取扱説明書 - オリンパス
Contents
1. Rivestimento Rivestimento monostrato Rev tement Rev tement monocouche Beschichtung Einschichtige Beschichtung E Articulo ESPECIFICACIONES Item ESPECIFICA ES Modelo 8X21 DPCI 10X21 DPCI Modelo 8X21 DPCI 10X21 DPCI Tipo Binoculares tipo prisma Porro Tipo Bin culos do tipo de prisma Porro Aumentos 8x 10X Amplia o 8x 10X Di metro efectivo del objetivo 21 mm 21 mm Di metro Efetivo da Objetiva 21 mm 21 mm Di metro de la pupila de salida 2 6 mm D2 1 mm Di metro da Sa da de Pupila 2 6 mm D2 1 mm Campo de visi n real 6 4 5 0 Campo de Vis o Real 6 4 5 0 Campo a 1000 m 112m 87m Campo em 1 000 m 112m 87m Brillo 6 9 4 4 Brilho 6 9 4 4 Punto ocular 11 0 mm 11 0 mm Alcance da Vista 11 0 mm 11 0 mm Margen de ajuste di ptrico M s de 2m superscript Faixa de Ajuste de Dioptria Mais 2m superscript Margen de ajuste de la separaci n entre ojos 60 70 mm Faixa de Ajuste do Intervalo entre os Olhos 60 70 mm Cerca de la distancia de enfoque 2 2 m 25m Dist ncia Quase Focal 2 2 m 25m Peso 1709 1709 Peso 1709 1709 Anchura Al intervalo m ximo entre ojos 107 mm 107 mm Largura Em dist ncia interocular m xima 107 mm 107 mm Longitud 82 mm 82 mm Comprimento 82 mm 82 mm Grosor Al intervalo m ximo entre ojos 41 mm 41 mm Espessura Em dist ncia interocular m xima 41 mm2. HB H Ek Item SPECIFICATIONS ZAR 8X21 DPC I 10X21 DPC I Model 8X21 DPCI 10X21 DPCI K T KARIR KUTI ZAR Type Porro Prism Type Binoculars E SE 10 FE Magnification 8x 10X WHL Y KARE 21 mm 21 mm Effective Diameter of Objective Lens 321 mm 0 83 in 321 mm 0 83 in STEELE 2 6 mm 2 1 mm Diameter of Exit Pupil 2 6 mm 0 1 in 32 1 mm 0 08 in ERI 6 4 5 0 Actual Field of View 6 4 5 0 000m EARE 112m 87m Field At 1000 m Field At 1094 yard 112 m 367 ft 87 m 285 ft LES 6 9 4 4 Brightness 6 9 4 4 TAVY 7 11 0 mm 11 0 mm Eye Relief 11 0 mm 0 43 in 11 0 mm 0 43 in PUEDE 2m superscript 1 BLE Diopter Adjustment Range Over 2 m superscript E 60 70 mm Eye Interval Adjustment Range 60 70 mm 2 4 2 8 in KEA 2 2m asm Near focus distance 2 2 m 7 2 ft 2 5 m 8 2 ft HE 170 g 170 g Weight 170 g 6 0 oz 170 g 6 0 oz m CUA 107 mm 107 mm Width at maximum eye interval 107 mm 4 2 in 107 mm 4 2 in RE 82 mm 82 mm Length 82 mm 3 2 in 82 mm 3 2 in ES RREAK 41 mm 41 mm Thickness at maximum eye interval 41 mm 1 6 in 41 mm 1 6 in LY AE UA Ea Lens Composition 6 elements in 4 groups UVA Y b HRR LY A E Use of a special resin lens for UV protection IFA AT 7477 Coating Monolayer coating Article CARACTERISTIQUES Item streichen Technische Daten Mod le 8X21 DPCI 10X 21 DPCI Modell 8X21 DPCI 10 X21 DPCI Type Jumelles prismes de Porro Typ Porro Prisma F
3. H ARTHEWMELET ARZI CAMEL REDET AD DERMIZ F CHEW ioa0Hxb LI 7ULETO Adjust the diopter con trol on the right eyepiece while looking with your right eye While looking into the right eyepiece with your right eye rotate the diopter adjustment control until the same subject is in focus Ajuster le r glage dioptrique de oculaire droit en regardant avec votre oeil droit Tout en regardant dans l oculaire droit avec l oeil droit tourner la molette de r glage dioptrique jusqu ce que le m me sujet soit net Scharfeinstellung der Dioptrie Korrektur am rechten Auge Mit dem rechten Auge durch das rechte Okular sehen und den Diotrie Korrektur Ring so einstellen bis ein konturenscharfes Bild vorliegt Ajuste el