accuro - Dräger
Contents
1. EIExV 50014 TO Drager Safety n Dr ger Safety2. Dr ger Safety Drager Safety Dr ger ElexV agyi
3. 100 5 cm3 170mm 45 mm 85 mm 250 g mv 20 C 50 C 0 95 90 Ex IM1 CE piss EX II 1G IIC T6 20 C lt Ta lt 50 C II 1D BVS 04 ATEX H 068 Dr ger Dr ger O
4. 9 3a 10 11 12 OONOG B N 00122003 eps Dr ger A1 2 15 Dr ger OT
5. 77 uje CHERT KATIE Drager mn AGE JARI Dr ger IEM VASI 100 5 EK 170 GR DER amman 45 EX 15 REMI REA Ri Sak K D Ato A VE 4 En 250 4 RTA MEADER G1 E G2 ADEN 20 50 D Rieti IE RT E 95 TA HRD O OE 95 DES TAER 0 FRAMED 0 m ONA BLA PITE ERMA A FRAU m z gt pt A TA Ch WIRE ID CE oss 116 1076 5056 lt Ta s 50 C accuro 64 00 000
6. Dr ger Safety Safety 36 Dr ger Safety Dr ger Safety AG amp Co KGaA Dr ger 11 12
7. 00122003 eps 8 9 10 11 12 Dr ger 1 A2 15 K 0
8. di 1 K N A 100 5 cm3 BE 170 mm 45 mm 85 mm 250 g 20 C 50 C 0 95 ATEX IM1 Corse E 1116 HC Te 2050 lt 50 C BVS 04 ATEX H 068 3 L s das 3 15 ZST EEA K Sat E LTO D 38 J
9. OT Dr ger ce Dr ger Taka F 1 2
10. H M Dr ger Safety kat va TIG ornv Dr ger Safety Dr ger ElexV ue
11. 1M1 6 Ginx 1161076 20 C lt Ta lt 50 BVS 04 ATEX H 068 BHMMAHME Dr ger He Ha Dr ger 38 B 15 D ce J
12. 2 AQL ana vo T Drager BO IE ME 1 O0NOULWN 0 DERN TT gt m m o o ds SE aP O gt OM m sa 2 Dr ger AE F ELES FI
13. Dr ger ElexV EIExV EN 50014
14. 11 Ha 12 ce J CE 100 5 cM3 170 45 85 250 20 C no 50 C 95
15. Zu Ihrer Sicherheit Gebrauchsanweisung beachten Jede Handhabung an dem Ger t setzt die genaue Kenntnis und Beachtung dieser Gebrauchsanweisung voraus Das Ger t ist nur f r die beschriebene Verwen dung bestimmt Instandhaltung Das Ger t muss regelm ig Inspektionen und Wartun gen durch Fachleute unterzogen werden Instandsetzungen am Ger t nur durch Fachleute vor nehmen lassen Wir empfehlen einen Service Vertrag mit Dr ger Safety abzuschlieBen und alle Instandsetzungen durch Dr ger Safety durchf hren zu lassen Bei Instandhaltung nur Original Dr ger Teile verwen den Zubeh r Nur das in der Bestell Liste aufgef hrte Zubeh r ver wenden Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Ger te oder Bauteile die nach nationalen Verordnun gen ber elektrische Anlagen in explosionsgef hrdeten Bereichen ElexV oder Europ ischen Explosions schutz Richtlinien gepr ft und zugelassen sind d rfen nur unter den in der Zulassung angegebenen Bedin gungen eingesetzt werden Anderungen dirfen an den Betriebsmitteln nicht vorge nommen werden Der Einsatz von defekten oder unvoll st ndigen Teilen ist unzul ssig Bei Instandsetzung an diesen Ger ten oder Bauteilen m ssen die entsprechenden Bestimmungen z B der EIExV und der EN 50014 beachtet werden Haftung f r Funktion bzw Sch d
16. Dr ger M ero 15 B E 0 4 64 00 000 64 00 220 6400208 Dr ger 64 01 200 3 M 64 00 077 64 00 260 2000 6
17. C Dr ger F1 F2 Dr
18. 15 EAATTOHATIK G K 5 J accuro 6400 000 64 00 220 64 00 208 Dr ger 64 01 200 3 m 64 00 077 64 00 260 accuro 2000 64 00 200 53 Giivenceniz icin Kullanma talimatina riayet edin Bu cihazi kullanmak icin kullanma talimatini tam olarak bilmeniz ve talimata uymaniz gerekmektedir B t n r n yaln zca tarif edilmis amac icin kullanilabilir Bakim ve onarim Bu cihazin bakimi ve denetimi s rekli araliklarla uzman kisiler tarafindan yapilmalidir
19. SCAM F2 i Fi ZAXRO Dr ger Ka Z gt FIO HO m7 KERALA 1 NON or Hn AS mierden NR G1 62 gt STS at St H1 27412065521 H2 A ROTA 11 K Z 12
20. Dr ger JAY o Dr ger E 56 OT Dr ger he alas 11 2 Non oy N dal
21. N Drager 3 M 2000 64 00 000 6400 220 64 00 208 6401 200 6400077 64 00 260 64 00 200 47 Pentru siguranta dumneavoastra Respectati instructiunile de utilizare Folosirea a estui dispozitiv presupune cunoasterea exact si respectarea instructiunilor de utilizare Dispozitivul este prev zut numai in scopul descris aici Reviziile Aparatul trebuie s fie verificat si ntretinut periodic de 0316 specialisti Reparatiile vor fi efectuate numai de c tre specialisti Noi v recomand m s ncheiati un contract de service cu Drager Safety si s ns rcinati firma Dr ger Safety cu efectuarea lucr rilor de reparatie Folositi numai piese originale Dr ger pentru ntre inerea dispozitivului Accesorii POE N Folositi numai accesoriile din lista de comand Folosirea in zone unde exist pericolul de explozie Dispozitivele sau componentele verificate sau aprobate in baza unor reglement ri nationale cu privire la instalatii electrice in zone cu pericol de explozie ElexV sau in baza unor directive europene cu privire la pro
22. 15 ele o seb Dr ger C D Gil o Dr ger Dr ger B o 64 01 200 01 02
23. Dr ger Safety Drager Safety amp Co KGaA 52 Drager 12 0 ZA Avo O 10 11 12 00122003 eps Dr ger A1 A2
24. E D J accuro 0 00 64 0 00 64 JAS s le 8 00 64 Drager 0 01 64 3 7 00 64 0 00 64 accuro 2000 0 00 64 0 5 Ses 0 5 5 0 50 ia 20 EE 95 ATEX IMI CE cise E 1116 Te 20 C s Ta s 50 C BVS 04 ATEX H 068 N Dr ger Dr ger
25. EIExV EN 50014 Dr ger Safety Dr ger Safety Drager Safety Dr ger Safety AG amp Co KGaA 46 Dr ger 1 Q 2 9 N 3 4 6 10 A 12 Ha
26. Dr ger Safety Drager Safety CAMO ElexV
27. Dr ger Dr ger 64 01 200 D1 K TAK D2 Dr ger
28. 64 00 000 64 00 220 64 00 8 Dr ger 6401 200 3m 64 00 077 64 00 260 accuro 2000 64 00 200 Drager N ue ET 61 K ml jo 5 uz _ gem 30 5 KI e E IR MER zmaj gt ap IB l gt Saar i E i zob k Tol Simu o n 5 E 292544 BT TH 158 mu TDK M mg A I KE Sm z olu T 2110 d 9 100 SOK p je m ZA THA MD a Far m E te di FE mam 0190 SUST adu Mars za moj Zz Mih Int s dela mer al JE KE op nm 55 no m ki aqa IZR z DE Di SOU EN sz du LH Il AF 0 om NN N u tu oO oyy T a H ms na du 7 Ma IE VETA SEM n 5 He ou Popol a SKO 7 ENER HE St du IH t grm RKAS 5 F3 TERI F ola Famine ko
29. Dr ger 4 I ElexV REK Dr ger Safety AG amp Co KG 58 Ea SE J H UR e Dr ger sete prim S kati W k A Dr ger Safety 46 N ER ERST HF Dr ger RUN yoy ga H HH is za ea J J TRA IEE asain 00122003 eps BER El RI ER mar MEM SE EE EE MER Dr ger JE ze tasasi n
30. Dr ger Dr ger ce Ha 61 Ha 62 1 CE 2 A
31. D ce Dr ger Ha Dr ger 64 01 200 01 ce Ha D2 Ha Dr ger
32. MV F1 2 HE TIG Dr ger ue 61 62 to 1
33. fr es pt it nl da fi no Gebrauchsanweisung E 6 structions for Use 8 mY ode d emploi 10 m lt strucciones de uso 12 3 para uso 14 5 truzioni per uso 16 mY m ebruiksaanwijzing 18 U rugsanvisning 20 ayttoohje 22 mY A U ruksanvisning 24 mY SV et ru hr sl sk CS Bruksanvisning 26 asutusjuhend 8 I A I 2 audojimo instrukcija 0 m E ieto anas instrukcija 32 5 strukcja obstugi 4 mY pute uporabu 38 2 avodila za uporabo 0 2 avod na pou itie 2 m 2 avod k pou it 44 bg ro hu el tr ar zh ja ko Dr ger 46 mo structiuni de utilizare 48 E aszn lati utasit s 50 m o me A ullanma talimatlari 54 mY 56 HB ma 01 00 ms 60 gt 62 sdo 60012200 4 UJ i 5 Hoss e
34. O 5 HK sf ay Woy Sm 5405 Ez at A 9 x lt 3 ko am N 10 IKI ZROB E 550 waer mok B yo 8500 m ert ns FUK lt BITES ku LEG 55 SR gt NT TO kl 250 da 555 ro DIN B To moju 22 2 susu i dla INI To uni Poomi RT KH MK re BS ki SW K S 408 a 62 ZX s N AAS Dr ger TE J e MAAS M JE 15 NES F res K HES EFC ES Se EE FI
35. navi 2 TO 11 12 To TA J K
36. o H2 o A Lil GU 11 e 12 gam dag J galla al o el case K 8 57 Hi TATT R p ARR n IZ Dr g ger Safety 2 ENA ih
37. TO D2 TO AvolETE TO TOU TOV Dr ger unopei va TO va Drager To va Ta TOU va TIG Dr ger mv MOTE O TOV
38. ElexV EIEXV EN 50014 Dr ger Safety a Drager Safety Drager Safety Drager Safety AG amp Co KGaA 60 aa m Drager n 104 A RANE BOJANE
39. 12 4 100 5 cM3 170 45 85 250 20 C 50 C 0 95 90 1 EX I 1G IIC T6 20 C lt Ta lt 50 C II 1D BVS 04 ATEX H 068 BHMMAHME A Dr ger He BO
40. A KT HA A 825 A HAS TN 2 FILIE add F2 E Seen 3 zre 100 5 cm Dr ger HS jol 170 mm st A mn BEE H Suct 85 2 mm 250 9 Ji E SES Sct 61 20 C 50 C ES 0 95 amp 62 m gac H1 dgor NES Hauch SRR S accuro HE 64 00 000
41. Ale lel ja EIExV 8 EN 50014 Drager Safety Dr ger Safety Drager Safety Drager Safety AG amp Co KGaA TII si plus 15 m y K
42. Kontroll r om pumpen er t t A e Stik et u bnet Dr ger r r i studsen A1 e Pumpen trykkes helt sammen og slippes s A2 e Pumpen er t t nok hvis indikatorpunktet B for pumpeslagets afslutning ikke er synligt efter 15 minutter ellers se kapitlet Fejl arsag udbedring Tr k det u bnede Dr ger r r ud af studsen e Tryk p tasten f eks med en kuglepen C T lleren nulstilles Ger reret klart D Dr ger rgret udv lges i henhold til m leopgave Overhold den tilhorende brugsanvisning e Spidsen bnes med Dr ger r r bneren varenr 64 01 200 eller e Stik spidsen i bningen i den nedre gribeplade D1 Tryk mod keramikskiven og drej samtidigt Glasset ridses Roret drejes til siden indtil spidsen knaekkes e Den kn kkede spids bortskaffes e bn den anden ende af r ret p samme m de eller e Pumpens strop drejes til side og r rspidsen s ttes i pladens frie boring D2 Reret drejes til siden indtil spidsen kn kkes e bn den anden ende af r ret p samme m de Pas p ved bning af Dr ger r ret da der kan opst glassplinter Hold pumpen med stroppen nedad da der ellers kan komme glassplinter i pumpen e Inds t Dr ger r ret som er ben i begge ender i pumpen Pilen skal pege mod pumpen E R rspidsen kan v re skarp fare for legemsbeskadigelse M ling e Find antal pumpeslag i Dr ger r rets brugsanvisning e Hold pumpen s indikatorpu
43. M NES Ex Sol Ex Approval 64 00 220 5 ATEX 64 00 208 1M1 Se 5 NOWE CE criss ee Drager 64 01 200 H2 8 BES m as LIME BVS 04 ATEX H 068 3 m 64 00 077 A 64 00 260 2000 64 00 200 N Drager accuro as all 55 11 12 er 2 Z 63 Drager Safety 46 amp Co KGaA Revalstrasse 1 D 23560 Luebeck Germany Tel 49 451 8 82 0
44. Cihazin onarimini sadece uzman kisilere yaptirin Drager Safety ile servis anlasmasi yapmanizi ve t m onar mlar Dr ger Safety ve yaptirmanizi neririz Onar mlarda sadece orijinal Dr ger parcalar kullanin Aksesuar Sadece Siparis listesinde belirtilen aksesuarlari kullanin Patlama tehlikesi bulunan alanlarda kullanim Cihazlarin veya parcalar n onay elektrik tesisatlari ulusal standartlarina patlama tehlikesi olan b lgeler ElexV veya Avrupa patlamaya karsi korunma standardlarina uygun olmasi ve kullanildiklari alanlarda bu sartlara dikkat edilmesi gerekir Cihazlar zerinde de isiklikler yapilamaz Arizali veya tamamlanmamis parcalarin kullanimi yasaktir Bu cihazlarin veya parcalarin onarimlarinda gerekli talimatlara rne in EIExV ve EN 50014 uyulmasi gerekir Fonksiyon veya hasar sorumlulugu Dr ger Safety servisine ait olmayan kisiler tarafindan uygun olmayan onarim ve bakim yapilmasi durumunda veya cihazin asil amaci icin kullan lmad durumlarda cihaz n fonksiyonuyla ilgili sorumluluk cihaz n sahibine veya cihaz kullanan ki iye aittir Mevcut olan uyar lara uyulmamas sonucunda olu an hasarlardan Dr ger Safety sorumlu de ildir Dr ger Safety nin sat ve teslimat artlar n n garanti ve sorumlulu u i bu uyar ve talimatlarla geni lemez Dr ger Safety AG 8 Co KGaA 54 t rkce Kullan m amac T m Dr ger k sa zamanl l m t pleri ve rnekleme t p
45. DE Ma Dr ger A2 15 B 1 A 8 i Dr ger 9 sj FUT 1 1 Z 7 lt Y 2 C 4 D 1 Dr ger s so V 77 se 010 6 i i z _ 10 01 7 8 11 N MUU vs 18 i i
46. ko c wek rurki obu nie zosta a ko cach D jeszcze otwarta Zabrudzona Wymieni tulejka tulejk J Lista zam wieniowa Wyszczeg lnienie Nr katalogowy Pompka wykrywacza gazu 64 00 000 accuro Zestaw cz ci zamiennych 64 00 220 Pasek na r k kompletny 64 00 208 Otwieracz do rurek Drager 64 01 200 W przed u aj cy 3 m 64 00 077 Zestaw do wykrywania gazu 64 00 260 accuro 2000 64 00 200 35 B Dr ger Safety
47. Cijev icu pripremiti D Drager cijev icu izabrati po zadatku mjerenja Po tujte pripadaju e uputstvo za rukovanje Vrh otvoriti sa Dr ger otvara em za cjev ice br predmeta 64 01 200 otvoriti lli Vrh umetnuti u otvor na donjoj plo i zahvatanja D1 Pritiskati o kerami ku plo icu i pri tome istovremeno vrteti Na staklu se stvara pukotina e Cijev icu okretati u stranu sve dok se vrh odlomi Odlomljen vrh prosuti Drugi kraj cijev ice na isti na in otvoriti lli Petlju pumpe obrnuti u stranu i vrh cijev ice umetnuti u slobodno buSenje lima D2 Cijev icu obrnuti u stranu sve dok se vrh odlomi Drugi kraj cijev ice na isti na in otvoriti Oprez kod otvaranja Dr ger cijev ice mogu da odsko e odlomci stakla Pumpu sa petljom dr ati na dolje ina e mogu odlomci stakla dospijeti u pumpu Obostrano otvorenu Dr ger cijev icu umetnuti u pumpu Strelica pokazuje ka pumpi E Vrh cijev ice mo e imati o tre ivice Opasnost od povreda Mjeriti Broj hodova o itati iz upute za upotrebu Dr ger cijev ice Pumpu tako dr ati da to ka indikatora i broja hoda pokazuju ka korisniku F Pumpu do oslonca stegnuti Pumpu osloboditi im je mijeh pumpe potpuno popu ten Kada to ka indikatora F1 za kraj hoda postane vidljiva pumpu ponovo stegnuti Ponoviti sve dok o itan broj na broja u hoda F2 odgovara zadanoj vrijednosti broja hoda Neposredno potom oci
48. K V r opm rksom p positionen Saet husets plade p igen og tryk det fast Kontroll r om pumpen er tast A dansk Tekniske data Pumpeslagsvolumen 100 5 om L ngde 170 mm Bredde 45 mm H jde 85 mm V gt 250 g Omgivelsesbetingelser Drift og opbevaring Temperatur Fugtighed 20 C til 50 C O til 95 ikke kondenserende Kontrol og godkendelser Ex godkendelser ATEX IM1 CE Ex 1G IICT6 20 C s Ta s 50 Il1D BVS 04 ATEX H 068 ADVARSEL Nogle Dr ger r r m ikke anvendes i omr der med eksplosionsfare Se n rmere i de tilsvarende brugsanvisninger til Dr ger r r A Fejl rsag udbedring Fejl rsag Udbedring Indikatoren for Fremmedlege Ventilen og pumpeslagets mer i udluft ventilsasdet afslutning er ningsventilen gores rene i synlig inden for ventilskiven er givet fald 15 minutter defekt udskiftes ventilen K Reret sidder for lest i studsen Reret sasttes test ind i studsen E Pumpen bner ikke En rerspids er endnu ikke blevet bnet Reret bnes i begge ender D Studsen er tilsmudset Studsen udskiftes J Bestillingsliste Betegnelse Bestillingsnr Gassporepumpe accuro 64 00 000 Reservedelssast 64 00 220 Baerestrop 64 00 208 Dr ger ror bner 64 01 200 Forlasngerslange 3 m 6400077 Gassporesast 64 00 260 accuro 2000 64 00 200 21 Turvallisuutesi vuoksi Noudata
49. Kontrollige pumba pidavust A Tila vahetamine t uke l pumembraani vahetamine Vajutage kinnitushaaki vastava t riista abil nt pastakaga 11 Eemaldage korpuse plaat 12 Korpuse plaat hoiab t uke l pu indikaatori osad oma kohal Vajutage vedruastmed kokku ja t mmake tila v lja J eesti Paigaldage uus tila Paigaldage uus t uke l pumembraan korpusse joonisel n idatud j rjekorras K Pange t hele iget asukohta Pange korpuse plaat tagasi peale ja vajutage kinni Kontrollige pumba pidavust A Tehnilised andmed T uke maht 100 5 cm3 Pikkus 170 mm Laius 45 mm K rgus 85 mm Kaal 250 g Umbrustingimused teenindamine ja ladustamine Temperatuur 20 C kuni 50 C Niiskus 0 kuni 95 mitte kondenseeritud Kontrollimised ja load Ex load ATEX IM1 EHI 1610 Te 20 C Ta s 50 C BVS 04 ATEX H 068 TAHELEPANU M nda Dr ger v ikest toru ei tohi plahvatusohtlikes piirkondades kasutada Vaadake vastavaid Dr ger v ikeste torude kasutusjuhendeid Viga p hjus abin u Viga P hjus Abin u T uke l pu V rkeha Puhastage indikaator on v ljalaskeventii ventiil ja 15 minuti lis ventiiliketas ventiilipesa jooksul n htav defektne vajadusel vahetage ventiil v lja K V ike toru Paigaldage istub tilas liiga toru tihedalt l dvalt tilasse E Pump ei avane Uks v ikse toru Avage v ike ots e
50. corresponds to that given in the Instructions for Use e Evaluation of the result in accordance with the Instructions for Use of the tube in guestion e Remove used Dr ger tube from socket e Flush pump with a few pump strokes in clean air Maintenance To clean or replace the exhaust valve e Unscrew bolt by using the hexagonal screwdriver supplied G1 e Lift off lower pump plate e g by using a coin G2 e Pull valve disc from its seating H1 Wipe valve seating with a damp cloth e Moisten the stem on a new valve disc and push it firmly into the center hole of the valve seat e Check correct seating by pulling on valve disc lightly e Put back lower pump plate and press it into place H2 e Insert bolt again and screw down handtight Perform the leak test as described A Replacing the socket Replacing the membrane e Press spring hook down with a suitable tool e g ball pen 11 e Take out cover plate 12 Cover plate holds End of Stroke Indicator assembly in place e Press spring flanges together and remove socket J Insert new socket e Using a new End of Stroke Indicator Membrane place parts into the housing in the seguence illustrated K Observe appropriate position e Insert spring hook of cover plate and push on firmly Perform the leak test as described A English Technical Data Stroke volume 100 5 om Length 170 mm Width 45 mm Height 85 mm Weight 250 g Ambi
51. e Huuhtele pumppu ymp rist ilmalla muutamalla pumppauksella Kunnossapito Poistoventtiilin puhdistus tai vaihto Kierr ruuviulos mukana olevalla kuusiokoloavaimella G1 e V nn alempi otelevy irti esim kolikkoa k ytt en G2 e Poista venttiililevy istukastaan H1 Pyyhi venttiili istukka kostealla kankaalla e Kostuta venttiilevy tappi ja paina tiukkaan venttiili istukan keskitinreik n e Tarkasta venttiililevyn oikea istuvuus kevyesti vet m ll e Asetaalempi otelevy paikoilleen ja paina kiinnin H2 e Aseta ruuvi paikalleen ja ruuvaa se kiinni k sitiukkuuteen Tarkasta pumpun tiiviys A Istukan vaihtaminen Ilmaisinkalvon vaihtaminen e Paina sopivalla ty kalulla esim kuulak rkikyn ll napsautushakanen sis n 11 e Poista kotelolevy 12 Kotelolevy pit painallusilmaisimen osat paikoillaan e Painajoustavia hakasia sis n ja ved istukka ulos J Aseta uusi istukka paikalleen e Aseta uusi ilmaisinkalvo kuvan mukaisessa j rjestyksess koteloon K Huomioi oikea paikka e Aseta kotelolevy j lleen paikalleen ja paina se tiukkaan e Tarkasta pumpun tiiviys A suomeksi Tekniset tiedot Painallustilavuus 100 5 cm3 Pituus 170 mm Leveys 45 mm Korkeus 85 mm Paino 250 g Ymp rist olosuhteet k ytt ja varastointi L mp tila 20 50 C Kosteus 0 95 ei kondensoituvana Tarkastukset ja hyv ksynn t Ex hyv ksynn t ATEX IM1
52. ina N prava Indik tor Ciz stice ve Ventil a konce zdvihu je v pustn m ventilov sedlo mo no vid t do ventilu vy ist te 15 minut ventilov p padn podlo ka je vym te ventil vadn K Trubi ka je v Trubi ku pouzdru p li vsa te pevn voln do pouzdra E erpadlo Konec trubi ky Trubi ku neotev r nen je t otev ete na otev en obou stran ch D Pouzdro je Vym te zne i t n pouzdro J Objednac seznam N zev slo erpadlo n zk ch koncentrac 64 00 000 plynu accuro Sada n hradn ch d l 64 00 220 Poutko kompletni 64 00 208 Otev r k trubi ek Dr ger 6401 200 Prodlu ovac hadice 3 m 6400077 Sada pro detekci plyn 64 00 260 accuro 2000 64 00 200 45
53. ly 2509 K rnyezeti felt telek zemeltet s t rol s h m rs klet nedvess g 20 C 50 C 0 95 nem kondenz l Vizsg latok enged lyek Ex robban svesz lyre vonatkoz enged lyek ATEX 1M1 CE res OG I IGICTS 20 C lt Ta lt 50 BVS 04 ATEX H 068 Hiba ok megsziintet s FIGYELEM N h ny Dr ger cs nem haszn lhat robban svesz lyes helyen L sd a Dr ger cs vek megfelel haszn lati utas t s t Hiba Ok Megsziintet s L ketv g Idegentest a Szelep indik tor 15 kifoly szelepb szelep l s percen bel l en megtiszt t sa l that szelept nyer sz kseg s r lt eset n szelepcsere K Cs laz n Cs szoros toml ben behelyez se a toml be E Nem nyilik a Az egyik Cs szivatty cs v g meg megnyit sa nem nyilt ki mindket oldalon D Szennyezett a T ml csere t ml J Rendelesi jegyzek Megnevezes anyagsz m accuro g zfelderit szivatty 64 00 000 p talkatresz keszlet 64 00 220 kezi hurok teljes 64 00 208 Dr ger cs nyit 64 01 200 hosszabb t toml6 3 m 64 00 077 g zfelderit k szlet 64 00 260 accuro 2000 64 00 200 51 mv H
