Home

GIRONANNA

1. mp3 Il Mondo del Bambino S p A
2. 00 01 02 02 03 Ha puc 03 1 04 05 06 07 08
3. 5 D LED E HELWOETE F H l L To va 2 3
4. H A term ket ne kezelje normal haztartasi hullad kk nt hanem juttassa el a megfelel gy jt helyre jrahasznos t s c lj b l P N o deite para o lixo juntamente com outros res duos dom sticos use os locais apropriados para materiais recicl veis Caso contr rio poder ser multado pela autarquia da sua rea de resid ncia Poder entregar o produto num distribuidor quando o per odo de vida do artigo tiver acabado desde que compre um novo produto com fun es similares D Lgs n 151 2005 GR TLG LE GLVNOLOL VA OTTO VA TO
5. START ee 5 D E F
6. Cam Il Mondo del Bambino S p A N 00 01 02 02 03 F
7. 00 01 02 figure02 03 F AM figure03 ae point N 1 04 D G 05 E 06 07 08 Yoh E 3 A 5 09 ET 10
8. L ABTOMATMUECKOE 1 2 3 N 15 O 16
9. 03 N 1 04 G 05 E TOV 06 07 08 E N 3 09 To HE TLG 5 09 10 10 figure 10 11 12 3
10. AEL Toupyiec D Lgs n 151 2005 HR Ne odlagati s normalnim otpadom nego odvojiti u posebne spremnike namijenjene za reciklazu u protivnom postoji mogu nost administrativnih sankcija posebno utvrdenih od strane lokalnih jedinica Mogu e je vratiti proizvod va em lokalnom distributeru kada postane neupotrebljiv samo ukoliko nabavite proizvod sli ne prirode i funkcija D Lgs N 151 2005 SK Bat rie nevyhadzujte spolo ne s ostatnym odpadom ale ukladajte ich na ofici lnej zbern miesto pre zber recyklovanych produktov V opa nom pripade Vam mo e byt ulo ena spravna sankcia ktorej vy ka su stanovene podla sadzieb jednotlivych lenskych krajin EU Po ukon eni doby Zivotnosti produktu je mo ne vratit produkt distributorovi avSak len v pripade ak si zakupite podobny produkt sa podobnymi funkciami D LGS n 151 2005 NL Nie post powa jak z odpadami miejskimi lecz dokonywa w a ciwej selekcji Kara sankcje administracyjne ustalane indywidualnie przez ka dy organ lokalny W przypadku zu ycia produktu jest mo liwy jego zwrot do dystrybutora je li dokonacie zakupu podobnego produktu o podobnym przeznaczeniu D Lgs N 151 2005 PL Niet weggooien met het gewone huisvuil Gebruik de offici le plaatsen bedoeld voor recyclage Doet u dit niet dan kan u een administratieve sanc
11. 3 09 5 09 10 10 11 12 3 13 14 4 D 1 5 V
12. M 3 1 2 3 N LED 15 O TOV 16 max 30 TO 7 VAZNO PRIJE UPORABE PROCITAJTE OVA UPUTSTVA SACUVA
13. AC 3 12 13 14 A 1 4 1 H Va AC i RE AC
14. BE BE gt o mp3 mp3 BE BE Cam il mondo del bambino S p A CAM ER b CAM
15. noo K oo gao 5 m GOOOO sooo a OOOOOIO O nnn EU w O O O O EA E ZE o HI HHHHHHHHHHHHHH E 06 IHHHHHHHHHHHL G ti si AMEN CHAO ZR RST 9kg BE gm BT
16. AS 0 IMPORTANTE LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL USO E CONSERVARLE PER FUTURA REFERENZA AVVERTENZA Non lasciare mai il bambino incostudito AVVERTENZA Questa altalena non destinata a periodi di sonno prolungato AVVERTENZA Non utilizzare questo prodotto se il bambino in grado di stare seduto autonomamente o se pesa pi di 9 Kg AVVERTENZA E pericoloso utilizzare l altalena su una superficie elevata ad esempio un tavolo AVVERTENZA Utilizzare sempre il sistema di ritenuta cinghie a 5 punti AVVERTENZA Per evitare pericoli assicurarsi che il bambino sia a debita distanza durante il montaggio o la ripiegatura del prodotto AVVERTENZA Non lasciare che i bambini giochino con questo prodotto AVVERTENZA Non muovere o sollevare il prodotto con il bambino all interno AVVERTENZA Non utilizzare mai la barra gioco per alzare o spostare l altalena AVVERTENZA Quando il prodotto connesso a un riproduttore di musica assicurarsi che il lettore di musica abbia il volume settato basso IMPORTANTE L altalena non sostituisce il lettino Se il bambino ha bisogno di dormire metterlo in un lettino o culla adeguati IMPORTANTE Non usare altalena in caso di componenti rotti o mancanti IMPORTANTE Il produttore Cam il mondo del bambino S p A si riserva di apportare modifiche al prodotto per ragioni di natura tecnica o comme
17. 13 14 A 4 type D 1 5 V unv ue
18. IL MONDO DEL BAMBINO IMPORTED BY IMPORTATO DA Cam il mondo del bambino S p A Via G Micca 5 24064 Grumello del Monte Bg Italy Tel 39 035 4424611 Fax 39 035 4424612 613 info camspa it MADE IN CHINA FABRICADO NA CHINA MC 238 10 10 11
19. 3 4 OFF M OFF M 1 2 3 3 5 CHEIA 0 F 16 30 C
20. 9 TX TO TpotOv TO TO mp3 mp3 EKV
21. 30 FONTOS OLVASSA EL FIGYELMESEN A HASZNALATI UTMUTATOT ES TARTSA MEG KESOBBI FELHASZNALASRA FIGYELMEZTETES soha ne hagyja gyermek t feliigyelet nelkul FIGYELMEZTETES a hinta nem alkalmas arra hogy gyermeke hosszabb ideig aludjon benne FIGYELMEZTETES ne haszn lja a hint t ha gyermeke n ll an tud lni vagy tests lya meghaladja a 9 kg ot FIGYELMEZTET S a hint t magas fel leten pl asztal haszn lni vesz lyes FIGYELMEZTET S mindig haszn lja a biztons gi vet FIGYELMEZTET S balesetek s s r l sek elker l se rdek ben tartsa t vol gyermek t m g ssze vagy sz tszereli a hint t FIGYELMEZTET S ne engedje gyermek t j tszani a term kkel FIGYELMEZTET S ne emelje fel a hint t ha gyermeke benne l FIGYELMEZTET S soha ne haszn lja a j t khidat foganty k nt FIGYELMEZTET S ha a hint hoz mp3 lej tsz van csatlakoztatva ellen rizze hogy a hanger halkra van be ll tva FONTOS a hinta nem helyettes ti az gyat Ha gyermek nek aludnia kell tegye t az gy ba FONTOS ne haszn lja tov bb a hint t ha hi n
22. AUTOMATICKE VYPNUTI M Automatick vypnuti je mozn nastavit ve 3 ruznych intervalech a to zma knutim 1kr t 2krat nebo 3krat tlacitka M N LED svitici dioda signalizuje vybrany as vypnuti 15 extern vstup adapt ru O D LE IT pravideln adapt r kontrolujte a pokud dojde k jeho po kozen okam it jej vym te D LE IT Houpa ku pou vejte pouze s p slu n m adapt rem nap t 16 SKL D N ROZKL D N N VOD K DR B V echny potahy je mo n pr t pouze ru n v tepl vod max 30 stup s jemn m ist c m prost edkem Neb lte nepou vejte su i ku chemicky ne ist te ne ehlete R m a koloto ist te vlhkou l tkou a jemn m m dlem Pro zabr n n korozi poka d osu te 9
23. RUN AS b AC C 5 D LED E SEN F G H V l CT L 1 2
24. 12 O assento pode ser ajustado em 3 posic es diferentes com uma rotac o 13 Com uma rota o o mobile pode mudar de posi o PRESTE ATENCAO Antes de usar o baloico verifique se tudo esta apertado e fixo de forma correcta 14 PAINEL de CONTROLO A compartimento das pilhas Use 4 pilhas tipo D 1 5 V n o incluidas IMPORTANTE recarregue pilhas que n o foram fabricadas para tal IMPORTANTE Nao use pilhas de tipos diferentes e nao misture pilhas novas e usadas IMPORTANTE as pilhas tem que ser colocadas com os polos correctos IMPORTANTE pilhas usadas t m que ser retiradas do baloico B BOTAO DE LIGAR PERMITE ESCOLHER A FONTE DE ALIMENTACAO PILHAS OU ADAPTADOR Para ligar escolha a fonte que ligou para desligar mude para a outra fonte NAO PODE USAR SIMULTANEAMENTE AS PILHAS E O ADAPTADOR FUNCIONAMENTO DA BASE DE EMBALAR C Carregue para ligar A velocidade aumenta cada vez que carregar at ao n vel m ximo 5 Use um n vel de velocidade baixo quando o peso do beb leve Quando 0 beb mais pesado use uma velocidade mais alta D LED indicador do n vel de velocidade E para reduzir a velocidade at desligar completamente MUSICA F Carregue para ligar ou desligar a musica G para mudar a melodia H Water melodia de relaxamento 1 Birdie melodia L Carregue uma vez para ligar Carregue duas vezes para parar o mobile e acender as luzes Carregue uma 3 vez para liga
25. O D le it Pravidelne kontrol ujte voltovy transformator a odstra te ho hned ako sa pokazi D le it Hojda ku pou vajte len s vhodn m voltovym transform torom 16 Skladanie Otv ranie IN TRUKCIE K PRANIU V etky l tkov po ahy s um vate n v ruk ch v teplej vode max 30 stup ov Celsia s jemn m sapon tom Nebie te nepou vajte su i ky such istenie a ne ehlite tieto l tky istite r m a koloto vlhkou handri kou a mydlom V dy ich usu te pre pred denie hrdzaveniu NI AANDACHT LEES DE INSTRUCTIES AANDACHTIG VOOR GEBRUIK EN BEWAAR ZE VOOR LATER GEBRUIK WAARSCHUWING laat het kind nooit alleen WAARSCHUWING deze schommel is niet bestemd om lange periodes in te slapen WAARSCHWING gebruik deze schommel niet als het kind alleen kan zitten of als het meer weegt dan 9 kg WAARSCHUWING het is gevaarlijk om deze schommel te gebruiken op verhoogde oppervlakken bvb op een tafel WAARSCHUWING gebruik steeds het veiligheidssysteem WAARSCHUWING houdt u kind weg van de schommel tijdens het monteren demonteren van dit product om gevaar te vermijden WAARSCHUWING laat de kinderen niet spelen met dit product WAARSCHUWING verplaatst of hef dit product niet wanneer er een kind in zit WAARSCHUWING gebruik nooit de speelgoedboog om de schommel te dragen WAARSCHUWING zorg dat het volume laag is wanneer er een mp3 aangesloten is BELANGRIJK deze schommel vervangt geen wieg Geb