control de dioptr as del ocular derecho mirando con el ojo derecho Mirando por el ocular derecho con el ojo derecho gire el control de ajuste de dioptr a hasta que el sujeto quede enfocado Ajuste o controle de dioptria na ocular direita ao fixar a vista com o olho direito Olhando pela ocular direita com seu olho direito gire o controle de ajuste de dioptria at que o mesmo sujeito fique em foco Regolare il comando di regolazione diottrica sull oculare destro guardando con l occhio destro Guardando nell oculare destro con Pocchio destro girare il comando di regolazione diottrica fino a quando lo stesso soggetto a fuoco AARAM o
4. Looking at the subject adjust the focus dial so that the image seen by your left eye is in focus While looking into the left eyepiece with your left eye rotate the focus dial until the subject is in focus Tout en regardant le sujet r gler la molette de mise au point pour que Pimage vue par l oeil gauche soit bien nette Tout en regardant dans l oculaire gauche avec votre oeil gauche tourner la molette de mise au point jusqu ce que le sujet soit net Scharfeinstellung f r das linke Auge Mit dem linken Auge durch das linke Okular sehen und an dem Sch rfe Einstellrad drehen bis eine einwandfrei scharfe Abbildung vorliegt Ajuste el disco de enfoque mirando al sujeto de tal manera que la imagen vista por el ojo izquierdo est enfocada Mirando por el ocular izquierdo con el ojo izquierdo gire el disco de enfoque hasta que el sujeto quede enfocado Fixando a vista no sujeito ajuste o dial de foco de maneira que a imagem vista pelo seu olho esquerdo fique em foco Olhando pela ocular esquerda com seu olho esquerdo gire o dial de foco at que o sujeito fique bem focalizado Osservando il soggetto regolare la rotella per la messa a fuoco in modo che Pimmagine vista dall occhio sinistro sia a fuoco Guardando nell oculare sinistro con Pocchio sinistro girare la rotella per la messa a fuoco fino a quando il soggetto a fuoco ENE HAZIRI HARIAS MJ MEE ESMEAEA IMA
5. 41 mm Composici n del objetivo 6 elementos en 4 grupos Composi o da Lente 6 elementos em 4 grupos Utilice un lente de resina especial para Lente com resina especial para protec o protecci n contra UV contra raios ultravioletas UV Revestimiento Revestimiento monocapa Revestimento Uma camada de revestimento Ll Voce CARATTERISTICHE TECNICHE RE 24 i Modello 8X21DPCI 10x21 DPCI Het 8 X21 DPCI 10 X 21 DPCI Tipo Binocolo del tipo a prisma di Porro Iik EE Ingrandimento 8X 10X HAKEE 8 f 10 f Diametro medio della lente obiettivo 221 mm 221 mm VISTA 221 mm 321 mm Diametro della pupilla di uscita 2 6 mm 2D2 1 mm HARDER E 92 6 mm 92 1 mm Campo visivo effettivo 6 4 5 0 Hf 6 4 5 0 Campo a 1000m 112m 87m 1000 KERJ PLE 112m 87m Luminosit 6 9 4 4 ERE 69 44 Rilievo oculare 11 0 mm 11 0 mm IREE 11 0 mm 11 0 mm Gamma per la regolazione diottrica Oltre 2m superscript BE M BERRAR 2m superscript 1 D E Gamma per la regolazione della distanza fra gli occhi 60 70 mm AE 60 70 mm Vicino alla distanza focale 22m 25m TAER 2 2m 2 5m Peso 170g 170g EE 170g 170 g Larghezza Al massimo intervallo oculare 107 mm 107 mm T AUREA 107 mm 107 mm Lunghezza 82 mm 82 mm K 82 mm 82 mm Spessore Al massimo intervallo oculare 41 mm 41 mm E 41 mm 41 mm Composizione delle lenti 6 elementi in 4 gruppi BASE ZA BOB ATEOA Uso di un obiettivo speciale di resina PRA AAA per la protezione UV AZAR RRR