54. stwa Nale y przestrzega instrukcji obstugi Ka de u ytkowanie urzadzenia zaktada doktadna znajomo i przestrzeganie tej instrukcji obstugi Urzadzenie jest przeznaczone wytacznie do u ytku opisanego poni ej Konserwacja Urzadzenie musi by poddawane okresowym przegladom i konserwacjom wykonywanym przez odpowiednich specjalist w Naprawy urzadzenia moga by wykonywane tylko przez odpowiednich specjalist w Zalecamy zawarcie umowy serwisowej z firma Dr ger Safety i zlecanie wszystkich napraw firmie Dr ger Safety W ramach konserwacji i napraw nalezy stosowa tylko oryginalne czesci zamienne firmy Dr ger Wyposa enie U ywa wytacznie wyposa enia wymienionego w li cie zam wieniowej U ycie w obszarach o zagro eniu wybuchowym Urzadzenia lub podzespoty i czesci przebadane i dopuszczone na podstawie narodowych przepis w o urzadzeniach elektrycznych eksploatowanych w strefach zagro enia wybuchowego ElexV bad europejskiej Dyrektywy w sprawie ochrony przeciwwybuchowej moga by u ywane wytacznie w warunkach podanych w dopuszczeniu Nie nale y dokonywa zmian w materiatach eksploatacyjnych Uzywanie uszkodzonych lub niekompletnych cze ci jest niedozwolone Przy wykonywaniu napraw tych urzadzen podzespot w i czesci musza by przestrzegane odpowiednie przepisy np rozporzadzenia oraz normy EN 50014 Odpowiedzialnosc cywilna za dziatanie urzadzenia i lub szkody Nieprawidtowe wykon
55. 20 C s Ta s 50 Il 1D BVS 04 ATEX H 068 ATTENTION Certains tubes r actifs Dr ger ne doivent pas tre utilises dans des zones a risque d explosions Voir pour cela les notices d utilisation des tubes r actifs Dr ger A D signation Code Pompe de d tection de gaz accuro 64 00 000 Kit de pi ces de rechange 64 00 220 Dragonne compl te 64 00 208 Coupe tubes Dr ger 64 01 200 Tuyau rallonge 3 m 64 00 077 Kit de detection de gaz 64 00 260 accuro 2000 64 00 200 11 Para su seguridad Observar las instrucciones de uso Toda manipulaci n en el aparato presupone el conocimiento exacto y la observaci n de estas instrucciones de uso El aparato est destinado nicamente al empleo gue aqui se describe Mantenimiento El aparato tiene gue ser sometido regularmente a inspecciones y ser mantenido por t cnicos especialistas Las puestas a punto del aparato s lo pueden ser realizadas por t cnicos especialistas Recomendamos firmar un contrato de asistencia t cnica con Dr ger Safety para gue todas las reparaciones sean efectuadas por Dr ger Safety realizar el mantenimiento usar s lo piezas originales de Dr ger Accesorios Utilizar s lo los accesorios detallados en la lista de pedidos Utilizaci n en tm sferas con riesgo de explosi n Los aparatos y piezas comprobados y autorizados seg n la normativa nacional sobre eguipos el ctricos en atm sferas potencialmente ex
56. Atlaist s kni lai gumijas apvalks b tu pin gi nenospriegots Ja indik cijas punkts F1 pacelsanas beig m ir redzams sukni atkal saspiest Atk rtot l dz lielums uz skiatit ja F2 sakr t ar nomin lo pacel anu skaitu Tie i pec tam novertet krasas pazimes Neatv rta ampula kalpo salidzin anai Iznemt Dr ger ampulu no uzgala Ar vair kiem piespiedieniem izp st sukni ar apk rt amp jo gaisu Uztur amp Sana kartiba Izpludes v rsta 111152112 vai nomaina Izskr v t skr vi ar pievienoto se skaldnu skr vgriezi G1 Pacelt apak ejo satveraja pl ksni piem ram ar mon tas palidzibu G2 Varsta disku iznemt no ligzdas H1 Noslauc t ligzdu ar mitru dr nu Samitrin t diska tapu un cie i ievietot to v rsta ligzdas centralaja atvere Ventila disku parbaudit attieciba uz pareizu poziciju viegli to pavelkot levietot un piespiest apak ejo satv r ja plati H2 levietot skr vi un cie i pievilkt P rbaudit s kna hermetiskumu A Uzgala nomaina Pacel anas beigu membranas nomaina Ar piemerotu riku piem ram ar pildspalvu iespiest fiksatoru 11 Iznemt apvalka plaksni 12 Apvalka pl ksne notur indikatora dalas t vietas pacel anas beigam Atsperu stienus saspiest un iznemt uzgali 9 levietot jaunu uzgali latvie u Uzstadit jaunu pacel anas beigu membr nu apvalk zim jum nor d taj k rt b K Iev rot pareizu poz ciju Atk rtoti uzlikt
57. Drager F1 GA F2 e o Dr ger o 61 o 62 Jans H1 Allo
58. Drager MEC Mute dt NS x R e HR TR D et Ed 2 Dra one SEE SE lt SEN o n EEE ERAS E E ger R A Te MT HANE Zink ME 1 AD A2 B SERIO 0 BASA EME HEG EEZ Ef CEI A 3 m Ito SNES BE 3 M Dr ger er HUE u Dr ger AA 42 N FEE SR l RAA my SERENA enk GRA HERE FD E F2
59. Remontuojant 51405 prietaisus ar detales b tina laikytis atitinkamy taisykliy pvz EIExV ir EN 50014 Atsakomybe u veikima ar padaryta ala Jei prietaiso technine prie iura atliko ar ja remontavo asmenys nedirbantys Dr ger Safety arba jei prietaisas buvo naudojamas ne pagal paskirtj atsakomyb u prietaiso veikima be jokiy i lygu tenka jos savininkui arba naudotojui Dr ger Safety neatsako u padaryta ala atsiradusia d l 514 rekomendacijy nesilaikymo Sios i lygos nera Dr ger Safety pardavimo ir tiekimo salygu d l garantijos suteikimo ir atsakomyb s dalis Dr ger Safety AG 8 Co KGaA 30 voki kas Naudojimas Meginiu emimo siurblys skirtas visiems Dr ger momentiniams ir meginiy emimo vamzdeliams Kas yra kas j gt 2 A T 4 6 10 ZA 12 Keramikinis diskelis vamzdeliui atidaryti Korpuso plok tele Antgalis Gumos apdangalas Apatine rankenos plok tele Mygtukas skaitiklio duomenims anuliuoti Zingsniy skaitiklis Zingsnio galo indikatorius ingsnio galo membrana Sraigtas apatinei rankenos plok telei pritvirtinti Anga vamzdelio galiukui nulau ti 11 Angakilpai 12 Kilpa rankai su karabino kabliu O ONDARON o 00122003 eps Paruosimas Siurblio sandarumo tikrinimas A Neatidaryta Dr ger vamzdel d kite antgal A1 spauskite siurblj iki atramos po to paleiskite A2 Siurblys yra pakankamai sandarus
60. accuro 2000 64 00 200 17 Voor uw veiligheid Gebruiksaanwijzing opvolgen ledereen die dit apparaat gebruikt dient terdege bekend te zijn met de inhoud van deze gebruiksaanwijzing en dient de daarin opgenomen aanwijzingen in acht te nemen Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het beschreven gebruiksdoel Onderhoud Het apparaat dient met regelmatige tussenpozen door daarvoor opgeleide technici te worden geinspecteerd en onderhouden Alleen daarvoor opgeleide vakmensen mogen reparaties aan het apparaat uitvoeren Wij raden u aan om een servicecontract met Dr ger Safety af te sluiten en om alle onderhoudswerkzaamheden en reparaties door Dr ger Safety uit te laten voeren Gebruik bij het preventief onderhoud alleen originele onderdelen van Dr ger Accessoires Gebruik uitsluitend de in de bestellijst opgenomen accessoires Gebruik op plaatsen waar zich explosiegevaar kan voordoen Apparaten of componenten die volgens nationale richtlijnen voor elektrische installaties in explosiegevaarlijke omgevingen ElexV of volgens Europese richtlijnen over explosieveiligheid getest en toegelaten zijn mogen alleen worden gebruikt onder de in de toelating aangegeven omstandigheden De bedrijfsmiddelen mogen niet worden gewijzigd Het gebruik van defecte of onvolledige delen is niet toegestaan Bij reparaties van dergelijke apparaten of componenten moeten de desbetreffende voorschriften bijv EIExV en EN 50014 worden o
61. apvalka pl ksni un piespiest P rbaud t s k a herm tiskumu A Tehniskie dati Pacel anas tilpums 100 5 cm Garums 170 mm Platums 45mm Augstums 85mm Svars 250g Apk rt jie apst k i Ekspluat cija un uzglab ana Temperat ra 20 C l dz 50 C Mitrums 0 l dz 95 bez kondens ta P rbaudes un at aujas At aujas attiec b uz spr dzienb stam bu ATEX IM1 CE ss 69 1610 Te 2050 lt Ta s 50 C BVS 04 ATEX H 068 UZMANIBU Da as Dr ger ampulas nevar tikt izmantotas spradzienbistamas zonas Skatit attiecigas instrukcijas attieciba uz Dr ger ampul m Traucejumi celoni nover ana Traucejums Celonis Nover ana Pacel an s Sve kermenis Notirit varstu beigu izpl des un t ligzdu indikators ir varsta v rsta nepiecie amib redzams 15 diska defekts as gadijum min u laika nomainit K Ampula parak levietotampulu br vi ievietota cie ak uzgalr uzgali E S knis Viens ampulas Atv rt ampulu neatveras gals vel nav no abiem atverts galiem D Uzgalis ir Nomainit pies rnots uzgali J Pasutjuma saraksts Nosaukums Nr G zes uztver anas s knis 64 00 000 accuro Rezerves dalu komplekts 64 00 220 Cilpa komplekta 64 00 208 Dr ger ampulu atver anas ierice 64 01 200 Pagarin juma caurule 3 m 64 00 077 33265 uztver anas komplekts 64 00 260 accuro 2000 64 00 200 33 Dla Pa stwa bezpiecze
62. drugi strani Ali Zasukajte zanko tla ilke in vstavite konico cevke v prosto izvrtino v plo evini D2 Nagnite cevko postrani da se konica odlomi Na enak na in odprite cevko na drugi strani Previdno pri odpiranju Dr gerjeve cevke ker lahko odletijo drobci stekla Tla ilko dr ite z zanko navzdol da ne zaidejo drobci stekla v tla ilko Na obeh straneh odprto Dr gerjevo cevko vstavite v tla ilko Pu ica naj ka e proti tla ilki E Konica cevke ima ostre robove nevarnost po kodbe Merjenje Preberite tevilo gibov iz navodila za uporabo Dr gerjevih cevk Dr ite tla ilko tako da indikator za konec giba in tevec gibov ka eta proti vam F Stisnite tla ilko skupaj do naslona Popustite tla ilko da se meh popolnoma sprosti Ko se pojavi indikator F1 za konec giba tla ilko znova stisnite ponavijajte toliko Casa da se tevilo od itano na tevcu gibov F2 izena i z zahtevanim tevilom Za primerjavo slu i zataljena Dr gerjeva cevka Izvlecite Dr gerjevo cevko iz nastavka Vzdr evanje i enje ali zamenjava izhodnega ventila Odvijte vijak s prilo enim estrobim izvija em G1 Privzdignite spodnjo prijemno plo o npr s kovancem G2 Izvlecite ventilno plo ico iz njenega sede a H1 Obri ite ventilni sede z mokro krpo Navla ite ep ventilne plo ice in jo trdno vtisnite v osrednjo izvrtino Preverite pravilno naleganje plo ic
63. e La plaquette sup rieure se d tache du corps de la pompe 12 e Rabattre les ailettes lastiques lat rales contre le corps du porte tube et retirer ce dernier J Ins rer un nouveau porte tube e Mettre les pi ces dans le bo tier dans l ordre repr sent K Veiller au bon positionnement Repositionner la plaquette sup rieure et l encliqueter en appuyant fermement e Contr ler l tanch it de la pompe A Caract ristiques techniques Volume coup de pompe 100 5 cm Longueur 170 mm Largeur 45 mm Hauteur 85 mm Poids 250g Conditions ambiantes Fonctionnement et stockage Temp rature 20 C a 50 C Humidit 0 a 95 sans condensation Contr les et homologations Homologations pour les zones risque d explosions Pannes Causes Rem des Panne Cause Rem de l indicateur de fin de course est visible avant 15 minutes corps tranger dans la valve d chappement Disgue de valve d fectueux nettoyer la valve et le siege de valve le cas ch ant remplacer la valve K le tube n est pas ins r dans le ins rer fermement le porte tube tube dans le porte tube en caoutchouc E le pompe ne une des briser les deux s ouvre pas extr mit s du tube n a pas t coup e extr mit s du tube D tamis du porte tube encrass remplacer le porte tube J Liste de commande ATEX IM1 CE Ex IL 1G IIC T6
64. fackmannam ssigt s tt av personer som inte tillh r Dr ger Safety eller om den hanteras p ett s tt som inte st mmer med dess egentliga ndam l s ansvarar garen eller anv ndaren f r dess funktion Dr ger Safety p tar sig inget ansvar f r skador som uppkommit p grund av att ovanst ende anvisningar ej f lits De garanti och ansvarsvillkor som ing r i Dr ger Safety f rs ljnings och leveransbest mmelser p verkas ej av ovanst ende best mmelser Dr ger Safety AG amp Co KGaA Anv ndnings ndam l Gasdetektorpump f r alla Dr ger korttidsr r och provr r 26 svenska Vad ar vad 6 10 11 12 Keramisk platta f r att r ren K pplatta Hylsa Gummib lg Undre gripplatta Knapp f r terst llning av r knarna R kneverk f r antal kolvar Indikator f r kolv nde slag nds membran Skruvar f r att f sta den nedre gripplattan 10 H l f r avbrytning av r rspetsarna 11 H lf rhand gla 12 Ogla med karbinhakar O O NOU ON 00122003 eps F rberedelser Kontrollera att pumpen r t t A e Sticki o ppnat Dr ger r r i hylsan A1 Tryck samman pumpen till anslag lossa d refter A2 e Pumpen r tillr ckligt t t n r indikatorpunkten B f r slag ndan inte r synlig efter ca 15 minuter se annars kapitlet Fel orsak avhj lpning e Dra upp det o ppnade Dr ger r ret fr n hylsan e Tryck p knappen t ex med en kulspetspenna
65. festett m lys g rt kel se A nem nyitott Dr ger cs sszehasonl t sra szolg l Vegye ki a Dr ger cs vet a cs v gb l Szivatty bl t se saj t l kettel a k rnyezeti leveg n Karbantart s Kibocs t szelep tiszt t sa vagy cser je Csavarozza ki a csavart a mell kelt hatlap csavarh z val G1 Emelje le az als fog lemezt pl rm vel G2 H zza ki a szelept ny rt a hely r l 811 Nedves ronggyal t r lje ki a szelep l st Nedves tse meg a szelept ny r csapj t s nyomja be er sen a szelep l s k z ps furat ba Ovatosan h zva ellen rizze a szelept ny r megfelel l s t Akassza be s nyomja meg az als fog lapot H2 Tegye vissza jb l a csavart s k zzel huzza meg Ellen rizze a szivatty tomitettseget A T ml csere l ketveg membr n csere Alkalmas szersz mmal pl goly stoll nyomja be a tol horgot 11 Vegye ki a burkolatlemezt 12 A burkolatlemez tartja a poz ci j ban a l ketv g indik tor r szeit Nyomja ssze a rug s talpakat s h zza ki a t ml t J magyarul Helyezzen be j t ml t A le rt sorrend szerint helyezzen be j l ketv g membr nt a h zba K gyeljen a helyes poz ci ra Helyezze fel ism t a burkolatlemezt s nyomja r er sen Ellen rizze a szivatty t m tetts g t A M szaki adatok l kett rfogat 100 5 cm hossz 170 mm sz less g 45 mm magass g 85 mm s
66. folosite in zone cu pericol de explozie Consultati instructiunile de utilizare ale tuburilor Dr ger Defectiuni cauze remediere Defectiune Cauza Remedierea Indicatorul de Corpuri str ine Cur tati sf rsit de curs n supapa de supapa si este vizibil n evacuare scaunul decurs de talerul supapei supapei dac 15 minute este defect este nevoie nlocui i supapa K Tubul st prea Introduceti lejer n gura de tubul n gura testare de testare astfel nc t s fie etan E Pompa nu se Unuldintre Deschideti deschide capetele ambele capete tubului nu este ale tubului D deschis Gura de testare Inlocuiti gura este murdar testare J Lista de comand Denumirea Nr art Pomp de detectare a gazelor 6400 000 accuro Set de piese de schimb 64 00 220 Curea complet 64 00 208 Deschiz tor de tuburi Dr ger 64 01 200 Furtun de prelungire 3 m 64 00 077 Set de detectare a gazelor 64 00 260 accuro 2000 64 00 200 49 Biztonsaga erdekeben Tartsa be a haszn lati utasitas el r sait A k sz l k kezel s nek el felt tele a haszn lati utas t s pontos ismerete s figyelembe v tele A k sz l k csak a leirt alkalmaz sra haszn lhat Karbantart s A k sz l ket rendszeres szakmai fel lvizsg latnak s karbantat snak kell al vetni Csak szakember v gezhet a k sz l ken jav t st A Dr ger Safety c ggel szerv z
67. ger 1 62 H1 2 11
68. gerjeve cevke za hitro detekcijo in vzor enje plinov Kaj je kaj j 2 SA m 4 6 10 11 12 kerami na plo ica za odpiranje cevk krovna plo ica nastavek gumijasti meh spodnja prijemna plo a tipka za ponastavitev tevca tevec gibov indikator za konec giba kon na membrana vijak za pritrditev spodnje prijemne plo e 10 izvrtina za odlom konice cevke 11 izvrtina za ro no zanko 12 ro na zanka z vponko 00122003 eps Priprava Preizkus tesnjenja tla ilke A Vtaknite zataljeno Dr gerjevo cevko v nastavek A1 Stisnite tla ilko skupaj do naslona nato jo popustite A2 Tla ilka zadovoljivo tesni e se po okoli 15 minutah indikator za konec giba B se ne pojavi v nasprotnem primeru si oglejte poglavje Napake vzroki pomo Izvlecite zataljeno Dragerjevo cevko iz nastavka Pritisnite na tipko npr s kemi nim svin nikom C tevec se ponastavi na ni lo Priprava cevke D Izberite Dr gerjevo cevko glede na zahtevano meritev Upo tevajte pripadajo e navodilo za uporabo Odprite konico z odpiralom Dr gerjevih cevk katalo ka t 64 01 200 Ali Vtaknite konico v odprtino na spodnji prijemni plo i D1 Pritisnite cevko proti kerami ni plo ici in jo isto asno zavrtite S tem razite steklo Nagnite cevko postrani da se konica odlomi Iztresite odlomljeno konico Na enak na in odprite cevko na
69. ica v zamenjajte okvari ventil K Cevka ne sedi Namestite dovolj trdno cevko v nastavku nastavek da se tesno prilega E Tla ilka se ne konec Odprite cevko odpre cevke e ni na obeh koncih odprt D Nastavek je Zamenjajte umazan nastavek J Seznam za naro anje Naziv Katalo ka t POZOR Nekaterih Dr gerjevih cevk ne smete uporabljati na eksplozijsko ogro enih obmo jih V ta namen si oglejte ustrezna navodila za uporabo Dr gerjevih cevk Tla ilka za detekcijo plinov accuro Komplet nadomestnih delov Ro na zanka kompletna Odpiralo Dr gerjevih cevk Cevni podalj ek 3 m Komplet za detekcijo plinov accuro 2000 64 00 000 64 00 220 64 00 208 64 01 200 64 00 077 64 00 260 64 00 200 41 Pre Va u bezpe nos Dodr iavajte n vod na pou itie Predpokladom pre ak ko vek manipul ciu s pr strojom je presn znalos a dodr iavanie tohto n vodu na pou itie Pr stroj je ur en len pre pop san pou itie Starostlivos Na pr stroji sa musia pravidelne vykon va kontroly a dr ba odborn mi pracovn kmi Opravy na pr stroji musia vykon va len odborn ci Odpor ame aby ste uzatvorili servisn zmluvu s Dr ger Safety a v etky oprav rske pr ce dali vykona firmou Dr ger Safety Pri dr be pou va len origin lne diely Dr ger Pr slu enstvo Pou va len pr slu enstvo
70. in afsluitend in het de mondstuk zetten aanzugopening E pomp opent niet een uiteinde van buisje aan beide het buisje is nog uiteinden niet geopend openen D aanzuigopening is vervuild aanzuigopening vervangen J Bestellijst Benaming Art nr Gasdetectiepomp accuro 64 00 000 onderdelen reparatieset 64 00 220 handlus compleet 64 00 208 Dr ger buisjesopener TO 7000 64 01 200 verlengslang 3 m 64 00 077 Accuro in draagtas 83 17 186 accuro 2000 64 00 200 19 For din sikkerhed Overhold brugsanvisningen Enhver anvendelse af instrumentet forudsastter at man kender og f lger denne betjeningsvejledning neje Instrumentet er kun beregnet til den beskrevne anvendelse Vedligeholdelse Instrumentet skal regelm ssigt inspiceres og vedligeholdes af fagfolk Reparationer af instrumentet m kun foretages af fagfolk Vi anbefaler at indg en servicekontrakt med Dr ger Safety og at lade alle reparationer udfore af Dr ger Safety Der m kun anvendes originale Dr ger dele ved vedligeholdelsen Tilbeh r Benyt kun det tilbeh r som er angivet p bestillingslisten Brug i omr der med eksplosionsfare Instrumenter eller komponenter som er testet og godkendt if lge de nationale bestemmelser vedr rende elektriske anl g i omr der med eksplosionsfare ElexV eller som er testet og godkendt if lge europ iske direktiver vedr rende eksplosionsbeskyttelse m kun anvendes unde