26. 08 Verbinden Sie das Rohr der Sitzung E mit dem Rohr des Motors Dann festen Sie es mit Schrauben N 09 Wenn Sie das Kind in der Schaukel legen schnallen Sie immer den 5 Punkt G rtel zu und verstellen Sie ihn wie in der Abbildung 10 Um die R cklehne zu verstellen bitte benutzten Sie den Hebel wie in der Abbildung 11 Benutzung des Verdecks optional 12 Die Sitzung kann in 3 verschiedenen Lagen einfach verstellt werden 13 Die Spielzeugen k nnen verstellt werden PS bevor die Schaukel zu benutzen versichern Sie sich dass alle Teile gut befestigt sind 14 SPIELAPPARAT A LAGE DER BATTERIE die Schaukel braucht 4 Batterie Typ D 1 5 V Diese sind nicht eingef gt WICHTIG laden Sie nur nachladende Batterie neu auf WICHTIG benutzen Sie verschiedene Typ von Batterie nicht und benutzen Sie neue Batterie zusammen mit schon verwendeten Batterien nicht WICHTIG legen Sie die Batterie mit der korrekten Polarit t WICHTIG die leere Batterie m ssen von der Schaukel wegr umen werden B START KNOPF es erlaubt den Typ von Beschickung zu w hlen Batterie oder Strom Um die Schaukel einzuschalten legen Sie den Knopf auf dem Symbol der benutzende Beschickung Um sie auszuschalten auf der anderen Seite BATTERIE UND STROM KOENNEN ZUSAMMEN NICHT VERWENDET SEIN SCHAUKEL FUNKTION C Dr cken Sie einmal um einzuschalten Jedes Mal dass Sie sie dr cken steigert die Geschwindigkeit Maximum 5 Geschwindigke
27. D le it Nepou vajte in pr slu enstvo alebo n hradn diely ako ods hlasil v robca D le it v robok pou vajte len na el na ktor bol navrhnut Ak je v robok pou van na in el v robca nenesie iadnu zodpovednos N VOD NA POU ITIE 00 Zoznam s iastok 01 Zaskrutkuj do nohy ka dej trubky z kladne 02 Stla tla idl a zasu trubky ako je zobrazen na obr zku 02 03 Spojte trubky a k m sa nezaistia s as ou F stla en m tla idiel Upozornenie Pripojte k bel ako je zobrazen na obr zku 03 bod N 1 04 Zasu te trubku do sedadla G 05 Zaskrutkujte do trubky E k jej zaisteniu k sedadlu 06 Oble te sedadlo do po ahu 07 Ako sa pripne a odoberie t cka zo sedadla 08 Stla te tla idl na trubke sedadla E a zasu te do hlavnej zvyslej trubky Priskrutkujte ich a zabezpe te so skrutkou N bod 3 09 Va e die a mus nosi za v etk ch oko nost 5 bodov popruhy ke sed vo v robku Nastavte popruhy ako zobrazuje obr zok 09 10 Na nastavenie opierky chrb ta sta te zadn p ku ako zobrazuje obr zok 10 11 Pou itie pl tenej strie ky volite n 12 Prostredn ctvom oto enia m e by sedadlo nastaven do 3 r znych pol h 13 Prostredn ctvom oto enia koloto m e meni polohu Dajte pozor Pred pou it m hojda ky skontrolujte i je v etko pripevnen a priskrutkovan spr vne 14 OVL DAC PANEL A
28. istiti kemijski ne peglati Konstrukciju i vrtuljak o istiti pomo u vla ne krpe i neutralnog deterd enta Osu iti kako biste sprije ili pojavu hr e Gz UPOZORNENIE PRECITAJTE SI NAVOD PRED POUZITIM A UCHOVAJTE PRE BUDUCE POTREBY Varovanie nikdy nenechavajte dieta bez dozoru Varovanie tato hojdacka nie je ur en na dlotrvaj ci sp nok Varovanie hojda ku nepou vajte ak vie die a sedie bez pomoci alebo je jeho v ha viac ako 9kg Varovanie je nebezpe n pou va hojda ku na vyv en ch miestach napr st l Varovanie v dy pou vajte popruhy Varovanie aby ste predi li nebezpe enstvu dr te die a mimo po as skladania rozkladania v robku Varovanie nenechajte die a hra sa s t mto v robkom Varovanie neh bte ani nedv hajte v robok ke v om die a sed Varovanie nikdy nepou vajte hrazdi ku na hra ky k pren aniu hojda ky Varovanie ke je v robok pripojen k MP3 prehr va u zaitite n zku hlasitos nastavenia na prehr va i D le it t to hojda ka nenahradzuje l ko Ak Va e die a potrebuje spa potom mus by umiestnen na vhodn l ko alebo do postele D le it nepou vajte leh tko ak je niektor s iastka zlomen alebo ch ba D le it Cam II Mondo del Bambino S p A si vyhradzuje pr vo zmeni alebo upravi ktor ko vek v robok zZ technick ch alebo komer n ch d vodov bez predch dzaj ceho upozornenia
29. tournant NB avant d utiliser la balancelle contr ler que tout soit accroch et viss correctement 14 PANNEAU DE CONTROL A Emplacement BATTERIES il faut avoir 4 batteries D 1 5 V non inclues IMPORTANT Ne pas rechargez les batteries que ne sont pas rechargeables IMPORTANT Ne pas utiliser diff rents types de batteries et ne pas utiliser de nouvelles batteries avec des batteries d j utilis es IMPORTANT Les batteries doivent tre positionn es avec la polarite correcte IMPORTANT Les batteries usag es doivent tre enlev s de la balancelle B BOUTON DE DEPART permet de choisir le type d alimentation batteries ou adaptateur Pour allumer positionner sur le symbole de l alimentateur en utilise Pour eteindre sur ce oppos L ADAPTATEUR ET LES BATTERIES NE PEUVENT PAS ETRE UTILISES EN MEME TEMPS FONCTION BALANCELLE C appuyer une fois pour allumer Chaque fois qu on appuie la vitesse augmente Jusqu un maximum de 5 vitesses Un enfant l ger a besoin d une vitesse lente un enfant plus lourd a besoin d une vitesse plus rapide D LED LUMINEUX indiquent la vitesse E Pour r duire la vitesse jusqu la stopper MUSIQUE F appuyer pour faire partir ou arr ter la musique G pour changer de m lodie H son relaxant Eau Son oiseau L Appuyer une premi re fois pour actionner le man ge La deuxi me fois le man ge s arr te et les lumi res s allument La 3eme fois toutes le
30. F S p A si vymezuje pr vo m nit nebo p izp sobit v robek z technick ch nebo komer n ch d vod bez p edchoz ho upozorn n D LE IT nepou vejte dopl ky nebo n hradn d ly jin ne ty kter jsou schv len v robcem D LE IT v robek pou vejte pouze k elu ke kter mu byl ur en Pokud je v robek pou v n k jin mu elu v robce odm t ve kerou odpov dnost N VOD K POU IT 00 Seznam sou st 01 Na roubujte podstavec na ob z kladn trubky konstrukce leha ky 02 Zm kn te pojistn tla tko a vsa te do sebe trubky r mu tak jak je nazna eno na obr zku 02 03 Trubky spojte s ramenem F tak e zm knete pojistn tla tka a rameno nasunete UPOZORN N propojte kabely tak jak je uk z no na obr zku 03 bod 1 04 Nasu te konzoli I do sedac ho d lu G 05 Rameno houpa ky E bezpe n p i roubujte k sed tku 06 Nasa te potah sed ku na konstrukci seda ky 07 Jak nasadit a odejmout hrazdu seda ky 08 Zatla te pojistn tla tka konzoly E spojen se sed tkem a vsu te ji do hlavn vertik ln konzoly Spoj zajist te roubem N bod 3 09 Pokud je d t v leha ce v dy mus m t zapnut 5ti bodov bezpe nostn p s 10 Pro nastaven z dov op rky zm kn te tla tko tak jak je uk z no na obr 10 11 Pou it st ky pokud je sou st v robku 12 B hem rotace m e b t sedadlo nastaveno do 3 r zn ch po
31. GUMB ZA POKRETANJE dozvoljava odabir tipa napajanja baterije ili adapter Za pokretanje postaviti na simbol napajanja koje se koristi Za ga enje na suprotni ADAPTER I BATERIJE SE NE MOGU KORISTITI ISTOVREMENO FUNKCIJA NJIHALJKE C Jednom pritisnite za pokretanje Svaki slijede i put kad pritisnete pove ava se brzina sve do max 5 brzina Laganom djetetu je potrebna mala brzina te em je potrebno pove anje brzine D LED SVJETLA pokazuju postignutu brzinu E Za smanjivanje brzine sve do ga enja GLAZBA F Pritisnuti za pokretanje ili zaustavljanje glazbe G Za promjenu melodije H Opu taju i zvuk Voda Zvuk Pti ica L Jednom pritisnuti za aktiviranje vrtuljka Sljede i put se vrtuljak zaustavlja i aktiviraju se svjetla Tre i put se aktiviraju vrtuljak i svjetla Pritiskom etvrti put gasite sve AUTOMATSKO GA ENJE M Automatsko ga enje se mo e regulirati nakon 3 vremenska intervala pritiskom redom 1 2 ili 3 puta tipku M N LED vizualizira odabrano vrijeme ga enja 15 Utika za vanjski adapter O VAZNO Povremeno provjeriti transformator i zamjeniti ga na prvi znak istro enosti ili o te enja VA NO Koristiti njihaljku ISKLJU IVO s odgovaraju im transformatorom 16 SKLAPANJE OTVARANJE PROIZVODA UPUTE ZA PRANJE Svi tekstilni dijelovi se mogu oprati ru no u mlakoj vodi max 30 C neutralnim deterd entom Ne izbjeljivati ne koristiti perilice ne