6. AREOSOKEY REEDE ESC RA MIECOZE CU KRIA Y al ULTARAOBAOPIDIDARALASN Lido Bring the subject into focus While looking through the binoculars with both eyes rotate the focus dial until the subject is in optimum focus Faire la mise au point du sujet Tout en regardant dans les jumelles avec les deux yeux tourner la molette de mise au point jusqu ce que le sujet soit net Die Gesamtscharf stellung vornehmen Mit beiden Augen durch das Fernglas sehen und mit dem Sch rte Einstellrad die Gesamtsch rfe einstellen Enfoque el objeto Mirando a trav s de los binoculares con ambos ojos gire el disco de ajuste hasta que el sujeto quede perfectamente enfocado Portare il soggetto a fuoco Guardando attraverso il binocolo con entrambi gli occhi girare la rotella per la messa a fuoco fino ad ottenere la messa a fuoco ottimale del soggetto AAN A Wi Lo RAAR EAHHS Aiei EE EARAR EERE HE Eo SHREE gt AENA ALEA AMEE EIRE DMERJROtOCiR RIVA TH ERA TIE HO TL LYR WROL VRZI 7 AAA TRE TL REN ARRAK E ktb oT e 7 Ms REREH Ue IA AAN MELO LIRA TILA ELEY SORDO RARE GRANTS DEDO EVE AD APUNTAN FMRE AE CRIA ANA ERAF TV A BRL Care And Storage Remove any dust with a blower and wipe gently with a clean cloth When the eyepieces are stained wipe it with a cloth etc moistened with a commercially available lens cleaner Do not use thinner benzine or organi
7. des Fernglases niemals Farbverd nner Benzin oder organische L sungsmittel verwenden Wird das Fernglas l ngere Zeit nicht gebraucht an einem gut bel fteten k hlen und trockenen Ort aufbewahren Das Fernglas keinen heftigen Ersch tterungen aussetzen Beim Zusammenklappen des Fernglases keine Gewalt anwenden Bringen Sie Ihr Fernglas zu einem Olympus Kundendienstgesch ft wenn es besch digt ist oder nicht richtig funktioniert Cuidados y almacenamiento Limpie el polvo con un soplador y frote suavemente con un pa o limpio Cuando las lentes est n manchadas l mpielas con un pa o etc humedecido con un limpiador de lentes disponible en los comercios No utilice diluidor de pintura bencina ni disolventes org nicos para limpiar los binoculares Cuando no utilice los binoculares por mucho tiempo gu rdelos en un lugar bien ventilado evitando alta temperatura y humedad Evite los impactos fuertes por golpes o ca das No aplique una fuerza excesiva a los binoculares Si los binoculares est n da ados o funcionan mal ll velos a un centro de reparaci n de Olympus ll Cuidados e armazenamento Retire toda a poeira com um assoprador e limpe com um pano limpo Se as lentes estiverem manchadas limpe as com um pano umedecido com um l quido limpador de lentes do tipo dispon vel no com rcio N o use dissolventes benzina ou solventes org nicos para limpar os bin culos Quando os bin culos n o estiverem sendo usados
8. f r Trageriemen Gummlaugenmuscheln f r Brillentr ger Nomenclatura de partes Forma de colocar la correa OPA ON Ocular Control de ajuste de dioptr a Disco de enfoque Tapa ocular Montaje de correa Cuando utilice los binoculares si lleva gafas pliegue las tapas oculares hacia el exterior Descric o dos componentes Predendo a alca OPA ON Ocular Controle de ajuste de dioptria Dial de foco Anel da ocular Suporte para a al a Pode tamb m ser usado quando o anel da ocular estiver dobrado Nomi delle parti Per