carga completa Error de carga fuera de tiempo error de temperatura
7. avoid fire overheating or electric shock do not insert a metallic object such as a wire into the battery charger Never solder the battery charger or attempt to repair deform modify or disassemble it Always power the battery charger with the voltage specified in this instruction manual Do not use charge or store the battery charger where it may be exposed to high temperatures For example do not leave it on the dashboard of a car under direct sunlight or place it near heating equipment Do not use the battery charger in a place where heat may build up such as under a cushion Never use the battery charger around flammable gas Otherwise explosion or fire may result Do not use a power cord other than the one provided or one that is designated for use with this battery charger Always insert the power plug completely and firmly into the outlet socket Do not use the battery charger when the power plug is not fully inserted Do not load a battery into the charger with the terminals upside down If the battery does not fit properly into the battery charger do not force fit the battery Doing so could cause a fire overheating explosion fluid leak or other damage AN WARNING E Do not touch the battery charger or Li ion battery during charging Extended contact could result in minor burns E Do not use the battery charger if the battery charger the power cord or the battery is damage
8. einf hren Andernfalls besteht Stromschlaggefahr und es kann zur berhitzung mit Feuergefahr kommen Niemals versuchen das Ladeger t zu verl ten reparieren in der Form zu ver ndern umzubauen oder zu zerlegen Zur Stromversorgung des Ladeger ts ausschlie lich die zul ssige in dieser Anleitung angegebene Spannung anlegen Das Ladeger t niemals an Orten verwenden oder aufbewahren an denen hohe Temperaturen auftreten k nnen z B auf einem Armaturenbrett in einem geschlossenem Fahrzeug bei direkter Sonneneinstrahlung oder unmittelbar neben einer Heizquelle Das Ladeger t niemals an Orten verwenden oder aufbewahren an denen Hitzestaus auftreten k nnen z B unter einer Stoffplane etc Das Ladeger t niemals an Orten verwenden an denen entflammbare Gase auftreten k nnen Andernfalls besteht Explosions und Feuergefahr Ausschlie lich das mitgelieferte oder ausdr cklich spezifizierte Netzkabel f r dieses Ladeger t verwenden Der Netzstecker muss vollst ndig in die Netzsteckdose gesteckt werden und fest sitzen Falls der Netzstecker nicht einwandfrei angebracht ist darf das Ladeger t nicht verwendet werden Den Akku ausschlie lich mit korrekter Polanordnung in das Ladeger t einsetzen Falls sich der Akku nicht einwandfrei einsetzen l t niemals versuchen diesen unter Gewaltanwendung einzusetzen Andernfalls kann Akkufl ssigkeit auslaufen so dass berhitzungs mit Feuer und oder Explosions
9. n est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 Este dispositivo no puede ocasionar interferencias que ocasionen da os y 2 este dispositivo puede aceptar cualquier interferencia incluyendo interferencia que pueda ocasionar una operaci n indeseada Cualquier cambio o modificaci n sin autorizaci n a este equipo anular el derecho del usuario a operarlo Para los clientes en Canad Este aparato digital de Clase B cumple con la norma Canadiense ICES 003 N PELIGRO E Este cargador de pilas de litio ion est dise ado para usarse solamente con la pila BLM 1 Para evitar sobrecalentamientos explosi n o fuga del fluido no intente cargar ning n otro tipo de celda seca o pila recargable No utilice el cable de alimentaci n que no sea el provisto o el dise ado para usar con este cargador de pilas No intente cargar una pila que est da ada con fugas o mojada No utilice el cargador de pilas para un prop sito que no sea la carga de las pilas especificadas Por ejemplo no lo utilice como una fuente de alimentaci n de CC No exponga el cargador de pilas al agua o humedad incluyendo la lluvia agua de mar y orina animal No manipule el cargador de pilas cuando est mojada o cuando sus manos est n mojadas No utilice el cargador de pilas en lugares mojados o h medos tal como dentro de un ba o Para evitar incendios sobrecalentamientos o descargas el ctricas no inserte un objeto met lico tal como un al
10. o O REHrER gt AEH ITA gt EAS gt ESTAS gt EIA H NH PET ELN Fit gt TRIVIA TEME LAR DERART N ER EEK AAA FERE REREN EHRE RED DEPOR RE ER DUES FAROE RE DOES gt Auen IEA ES RM ERA O 1018 1634 gt REMATE gt O ETAPA EA RA ER EREMAA gt AMADO gt a ERIR Bu PS BCM2 ZERADE 100 240 V AC 50 60 Hz ERMEE 8 35 V DC 400mA Re 130018 EA EH BLM 1 38 AE TRECET 3222104 F TRDE 200600 4F2B140F IMERA 1602 E x83 1 x26 5 EX NATURE TARA RENE TRITIM gt e HARIS E FRERE AEB http www olympusamerica com support H ARIS 55 1 888 553 4448 RE RREERBKA ZAH RAN EF 8 00 F 10 00 E Mail distec olympus com O 3 ERIN TERERAA http www olympus europa com HEER BEA 00800 67 10 83 00 EEE 49 0 180 5 67 10 83 El 49 0 40 23 77 38 99 NE 2003 OLYMPUS CORPORATION
11. orden inverso ZERMNBRENT e FRESE AAI FAEK 3 gt ERS O EPLERMRIARE gt ERRE gt mA SEPARA EA gt BAE HEE gt C EEJ Exea SEAH gt 1E MARA o IDE EBENEN O MEAN AAA gt EA FE DETRE AEN RE SUR ES E NIE E BREL EULER DADA gt TERENMHEMANEREMEA DEF o EAT A O TERESA ARMAR gt DECHNER gt DEVENE MENE Ee AAE bita FE gt MEAE ERA RED gt SAA 1502525 59 F 377 F ERRAEFEHINET O ESTRADA gt AREA RES Wie EME gt TEMA ES IEEE A SU ES JE o TASA O ESTREMERA gt EHEER ZAH FE TEN LSA ANTERRFERE A o IGERS TE HERREN gt BE PARADE BRA RA gt ASS MER gt AS REEHNENERAR NREMTAR RATRE EKER ABAD FIEL DIDERRA SER EEK R FAA EA EA o ERA ERA MAA IS E EAA MAARRE gt BIER O REMERA tE 100130 50 FH186 F lt E o ERASE ES E E AN MT EURER BAFIL ARETE gt O RER TAREA EAS BEES RR TEN o OZER BIRKE RRE RE ERES gt MEME RE AREA ERE o MESE O 2 3 Rule PEREA oUNFABETAEZ gt PAREADAS A ES E A Br BARTH TRRAETERR E E ic TALE gt EMBA gt o E SEN EE EME AAA AL