32. hendel zoals getoond in figuur 10 11 De kap gebruiken optioneel 12 Het zitje kan aangepast worden in 3 verschillende posities door eraan te draaien 13 De draaimolen kan van positie veranderen door hier aan te draaien AANDACHT Controleer of alles goed vast zit en goed gemonteerd is vooraleer u de schommel gebruikt 14 PANEL CONTROL A Batterijvak gebruik 4 batterijen type D 1 5 V niet bijgeleverd BELANGRIJK Laad geen batterijen op die niet bestemd zijn om te herladen BELANGRIJK Gebruik geen verschillende batterijtypes en steek geen oude en nieuwe batterijen door elkaar BELANGRIJK de batterijen moeten op de juiste manier geplaatst worden Controleer de polen IMPORTANT lege batterijen moeten verwijderd worden uit de schommel B STARTKNOP laat u toe om de elektriciteitsbron te kiezen batterijen of adapter Om te starten selecteerd u de bron die u hebt aangesloten om uit te schakelen kiest u de tegengestelde ADAPTER EN BATTERIJEN KUNNEN NIET GELIJKTIJDIG GEBRUIKT WORDEN SCHOMMELFUNCTIE C Druk om in te schakelen De snelheid verhoogd telkens u drukt tot een maximum van 5 snelheden Gebruik een trage snelheid als het gewicht van het kind laag is Gebruik een hogere snelheid wanneer het kind zwaarder is D LED Duidt de snelheid aan E om de snelheid te verminderen tot het uitgeschakeld is MUZIEK F Druk om de muziek te starten of te stoppen G Om de melodie te veranderen H Water relaxeren
33. ledurile Apasati a treia oar pentru a opri atat juc ria ajustabil cat si ledurile Pentru a opri cu totul apasati a patra oar INCHIDEREA AUTOMATA M nchiderea automata poate fi ajustat dupa 3 intervale diferite apasand o data de dou ori sau de trei ori butonul M N LED afiseaza timpul de inchidere ales 15 Adaptor extern pentru priz O IMPORTANT Verificati periodic transformatorul de tensiune si inlocuiti de ndat ce s a stricat IMPORTANT Folosi i balansoarul doar transformatorul de tensiune potrivit 16 PLIERE DESCHIDERE INSTRUCTIUNI PENTRU SPALAT Toate husele se pot spala manual in apa calda maxim 30 de grade cu detergent Nule inalbiti nu folosi i uscatorul nu le curatati chimic nu le calcati Curatati cadrul si jucaria ajustabil cu o c rp umeda si cu sapun Stergeti intotdeauna balansoarul pentru a evita ruginirea cu IGU 0003000 10000000 10000000 10000000 10000000 000 10000000 100000 40D 1 5V DO IHHHHHHHHHH
34. uje od svake odgovornosti UPUTSTVA ZA UPORABU 00 Lista sastavnih dijelova 01 Za arafiti nogare s obje strane donjih cijevi konstrukcije 02 Pritiskom na gumbe umetnuti cijevi kako prikazuje slika 03 Spojiti sastavljene cijevi F pritiskom na gumbe PAZNJA spojiti kabel kako je navedeno 04 Sjedalo umetnuti cijev u sjedalo G 05 Za arafiti cijev E na sjedalo uz pomo odgovaraju ih vijaka 06 Presvu i sjedalo presvlakom 07 Kori tenje poslu avnika 08 Spojiti cijev sjedala E s cijevi motora Zatim ga u vrstiti vijkom N 09 Kada se dijete polo i u njihaljku uvijek ga treba zavezati pojasom u 5 to aka koji mora biti pode en kako prikazuje slika 10 Kako biste podesili naslon za le a koristiti prikazanu polugu 11 Kori tenje krova opcija 12 Sjedalo se mo e podesiti u 3 razli ita polo aja jednostavnim rotiranjem smjera sjedala 13 Vrtuljak mo e mijenjati polo aj rotiranjem VA NO Prije kori tenja njihaljke provjeriti de su svi sastavni dijelovi ispravno spojeni i u vr eni 14 KONTROLNA PLO A A SPREMNIK BATERIJA potrebne su 4 baterije formata D 1 5 V koje nisu uklju ene VA NO Ne puniti baterije koje nisu predvi ene za punjenje VA NO Ne koristiti razli ite tipove baterija i ne koristiti nove i ve kori tene baterije zajedno VA NO Pazite na ispravnost polova kad stavljate baterije u spremnik VA NO Potro ene baterije se moraju odstraniti iz njihaljke B
35. ANT La balancelle ne remplace pas le lit Si l enfant a besoin de dormir mettez le sans un lit ou berceau adapt IMPORTANT Ne pas utiliser la balancelle si des composants sont cass s ou manquants IMPORTANT le fabricant Cam il mondo del bambino S p A se r serve la possibilit d apporter des modifications au produit IMPORTANT Ne pas utiliser d accessoires ou pi ces de rechange autres que ceux approuv s par le fabricant IMPORTANT veuillez utiliser ce produit dans sa fonction uniquement Dans le cas contraire le fabricant d cline toute responsabilit NOTICE 00 Liste des composants 01 Visser les pieds aux deux tubes de la base 02 En appuyant sur les boutons enfiler les tubes selon figure 03 Joindre les tubes mont s jusqu ici a F en appuyant les boutons ATTENTION ins rer les tubes selon indiqu dans la figure 04 Assise ins rer le tube dans l assise G 05 Visser le tube E et l assise avec les vis indiqu s 06 Couvrir l assise avec la housse 07 Utilisation tablette 08 Joindre le tube de l assise E a celui du moteur 09 Quand vous replacez l enfant sur la balancelle toujours accrocher le harnais a 5 points et r gler selon la figure 10 Pour r gler le dossier utiliser le levier indiqu 11 Utilisation de la capote en option 12 Il est possible de r gler en 3 diff rents positions le sens de l assise simplement en la tournant 13 La man ge peut changer position en la
36. CTO Y GUARDARLAS PARA POSTERIORES COMSULTAS ATENCION No dejar nunca al beb solo sin vigilancia ATENCION Este producto no esta destinado para largos periodos de dormir ATENCION No utilizar este producto si el beb ya se puede sentar solo en una silla o bien pesa m s de 9 kgrs ATENCION Es peligroso utilizar el columpio sobre una superficie elevada como por ejemplo una masa ATENCI N Utilizar siempre el sistema de seguridad cinturones 5 puntos ATENCION Para evitar riesgos asegurarse que el beb este a cierta distancia durante el montaje o al abrir y cerrar el procucto ATENCION No dejar que el beb juegue con el producto ATENCI N No mover o levantar el art culo con el beb en el interior ATENCI N No utilizar nunca la barra de juegos como asa de transporte ATENCION Cuando el producto este conectado a un reproductor de musica asegurarse que el lector tenga el volumen bajo IMPORTANTE El columpio nunca debe substituir a la cuna Si el beb necesita dormir debemos ponerlo en su cuna IMPORTANTE No utilizar el columpio en el supuesto de tener alguna rotura IMPORTANTE El fabricante Cam il mondo del bambino S p A se reserva el derecho de modificar el producto por razones t cnicas o comerciales IMPORTANTE No utilizar accesorios o piezas de recambio que no sean originales del fabricante IMPORTANTE Utilizar siempre el producto como recomienda el fabricante en caso contrario la f brica declinar t
37. DAPTER BATERIE NIE MOG BY U YWANE JEDNOCZE NIE FUNKCJE BUJANIA C Nacisn jeden raz w celu w czenia Przy ka dym wci ni ciu zwi ksza si pr dko Do max 5 pr dko ci Lekkie dziecko wymaga ma ych pr dko ci ci sze dziecko wymaga zwi kszenia pr dko ci D DIODY WIETLNE wskazuj osi gni cie pr dko ci E Do zmniejszenia pr dko ci a do jego wy czenia MUZYKA F Nacisn w celu w czenia lub wy czenia muzyki G Do zmiany melodii H D wi k relaksuj cy Woda D wi k Ptaszka L Nacisn jeden raz 1 w celu w czenia karuzeli 2 raz zatrzymuje si karuzela i zapalaj wiate ka 3 raz w czaj si oba Naciskaj c 4 raz ca o wy cza si WY CZENIE AUTOMATYCZNE M Mo liwe jest wyregulowanie automatycznego wy czenia po 3 r nych przerwach naciskaj c odpowiednio 1 2 lub 3 razy klawisz M N DIODA wy wietla wybrany czas do wy czenia 15 cznik do adaptera zewn trznego O WA NE Sprawdza okresowo transformator i wymieni go przy pierwszym wykryciu lad w zu ycia lub uszkodzenia WA NE U ywa hu tawki WY CZNIE z odpowiednim transformatorem 16 ZAMYKANIE OTWIERANIE ARTYKU U INSTRUKCJE MYCIA Wszystkie cz ci z materia u nadaj si do prania r cznego w letniej wodzie max 30 C z u yciem neutralnego detergentu Nie u ywa wybielaczy suszarek nie pra na sucho nie prasowa Czy ci
38. GIRONANNA ISTRUZIONI D USO ISTRUCTIONS FOR USE NOTICE D EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNGEN INSTRUCCIONES DE USO Navod pou iti RUS K HASZN LATI UTAS T S INSTRUCOES DE UTILIZA O UPUTE ZA KORI TENJE Navod na pou itie GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBS UGI NAVODILA ZA UPORABO INSTRUC IUNI DE UTILIZARE cam IL MONDO DEL BAMBINO 1 Non smaltire come rifiuto urbano ma effettuare la raccolta differenziata Pena sanzione amministrativa stabilita da ciascun ente locale Sar possibile riconsegnare il prodotto al distributore a fine vita solo se acquisterete un prodotto di analoga natura e che svolga la stessa funzione D Lgs N 151 2005 GB Do not throw away as normal household waste but dispose of them at an official waste disposal site for the collection of items for recycling On the contrary you could be subject to an administrative sanction that will be established by each local government It will be possible to give back the product to the distributor once the life of the product is over only if you buy a similar product with similar functions D Lgs n 151 2005 Mettre les piles dans les conteneurs de recyclage pr vus cet effet A la fin de la vie du p