71. lateralmente la cinghietta della pompa e inserire la punta della fiala nel foro libero del lamierino D2 e ruotare la fiala lateralmente finch la punta non si rompe e procedere nello stesso modo per aprire l altra punta della fiala Fare attenzione nell aprire la fiala Dr ger potrebbero saltare dei frammenti di vetro Si raccomanda di tenere la pompa con la cinghietta in basso altrimenti eventuali frammenti di vetro potrebbero finire nella pompa e Inserire nella pompa la fiala Dr ger aperta da entrambe le estremit La freccia rivolta verso la pompa E La punta della fiala pu essere spigolosa rischio di lesioni Misurazione e l numero di pompate previsto indicato nelle istruzioni per l uso della fiala Dr ger Tenere la pompa in modo che il punto indicatore e il contatore delle pompate siano rivolti verso l utilizzatore dell apparecchio F e Comprimere la pompa fino in fondo Rilasciare la pompa finch il soffietto della pompa non completamente allentato e Se il punto indicatore di fine pompata F1 ancora visibile premere di nuovo la pompa e Ripetere l operazione finch il numero indicato sul contatore delle pompate F2 non coincide con il numero di pompate richiesto e Esaminare subito dopo l estensione e l intensit del viraggio Una fiala Dr ger non aperta vi servir da confronto Togliere dall imboccatura la fiala Dr ger e Spurgare la pumpa con alcune pompate
72. reset Mecanismo contador para el n mero de emboladas Indicador de fin de embolada membrana de fin de embolada Tornillo para la fijaci n de la cacha inferior de la empu adura 00122003 eps 10 Orificio para la rotura de la punta del tubo 11 Orificio para el lazo de la mufieca 12 Lazo de mu eca con gancho mosquet n Preparaci n Comprobaci n de la hermetecidad de la bomba A e Colocar un tubo sin abrir en el cabezal de la bomba A1 e Comprimir la bomba hasta el tope A2 e La hermeticidad de la bomba es adecuada cuando transcurridos unos 15 minutos todavia no alcanza a verse el punto indicador B En caso contrario ver cap tulo Aver a causa ayuda e Retirar el tubo sin abrir del cabezal de la bomba e Presionar el pulsador de reset con la punta del tubo para poner a cero el contador de emboladas Preparar los tubos D e Seleccionar los tubos seg n la aplicaci n que vaya a d rseles Seguir siempres las correspondientes instrucciones de uso e Arir los tubos por la punta utilizando el cortador Dr ger Ref N 64 01 200 Introducir la punta del tubo en el orificio de la parte inferior de la bomba D1 presionarlo contra el cortador de cer mica al tiempo que se gira gt el vidrio se rayar e Bascular el tubo hacia un lado hasta que se rompa su punta Eliminar la punta rota Abrir el otro extremo del tubo siguiendo el mismo procedimiento Girar la bomba con el lazo hacia abajo
73. siihen liittyv k ytt ohjetta e Avaa putken p Dr ger putkenkatkaisimella Tuotenumero 64 01 200 tai e Pist k rki alemman otelevyn aukkoon D1 Paina putkea keramiikkalevy vasten ja kierr samalla Lasiin tulee naarmu e K nn putkea sivusuuntaan kunnes k rki katkeaa e Ravista murtunut k rki pois e Avaa putken toinen p samalla tavoin tai e K nn pumpun k silenkki sivuun ja ty nn putken p levyn vapaaseen reik n D2 e K nn putkea sivusuuntaan kunnes k rki katkeaa e Avaa putken toinen p samalla tavoin Ole varovainen avatessasi Dr ger putkea siit voi lent lasisiruja Pid pumppua k silenkki alasp in muutoin lasinsiruja voi p st pumppuun e Pist molemmista p ist avattu Dr ger putki pumppuun Nuolen tulee osoittaa pumppuun E Putken p voi olla ter v kulmainen vahingoittumisvaara Mittaaminen e Lue painallusm r Dr ger putken k ytt ohjeesta e Pid pumppua siten ett ilmaisinpiste ja pumppauslaskuri ovat itseesi p in F e Paina pumppua kokoon vasteeseen asti e Vapauta palje kunnes se on t ysin avautunut e Kun t yden painalluksen indikaattori F1 tulee n kyviin paina palje uudelleen kokoon e Toista t t kunnes pumppauslaskurin F2 arvo on sama kuin luettu ohjearvo Luev litt m sti v rin pituus tai v rin s vy Avaamaton Dr ger putki toimii vertailukohtana e Poista Dr ger putki istukasta
74. to the owner or operator to the extent that the apparatus was serviced or repaired by personnel not employed or authorized by Dr ger Safety or when the apparatus was used in a manner not conforming to its intended use Drager Safety cannot be held responsible for damage caused by non compliance with the recommendations given above The warranty and liability provisions of the terms of sale and delivery of Dr ger Safety are likewise not modified by the recommendations given above Drager Safety AG amp Co KGaA English Intended Use Gas Detector Pump for all Dr ger short term tubes and sampling tubes What is What i Q 2 SA 3 a 8 10 7 gt 11 12 Tube opener with ceramic cutter Cover plate Socket Rubber bellows Lower pump plate Stroke Counter Reset Button Stroke counter End of Stroke Indicator End of Stroke membrane Bolt to secure lower pump plate in place 10 Hole to break off the tube tip 11 Hole for attachment of loop handle 12 Loop handle with snap hook O 00 0 ON 00122003 eps Preparation Pump leak test A e Insert unopened Dr ger tube into socket A1 e Squeeze pump completely and release A2 e Pump is adequately leak proof if the end of stroke indicator B has not appeared after 15 minutes If it has then see chapter Fault Cause Remedy e Remove unopened Dr ger tube from socket e Press button to reset counter to zero C button is recessed to prev
75. uveden v objedn vacom zozname Pou itie vz nach ohrozen ch v buchom Pr stroje alebo s iastky ktor s vysk an a povolen pod a n rodn ch nariaden o elektrick ch zariadeniach vo v bu nom prostred alebo eur pskych smern c o ochrane proti v buchu sa sm pou va len za podmienok uveden ch v povolen Na prev dzkov ch prostriedkoch sa nesm vykona iadne zmeny Pou vanie po koden ch alebo ne pln ch dielov je nepr pustn Pri oprav ch t chto pr strojov alebo s iastok sa musia dodr iava pr slu n ustanovenia napr EIExV a EN 50014 Ru enie za funk nos resp kody Ru enie za funk nos pr stroja prech dza v ka dom pr pade na vlastn ka alebo prev dzkovate a pokia je neodborne udr iavan alebo opravovan osobami ktor nie s pr slu n kmi Dr ger Safety alebo ke d jde k manipul cii ktor nezodpoved pou vaniu pod a ur enia Za kody ktor vznikn nedodr iavan m vy ie uveden ch upozornen Dr ger Safety neru Z ru n podmienky predajn ch a dodac ch podmienok Dr ger Safety sa neroz iruj na z klade vy ie uveden ch upozornen Dr ger Safety AG 8 Co KGaA 42 sloven ina U el pou itia erpadlo na zis ovanie plynov pre v etky jednorazov trubi ky Dr ger a trubi ky na odber vzorky o je o d 6 10 i ZA 12 Keramicky kotu na otvorenie trubi ky Plat a kr
76. van de pomp A1 e Druk de pomp tot aan de aanslag samen daarna vrijgeven A2 e De pomp is voldoende lekdicht wanneer na 15 minuten de indicatorpunt B voor de pompeindslag nog niet zichtbaar is zie anders hoofdstuk Storing Oorzaak Oplossing e Trek het ongeopende Dr ger buisje uit de aanzuigopening e Druk bijv met een balpen op de toets C De teller wordt op nul gezet Buisje voorbereiden D e Kies een Dr ger buisje op grond van de te verrichten meting Volg de bijbehorende gebruiksaanwijzing op e Breek het uiteinde van het buisje af met de Dr ger buisjesopener art nr 64 01 200 Of e Steek de punt in de opening in de onderste greepplaat D1 Druk deze tegen de keramische schijf en draai tegelijkertijd Het glas wordt ingekerfd e het buisje opzij totdat de punt afbreekt e Schud de afgebroken punt eruit e Open het andere einde van het buisje op dezelfde manier e de handlus van de pomp en steek de punt van het buisje in de vrije opening van de plaat D2 e Draai het buisje opzij totdat de punt afbreekt Open het andere uiteinde van het buisje op dezelfde manier Voorzichtig bij het openen van de Dr ger buisjes er kunnen glassplinters afspringen Houd de pomp aan de lus naar beneden anders kunnen er glassplinters in de pomp terechtkomen e Plaats het aan beide uiteinden geopende Dr ger buisje in de pomp De pijl moet naar de pomp wijzen E De uitei
77. 0 000 Reservedelsett 64 00 220 H ndstropp komplett 64 00 208 Dr ger r r pner 64 01 200 Forlengerslange 3 m 64 00 077 Gassdeteksjonssett 64 00 260 accuro 2000 64 00 200 25 For din sakerhet F lj bruksanvisningen Allt arbete med apparaten f ruts tter att man k nner v l till och f ljer denna bruksanvisning Apparaten r endast avsedd f r den anv ndning som beskrivs d r Underh ll Utrustningen m ste regelbundet genomg inspektion och service av fackman Reparationer av utrustningen far endast utf ras av fackman Vi rekommenderar att ni sluter ett serviceavtal med Dr ger Safety och att ni l ter Dr ger Safety genomf ra allt underh ll Anv nd endast originaldelar fr n Dr ger vid underh ll Tillbeh r Anv nd endast de tillbeh r som r uppr knade i best llningslistan Anv ndning i omr den utsatta f r explosionsfara Utrustning eller komponenter som r testade och till tna enligt nationella best mmelser om elektrisk utrustning p explosionsfarliga omr den ElexV eller EU s explosionsskyddsriktlinjer f r endast anv ndas enligt de i godk nnandet angivna villkoren Andringar f r inte genomf ras p driftsmedel Anv ndning av defekta eller ofullst ndiga delar r inte till ten Vid reparation av utrustning eller komponenter m ste motsvarande best mmelser t ex EIExV och EN 50014 beaktas Ansvar f r funktion och skador Om apparaten underh lls eller repareras p ett icke
78. 116 95 aras yogunla ma olmadan Denetim ve m saade Hata Sebepler Yard m Hata Sebepler Yard m Strok sonu Gal st rma Valf ve valf dedekt r 15 valf nda yuvasini dk icinde yabanci temizleyin g r n yor cisimler olabilir gerekirse valf valf pulu bozuk de i tirin K olabilir A z n l m t p n i erisindeki a z n i erisine l m t p s k t r n E gev ek Pompa l m t p l m t plerini a m yor u lar ndan biri iki tarafl olarak a lmam a n D olabilir A z kirlenmi A z de i tirin J Sipari listesi Ex onay ATEX 1M1 CE Ex I 1G IIC T6 20 C lt Ta lt 50 C II 1D BVS 04 ATEX H 068 DIKKAT Bazi Dr ger lcim tiipleri patlama tehlikesi tasiyan b lgelerde kullanilamaz N Bunun i in gerekli Dr ger l m t pleri kullan m k lavuzuna bak n Tan mlama r n No Accuro gaz alg lama pompas 64 00 000 Yedek par a tak m 64 00 220 Tam tertibatl el ilme i 64 00 208 Dr ger l m t p a aca 64 01 200 3 m Uzatma hortumu 64 00 077 Gaz algilama seti 64 00 260 accuro 2000 64 00 200 55 SY A Drager 81 A2
79. 4 00 200 37 ZaVasu sigurnost Pridrzavanje uputa Svako rukovanje uredajem zahtijeva to nu upu enosti uva avanje ove upute o na inu upotrebe Uredaj je predviden samo za opisanu primjenu Odr avanje Uredaj se mora redovito podvrgavati ispekcijama i odr avanjima od strane stru njaka Dajte da se odr avanja na uredaju sprovode isklju ivo od strane stru njaka Preporu ujemo Vam zaklju iti jedan servisni ugovor sa Drager Safety i da date da se sve popravke sprovode od strane Dr ger Safety Kod odr avanja koristiti samo originalne Drager dijelove Pribor Koristiti samo pribor koji je naveden u listi za narud binu Upotreba u podru jima gdje postoji opasnost od eksplozije Uredaji i konstrukcioni elementi koji su po nacionalnim propisima za elektri na postrojenja u podru jima gdje postoji opasnost od eksplozije ElexV ili evropskim smjernicama za za titu od eksplozije preispitrani i odobreni smiju se koristiti samo pod uvjetima koji su navedeni u odobrenju Ne smiju se vr iti izmjene na pogonskim sredstvima Upotreba neispravnih ili nepotpunih dijelova nije dopu tena Kod popravki na tim uredajima ili konstrukcionim elementima moraju se odgovaraju i propisi n p i EN 50014 po tovati Jamstvo za funkcioniranje odnosno o te enja Jamstvo za funkcioniranje uredaja preuzima vlasnik ili nositelj posla u svakom onom slu aju kada uredaj odr avaju ili ga popravljaju osobe koje ne pr
80. C R kneverket nollst lls F rbereda r ren D V lj Dr ger r r efter m tuppgift Beakta tillh rande bruksanvisning e Oppna spetsen med Dr ger r r ppnare art nr 64 01 200 eller e Stickin spetsen i oppningen p den nedre gripplattan D1 Tryck det mot keramikplattan samtidigt som du vrider det Glaset repas Sv ng roret at sidan tills spetsen bryts av Kasta den avbrutna spetsen e Oppna den andra r r nden p samma s tt eller e Vrid glan p pumpen t sidan och stick in r rspetsen i det tomma h let p pl ten D2 e Sv ng r ret t sidan tills spetsen bryts av e Oppna den andra r r nden p samma s tt Var f rsiktig n r du ppnar Dr ger r ren glassplitter kan flyga av H ll ner pumpen med glan annars kan glassplitter komma in i pumpen e S tt i Dr gerr ret som r ppet i b da sidorna i pumpen Pilen pekar mot pumpen E R rspetsen kan vara vass Skaderisk M ta e L s av slagfrekvensen i bruksanvisningen till Dr gerr ret e H ll pumpen s att indikatorpunkten och slagfrekvensen pekar mot anv ndaren F Tryck samman pumpen till anslag e Sl pp pumpen tills att pumpens b lg r helt utsp nd N r indikatorpunkten F1 f r slag ndan ar synlig trycker du p nytt samman pumpen Upprepa tills v rdet som l ses av p frekvensr knaren F2 verensst mmer med b r slagfrekvensen Analysera direkt d refter f rgl ngd resp f rgdju
81. CE Ex IIG IICT6 20 C s s 50 II 1D BVS 04 ATEX H 068 VAROITUS Joitakin Dr ger putkia ei saa k ytt r j hdysvaarallisilla alueilla Katso asiaa koskevat kohdat Dr ger putkien k ytt ohjeista A Vika aiheuttaja korjaustoimenpide Vika Aiheuttaja Korjaustoimenpide T yden Vierasesine Puhdista venttiili ja painalluksen poistoventtiiliss venttiilinistukka ilmaisinpiste venttiililevy tarvittaessa vaihda n kyvill viallinen venttiili K 15 min Putki on l ys sti Paina putki tiukasti kuluttua istukassa istukkaan E Pumppu ei Putken p t ei Avaa putken avaudu ole avattu molemmat p t D Istukka on Vaihda istukka J likaantunut Tilausluettelo Nimitys Tuotenumero Kaasunilmaisinpumppu accuro 64 00 000 Varaosasarja 64 00 220 K silenkki t ydellinen 64 00 208 Dr ger putkenavaaja 64 01 200 Pidennysletku 3 m 64 00 077 Kaasunilmaisinsarja 64 00 260 accuro 2000 64 00 200 23 For din sikkerhet Felg bruksanvisningen Enhver bruk av apparatet forutsetter at bruksanvisningen er kjent og f lges neye Apparatet m bare benyttes til det formalet som er beskrevet Holde i stand Apparatet skal underlegges regelmessige inspeksjoner og vedlikehold av fagfolk Vedlikeholdsarbeider p apparatet skal kun foretas av fagfolk Vi anbefaler at det tegnes en serviceavtale med Dr ger Safety og at alle reparasjoner overla
82. Fax 49 451 8 82 20 80 www draegersafety com 90 22 003 GA 4241 000_MUL041 Dr ger Safety AG 8 Co KGaA 8th edition December 2005 Subject to alteration Dr gersafety Konformit tserkl rung Declaration of Conformity Wir We Dr ger Safety AG amp Co KGaA RevalstraBe 1 D 23560 L beck Deutschland Germany erkl ren dass das Produkt declare that the product Gasspiirpumpe Typ accuro Gas Detecor Pump type accuro gem den Bestimmungen der Richtlinie 94 9 86 Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen bereinstimmt mit dem Baumuster der EG Baumusterpr f bescheinigung following the provisions of Directive 94 9 EC Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres is in conformity with the type of the EC type examination certificate BVS 04 ATEX H 068 fur for Ger tegruppe und kategorie Equipment Group and Category I M1 II 16 II 10 Ziindschutzart Type of Protection keine none Explosionsgruppe Explosion Group IIC Temperaturklasse Temperature Class T6 ausgestellt von der benannten Stelle issued by the notified body EXAM BBG Priif und Zertifizier GmbH DinnendahlstraBe 9 D 44809 Bochum Kennnummer identification number 0158 Das Produkt wurde unter einem Qualit tssicherungssystem hergestellt endabgenommen und gepr ft das zugelassen wurde von der benannten Stelle The product has be
83. H 15 B B TO Dr ger TO C O D Dr ger ue m Dr ger 64 01 200 01 TO TOU em
84. Pumpe bis zum Anschlag zusammendr cken Pumpe freigeben bis der Pumpenbalg ganz ent spannt ist Wenn der Indikatorpunkt F1 f r das Hubende sicht bar ist Pumpe erneut zusammendr cken Wiederholen bis die auf dem Hubz hler F2 abgele sene Zahl mit der Soll Hubzahl bereinstimmt Unmittelbar danach Farbl nge bzw Farbtiefe auswer ten Unge ffnetes Dr ger R hrchen 01601 als Ver gleich Dr ger R hrchen aus der Tille nehmen Pumpe mit einigen H ben an der Umgebungsluft sp len Instandhaltung Auslassventil reinigen oder ersetzen Schraube mit dem beiliegenden Sechskant Schrau bendreher herausdrehen G1 Untere Griffplatte abhebeln z B mit einer M nze G2 Ventilscheibe aus ihrem Sitz ziehen H1 Ventilsitz mit einem feuchten Tuch auswischen Zapfen der Ventilscheibe anfeuchten und in die Zen tralbohrung des Ventilsitzes fest eindr cken Ventilscheibe durch leichtes Ziehen auf richtigen Sitz berpr fen Untere Griffplatte einh ngen und andr cken H2 Schraube wieder einsetzen und handfest anziehen Pumpe auf Dichtheit pr fen A T lle auswechseln Hubende Membran auswechseln Mit geeignetem Werkzeug z B Kugelschreiber Schnapphaken eindr cken I1 Geh useplatte herausnehmen 12 Die Geh useplatte h lt die Teile des Indikators f r das Hubende in ihrer Position Federnde Stege zusammendr cken und T lle her ausziehen J Neue T lle einsetzen Neue Hubende Membran in der abge
85. a pompke tak aby kropka wska nikowa i licznik suw w byty skierowane do u ytkownika F Scisna pompk do oporu Puscic pompke tak aby mieszek pompki zostat catkowicie odcia ony Gdy stanie sie widoczna kropka wskaznikowa F1 ko ca suwu ponownie cisna pompke Powtarza6 te czynno ci a liczba odczytana na liczniku suw w F2 bedzie zgodna z zadana liczba suw w Bezpo rednio potem nate enie barwy Wzorzec por wnawczy stanowi nie otwarta rurka Dr ger Wyja rurke Dr ger z tulejki Przeptuka pompke powietrzem atmosferycznym wykonujac kilka suw w Konserwacja Czyszczenie lub wymiana zaworu wylotowego Wykreci rube za pomoca znajdujacego sie komplecie wkretaka do rub z tbem sze ciok tnym G1 Podwa y doln p ytk uchwytow np za pomoc monety G2 Wyj z gniazda tarcz zaworu H1 Przetrzec gniazdo zaworu wilgotn szmatk Zwil y czop tarczy zaworu mocno wcisn w centralny otw r gniazda zaworu Lekko poci gaj c tarcz zaworu sprawdzi czy jest dobrze osadzona Zawiesi i docisn doln p ytk uchwytowa H2 W o y z powrotem rub i dokr ci r k nie u ywaj c narz dzi Sprawdzi szczelno pompki A Wymiana tulejki Wymiana membrany ograniczaj cej suw Odpowiednim narz dziem np d ugopisem wcisn haczyk zatrzasku 11 Wyj p yt obudowy 12 P yta obudowy u
86. aasikillud v ivad les h pata Hoidke pumpa allasuunas seda seejuures paelast hoides muidu v ivad klaasikillud pumpa sattuda Paigaldage m lemast otsast avatud Dr ger v ike toru pumba sisse Nool n itab pumba poole E V ikse toru ots v ib olla terava rega Vigastamisoht M tmine Leidke t ugete arv Dr ger v ikse toru kasutusjuhendist Hoidke pumpa nii et indikaatori punkt ja t ugete loendur osutavad kasutaja poole F Vajutage pump kuni piirikuni kokku Vabastage pump kuni pumba l ts on t iesti l tv Kui t uke l pu indikaatori punkt F1 on n htav vajutage pump uuesti kokku Korrake seda kuni t ugete loenduri F2 n it iihtib etteantud t ugete arvuga Hinnake seej rel kohe v rvi lainepikkust v i v rvi s gavust Avamata Dr ger v ike toru on v rdluseks Eemaldage Dr ger v ike toru tilast Proovige pumpa m ne tombe abil iimbritseva Shu j rgi Korrashoid V ljalaskeventiili puhastamine v i vahetamine Keerake kruvi kaasapandud kuuskantkruvikeeraja abil v lja G1 T stke alumist hoidikplaati n iteks sendi abil G2 Tommake ventiiliketas oma pesast v lja H1 P hkige ventiilipesa niiske lapiga puhtaks Niisutage ventiiliketta nagasid ja suruge see tugevasti ventiilipesa keskmisse avasse Kontrollige ventiiliketas on digesti pesas seda kergelt t mmates Pange alumine hoidikplaat tagasi ja vajutage kinni H2 Pange kruvi tagasi ja keerake k ega kinni