applicare la cinghia OTAN Oculare Comando di regolazione diottrica Rotella per la messa a fuoco Paraocchio Attacco per la cinghia Quando si usa il binocolo mentre si portano gli occhiali ripiegare i paraocchi all esterno SMA APARIA 1 2 3 4 5 O BEARNES m RE PRES IRSA E RE AR IET EA 1 RIEZTATORICANHEET roy TEL MRH EMFTER o TOTZ FOPo L VERND X 3E PLT MIROBED1O00 PEI k E S 1 Adjust the eye interval Remove the cover and adjust the binoculars with both hands by moving the unit slowly as shown in the figure Perform the adjustment while looking through the binoculars until the field of view becomes a single circle 1 R gler cart inter pupillaire Retirer les bouchons oculaires Tout en regardant travers les jumelles r gler P ca
9. OLYMPUS Porro Prism Compact Binoculars 8 x 21 DPCI o 10x21 DPCI y a s EARE EEN OMAEE k SARO EESAC otti KIIRELT EEO INSTRUCTIONS Before using your binoculars read this manual carefully to ensure correct use After reading the manual store it in a safe location MODE D EMPLOI Avant d utiliser vos jumelles veuillez lire attentivement ce mode d emploi Puis rangez le en lieu s r BEDI ENU NGSAN LEITU NG Wir empfehlen Ihnen vor dem ersten Gebrauch die Bedienungsanleitung sorgf ltig zu lesen INSTRUCCIONES Antes de utilizar sus binoculares lea detenidamente este manual a fin de emplearlos correctamente INSTRU OES Antes de usar seus bin culos leia cuidadosamente este manual para s assegurar do uso correto dos mesmos Depois de ler este manual guarde o num local seguro ISTRUZIONI Prima di usare il binocolo leggere attentamente questo manuale per poter usare il binocolo nella maniera corretta Dopo aver letto il manuale riporlo in un luogo sicuro A E A El OLYMPUS OLYMPUS CORPORATION Shinjuku Monolith 3 1 Nishi Shinjuku 2 chome Shinjuku ku Tokyo Japan Tel 03 3340 2211 OLYMPUS AMERICA INC Two Corporate Center Drive Melville NY 11747 3157 U S A Tel 1 800 O CAMERA 622 6372 OLYMPUS EUROPA GMBH Standort G terlieferung Wendenstrasse 14 18 20097 Hamburg Germany Tel 040 237730 Briefe Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Germany OLYMPUS SINGAPORE PTE LTD Olympus Stud
10. c solvents to clean the binoculars When the binoculars are not to be used for an extended period of time store them in a well ventilated place avoiding high temperature and humidity Avoid strong impacts caused by bumping or dropping the binoculars Do not apply excessive force to the binoculars Bring your binoculars to the Olympus service station whenever it is damaged or malfunctions Entretien et rangement Retirer toute poussi re avec un pinceau soufflant et essuyer doucement avec un chiffon propre Si les lentilles sont sales utiliser un chiffon humidifi avec un produit nettoyant pour objectif Ne pas utiliser de diluant de benzine ou de solvants organiques pour nettoyer les jumelles Si vous n utilisez pas vos jumelles pendant une longue p riode rangez les dans un endroit bien a r l abri de l humidit et des fortes temp ratures Eviter les chocs violents coups chute etc Ne pas forcer excessivement sur vos jumelles pour r gler l cart inter pupillaire ou pour les replier Apportez vos jumelles un centre de service apr s vente Olympus si elles sont endommag es ou qu elles pr sentent une anomalie de fonctionnement Pflege und Lagerung An den Linsen befindlichen Staub mit einem Blasebalg entfernen und mit einem weichen Tuch reinigen Bei Fingerabdr cken usw mit einem weichen Tuch das mit Linsenreinigungsfl ssigkeit getr nkt ist im Fachhandel erh ltlich s ubern Zur Reinigung
11. ernglas Grossissement 8x 10X Vergr erung 8X 10X Diam tre effectif de la pupille d entr e 221 mm 21 mm Objektivdurchmesser 21 mm 21 mm Diam tre de la pupille de sortie 2 6 mm 2 1 mm Austrittspupille 22 6 mm D2 1 mm Angle de champ r el 6 4 5 0 Senhfeld Objektiv 6 42 5 02 Champ per u 1000 m 112m 87 m Sehfeld auf 1000 m 112m 87 m Luminosit 6 9 4 4 Lichtst rke 6 9 4 4 D gagement oculaire 11 0 mm 11 0 mm Augen Okularabstand 11 0 mm 11 0 mm Correction dioptrique Sup rieure 2 m superscript Dioptrie Korrekturbereich ber 2 m superscript Plage de r glage d cart inter pupillaire 60 70 mm Augenabstand Einstellbereich 60 70 mm Distance de mise au point rapproch e 2 2m 2 5m Nahscharfeinstellungsentfernung 2 2 m 2 5m Poids 170g 170g Gewicht 170g 170g Largeur A l cart inter pupillaire maximum 107 mm 107 mm Breite Bei maximalem Augenintervall 107 mm 107 mm Longueur 82 mm 82 mm Tiefe 82 mm 82 mm Epaisseur A l cart inter pupillaire maximum 41 mm 41 mm H he Bei maximalem Augenintervall 41 mm 41 mm Composition des lentilles 6 l ments en 4 groupes Utilisation d un objectif r sine sp ciale pour la protection contre les rayons ultraviolets Linsenanordnung und Anzahl der Elemente 6 Elemente in 4 Gruppen Verwendung eines Spezialharzobjektivs f r UV Unterdr ckung
12. io 1 North Bridge Road 01 05 34 35 High Street Centre Singapore 179094 Tel 1 800 659 6787 65 6339 7686 OLYMPUS KOREA CO LTD 9F Hyundai Marines Bldg 646 Yeoksam Dong Kangnam Gu Seoul 135 080 Tel 080 777 3200 or 3201 Toll Free SMED SEIL ARAN 2 JA 3 1 METE YA YA ELE II ADA 5 E METO 1520 1527 XIHA 00852 2730 7976 E CS0660000000 3 CRO JPN 15 2 FUESE TAGE RA E RMN Y Ed MIRTA EY H 6O 4 7 ANA L oT EM RIGA SL ODIA E KEOBRRLCADEF LIA Hr oy TABA ETA AGAR DUR LTIRENM A Warning 1 Never look directly into the sun with binoculars Loss of vision may occur Do not place the binoculars in a location subject to direct sunlight Fire may result if this occurs Al Avertissement da de Ne jamais observer directement le soleil avec vos jumelles Vous risquez de vous abimer gravement la vue Ne jamais laisser vos jumelles en plein soleil Vous risquez de d clencher un feu A Warnung Niemals mit dem Fernglas direkt in die Sonne sehen Dies kann Blindheit hervorrufen Das Fernglas nicht an einen Ort mit direkter Sonneneinstrahlung legen da dies Feuer verursachen kann A Advertencia 1 Si mira al sol directamente a trav s de los binoculares puede sufrir da o a su vista Nun camira directamente el sol No coloque los binoculares en un lugar donde le de a la luz solar directa Si lo hiciese podr a pr
13. oducirse un incendio BH A Advert ncia 1 Pode ocorrer perda de vis o no caso de usar os bin culos para observar o sol Nunca olhe diretamente para o sol N o deixe os bin culos num local sujeito a luz direta do sol H possibilidades de o aparelho pegar fogo se isto ocorrer MN A Avvertenza f Se si osserva il sole con il binocolo c il pericolo di perdere la vista Non guardare mai il sole direttamente con il binocolo Non collocare il binocolo in luoghi esposti alla luce solare diretta perch ci potrebbe essere causa di incendi Ba A 1 ENEE RABIA ADA LAA A