39. H 100000000000 AU 1000000000 1000000 JAVE C AB IO 1 O ENGEN D DD HHHHHHHH 090 HHHHHHHHL 1000 100000 IU tu gi ix F ruk s IE SAT KORFF PRS IE 00000 100000000000000000 Kee REE TE B XLI O 00 LED aa LS Quru M 2 3 N LED 15 o nam m o 2000000 E OOOO a UGOO
40. JTE IH ZA BUDUCE KONZULTACIJE UPOZORENJE Nikada ne ostavljajte dijete bez nadzora UPOZORENJE Njihaljka nije predvi ena za du e vrijeme spavanja djeteta UPOZORENJE Proizvod nije prikladan za djecu koja su u stanju samostalno sjediti ili te ine ve e od 9 kg UPOZORENJE Opasno je koristiti njihaljku na povi enoj povr ini kao to je stol UPOZORENJE Uvijek koristiti sigurnosni pojas u 5 to aka UPOZORENJE Kako biste izbjegli opasnost prije sastavljanja ili sklapanja proizvoda uvjerite se da se dijete nalazi na primjerenoj udaljenosti UPOZORENJE Nemojte dozvoliti da se djeca igraju ovim proizvodom UPOZORENJE Nemojte micati ili dizati proizvod dok je dijete u njemu UPOZORENJE Nikada ne koristiti pre ku s igra kama za preno enje ili podizanje njihaljke UPOZORENJE Kad je proizvod spojen na aparat za reproduciranje glazbe provjerite da je ita glazbe pode en na smanjen zvuk VA NO Njihaljka nije zamjena za kolijevku ili kreveti Ukoliko dijete ima potrebu za snom staviti ga u primjerenu kolijevku ili kreveti VAZNO Ne koristiti njihaljku ukoliko neki od sastavnih dijelova nedostaje ili je neispravan VA NO Proizvo a Cam il mondo del bambino S p A zadrzava pravo modificiranja proizvoda iz tehnickih ili komercijalnih razloga VA NO Ne koristiti dodatke ili rezervne dijelove osim onih koji su odbreni od proizvo a a VA NO Koristiti uvijek izvorni proizvod u protivnom proizvo a se ogra
41. PORTANTE Usare l altalena SOLAMENTE con il trasformatore adatto 16 CHIUSURA APERTURA DELL ARTICOLO ISTRUZIONI PER IL LAVAGGIO Tutte le parti in tessuto sono lavabili a mano in acqua tiepida max 30 C con detersivo neutro Non candeggiare non utilizzare asciugatrici non lavare a Secco non stirare Pulire il telaio e la giostrina con un panno umido e sapone neutro Asciugare per prevenire la ruggine B ATTENTION READ THE INSTRUCTIONS BEFORE USING AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE WARNING never leave the child unattended WARNING this swing is not intended for prolonged period of sleeping WARNING do not use the swing once your child can sit unaided or his weight is over than 9 kg WARNING it s dangerous to use the swing on an elevated surface i e a table WARNING Always use the restraint system WARNING to avoid dangers please keep away your child during the assembling disassembling of the product WARNING do not let the children play with this product WARNING do not move or lift product when child is sitted in the product WARNING never use the toy bar to carry the swing WARNING when the product is connected to an mp3 ensure the mp3 volume is low IMPORTANT This swing do not replace a cot Should your child need to sleep the then it should be placed in a suitable cot or bed IMPORTANT Do not use the swing if any components are broken or missing IMPORTANT Cam II Mondo del Bambino S p A reserve
42. Priestor pre bat rie Vlo te 4 bat rie typ D 1 5 V nie s s as ou balenia D le it nedob jajte bat rie ktor nie s navrhnut na dob janie D le it nepou vajte r zne typy bat ri a nemie ajte nov bat rie so star mi D le it bat rie musia by umiestnen spr vnou polaritou D le it vybit bat rie musia by odstr nen z hojda ky B tla idlo tart umo uje vybra zdroj bat rie alebo adapt r Pre zapnutie zvo te zdroj ktor ste pripojili Pre vypnutie zvo te opa n __ ADAPTER A BATERIE NEMOZU BYT POUZIVANE SPOLU FUNKCIA HOJDANIA C stla na spustenie Rychlost sa zvy i kazdym stla enim az na maximum z 5 rovni Pou ivajte nizku r chlos ak je dieta ahk Pou vajte vy iu r chlos ke je die a a ie D LED ozna enie rovne r chlosti E na zn enie r chlosti a do vypnutia HUDBA F Stla pre spustenie alebo zastavenie hudby G pre zmenu mel die H Voda upokojuj ca mel dia Vta ia mel dia L Stla raz pre zapnutie Stla 2x pre zastavenie koloto a a pre zapnutie svetiel Stla treti krat pre zapnutie koloto a a svetiel Pre vypnutie vSetk ho stla tvrt krat AUTOMATICKE VYPNUTIE M Automatick vypnutie m e byt nastaven na 3 r zn Casove useky sta enim raz dva alebo tri razy tlacidla M N Led zobrazuje zvoleny Cas vypnutia 15 vonkajsia adapt rova zasuvka
43. amen proizvajalec zavra a vsakr no odgovornost NAVODILA ZA UPORABO 00 Seznam delov 01 Pri vrstite noge na vse osnovne cevi 02 Pritisnite gumbe da se poravnajo s povr ino cevi in sklopite cevi kot je prikazano na sliki 02 03 Zdru ite sestavljene cevi z delom F tako da pritisnete gumbe POZOR vklju ite kabel kot ka e slika 03 to ka N 1 04 Vstavite cev v sede no enoto G 05 Z vijaki pritrdite cev E tako da bo pri vr ena na sede 06 Oblecite sede v prevleko 07 Kako na sede pritrditi in odstraniti mizico 08 Pritisnite gumbe na cevi E sede a in jo vstavite v glavno navpi no cev Pri vrstite z vijakom N to ka 3 09 Otrok naj bo med sedenjem v izdelku vedno privezan s petto kovnim varnostnim pasom Prilagodite dol ino pasu kot je prikazano na sliki 09 10 Za nastavitev naklona hrbti a potisnite ro ico na zadnji strani kot je prikazano na sliki 10 11 Uporaba sen ne strehice poljubno 12 Z vrtenjem lahko sede namestite v 3 razli ne polo aje 13 Z vrtenjem lahko spremenite polo aj vrtiljaka POZOR pred uporabo gugalnika preverite ali so vsi deli pravilno name eni in pritrjeni 14 PLO A ZA UPRAVLJANJE A Predel za baterije vstavite 4 baterije tipa D 1 5 V niso prilo ene POMEMBNO ne polnite baterij ki niso namenjene za to POMEMBNO ne uporabljajte drugega tipa baterij in ne uporabljajte novih in starih baterij skupaj POMEMBNO baterije je treba vstaviti ustrez
44. ansformer and replace it as soon as gets damaged IMPORTANT Use the swing only with the appropriate voltage transformer 16 FOLDING OPENING WASHING INSTRUCTIONS All fabric covers are hand washable in warm water max 30 degrees with mild detergent Do not bleach do not use in dryers do not dry clean do not iron Clean the frame and the merry go round with a damp cloth and mild soap Dry it at all times to avoid rust F IMPORTANT LIRE LES INSTRUCTIONS AVANT LA UTILISATION ET CONSERVEZ LES POUR DE FUTURS BESOINS DE REFERENCE AVERTISSEMENT ne jamais laisser l enfant sans surveillance AVERTISSEMENT cette balancelle n est pas pr vue pour de longues p riodes de sommeil AVERTISSEMENT N utilisez pas ce produit si l enfant peut s asseoir tout seul ou s il p se jusqu 9kg AVERTISSEMENT il est dangereux d utiliser cette balancelle sur une surface en hauteur par exemple une table AVERTISSEMENT toujours utiliser le syst me de retenue harnais 5 points AVERTISSEMENT pour viter des incidents s assurez que l enfant soit loin pendant le montage ou le pliage du produit AVERTISSEMENT ne laisser pas les enfants jouer avec ce produit AVERTISSEMENT ne d placer ou enlever le produit avec l enfant l int rieur AVERTISSEMENT n utiliser jamais l arche de jeux pour enlever ou d placer la balancelle AVERTISSEMENT quand le produit est connect un lecteur de musique s assurer que le volume est bas IMPORT
45. de melodie Vogel melodie L Druk 1 maal om in te schakelen Druk 2 maal om de draaimolen te stoppen en de verlichting in te schakelen Druk een derde maal om zowel het licht als de draaimolen in te schakelen Om alles uit te schakelen drukt u een vierde maal AUTOMATISCH UITSCHAKELEN M Het automatisch uitschakelen kan in 3 verschillende intervallen door op 1 2 of 3 maal op de knop M te drukken N LED Toont de gekozen uitschakeltijd 15 Externe BELANGRIJK Controleer geregeld de spanningstransformator en vervang deze direct bij beschadiging BELANGRIJK Gebruik de schommel enkel met de juiste spanningstransformator 16 VOUWEN OPENEN ONDERHOUDSINSTRUCTIES Alle stoffen bekleding kan met de hand worden gewassen in warm water max 30 C met een zachte detergent Gebruik geen bleek of schuurmiddelen Gebruik geen drogers laat deze niet droogkuisen en strijk deze bekleding niet Het frame en de draaimolen kunt u onderhouden met een vochtige doek en een milde zeep Droog alle onderdelen om roest te vermijden STR WA NE PRZED UZYCIEM PRZECZYTAC INSTRUKCJE OBSLUGI I ZACHOWAC JE DO PRZYSZ EJ KONSULTACJI POUCZENIE Nie pozostawia dziecka bez opieki POUCZENIE Hu tawka ta nie mo e by u ywana podczas d u szego snu dziecka POUCZENIE Nie u ywa tego produktu je eli dziecko mo e samodzielnie siedzie lub je eli wa y ponad 9 kg POUCZENIE U ywanie hu tawki na podwy szonej powierzchni j