87. ar des sp cialistes Les remises en tat de l appareil doivent tre r alis es uniquement par des sp cialistes Nous recommandons de souscrire aupr s de Dr ger Safety un contrat de maintenance et de confier tous les travaux de maintenance Dr ger Safety Utiliser exclusivement les pi ces Dr ger d origine pour l entretien Accessoires N utiliser que que les accessoires num r s au chapitre la liste de commande Utilisation dans des zones a risque d explosions Les appareils ou les composants contr l s et homologu s selon les directives nationales relatives aux installations lectriques situ es dans les zones expos es aux explosions ou selon les directives europ ennes de protection antid flagrante ne peuvent tre utilis s que dans les conditions indigu es dans l homologation Aucune modification ne peut tre effectu e sur les moyens de production L utilisation de pi ces d fectueuses ou incompl tes est interdite En cas de r paration sur ces appareils ou ces composants les directives correspondantes par ex EIExV et EN 50014 doivent tre respect es Responsabilit de fonctionnement et ou des dommages La responsabilit du fonctionnement de l appareil incombe dans tous les cas au propri taire ou l utilisateur dans la mesure o la maintenance et l entretien de l appareil sont assur s de mani re incorrecte par des personnes n appartenant pas Dr ger Safety ou lorsque l appareil a sub
88. atore del numero di pompate 8 Indicatore di fine pompata membrana di fine pompata 9 Vite di fissaggio della piastra inferiore di sostegno 10 Foro per rompere la punta della fiala 11 Foro perla cinghietta passante per la mano 12 Cinghietta passante per la mano con moschettone 00122003 eps Preparazione Controllo della tenuta della pompa A Infilare nell imboccatura la fiala Dr ger non ancora aperta A1 e Comprimere la pompa fino in fondo poi rilasciarla A2 e Lapompaha una tenuta sufficiente se dopo circa 15 minuti non ancora visibile il punto indicatore di fine pompata B in caso contrario si veda il capitolo Problema Causa Rimedio e Staccare dall imboccatura la fiala Dr ger non ancora aperta Premere poi il tasto per esempio con un penna a sfera C In questo modo si azzera il contatore Preparazione della fiala D e Scegliere la fiala Dr ger adatta a seconda del tipo di misurazione osservare le rispettive istruzioni per l uso e aprire la punta con l aprifiale Dr ger cod 64 01 200 oppure e inserire la punta nell apertura presente sulla piastra inferiore di sostegno D1 premere la piastrina di ceramica e compiere contemporaneamente una rotazione in questo modo si scalfisce il vetro e ruotare la fiala lateralmente finch la punta non si rompe e gettare via la punta appena spaccata e procedere nello stesso modo per aprire l altra punta della fiala oppure e ruotare
89. auch 3 m 64 00 077 Gassp rset 64 00 260 accuro 2000 64 00 200 For Your Safety Strictly follow the Instructions for Use Any use of the apparatus reguires a full understanding and strict observation of these instructions The apparatus is only to be used for purposes specified here Maintenance The apparatus must be inspected and serviced regularly by suitably qualified persons Repairs to the apparatus may only be carried out by trained service personnel We recommend that you enter into a service contract with Dr ger Safety and that all repairs be conducted by Drager Safety Only authentic Dr ger spare parts may be used for maintenance Accessories Do not use accessory parts other than those listed in the order list Use in areas subject to explosion hazards Equipment or components which have been inspected and approved in accordance with national regulations concerning electrical equipment in explosion hazard areas ElexV or European explosion protection regulations may be used only under the conditions explicitly specified in the approval The equipment or components may not be modified in any manner The use of faulty or incomplete parts is forbidden The appropriate regulations must be observed e g EIExV and EN 50014 when carrying out repairs on the equipment or components Liability for proper function or damage The liability for the proper function of the apparatus is irrevocably transferred
90. belg Nedre gripeplate Tast for tilbakestilling av teller Telleverk for antal pumpeslag O 00 0 ON Skrue for feste av nedre gripeplate 10 Hullfor avbryting av rorspissene 11 Hullfor h ndstropp 12 H ndstropp med karabinkrok Indikator for sylinder ende sylinder membran 00122003 eps Klargjoring Kontroller pumpe for tetthet A Sett inn u pnet Dr ger r r i hylsen 1 Trykk sammen pumpen til anslag og slipp den igjen A2 e Pumpen ertilstrekkelig tett dersom indikatorpunktet B for sylinder enden etter ca 15 minutter enn ikke er synlig ellers se kapittel Feil Arsaker L sning e U pnet Dr ger r r trekkes ut av hylsen igjen e Trykk p tasten f eks med en kulepenn C Telleverket stilles til null Forberede r r D e Velg Dr ger r r ut fra m leoppgaven F lg tilh rende bruksanvinsing e Spissene pnes ved hjelp av Dr ger r r pner delenr 64 01 200 Eller e Sett spissen inn i pningen i nedre gripeplate D1 Trykk mot keramikkskiven og roter samtidig Glasset f r risset et spor Boy r ret til siden til spissen brytes av Rist ut avbrutt spiss e pne andre enden av r ret p samme m te Eller e Stroppen p pumpen dreies til side og r rspissen settes inn i det pne hullet i platen D2 e Bay r ret til siden til spissen brytes av pne andre enden av r ret p samme m te V r forsiktig ved pning av Dr ger r r det kan sprute glassplint
91. bevezet se az als fog lapon l v ny l sba D1 Nyomja meg s ezzel egyidej leg ford tsa el a ker miat ny rt Ekkor bemetszi az veget Ford tsa oldalra a cs vet eg szen addig mig le nem t rik a hegye Ontse ki a let rt v get A m sik cs v g nyit sa ugyan gy t rt nik Vagy PR Forditsa oldalra a szivattyu toml j t s tegye be a cs v g t a b doglemez szabad furat ba 2 Ford tsa oldalra a cs vet eg szen addig m g le nem t rik a hegye A m sik cs v g nyit sa ugyan gy t rt nik vatosan nyissa ki a Dr ger cs vet mert vegszil nkok pattanhatnak le A szivatty t tartsa t ml vel lefel m sk l nben vegszil nkok ker lhetnek bele Tegye a mindk t oldal n nyitott Dr ger cs vet a szivatty ba A ny l a szivatty fel mutat E les lehet a cs hegy sz le s r l svesz ly Meres Al ketsz m a Dr ger cs haszn lati utasitasaban tal lhat Ugy tartsa a szivatty t hogy az indik torpont s a l ketsz ml l a haszn l fel mutasson F Nyomja vissza tk z sig a szivatty t Engedje el a szivatty t eg szen addig mig teljesen laza lesz a szivatty t ml Ha a l ketv g indik torpontja F1 l that v v lik nyomja ssze ism t a szivatty t Addig ism telje ezt am g a l ketsz ml l n F2 leolvasott sz m azonos lesz az el rt l ketsz mmal K zvetlen l ut na k vetkezik a festett hossz s a
92. bildeten Rei henfolge in das Geh use einsetzen K German Auf richtige Position achten e Geh useplatte wieder aufsetzen und festdr cken e Pumpe auf Dichtheit pr fen A Technische Daten Hubvolumen 100 5 om L nge 170 mm Breite 45 mm H he 85 mm Gewicht 250 g Umgebungsbedingungen Betrieb und Lagerung Temperatur Feuchte 20 C bis 50 C 0 bis 95 nicht kondensie rend Pr fungen und Zulassungen Ex Zulassungen ATEX Fehler Ursache Abhilfe Fehler Ursache Abhilfe Hubende Indika tor ist innerhalb 15 Minuten sichtbar Fremdk rper im Auslassventil Ventilscheibe defekt Ventil und Ventil sitz s ubern gegebenenfalls Ventil austau schen K R hrchen sitzt zu locker in der T lle R hrchen dicht in T lle einset zen E Pumpe ffnet nicht Ein R hrchen ende ist noch nicht ge ffnet R hrchen beid seitig ffnen D IM1 CE Ex 1G IICT6 20 s s 50 I 1D BVS 04 ATEX H 068 ACHTUNG Einige Dr ger R hrchen dirfen nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen eingesetzt werden Siehe dazu die entsprechenden Gebrauchs anweisungen der Dr ger R hrchen Tulle ist ver T lle austau schmutzt schen J Bestell Liste Benennung Sach Nr Gassp rpumpe accuro 64 00 000 Ersatzteileset 64 00 220 Handschlaufe vollst ndig 64 00 208 Dr ger R hrchen ffner 64 01 200 Verl ngerungsschl
93. chado do bocal de encaixe e Prima o bot o para repor o contador a zero C 0 bot o 6 encastrado para evitar a reposic o acidental Preparac o do tubo colorim trico D e Seleccione o tubo Dr ger adeguado a medic o reguerida Siga as respectivas instruc es de uso e Abra a ponta do tubo Dr ger com o abre tubos Art N 64 01 200 Ou e Insira a ponta do tubo na abertura da placa inferior da bomba D1 Pressionar o tubo contra o bordo cer mico rodando o simultaneamente para que o vidro seja cortado e Incline o tubo lateralmente at que a ponta se parta e Descarte a ponta partida do tubo e Proceda da mesma forma para abrir a outra extremidade do tubo e Deslogue a pega e insira a ponta do tubo no orificio livre da placa D2 e Incline lateralmente o tubo at a ponta se partir e Proceda da mesma forma para abrir a outra extremidade do tubo Tenha em atenc o quando abrir o tubo Dr ger pois podem saltar estilhacos Mantenha a bomba virada para baixo segurando a pela pega para evitar que eventuais estilhacos entrem para a bomba e Insira o tubo colorim trico aberto nos dois extremos na bomba a seta deve apontar para a bomba E Cuidado as extremidades do tubo podem ser cortantes Risco de les o Medic o e Consulte as Instruc es de Uso dos Tubos Dr ger para verificar o n mero de bombagens necess rias e Segure a bomba de forma que o indicador de fim de bombagem e o contador esteja
94. chtheid controleren A Nederlands Aanzuigopening vervangen Eindpompslagmembraan Druk met een geschikt hulpmiddel bijv balpen de klikhaakjes in 11 o Verwijder de afdekplaat 12 De afdekplaat houdt de onderdelen van de indicator voor het slageinde op hun plek e Druk de verende strips samen en trek de aanzuigopening eruit J Zeteen nieuwe aanzuigopening in Zetin de afgebeelde volgorde een nieuw slageinde membraan in de behuizing in K Let op de juiste positionering e Plaats de afdekplaat terug en druk deze vast e Pomp op dichtheid controleren A Technische gegevens Slagvolume 100 5 om Lengte 170 mm Breedte 45 mm Hoogte 85 mm Gewicht 250 g Omgevingscondities bij gebruik en opslag Temperatuur 20 C tot 50 C Rel luchtvochtigheid 0 tot 95 niet condenserend Goedkeuringen en toelatingen Ex toelatingen ATEX CE viso 1 M1 II 1G IIC T6 20 C s Ta s 50 C Il 1D BVS 04 ATEX H 068 WAARSCHUWING Enkele Dr ger buisjes mogen niet worden ingezet in explosiegevaarlijke omgevingen Zie daarvoor de relevante gebruiksaanwijzingen van de Dr ger buisjes Storing oorzaak oplossing Storing Oorzaak Oplossing Pompeindslagin vreemde ventiel en dicator is binnen voorwerpen in ventielzitting 15 minuten het reinigen zichtbaar uitlaatventiel eventueel het ventielplaatje ventiel defect vervangen K buisje zit niet buisje goed stevig genoeg
95. com v pr pade behom 15 ventile potreby ventil min t podlo ka vyme te K ventilu je chybn Trubi ka je v Trubi ku n sadci vsa te tesne ulo en pr li n sadca vo ne E Pumpi ka sa Jeden koniec Otvorte neotv ra trubi ky e te trubi ku na nie je otvoren obidvoch stran ch D N sadec je Vyme te zne isten n sadec J Objedn vac zoznam POZOR Niektor trubi ky Dr ger sa nesm pouzivat v oblastiach ohrozenych v buchom K tomu pozri pr slu n n vody na pou itie trubi iek Dr ger N zov Obj Plynov pumpi ka accuro 64 00 000 Sada n hradn ch dielov 64 00 220 Slu ka pre ruku kompletn 64 00 208 Otv ra trubi iek Dr ger 64 01 200 Predl ovacia hadica 3 m 64 00 077 Sada na zist ovanie plynu 64 00 260 accuro 2000 64 00 200 43 Pro Va i bezpe nost Postupujte podle n vodu k pou it P edpokladem jak hokoli zach zen s p strojem je p esn znalost a dodr ov n tohoto n vodu k pou it P stroj je ur en pouze k popsan mu pou it Udrzba P stroj vy aduje pravideln prohl dky a odbornou dr bu Opravy p stroje sm j prov d t pouze odborn ci Doporu ujeme v m uzav t se spole nost Dr ger Safety smlouvu o poskytov n servisu a p enechat ve ker opravy pracovn k m t to spole nosti P i oprav ch pou vejte pouze origin ln n hradn sou sti Dr ge
96. de coups de pompe soient dirig s vers l utilisateur F e Comprimer la pompe jusqu but e e Rel cherla pompe jusqu ce que le soufflet soit totalement d tendu e Lorsque indicateur F1 de fin de course est visible comprimer de nouveau la pompe R p ter l op ration jusqu ce que le nombre de coups de pompe indiqu au compteur corresponde au nombre de courses effectuer F2 e Imm diatement apr s valuer la longueur ou l intensit de la coloration Utiliser un tube Dr ger non ouvert pour valuation e Retirer le tube Dr ger du porte tube e Purger la pompe en effectuant quelques coups de pompe en air ambiant Maintenance Nettoyer ou remplacer la valve d chappement e Retirer la vis avec un tournevis a 6 pans G1 e Soulever la plaquette inf rieure avec une pi ce de monnaie par exemple G2 Extraire la valve chappement de son siege H1 e Essuyer le siege de valve avec un chiffon humide e Humidifier le t ton de la valve et l ins rer fermement dans le trou central du siege de valve e S assurer du bon positionnement du disque de valve en tirant l g rement vers soi e Repositionner la plaquette inf rieure comprimer H2 e Remettre la vis et la serrer Contr ler l tanch it de la pompe A Remplacement du porte tube Remplacement de l indicateur de fin de course e Avecun outil appropri p ex tournevis appuyer sur la but e de rappel I1 francais
97. dik cijas punkts B pacel anas beig m v l nav redzams pret j gad jum skat t sada u Trauc jumu nov r ana Neatv rtu Dr ger ampulu iz emt no uzga a Nospiest tausti u piem ram ar pildspalvu C Skait t js tiek uzst d ts uz nulli Ampulas sagatavo ana D Izv l ties Dr ger ampulu saska ar m r jumu uzdevumu leverot atbilsto u lieto anas instrukciju Atv rtgali uar Dr ger ampulas atv r anas ier ci Nr 64 01 200 Vai lespraust gali u apak j s satv r ja plates atver D1 Nospiest keramikas disku un vienlaic gi pagriezt to Stikls tiek ieskr p ts Noliekt ampulu l dz galins nol zt Izkrat t nolauztu gali u L dz gi atv rt n kamo ampulu Vai S k a cilpu pagriezt mal un ampulas gali u ievietot apvalka br vaj atver D2 Noliekt ampulu l dz gali s nol zt L dz gi atv rt n kamo ampulu Esiet uzman gi atverot Dr ger ampulu var atl kt stikla lauskas S kni tur t ar cilpu uz leju pret j gad jum stikla lauskas var nok t s kn ab m pus m atv rtu Dr ger ampulu uzst d t s kn Bulti a r da s k a virzien E Ampulas gali am var b t asas malas traumu risks Merijumi Noskaidrot pacel anu skaitu no Dr ger ampulas instrukcijas SUkni turet t d veida lai indik cijas punkts un pacel anu skaitit js b tu versti pret lietot ju F Saspiest s kni l dz galam
98. e tube e Avec la pointe d un stylo bille p ex appuyer sur l ergot C le compteur est remis z ro Pr paration du tube D e Choisir le tube Dr ger en fonction de la mesure envisag e Respecter son mode d emploi e Ouvrir le tube r actif avec le coupe tubes Dr ger code 64 01 200 Ou Ins rer l extr mit du tube r actif dans l oeillet inf rieur D1 l appuyer contre la lame en c ramique et le tourner en m me temps de fa on entailler le verre Incliner le tube jusqu ce que la pointe se brise e Jeter la pointe e Ouvrir l autre extr mit du tube de la m me mani re Ou e Tourner la boucle de la pompe sur le c t et enficher la pointe du tube dans l orifice libre de la t le D2 e Faire pivoter le tube d un c t l autre jusqu ce que la pointe du tube casse e Ouvrir l autre extr mit de la m me mani re Attention lors de l ouverture de tube Dr ger des clats de verre peuvent tre projet s Maintenir la pompe avec la dragonne vers le bas sinon les clats risquent de p n trer dans la pompe Ins rer le tube ouvert des deux c t s dans la pompe la fl che du tube dirig e vers la pompe E La cassure du tube peut tre ac r e risque de coupure Mesure Lire le nombre de coups de pompe indigu dans le mode d emploi du tube Dr ger Maintenir la pompe entre le pouce et l index de fagon ce que L indicateure de fin de course et le compteur
99. e tako da narahlo povle ete zanjo Spustite in sklopite spodnjo prijemno plo o H2 Namestite ponovno vijak in ga pritegnite s silo roke Preizkusite tesnjenje tla ilke A Zamenjava nastavka zamenjava kon ne membrane S primernim orodjem npr kemi nim svin nikom potisnite navznoter zasko ni jezi ek 11 Snemite krovno plo ico 12 Krovna plo ica dr i dele indikatorja za konec giba na svojem mestu Stisnite skupaj elasti na opornika in izvlecite nastavek J Takoj zatem ocenite dol ino barve oz barvni ton Izpihajte tla ilko z okoli kim zrakom z nekaj gibi slovensko Namestite novi nastavek Namestite novo kon no membrano v ohi je v vrstnem redu na sliki K Pazite da bo v pravilnem polo aju Ponovno namestite krovno plo ico in jo vrsto vtisnite Preizkusite tesnjenje tla ilke A Tehni ni podatki Gibna prostornina 100 5 cm Dol ina 170 mm Sirina 45 mm Visina 85 mm Masa 250 g Okoli ki pogoji pri uporabi in skladi enju Temperatura 20 C do 50 C Relativna vlaga 0 do 95 brez kondenzacije Atesti in certifikati Certifikati o protieksplozijski za iti ATEX IM1 ores OG I IGIICT6 20 C lt Ta lt 50 C BVS 04 ATEX H 068 Napake vzroki pomo Napaka Vzrok Pomo Indikator za Tujek v O istite ventil konec giba se izhodnem in ventilni pojavi prej kot v ventilu sede po 15 minutah ventilna potrebi plo
100. eatidarytas D Galiukas Pakeiskite purvinas galiuk J U sakymo lapas Pavadinimas ir apra ymas Gaminio Nr M gini mimo siurblys 64 00 000 accuro Atsarginiy daliy rinkinys 64 00 220 Kilpa rankai pilna 64 00 208 Atidarytuvas Dr ger 64 01 200 vamzdeliams llginimo vamzdis 3 m 64 00 077 Meginiy emimo rinkinys 64 00 260 accuro 2000 64 00 200 31 Jusu dro ibai leverot lieto anas instrukciju lerices lieto anai precizi j p rzin un jaievero lieto anas instrukcija lerice paredz ta tikai minetajam pielietojumam Uztur ana kartiba lerice j paklauj regularam specialistu parbaud m un tehniskai apkopei lerices remontdarbus uzticet tikai speci listiem Mes iesak m noslegt apkalpo anas ligumu ar Dr ger Safety un visus nepiecie amos remontdarbus uzticet Dr ger Safety Remontdarbos izmantot tikai Dr ger originalas dalas Piederumi Izmantot tikai Pas tijumu lap min tos piederumus Pielieto ana spr dzienbistam s zon s lerices vai mezgli kas ir parbauditi vai atlauti lieto anai saskan ar nacion liem noteikumiem par elektroieric m spr dzienbistam s zon s ElexV vai Eiropas spr dzienu nover anas noteikumiem var tikt pielietotas tikai saskan ar atlauj minetajiem nosacijumiem Nav atlauts veikt ra o anas iek rtu izmainas Boj tu vai nepilnvertigu dalu izmanto ana nav pielaujama Veicot o ier u vai mezglu remontdarbus ir nepieciesams iev rot atbilsto u