EE AA CATA gt IRREKK EBAY ANDY TOD UR HE LX BUENO 7 US ZA VI HXTIA ARG Y TIO RR 2 R ZIE RE CORO PE YY ZZAN ELET 4T Names of parts How to attach the strap 1 2 3 4 5 O Eyepiece Diopter Adjustment Control Focus Dial Eye Cup Strap Mount When using binoculars while wearing eye glasses fold the eye cups to the outside Nom des pi ces Fixation de la courroie O0S ONA Lentille de Poculaire pupille de sortie Commande de r glage dioptrique Molette de mise ou point Oeilleton Oeillet de courroie Peuvent tre repli s afin de permettre Putilisation des jumelles avec des lunettes Namen der Teile Anbringen des Trageriemens E 2 3 4 5 O Okular Dioptrle Korrektur Sch rte Einstellung Umklappbare Augenmuscheln Befestigungs se
14. por um per odo longo de tempo guarde os num local bem ventilado evitando altas temperaturas e umidade Evite fortes impactos causados por batidas ou quedas dos bin culos N o aplique for a excessiva nos bin culos Sempre que seus bin culos estiverem danificados ou n o estejam funcionando direito leve os ao posto de assist ncia t cnica da Olympus ll Cura e deposito Eliminare eventuali tracce di polvere con un soffietto e passare delicatamente il binocolo con un panno pulito Quando le lenti sono sporche passale con un panno imbevuto di un pulitore per lenti reperibile in commercio Non usare diluente benzina o solventi organici per pulire il binocolo Quando si prevede di non usare il binocolo per un lungo periodo di tempo riporlo in un luogo ben ventilato evitando l esposizione a temperature o umidit elevata Evitare forti impatti causati da urti o cadute del binocolo Non esercitare una forza eccessiva sul binocolo Portare il binocolo ad un centro di assistenza Olympus nel caso in cui ha subito danni o quando si verificano problemi di funzionamento ERMUA ERKKA EKAR REE RARR RR AAT gt A 14 ERE krita EIRASSA AGARRE rRNA RAA REPAR E TERAH o EAREN S o AAA EE IAE ATA EIA AE o BEER BIOL YMPUS AE ERE y
15. rt inter pupillaire jusqu ce que les deux champs visuels ne forment plus qu un seul 1 Ausrichtung des Fernglases auf den Augenabstand Okulareinstellung Die Abdeckung entfernen und das Fernglas mit beiden H nden einstellen indem es langsam wie in der Abbildung gezeigt bewegt wird Die Einstellung durchf hren w hrend durch das Fernglas gesehen wird und so einstellen da das Sichtfeld ein einzelner Kreis wird 1 Ajuste de la separaci n de los ojos Quite las cubiertas y ajuste los binoculares con ambas manos moviendo lentamente la unidad como se muestra en la figura Realice el ajuste mirando a trav s de los binoculares hasta que el campo de visi n se transforme en un solo c rculo 1 Ajuste o intervalo entre os olhos Retire as tampas e ajuste os bin culos usando ambas as m os e movendo o instrumento vagarosamente como mostra a figura Fa a o ajuste olhando atrav s dos bin culos at que o campo de vis o se torne um c rculo nico 1 Regolare la distanza fra gli occhi Togliere i coperchi e regolare il binocolo con entrambe le mani muovendo l unit lentamente come mostrato nella figura Effettuare la regolazione guardando attraverso il binocolo fino a quando il campo visivo diventa un unico cerchio SERTE AN F S E O AR FE Ho IMPAR PEPA gt AT AAA gt EFI Al BEI AERE o 2 HEERO ERTE h 3 bhtid FEMEL A OZ E DEY RAZA MEL BEW o VARALICE RES To
Download Pdf Manuals
Related Search