12. OLYMPUS A A EIN RE HIN A Li ion Battery Charger Li ion Akku Ladeger t VT621801 x ooo soon ABECIA E ESA IES NIARERLINES ANECEI RENE E amp FRUTUET VAN TA ANECA REMERA E NINA DL UMINAZO AODRERBESNSNTE RUTUET TRERLISERT TAAI DRT S SE DERE Qu Esc AER D D B 000000 imp 0000000000000000000 pogo008000000000000000 JPE EZS EAS EN Check the pack contents DP berpr fen Sie des Packungsinhalt Power cord Netzkabel EEE EN Battery tip position index DE Anzeige f r Position der Batteriespitze Battery charger Akku Ladeger t gogo 000 000000000000000 The power plug design is variable depending on countries and areas Die Netzkabelausf hrung ist je nach Auslieferungsland verschieden SEALDER D gt tI BLT E oooooo amp Soooof Soooo Soooo Soooo Soooo Go oOooon o0gpgo2 o0gg0o2 o0ggo2 o0gg02 20 m Y A o o o o o JJ o o o o cs e a e cn a a e OSoOoooooo SoOoooooo SoOoooooo po0g00000000 o e umes n f eas G r G ams f EIEN ma E AAAA oom ogooa og yu og a og yu oooooo SO oO E E am i een Ca CAEG ooon ms Y m a f ican H trava suma rr a j e as vos Ea ea og Fs e nc e e e ca a oO oo0oH eo O0ogo fgogoo oogoogoo noooonnooooog mm E 400 2000 So anda Sa Bona Son Oooo Sa Bona O05350 ogana Soo oooo Poo oooo Poo oooo Bss Gardo O
13. agetasche etc aufbewahren Darauf achten dass Ersatzakkus stets mit ihrer Schutzabdeckung versehen sind um Kurzschl sse zu vermeiden Akkus nicht zusammen mit anderen Gegenst nden aufbewahren Transportieren und Aufbewahrung O Den Akku nicht f r l ngere Zeit in der Kamera oder im Ladeger t lassen Auch im ausgeschalteten Zustand flie t eine geringe Strommenge wodurch die Akkuleistung beeintr chtigt werden kann Den Akku bei Nichtgebrauch entnehmen und nach Anbringen der Schutzabdeckung an einem k hlen zwischen 15 C und 25 C und trockenen Ort aufbewahren O Vor dem Transportieren oder Aufbewahren des Akkus stets die mitgelieferte Schutzabdeckung zum Abdecken der Kontakte anbringen Den Akku niemals zusammen mit anderen metallischen Gegenst nden Haarnadeln Kugelschreiber etc aufbewahren oder transportieren Andernfalls kann infolge von Kurzschl ssen Akkufl ssigkeit auslaufen und es besteht berhitzungs mit Feuer und oder Explosionsgefahr Akkulebensdauer O Die Akkuleistung verringert sich nach h ufigem Aufladen und Entladen Falls sich die Nutzungsdauer eines voll geladenen Akkus deutlich verk rzt hat empfiehlt sich ein Akkuwechsel Grober Richtwert Nach ca 500 Lade und Entladezyklen halbiert sich die Akkuleistung dies schwankt in Abh ngigkeit von den Betriebsbedingungen Sicherheitshinweise zur Handhabung des Ladeger ts Vor dem Gebrauch O Lesen Sie vor dem Gebrauch sorgf ltig die Sicherheitshinweise
14. ambre dentro del cargador de pilas No suelde el cargador de pilas ni intente repararlo no lo deforme modifique ni desarme Siempre energice el cargador de pilas con el voltaje especificado en este manual de instrucciones No lo utilice cargue ni guarde el cargador de pilas en donde pueda ser expuesto a altas temperaturas Por ejemplo no lo deje en el tablero de un autom vil bajo la luz directa del sol ni lo coloque cerca de un equipo de calefacci n No utilice el cargador de pilas en un lugar en donde pueda acumularse calor tal como debajo de un acolchado No utilice el cargador de pilas cerca de un gas inflamable Si lo hace puede resultar en una explosi n e incendio Siempre inserte el enchufe de alimentaci n completamente y firmemente dentro del tomacorriente No utilice el cargador de pilas cuando el enchufe de alimentaci n no se encuentra completamente insertado No coloque una pila dentro del cargador con los terminales al rev s Si la pila no se fija adecuadamente en el cargador de pilas no fuerce la pila Haci ndolo ocasionar un incendio sobrecalentamiento explosi n fuga de pila u otros da os C AN ADVERTENCIA H Proc dure de recharge de la batterie ES Procedimiento de carga de pila l ZEDA PRECAUCIONES DURANTE LA OPERACI N C Precauciones con la manipulaci n de pila y En el momento de la compra O La pila no es cargada en la f brica Cargue la pila antes
15. an the battery charger and terminals by wiping them with a soft dry cloth Do not use a wet cloth alcohol lacquer thinner benzene or detergent Overseas use To use the charger in another country you may need a conversion plug matching the design of the power outlet of each country To find out what type of conversion plug or adapter is required please consult a travel agent Do not use an electronic transformer travel converter as this will cause malfunction BATTERY CHARGING PROCEDURE D Connect the power cord firmly to the battery charger 2 Connect the other end of the power cord firmly to a power outlet Hold the battery with its terminals facing the battery charger and slide the battery into the battery charger as indicated by the pictorial instructions on the battery charger The charging indicator lights up and charging starts Charging is completed when the indicator turns green When charging is completed unplug the power cord from the power outlet and then remove the battery from the battery charger Charging indicator status Charging status Off Battery is not connected Red lighting Charging Green lighting Charging completed Red blinking Charging error time out temperature error Red lighting Standby for temperature protection In any of the following cases unplug the power cord from the wall outlet and contact Olympus O Charging has not finished after 10 hours The indicat
16. ap and store it in a cool dry place with a temperature between 15 C and 25 C 59 F and 77 F When transporting or storing the battery attach the provided cap to prevent short circuiting of the terminals Do not put any metallic objects including personal ornaments in a bag or drawer with the battery This could cause a fire overheating explosion or leakage Service life O Battery performance degrades gradually after repeated charging and discharging When operation time has decreased significantly you may need to replace the battery Battery capacity is usually reduced by half after about 500 charge discharge cycles though this varies depending on the operating conditions C AN DANGER C Precautions for Handling the Battery Charger B E The Li ion battery charger is designed for use only with the BLM 1 battery To avoid fire overheating explosion or fluid leak do not attempt to charge any other type of dry cell or rechargeable battery Do not attempt to charge a battery that is damaged leaking or wet Do not use the battery charger for any purpose other than to charge the specified batteries For example do not use as a DC power source Never expose the battery charger to water or moisture including rain seawater and animal urine Do not handle the battery charger when it is wet or when your hands are wet Do not use the battery charger in damp or humid conditions such as in a bathroom To
17. asos siguientes desenchufe el cable de alimentaci n desde el tomacorriente y comun quese con Olympus O La carga no ha finalizado despu s de 10 horas 6 El indicador destella en rojo aunque la pila est insertada adecuadamente como se describe en el manual de instrucciones ESPECIFICACIONES PRINCIPALES N mero del modelo PS BCM2 Voltaje de entrada nominal 100 a 240 V de CA 50 60 Hz Potencia de salida nominal 8 35 V de CC 400 mA Tiempo de carga Aprox 300 minutos Temperatura de habitaci n con la pila BLM 1 Temperaturas ambientes 0 C a 40 C para la operaci n 20 C a 60 C para el almacenamiento Dimensiones Aprox 62 An x 83 Pr x 26 Al mm Peso Aprox 72 g sin el cable de alimentaci n El dise o y las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso O Soporte t cnico EE UU 24 7 Ayuda automatizada en l nea http www olympusamerica com support Soporte telef nico al cliente Tel 1 888 553 4448 Llamada gratuita El horario de atenci n de nuestro soporte telef nico al cliente es de 8 am a 10 pm Lunes a viernes ET E mail distec Q olympus com O Asistencia t cnica al cliente en Europa Visite nuestro sitio Web http www olympus europa com o llame al N MERO 00800 67 10 83 00 Llamada gratuita 49 0 180 5 67 10 83 o 49 0 40 23 77 38 99 Llamada a pagar BEE MEATE AAC an BOM 2 gt T ERBE EE di Voyant de charge ES Indicador de carga FRETE
18. bjetos pesados sobre el cargador de pilas o cable de alimentaci n Tampoco utilice ni guarde el cargador de pilas o cable de alimentaci n en una ubicaci n desde donde pueda caerse f cilmente tal como en la parte superior de un televisor No guarde ni utilice el cargador de pilas en donde pueda quedar expuesta a la humedad o excesiva suciedad Aseg rese de quitar toda suciedad desde el enchufe de alimentaci n antes de enchufarlo en un tomacorriente No cargue la pila en un ambiente extremadamente fr o o calienta Se recomienda cargar la pila en una gama de temperaturas entre 10 C y 30 C Fuera de esta gama puede resultar en una disminuci n del rendimiento de la pila Mantenga el cable de alimentaci n desenchufado desde el tomacorriente a menos que utilice el cargador de pilas No tire del cable cuando desenchufa el cable de alimentaci n desde un tomacorriente Tome siempre del enchufe para desenchufarlo Tampoco doble ni tire del cable excesivamente ni coloque ning n objeto met lico sobre el mismo Da os en el cable de alimentaci n puede resultar en incendios sobrecalentamientos o descargas el ctricas Si la carga no se completa aunque han transcurrido 10 horas despu s del tiempo de carga especificado detenga la carga para evitar incendios sobrecalentamientos o explosi n En este caso comun quese con Olympus S0010000 Luz roja En espera por protecci n de temperatura En cualquiera de los c
19. d To avoid electric shock or injury never touch any internal parts that may have been exposed If the battery charger or power cord is damaged unplug the power cord and contact your nearest Olympus service center for repairs DO E If you notice any abnormalities such as leakage discoloration deformation overheating or odor remove the battery immediately and stop using the equipment Continuing to use the battery charger under these conditions could result in fire overheating or explosion Contact your nearest Olympus service center for repairs Ml Keep batteries out of reach of children To avoid electric shock or injury children should not use the battery charger unless they are carefully supervised by a parent or guardian 4 CAUTION E Do not continue charging for more than 24 hours Fire overheating explosion or leakage may result E Do not shake the battery charger with a battery in The battery could fly out of the charger and cause injury or damage E Do not place a heavy object on the battery charger or power cord Also do not use or store the battery charger or power cord in a location from which they might easily fall such as on top of a TV Do not store or use the battery charger where it may be exposed to moisture or excessive dust Be sure to remove dust from the power plug before plugging it into a power outlet Do not charge batteries in an extremely cold or hot environment The opt
20. de usarla Tambi n siempre que la pila no haya sido usada durante un largo per odo de tiempo rec rguela antes de usarla O Compruebe que los terminales se encuentren limpios antes de usar la pila Si los terminales est sucios una falla de contacto puede ocasionar problemas con la carga o acortar el tiempo de operaci n de pila despu s de la carga Limpie la pila frotando con un pa o suave y seco No utilice un pa o h medo alcohol disolventes de lacas bencina o detergentes Temperaturas de operaci n 6 Utilice la pila dentro de la gama de temperatura especificada para la c mara O Aun dentro de la gama de temperatura de operaci n especificada el tiempo de operaci n de pila disminuye a medida que baja la temperatura Cuando la temperatura es baja se recomienda llevar una pila cargada de repuesto y mantenerla caliente dentro de un bolsillo bolso etc Cuando lleva una pila dentro de su bolsillo aseg rese de colocar la tapa a la pila para evitar cortocircuitos No coloque nada en el bolsillo junto con la pila Transporte y almacenamiento O No deje la pila dentro del cargador de pilas o c mara Aun cuando el interruptor de pila est ajustado a OFF desactivado una peque a corriente contin a circulando y puede llevar a una disminuci n en el rendimiento de la pila Cuando no utilice la pila fije la tapa provista y gu rdela en un lugar seco y fresco con una temperatura entre 15 C y 25 C 6 Cuando transporte o almacene la p
21. der Explosionsgefahr Das Ladeger t bei eingelegtem Akku nicht heftig bewegen Andernfalls kann sich der Akku l sen und Verletzungen und oder Sch den verursachen Das Ladeger t und das Netzkabel niemals einer hohen Gewichts oder Druckbelastung aussetzen Das Ladeger t und Netzkabel nicht an Orten platzieren an denen ein Herunterfallen m glich ist auf einem Fernsehger t etc Das Ladeger t niemals an Orten aufbewahren die Feuchtigkeit oder starker Staubeinwirkung ausgesetzt sind Den Netzstecker ggf s ubern bevor er an einer Netzsteckdose angebracht wird Einen Akku nicht bei extrem hohen oder niedrigen Temperaturen laden Zum Laden wird eine Umgebungstemperatur zwischen 10 C und 30 C empfohlen Beim Gebrauch au erhalb dieses Temperaturbereichs kann es zu Einbu en der Akkuleistung kommen Den Netzstecker bei Nichtgebrauch des Ladeger ts von der Netzsteckdose abtrennen Beim Abtrennen nicht am Netzkabel ziehen sondern den Netzstecker fassen und aus der Netzsteckdose herausziehen Das Netzkabel nicht knicken verdrehen dehnen oder einer hohen Gewichts Druckbelastung aussetzen Ein besch digtes Netzkabel kann berhitzung Feuer und oder Stromschl ge verursachen Falls der Ladevorgang 10 Stunden nach Ablauf der vorgesehenen Ladedauer nicht vollst ndig durchgef hrt wurde muss der Ladebetrieb abgebrochen werden Andernfalls besteht berhitzungs mit Explosions und Feuerge
22. derzeit ohne Vorank ndigung vorbehalten O Technische Unterst tzung f r Kunden in Europa Bitte besuchen Sie unsere Internetseite http www olympus europa com oder wenden Sie sich telefonisch unter einer dieser Rufnummern an uns 00800 67 10 83 00 geb hrenfrei 49 0 180 5 67 10 83 oder 49 0 40 23 77 38 99 geb hrenpflichtig Printed in China OLYMPUS Chargeur de batterie Li ion Cargador de pilas de Li ion HERET ER BCM 2 E MODE D EMPLOI Nous vous remercions pour l achat du chargeur de batterie OLYMPUS Li ion BCM 2 Veuillez lire ce mode d emploi avant utilisation pour votre s curit et conserver ces instructions port e de main pour un usage ult rieur PR CAUTIONS DE S CURIT Ce mode d emploi utilise divers symboles et ic nes courants pour vous aider dans la manipulation et l utilisation correctes de ce produit et vous pr venir de risques potentiels pour vous et d autres personnes aussi bien que pour le mat riel Ces symboles et leur signification sont indiqu s ci dessous NDANGER AN PAN Indique une situation Indique une situation Indique une situation pouvant pouvant entra ner la mort ou pouvant entra ner la mort ou entra ner des blessures ou des blessures graves en des blessures en ignorant des dommages mat riels en ignorant ce symbole ce symbole ignorant ce symbole IMPORTANT S Interdit amp Alerte Demontage interdit Pour les utilisateurs au Europe C La marque
23. erden 1 Von diesem Ger t d rfen keine sch dlichen St reinstreuungen ausgehen und 2 dieses Ger t muss die Einwirkung von St reinstreuungen zulassen Dies schlie t St reinstreuungen ein welche Beeintr chtigungen der Funktionsweise oder Betriebsst rungen verursachen k nnen Werden an diesem Ger t nderungen und Umbauten ohne ausdr ckliche Genehmigung des Herstellers vorgenommen erlischt die Betriebserlaubnis f r dieses Ger t F r Kanada Dieses Ger t wurde als Digitalger t der Klasse B in bereinstimmung mit Canadian ICES 003 klassifiziert W Dieses Ladeger t darf ausschlie lich f r einen Lithiumionen Akku vom Typ BLM 1 verwendet werden Es darf kein anderer Akku wiederaufladbare Batterie verwendet werden Andernfalls kann Akkufl ssigkeit auslaufen und es besteht Uberhitzungs mit Feuer und oder Explosionsgefahr Niemals versuchen einen Akku aufzuladen der besch digt oder nass feucht ist oder aus dem Fl ssigkeit ausl uft Das Ladeger t darf ausschlie lich zum Laden der spezifisch geeigneten Akkuausf hrung und z B nicht als Netzger t verwendet werden Das Ladeger t niemals N sse oder Feuchtigkeit Regen Meerwasser sonstige Fl ssigkeiten etc aussetzen Das Ladeger t niemals ber hren wenn dieses oder Ihre H nde nass oder feucht sind Das Ladeger t nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit z B Badezimmer etc verwenden Niemals metallische Gegenst nde Draht etc in das Ladeger t
24. fahr Wenden Sie sich an Ihren Olympus Kundendienst 0 OLYMPUS AMERICA INC Two Corporate Center Drive Melville NY 11747 3157 U S A OLYMPUS OPTICAL CO EUROPA GMBH Premises Goods delivery Wendenstrasse 14 18 20097 Hamburg Germany Letters Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Germany DC 8208000006 A 10US JOIDA DUY RSICHTSMASSREGELN BEIM GEBRAUCH Sicherheitshinweise zur Akkuhandhabung gt Zum Zeitpunkt des Kaufs O Der Akku ist ab Werk nicht aufgeladen und muss daher vor dem Gebrauch aufgeladen werden Der Akku sollte zudem nach l ngerem Nichtgebrauch aufgeladen werden O Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch des Akkus dass die Kontakte sauber sind Falls die Kontakte des Akkus verschmutzt sind kann es zu Kontaktfehlern kommen wodurch der Ladebetrieb und oder der Gebrauch nach dem Ladebetrieb be oder verhindert werden kann Zum Reinigen der Akkukontakte ein weiches trockenes und fusselfreies Tuch verwenden Niemals ein feuchtes Tuch und oder Alkohol Farbverd nner Benzin oder Fleckenentferner etc verwenden Betriebstemperatur 6 F r den Akku gelten die gleichen Betriebstemperaturen wie f r die Kamera 6 Auch innerhalb des zul ssigen Temperaturbereichs kann es im unteren Temperaturbereich zum Nachlassen der Akkuleistung kommen Bei niedrigen Umgebungstemperaturen sollten Sie einen voll aufgeladenen Akku bereithalten und diesen bis zum Gebrauch m glichst w rmeisoliert in einer Jackeninnentasche isolierten Tr
25. fon doux et sec Ne jamais utiliser de chiffon humide d alcool de diluant peinture de benz ne ni de d tergent Temp ratures de fonctionnement O Utiliser la batterie dans la gamme de temp rature de fonctionnement sp cifi e pour l appareil photo O M me dans la gamme de temp rature de fonctionnement sp cifi e la dur e de fonctionnement de la batterie diminue comme la temp rature baisse Lorsque la temp rature est basse il est recommand d avoir une batterie de rechange charg e et de la maintenir au chaud dans une poche un sac etc En transportant une batterie dans votre poche s assurer de couvrir les bornes de la batterie pour viter un court circuit Ne rien mettre d autre dans la poche avec la batterie Transport et rangement O Ne pas laisser la batterie dans le chargeur de batterie ni dans l appareil photo M me lorsque l interrupteur d alimentation est r gl sur off un faible courant continue circuler et risque de conduire une r duction de performance de la batterie Lorsque la batterie n est pas utilis e fixer le capot de protection fourni et la ranger dans un endroit sec et frais avec une temp rature entre 15 C et 25 C O Pour le transport ou le rangement de la batterie fixer le capot de protection fourni pour viter un court circuit des bornes Ne pas mettre d objets m talliques comprenant les bijoux personnels dans un sac ou tiroir avec la batterie Ce qui pourrait causer un incendie une
26. gefahr besteht und es zu sonstigen Sch den kommen kann C N ACHTUNG E Das Ladeger t und den Lithiumionen Akku w hrend des Ladebetriebs nicht ber hren Bei l ngerem Hautkontakt kann es zu leichten Verbrennungen kommen Ml Das Ladeger t darf nicht verwendet werden wenn dieses das Netzkabel oder der Akku besch digt ist Niemals die infolge einer Besch digung frei zug nglichen Teile des Ladeger ts ber hren Andernfalls besteht Stromschlag und oder Verletzungsgefahr Wenn das Ladeger t und oder das Netzkabel besch digt sind das Netzkabel abtrennen Bez glich einer Reparatur wenden Sie sich bitte an Ihren Olympus Kundendienst Falls Sie St rungen wie Auslaufen der Akkufl ssigkeit Verf rbungen Verformungen berhitzung oder Geruchsentwicklung feststellen muss der Akku sofort aus dem Ladeger t entnommen werden Das Ladeger t darf hierauf nicht weiter verwendet werden Andernfalls besteht bei dem fortgesetzten Gebrauch des Ladeger ts berhitzungs mit Feuer und oder Explosionsgefahr Bez glich einer Reparatur wenden Sie sich bitte an Ihren Olympus Kundendienst E Akkus stets vor dem Zugriff von Kindern sch tzen Kinder d rfen dieses Ladeger t nur verwenden wenn sie dabei durch erziehungsberechtigte Personen berwacht werden C AN VORSICHT Ml Der unterbrechungsfreie Ladebetrieb darf maximal bis zu 24 Stunden durchgef hrt werden Andernfalls kann Akkufl ssigkeit auslaufen und es besteht berhitzungs mit Feuer und o
27. go oono0pgpoa ogon Ono 2000 o A e e Boo o00p00p000o 20 Sooh Sie o 420 ou e po o RO o p020 o o oro o oro Boo O soo I ooooooa O AS o o e Jo 0 o 0 0 0 0 2 SoHoo9ooooo0oao So o0 1000 goof Do 2020002 0050 Sa o20000 Ogon Oo oa2085o00n ue Bu Bu ua oO Hu Hu oO o El oO oO oO 00 000000000 Do00000000000000000 pogo008000000000000 o 0000 0000000800000 poo0g000 0000000000000 0 O 0 DO000n OO000000 DOODODODDODODDODDODLDODLDODNN DO0000000000 oooooonooooooooooroooioono pogo00g800000000000 0000000000000 pogodg0000000000000000000 D D 0 O D D D 000 0o00 000 00000 D 0 o 0 Illl am aga qjp0aqgq qjaoaaoagqjaa gcng oHo2looooloo goo o5SHoHoHooloo oO con PEA ran N gt O oa oa ou oo 0000000 pogo0000000 DO0000000 00000 00000000 ojal a aaa e m ojal old loo aa joa aS Fi ma ojal GS loo ogojo jot joojoo ao jol lol joojoo oaogojofjoa0 joojoo Eno jog pao joojoo 0000000 g 10 C 30 000000000 olooolooloolaoalo nm olosooloo loo oo lo 95 9 90 9 0 olooo
28. ila fije la tapa provista para evitar cortocircuito de los terminales No coloque ning n objeto met lico incluyendo ornamentos personales en una bolsa o caja con la pila Esto puede ocasionar un incendio sobrecalentamiento explosi n o fuga de l quido Duraci n de servicio 6 El rendimiento de la pila decrece gradualmente despu s de repetidas recargas y descargas Cuando el tiempo de operaci n haya disminuido significantemente puede tener que reemplazar la pila La capacidad de pila es usualmente reducida en alrededor de la mitad despu s de un ciclo de unas 500 cargas descargas aunque esto var a dependiendo en las condiciones de operaci n Precauciones para la manipulaci n del cargador de pilas Antes de usar O Lea las precauciones de seguridad antes de usar y siga las instrucciones de operaci n Precauciones para la operaci n O La temperatura ambiente ptima para la carga es entre 10 C y 30 C 6 Cuando una pila est tibia o caliente como es el caso cuando ha estado siendo usada recientemente la recarga puede realizarse adecuadamente Para mejores resultados espere hasta que la temperatura de pila disminuya antes de recargarla O El cargador de pilas y la pila pueden calentarse durante la carga Esto no indica una falla de funcionamiento 6 Una recepci n de radio o TV puede interferir durante la carga Esto no es una falla de funcionamiento Para evitar interferencias mueva el cargador de pilas a un lugar
29. imentation ou la batterie est endommag Pour viter un choc lectrique ou des blessures ne jamais toucher des parties internes qui pourraient avoir t expos es Si le chargeur de batterie ou le cordon d alimentation est endommag d brancher le cordon d alimentation et contacter le centre de service Olympus le plus proche pour des r parations D OU 202 B YI Si vous constatez une anomalie telle que coulage d coloration d formation surchauffe ou odeur retirer imm diatement la batterie et arr ter d utiliser le mat riel Continuer utiliser le chargeur de batterie dans ces conditions pourrait causer un incendie une surchauffe ou une explosion Contacter le centre de service Olympus le plus proche pour des r parations Garder les batteries hors de la port e des enfants Pour viter des chocs lectriques ou des blessures les enfants ne doivent pas utiliser le chargeur de batterie moins qu ils soient bien supervis s par un parent ou un tuteur C AN ATTENTION E Ne pas prolonger la charge pendant plus de 24 heures Un incendie une surchauffe une explosion ou un coulage de liquide pourrait se produire E Ne pas secouer le chargeur de batterie avec la batterie l int rieur La batterie pourrait tre ject e du chargeur et causer des blessures ou des dommages E Ne pas placer d objet lourd sur le chargeur de batterie ou sur le cordon d alimentation De plus ne pas utiliser ni ranger le charge
30. imum environmental temperature range when charging batteries is between 10 C and 30 C 50 F and 86 F Outside this range a decrease in battery performance may result Keep the power cord unplugged from a power outlet unless when using the battery charger Do nat pull on the cord when unplugging the power cord from a power outlet Grasp the plug to remove it Also do not bend or pull the cord excessively or place a heavy object on it Damage to the power cord may result in fire overheating or electric shock If charging does not complete although 10 hours have elapsed after the specified charge time stop charging to avoid fire overheating or explosion In this case contact Olympus S 1000000 IDODU SOAZ DJJDUGS A Before use O Read the safety precautions thoroughly before use and follow the instructions for operation Precautions for operation The optimum ambient temperature for charging is between 10 C and 30 C 50 F and 86 F O When a battery is warm or hot as is the case when it has recently been used recharging may not be performed properly For best results wait until the battery temperature cools down before recharging it O The battery charger and the battery heat up during charging This is not a malfunction TV or radio reception may be interfered with during charging This is not a malfunction To avoid interference move the battery charger further away from the TV or radio Care O Cle
31. loo oo oo 4 olooo aH oO so 4 pogooDb0 908000006 A 1 U S JJJJJJBD OJO pogo000000 000000000200010 000000 N S ai sE 1 E C A oH m i a a ma ma oO oO oO oO po0o00800000000000 ues 2o2ogpfoon0tgogoooo noH20 LB u w e o o P u Ou ei 4 a 00000000 0000000000 PB295429200000y ECNACEEE f ma s E f m a Oooon Po 05000 Po 05500905 So oooooH Sa 0550000 Sooona Sooona o00p02 o00p2 oo Oo ODoona en 0 Oo 00200 O oooDooDoooooohHo oSoooooogooooooof oo oo m ogg Oga OOo M 9 000 boooooa ERORE TeRi rer E FIT REI IALTI HERE AER poo0000000000000000000000 D 000000000000 Eriti D PS BCM2 D AC100V0 240V 50 60Hz O DC8 35V 400mA a D 30000 0 500 M0008LM10000000 D 0 40 D DD 0 20 6000000 O 0 62m 0 0x 83mm D 0 00x 26mm 0 0 0 0079000000000 good 00000000000 000000000000000000 O O http Awww olympus co jp O0000 000000000 B 0120 084215 oPHSOOO TEL 0426 42 7499 0426 42 7486 DO 9 300 21 00 0000 10 000 18 00 0000 D0O0 000000000000 pe4g0g 000000000 000000000000 TELO266 26 0330 FAX0266 26 2011 394 0083 0000000000 3 15 1 ooo 9000 17 00 0000000000000000 gt x Thank you for purchasi
32. ng the OLYMPUS Li ion Battery Charger BCM 2 To ensure your safety please read this instruction manual before use and keep it handy for future reference a SAFETY PRECAUTIONS This instruction manual uses a variety of common symbols and icons to assist you in proper handling and usage of this product properly and to warn you of potential hazards to yourself and others as well as to property These symbols and their significance are described below ADANGER N WARNING PA CAUTION Failure to observe the Failure to observe the Failure to observe the precautions indicated by this precautions indicated by this precautions indicated by this symbol may result in serious symbol may result in injury symbol may result in injury injury or death or death or property damage IMPORTANT S Prohibited O Alert Disassembly prohibited For customers in Europe C The CE mark indicates that this product complies with the European requirements for safety health environment and customer protection CE mark products are for sale in Europe For customers in USA FCC Notice This device complies with part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Any unauthorized changes or modifications to this equipment would void the user s auth
33. on doux et sec Ne jamais utiliser de chiffon humide d alcool de diluant peinture de benz ne ni de d tergent Utilisation l tranger Pour utiliser le chargeur dans un autre pays vous pouvez avoir besoin d une fiche d adaptation correspondant la forme de la prise de courant dans ce pays Pour savoir quel type de fiche d adaptation ou quel adaptateur est n cessaire veuillez consulter une agence de voyage Ne pas utiliser de transformateur lectronique car il causera un mauvais fonctionnement PROC DURE DE RECHARGE DE LA BATTERIE Raccorder fermement le cordon d alimentation au chargeur de batterie 2 Brancher fermement l autre extr mit du cordon d alimentation une prise de courant 3 Tenir la batterie avec ses bornes vers le chargeur de batterie et faire coulisser la batterie dans le chargeur de batterie comme indiqu par les illustrations sur le chargeur de batterie Le voyant de charge s allume et la recharge commence La recharge est termin e lorsque le voyant passe au vert Lorsque la recharge est termin e d brancher le cordon d alimentation de la prise de courant et retirer la batterie du chargeur de batterie tat du voyant de charge tat de charge E Ne pas toucher le chargeur de batterie ni la batterie Li ion pendant la charge Un contact prolong pourrait d boucher sur des br lures l g res E Ne pas utiliser le chargeur de batterie si le chargeur de batterie le cordon d al
34. or blinks red even though the battery is inserted properly as described in the instruction manual Model Number Rated power input Rated power output Charging time Ambient temperatures PS BCM2 100 to 240 V AC 50 60 Hz 8 35 V DC 400 mA Approx 300 min Room temperature with the BLM 1 battery 0 C to 40 C 32 F to 104 F for operation 20 C to 60 C 4 F to 140 F for storage Dimensions Approx 62 W x 83 D x 26 H mm 2 4 x 3 3 x 1 0 in Weight Approx 72 g 2 oz excluding the power cord Design and specifications are subject to change without notice O Technical Support USA 24 7 online automated help http www olympusamerica com support Phone customer support Tel 1 888 553 4448 Toll free Our phone customer support is available from 8 am to 10 pm Monday to Friday ET E Mail distec olympus com O European Technical Customer Support Please visit our homepage http www olympus europa com or call NUMBER 00800 67 10 83 00 Toll free 49 0 180 5 67 10 83 or 49 0 40 23 77 38 99 Charged Battery Handling Precautions gt C AN GEFAHR MAIN SPECIFICATIONS RERMIYT EN Charging indicator A Ladeanzeige UFIA AVE EN Li ion battery PE Lithiumionen Akku SMOMFRCRUALET EIN Perform removal in a reversed order DE Zum Entfernen in umgekehrter Reihenfolge vorgehen PH GEBRAUCHSANLEITUNG Wir bedanken uns f r den Kauf dieses OLYMPUS Lithiumionen Akku Ladeger t
35. ority to operate For customers in CANADA This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 D lt KENnLMT EI Battery Charging Procedure DI3 Akkuladebetrieb OPERATING PRECAUTIONS At time of purchase O The battery is not charged at the factory Charge it before use Also whenever the battery has not been used for a long period recharge it before use O Check that the battery terminals are clean before use If they are dirty contact failure may cause problems with charging or shorten the battery s operation time after charging Clean the battery terminals by wiping it with a soft dry cloth Never use a wet cloth alcohol lacquer thinner benzene or detergent Operating temperatures O Use the battery within the operating temperature range specified for the camera O Even within the specified operating temperature range battery operation time decreases as the temperature drops When the temperature is low it is recommended to carry a spare charged battery and keep it warm in a pocket bag etc When carrying a battery in your pocket be sure to cap the battery to prevent short circuiting Do not put anything else in the pocket with the battery Transport and storage O Do not leave the battery in the battery charger or camera Even when the power switch is set to off a small amount of current continues to flow and may lead to a decrease in battery performance When not using the battery attach the provided c
36. pl tement introduite Ne pas installer la batterie dans le chargeur avec les bornes sens dessus dessous Si la batterie ne rentre pas correctement dans le chargeur de batterie ne pas forcer dessus Forcer sur la batterie pourrait causer un incendie une surchauffe une explosion un coulage de liquide ou d autres dommages AX AVERTISSEMENT Ha V rifier le contenu de l emballage ES verifique el contenido del paquete RESHUA Cordon d alimentation S Cable de alimentaci n Cargador de pilas Er Ha Index de position de l extr mit de la batterie ES ndice de posici n de extremo de pila DARE Chargeur de batterie Cargador de pilas La forme de la fiche d alimentation varie selon les pays et les r gions El dise o del enchufe de la alimentaci n es variable dependiendo de los pa ses y reas EAS ARAN ATAN gt PRECAUTIONS DE FONCTIONNEMENT Pr cautions de manipulation de la batterie gt Au moment de l achat O La batterie n est pas charg e en usine La recharger avant utilisation De m me si la batterie n a pas t utilis e pendant une longue p riode la recharger avant utilisation O V rifier que les bornes de la batterie sont propres avant utilisation Si elles sont sales un mauvais contact risque de causer des probl mes de recharge ou raccourcir la dur e de fonctionnement de la batterie apr s la recharge Nettoyer les bornes de la batterie en les essuyant avec un chif
37. renant la pluie l eau de mer et l urine animale Ne pas manipuler le chargeur de batterie quand il est mouill ou si vos mains sont mouill es Ne pas utiliser le chargeur dans des conditions moites ou humides tel dans une salle de bains Ne pas introduire un objet m tallique tel un fil lectrique dans le chargeur de batterie pour viter un incendie une surchauffe ou un choc lectrique Ne jamais souder le chargeur de batterie ni tenter de le r parer de le d former de le modifier ou de le d monter Toujours alimenter le chargeur de batterie avec la tension sp cifi e dans ce mode d emploi Ne pas utiliser ni ranger le chargeur de batterie dans un endroit o il risque d tre expos des temp ratures lev es Par exemple ne pas le laisser sur le tableau de bord d une voiture en plein soleil ou le placer pr s d un appareil de chauffage Ne pas utiliser le chargeur de batterie dans un endroit o la chaleur risque de s amplifier tel sous un coussin Ne jamais utiliser le chargeur de batterie proximit de gaz inflammable Sinon une explosion ou un incendie risque de se produire Ne pas utiliser un cordon d alimentation autre que celui fourni ou qu un qui est con u pour l utilisation avec ce chargeur de batterie Toujours introduire compl tement et fermement la fiche d alimentation dans la prise de courant Ne pas utiliser le chargeur de batterie si la fiche d alimentation n est pas com
38. s BCM 2 Um den sachgem en und sicheren Gebrauch sicherzustellen empfehlen wir Ihnen diese Anleitung sorgf ltig zu lesen und zur sp teren Bezugnahme aufzubewahren SICHERHEITSHINWEISE Die in dieser Anleitung enthaltenen Symbole und Piktogramme sollen Ihnen helfen dieses Produkt korrekt zu handhaben und verweisen auf m gliche Gefahren f r Sie und Dritte sowie m gliche Sachsch den Die Symbole Piktogramme werden hierunter erl utert NGEFAHR MACHTUNG ANNO Wird dieses Produkt unter Missachtung der PY Wird dieses Produkt unter Missachtung PY Wird dieses Produkt unter Missachtung zu diesem Symbol geh rigen Angaben der zu diesem Symbol geh rigen der zu diesem Synbol ger rigen betrieben besteht die Gefahr von Angaben betrieben besteht die Gefahr Y Angaben betrieben besteht die Gefahr schweren Verletzungen mit Todesfolge von Verletzungen mit Todesgefahr von Verletzungen und oder Sch den WICHTIG Y Zerlegen Unbedingt S Verboten Y verboten ad beachten F r Europe C Das CE Zeichen best tigt dass dieses Produkt mit den europ ischen Bestimmungen f r Sicherheit Gesundheit Umweltschutz und Personenschutz bereinstimmt Mit dem CE Zeichen ausgewiesene Produkte sind f r Europa vorgesehen F r USA FCC Hinweis Dieses Ger t erf llt die Auflagen unter Abschnitt 15 der FCC Bestimmungen Das Betreiben dieses Ger ts ist zul ssig wenn die nachfolgend genannten beiden Auflagen erf llt w
39. s raccord e Charge La recharge est termin e Erreur de charge dur e limite erreur de temp rature Attente pour protection en temp rature Dans n importe lequel des cas suivants d brancher le cordon d alimentation de la prise de courant et contacter Olympus O La recharge n est pas termin e au bout de 10 heures Le voyant clignote en rouge bien que la batterie soit introduite correctement comme d crit dans le mode d emploi CARACT RISTIQUES PRINCIPALES PS BCM2 100 240 V CA 50 60 Hz Sortie nominale 8 35 V CC 400 mA Dur e de charge 300 minutes environ Temp rature normale avec la batterie BLM 1 Temp ratures ambiantes 0 C 40 C pour le fonctionnement 20 C 60 C pour le stockage 62 L x 83 E x 26 H mm environ 72 g environ sans le cordon d alimentation Num ro de mod le Entr e nominale Dimensions Poids Pr sentation et caract ristiques modifiables sans pr avis N Support technique tats Unis Aide en ligne automatis e 24 24H 7 7 jours http www olympusamerica com support Ligne t l phonique de support Tel 1 888 553 4448 Appel gratuit Notre support technique t l phonique est ouvert de 8 22 heures ET du lundi au vendredi E mail distec olympus com O Support technique europ en Visitez notre site l adresse http www olympus europa com ou appelez le NUM RO 00800 67 10 83 00 d appel gratuit 49 0 180 5 67 10 83 ou
40. seine Kontakte in Richtung Ladeger t weisen Hierauf den Akku am Ladeger t aufschieben Beachten Sie hierzu die am Ladeger t vorzufindenden graphischen Abbildungen Die leuchtende Ladeanzeige best tigt dass der Ladevorgang erfolgt Wenn die Ladeanzeige gr n leuchtet ist der Ladevorgang abgeschlossen Hierauf zuerst das Netzkabel von der Netzsteckdose abtrennen und dann den Akku aus dem Ladeger t entfernen Ladeanzeigestatus Aus Kein eingelegter Akku Rote Daueranzeige Ladebetrieb Gr ne Daueranzeige Ladevorgang abgeschlossen Rote Blinkanzeige Ladest rung Abschaltung Temperaturfehler Rote Daueranzeige Temperaturschutzbereitschaft Ladestatus In jedem der folgenden F lle muss das Netzkabel umgehend von der Netzsteckdose abgetrennt werden Wenden Sie sich an Ihren Olympus Kundendienst Der Ladevorgang ist nach 10 Stunden noch nicht beendet O Die Ladeanzeige blinkt rot obwohl die Akku einwandfrei entsprechend den Angaben in der Anleitung installiert ist Modellnummer Nenneingang Nennausgangsleistung Ladedauer Umgebungstemperatur Abmessungen Gewicht TECHNISCHE DATEN PS BCM2 100 bis 240 V Wechselstrom 50 60 Hz 8 35 V Gleichstrom 400 mA Ca 300 Min Zimmertemperatur f r Akku BLM 1 0 C bis 40 C bei Betrieb 20 C bis 60 C bei Lagerung Ca 62 B x 83 T x 26 H mm Ca 72 g ohne Netzkabel nderungen der technischen Daten und Konstruktion je
41. surchauffe une explosion ou un coulage de liquide Dur e de service O La performance de la batterie se d grade progressivement apr s des charges et d charges r p t es Lorsque la dur e de fonctionnement a nettement diminu vous pouvez avoir besoin de remplacer la batterie La capacit de la batterie est habituellement r duite de moiti au bout de 500 cycles de charge d charge bien que ceci varie selon les conditions de onctionnement Pr cautions pour la manipulation du chargeur de batterie Avant utilisation Lire compl tement les pr cautions de s curit avant utilisation et suivre les instructions de onctionnement Pr cautions pour le fonctionnement O La temp rature ambiante optimale pour la recharge est entre 10 C et 30 C O Lorsqu une batterie est chaude comme dans le cas o elle vient d tre utilis e la recharge peut ne pas s effectuer correctement Pour de meilleurs r sultats attendre que la temp rature de la batterie baisse avant de la recharger 6 Le chargeur de batterie et la batterie chauffent pendant la recharge Ce n est pas un mauvais onctionnement O peut y avoir des interf rences sur la r ception TV ou radio pendant la recharge Ce n est pas un mauvais fonctionnement Pour viter des interf rences loigner davantage le chargeur de batterie du t l viseur ou du r cepteur radio Entretien O Nettoyer le chargeur de batterie et les bornes en les essuyant avec un chiff
42. und beachten Sie die Angaben zum Gebrauch Sicherheitshinweise bei Betrieb 6 Zum Laden wird eine Umgebungstemperatur zwischen 10 C und 30 C empfohlen 6 Ein warmer oder hei er Akku z B unmittelbar nach Gebrauch kann ggf nicht einwandfrei geladen werden Um eine optimale Ladeleistung zu erzielen sollten Sie warten bis sich der Akku auf normale Temperaturen abgek hlt hat O Ladeger t und Akku erw rmen sich beim Laden Dies stellt keine Fehlfunktion dar O Der Ladevorgang kann St reinstreuungen beim Fernseh oder Rundfunkempfang verursachen Dies stellt keine Fehlfunktion dar Um St reinstreuungen zu vermeiden sollte der Abstand zwischen dem Ladeger t und dem Fernseh oder Rundfunkempf nger vergr ert werden Pflege O Zum Reinigen des Ladeger ts und der Kontakte ein weiches trockenes und fusselfreies Tuch verwenden Niemals ein feuchtes Tuch und oder Alkohol Farbverd nner Benzin oder Fleckenentferner etc verwenden Verwendung im Ausland 6 Im Ausland kann die Verwendung eines Netzsteckeradapters zum Anschluss an die orts bliche Netzsteckdosenausf hrung erforderlich werden Bei diesbez glichen Fragen wenden Sie sich bitte an ein Reiseb ro etc Verwenden Sie keinen Netztransformator Reisetransformator Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen AKKULADEBETRIEB Das Netzkabel einwandfrei am Ladeger t befestigen 2 Den Netzstecker an eine Netzsteckdose anschlie en 3 Den Akku so halten dass
43. ur de batterie ou le cordon d alimentation dans un endroit d o ils pourraient facilement tomb s tel sur le dessus d un t l viseur Ne pas ranger ni utiliser le chargeur de batterie dans des endroits o il pourrait tre expos l humidit ou une poussi re excessive S assurer de retirer la poussi re de la fiche d alimentation avant de la brancher la prise de courant Ne pas recharger les batteries dans un endroit tr s froid ou tr s chaud La gamme de temp rature ambiante optimale pour recharger les batteries est entre 10 C et 30 C En dehors de cette gamme une r duction de performance de la batterie risque de se produire Laisser le cordon d alimentation d branch d une prise de courant lorsque le chargeur de batterie n est pas utilis Ne pas tirer sur le cordon pour d brancher le cordon d alimentation d une prise de courant Saisir la fiche pour la retirer De plus ne pas tordre ni tirer trop fort le cordon et ne pas placer d objet lourd dessus Des dommages sur le cordon d alimentation pourraient causer un incendie une surchauffe ou un choc lectrique Si la charge n est pas termin e bien que 10 heures se soient coul es apr s la dur e de charge sp cifi e arr ter la recharge pour viter un incendie une surchauffe ou une explosion Dans ce cas contacter Olympus S 90800000086 A teint Allum en rouge Allum en vert Clignotant en rouge Allum en rouge La batterie n est pa
Download Pdf Manuals
Related Search