101. en Die Haftung f r die Funktion des Ger tes geht in jedem Fall auf den Eigent mer oder Betreiber ber soweit das Ger t von Personen die nicht Dr ger Safety angeh ren unsachgem gewartet oder instandgesetzt wird oder wenn eine Handhabung erfolgt die nicht der bestimmungsgem en Verwendung entspricht F r Sch den die durch die Nichtbeachtung der vorste henden Hinweise eintreten haftet Dr ger Safety nicht Gew hrleistungs und Haftungsbedingungen der Ver kaufs und Lieferbedingungen von Dr ger Safety wer den durch vorstehende Hinweise nicht erweitert Dr ger Safety AG amp Co KGaA German Verwendungszweck Gassp rpumpe f r alle Dr ger Kurzzeit R hrchen und Probenahme R hrchen Was ist was 6 10 11 12 Keramamikscheibe zum ffnen des R hrchens Geh useplatte T lle Gummibalg Untere Griffplatte Taste zum R cksetzen des Z hlers Z hlwerk f r Anzahl der H be Indikator f r Hubende Hubende Membran Schraube zum Befestigen der unteren Griffplatte 10 Bohrung zum Abbrechen der R hrchenspitze 11 Bohrung f r Handschlaufe 12 Handschlaufe mit Karabinerhaken oONOUPODN 00122003 eps Vorbereiten Pumpe auf Dichtheit pr fen A Unge ffnetes Dr ger R hrchen in die Tille stecken A1 e Pumpe bis zum Anschlag zusammendr cken da nach freigeben A2 e Pumpe ist ausreichend dicht wenn nach ca 15 Minu ten der Indikatorpunkt B f r das Hubende noch nicht
102. en manufactured finally inspected and tested under a quality system which has been approved by the notified body EXAM BBG Priif und Zertifizier GmbH DinnendahlstraBe 9 D 44809 Bochum Kennnummer identification number 0158 VA too Ralf Drews L beck 06 04 2006 Research amp Development Dr ger Safety AG amp Co KGaA Dokument Nr document no SE20475 00 Seite 1 von 1 1 of 1
103. ent accidental resetting Preparing the tube D e Select appropriate Dr ger tube for the measurement required Follow the relevant Instructions for Use e Open tip with Dr ger tube opener item no 64 01 200 Or e Insertthetip into the opening of the lower pump plate D1 keep it pressed against ceramic edge while turning it so that the glass is scored e Pullthe tube over at an angle until the tip breaks off e Discard broken tip Openthe other end of tube in the same way Or e Turn handle of pump to the side and insert tube tip in the free hole of the plate 02 e Tilt tube sideways until the tip breaks off Open other end of tube in the same way Be careful when opening the Dr ger tube as glass splinters may come off Keep the pump facing downwards by holding the loop handle so to prevent glass splinters from entering the pump Insert Dr ger tube now open at both ends into pump the arrow must point towards the pump E Caution the tips of the tube may have sharp edges risk of injury Making a Measurement e Check number of strokes required from the Instructions for Use of the Dr ger tube e Holdpumpsothatthe End of stroke indicator and the stroke counter are facing the user F e Squeeze pump until stop e Release pump until bellows are fully expanded e When end of stroke indicator F1 appears sgueeze pump completely again e Repeat until the number on the stroke counter F2
104. ent conditions Operation and storage Temperature Humidity 20 C to 50 C O to 95 non condensing Tests and Approvals Fault Cause Remedy Fault Cause Remedy End of stroke indicator visible within 15 min Foreign matter in exhaust valve Defective valve disc Clean valve and valve seating Replace valve when reguired K Tube too loose in socket Insert tube tightly into socket E Pump does not open One of the tube ends has not been opened Open tube at both ends D Clogged socket Replace socket 0 Order List Ex Approvals ATEX IM1 CE Ex ll 16 IICT6 20 s 50 Il 1D BVS 04 ATEX H 068 ATTENTION Some Dr ger tubes must not be used in areas subject to explosion hazards See the relevant Instructions for Use of the Dr ger tubes Name Item no accuro Gas detector pump 64 00 000 Spare part kit 64 00 220 Loop handle complete 64 00 208 Opener for Dr ger tubes 64 01 200 Extension hose 3 m 64 00 077 Gas detector kit 64 00 260 accuro 2000 64 00 200 Pour votre s curit Observer la notice d utilisation Toute manipulation de l appareil suppose la connaissance et l observation exactes de cette notice d utilisation L appareil est uniquement destin l utilisation d crite Maintenance L appareil doit r guli rement faire l objet d inspections et de maintenances effectu es p
105. er Pumpen holdes nedover ved hjelp av stroppen ellers kan glassplinter komme inn i pumpen Sett inn Dr ge r r som er pnet i begge ender i pumpen Pilen peker mot pumpen E Spissene p r ret kan ha skarpe kanter fare for skader M ling e Les av antall pumpeslag fra bruksanvisning for Dr ger r ret e Hold pumpen slik at indikatorpunktet og slagteller er vendt mot brukeren F Trykk sammen pumpen til anslag e Slipp opp pumpen til pumpebelgen er helt utspent N rindikatorpunktet 1 for sylinderenden er synlig trykkes pumpen sammen p nytt e Gjentatil antallet som vises i telleren F2 stemmer med antall som gnskes Straks etter m les fargelengde eller fargedybde U pnet Dr ger rar brukes som sammenligning e Dr ger r r tas ut av hylsen e Pumpen skylles ved noen pumpeslag i omgivelsesluft Holde i stand Rengjore eller skifte utlopsventil e Skru ut skruen med den vedlagte sekskant skrutrekkeren G1 Loft av nedre gripeplate f eks med en mynt G2 Trekk ventilskiven ut av setet H1 Tork av ventilskiven med en fuktig klut Fukt tappen p ventilskiven og trykk den fast i det midtre hullet i ventilsetet Kontroller at ventilskiven sitter korrekt ved trekke letti den e Settp nedre gripeplate og trykk den inn H2 e Sett inn skruen igjen og trekk til for h nd Kontroller pumpen for tetthet A Skifte hylse skifte sylinder ende membran e Ved hjelp av et eg
106. eti v rful tubului in orificiul liber al pl cii D2 Miscati tubul n lateral p n c nd v rful se rupe Deschide i cel lalt cap t al tubului n acela i mod Aveti grij la deschiderea tubului Dr ger pot s ri cioburi Tineti pompa cu cureaua in jos altfel pot ajunge cioburi in pomp Introduceti n pomp tubul Dr ger deschis in ambele p rti S geata trebuie s indice spre pomp E V rful tubului poate avea muchii t ioase pericol de accidentare M surarea Num rul de curse necesare 1 aflati din instructiunile de utilizare ale tubului Dr ger Pompa trebuie tinut in asa fel inc t punctul indicator si contorul de curse s fie spre utilizator F Str ngeti pompa la maxim Eliberati pompa p n c nd burduful acesteia se destinde complet C nd punctul indicator F1 pentru sf rsitul de curs este vizibil str ngeti pompa din nou Repetati p n c nd cifra citit de pe contorul de curse F2 este identic cu num rul nominal de curse Imediat dup aceea analizati lungimea culorii respectiv profunzimea culorii Pentru comparatie se foloseste un tub Dr ger nedeschis Scoateti tubul Dr ger din gura de testare Cur tati pompa ap s nd de c teva ori n aer Reviziile Cur tarea sau inlocuirea supapei de evacuare Scoateti surubul cu cheia inbus livrat G1 Desfaceti placa de prindere inferioar de exemplu cu o moned 62 Scoate talerul supapei din scaunul supa
107. fn 2 1 282 But HET LE HER BEE RTE TE BVS 04 ATEX H 068 AM VE SH TE FAR EL HEr OD kk 64 00 208 HR GAS HERA RAL JEA Dr ger E Prager AREER 64 01200 K 3 64 00 077 Dr ger Bi 64 00 260 or r Fe J TAR A accuro 2000 64 00 200 So FAME PREDA ss N Dr ger Safety nenn Drager Safety Drager _ pt
108. i ole veel toru m lemast avatud otsast D Tila on Vahetage tila m rdunud v lja J Tellimisnimekiri Nimetus Tootenr Gaasiproovi pump accuro 64 00 000 Varuosade komplekt 64 00 220 K epael t ielik 64 00 208 Dragervaikse toru avaja 64 01 200 Pikendusvoolik 3 m 6400077 Gaasiproovi komplekt 64 00 260 accuro 2000 64 00 200 29 Jusu saugumui Laikykites naudojimo instrukcijos nurodymu Norint naudoti prietaisa butina atid iai perskaityti ia naudojimo instrukcija Prietaisa galite naudoti tik apra ytais atvejais Einamasis remontas Specialistai turi reguliariai atlikti prietaiso tikrinima ir technine prie i ra Prietaisa remontuoti leid iama tik specialistams Rekomenduojame sudaryti su Dr ger Safety technines prie iuros sutartj ir visiems i tisin s kaukes remonto darbams kviesti Dr ger Safety specialistus Atlikdami einamajj remonta naudokite tik originalias Dr ger dalis Priedai Naudoti tik u sakymo lape nurodytus priedus Naudojimas aplinkoje kurioje gali jvykti sprogimas Prietaisai arba detal s kurios yra patikrintos ir leistos naudoti pagal valstybes potvarkius Del elektros jrangos naudojimo aplinkoje kurioje gali ivykti sprogimas ElexV arba pagal Europos direktyvas Del apsaugos aplinkose kuriose yra sprogimo pavojus gali buti naudojamos tik esant leidime nurodytoms salygoms Irangos keisti negalima Draud iama naudoti defektu turin ias arba nepilnas 08115
109. i une manipulation non conforme sa destination Dr ger Safety d cline toute responsabilit pour les dommages r sultant du non respect des consignes num r es ci dessus Les conditions g n rales de garantie et de responsabilit concernant les conditions de vente et de 10 francais livraison de Dr ger Safety ne sont pas tendues par les remargues ci dessus Dr ger Safety AG amp Co KGaA Champ d application Pompe de detection de gaz a utiliser en association avec les tubes reactifs pour mesure ponctuelle et tubes chantillonneurs Nomenclature 6 10 11 12 Lame en c ramique pour l ouverture des tubes Plaquette sup rieure Porte tube Soufflet en caoutchouc Plaquette inf rieure Touche de remise z ro du compteur de coups de pompe Compteur de coups de pompe Indicateur de fin de course ON 00122003 eps 9 Vis de fixation de la plaquette inf rieure 10 Oeillet d pointege pour tube 11 Oeillet pour dragonne 12 Dragonne avec mousqueton Pr paration Controle d tanch it de la pompe A Ins rer un tube non ouvert dans le porte tube A1 e Comprimer la pompe jusqu la but e puis rel cher A2 e La pompe est suffisamment tanche lorsque apr s 15 minutes environ le point d indication B pour la fin de la course n est pas encore visible dans le cas contraire voir le chapitre Pannes Causes Remedes Retirer le tube r actif non ouvert du port
110. ine la tenuta della pompa A Dati tecnici Volume di pompata 100 5 cm3 Lunghezza 170 mm Larghezza 45 mm Altezza 85 mm Peso 250 g Condizioni ambientali funzionamento e conservazione 20 C 50 C 0 95 senza condensa Temperatura Umidit Controlli e omologazioni Omologazioni Ex ATEX CE 0158 1 M1 II 1G IIC 16 20 lt Ta s 50 C Il 1D BVS 04 ATEX H 068 ATTENZIONE Alcuni tipi di fiale Dr ger non vanno utilizzati in luoghi con pericolo di esplosione Vedere a riguardo le relative istruzioni per uso delle fiale Dr ger Problema causa rimedio Problema Lindicatore di fine pompata e visibile entro 15 minuti Causa Ce un corpo estraneo nella valvola di scarico il disco della valvola difettoso Rimedio Pulire la valvola e la sua sede se necessario sostituire la valvola K La fiala non sistemata bene nell imboccatura Inserire la fiala nell imboccatura fissandola bene allentata E La pompa non si Una punta della Aprire la fiala da apre fiala non entrambe le ancora aperta estremita D L imboccatura Sostituire sporca l imboccatura J Listino per l ordinazione Denominazione Codice Pompa di rilevamento gas accuro 64 00 000 Set dei ricambi 64 00 220 Cinghietta passante per la mano 64 00 208 completa Aprifiale Dr ger 64 01 200 Prolunga flessibile 3 m 64 00 077 Set di rilevamento gas 64 00 260
111. ipadaju Drager Safety ju ili kada rukovanje nije sukladno propisanoj primjeni Za o te enja koja nastaju zbog ne uva avanja predstoje amp ih uputa Dr ger Safety ne preuzima jamstvo Uvjeti garancije i jam evine iz uvjeta prodaje i isporuke Drager Safety ja nisu pro ireni naprijed navedenim uputama Dr ger Safety AG 8 Co KGaA 38 hrvatski Svrha primjene Pumpa za uzimanje probi zraka za sve Dr ger kraktotrajne cjev ice i cjev ice za uzimanje probe to je to 9 N 3 a 6 10 11 12 1 Kerami ka plo a za otvaranje cjev ice 2 Plo a ku i ta 3 Tuljac 4 Gumeni mijeh 5 Donja plo e zahvatanja 6 Dugme za vra anje unazad broja a 1 Broja ki mehanizam za broj hoda 8 Indikator za kraj hoda membrana za kraj hoda 9 Zavrtanj za pri vr ivanje donje plo e zahvata 10 Bu enje za lomljenje vrha cijev ice 11 Bu enjenje za petlju za ruku 12 Petlja za ruku sa kokicom na oprugu 00122003 eps Pripremiti Pumpu preispitati na zaptivnost A Neotvorenu Dr ger cijev icu staviti u tuljac A1 Pumpu do oslonca pritisnuti potom osloboditi A2 Pumpa je onda u dovoljnoj mjeri zaptivna kada nakon otprilike 15 minuti indikatorska to ka B za kraj hoda jo nije vidljiva ina e vidi poglavlje Grje ke uzroci pomo8 Neotvorenu Drager cijev icu izvu i iz tuljca Pritisnuti dugme n p sa kemijskom olovkom C Broja ki mehanizam se stavlja na nulu
112. je Temperatura 20 C do 50 C Vlaga 0 do 95 ne kondenzira Ispiti i odobrenja Eks odobrenja ATEX IM1 A x oss OG I 1G IC Te D 20 lt Ta lt 5050 BVS 04 ATEX H 068 Grje ka uzrok pomo POZORNOST Nekoliko Drager cijev ica se ne smiju koristiti u podru jima kod kojih postoji opasnost od eksplozije Vidi o tome odgovaraju e upute za upotrebu Drager cijev ica Grje ka Uzrok Pomo Indikator kraja Strano tijelo u Ventili sjedi te hoda vidljiv je ventila o vistiti unutar 15 ventilu plo i u danom minuti ventila je slu aju ventil pokvareno izmijeniti K Cijev ica sjedi Cijev icu previ e labavo umetnuti u tuljcu zbijeno u tuljac E Pumpa ne Jedan kraj Cijev icu otvara cijev ice jo obostrano nije otvoren otvoriti D Tuljak je Tuljak zaprljan izmijeniti J Lista za narud binu Naziv Br predmeta Pumpa za uzimanje probi zraka 6400 000 accuro Komplet rezervnih dijelova 64 00 220 Ru na petlja potpuna 64 00 208 Otvara za Drager cijev ice 64 01 200 ProduZno crijevo 3 m 64 00 077 Komplet pumpi za uzimanje probi 6400 260 zraka accuro 2000 64 00 200 39 Za va o varnost Upo tevajte navodilo za uporabo Predpogoj za kakr nokoli rokovanje z napravo je natan amp no poznavanje in upo tevanje tega navodila za uporabo Naprava je namenjena samo za opisano uporabo Vzdr evanje Napravo m
113. jeniti duljinu odn dubinu boje Neotvorena Dr ger cijev ica slu i za usporedbu Dr ger cijev icu izvaditi iz tuljca Pumpu sa nekoliko hoda isprati na zraku okoline Odr avanje Zavrtanj odvrnuti vani sa prilo enim estostranim odvrta em za zavrtnje G1 Donju plo u zahvatanja izgurati n p sa jednim nov i em G2 Plo u ventila izvu i iz njenog sjedi ta H1 Sjedi te ventila obrisati sa jednom mokrom krpom Cilindri ni zavr etak plo e ventila namo iti i vrsto ugurati u centralno bu enje sjedi ta ventila Plo u ventila lakim vu enjem preispitati na pravilno naleganje Zavrtanj ponovo umetnuti i ru no vrsto pritegnuti Pumpu preispitati na zaptivnost A Tuljac izmijeniti Membranu za kraj hoda izmijeniti Sa podobnim alatom n p kemijskom olovkom usko nu kuku ugurati unutra 11 Plo u ku i ta izvaditi 12 Plo a ku i ta dr i u njihovoj poziciji dijelove indikatora za kraj hoda Elasti ne mosti e zbiti i izvaditi iz tuljca J Novi tuljac umetnuti Donju plo u zahvatanja zaka iti i pritisnuti H2 hrvatski Novu membranu za kraj hoda umetnuti u ku i te po zacrtanmom redoslijedu K Obratiti pozornost na to nu poziciju Plo u ku i ta ponovo staviti i vrsto ugurati Pumpu preispitati na zaptivnost A Tehni ki podatci Volumen hoda 100 5 cm Duljina 170 mm irina 45 mm Visina 85 mm Te ina 250 g Uvjeti okoline Pogon i uskladi tavan
114. k desti ka pro otev en trubi ky Deska krytu Pouzdro Gumov m ch Spodn chytn deska Tla tko pro vynulov n po tadla Po tadlo po tu zdvih Indik tor koncov polohy zdvihu membr ny roub pro upevn n spodn chytn desky Otvor pro odlomen pi ky trubi ky 11 Otvor pro poutko 12 Poutko s karabinou OO5l0 01 FB ON o 00122003 eps P prava Kontrola t snosti erpadla A Neotev enou trubi ku Dr ger zasu te do pouzdra A1 erpadlo stla te a na doraz potom uvoln te A2 erpadlo je dostate n t sn pokud po cca 15 minut ch je t nen indika n bod B pro konec zdvihu vid t jinak viz kapitola Odstran n p in chyb Neotevrenou trubi ku Dr ger vyt hn te z pouzdra Zatla te na tla tko nap propiskou C Po tadlo se vynuluje P prava trubi ky D Podle druhu m en si vyberte trubi ku Dr ger Respektujte pokyny p slu n ho n vodu k obsluze pi ku otev ete pomoc otev r ku trubi ek Dr ger slo 64 01 200 Nebo pi ku zasu te do otvoru na spodn chytn desce D1 Zatla te proti keramick desce a p itom z rove oto te Sklo se vyryje e Trubi ku oto te na stranu dokud se pi ka neodlom Ulomenou pi ku vysypte Druh konec trubi ky otev ete stejn m zp sobem Nebo Poutko erpadla oto te na stranu a pi ku nasu te do voln ho
115. k ytt ohjetta Laitteen kaikki k ytt edellytt t m n k ytt ohjeen tarkkaa tuntemusta ja noudattamista Laite on tarkoitettu vain ohjeissa kuvattuun k ytt n Kunnossapito Ammattimiehen on tarkastettava ja huollettava laite s nn llisesti Vai ammattilainen saa suorittaa laitteen kunnostust it Suosittelemme huoltosopimuksen solmimista Dr ger Safetyn kanssa ja kaikkien kunnossapitotoimenpiteiden suorittamista Dr ger Safetyn toimesta Kunnossapidossa tulee k ytt ainoastaan alkuper isi Dr gerin osia Tarvikkeet K yt vain tilausluettelossa esitettyj tarvikkeita K ytt r j hdysalttiilla alueilla Laitteita tai rakenneosia jotka on tarkastettu ja hyv ksytty s hk isten laitteiden k ytt r j hdysvaarallisilla alueilla koskevien kansallisten m r ysten mukaan tai eurooppalaisten r j hdyssuoja direktiivien mukaan saa k ytt ainoastaan hyv ksynn ss annetujen ehtojen mukaisesti Ty v lineisiin ei saa suorittaa muutoksia Viallisten tai ep t ydellisten osien k ytt ei ole sallittua Kun t h n laitteeseen ja sen rakenneosiin tehd n kunnostustoimenpiteit on niit koskevia m r yksi esim EIExV ja EN 50014 noudatettava Vastuu toiminnasta tai vahingoista Vastuu laitteen toiminnasta siirtyy aina omistajalle tai k ytt j lle jos Dr ger Safetyn henkil kuntaan kuulumaton henkil on asiaankuulumattomalla tavalla huoltanut tai kunnostanut laitetta tai jos ky
116. kai po ma 0840 15 minu iy indikatoriaus ingsnio galo dar nesimato punktas B kitu atveju skaitykite Skyriu Klaidos prie astis pa alinimas I traukite neatidaryta Dr ger vamzdel i antgalio Paspauskite mygtuka pvz tu inuku C Skaitiklis rodys nulj Paruo kite vamzdelj D I sirinkite Drager vamzdelj pagal i matavimus Laikykites atitinkamu naudojimo instrukcijos nurodymu Atidarykite antgalj su Drager vamzdeliy atidarytuvu Sach Nr 64 01 200 Arba ki kite galiuk ang apatin je rankenos plok tel je D1 Spauskite keramikin diskel ir tuo pat metu sukite Stiklas br iamas Sukite vamzdel on kol antgalis nul Nul usj antgal nupurtykite Kit vamzdelio galiuk atidarykite tokiu pat b du Arba Siurblio kilp pasukite on ir vamzdelio galiuk ki kite laisv skardos ang D2 Sukite vamzdel on kol antgalis nul Kit vamzdelio galiuk atidarykite tokiu pat b du B kite atid s atidarydami Dr ger vamzdel nes gali at okti stiklo uk s Siurbl su kilpa laikykite nukreipt emyn kad stiklo uk s nepatekt siurbl Atidaryt i dviej pusi Drager vamzdel d kite siurbl Rodykl rodys siurbl E Vamzdelio antgalio kra tai gali b ti a tr s Atsargiai nesusi eiskite Matavimas ingsniy skai ius nurodytas Dr ger va