46. erminadas se deben sacar del columpio B PULSANTE DE ENCENDIDO permite seleccionar el tipo de alimentaci n pilas o adaptador Para encender debemos colocar el s mbolo sobre el alimentador que queramos usar EL ADAPTADOR Y LAS PILAS NUNCA SE PUEDEN USAR CONTEMPORANEAMENTE FUNCI N DE BANLANCIN C Presionar una vez para empezar Cada vez que presionamos aumenta la velocidad hasta un m ximo de 5 velocidades Un beb ligero necesita poca velocidad un beb m s pesado habr que aumentar la velocidad D LED LUMIMOSOS indican a la velocidad que va E Para reducir la velocidad hasta apagarlo MUSICA F Presionar para encender o parar la musica G Para cambiar de melodias H Sonido relajante Agua Sonido Pajarito L Presionar un vez para accionar el asiento La 2 vez se para el asiento y se acciona la luz La 3 vez se activan las dos conjuntamente Presionando una 4 vez se apaga todo PARO AUTOMATICO M Se puede regular la parada autom ticamente en 3 tiempos distintos presionando respectivamente 1 2 0 3 veces el pulsador M N LED visualiza el tiempo elejido para la parada 15 Enchufe para el adaptador externo O IMPORTANTE Examinar peri dicamente el transformador y substituirlo a la primera sefial desgaste IMPORTANTE Utilizar el columpio SOLAMENTE con el transformador correcto 16 CERRAR ABRIR EL ARTICULO INSTRUCCIONES PARA LAVAR Todas las partes textiles se lavan a mano c
47. est niebezpieczne na przyk ad ustawianie na stole POUCZENIE U ywa zawsze systemu zabezpieczaj cego 5 punktowe pasy POUCZENIE Aby unikn niebezpiecznych sytuacji dopilnowa eby dziecko znajdowa o si w odpowiedniej odleg o ci podczas monta u i sk adania produktu POUCZENIE Nie pozwala aby dzieci bawi y si tym produktem POUCZENIE Nie przenosi ani nie podnosi produktu z dzieckiem w rodku POUCZENIE Nigdy nie u ywa ramienia z zabawkami do podnoszenia lub przenoszenia hu tawki POUCZENIE Gdy produkt jest pod czony do odtwarzacza upewni si czy jego regulator muzyki g o no ci jest on ustawiony na niskim poziomie WA NE Hu tawka nie zast puje eczka Je eli dziecko wymaga snu w o y go do odpowiedniego eczka lub ko yski WA NE Nie u ywa hu tawki gdy jej komponenty s uszkodzone lub brakuje ich WA NE Producent Cam il mondo del bambino S p A zastrzega sobie prawo do wprowadzenia w produkcie zmian natury technicznej lub handlowej WA NE Nie u ywa wyposa enia ani cz ci zamiennych nie zatwierdzonych przez producenta WA NE Zawsze u ywa produkt w stanie jego wyprodukowania w przeciwnym razie producent nie bierze na siebie odpowiedzialno ci INSTRUKCJE OBS UGI 00 Lista komponent w 01 Wkr ci n ki i dwie rurki podstawy 02 Naciskaj c na przyciski w o y rurki w spos b przedstawiony na rysunku 03 Po czy zamontowane ru
48. ikom napetosti 16 ZLAGANJE ODPIRANJE NAVODILA ZA CISCENJE Vse tkanine se lahko perejo ro no v topli vodi najve 30 C z blago milnico Ne uporabljajte belil su enja v su ilnem stroju kemi nega i enja in likanja Okvir in vrtiljak istite z vla no krpo in blago milnico Vedno dobro posu ite da ne pride do rjavenja Te ATENTIE Cititi instructiunile nainte de folosire si p strati le pentru informari viitoare ATENTIE Nu Iasati niciodat copilul nesupravegheat ATENTIE Balansoarul nu este conceput pentru perioade lungi de somn ATENTIE Nu folositi balansoarul daca copilul poate sta in sezut singur sau daca cantareste mai mult de 9 kg ATENTIE Puneti in pericol viata copilului daca folositi balansoarul pe o suparafata nalt de exemplu pe o mas ATEN IE Folosi i ntotdeauna sistemul de prindere ATEN IE Pentru a evita orice pericol ine i copilul la distan n timpul asambl rii dezasambl rii produsului ATEN IE Nu l sa i copiii s se joace cu acest produs ATEN IE Nu mutati si nu ridica i balansoarul c nd copilul st n balansoar ATEN IE Nu folosi i niciodat bara cu juc rii pentru a transporta balansoarul ATEN IE C nd produsul este conectat la un mp3 asigurati va c volumul mp3 ului este mic IMPORTANT Balansoarul nu ine loc de patut Dac copilul vrea s doarm mutati ntr un patut IMPORTANT Nu folosi i balansoarul daca unele componente sun
49. iten Ein leichtes Kind braucht eine niedrige Geschwindigkeit ein schweres Kind braucht eine h here Geschwindigkeit D LED sie zeigen die errichtete Geschwindigkeit E Um die Geschwindigkeit zu verringern bis wann Sie sie auszuschalten MUSIK F Dr cken Sie sie um die Musik anzulassen oder zu stoppen G Um die Melodie zu wechseln H Entspannender Ton Wasser Ton Vogelchen L Dr cken Sie einmal um das Karussell anzulassen Das zweite Mal haltet sich das Karussell und die Lichte bet tigen sich Das dritte Mal lassen beide an Das vierte Mal schalten Sie alles aus AUTOMATISCHE AUSMACHUNG M Die automatische Ausmachung kann nach 3 verschiedenen Zeitr umen verstellt werden Dr cken Sie beziehungsweise 1 2 oder 3 Male den Knopf M N LED die Zeit f r die Ausschaltung wird gezeigt 15 Anschluss f r u eres Strom WICHTIG kontrollieren Sie regelm ig den Transformator und tauschen Sie ihn wenn besch digt aus WICHTIG verwenden Sie die Schaukel nur mit den richtigen Transformator 16 ZUSAMMENKLAPPUNG EROEFFNUNG PRODUKTS REINIGUNG Alle Stoffteile sind waschbar max 30 durch ein mildes Waschmittel Nicht bleichen Benutzen Sie keine Waschetrockner Nicht chemisch waschen Nicht biigeln Reinigen Sie das Gestell mit einem feuchten Tuch und milden Waschmittel Trocknen Sie sie um den Rost zu vermeiden DES IMPORTANTE LEER LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL PRODU
50. justat in 3 pozi ii diferite 13 Cu ajutorul unei rota ii juc ria ajustabil i poate schimba pozi ia ATEN IE nainte de a folosi balansoarul verifica i ca toate piesele s fie fixate i n urubate conform instruc iunilor 14 PANOUL DE CONTROL A Compartimentul pentru baterie Introduce i 4 baterii de tip D 1 5 V nu sunt incluse IMPORTANT nu nc rca i bateriile care nu sunt reinc rcabile IMPORTANT nu folositi alte tipuri de baterii si nu amestecati bateriile noi cu cele vechi IMPORTANT bateriile trebuie introduse cu polaritatea corect IMPORTANT bateriile folosite trebuie scoase din balansoar B BUTONUL DE PORNIRE permite alegerea sursei baterii sau adaptor Pentru a porni alegeti sursa dorit Pentru a l opri alegeti sursa opus ADAPTORUL SI BATERIILE NU POT FI FOLOSITE SIMULTAN FUNCTIA DE VIBRARE C ap sati pentru pornire Viteza creste de fiecare dat cand ap sati pe butonul C pana la maxim 5 niveluri de vitez Folositi un nivel mic al vitezei c nd greutatea copilului este mica Folositi o vitez mai mare cand greutatea copilului este mai mare D LED indic nivelul de vitez E pentru a reduce viteza pana la oprire MUZICA F Ap sati pentru a porni sau pentru a opri muzica G Pentru a schimba melodia H Melodia relaxant Apa 1 Melodia P s rica L Ap sati o data pentru pornire Apasati de doua ori pentru a opri Jucaria ajustabila sia aprinde
51. loh 13 B hem rotace m e koloto zm nit polohu UPOZORN N P ed pou it m houpa ku zkontrolujte zda je v e spr vn upevn n a za roubovan 14 CONTROLN PANEL A P ihr dka na baterie vlo te 4 baterie typu D 1 5 V nejsou sou st dod vky D LE IT nenab jejte baterie kter nejsou ur eny k opakovan mu dob jen D LE IT nepou vejte jin druh bateri a nem chejte nov baterie se star mi D LE IT baterie mus b t um st ny se spr vnou polaritou D LE IT opot ebovan baterie mus b t z houpa ky vynd ny B TLA TKO START umo uje v b r zdroje baterie nebo adapt r Pro zapnut vyberte zdroj kter jste zapojili Pro vypnut vyberte ten opa n ADAPT R A BATERIE NEMOHOU BYT POUZITY SOUCASNE FUNKCE HOUPACI PODLOZKY C stlacte pro zapnuti Rychlost vzroste pokazd kdyz tlacitko zm cknete do maxim ln 5t rovn rychlosti Pouzijte n zkou rychlost pokud je v ha d t te mala Pouzijte vy i rychlost pokud je v ha d t te vetsi D LED svitici dioda udava rove rychlosti E k omezen rychlosti dokud se nevypne ped stiskn te pro zapnut nebo vypnut hudby G pro zm nu melodie H Voda relaxa ni melodie Pt ek melodie L stiskn te 1krat pro zapnuti Stiskn te 2krat pro vypnut kolotoce a zapnut sv tel Stiskn te 3kr t pro zapnut koloto e a sv tel Pro vypnut v ech funkc stiskn te 4krat
