Hard Carrying Case Valise rigide
Contents
1. SBS Wm An AV ZAS RAI kamora o OIT PI 0570 00 0066 FAOBH CRP E GO PR CERO CRA C 3 ENTRE LP Dn TOMAN AAC CANE UM LEO 0466 38 0253 ES OS ES PASTORA gt FLIA ATACA HEEL SR A S FA FeR 2 D l gd FAJO Di FRS DELT Dm REID ET SEMINARIO MEOW LOH HCE 25 Lat T108 0075 RAS 1 7 1 GES ZS ee pm 3 LCH HCEl4E FAH X3HDR HO1 HVR A1 El DER DD IOC rte IN TESFPUVITATI 0 SiELICIFDAC 1 ATHRO TIRED IAF ULT lt READ 2 HDR HC1 HVR A1 NASND EE EDF LIS TIO BRO ARAU OTOMEDIA EEL Eui E 79t590 0AnNb1 SE O VF rY r TINY TU YD O ACPITI FHIP OX4D OT1R T3YYA ebe de aY VYZ ESAHATODANDIEE DELOOS MEA SPHETINES EPADATBINTUIG LY AT ARE EEN D y 109 JL kopp it ALOCA e ETA TETAS AR DODOL TP A VIA MR UT LC CL NBI I DL CES CIA Ce COD WD C DM C EEU GEES UD d ES ENL KELI DERELT lt IZAM SOHO S TORA BO gt CREEN RIE LOA LC el Le Cox TAB ZELEO MALTUOSETFI DX TIE PRE ULITOS AED ORT GEN ET DELLE MEP Dn CHAO TEAM VYF ET IESEL LN EZ AM2. Svenska Den h rda b rv skan LCH HCE r tillverkad f r en videokamera av modell HDR HC1 HVR A1 eller DSR PDX10 med tillbeh r F re anv ndandet 1 Se till att ta bort avskiljaradaptern 2 Vid f rvaring av HDR HC1 HVR A1 drar du av papperet fr n baksidan av den uttagna adaptern och s tter sedan tillbaka adaptern i dess ursprungliga l ge Anv nda b rv skan E Anv nda tillbeh rsfacken exempel Uppladdningsbara batterier 2 AC adapter laddare Mikrofon Lampa blixt Konversionslinser L gga i videokameran e Placera videokameran p det s tt som bilden visar med kamerans undersida mot vadderingen i avskiljaren e Du kan f rvara videokameran med det linsskydd som medf ljer HDR HC1 HVR A1 och DSR PDX10 monterat p kameran D F sta den medf ljande axelremmen Obs e N r du anv nt videokameran med s karen upp t f r l gvinkelfilmning etc vrider du tillbaka s karen till dess ursprungliga normala l ge innan du l gger videokameran i v skan e Videokameran kan inte f rvaras med den externa mikrofonen p satt Tag d rf r av mikrofonen innan videokameran l ggs i v skan Se till att videokameran och de uppladdningsbara batterierna r ordentligt fastsp nda n r du b r omkring dem i b rv skan e L mna inte b rv skan i direkt solljus i en bil med st ngda f nster eller n ra ett v rmeelement D
3. AU Ry 23 395 X 275 X 205 mm 14 15 1 K E 2 2 8 kg En m BRL WEO REDI OA eh BARBA LCH HCE lt HDR HCI HVR A1 Ss DSR PDX10 dad Y 2 a UE FHE F E a dell ASSI So 1 2429803242800 2 HDR HC1 HVR A1 g t di 2424 d r RAA ARES AA AE a A AAN AAA 0 3 AAL AS YH E oul SS HS Streit 0349 92 AC 9949 247 O oaz O 95 24 O Ama d ace 7HE Es YH 39 49 4209 LU A aah re AAA ROA Aar HDR HC1 HVR Al EE DSR PDX100 4431 az FAGO FAE OI al Sai gei KS e n Wi ox E EN E EI st wm lo A A E ais z das 049 23439 FAAL J nor EL ARA AA PEER LEE oa aa La Po FAA o 2d ZAY MAJAL AQSA Y 958 O deg dal 3149590 FAL ALE AAA BEA ARE PLA A AT A A a PAJA E 1 A Y za 927 1439944 YA ES oda dad 994217 24 9 4010 duc ASE PEE YALE bel FAL AU AA Sal GA 83 A AA F2 ME 30 93 234 e 395 x 275 x 205 mm w h d Ke F 2 8 kg EA S ak ANIA 72 AA LM FAE AE A d 8 dai AL d ARAGAO DSR PDX10 jl b A HDR HC1 HVR A1 e sl el ect Oli Y Zens LCH HCE foo po al Zeie IgiJlos y Joao dd Joll Das q ges hs 1 A Dell et Ael J paill el Ale en SA SEI a e HDR HC1 HVR A1 31 ll asi Ae 2 AA o y lach inia Jeria Jia N ALSI ahal oras DI Ll O om LIAC an A Lal Ji O 14 20 AWII al e OI Jess O H leal gbg oull eier as ol EU Lilna DS Ol de SE ged yo pa LS sall Lef e goi e DSR ka lass HDR H
4. EE BAUE 9395 x 275 X 205 mm 6 52 Bis ES KJ2 8 kg Pm FPUVITA 1 HE 2 Y 3JLIAILA 1 DUR ISAL Op we Eed i teg TC GO The LCH HCE hard carrying case is designed to hold the HDR HC1 HVR A1 or DSR PDX10 camcorder and its accessories Before Use 1 Be sure to remove the divider s adaptor 2 When storing the HDR HC1 HVR Al1 peel the mount from the back of the detached adaptor and reattach the adaptor to its original position Using the carrying case E Using the compartments for accessories example O Rechargeable battery packs AC adaptor Charger Microphone Light Flash Conversion lenses Placing the camcorder e Position the camcorder as illustrated with the bottom of the camcorder aligned with the cushion sheet of the divider e You can store the camcorder with the lens hood supplied with the HDR HC1 HVR A1 or DSR PDX10 attached D Attaching the supplied shoulder strap Notes e After using the camcorder with the viewfinder upright for low angle shooting etc be sure to return the viewfinder to its original position before storing the camcorder in the case e You cannot store the camcorder with the external microphone attached so remove the microphone before placing your camcorder in the case Firmly secure the camcorder and rechargeable battery packs with the belt when carrying them in the case s Do not leave the case in direct sunlight in closed
5. D Mpukpennenue npunaraemoro nreyeoro pemHa MpumegaHua Mocne ncnonb3oBaHnA BUAeoKaMepbl C YCTAHOBNEHHbIM BUAONCKATeNem B BEpPTNKANbHOM NOnoOxKeHnn ANA CBEMKU C MANbIM yrsiOM N T N HEO6XOANMO BOSBpATNTb BNAONCKATENb B ero uCXOAHOEe nonoxeHne Nepeg XpaHeHnemMm BMAEOKAMEPhI B PyTNApe B yTnape HeBo3moxHO XpaHUTb BMACOKAMEPY BMecTe C NPNKpenNEHHbIM BHELWHNM mukpocpoHom Mepeg BNOKeEHneM BUAEOKAMEPDI B PYTMAP HYKHO OTCOEANHNTb MUKPOQPOH 3adukcnpy Te BnAeokamepy n nepezapmxaembie 6arape hbie NOKN C MOMOLUBIO PEMHA Npr Nepehoce nx B pyTNAPe He octaBna Te pyTNMAP B MecTe NOABEepraemoM BO3 Ae CTBUIO MPAMBIX CONHEYHBIX Deh B 3aKpbITbIX MalumHax nnn B NM3n oTonuTenbHoro anmapata Heco6ntogeHne aToro yka3aHua MOXeT MpUBECTU K Aepopmaynn nnn O eCUBGuMpaHMIO pyTNAPa nnn HENCNMPpaBHOcTu BUAEOKaMepbI n ee mpuHaAanexHocTe COXPaHeHHbIx B HEM Ouuujalte pyTNAP C MOMOLJBO MATKOM kan He ucnonb3ylTe HMKAKNX TUNOB pacTBopuTene KaK Hanpumep pas6aBuTenb NNN eH3uH TexHuueckune xapaKTepucTuKu Pa3mepbl Mpu6rma 395 x 275 x 205 mm 1 8 r Macca Mpu nms 2 8 kr KomnnekTHOCTb nocTaBkn XKectkn PyTMAP ANA NepeHoca 1 Kntoy 2 nneveBo pemenb 1 Habop HanedaTaHHO AOKYMeHTaLnn KOHCTPykKUNA N TEXHVYECKNE XapakTepucTukM MOFyT bITb U3MEHEHDI Dez yBe JoMneHna Waroropuren Conn Kopnope LH Anpec 1 7 1 KoHaH MuHaTo ky Tokvo 108 0075 Anona CTpaHa npou3BoAutenb ANOHNA H F2 LCH HCE ERA EAS Y TFH HDR HC1 HVR A1 B DSR PDX10
6. finns det risk f r att v skan deformeras eller missf rgas eller att videokameran och tillbeh ren i v skan drabbas av funktionsst rningar e Reng r v skan med en mjuk och torr duk Anv nd inga typer av l sningsmedel som t ex thinner eller bensin Tekniska data Storlek Ca 395 x 275 x 205 mm b h d Vikt Ca 2 8 kg Medf ljande detaljer H rd b rv ska 1 Nyckel 2 Axelrem 1 Upps ttning tryekt dokumentation Utf rande och specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande A XKectkn pyTNAP ANA NepeHoca LCH HCE npegHasHaseH ana ygepKaHnA BUNeoKamepbl HDR HC1 HVR A1 nnn DSR PDX10 n ee npuHaanexHocTe Mepea ucnonb30BaHuem 1 Hago yaanute agantep pasaenutenboro ycrpo cTBa 2 Mpu vpaueuuu eugeokamepbl HDR HC1 HVR A1 Hago copBaTb MOHTaxHyto onopy 3agHe CTOPohbI y AaneHHoro aganTepa n yCTaHOBUTb apantTep O paTHO B ero nCXOAHOe nonoxeHne Vcnonb3oBaHve pyrnapa ana nepeHocku El ncnonszsosanne orcexoB ana mpenaanexHocte npumep O Nepezapmkaemble 6arape nbie Dnoku Angantep nepemenhoro TOKka 3apanHoe ycrpolcrgo MukpocpoH Slamna Benbiuka KoHBepcuoHhble O6bEKTNBbI Pasme enne BnAeoKaMepbi e PacnonoxnTe BnAeoKamepy KAK NOKA3AHO Ha pucyHKe COBMECTNB HVXKHIOIO CTOPOHy BMAEOKAMEPhbI C MPOTEKTOPHO NNACTUHO pa34eNNTeNbHOrO ycTpo cTBAa e Bugeokamepy BO3MOXHO XPaHuTb C MpvukpenneHHo CBeTO3aLnTHO 6NEHAO noctaBnaemo B komnnekTe HDR HC1 HVR A1 nnn DSR PDX10
7. PERAE EETAS ERRI 1 ANT RRNA gt TETFHKHDR HC1 HVR A1IR gt KEINE N Su Gil PVC EREM T gt AB E gr Eil Ei TARTE E ERA B O EEN O AC RI tas O RHA O WG DC O BOIS MERA AM RELE AE A DUO gt e oJ DUR EES HDR HC1 HVR A1 B DSR PDX10 HIT E UM TT Cp o D S EK Gen ETC EE AE gt AEREA DL grp o E EH RER A Mm o DO gt TENDER A E ES E o ERA OACI gt ZE EEEE o IAS CDI TT E gt EPA DE gt H REA AI A AN IS UA RARE IEA AA SEA o El IS RE KKJ 395 x 275 x 205 mm 5 15 P EA 0175 ke Pr ZA Wim ALO gt AO gt REME tE ATER o HAT gt hy f LCH HCE 4454482 T ik HDR HC1 HVR A1 a DSR PDX10 Rn Hm It mt EAB UNE gt 2 rte DCLDVR ATI WAIE E A ERENT A RE ET ZO HS o EART E EEMS 4 O Ah H O AC iilan HA O A O 807 NEXT O HA HERRI MERA ERA AER o TURZE EMHDR HCV HVR A1RDSR PDX1 04440 d DU HL re Dudu D RANA a R GI ES PARA i Em Eu E ARICA ENDE PA EE HL FI HEF o Ed SE EE UBICA ARE gt DI CIE RRA ER HIE ARRABAL EDM Pir KEE er NA E ARDE SICH A r ot Tu RNA EM ie BGS i RE GER D AE ASA Hm ERASE o E E 211 OPER ole el El
8. CI HVR A1 Jioll ga G ye iudal lat pti l pals ad LSE e J PDX10 A jo os D Ville Aa AE All ie Al al del ren 9 A llo ar e ell Le ba das Aer e Ae lll ui E Al Al Aa A io ole el Lal en io E US Lee L El AA lar e ziell a GE Ye Al LAL logo p jo Laos 3 y al Al zs pde Aen A ly sell joa alo a e 35 3 fas Ale jols o ol lili lan lero eli do jar e Y e else ll ELS y go yoo GOA JN go Se A8 lO sii lei a lA jes Sl o e sl ers Y le See A adas Jero Zeil la ci H als Geleli ye sell A or tox YVO Y 90 Y ETA D de ke GU cya ib N ES plz Y bie 0 le fer Zeie balla alo Aids yo lol ly prnl
9. SONY FvbUYIT A2 Hard Carrying Case Valise rigide 444 UE SAUNULITUIICRAGONESIINETO TORRETA EE 2 AEN SLL COMA BRIDA Bm 23M Sol Le Leben LC MARE ULT lt UIE GA 638 634 02 1 AES ps SEH JB Jess o SCDE DD vnl ARRIBAS Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Instruzioni per l uso Manual de instrucdes Bruksanvisning MHcTpykumaA no kcnnyataynn ER E BER AA Al lid LCH HCE O 2005 Sony Corporation Printed in Japan http www sony net COMME E70 CO VOC ESIEARA CA POE EEE E VANE RUTAS Printed on 70 or more recycl using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil ed paper based ink ZEIT YH zE Eea UTC ARA NTUFI LDL RF bola ESTO LIMA BI En AE DRAE TIE ROK IERIVE SEIL dn ORTI SE LTUR RNONA k lt IBER ESTE IOROT AMB lt LC Bd lt a LL Era TORTOSA NEE HILL pat Fo KAIDE REESEN SS Q TRTA d ORS TOLARA STELL FAS DDORAEIDES A W EZ A FrUIVIT 20 LICIIRDIEN SBCL OD BEER O FE
10. cars or near a heater Doing so may deform or discolor the case or cause the camcorder and its accessories stored inside to malfunction e Clean the case with a soft dry cloth Do not use any type of solvent such as thinner or benzine Specifications Dimensions Approx 395 x 275 x 205 mm w h d 15 5 8 x 10 7 8 x 8 1 8 in Mass Approx 2 8 kg 6 lb 3 oz Included items Hard carrying case 1 Key 2 Shoulder strap 1 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice La mallette LCH HCE est con ue pour le cam scope HDR HC1 HVR A1 ou le camescope DSR PDX10 et leurs accessoires Avant utilisation 1 Retirez sans faute l adaptateur de s paration 2 Lorsque vous rangez le cam scope HDR HC1 HVR A1 d collez la monture du dos de l adaptateur que vous avez retir puis remontez l adaptateur sa position d origine Utilisation de la mallette E Utilisation des compartiments pour les accessoires exemple Batteries rechargeables Adaptateur secteur chargeur Microphone Torche Flash Objectifs de conversion Rangement du camescope e Posez le cam scope comme indiqu dans l illustration en alignant le bas du cam scope contre la feuille rembourr e de la s paration e Vous pouvez ranger le cam scope avec le pare soleil fourni avec le cam scope HDR HC1 HVR A1 ou DSR PDX10 mont B Fixation de la bandouli re fournie Remarques e Apr s avoir util
11. chtigen organischen L sungsmittel wie Terpentin oder Benzol Technische Daten Abmessungen Ca 395 x 275 x 205 mm B H T Gewicht Ca 2 8 kg Mitgelieferte Teile Tragetasche 1 Schl ssel 2 Schultergurt 1 Anleitungen nderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten El estuche de transporte r gido LCH HCE ha sido dise ado para almacenar la videoc mara HDR HC1 HVR A1 o DSR PDX10 y sus accesorios Antes de su utilizaci n 1 Cerci rese de quitar el adaptador del divisor 2 Cuando almacene la HDR HC1 HVR A1 despegue la l mina de la parte posterior del adaptador quitado y vuelva a fijar dicho adaptador en su posici n original Utilizaci n del estuche de transporte E Utilizaci n de los compartimientos para accesorios ejemplo O Bater as recargables Adaptador de CA cargador Micr fono L mpara Flash Objetivos convertidores Colocaci n de la videoc mara e Coloque la videoc mara como se muestra en la ilustraci n con la parte inferior de la videoc mara alineada con la l mina amortiguadora del separador e Puede guardar la videoc mara con el parasol del objetivo suministrado con HDR HC1 HVR A1 o DSR PDXI10 fijado D Fijaci n de la bandolera suministrada Notas e Despu s de haber utilizado la videoc mara con el visor levantado para filmar en ngulo bajo etc cerci rese de colocar el visor en su posici n normal antes de guardar la v