117. leri i in gaz alg lama pompas Ne nedir 4 2 SK 5 4 4 12 10 A 220 ONDOURONI l m t plerini a mak i in seramik plaka G vde plakas A z Lastik k r k Alt pompa plakas Sayac s f rlama tu u Strok vuru adedi i in saya Strok vuru sonu i in indikat r Strok sonu diyafram Alt kulp plakas n s k t racak vida 0 l m t p u lar n k rmak i in oyuk 1 Elilmekleri i in oyuk 2 Elde tasima icin el ilme i 00122003 eps Haz rl k Pompalar n s zd rmazl n kontrol edin A Kullan lmam Dr ger l m t p n pompaya yerle tirin A1 Pompayi sonuna kadar bastirin ardindan birakin A2 15 dk sonunda detekt r B strok sonunda g r nmez ise pompa yeteri kadar sizdirmaz seviyededir Aksi takdirde Hata Sebepleri Yardim b l m ne bakin Kullan lmam Dr ger l m t p n pompadan kar n Tu a basin rne in bir kalem ile C Saya s f rlanm t r l m t plerinin haz rlan D Talep edilen l me uygun olan Dr ger l m t p n se in Ait olan kullan m k lavuzuna dikkat edin Ucu Dr ger l m t p a aca r n No 64 01 200 ile a n veya Ucu alt kulp plakas n n oyu una ge irin D1 Seramik plakaya kar bast r n ve an zamanda evirin Cam cizilecektir kirilana kadar l m t p n yana
118. lis u ingsnio gal j pozicijose voki kas Suspauskite tamprias jungtis ir i traukite antgal J statykite nauj antgal Pavaizduotu nuoseklumu statykite nauj ingsnio galo membran korpus K Atkreipkite d mes teising pozicij V l statykite ir spauskite korpuso plok tel Patikrinkite siurblio sandarum A Techniniai duomenys Darbinis t ris 100 5cm 11915 170 mm Plotis 45 mm Auk tis 85 mm Svoris 250 g Aplinkos salygos naudojimas ir saugojimas Temperatura nuo 20 C lt 50 C Dregnumas nuo 0 iki 95 nekondensuotas Bandymai ir leidimai Leidimai naudoti aplinkoje kurioje yra sprogimo pavojus ATEX IM1 0 CE osa Ex 1610 Te 2050 Ta lt 50 C BVS 04 ATEX H 068 Klaidos prie astys ju alinimas DEMESIO Kai kurie Dr ger vamzdeliai negali A buti naudojami aplinkose kuriose yra sprogimo pavojus Apie tai skaitykite atitinkamas Dr ger vamzdeliy naudojimo instrukcijas Klaida Prie astis Salinimas Zingsnio galo Svetimk niai I valykite indikatorius i leidimo vo tuva ir matosi 15 vo tuve vo tuvo lizda minu i vo tuvo diskelio esant reikalui defektas pakeiskite vo tuv K Vamzdelis per Sandariai silpnai tvirtinkite tvirtintas vamzdel antgalyje antgalyje E Siurblys Vienas Atidarykite neatsidaro vamzdelio vamzdel i galiukas dar abiej pusi n
119. m had kem V stupek ventilov podlo ky navlh ete a pevn vtla te do centr ln ho otvoru ventilov ho sedla Lehk m zata en m za podlo ku zkontrolujte jej spr vn upevn n Potom op t vsa te roub a pevn dot hn te Zkontrolujte t snost erpadla A V m na pouzdra v m na mebr ny s koncov m zdvihem Vhodn m n strojem nap propiskou vtla te zar ku 11 Vyjm te desku krytu 12 Deska dr ve sv poloze sti indik toru pro konec zdvihu Stla te pru n ebra a vyt hn te pouzdro J Spodn chytnou desku zav ste a natla te H2 esky Vsa te novou pouzdro Podle vyobrazen ho po ad vsa te novou membr nu do pouzdra K Dbejte na spr vnou polohu Desku krytu op t nasa te a pevn zatla te Zkontrolujte t snost erpadla A Technick daje Zdvihov objem 100 5 cm D lka 170mm ka 45 mm V ka 85 mm Hmotnost 2500 Okolni podminky provoz a skladovani Teplota 20 C a 50 C Vlhkost 0 a 95 nekondenzuj c Zkou ky a atestace Ov en nev bu nosti za zen ATEX 1M1 ss OG I 1GICT6 20 C lt Ta lt 50 C BVS 04 ATEX H 068 Poruchy p iny a n prava POZOR N kter trubi ky Dr ger se nesm pou vat v prost ed s mo nost v buchu K tomu viz p slu n n vody k pou it trubi ek Dr ger Chyba P
120. m voltados para o utilizador F Aperte a bomba ate ao fim e Liberte a bomba at o fole ficar totalmente expandido e Quando o indicador de fim de bombagem F1 aparecer aperte completamente a bomba de novo e Repita at o numero no contador de bombagens F2 coincidir com indicado nas Instruc es de Uso e Logo de seguida avaliar o comprimento ou profundidade da cor O tubo da Dr ger fechado serve de comparagao e Retire o tubo Drager usado do bocal e Lave a bomba dando algumas bombadas em ar limpo Manutenc o Limpeza ou substituic o da v lvula de exaust o e Desaperte o parafuso com a chave de parafusos hexagonal fornecida G1 e Levante placa inferior da bomba p ex utilizando uma moeda G2 e Puxe o disco da v lvula do seu assento H1 Limpe a sede da v lvula com um pano humido Humedeca a haste do disco da v lvula e empurre a firmemente para dentro do orificio central da sede da v lvula e Verifigue se ficou correctamente assente puxando ligeiramente o disco da v lvula e Cologue de novo a placa inferior pressionando a no lugar H2 e Insira de novo o parafuso e aperte o manualmente Efectue o teste de estanqueicidade conforme descrito A Portugu s Substituic o do bocal Substituic o da membrana Pressione para baixo o gancho de mola utilizando uma ferramenta adeguada p ex esferogr fica 11 e Retire a placa da cobertura 12 A placa de cobertura segura
121. me z Krooni 1 pomik Moai MES o u 614115 IMI T Ca Br 20 08 kro rr m Ra as KH 0 AUG A ou my MISI mk T FU VFI DE iR SEE vee Harika DI s Frag 8 edema Mt Trio 715110 u En H TRUE JUG D mor H0 yi H a u m H SEU AIR TRT S B 00 4555 292 T lt z sdo 60022100 1 t s N i o pre R of 0 4 a 8 gt wh ul o m OO m s l BO JE x 20 of oot H got x 0 W 7 m lt b ST NM 0 MR im Mo R Si 5 op Hl m m 81282 S N r Rob Ul ul a tina ou lt mo FH oF lt I 3 NM 1 u nonon2r ue OD mM 3 K JU ka Ku N soll 10 mier HT nu Tan M m FIT 1500 de 28 E 2 o X lt E 10 mo K mR 0 L MEK MT opp Rops Sn 118 NSK ra xw Sua 5 om Tao k Dr 75000 Wm Sn on a A a 1 KAI TA m NE Su ar SH ir a DITO S To lM ESA Mojo E RR Ka OHUS DIF Ro ne Kuga 52 KRTO lt HOF ol org 213910 en ROM Tor OF Santa 29 FAT ie i UE gt grani KI m No Lu rue S 1115000 K OEM EN o H AS BE gla lt Mudo ara K L Ooo Ar ads Sam UG AKK Tit mil ko sti BARTO S EN To KO Sm SI gin 115 O b KIOSK ua Dor GRO Ton ro tr CEE 3 REZ ap lt 5
122. miseks T6ugete arvu loendur T uke l pu t uke l pumembraani indikaator Kruvi alumise hoidikplaadi kinnitamiseks Ava v ikse toru otsa ramurdmiseks 11 Avak epaela jaoks 12 Karabiinhaagiga k epael SONDA F sk o 00122003 eps Ettevalmistamine Kontrollige pumba pidavust A Pistke avamata Dr ger v ike toru tilasse A1 Vajutage pump kuni piirikuni kokku seej rel laske lahti A2 Pump on piisavalt pidav kui p rast umbes 15 minuti m dumist t uke l pu indikaatori punkt B ei ole veel n htav muidu vaata peatiikki Viga P hjus Abin u T mmake avamata Dr ger v ike toru tilast v lja Vajutage nuppu n iteks pliiatsiga C Loendur pannakse nulli V ikse toru ettevalmistamine D Valige Dr ger v ike toru m tmis lesande j rgi J rgige juurdekuuluvaid kasutusjuhendeid Avage ots Dr ger v ikse toru avajaga tootenr 64 01 200 V i Pistke ots alumise hoidikplaadi avasse D1 Vajutage keraamilise ketta vastu ja keerake seda samal ajal Seejuures kriibitakse klaasi Kallutage v ikest toru k rvale kuni ots ara murdub ra murdunud ots raputage v lja Avage v ikse toru 16106 ots samal viisil V i Keerake pumba pael k rvale ja pistke v ikse toru ots plekis olevasse vabasse avasse D2 Kallutage v ikest toru k rvale kuni ots ra murdub Avage v ikse toru teine ots samal viisil Olge Dr ger v ikse toru avamisel ettevaatlik kl
123. mzdelio naudojimo instrukcijoje Siurblj laikykite taip kad indikatoriaus punktas rodytu j naudotoja F spauskite siurbl iki atramos Paleiskite siurblj kol siurblio apdangalo jtampa pakankamai suma ja Kai matosi indikatoriaus punktas F1 ingsnio galui vel suspauskite siurblj Kartokite kol skai ius ant ingsniy skaitiklio F2 sutaps su norminiu ingsniy skai iumi I kart po to vertinkite spalvos ilg ar gyl Neatidarytas Drager vamzdelis naudojamas patikrai I imkite Drager vamzdel i antgalio Prap skite vamzd aplinkos oru Einamasis remontas I leidimo vo tuvo valymas ar keitimas I sukite var ta su e iakampiu ver liarak iu kuris pridedamas G1 Pakelkite apatin rankenos plok tel pvz su moneta G2 I traukite vo tuvo diskel i jo lizdo H1 Nu luostykite vo tuvo lizd dr gna servet le Suvilgykite vo tuvo diskelio kakliuk ir tvirtai spauskite j vo tuvo lizdo centrin ang Lengvai traukdami sitikinkite kad vo tuvo diskelis yra savo lizde kabinkite ir prispauskite apatin rankenos plok tel H2 V l jsukite ir tvirtai priver kite var tus Patikrinkite siurblio sandarum A Apdangalo keitimas Zingsnio galo membranos keitimas Su tinkamu rankiu pvz tu inuku jspauskite skl s io kabliuk 11 I imkite korpuso plok tel 12 Korpuso plok tel laiko indikatoriaus da
124. nden van het buisje kunnen scherp zijn Gevaar voor letsel Meten e Zoek in de gebruiksaanwijzing van het Dr ger buisje het aantal pompslagen op Houd de pomp zodanig vast dat de indicatorpunt de slagenteller zichtbaar zijn voor de gebruiker F Druk de pomp samen tot aan de aanslag e Geef de pomp vrij totdat de balg van de pomp geheel ontspannen is Wanneer de indicatorpunt F1 voor de pompeindslag zichtbaar is de pomp opnieuw samendrukken e Herhaal dit tot het in de slagenteller F2 weergegeven aantal overeenkomt met het te bereiken aantal pompslagen e Lees vervolgens direct de lengte resp de intensiteit van de verkleuring af Een ongeopend Dr ger buisje fungeert als vergelijkingsmateriaal e Verwijder het Dr ger buisje uit de aanzuigopening e Spoel de pomp door met enkele slagen in schone lucht Onderhoud Uitlaatventiel reinigen of vervangen Draai de schroef met de meegeleverde inbussleutel G1 Trek de onderste greepplaat af bijv met een munt G2 Trek de ventielklep uit haar zitting H1 Wis de ventielzitting schoon met een vochtige doek e Bevochtig het stiftje van het ventielplaatje en druk deze vast in de centrale opening van de ventielzitting e Controleer of het ventielplaatje correct is geplaatst door er licht aan te trekken e Hang de onderste greepplaat in en druk deze aan H2 e Plaats de schroef terug en draai 0626 met de hand stevig vast Pomp op di
125. nell aria dell ambiente circostante Manutenzione Pulizia o sostituzione della valvola di scarico e Togliere la vite con il cacciavite esagonale fornito in dotazione G1 e Sollevare la piastra inferiore di sostegno facendo leva per esempio con una moneta G2 e Estrarre il disco della valvola 1 Pulire con un panno umido la sede della valvola e Inumidire il pernetto del disco della valvola e premerlo bene nel foro centrale della sede della valvola e Siraccomanda di controllare che il disco della valvola sia sistemato correttamente tirando leggermente e Attaccare e premere in sede la piastra inferiore di sostegno H2 e Rimettere la vite riavvitandola bene in modo che non possa essere allentata a mano Controllare infine la tenuta della pompa A italiano Sostituzione dell imboccatura della membrana di fine pompata Schiacciare il gancio di scatto utilizzando uno strumento adatto per esempio una penna a sfera 11 e Togliere la piastra disposta sul corpo della pompa 12 che serve a tenere insieme in posizione le parti dell indicatore di fine pompata e Comprimere le stecche elastiche ed estrarre l imboccatura J Inserirne una nuova Inserire poi nel corpo della pompa una nuova membrana di fine pompata K seguendo l ordine illustrato Fare attenzione che sia sistemata correttamente e Rimettere la relativa piastra sul corpo della pompa premendola bene in sede e Controllare inf
126. net verktey f eks en kulepenn trykkes festehaken inn I1 Ta ut husplaten 12 Husplaten holder delene for indikatoren for sylinderenden p plass e Trykk sammen fjaerende mellomstykke og trekk ut hylsen J Sett inn ny hylse e sylinderende membran settes inn i vist rekkef lge i huset K Pass p riktig posisjon Sett p husplaten igjen og trykk den fast e Kontroller pumpen for tetthet A norsk Tekniske data Slagvolum 100 5 om Lengde 170 mm Bredde 45 mm Heyde 85 mm Vekt 250 g Omgivelsesbetingelser Bruk og lagring Temperatur Luftfuktighet 20 C til 50 C O til 95 ikke kondenserende Kontroller og godkjennelser Ex godkjennelser ATEX Feil rsaker utbedring Feil Arsak Utbedring Sylinder Fremmedlegeme Rengjar ventil og indikator er i utlgpsventil ventilsete skift synlig lopetav defekt ventilskive eventuelt ventil 15 minutter K R ret sitter for Raret settes fast last i hylsen i hylsen E Pumpen pner ikke En ende av raret er ikke pnet Apne begge ender av rgret D IM1 CE Ex 1G IIC T6 20 C s Ta s 50 I 1D BVS 04 ATEX H 068 ADVARSEL Noen Dr ger r r skal ikke brukes i eksplosjonsfarlige omr der Se de respektive bruksanvisningene for Dr ger r r Hylsen er Skift hylse J tilsmusset Bestillingsliste Betegnelse Saksnr Gassdeteksjonspumpe accuro 64 0
127. nikowa B ko ca suwu w przeciwnym razie patrz rozdzia Usterki Przyczyny Sposoby usuwania Wyj z tulejki nie otwart rurk Drager Nacisn przycisk np d ugopisem Spowoduje to wyzerowanie licznika Przygotowanie rurki D Dobra rurk Dr ger odpowiedni do zadania pomiarowego Przestrzega instrukcji u ycia wybranej rurki Otworzy ko c wk za pomoc otwieracza do rurek Dr ger nr kat 64 01 200 Albo W o y ko c wk w otw r w dolnej p ycie uchwytowej D1 Docisn do tarczy ceramicznej jednocze nie obracaj c Szk o zostanie zarysowane Odchyli rurk na bok tak aby ko c wka odtamata si e Wyrzuci od aman ko c wk Wtaki sam spos b otworzy drug ko c wk rurki Albo Uchwyt pompki obr ci na bok i ko c wk rurki w o y w wolny otw r w blaszce D2 Odchyli rurk na bok tak aby ko c wka odtamata si Wtaki sam spos b otworzy drug ko c wk rurki Zachowa ostro no przy otwieraniu rurki Dr ger poniewa mog przy tym odpryskiwa od amki szk a Trzyma pompk uchwytem do do u aby od amki szk a nie mog y wpa do pompki Otwarta z obu stron rurk Dr ger w o y do pompki Strza ka musi by skierowana do pompki E Ko c wka rurki mo e mie ostre kraw dzie Niebezpiecze stwo skaleczenia Mierzenie Znale liczbe suw w w instrukcji uzycia rurki Dr ger Trzym
128. nkt og pumpeslagst ller peger mod brugeren F e Pumpen trykkes helt sammen Pumpen slippes indtil pumpeb lgen er helt udvidet e N r indikatorpunktet F1 for pumpeslagets afslutning er synligt trykkes pumpen sammen igen Gentag indtil antal pumpeslag pa pumpeslagstaelleren F2 stemmer overens med det normerede antal pumpeslag Evalu r straks farvelasngden hhv farveintensiteten Sammenlign med et u bnet Dr ger ror Tag Dr ger r ret ud af studsen Pumpen skylles med nogle pumpeslag i den omgivende luft Vedligeholdelse Rens eller erstat udluftningsventilen Skruen skruen ud med den medfalgende sekskantskruetraekker G1 Tag den nedre gribeplade af f eks med en ment G2 Ventilskiven tages ud H1 Ter ventilens placering af med en fugtig klud Fugt ventilskivens tap og tryk den godt indi midterboringen af ventilsasdet Kontroll r at ventilskiven sidder rigtig med et let trask Mont r den nedre gribeplade og tryk den lidt 2 Saet skruen i og spaend med h ndkraft Kontroll r om pumpen er tast A Udskiftning af studs membran for afsluttet pumpeslag Tryk snapkrogen ind med egnet vaerktej f eks en kuglepen I1 Tag husets plade ud I2 Husets plade fastholder dele af indikatoren for afslutningen af pumpeslagene i deres position Tryk de fjedrende forbindelsesstykker sammen og traek dem ud af studsen J Indsast en ny studs Indsaet den nye membran i huset i den viste r kkef lge
129. ntervalos regulares por pessoal credenciado Reparac es do aparelho devem ser efectuadas somente por t cnicos devidamente credenciados Recomenda se a celebrac o de um contrato de assist ncia t cnica com o distribuidor autorizado em Portugal a Tecniquitel e que todas as reparac es sejam efectuadas por esse distribuidor Utilize somente pecas de origem da Dr ger nos servigos de manutenc o Acess rios Utilize somente os acess rios gue constam da lista de encomenda Utilizac o em reas sujeitas a perigo de explos o Aparelhos ou componentes gue tenham sido verificados e aprovados de acordo com os regulamentos nacionais referentes utiliza o de equipamento el ctrico em reas sujeitas a risco de explos o ElexV ou directivas europeias de protec o contra explos es podem ser utilizados exclusivamente nas condi es explicitamente especificadas na aprova o N o permitido qualquer tipo de altera es no aparelho ou componentes nem a utiliza o de pe as sobressalentes incompletas ou com defeito Em caso de repara o do aparelho ou componentes devem ser observados os regulamentos adequados p ex a EIExV e EN 50014 Responsabilidade por utiliza o impr pria ou por danos A responsabilidade pelo bom funcionamento do aparelho 6 irrevogavelmente transferida para o propriet rio ou operador caso o instrumento tenha sido assistido ou reparado por pessoal n o autorizado pela Dr ger Safety ou seu dis
130. o indicador de fim de bombagem na sua posic o e Pressione os rebordos da mola e retire o bocal J Insira um bocal novo Utilize uma nova membrana do indicador de fim de bombagem colocando todas as partes na sequ ncia mostrada K Certifigue se que se encontra na posic o correcta Insira o gancho de mola da placa de cobertura empurre com firmeza e Efectue o teste de estanqueicidade conforme descrito A Dados t cnicos Volume da bombagem 100 5 cm Comprimento 170 mm Largura 45 mm Altura 85 mm Peso 250 g Condic es ambientais Funcionamento e armazenagem Temperatura 20 C at 50 C Humidade 0 at 95 n o condensante Testes e Aprovac es Aprovac es Ex ATEX 0158 1 M1 II 1G IIC T6 20 C Ta s 50 C Il 1D BVS 04 ATEX H 068 ATENC O N o devem ser utilizados os mesmos tubos Dr ger em reas sujeitas a risco de explos o Consulte as respectivas Instruc es de Uso dos Tubos Dr ger Avaria Causa Soluc o Avaria Causa Soluc o O indicador de Mat rias Limpe a v lvula e fim de estranhas na a sede da bombagem fica valvula de valvula visivel no exaust o Disco Substitua a periodo de da v lvula com valvula se 15 minutos defeito necessario K O tubo nao est devidamente colocado no bocal de encaixe Insira e ajuste bem o tubo no bocal E A bomba nao abre Uma das extremidades do tubo n o est aberta Abra as duas ext
131. o vo n ho otvoru v plechu 02 Vyto te trubi ku nabok aby sa odlomila pica Druh koniec trubi ky otvorte rovnak m sp sobom Bu te opatrn pri otv ran trubi ky Dr ger m u odletie lomky skla Pumpi ku dr te slu kou nadol inak sa do pumpi ky m u dostat lomky skla Naobidvoch stran ch otvoren trubi ku Dr ger vsa te do pumpi ky pka smeruje k pumpi ke E pica trubi ky m e ma ostr hrany Nebezpe ie razu Po et zdvihov pre tajte z n vodu na pou itie trubi ky Dr ger Pumpi ku dr te tak aby bodka indik tora a po tadlo zdvihov smerovali k pou vate ovi F Pumpi ku stla te a na doraz Pumpi ku uvo nite aby sa mech pumpi ky celkom uvo nil Ke je bodka indik tora F1 pre koniec zdvihu vidite n pumpi ku op stla te Opakujte k m sa slo pre tan na po tadle zdvihov F2 nezhoduje s po adovan m po tom zdvihov 7 Bezprostredne potom vyhodnot te dl ku resp hlbku farby Neotvoren trubi ka Dr ger sl i na porovnanie Vytiahnite neotvoren trubi ku Dr ger z n sadca Pre istite pumpi ku nieko k mi zdvihmi na okolitom vzduchu Starostlivos Vyp ac ventil vy isti alebo vymenit Vyto te skrutku pomocou prilo en ho es hrann ho skrutkova a G1 Pona do ti ku rukov te otvorte napr s mincou G2 Vytiahnite podlo ku ventilu zo sedla H1 Vyutieraj
132. orajo redno pregledovati in vzdr evati strokovnjaki Tudi njena popravila naj opravljajo samo strokovnjaki Priporo amp amo vam da sklenete z Dr ger Safety pogodbo o vzdrzevanju in prepustite njemu vsa popravila Pri popravilih uporabljajte samo originalne Dr gerjeve dele Pribor Uporabljajte samo pribor ki je naveden v seznamu za naro anje Uporaba v eksplozijsko ogro enih obmo jih Naprave ali sestavni deli ki se preizku ajo in certificirajo po nacionalnih predpisih o elektri nih napravah v eksplozijsko ogro enih obmo jih ali po evropskih direktivah o protieksplozijski za iti se lahko uporabljajo samo pod pogoji navedenimi v certifikatu Na opremi se ne sme ni esar spreminjati Uporaba okvarjenih ali nepopolnih delov ni dovoljena Pri popravilih teh naprav ali sestavnih delov je treba upo tevati ustrezna dolo ila npr nacionalnih predpisov in EN 50014 Odgovornost za delovanje oz kodo Odgovornost za delovanje naprave vsekakor preide na lastnika ali uporabnika e jo nestrokovno vzdr ujejo ali popravljajo osebe ki niso pri Drager Safety ali e se z njo ne ravna v skladu z namenom uporabe Dr ger Safety ne odgovarja za kodo ki bi nastala zaradi neupo tevanja zgoraj navedenih navodil Z omenjenimi navodili se ne spreminjajo garancijska in od kodninska dolo ila v prodajnih in dobavnih pogojih Drager Safety Drager Safety AG 8 Co KGaA 40 slovensko Namen uporabe Tla ilka za vse Dr
133. otvoru v plechu Trubi ku oto te na stranu dokud se pi ka neodlom Druh konec trubi ky otev ete stejn m zp sobem Pozor p i otev r n trubi ky Dr ger mohou odl t vat st epiny skla erpadlo s poutkem dr te sm rem dol jinak se do n j mohou dostat sklen n st epiny Trubi ku Dr ger otev enou na obou stran ch vsa te do erpadla Sipka ukazuje sm rem k erpadlu E pi ka trubi ky m e m t ostr hrany Nebezpe razu M en Po et zdvih najdete v n vodu k pou it trubi ky Dr ger erpadlo dr te tak aby indika n bod a po tadlo zdvih ukazovaly sm rem k u ivateli F erpadlo stla te a na doraz erpadlo uvoln te dokud nen m ch pln voln Pokud je vid t indika n bod F1 pro konec zdvihu erpadlo stla te je t jednou Opakujte dokud nebude souhlasit slo ode ten na po tadlu zdvih F2 s po adovan m po tem zdvih Bezprost edn potom vyhodnotte d lku zabarven pop sytost zabarven Neotev en trubi ka slou pro srovn n Trubi ku Dr ger vyt hn te z pouzdra erpadlo vy ist te pomoc n kolika zdvih na venkovn m vzduchu Udr ba Vy i t n nebo v m na v pustn ho ventilu Pomoc p ilo en ho roubov ku vy roubujte roub G1 Spodn desku vypa te nap minc G2 Ventilovou podlo ku vyt hn te z jej ho sedla H1 Ventilov sedlo vy ist te vlhk
134. p O ppnade Dr ger r r anv nds som j mf relse Ta upp Dr ger r ret fr n hylsan Spola pumpen med en hylsa vid omgivningsluften Underh ll Reng r eller byt utloppsventilen Skruva ur skruven med medf ljande insexnyckel G1 Lyft av den nedre gripplattan t ex med ett mynt G2 Dra ur ventilskivan fr n sitt s te H1 Torka av ventils tet med en fuktig trasa Fukta tappen p ventilskivan och tryck fast den i ventils tets centrumh l Kontrollera att ventilskivan sitter korrekt genom att dra l tt H ng in den nedre gripplattan och tryck fast den H2 Skruva ter i skruven och dra t den f r hand Kontrollera att pumpen r t t A Byta hylsa byta slag ndsmembran Tryck i sn ppkrokarna med l mpligt verktyg t ex kulspetspenna 11 Ta av k pplattan 12 K pplattan h ller delarna till indikatorn f r slag ndan p plats Tryck samman de fj drarna och dra ut hylsan J S tt i ny hylsa S tt i det nya slag ndsmembranet i avbildad ordningsf ljd i k pan K Kontrollera korrekt placering S tt ter p k pplattan och tryck fast den Kontrollera att pumpen r t t A svenska Teknisk data Slagvolym 100 5 cm L ngd 170 mm Bredd 45 mm H jd 85 mm Vikt 250 g Milj Drift och f rvaring Temperatur 20 till 50 C Fuktighet 0 till 95 icke kondenserande Tester och godk nnanden Ex godk nnande ATEX Fel orsak avhj lpning Fel Orsak
135. pei H1 Stergeti scaunul supapei cu o c rp umed Umeziti cepul talerului supapei si introduceti lin orificiul central al scaunului supapei Trageti 4501 de talerul supapei pentru a verifica dac este n pozitia corect Puneti la loc placa de prindere inferioar si ap sati o H2 rom n Puneti la loc surubul si strangeti I cu mana Verificati etanseitatea pompei A nlocuirea gurii de testare nlocuirea membranei de sf rsit de curs Folositi un instrument adecvat de ex un pix pentru a ap sa c rligul de prindere 11 Scoateti carcasa 12 Carcasa are rolul de a mentine p rtile indicatorului de sf rsit de curs la locul lor Str ngeti limbile de fixare si scoateti gura de testare J Introduceti gura de testare nou Introduceti noua membran de sf rsit de curs n carcas in ordinea ilustrat K Ave i grij s introduce i componentele n pozi ia corect Puneti la loc carcasa i fixati o prin ap sare Verifica i etanseitatea pompei A Date tehnice Volum de lucru 100 5 cm Lungime 170 mm L time 45 mm n l ime 85 mm Greutate 250 g Conditii de mediu utilizare si depozitare Temperatura intre 20 C si 50 C Umiditatea ntre O si 95 f r condens Verific ri si aprob ri Aprob ri Ex medii explozive ATEX IM1 CE ss OG I IGIICT6 20 C lt Ta BVS 04 ATEX H 068 lt 50 C ATENTIE Unele tuburi Dr ger nu pot fi
136. pgevolgd Aansprakelijkheid voor werking of schades De aansprakelijkheid voor de goede werking van het apparaat gaat zonder meer op de eigenaar of gebruiker over wanneer het apparaat door personen die niet tot Dr ger Safety behoren ondeskundig onderhouden of gerepareerd wordt of wanneer het wordt gebruikt of bediend op een manier die niet in overeenstemming is met het beoogde gebruiksdoel Voor schades die ontstaan door het niet naleven van de bovenstaande instructies stelt Dr ger Safety zich in geen geval aansprakelijk 18 Nederlands De voorwaarden voor de garantie en aansprakelijkheid die in de Verkoopvoorwaarden en Algemene Voorwaarden van Dr ger Safety opgenomen zijn worden door bovengenoemde aanwijzingen niet verruimd Dr ger Safety AG amp Co KGaA Gebruik Gasdetectiepomp voor alle Dr ger buisjes voor korteduurmetingen of bemonsteringen Wat is wat 9 6 10 74 12 Keramische schijf voor het openen van het buisje Afdekplaat Aanzuigopening Rubberen balg Onderste greepplaat Resettoets pompslagenteller OO 00122003 eps 7 Teller voor het aantal pompslagen 8 Eindpompslagindicator 9 Schroef voor bevestiging van de onderste greepplaat 10 Opening om de puntjes van het buisje af te breken 11 Opening voor de handlus 12 Handlus met karabijnhaak Voorbereiding Pomp op lekdichtheid controleren A Plaats een ongeopend Dr ger buisje in de aanzuigopening
137. plosivas ElexV o segun las directivas europeas sobre protecci n contra explosiones s lo pueden ser usados bajo las condiciones indicadas en el permiso No se puede realizar modificaciones en los medios de producci n No se permite el uso de piezas defectuosas o incompletas Durante el mantenimiento de estos aparatos o piezas deben tenerse en cuenta las correspondientes disposiciones p ej la EIExV y la EN 50014 Responsabilidad sobre la funci n o los 02005 En cualguier caso la responsabilidad sobre la funci n del aparato recae sobre el propietario u operario en caso de gue el mantenimineto o puesta a punto del aparato sean realizados de manera incorrecta por personal ajeno a Dr ger Safety o en caso de manejo incorrecto de acuerdo con las indicaciones de manejo Dr ger Safety no asumir ninguna responsabilidad por da os originados debido a la no observancia de las indicaciones existentes Las condiciones de calidad y de garantia de las condiciones de venta y suministro de Dr ger Safety no se amplian con las presentes indicaciones Dr ger Safety AG amp Co KGaA 12 espa ol Campo de aplicaci n Bomba de detecci n de gas para todos los tubos Dr ger de rango corto y de muestro Ou es gu 12 10 A IDA gt G N o Abridor de tubos con cuchilla cer mica para abrir el tubo Placa de la carcasa Portatubo Fuelle de goma Tapa inferior del cuerpo de la bomba Pulsador de
138. r P slu enstv Pou vejte pouze p slu enstv uveden v objednac m seznamu Pou it v prost ed s nebezpe m v buchu P stroje nebo sou sti kter jsou schv leny podle n rodn ch sm rnic o elektrick ch za zen ch v oblastech ohro en ch v buchem ElexV nebo Evropsk ch sm rnic na ochranu proti v buchu 126 pou t pouze za podm nek uveden ch v certifik tu Je zak z no prov d t zm ny na provozn ch prost edc ch Je zak z no pou it po kozen ch nebo ne pln ch st p stroje P i oprav ch t chto p stroj nebo jejich st je nutn dodr ovat odpov daj c p edpisy nap EIExV a 50014 Z ruka funkce resp odpov dnost za kody Odpov dnost za funkci p stroje p ech z na vlastn ka i provozovatele provede li dr bu nebo opravu p stroje nespr vn osoba mimo Dr ger Safety nebo p i pou it p stroje mimo rozsah p edepsan ho elu pou it Za kody ke kter m dojde nedodr ov n m uveden ch instrukc Dr ger Safety neru V e uveden pokyny nelze vykl dat jako roz en z ruky i z ru n ch n rok uveden ch v prodejn ch a dodac ch podm nk ch spole nosti Dr ger Safety Dr ger Safety AG 8 Co KGaA 44 esky U el pou it erpadlo n zk ch koncentrac plynu pro v echny trubi ky s kr tkodob m pou it m Dr ger a zku ebn trubi ky Co je co 11 12 Keramic
139. r de i godkendelsen anf rte betingelser Der m ikke foretages ndringer ved udstyret Brugen af defekte eller ufuldst ndige dele er ikke tilladt Ved reparation af disse instrumenter eller komponenter skal de tilsvarende bestemmelser af f eks og EN 50014 overholdes Ansvar for funktion og skader Ansvaret for udstyrets funktion overg r til ejeren eller brugeren i alle tilf lde hvor udstyret vedligeholdes eller repareres ukorrekt af personer som ikke arbejder for Dr ger Safety eller hvor udstyret bruges p en m de som ikke svarer til de foreskrevne anvendelsesform l Dr ger Safety h fter ikke for skader som opst r p grund af manglende hensyntagen til ovenst ende retningslinier Garanti og ansvarsbestemmelser der er n vnt i Dr ger Safety s salgs og leveringsbetingelser udvides ikke af ovenst ende retningslinier Drager Safety AG amp Co KGaA 20 dansk Anvendelsesform l Gassporepumpe til alle Dr ger korttids r r og pr veudtagningsr r Hvad er hvad 11 12 0400 PR ON 9 10 11 12 Keramikskive til at bne r ret Plade til huset Studs Gummibeelg Nedre gribeplade Tast til nulstilling af t lleren T ller til pumpeslag Indikator for pumpeslagets afslutning membran for afsluttet pumpeslag Skrue til fastgorelse af den nedre gribeplade Boring til at knaekke rorspidsen Boring til b restrop B restrop med karabinhage 00122003 eps Forberedelser
140. remidades do tubo D O bocal cont m Substitua o impurezas bocal J Lista de encomenda Designac o Cod Art produto Bomba para detecc o de gas accuro 64 00 000 Kit de sobressalentes 64 00 220 Pega manual completa 64 00 208 Abre tubos para tubos colorim tricos 64 01 200 Dr ger Mangueira flexivel 3 m 64 00 077 Kit de detecg o de g s 64 00 260 accuro 2000 64 00 200 15 Per la vostra sicurezza Seguire le istruzioni per l uso Qualsiasi operazione eseguita sull apparecchio presuppone la precisa conoscenza e la corretta osservanza delle presenti istruzioni per l uso L apparecchio deve essere usato esclusivamente per l uso qui descritto Manutenzione Lo strumento deve essere sottoposto regolarmente a interventi di ispezione e manutenzione da parte di personale specializzato Far eseguire eventuali riparazioni solo da tecnici specializzati Si raccomanda di stipulare un contratto di assistenza con la Dr ger Safety e di fare eseguire tutte le riparazioni da tale ditta Per i lavori di riparazione si devono usare esclusivamente parti di ricambio originali Dr ger Accessori Utilizzare solo gli accessori indicati nel listino per l ordinazione Impiego in luoghi con pericolo di esplosione Gli apparecchi o i componenti che sono testati e omologati secondo le disposizioni nazionali in materia di impianti elettrici in luoghi con pericolo di esplosione ElexV o in base alle direttive eu
141. rizaciones Autorizaciones Ex ATEX IM1 Es Ex Il 1G HC T6 20 C s Ta 5050 I 1D BVS 04 ATEX H 068 jATENCION Algunos tubos Dr ger no pueden utilizarse en atm sferas con riesgo de explosi n Ver al respecto las correspondientes indica ciones de uso de los tubos Dr ger Anomal as y su soluci n Averia Causa Reparaci n El punto Suciedad en la Limpiar la v lvula indicador v lvula de salida y el asiento y si aparece a la Defecto en el es necesario vista a los disco de v lvula cambiar la 15 minutos v lvula K Asiento flojo del Colocar tubo en la correctamente el boquilla de tubo en la goma boquilla con cierre herm tico E La bomba no Uno de los Abrir el tubo por abre extremos del ambos lados D tubo todavia sin abrir Suciedad en el Cambiar el cabezal cabezal J Lista de referencias Denominaci n Ref N Bomba detectora de gas accuro 64 00 000 Kit de repuestos 64 00 220 Lazo para la mu eca completo 64 00 208 Abretubos Drager 64 01 200 Tubo de extensi n 3 m 6400077 Kit de detector de gases 64 00 260 aceuro 2000 64 00 200 13 Para a sua seguranca Siga rigorosamente as instruc es de uso A utilizac o do aparelho reguer o seu total conhecimento e a observac o rigorosa destas instruc es de uso O aparelho so pode ser utilizado para os fins aqui especificados Manutenc o O aparelho deve ser inspeccionado e assistido a i
142. ropee sulla protezione antideflagrante devono essere impiegati solo nelle condizioni definite in fase di omologazione Non consentito apportare delle modifiche ai materiali utilizzati Non si devono utilizzare pezzi difettosi o incompleti Quando si riparano questi apparecchi o dei componenti bisogna attenersi alle relative disposizioni vigenti in materia per esempio EIExV e EN 50014 Responsabilit di funzionamento o danni La responsabilit del funzionamento dell apparecchio ricade in qualsiasi caso sul proprietario o sull utilizzatore qualora persone non appartenenti alla societ Dr ger Safety effettuino interventi impropri di manutenzione e riparazione oppure qualora l apparecchio non sia utilizzato per gli scopi previsti Dr ger Safety non risponde dei danni derivanti dalla mancata osservanza delle indicazioni di cui sopra Le condizioni di garanzia e di responsabilit delle condizioni di vendita e fornitura della societ Dr ger Safety non vengono modificate dalle indicazioni di cui sopra Drager Safety AG amp Co KGaA 16 italiano Campo di impiego Pompa di rilevamento gas per tutte le fiale istantanee e quelle di campionamento della ditta Dr ger Elenco dei componenti 6 10 A 12 1 Piastrina in ceramica per l apertura della fiala 2 Piastra sul corpo della pompa 3 Imboccatura 4 Soffietto in gomma 5 Piastra inferiore di sostegno 6 Tasto per resettare il contatore 7 Cont
143. s noteikumus piem ram EIExV un EN 50014 Atbild ba par darb bu vai boj jumiem Atbild ba par ier ces darb bu visos gad jumos p riet uz pa nieku vai lietot ju cikt l pie Dr ger Safety nepiedero as personas nepien c gi kopj vai lieto ier ci vai tiek veiktas darb bas kuras neatbilst pielietojumam saska ar noteikumiem Par boj jumiem kas rodas o noteikumu neiev ro anas rezult t Dr ger Safety neatbild Iepriek min t s nor des iek autas Dr ger Safety Tirdzniec bas un pieg des noteikumu garantiju un atbild bas nosac jumos Dr ger Safety AG 8 Co KGaA 32 latvie u Pielietojuma merkis G zes uztver anas suknis vis m Dr ger ampulam atrai analizei un paraugu nem anai Kas ir kas j 2 9 A 4 6 10 ZA 12 Keramikas disks ampulas atv r anai Korpusa plate Uzgalis Gumijas apvalks Apak ja satv r ja plate Taustin skaititaja atiestati anai Pacel anu skaitit js Pacel anas beigu indikators pacel anas beigu membr na N Apaksejas satvereja plates nostiprin anas skr ve N Atvere ampulas gala nolau anai Atvere turetaja cilpai Turetaja cilpa ar karabinu k NO 00122008 eps Sagatavo ana Parbaudit sukni A attieciba uz hermetiskumu Neatvertu Dr ger ampulu ievietot uzgali A 1 Saspiest s kni l dz galam tad atlaist A2 S knis ir pietiekami herm tisks ja aptuveni p c 15 min t m in
144. se on m r ystenvastaisesta k yt st Dr ger Safety ei vastaa vahingoista jotka aiheutuvat siit ett edell mainittuja ohjeita ei ole noudatettu Edell olevat ohjeet eiv t laajenna Dr ger Safetyn myynti ja toimitusehtojen takuu ja vastuuehtoja Dr ger Safety AG amp Co KGaA K ytt tarkoitus Kaasunilmaisinpumppu kaikille Dr ger lyhytaikaisilmaisinputkille ja n ytteenottoputkille 22 suomeksi Mik on mit kin Painike laskurin nollaamiseen Pumppausten lukum r n laskuri Indikaattori ilmaisee valmiuden uuteen painallukseen 8 Alemman otelevyn kiinnitysruuvi 10 Reik putken p n katkaisemiseen 11 Reik k silenkki varten 12 Karabiinikiinnityksell varustettu k silenkki 11 12 1 Keramiikkalevy putken avaamiseen 2 Runkolevy 3 Istukka 4 Kumipalje 5 Alempi otelevy 6 7 8 00122003 eps Valmistelu Pumpun tiiviyden tarkastaminen A e Ty nn avaamaton Dr ger putki istukkaan A1 e Paina pumppua kokoon vasteeseen asti ja p st sitten irti A2 e Pumppu onriitt v n tiivis jos noin 15 minuutin p st pumppausliikkeen p ttymisest ilmaisinpiste B ei viel ole n kyviss muussa tapauksessa katso kohta Virheet syyt korjaustoimenpiteet e Poista avaamaton Dr ger putki istukasta e Paina painiketta esim kuulak rkikyn ll C Laskin nollautuu Putken valmistelu D e Valitse Dr ger putki mittausteht v n mukaan Noudata
145. sichtbar ist sonst siehe Kapitel Fehler Ursache Abilfe Unge ffnetes Dr ger R hrchen aus der Tiille ziehen e Aufdie Taste dr cken z B mit einem Kugelschreiber C Das Z hlwerk wird auf Null gestellt R hrchen vorbereiten D e Dr ger R hrchen nach Messaufgabe ausw hlen Zugeh rige Gebrauchsanweisung beachten e Spitze mit Dr ger R hrchen Offner Sach Nr 64 01 200 ffnen Oder N e Spitze in die Offnung an der unteren Griffplatte stecken D1 Gegen die Keramikscheibe driicken und dabei gleichzeitig drehen Das Glas wird einge ritzt e R hrchen zur Seite schwenken bis die Spitze ab bricht e Abgebrochene Spitze ausschiitten e Anderes R hrchenende auf die gleiche Weise off nen Oder e Schlaufe der Pumpe zur Seite drehen und R hrchen spitze in die freie Bohrung des Bleches einstecken D2 e R hrchen zur Seite schwenken bis die Spitze ab bricht e Anderes R hrchenende auf die gleiche Weise off nen Vorsicht beim ffnen des Dr ger R hrchens es k n nen Glassplitter abspringen Pumpe mit der Schlaufe nach unten halten sonst k nnen Glassplit ter in die Pumpe gelangen e Beidseitig ge ffnetes Dr ger R hrchen in die Pumpe einsetzen Pfeil zeigt zur Pumpe E R hrchenspitze kann scharfkantig sein Verletzungsgefahr Messen Hubzahl aus der Gebrauchsanweisung des Drager R hrchens ablesen Pumpe so halten dass Indikatorpunkt und Hubz hler zum Anwender zeigen F
146. sustituci n de la v lvula de salida Desenroscar el tornillo con ayuda del destornillador de punta hexagonal adjuntado G1 Levantar la placa inferior de la empunadura por ejemplo empleando una moneda G2 Ouitar el disco de v lvula de su asiento H1 Limpiar el asiento de v lvula con un pa o humedo Humedecer el pivote del disco de v lvula e introducirlo en el orificio central del asiento de la v lvula Verificar el correcto asiento del disco de v lvula tirando de l con todo cuidado Colocar la placa inferior del cuerpo de la bomba H2 presionarla Comprobar la estangueidad de la bomba A espa ol Cambio del cabezal Cambio de indicador de fin de embolada Utilizando un til apropiado p ej un bol grafo presionar hacia dentro el gancho a resorte 11 Extraer la placa de la carcasa La placa de la carcasa retiene en su posici n las piezas del indicador para el fin de embolada 12 Presionar sobre los estribos el sticos y extraer el portatubo J Colocar un portatubo nuevo Montar las piezas en el orden indicado en la posici n indicada K Encajar de nuevo y presionar la carcasa Comprobar la estangueidad de la bomba A Caracteristicas t cnicas Volumen por embolada 100 5 cm Longitud 170 mm Anchura 45 mm Altura 85 mm Peso 250 g Condiciones del entorno funcionamento y almacenamiento Temperatura Humedad de 20 C a 50 C de 0 a 95 sin condensaci n Pruebas y auto
147. szerz d s k t s t javasoljuk s minden jav t st a Dr ger Safety c ggel v geztessenek Karbantart sn l csak eredeti Dr ger alkatr szek haszn lhat k Tartoz kok Csak a megrendel si list ban felt ntetett tartoz kot szabad haszn lni Robban svesz lyes ter leten Ex t rt n haszn lat A robban svesz lyes helyeken fel ll tott elektromos berendez sekr l sz l nemzeti rendeletek vagy az Eur pai Robban sv delmi ir nyelvek szerint vizsg lt s enged lyezett k sz l keket vagy szerkezetr szeket csak az enged lyben el rt fet telek mellett szabad haszn lni Az zemi anyagokon nem szabad v ltoztat sokat v grehajtani Hib s vagy hi nyos alkatr szek haszn lata nem megengedett A k sz l keken vagy a szerkezetr szeken v gzett jav t sok eset n k vetni kell a megfelel rendelkez seket pl EIExV s 50014 Felel ss gv llal s a miik desert ill az esetleges k rok rt A k sz l k m k d s rt v llalt felel ss g minden esetben a tulajdonost vagy az zemeltet t terheli ha a k sz l k karbantart s t vagy jav t s t olyan szem lyek v gzik el szakszer tlen l akik nem tartoznak a Dr ger Safety hez vagy ha gy kezelik a k sz l ket hogy az nem felel meg az el r s szerinti alkalmaz snak Azok rt a k rok rt amelyek a jelen utas t sok figyelmen k v l hagy sa miatt keletkeznek a Dr ger Safety c g nem v llal felel ss ge
148. t A Dr ger Safety rt kes t si s sz ll t si felt teleihez tartoz garanci lis s szavatoss gi felt teleket az el z utas t sok nem b v tik Dr ger Safety AG amp Co KGaA 50 magyarul Az alkalmaz s c lja G zfelder t szivatty minden Dr ger gyorsm k d s s mintav teli cs h z Mi micsoda 11 12 1 keramiatanyer a cs nyit s hoz 2 burkolatlemez 3 cs v g 4 gumit ml 5 also fogolap 6 m r ra vissza lllit gomb 7 IOketszam m r sz ml l berendez s 8 loketveg indikator l ketveg membr n 9 also fog lapot r gz t csavar 10 cs v g let r furat 11 k zi hurok furata 12 k zi hurok karabinerrel o 00122003 eps El k sz t s Ellen rizze a szivatty t mitettseget A Rakja be a z rt Dr ger cs vet a cs v gbe A1 Nyomja vissza a szivatty t tk zesig majd engedje el A2 A szivatty t mitese akkor megfelel ha kb 15 perc eltelt vel a l ketveg indik torpontja B m g nem l that Egy b esetben l sd a Hiba Ok Megsz ntet s fejezetet Nem nyitott Dr ger cs kih zasa a cs v gb l Nyomja meg a gombot pl goly stollal C A sz ml l berendez s nullan dll Cs vek el k sz t se D Dr ger cs vek m r si feladat szerinti kiv laszt sa Vegye figyelembe a vonatkoz haszn lati utas t st A hegy kinyit sa Dr ger cs nyit val anyagsz m 64 01 200 Vagy A hegy
149. te sedlo ventilu vlhkou utierkou Cap podlo ky ventilu navlh ite a pevne ho vtla te do centr lneho otvoru sedla ventilu Miernym potiahnut m skontrolujte i podlo ka ventilu spr vne sed do ti ku rukovate zaveste a pritla te H2 Skrutku op t vsad te a rukou pevne utiahnite Skontrolova pumpi ku z h adiska tesnosti A Vymeni n sadec Vymeni membr nu konca zdvihu Vhodn m n strojom napr gu kov m perom zatla te z padkov h ky 11 Vyberte plat u krytu 12 Plat a krytu dr asti indik tora konca zdvihu v pr slu nej polohe sloven ina Odpru en most ky pritla te k sebe a vytiahnite n sadec 4 Nasad te nov n sadec Vsa te do krytu nov membr nu konca zdvihu v zobrazenom porad K Dbajte na spr vnu polohu Op nasa te plat u krytu a pevne pritla te Skontrolova pumpi ku z h adiska tesnosti A Technick daje Zdvihov objem 100 5 cm D ka 170 mm rka 45 mm V ka 85 mm Hmotnos 250g Okolit podmienky prev dzka a skladovanie Teplota 20 C a 50 C Vlhkos 0 2 95 90 nekondenzuj ca Sk ky a povolenia Povolenia pre v bu n prostredie ATEX 1M1 CE ora OG I 1GICT6 20 C lt Ta lt 50 BVS 04 ATEX H 068 Chyba pr ina odstr nenie Chyba Pr ina Odstr nenie Indik tor Cudzorod Ventil a sedlo konca zdvihu je teleso vo ventilu o istite vidite n vyp a
150. tectia impotriva exploziilor vor fi folosite numai in conditiile specificate in aprobare Nu este permis efectuarea unor modific ri ale echipamentelor Nu este permis folosirea unor componente defecte sau incomplete C nd se efectueaz reparatii la aceste dispozitive sau module trebuie s se respecte prevederile aferente ex EIExV si EN 50014 R spunderea pentru functionare respectiv pentru deterior ri R spunderea pentru func ionarea aparatului i revine n orice caz proprietarului sau beneficiarului n situa ia n care aparatul este ntre inut sau reparat incorect de persoane care nu apar in de Dr ger Safety sau dac aparatul este manipulat n orice mod care nu corespunde unei utiliz ri corecte Dr ger Safety nu igi asum r spunderea pentru daune care rezult din nerespectarea acestor instruc iuni Condi iile de garantie si de r spundere din 48 rom n condi iile de v nzare i livrare ale Dr ger Safety nu sunt extinse de aceste instruc iuni Dr ger Safety AG amp Co KGaA Domeniul de utilizare Pomp de detectare a gazelor pentru toate tuburile Dr ger pentru m sur tori de scurt durat i tuburile de prelevare a mostrelor Descrierea componentelor 0 OA ON 4 MA 4 9 6 10 11 12 disc ceramic pentru deschiderea tubului carcas gur de testare burduf din cauciuc plac de prindere inferioar tast pentru resetarea contorul
151. tes til Dr ger Safety Bruk bare originale Dr ger deler til vedlikehold Tilbeh r Bruk bare tilbeh r som er angitt i bestillingslisten Bruk i eksplosjonsfarlige omr der Apparat eller komponenter som er godkjent etter nasjonale forordninger for elektriske anlegg i eksplosjonsfarlige omr der ElexV eller europeioske eksplosjonsvern retningslinjer skal kun brukes under betingelser som angitt i godkjennelsen Endringer av slike driftsmidler skal ikke gj res Bruk av defekte eller ufullstendige deler er ikke tillatt Ved vedlikehold p slike apparater eller komponenter m de angjeldende bestemmelsene f eks EIExV og EN 50014 f lges Ansvar for funksjon og skader Ansvaret for apparatets funksjon g r i alle tilfeller over p eieren eller brukeren dersom apparatet blir ufagmessig vedlikeholdt eller reparert av personer som ikke tilh rer Dr ger Safety eller dersom det anvendes p en m te som ikke er i samsvar med bruken det er bestemt for Dr ger Safety hefter ikke for skader som skyldes at ovenst ende anvisninger ikke er fulgt Garanti og ansvarsbetingelsene i Dr ger Safetys salgs og leveringsbetingelser utvides ikke av de ovenst ende anvisninger Drager Safety AG amp Co KGaA Bruksform l Gassdeteksjonspumpe for alle Dr ger korttids r r og pr vetakingsr r 24 norsk Hva er hva 12 9 4 4 10 ZA Keramikkskive for apning av rer Husplate Hylse Gummi
152. tg rd Slag nds Fr mmande Reng r ventil indikatorn r f rem l i och ventils te synlig inom 15 utloppsventilen byt ev ventilen minuter defekt ventilskiva K R ret sitter f r S tt i r ret t tt i IM1 CE Ex 1G IIC T6 20 s Ta s 50 II 1D BVS 04 ATEX H 068 Observera inom explosionsfarliga omr den Information om detta finner du i respektive bruksanvisning f r Dr ger r ret Vissa Dr ger r r r inte till tna att anv ndas l st i hylsan hylsan E Pumpen ppnar En r r nde har ppna r ren p inte nnu inte b da sidorna ppnats D Hylsan r Byt hylsa J smutsig Best llningslista Ben mning Art nr Gasdetektorpump accuro 64 00 000 Reservdelsset 64 00 220 Hand6gla komplett 64 00 208 Dr ger r r ppnare 64 01 200 F rl ngningsslang 3 m 64 00 077 Gasdetektorset 64 00 260 accuro 2000 64 00 200 27 Teie turvalisuseks J rgige ohutusjuhised Seda kasutusjuhendit tuleb seadme k sitsemisel tunda ja sellest tuleb t pselt kinni pidada Seade on m eldud kasutamiseks ainult siinkirjeldatud viisidel Korrashoid Spetsialistid peavad seadet regulaarselt kontrollima ja hooldama Seadet tohivad hooldada ainult spetsialistid Me soovitame s lmida Dr ger Safety iga teeninduslepingu ja lasta Dr ger Safety l teha k iki hooldust id Korrashoidmisel kasutage ainult Dr geri originaalosi Lisaseadmed Kasutada
153. tohib ainult tellimisnimekirjas loetletud lisaseadmeid Kasutamine plahvatusohtlikes piirkondades Seadmeid ja seadme osi mida on kontrollitud plahvatusohtlikes piirkondades elektriseadmete riiklike m ruste ElexV v i Euroopa plahvatuskaitse direktiivide j rgi tohib kasutada ainult eeskirjades antud tingimusel T vahendite juures ei tohi teha mingeid muudatusi Kasutada ei ole lubatud defektidega v i puudulikke osi Nende seadmete v i seadmeosade hooldamisel tuleb j rgida vastavaid m ruseid nt EIExV ja EN 50014 Vastutus funktsioneerimise v i kahjustuste eest Seadme funktsioneerimise eest vastutab igal juhul omanik v i kasutaja juhul kui seadet lastakse hooldada inimestel kes ei kuulu Dr ger Safety koosseisu ja kes hooldavad seadet valesti v i v tavad selle kasutusele ebakompetentselt v i kui seadet k sitsetakse eeskirjadele mittevastavalt Dr ger Safety ei vastuta vigastuste eest mis tekivad j rgmiste juhiste eiramisest Dr ger Safety poolt koostatud muugi ja tarnimistingimuste garantii ja vastutustingimusi ei t iendata k esolevate juhistega Dr ger Safety AG amp Co KGaA 28 eesti Kasutusotstarve Gaasiproovi pump k igi Dr geri l hikese eluajaga v ikeste torude ja v ikeste proovitorude jaoks Mis on mis i 0 2 9 3 a 11 12 Keraamiline ketas v ikse toru avamiseks Korpuse plaat Tila Kummist l ts Alumine hoidikplaat Nupp loenduri algseadista
154. tribuidor autorizado ou ainda se o aparelho tiver sido utilizado para fins diferentes dos agui especificados A Dr ger Safety ou o seu representante legal n o podem ser responsabilizados por danos causados pela utilizac o indevida do aparelho 14 Portugu s As cl usulas de garantia e a responsabilidade definidas nas condic es de venda e de entrega n o poder o igualmente ser modificadas pelas recomendac es atr s descritas Dr ger Safety AG amp Co KGaA Finalidade Bomba para Detecc o de Gases para utilizag o com todos os tubos colorim tricos Dr ger de curta durac o e tubos de amostragem O que o que 11 12 Abre tubos com serrilha cer mica Placa de cobertura oca Fole em borracha Placa inferior da bomba Botao para reposic o do contador de bombagens Contador de bombagens Indicador de Fim de Bombagem membrana Fim de Bombagem 00 IDON 00122003 eps Parafuso de fixac o da placa inferior 0 Orif cio para guebrar a ponta do tubo 4 Orificio para fixac o da pega 9 i 12 Pegacom sistema de ajuste Preparac o Teste de estangueicidade da bomba A Insira o tubo Dr ger fechado bocal de encaixe A1 e Aperte totalmentea bomba e depois liberte a A2 e Abomba est devidamente estangue se ap s 15 minutos o indicador de fim de bombagem B n o tiver aparecido Caso contr rio consulte o capitulo Avaria Causa Soluc o e Retirar o tubo Dr ger fe
155. trzymuje w odpowiednim po o eniu cz ci wska nika ko ca suwu polski cisna spr ynuj ce mostki wyci gn tulejke J Za o y now tulejke Now membrane ograniczaj c suw w o y w obudow w kolejno ci przedstawionej na rysunku K Zwr ci uwag na zachowanie prawid owego po o enia Za o y z powrotem p yt obudowy i docisn Sprawdzi szczelno pompki A Dane techniczne Pojemno skokowa 100 5 cm D ugo 170mm Szeroko 45 mm Wysoko 85 mm Masa 250 g Warunki otoczenia eksploatacja i sk adowanie Temperatura 20 C do 50 C Wilgotnosc 0 do 95 bez kondensacji Badania i dopuszczenia Dopuszczenia do pracy w warunkach zagrozenia wybuchowego ATEX CE 0158 IMI II 1GIIC 20 lt Ta lt 50 C II 1D BVS 04 ATEX H 068 UWAGA Niekt rych rurek Dr ger nie wolno u ywa w strefach zagrozenia wybuchowego Patrz odpowiednie instrukcje uzycia poszczeg lnych rurek Dr ger Usterki przyczyny sposoby usuwania Usterka Przyczyna Sposoby usuwania Wska nik ko ca Zanieczyszczeni Oczy ci r i suwu staje si w zaworze gniazdo zaworu widoczny w wylotowym w razie potrzeby ci gu 15 minut uszkodzona wymieni zaw r tarcza zaworu K Rurka osadzona W o y rurk zbyt lu no w szczelnie w tulejce tulejk E Pompka nie Jedna z Otworzy rurk otwiera si
156. ui contor pentru num rul de curse mm OO 00122003 eps 8 indicator de sf r it de curs membran pentru sf rsit de curs 9 surub pentru fixarea pl cii de prindere inferioare 10 orificiu pentru ruperea v rfului tubului 11 gaur pentru curea 12 curea de prindere cu carabinier Preg tirea Verificarea etanseit tii pompei A Introduce i tubul Dr ger nedeschis n de testare A1 Str ngeti pompa la maxim i apoi eliberati o A2 Pompa este suficient de etan dac dup 15 minute punctul indicator B pentru sf r itul de curs nc nu se vede n caz contrar consulta i capitolul Defectiuni cauze remediere Scoateti tubul Dr ger nedeschis din gura de testare Ap sati tasta de ex cu un pix C Contorul este adus la valoarea zero Pregatirea tubului D Alegeti tubul Dr ger in functie de m sur toarea pe care doriti s o efectuati Respectati instructiunile de utilizare ale tubului Deschideti v rful cu deschiz torul de tuburi Dr ger nr art 64 01 200 Sau Introduceti v rful n orificiul de pe placa de prindere inferioar D1 Ap sati tubul spre discul ceramic si r suciti l n acela i timp Sticla va fi zg riat Miscati tubul n lateral p n c nd v rful se rupe Scuturati afar varful rupt Deschideti cel lalt cap t al tubului in acelasi mod Sau R suciti ntr o parte cureaua pompei si introduc
157. y meter la punta del tubo en el orificio libre de la chapa Presionar el tubo hacia un lado hasta que se rompa la punta D2 e Abrir el otro extremo del tubo siguiendo el mismo procedimiento Proceder con cuidado al abrir el tubo de Dr ger ya que pueden saltar astillas de vidrio Mantener la bomba con el lazo hacia abajo ya que de lo contrario pueden entrar astillas de vidrio en la bomba Colocar en la bomba el tubo con sus dos extremos abiertos con la flecha se alando hacia la bomba E Las puntas de los tubos pueden estar afiliadas y ser peligrosas Medici n Leer el n mero de emboladas en las instrucciones de uso del tubo Dr ger P Coger la bomba entre el pulgar y el Indice de manera que el punto indicador y el contador de carreras indiquen hacia el usuario F Comprimir la bomba hasta el tope Relajar la compresi n de la bomba hasta que el fuelle de la bomba haya adquirido su forma original Comprimir de nuevo la bomba cuando pueda verse el punto indicador par el fin de embolada F1 Repetir esta operaci n hasta gue el n mero leldo en el contador de emboladas coincida con el n mero nominal de emboladas F2 Directamente despu s de ello evaluar la longitud o intensidad respectivamente de la coloraci n jLos tubos Dr ger sin abrir sirven como referencia Retirar el tubo usado del cabezal Limpiar la bomba practicando algunas emboladas con aire ambiental limpio Mantenimiento Limpieza o
158. yat r n K r lan uglar temizleyin Diger l m t p u lar n da ayn y ntem ile a n veya Pompa ilme ini yana evirin ve l m t p ucunu sac n bo oyu una ge irin D2 Ucuk r lana kadar l m t p n yana yat r n Di er l m t p u lar n da ayn y ntem ile a n Dr ger l m t p n a arken dikkat edin cam k r nt lar s rayabilir Pompay ilme i ile birlikte a a ya tutun aksi taktirde pompan n i ine cam k r nt lar girebilir Heriki taraf da a lm olan Dr ger l m t p n pompan n i ine yerle tirin Ok i areti pompaya do ru E l m t p u lar keskin k eli olabilir Yaralanma tehlikesi lcme Strok say s n Dr ger lc m t pleri kullanim kilavuzundan okuyabilirsiniz Pompay detekt r noktasi ve strok sayaci kullaniciya dogru bakacak sekilde tutun F Pompay tahdidine kadar sikistirin Pompay pompa k r g tam acilana kadar serbest b rak n Detekt r noktas F1 strok sonu g r nd nde pompay tekrar s k t r n Strok sayac nda F2 okunan say ile olmas gereken strok adedi uyu ana kadar bu i lemi tekrarlay n Daha sonra renk uzunlu unu veya renk derinli ini belirleyin Kullan lmam Dr ger l m t pleri l olarak kullan labilir Kullan lmam Dr ger l m t p a zdan kar n Pompay birka kez temi
159. ytu N sadec Gumov mech Doln do ti ka rukov te Tla idlo na resetovanie po tadla Po tadlo pre po et zdvihov Indik tor konca zdvihu membr na konca zdvihu Skrutka na upevnenie dolnej platni ky rukov te Otvor na odlomenie pice trubi ky Otvor pre slu ku pre ruku Slu ka pre ruku s karab nou KON 6 2 O sisi ei NO 00122003 eps Pripravit Skontrolova pumpi ku z h adiska tesnosti A Zastr te neotvoren trubi ku Dr ger do n sadca A1 Pumpi ku stla te a na doraz potom uvo nite A2 Pumpi ka je dostato ne tesn ked po cca 15 minutach e te nie je vidno bod B ozna amp ujuci koniec zdvihu inak pozri kapitolu Chyba pr ina odstr nenie Vytiahnite neotvoren trubi ku Dr ger z n sadca Stla te tla idlo napr pomocou gu kov ho pera C Po tadlo sa nastav na nulu Pripravi trubi ku D Vyberte trubi ku Dr ger pod a lohy merania Dodr iavajte pr slu n n vod na pou itie Otvorte picu s otv ra om trubi iek Dr ger Obj s 64 01 200 Alebo Zastr te picu do otvoru na dolnej do ti ke rukov te 01 Keramick kot stla te a pritom z rove ot ajte V skle sa urob ryha Vyto te trubi ku nabok aby sa odlomila pica Odlomen picu vytraste Druh koniec trubi ky otvorte rovnak m sp sobom Alebo Oto te slu ku pumpi ky nabok a picu trubi ky zastr te d
160. ywanie konserwacji lub napraw przez osoby nie bedace pracownikami Dr ger Safety oraz obstugiwanie lub u ytkowanie urzadzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem powoduje przeniesienie odpowiedzialnosci cywilnej za dziatanie urzadzenia w cato ci na wta ciciela wzgl u ytkownika Firma Dr ger Safety nie odpowiada za szkody spowodowane nieprzestrzeganiem powyzszych wskaz wek Powy sze wskaz wki nie stanowia rozszerzenia warunk w gwarancji i odpowiedzialnosci cywilnej okre lonych w Og lnych Warunkach Sprzeda y i Dostaw firmy Drager Safety Drager Safety AG 8 Co KGaA 34 polski Przeznaczenie Pompka wykrywacza gazu do wszystkich rurek firmy Drager do kr tkotrwa ego u ytku i rurek do pobierania pr bek Obja nienie cz ci i podzespo w 11 12 1 Tarcza ceramiczna do otwierania rurki 2 P yta obudowy 3 Tulejka 4 Mieszek gumowy 5 Dolna p ytka uchwytowa 6 Przycisk do zerowania licznika 7 Licznik do zliczania liczby suw w 8 Wska nik ko ca suwu membrana 9 Sruba do mocowania dolnej p ytki uchwytowej 10 Otw r do wytamywania ko c wki rurki 11 Otw r do paska na r k 12 Pasek na r k z karabi czykiem 00122003 eps Przygotowanie Sprawdzenie szczelnosci pompki A otwart rurk Dr ger w o y w tulejke A1 cisna pompk do oporu a nast pnie pu ci A2 Pompka jest dostatecznie szczelna je eli po ok 15 minutach nie jest jeszcze widoczna kropka wska
161. z hava ile pompalayarak temizleyin Bak m ve onar m Valf temizleyin veya de i tirin Viday ili ikte olan alt k eli anahtar ile kar n G1 Altkulp plakas n tiraslayin rne in bir madeni para ile G2 Valf pulunu yuvas ndan ekin H1 Valf yuvas n nemli bir bez ile silini Valf pulunun tapas n nemlendirin ve valf yuvas n n merkezine s k bir ekilde bast r n Valf pulunu hafif ekerek sa lam yerle ip yerle medi ini kontrol edin Alt kulp plakas n as n ve hafif e bast r n H2 Viday tekrar yerle tirin ve el ile s k t r n Pompan n s zd rmazl n kontrol edin A A z de i tirin Diyafram n strok ucunu de i tirin Uygun bir aletile rn t kenmez kalem kavray c kancalar bast r n 11 G vde plakasini kar n 12 G vde plakas dedekt r n par alar n strok sonu i in pozisyonda tutar Yayl b lmeleri birle tirin ve a z kar n J Yeni a z takin Yeni strok sonu diyafram ekilde g sterildi i gibi s ras ile de i tirin K Do ru kunumda oldu una dikkat edin G vde plakas n tekrar yerle tirin ve s k t r n Pompan n s zd rmazl n kontrol edin A t rkce Teknik veriler Strok hacmi 100 5 cm3 Uzunluk 170 mm Genislik 45 mm Y kseklik 85 mm A rl k 2500 Cevre sartlari Isletme Depolama 161 20 C ile 50 C aras Nem 0
Download Pdf Manuals
Related Search