52. ma cama Se o seu filho precisar de dormir deve ser colocado numa cama apropriada ou ber o IMPORTANTE n o use o baloi o se este tiver pe as partidas ou em falta IMPORTANTE Cam Il Mondo del Bambino S p A reserva se o direito de alterar ou modificar qualquer produto por raz es t cnicas ou comerciais sem aviso pr vio IMPORTANTE n o use acess rios ou pe as sobresselentes excepto as recomendadas pelo fabricante IMPORTANTE Use este produto somente para o fim para o qual foi concebido Se o produto for usado para qualquer outro fim o fabricante recusa qualquer responsabilidade INSTRU ES DE UTILIZA O 00 lista de componentes 01 Aparafuse os p s em cada uma das bases dos tubos 02 Carregue nos bot es e introduza os tubos como mostra a figura 02 03 Junte os tubos que fixou at aqui com a pe a F carregando nos bot es ATENCAO Ligue o cabo como mostra a figura 03 ponto N 1 04 Insira o tubo I no assento G 05 Aparafuse o tubo E para segur lo ao assento 06 Monte a capa no assento 07 Como prender ou retirar o tabuleiro do assento 08 Carregue nos bot es do tubo E do assent e insira o no tubo principal vertical Aparafuse o e prenda o com o parafuso N ponto 3 09 A crianca deve usar sempre o arn s de 5 pontos apertado quando esta sentado no produto Ajuste o arn s como mostra a figura 09 10 Para ajustar oi encosto aperte a alavanca de tr s como mostra a figura 10 11 Usar a capota opcional
53. no glede na polarnost POMEMBNO prazne baterije je treba odstraniti iz gugalnika B GUMB ZA VKLOP z njim lahko izberete vir napajanja baterije ali polnilnik e elite izdelek vklopiti izberite vklju eni vir e ga elite izklopiti potisnite gumb na drugo stran POLNILNIKA IN BATERIJ NI MOGO E UPORABLJATI HKRATI FUNKCIJA ZIBANJA C pritisnite gumb za vklop Hitrost nara a s tevilom pritiskov na gumb najve ja je hitrost 5 stopnje Dokler je otrok lahek namestite ni jo hitrost Ko je njegova te a ve ja uporabite vi jo hitrost D lu ka LED prikazuje stopnjo hitrosti E s pritiskanjem na gumb se hitrost zmanj uje dokler se zibanje ne ustavi GLASBA F pritisnite da za nete ali kon ate predvajanje G pritisnite da zamenjate melodijo H spro ujo a melodija Voda melodija Pticka L pritisnite enkrat za vklop vrtiljaka Pritisnite drugi za izklop vrtiljaka in vklop lu i Pritisnite tretji za vklop vrtiljaka in lu i Za izklop obojega pritisnite e etrti SAMODEJNI IZKLOP NAPAJANJA M samodejni izklop napajanja je mogo e namestiti po treh razli nih intervalih tako da enkrat dvakrat ali trikrat pritisnete gumb M N lu ka LED prikazuje izbrani as izklopa napajanja 15 Vti nica za zunanji polnilnik POMEMBNO redno preverjajte pretvornik napetosti in ga zamenjajte takoj ko se po koduje POMEMBNO gugalnik uporabljajte izklju no z ustreznim pretvorn
54. nt Insert 4 batteries type D 1 5 V not included IMPORTANT do not charge batteries not designed for being rechargeable IMPORTANT do not use different batteries type and do not shuffle new batteries with old ones IMPORTANT batteries have to be placed with the right polarity IMPORTANT spent batteries have to be removed from the swing B START BUTTON it permits to choose the source batteries or adapter To switch on select the source you plugged To switch off select the opposite one ADAPTER AND BATTERIES CAN NOT BE USED SIMULTANEOUSLY ROCKING BASE FUNCTION C push to turn on The speed increases every time you push it up to a maximum of 5 speed levels Use a low speed level when baby s weight is light Use a higher speed level when baby s weight is heavier D LED indicating the speed level E to reduce the speed till to switch it off MUSIC F Push to play or stop the music G to change melody H Water relaxing melody 1 Birdie melody L Push one time to switch it on Push twice to stop the merry go round and to turn on the lights Push 3rd time to switch both merry and lights on To switch it all off push fourth time AUTOMATIC POWER OFF M Automatic power off can be adjusted after 3 different interval by pushing 1 2 or 3 times the button M N LED it displays the power off time chosen 15 external adapter socket O IMPORTANT Check periodically the voltage tr
55. oda responsabilidad INSTRUCCIONES DE USO 00 Lista de componentes 01 Colocar las bases a cada uno de los tubos 02 Presionar los pulsadores y enfilar los tubos con se indica en la figura 03 Unir los tubos montados figura F presionando los pulsadores ATENCI N unir el cable como se indica 04 Asiento introducir el tubo en el asiento G 05 Tornillar el tubo E al asiento con los tornillos indicados 06 Recubrir el asiento con el tejido 07 Utilizaci n de la bandeja 08 Unir el tubo del asiento E con el del motor Despu s asegurarlo con el tornillo N 09 Cuando se coloca el beb al columpio debemos colocarle siempre los cinturones de 5 puntos y agustarlos como indica la figura 10 Para regular el respaldo se debe coger el pulsador indicado 11 Colocar la capota opcional 12 Se puede regular en 3 distintas posiciones el sentido del asiento simplemente rot ndola 13 El asiento puede cambiar la posici n gir ndola NB Antes de utilizar el columpio controlar que todas las piezas hayan sido colocadas y atornilladas correctamente 14 PANEL DE CONTROL A COLOCACI N DE LAS PILAS necesita 4 pilas de formato D 1 5 V no van inclu das IMPORTANTE No recargar las pilas que no sean fabricadas para ser recargables IMPORTANTE No utilizar pilas de distintas clases y no mezclar pilas nuevas con usadas IMPORTANTE Las pilas se deben colocar en la posici n correcta de polaridad IMPORTANTE Las pilas t
56. on agua templada max 30 C con detergentes neutros No blanquear no utilizar secadora no lavar en seco no planchar Limpiar las partes met licas y el asiento con un pafio himedo y jab n neutro Secar para prevenir la corrosi n ya UPOZORN N P ED POU IT M SI PRESTETE INSTRUKCE A SCHOVEJTE JE PRO POZDEJSI NAHLEDNUTI VAROVANI nikdy nenechavejte dit bez dozoru VAROVANI tato houpa ka neni ur ena del mu sp nku VAROVANI nepou vejte houpa ku jestli e by d t mohlo sed t bez pomoci nebo jeho v ha p esahuje 9 kg VAROV N je nebezpe n pou vat houpa ku na zv en m povrchu nap st l VAROV N v dy pou vejte bezpe nostn p s VAROV N v robek rozkl dejte bez p tomnosti d t nevhodnou manipulac s v robkem m e doj t jejich zran n VAROV N V robek nen hra ka Nenechte d ti hr t si s v robkem VAROV N nepohybujte nebo nep en ejte v robek kdy v n m sed d t VAROV N nikdy nepou vejte hrazdu s hra kami pro p en en houpa ky VAROV N kdy je v robek napojen na mp3 nastavte hlasitost mp3 na n zkou hodnotu D LE IT tato houpa ka nenahrazuje kol bku Pokud pot ebuje d t sp t m lo by b t p em st no do odpov daj c kol bky nebo post lky D LE IT nepou vejte houpa ku jestli e n kter z komponent jsou po kozen zlomen nebo chyb j D LE IT Cam II Mondo del Bambino
57. r as luzes e o mobile ao mesmo tempo Para desligar tudo carregar uma 4 vez LIGACAO AUTOMATICA DESLIGADA M Aligac o autom tica desligada pode ser ajustada em 3 intervalos diferentes carregando 1 2 3 vezes no bot o M N LED mostra o hora escolhoda para desligar 15 Ficha do adaptador O IMPORTANTE Verifique regularmente o transformador e substitua o assim que estiver danificado IMPORTANTE Use o baloico s mente com transformador apropriado 16 FECHAR ABRIR INSTRUCOES DE LAVAGEM Todas as capas de tecido s o lav veis m o com gua morna Max 30 C com detergente suave use lixivia n o use maquina de secar nao limpe a seco ndo passar a ferro Limpe a estrutura e o mobile com um pano humido com sab o suave Seque o bem para evitar ferrugem GR TOY KAI n
58. rciale IMPORTANTE Non utilizzare accessori o parti di ricambio non approvate dal costruttore IMPORTANTE Utilizzare sempre il prodotto come stato fabbricato in caso contrario l azienda si astiene da responsabilit ISTRUZIONI PER L USO 00 Lista componenti 01 Awitare i piedini ad entrambi i tubi della base 02 Premendo i pulsanti infilare i tubi come da figura 03 Unire i tubi montati finora a F premendo i pulsanti ATTENZIONE collegare il cavo come indicato 04 Seduta inserire il tubo nella seduta G 05 Avvitare il tubo E alla seduta con le viti indicate 06 Ricoprire la seduta con l imbottitura 07 Uso vassoio 08 Unire il tubo della seduta E a quello del motore Poi assicurarlo con la vite N 09 Quando si ripone il bambino sull altalena agganciare sempre le cinture a 5 punti e regolare come mostrato in figura 10 Per regolare lo schienale agire sulla leva indicata 11 Uso capottina opzionale 12 Si pu regolare in 3 diverse posizioni il verso della seduta semplicemente ruotandola 13 La giostrina pu cambiare posizione ruotandola NB Prima di utilizzare l altalena controllare che sia tutto agganciato e awitato correttamente 14 PANNELLO DI CONTROLLO A SEDE BATTERIE necessita di 4 batterie formato D 1 5 V non incluse IMPORTANTE Non ricaricare le batterie che non son state progettate per essere ricaricabili IMPORTANTE Non utilizzare diversi tipi di batterie e non utilizzare batterie n