12. g LELEO La custodia di trasporto rigida LCH HCE stata progettata per contenere la videocamera HDR HC1 HVR A1 o DSR PDX10 e i suoi accessori Operazioni preliminari 1 Rimuovere l adattatore del divisore 2 Prima di inserire la videocamera HDR HC1 HVR A1 nella custodia rimuovere il supporto dal lato posteriore dell adattatore e quindi riportare quest ultimo nella propria posizione originale Uso della custodia di trasporto El Uso dei comparti per gli accessori esempio O Blocchi batteria ricaricabili O Adattatore CA Ricaricatore O Microfono Luce video Flash Obiettivi di conversione Inserimento della videocamera registratore e Posizionare la videocamera come illustrato con il fondo della videocamera allineato con il foglio imbottito del divisore E possibile conservare la videocamera nella custodia mantenendovi applicato il paraluce fornito in dotazione ai modelli HDR HC1 HVR A1 o DSR PDX10 D Applicazione della tracolla in dotazione Note e Dopo avere utilizzato la videocamera con il mirino in posizione sollevata per eseguire riprese da angolazioni basse prima di riporla nella custodia esso va riportato nella propria posizione normale s Poich non possibile conservare la videocamera nella custodia con il microfono esterno installato necessario rimuoverlo prima di inserirvela e Prima di trasportare la videocamera e i blocchi batteria ricaricabili fissarli nella custodia con Vapposita ci
13. gsadapter Batterijlader O Microfoon Lamp flitser O Voorzetlenzen Camcorder aanbrengen e Plaats de camcorder zoals afgebeeld met de onderkant tegen het kussen van de scheidingsplaat e U kunt de camcorder opbergen met daaraan bevestigd de lenskap die bij de HDR HC1 HVR A1 of DSR PDX10 wordt geleverd D Bijgeleverde schouderband vastmaken Opmerkingen e Als u de zoeker van de camcorder omhoog hebt gedraaid voor het opnemen vanuit een laag oogpunt enzovoort moet u de zoeker eerst in de oorspronkelijke positie terugzetten voordat u de camcorder in de koffer opbergt Met een externe microfoon er aan bevestigd past de camcorder niet in de koffer dus verwijdert u eerst de microfoon voordat u de camcorder in de koffer plaatst e Zet de camcorder en de oplaadbare accu s stevig vast met de riem als u deze vervoert in de koffer e Laat de koffer niet achter in de felle zon in gesloten auto s of in de buurt van de verwarming Als u dit wel doet kan de koffer vervormen of verkleuren De camcorder en de bijbehorende accessoires in de koffer kunnen defect raken e Reinig de koffer met een zachte droge doek Gebruik geen oplosmiddelen zoals thinner of benzine Technische gegevens Ca 395 x 275 x 205 mm b h d Ca 2 8 kg Harde draagkoffer 1 Sleutels 2 schouderband 1 Handleiding en documentatie Afmetingen Gewicht Bijgeleverd tocbehoren Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgevin
14. ideoc mara en su estuche Como usted no podr guardar la videoc mara con el micr fono externo instalado desm ntelo antes de colocar su videoc mara en el estuche e Sujete firmemente la videoc mara y las bater as recargables con la correa cuando las lleve en el estuche No deje el estuche en un lugar expuesto a la luz solar directa ni en un autom vil con las puertas cerradas o cerca de un calefactor El estuche podr a deformarse o deste irse o producir fallos en la videoc mara o en los accesorios guardados dentro del mismo e Limpie el estuche con un pa o suave y seco No utilice ning n tipo de disolventes como diluidor de pintura ni bencina Especificaciones Dimensiones Aprox 395 x 275 x 205 mm an al prf Masa Aprox 2 8 kg Elementos incluidos Estuche de transporte r gido 1 Llaves 2 Bandolera 1 Juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso NECE ES De draagkoffer LCH HCE is ontworpen voor de HDR HC1 HVR A1 of DSR PDX10 camcorder en de bijbehorende accessoires V r gebruik 1 Voor het gebruik dient u de scheidingsplaatadapter te verwijderen 2 Wanneer u de HDR HC1 HVR A1 opbergt verwijdert u de beschermlaag van de achterkant van de losse adapter en brengt u de adapter weer op de oorspronkelijke plaats aan Gebruik van de draagkoffer E Gebruik van de vakken voor toebehoren voorbeeld Oplaadbare accu s Netspannin
15. is le cam scope avec le viseur tir vers le haut pour une prise de vues en contre plong e etc n oubliez pas de ramener le viseur sa position d origine avant de ranger le cam scope dans la mallette e Vous ne pouvez pas ranger le cam scope avec le microphone externe Il faut l enlever avant de ranger le cam scope dans la mallette Fixez solidement le cam scope et les batteries rechargeables avec la sangle lorsque vous les transportez dans la mallette Ne laissez pas la mallette un endroit expos la lumi re directe du soleil dans une voiture ferm e ou proximit d une source de chaleur Sinon la mallette risque de se d former ou de se d colorer et le cam scope et les accessoires rang s l int rieur risquent d tre endommag s e Nettoyez la mallette avec un chiffon sec et doux Ne pas utiliser de solvant comme les diluants ou la benzine Sp cifications Dimensions Env 395 x 275 x 205 mm 1 h p 15 5 8 x 10 7 8 x 8 1 8 po Poids Env 2 8 kg 6 li 3 on Articles inclus Mallette 1 Cl s 2 Bandouli re 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Der Koffer LCH HCE ist f r den HDR HC1 HVR A1 oder DSR PDX10 und das Zubeh r bestimmt Vorbereitungen 1 Nehmen Sie auf jeden Fall den Trennst ckadapter heraus 2 Beim Verstauen des HDR HC1 HVR A1 ziehen Sie die Folie an der R ckseite des herausgenommenen Adapters ab und b
16. lmofada do separador e Pode guardar a c mara de v deo com o p ra sol de objectiva fornecido com a HDR HC1 HVR A1 ou a DSR PDX10 montada D Como prender a fita para o ombro Notas e Depois de ter utilizado a c mara de v deo com o visor electr nico virado para cima para filmar a partir de baixo etc volte a coloc lo na posic o original antes de guardar a c mara na mala e N o se pode guardar a c mara de v deo com o microfone externo acoplado portanto remova o microfone antes de colocar a c mara de v deo na caixa e Quando transportar a c mara de v deo e a bateria recarreg vel na caixa prenda as bem com as fitas e N o deixe a caixa exposta luz solar directa num autom vel ao sol com as janelas fechadas nem perto de um aquecedor Se o fizer a caixa pode ficar deformada ou perder a cor ou provocar uma avaria na c mara de v deo ou acess rios e Limpe a mala com um pano seco e macio N o utilize nenhum tipo de dissolvente como por exemplo diluente ou benzina Especifica es Dimens es Aprox 395 x 275 x 205 mm c a p Peso Aprox 2 8 kg Acess rios inclu dos Mala r gida para transporte 1 Chaves 2 Correia tiracolo 1 Documentos impressos O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio
17. nghia e Non lasciare la custodia in luoghi esposti alla luce solare diretta in un auto chiusa o in prossimit di un radiatore onde evitare danni alla videocamera o agli accessori o che la custodia stessa venga deformata o scolorita e Pulire la custodia con un panno morbido asciutto Non usare alcun tipo di solvente come acquaragia o benzina Caratteristiche tecniche Dimensioni Circa 395 x 275 x 205 mm 1 a p Massa Circa 2 8 kg Elementi inclusi Custodia di trasporto rigida 1 Chiavi 2 Tracolla 1 Corredo di documentazione stampata Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Portugu s A mala r gida para transporte LCH HCE destina se a guardar a c mara de v deo HDR HC1 HVR A1 ou DSR PDX10 e seus respectivos acess rios Antes de a utilizar 1 Certifique se de retirar o adaptador do separador 2 Antes de guardar a HDR HC1 HVR A1 retire o suporte da parte traseira do adaptador e reacople o adaptador sua posi o original Como utilizar a mala para transporte El Como utilizar os compartimentos para acess rios exemplo O Baterias recarreg veis O Adaptador Carregador de CA Microfone Luz de v deo Flash Objectivas de convers o Como colocar a c mara de v deo e Posicione a c mara de v deo como se mostra na figura com a parte inferior alinhada com a a
18. ringen Sie den Adapter wieder in der Originalposition an Verwendung der Tragetasche El Verwendung der F cher f r Zubeh rteile Beispiel O Akkus DI Netzadapter ladeger t Mikrofon O Leuchte Blitz Konverterobjektive Einsetzen des Camcorders e Setzen Sie den Camcorder wie in der Abbildung gezeigt so ein dass die Unterseite des Camcorder am Polsterteil des Trennst cks ausgerichtet ist Sie k nnen den Camcorder einsetzen ohne die beim HDR HC1 HVR A1 oder DSR PDX10 mitgelieferte Gegenlichtblende abzunehmen D Anbringen des mitgelieferten Schultergurts Hinweise e Nach der Verwendung des Camcorders mit hochgestelltem Sucher f r Aufnahmen in Froschperspektive usw bringen Sie bitte unbedingt den Sucher wieder in die Ausgangsposition bevor Sie den Camcorder in den Koffer einsetzen e Sie k nnen den Camcorder nicht mit angebrachtem externem Mikrofon verstauen Nehmen Sie deshalb das Mikrofon vor dem Verstauen des Camcorders in der Tasche ab Befestigen Sie den Camcorder und die Akkus sicher mit dem Riemen wenn Sie sie in der Tasche transportieren e Lassen Sie die Tasche nicht in direktem Sonnenlicht in geschlossenen Fahrzeugen oder in der N he von Heizk rpern liegen Die Tasche kann sich verformen oder verf rben und an dem darin aufbewahrten Camcorder und dem Zubeh r k nnen Fehlfunktionen auftreten e Verwenden Sie zur Reinigung der Tasche einen weichen trockenen Lappen Verwenden Sie keine fl
Download Pdf Manuals
Related Search