59. rki w formie F naciskaj c na przyciski UWAGA pod czy kabel we wskazany spos b 04 Siedzisko w o y rurk I do siedziska G 05 Wkr ci rurk E do siedziska za pomoc wskazanych rub 06 Na o y na siedzisko pokrowiec 07 U ycie p ki 08 Po czy rurk siedziska E z rurk silnika Nast pnie zabezpieczy go rub N 09 Gdy wk ada si dziecko do hu tawki nale y zawsze zapi pasy w 5 punktach i wyregulowa w spos b przedstawiony na rysunku 10 W celu wyregulowania oparcia pos u y si d wigni 11 U ycie daszka wyposa enie dodatkowe 12 Mo na wyregulowa w 3 r nych pozycjach ustawienie siedziska zwyczajnie go obracaj c 13 Pozycj karuzeli mo na zmieni obracaj c j NB Przed u yciem hu tawki sprawdzi czy wszystkie elementy zosta y prawid owo z o one i skr cone 14 TABLICA KONTROLNA A MIEJSCE BATERII wymaga 4 baterii w formacie D 1 5 V nie dostarczone WA NE Nie adowa ponownie baterii je eli nie s do tego przystosowane WA NE Nie u ywa r nych rodzaj w baterii i nie u ywa nowych baterii razem z u ywanymi WA NE Baterie musz by w o one z w a ciw biegunowo ci WA NE Wyczerpane baterie musz by usuni te z hu tawki B PRZYCISK START pozwala na wyb r typu zasilania baterie lub adapter W celu w czenia ustawi na znaku u ywany zasilacz W celu wy czenia ustawi na tym przeciwnym A
60. roduit celui ci doit tre trait s par ment des ordures domestiques ou remis au revendeur au moment de l achat d un nouvel appareil quivalent D Lgs n 151 2005 D Bitte achten Sie bei der Entsorgung von Batterien auf die ordnungsgem e Handhabung nach den staatlichen oder rtlichen Vorschriften Es wird m glich sein das Produkt als es nicht mehr nutzbar ist dem Verteiler bergeben nur wenn Sie ein ahnliches Produkt und mit den gleichen Funktionen kaufen D Leg Nr 151 2005 E No tirar como residuo urbano efectuar la recogida selectiva de residuos Multa sanci n administrativa establecida por el ente local Ser posible devolver el producto al distribuidor al final de su vida til solamente si se adquiere un producto de la misma naturaleza y que desarrolle la misma funci n D lgs N 151 2005 CZ Baterie nevyhazujte spole n s ostatnim odpadem ale ukl dejte je na ofici ln sb rn m sto pro sb r recyklovanych produkt V opa n m pfipad amp V m m ze byt ulo ena spr vn sankce jeji vy e jsou stanoveny podle sazeb jednotlivych lenskych zem EU Po ukon eni doby ivotnosti produktu je mo no vratit produkt distributorovi ov em pouze v pfipad pokud si zakoup te podobny produkt se podobnymi funkcemi D Lgs n 151 2005 RUS He
61. rodukts entfernt ist ACHTUNG lassen Sie nicht Ihr Kind mit dem Produkt zu spielen ACHTUNG bewegen Sie oder heben Sie das Produkt mit dem Kind darin nicht ACHTUNG benutzen Sie das Spielrohr nicht um die Schaukel zu transportieren ACHTUNG wenn das Produkt mit einem MP3 verbunden ist versichern Sie sich dass die Lautst rke leise ist WICHTIG die Schaukel muss nicht wie eine Wiege oder ein Bett benutzt sein Wenn Ihr Kind schlafen soll legen Sie es in einem Bett oder in einer Wiege WICHTIG benutzen Sie die Schaukel nicht wenn einige Teil Kaputt ist oder es fehlt WICHTIG der Hersteller CAM il Mondo del Bambino Spa hat das Recht Anderungen am Produkt aus Technischen oder Handelsgr nden vorzunehmen WICHTIG benutzen Sie immer nur originale Ersatzteile die vom Hersteller ausgestattet worden sind WICHTIG benutzen Sie immer das Produkt f r den Zweck wof r er hergestellt wurde Anderenfalls enth lt sich der Hersteller jeder Haftung GEBRAUCHSANWEISUNGEN 00 Liste der Teile 01 Schrauben Sie die F e an den beiden R hren am Basis 02 Dr cken Sie den Knopfe und stecken Sie die R hre wie in der Abbildung ein 03 Verbinden Sie beide R hre mit dem Teil F durch die Kn pfe ACHTUNG verbinden Sie das Kabel wie gezeigt 04 Sitzung stecken Sie das Rohr in der Sitzung G 05 Schrauben Sie das Rohr E mit der Sitzung durch die Schrauben 06 Bedecken Sie die Sitzung mit dem Bezug 07 Benutzung des Tisches
62. ruik een wieg of bed wanneer uw kind moet slapen BELANGRIJK gebruik deze schommel niet als er onderdelen ontbreken of gebroken zijn BELANGRIJK Cam Il Mondo Del Bambino S p A behoudt zich het recht om veranderingen aan het product aan te brengen voor technische of commerci le redenen zonder voorafgaand bericht BELANGRIJK gebruik geen accessoires of vervangstukken die niet goedgekeurd zijn door de producent BELANGRIJK gebruik dit product enkel voor het doel waarvoor het ontworpen werd Mocht het product gebruikt worden voor andere doeleinden draagt de producent hiervoor geen enkele verantwoordelijkheid INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK 00 Onderdelen 01 Schroef de poten vast aan de onderste buizen 02 Duw op de knoppen en plaats de buizen zoals getoond in afbeelding 02 03 Maak de reeds gemonteerde delen samen vast aan deel F door op de knoppen te drukken AANDACHT sluit de kabels aan zoals getoond in fig 03 punt N 1 04 plaats buis in het zitje G 05 Schroef buis E vast aan het zitje 06 Plaats het kussen op het zitje 07 monteren en demonteren van het dienblad aan het zitje 08 Druk de knoppen E van de buis onder het zitje en steek de uiteindes in de middelste verticale buis Schroef deze vast en beveilig dit met schroef N punt 3 09 Uw kind moet steeds het 5 punts harnas dragen als het in de schommel zit Het harnas aanpassen doet u zoals afgebeeld in figuur 09 10 Om de rugleuning aan te passen drukt u op de achterste
63. s deux se mettent en marche En appuyant la 4eme fois tout s teint EXTINCTION AUTOMATIQUE M Il est possible de r gler l extinction automatique apr s 3 moments diff rents en appuyant 1 2 ou 3 fois le bouton M N LED visualise le temps choisit pour l extinction 15 Attache pour adaptateur ext rieur O IMPORTANT Examiner p riodiquement le transformateur et le remplacer au premier signal d usure ou dommage IMPORTANT Utiliser la balancelle SEULEMENT avec le transformateur adapt 16 FERMETURE OUVERTURE DE L ARTICLE INSTRUCTIONS POUR LE NETTOYAGE Toutes les parties en tissu sont nettoyables main en eau ti de max 30 avec d tergent neutre Ne blanchir pas n utiliser pas d tendoirs ne pas laver sec ne pas tirer Nettoyer le chassis et le man ge avec un tissu humide et savon neutre S cher pour pr venir la rouille WICHTIG LESEN SIE BITTE DIESE ANWEISUNGEN VOR DER BENUTZUNG UND BEWAHREN SIE SIE ZUM WEITEREN NACHSCHLAG ACHTUNG ihr Kind darf nie unbeaufsichtigt bleiben ACHTUNG lassen Sie ihr Kind darin f r l nger nicht schlafen ACHTUNG benutzen Sie die Schaukel mit Kindern nicht die allein gesetzten k nnen oder wenn deren Gewicht mehr als 9 kg ist ACHTUNG benutzen Sie die Schaukel nicht auf eine hohe Oberfl che wie ein Tisch ACHTUNG benutzen Sie immer den G rtel ACHTUNG um Gefahr zu vermeiden versichern Sie sich dass das Kind w hrend des Montages und der Zusammenklappung des P
64. struktur i karuzel wilgotn szmatk i neutralnym myd em Wysuszy w celu zabezpieczenia przed rdz SLO POZOR PRED UPORABO PREBERITE NAVODILA IN JIH SHRANITE ZA KASNEJSO UPORABO OPOZORILO otroka nikoli ne pustite brez nadzora OPOZORILO ta gugalnik ni namenjen za dalj e spanje OPOZORILO gugalnika ne uporabljajte ve ko lahko otrok sedi brez pomo i ali ko njegova te a prese e 9 kg OPOZORILO uporaba gugalnika na dvignjeni povr ini npr na mizi je nevarna OPOZORILO vedno uporabljajte sistem za zadr evanje OPOZORILO otrok naj ne bo prisoten pri sestavljanju razstavljanju izdelka OPOZORILO otroci naj se s tem izdelkom ne igrajo OPOZORILO ko otrok sedi v gugalniku izdelka ne dvigujte ali premikajte OPOZORILO gugalnika nikoli ne nosite tako da ga dr ite za lok za igra e OPOZORILO ko je izdelek povezan s predvajalnikom mp3 naj bo glasnost predvajanja nizka POMEMBNO ta gugalnik ne more nadomestiti posteljice Ce mora va otrok spati ga polo ite v primerno posteljo POMEMBNO gugalnika ne uporabljajte e so njegovi deli po kodovani ali manjkajo POMEMBNO Cam Il Mondo del Bambino S p A si pridr uje pravico da zamenja ali spremeni kateri koli izdelek brez predhodnega obvestila POMEMBNO ne uporabljajte dodatkov ali nadomestnih delov ki jih ni odobril proizvajalec POMEMBNO izdelek uporabljajte samo za namen za katerega je bil oblikovan Ce se izdelek uporablja v kakr en koli drug n
65. t stricate sau lipsesc IMPORTANT Compania Cam Il Mondo del Bambino S p A isi rezerva dreptul de a transforma sau modifica orice produs datorit unor motive tehnice sau comerciale f r a anun a in prealabil IMPORTANT Nu folosi i accesorii sau piese de schimb n afara celor aprobate de c tre produc tor IMPORTANT Folosi i produsul doar pentru scopul pentru care a fost creat Dac folosi i produsul n orice alt scop produc torul nu i asum nici o responsabilitate INSTRUC IUNI DE FOLOSIRE 00 Lista de componente 01 Insurubati piciorusele fiec rui tub de la baz 02 Ap sa i butonul i introduce i tuburile conform figurii 02 03 Asamblati tuburile fixate p n acum cu partea F prin ap sarea butoanelor ATEN IE Conectati cablul conform figurii 03 punctul N 1 04 Introduce i tubul n unitatea de scaun G 05 Insurubati tubul E pentru a l conecta la scaun 06 Acoperiti scaunul cu husa 07 Cum s asigura i si s ndep rta i t vita de pe scaun 08 Ap sa i butoanele E de pe scaun i inserati tubul n tubul vertical principal Insurubati si asigurati l cu urubul N punctul 3 09 Copilul dumneavoastr trebuie s poate hamul de siguran n 5 puncte de fiecare dat c nd st n balansoar Ajustati hamul conform figurii 09 10 Pentru a ajusta sp tarul ap sa i bra ul din spate conform figurii 10 11 Folosi i copertina op ional 12 Cu ajutorul unei rota ii scaunul poate fi a
66. the right to alter or modify any product for technical or commercial reasons without prior notice IMPORTANT Do not use accessories or replacement parts other than those approved by the manufacturer IMPORTANT Only use the product for the purpose that it was designed for Should the product be used for any other purpose the manufacturer declines all responsibility INSTRUCTIONS FOR USE 00 Components list 01 Screw in the feet to each base tubes 02 Press the buttons and insert the tubes as shown in figure 02 03 Join the tubes fixed so far with part F by pressing the buttons ATTENTION Plug in the cable as shown in fig 03 point N 1 04 Insert tube I into the seat unit G 05 Screw in tube E to secure it to the seat 06 Dress up the seat unit with the pad 07 How to secure and remove the tray from the seat 08 Press the buttons of seat E tube and insert to main vertical tube Screw it and secure it with screw N point 3 09 Your child must wear at all times the 5 point harness when sitted in the product Adjust harness as shown in figure 09 10 To adjust the backrest press the rear lever as shown in figure 10 11 Using the canopy optional 12 Through a rotation the seat unit can be adjusted in 3 different positions 13 Through a rotation the merry go round can change position PAY ATTENTION Before using the swing check that everything is fixed and screwed in the correct way 14 PANEL CONTROL A Battery compartme
67. tie krijgen van de locale authoriteiten Het is mogelijk om na uitwerking het product terug te geven aan de leverancier maar enkel als een product met gelijkaardige functies gekocht wordt D Lgs n 151 2005 SLO Izrabljenega izdelka ne odvrzite med obicajne gospodinjske odpadke ampak ga odpeljite na ustrezno odlagali e za posebne odpadke ki so namenjeni za reciklazo V nasprotnem primeru vas lahko doleti administrativna kazen ki jo doloci posamezna lokalna uprava Obstaja tudi moznost da izrabljeni izdelek vrnete distributerju vendar samo v primeru Ce ste kupili podoben izdelek s podobnimi funkcijami D Lgs n 151 2005 RO Nu arunca i la gunoiul menajer ci aruncati la un centru special de colectare in vederea recicl rii In caz contrar sunteti pasibil de o sanctiune administrativa stabilit de autoritatile locale Returnarea produsului catre distribuitor este posibila atunci cand produsul se afla la sfarsitul ciclului de viata si doriti sa cumparati un produs similar nou CN AER ABRA 0000000000000000000000000000000000 HUHHHHHHUHHHHHHUHHHHHHUHHHH JPN
68. uove con batterie gi usate IMPORTANTE Le batterie devono essere posizionate con la corretta polarit IMPORTANTE Le batterie esaurite devono essere tolte dall altalena B PULSANTE DI AVVIO permette di scegliere il tipo di alimentazione batterie o adattatore Per accendere posizionare sul simbolo dell alimentatore in uso Per spegnere su quello opposto L ADATTATORE E LE BATTERIE NON POSSONO ESSERE UTILIZZATE CONTEMPORANEAMENTE FUNZIONE DONDOLO C Premere una volta per avviare Ogni volta che si preme aumenta la velocit Fino ad un max di 5 velocit Un bambino leggero necessit di basse velocit un bambino pi pesante richiede un aumento di velocit D LED LUMINOSI indicano la velocit raggiunta E Per ridurre la velocit fino a spegnerlo MUSICA F Premere per avviare o fermare la musica G Per cambiare melodia H Suono rilassante Acqua Suono Uccellino L Premere una 1 volta per azionare la giostrina La 2 volta si ferma la giostrina e si azionano le lucine La 3 si azionano entrambe Premendo la 4 volta si spegne tutto SPEGNIMENTO AUTOMATICO M Si pu regolare lo spegnimento automatico dopo 3 diversi intervalli di tempo premendo rispettivamente 1 2 o 3 volte il tasto M N LED visualizza il tempo scelto per lo spegnimento 15 Attacco per adattatore esterno O IMPORTANTE Esaminare periodicamente il trasformatore e sostituirlo al primo segno di usura o danneggiamento IM
69. yos vagy t r tt alkatr sze van FONTOS a Cam II Mondo del Bambino S p A fenntartja a jogot az el zetes t j koztat s n lk li technikai v ltoztat sokra a term ken FONTOS ne haszn ljon nem ut ngy rtott nem a gy rt ltal forgalmazott alkatr szt FONTOS a term ket csak rendeltet s nek megfelel en haszn lja A gy rt nem v llal felel ss get a nem rendeltet sszer haszn latb l ad d k rok rt HASZN LATI UTMUTATO 00 Alkatr szlista 01 Csavarozza a talpakat a l bakra 02 Nyomja be a gombot s illessze egym sba a cs veket a 02 bra szerint 03 Illessze ssze a cs veket a gomb megnyom s val FIGYELMEZTET S Csatlakoztassa a k beleket a 03 bra szerint 04 Illessze az I jel cs vet jel egys gbe 05 R gz tse az E jel cs vet csavarokkal 06 Tegye r a huzatot az l r szre 07 A t lca fel s leszerel se 08 Nyomja be az E jel cs v n l v gombot s ezt a cs vet illessze a f gg leges cs be R gz tse csavarral 3 pont 09 Mindig haszn lja a az tpontos biztons gi vet Az v be ll t s t l sd a 09 es br n 10 A h tt mla ll t s hoz h zza fel a t mla h tulj n l v foganty t 11 A naptet haszn lata opcion lis 12 Az l r sz 3 poz ci ba forgathat 13 Forgat ssal megv ltoztathat a forgo j t k poz ci ja FIGYELMEZTET S Haszn latba v tel el tt gy z dj n meg arr l hogy minden alkatr s
70. z megfelel en r gz tve van 14 VEZ RL EGYS G A Elemtart rekesz helyezzen be 4 db D t pus 1 5V elemet nem tartoz k FONTOS ne pr b ljon felt lteni nem t lthet elemeket FONTOS ne haszn ljon egyszerre k l nb z t pus vagy j s haszn lt elemeket FONTOS gyeljen az elemek polarit s ra a behelyez sn l FONTOS a lemer lt elemeket t vol tsa el START GOMB v laszthat elemr l vagy h l zatr l val haszn latot Bekapcsol shoz v lassza ki a megfelel m dot Kikapcsol shoz tolja t a gombot az ellenkez oldalra H L ZATR L S ELEMEKR L NEM LEHET EGYIDEJ LEG HASZN LNI ALAP HINTAFUNKCIOK C nyomja meg a bekapcsolashoz A hinta sebess ge a gomb nyom s val n velhet maximum t fokozatban Kisebb s ly bab n l a lass nehezebb bab n l a gyorsabb fokozatot haszn lja D LED mutatja a hinta sebess g t E cs kkenti a hinta sebess g t eg szen a meg ll sig ZENE F Nyomja meg a zene elind t s hoz vagy le ll t s hoz G a dallam v lt sa H Viz relax ci s hangok Madarcsicserg s L Nyomja meg a forgo bekapcsolasahoz egyszer K vetkez megnyom sra bekapcsolja a f nyt A harmadik megnyom sra a f ny s a forg is kikapcsol AUTOMATIKUS KIKAPCSOL S M A gomb egyszeri k tszeri vagy h romszori megnyomasaval 3 k l nb z id tartam ll that be az automatikus kikapcsolashoz N LED mutatja a kivalas
71. ztott automatikus kikapcsolasig 15 Hal zati csatlakoz kabele FONTOS Rendszeresen ellen rizze a fesziilts g atalakitot s szukseg eseten cser lje le FONTOS Csak megfelel feszultseg talak t val hasznalja a hint t 16 SSZECSUK S KINYIT S TISZT T S A textilhuzat 30 C on k zzel vagy k zi programmal semleges mos szerrel moshat Ne feh r tse ne tegye sz r t g pbe ne vasalja A v zat s a forgot nedves mososzeres ruh val tisztitsa Mindig t r lje sz razra a rozsd sod s elker l se rdek ben id tartamot az ATEN O LEIA ESTAS INSTRUCOES ANTES DE USAR E GUARDE AS PARA CONSULTA FUTURA AVISO nunca deixe a crian a sem vigil ncia AVISO este baloi o n o foi concebido para per odos de sono prolongado AVISO n o use o baloi o a partir do momento que a crian a se senta s zinha ou se esta pesar mais de 9kg AVISO perigoso usar o baloi o em superficies elevadas p ex mesas AVISO use sempre o sistema de reten o AVISO para evitar perigos mantenha a sua crian a afastada enquanto procede montagem desmontagem do baloi o AVISO n o deixe as crian as brincar com este produto AVISO n o desloque ou levante o baloi o quando a crian a est sentada nele AVISO Nunca use a barra de brinquedos para transportar o baloi o AVISO quando o produto est ligado a um mp3 certifique se de que o som do mp3est baixo IMPORTANTE este baloi o n o substitui u

GIRONANNA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents