2 - perma USA
Contents
1.2. perma STAR CONTROL ni Vertaling van de originele handleiding Ter voorkoming van risico s moet de exploitant van het smeersysteem garanderen dat uitsluitend gekwalificeerd personeel aan en met het smeersysteem werkt dat het personeel de handleiding ter beschikking heeft bij alle desbetreffende werkzaamheden en zich daar ook aan houdt dat de noodzakelijke veiligheidsvoorschriften bij de montage en onderhoudswerkzaamheden worden opgevolgd dat het smeersysteem vakkundig en voor het doel waarvoor het is be stemd wordt gebruikt en nietverkeerd wordt ingesteld of gemodificeerd Alle werkzaamheden aan elektrische installaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door opgeleid vakpersoneel Niet gebruiken in explosiegevaarlijke zones Veiligheidsinformatiebladen van olie en vetten in acht nemen Vermijd het contact met ogen huid en kleding met de olie en of het vet Vermijd de inname van olie en vet Vergewis U ervan dat de olie en of het vet niet in de afvoer of de bodem terechtkomen Olie vet op verkeerswegen leidt tot een verhoogd slipgevaar Reinig de grond onmiddellijk met daarvoor bestemde middelen Smeermiddelinformatiebladen kunnen via onze homepage of bij de 47 Wij kunnen niet verantwoorde storingen die het gevolg zijn v door ondeskundig werken aar Het smeersysteem voldoet op het tijd
3. 8 UTE HETRE TEUD ER 45
4. 46 perma STAR CONTROL LC O 119 D D BER W
5. U I 4 OZ 4 BE dle Do months perma perma STAR CONTROL 11 12 perma STAR CONTROL 60 C 2 Moon STAR CONTROL IMPULSE perma STAR CONTROL lt 14 perma STAR CONTROL IMPULSE U lt LN I 277 4 ba dh A 75 LC 3x LC 250 gt 4 I S S U I 4 perma STAR CONTROL 15 16 perma STAR CONTROL MS 6 perma STAR CONTROL 17 18 perma STAR CONTROL SIGNAL OUTPUT Smallest bending radius 44 mm movable installation Resistance to oil in accordance with DIN EN 60811 2 1 4 x 0 25 mm 4 xAWG 24 perma perma STAR CONTROL 19 20 perma STAR CONTROL perma STAR CONTROL 21 22 perma STAR CONTROL STAR CONTROL TIME gt B 0 Remaining hours w Remaining gt 999 hours STAR CONTROL IMPULSE perma perma STAR CONTROL 23 24 perma STAR CONTROL STAR CONTROL TIME Ob E e STAR CONTROL IMPULSE perma perma STAR CONTROL 25 26 perma STAR CONTROL im uo a e D si 1 sn IT www perma tec com star control battery replacement perma STAR CONTROL 21 28 perma STAR CONTROL A perma perma STAR CONTROL 29 30 perma STAR CONTRO
6. concern et qu il sy conforme que les prescriptions de s curit ont t respect es pour le montage et les travaux de maintenance que le systeme de lubrification est utilis correctement et de facon conforme et qu il n est pas mal r gl ou modifi 39 Traduction de la notice originale Tous les travaux sur les inst llations lectrigues sont r serv s au person nel sp cialis gualifi Ne pas utiliser quipement dans les zones a risque d explosion Respecter les fiches techniques de s curit des huiles et des graisses Eviter le contact de la graisse avec les yeux la peau et les v tements et viter l ingestion dhuile de graisse L huile la graisse ne doit pas p n trer dans le sol ou dans la canalisation De l huile de la graisse sur les chemins entra ne un risque de d rapage lev Nettoyer le sol imm diatement avec les moyens ad quats Les fiches de donn es des lubrifiants sont t l chargeables sur notre site web ou peuvent tre demand es aupres du service commercial Au moment de sa livraison le sys la technique et est en parfait etat de fonctionnement Prot gez l environnement en vous assurant que les mati res premieres de valeur soient recycl es Respectez les directives d limination des d chets en vigueur dans votre pays 40 C ble Entra nement r utilisable LC rempli non remplissable Conditions de stockage Caract ristiq
7. o Data de instala o e substitui o Tamp o vazamento Abastecido de leo V lvula de reten o de leo 0 Res duos com lubrifica o O manual destina se realiza o de trabalhos seguros no e com o sis tema de lubrifica o autom tico o qual deve ser utilizado em m quinas e instala es para a lubrifica o de mancal de rolamentos e chumaceira correntes guias transmiss es abertas etc O sistema de lubrifica o pode ser ligado e desligado por controlo mec nico Imediatamente ap s a recep o verifique se a entrega coincide com a sua encomenda N o assumida garantia por quaisquer defeitos reclamados posteriormente No caso de d vidas ou problemas entre em contacto com o nosso servi o ao cliente ou o seu comerciante local ms Indica o Configurac o Indicac o Configurac o Modos de funcionamento stalac o a o ny perma STAR CONTROL 53 sv vers ttning av originalbruksanvisningen F r att undvika att sm rjsystemet utg r nagon fara maste operat ren sakerstalla att endast kvalificerad personal arbetar p och med smorjsystemet personalen har bruksanvisningen tillg nglig och f ljer den nar de utf r allt relevant arbete alla n dv ndiga olycksf rebygga de f reskrifter och s kerhetsf res krifter f ljs under installation och underhallsarbete sm rjsystemet anv nds satt och enlighet med dess a
8. 54 u lokalnego dystrybutora Producent nie ponosi odpowi dzialno ci za szkody i usterki spowodowane niew a ciwym stosowaniem o az nieprawid owym u ytkowaniem uk adu smarowania W momencie dostawy system smarowania odpowiada aktualnemu stanowi techniki i jest uznawany za bezpieczny w eksploatacji dost pne na naszej stronie internetowej lub Nale y chroni rodowisko naturalne przekazuj c warto ciowe surowce do ponownego wykorzystania Nale y przestrzega wytycznych dotycz cych utylizacji obowi zuj cych w poszczeg lnych krajach 50 Kabel Nap d wielokrotnego u ytku Zbiorniczek LC nape niony nie nape nia Warunki przechowywania Dane elektryczne Emisja ha asu Napi cie zasilaj ce Wy wietlacz Przycisk Czas dozowania Ilo dozowania Czas przerwy Wci nij i przytrzymaj przycisk Pu przycisk Impulsy dozowania Dioda LED Pracuje miga Zbiorniczek LC pusty Data instalacji wymiany Korek Nape niony olejem Zaw r zwrotny oleju 0 Odpad zawieraj cy smar perma STAR CONTROL MB W a ciwo ci GM Cz ci pierwszy monta Konfiguracja Wskazniki Konfiguracja Tryby pracy stalacja Przy cze elektryczne Monta Wymiana LC Usuwanie usterek 1 B d 2 Przyczyna 3 Pomoc Wi Utylizacja Oznaczenie Celem niniejszej instrukcji jest za
9. ERE BRR AZ H SS DE DE 55 AJ A Se BR ATT AY TERERAA HE E IE M RAR 56 perma STAR CONTROL ka LC O O O O O LED 1 LC H THE O W SR ER DE LT 288
10. Pause time Mounting Push down and hold MM LC exchange Release button WD Trouble shooting Discharge impulses CD Error LED 2 Cause In operation blinking 3 Corrective action Empty LC VID Waste disposal Installation Exchange date EM Markings Plug O Oil filled Oil retaining valve W Oil containing waste a IN e This manual helps ensure safe working on and with the automatic lubrication system which is designed for use in machinery and equipment and which lubricates roller and sliding bearings chains sliding guideways open gears etc with oil grease The lubrication system is machine controlled ON OFF Upon delivery make sure to check that the delivered goods correspond to your order No liability is accepted for subsequent claims of any defects If you any questions or problems please contact our customer service team or your local supplier perma STAR CONTROL Les Para que el sistema de lubricaci n no suponga ning n peligro el operario debe asegurarse de que solo se permita a personal cualificado trabajar con el sistema de lubricaci n o junto a l el personal tenga su disposici n el manual de instrucciones y lo siga durante el montaje y mantenimiento se cumpla la normativa vigente sobre seguridad y prevenci n de accidentes el sistema de lubricaci n se use de manera profesional y adecuada y no se ajuste incorrectame
11. are adhered to during installation or maintenance work the lubrication system is used properly and in accordance with its intended purpose and is notincorrectly adjusted or modified Work on electrical equipment may only be carried out by qualified experts DO NOT use in in potentially explosive atmospheres Observe safety data sheets of oil grease Avoid contact of oil grease with eyes skin and clothing also avoid swallowing of oil grease Prevent oil grease from getting into soil or sewer system Oil grease on traffic routes will increase the risk of slipping Clean the floor immediately using appropriate cleaning agents You may download lubricant local supplier We accept no liability for any caused by inappropriate usage and inapp operations on or with the lubricator At the time of delivery the lubrication system corresponds to the state of the art and as a basic principle is considered safe to operate Protect the environment by recycling valuable raw material according to local regulations 36 perma STAR CONTROL Cable Properties Drive re usable EB Components Initial Filled LC not refillable assembly Storage conditions Handling Electrical data 1 Displays Airborne noise emission Configuration Power supply Displays Display Configuration Push button Operating modes Discharge period Installation Discharge amount Electrical connection
12. notre service apres vente ou a votre revendeur local perma STAR CONTROL 41 42 perma STAR CONTROL m Tulajdons gok hu Eredeti haszn lati utas t s ford t sa Meghajt jrahasznos that GP R szegys geklels LC felt ltve felszerel s T rol si felt telek 1 7A Megjelen t s A ken rendszer vesz lymentes haszn lata rdek ben az zemeltet nek 5 Villanos adatok biztos tania kell hogy 222 a szakk pzett szem lyzet dolgozhasson a ken rendszerrel a rendszeren O Kijelz zemm dok a szem lyzet minden munkafolyamat sor n hozz f rjen a haszn lati a b GB Telepit utasitashoz s betartsa az abban foglaltakat ni PS az sszeszerel s vagy a karbantartas sor n betarts k a sz ks gek Adagolasi id Villamos csatlakoz s baleset megel z si s biztons gi el r sokat Adagol si mennyis g Raepites a ken rendszert szakszer en s rendeltet s szerint hasznaljak valamint Sz netid SB LC csere hogy helyesen ll ts k be s ne m dos ts k Tartsa nyomva a gombot Hibaelharitas A villamos berendez seken barmilyen munk t csak k pzett villamos Engedje el a LPR szakember v gezhet t P gt Ne hasznalja PA 8 Bekapcsolva villog UD rtalmatlanit s Vegye figyelembe az olajok s zsirok biztons gi adatlapjait LC res TM Jel l s Ker lje az olaj s a z
13. presenti istruzioni per l uso servono funzionamento sicuro del sistema automatico di lubrificazione concepito per l impiego su macchine e impianti e utilizzato per la lubrificazione con olio grasso di cuscinetti volventi cuscinetti lisci catene guide ingranaggi scoperti ecc Il sistema di lubrificazione pu essere attivato e disattivato tramite un apposito comando macchina AI ricevimento della fornitura verificare immediatamente che essa corrisponda all ordine effettuato Nessuna garanzia offerta in caso di reclami per vizi o carenze effettuati successivamente Per qualsiasi domanda o problema contattare il nostro servizio di assistenza ai clienti o il rivenditore locale perma STAR CONTROL ja EBRO BER
14. L AR li DI 1 H TI EIF I perma tec GmbH amp Co KG Hammelburger Str 21 97717 EUERDORF GERMANY Egon Eisenbacher siehe Hersteller see manufacturer cf l adresse de ver direcci n del vedere indirizzo del anschrift address fabricant productor fabbricante Automatisches Automatic Syst me de lubrifi Sistema automatico Sistema di lubrifi Schmiersystem lubrication system cation automatique de lubricaci n cazione automatica STAR CONTROL S60 M120 L250 2006 42 EG 2006 42 EC 2006 42 CE 2006 42 CE 2006 42 CE 2004 108 EG 2004 108 EC 2004 108 CE 2004 108 CE 2004 108 CE EN ISO 12100 2010 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 4 2007 A1 2011 Euerdorf 01 September 2014 Walter Graf Managing Director Egon Eisenbacher Technical Management perma STAR CONTROL de Damit vom Schmiersystem keine Gefahren ausgehen muss der Betreiber gewahrleisten dass nur qualifiziertes Personal an und mit dem Schmiersystem arbeitet dass das Personal die Betriebsanleitung bei allen entsprechenden Arbel ten verf gbar hat und sich an diese h lt dass bei der Montage oder bei Wartungsarbeiten die notwendigen Un fallverh tungs und Sicherheitsvorschriften eingehalten werden dass das Schmiersystem sachgerecht und bestimmungsgem verwen det wird und nicht falsch eingestellt oder variiert wird Alle Arbeiten an elektrischen Anlagen d rfen nur von g
15. dor Installation Tiempo de dosificaci n 1 Conexi n el ctrica Cantidad de dosificaci n 2 Montaje Tiempo de pausa Cambio LC M Mantener oprimido el pulsador Soluci n de problemas Soltar pulsador CD Error Impulsos de dosificaci n Causa LED 3 Remedio En funcionamiento parpadeante Eliminaci n de residuos LC vac o Distintivo S Fecha de instalaci n cambio Tap n cierre Relleno con aceite V lvula dosificadora de aceite 0 Residuos con grasa Las instrucciones sirven para trabajar con seguridad en y con el sistema de lubricaci n autom tica indicado para su uso en m quinas y equipos y que usando aceite o grasa lubrica rodamientos cojinetes de desliza miento cadenas gu as engranajes abiertos etc La conexi n y desconexi n del sistema de lubricaci n puede controlarse desde una m quina En el momento de recibir el pedido compruebe inmediatamente si coin cide con lo solicitado No se aceptar ning n tipo de garant a por los de fectos reclamados a posteriori Si tiene alguna duda o problema dir jase a nuestro servicio de atenci n al cliente o a su distribuidor local perma STAR CONTROL Afin d viter tout risque manant du syst me de lubrification l exploitant doit garantir que seul du personnel qualifi travaille sur le syst me de lubrification que le personnel dispose du manuel op rateur pour tous les travaux
16. e schede dei lubrificanti si pessono anche scaricare tramite la nostra homepage oppure richiedere Non si assume alcuna responsabilita pe mento dovuti a un utilizzo im proprio del a interventi non appropriati e Al momento della consegna il sistema di lubrificazione conforme allo stato della tecnica ed e da co siderarsi in condizioni di utilizzo sicure Tutelate l ambiente avviando al riciclaggio le pregiate materie prime Rispettate sempre le direttive sullo smaltimento vigenti nel vostro paese 43 Traduzione del manuale d uso originale 44 perma STAR CONTROL Propriet I GP Pezzi Primo montaggio Gi Utilizzo Visualizzazione J Configurazione Visualizzazione Configurazione Modalita operative M Installazione Tempo di erogazione Collegamento elettrico Quantita erogata Annessione Tempo di pausa Sostituzione LC Tenere premuto il tasto Eliminazione degli errori Rilasciare il tasto 4 Errore Impulsi di erogazione Causa LED 3 Azione correttiva In funzione lampeggiante Wi Smaltimento LC vuoto Wii Contrassegno Data di installazione sostituzione Tappo chiusura Riempito con olio Valvola per olio W Rifiuti contenenti olio Cavo Azionamento riutilizzabile LC pieno non riempibile Condizioni di conservazione Dati elettrici Emissioni sonore in aria Tensione di alimentazione Display Tasto 5 aan e Le
17. kvalifi kovan odborn person l Nepou vejte v oblastech ohro en ch v buchem Dodr ujte bezpe nostn listy k olej m a tuk m Zamezte kontaktu oleje tuku s o ima k a oble en m a po it oleje tuku Zabra te niku oleje tuku do p dy nebo do kanalizace Oleje tuku na vyu van ch tras ch zvy uje nebezpe uklouznut Podlahu ihned vy ist te pomoc vhodn ch istic ch prost edk Datov listy maziv Ize st hnout na na domovsk str nce nebo z skat od m stn ho prodejce Nep eb r me dnou odpov dnost za Skody a provozn poruchy kter vzniknou nespr vn m pou v n m a neodbornou prac na mazac m syst mu V dob dod vky mazac syst m odpov d stavu typu a podle z kladn ho pravidla je pova ov n za bezpe n Chra te ivotn prost ed t m e cenn suroviny doprav te k recyklaci Respektujte p slu n p edpisy k likvidaci platn ve va zemi 34 Kabel Hnaci jednotka opakovan pouziteln Piny LC nen dopl ova teln Podm nky skladov n Elektrick daje Emise hluku do okol Nap jec nap t O Displej Tla tko as d vkov n Mno stv d vkov n Doba pauzy W Dr te tla tko stisknut M Tla tko uvoln te D vkovac impulzy LED V provozu blik Pr zdn LC Datum instalace vym ny Uzav rac z tka Olej napln n Z dr n o
18. lejov ventil W Odpad s obsahem tuku perma STAR CONTROL MB Vlastnosti GM Sou sti prvn mont Obsluha amp Zobrazeni na monitoru Konfigurace Zobrazen na monitoru Konfigurace Pracovni re imy M Instalace 1 Elektricka pripojka 2 Nastavba V m na LC WP Odstra ov n poruch 1 Chyba P ina 3 N prava Wi Likvidace Ozna en a e y gt Tento n vod pom h zajistit bezpe nou pr ci s automatickym mazac m syst mem kter je navr en pro pou v n ve stroj renstv a za zen a kter ma e v le kov a kluzn lo iska et zy posuvn vodic kolejnice otev en p evody atd olejem mazivem Mazac syst m lze zap nat a vyp nat ovl d n m stroje P i dod vce zkontrolujte Ze zakoupen zbo odpov d dodan mu Nep eb r me dnou odpov dnost za n sledn n roky z d vodu jak chkoliv vad Pokud m te kak koli ot zky nebo probl my kontaktujte pros m na e z kaznick slu by nebo m stn ho dodavatele perma STAR CONTROL 35 en Translation of the Original Operating Instructions To prevent the lubrication system from posing any risks the operator must ensure that only qualified personnel work on and with the lubrication system personnel keep the Operating Instructions to hand when carrying out all relevant work and comply with them the necessary accident prevention and safety regulations
19. n Anzeigen Konfiguration Betriebsmodi stallation Elektrischer Anschluss 2 Anbau 60 LC Wechsel WD Fehlerbehebung 1 Fehler 2 Ursache 3 Abhilfe VID Entsorgung Wii Kennzeichnung 3 N Die Anleitung dient zum sicheren Arbeiten an und mit dem automatischen Schmiersystem das zum Einsatz in Maschinen und Anlagen bestimmt ist und das W lz und Gleitlager Ketten F hrungen offene Getriebe etc mit l Fett schmiert Das Schmiersystem ist maschinengesteuert ein und ausschaltbar berpr fen Sie sofort nach Erhalt der Lieferung ob diese mit Ihrer Be stellung bereinstimmt F r nachtr glich reklamierte M ngel wird keine Gew hrleistung bernommen Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich bitte an unseren Kunden dienst oder an den lokalen H ndler perma STAR CONTROL 33 cs Preklad p vodnich pokyn obsluze Pro ochranu mazaciho syst mu pred jakymkoliv nebezpecim musi obsluha zajistit aby s mazacim syst mem pracovaly pouze kvalifikovan osoby obsluha m la n vod k obsluze v bl zkosti kdy prov d v echny p slu n pr ce a prov d je podle n vodu se dodr ovala nezbytn prevence nehod a bezpe nostn na zen b hem instalace nebo dr by se mazac system pou val dn a v souladu s jeho ur en m elem a nebyl nespr vn se zen nebo upraven Ve ker pr ce na elektrick ch za zen ch sm prov d t v hradn
20. nte ni se modifique Todos los trabajos en instalaciones el ctricas deberan ser llevados a cabo nicamente por personal t enico cualificado iNo utilizar en atm sferas potencialmente explosivas Observar las hojas de datos de seguridad de los aceites y grasas Evitar el contacto de aceite grasa con los ojos la piel y la vestimenta as como la ingesti n de aceite grasa permitir que el aceite la grasa a la tierra ni al alcantarillado La presencia de aceite o grasa en las vias de circulaci n eleva el riesgo de resbalar Limpiar el suelo inmediatamente con el producto adecuado Las hojas de datos de los lubricantes se pueden obtener en nuestra 37 Traducci n del manual de instrucciones original El sistema de lubricaci n responde a la t cnica mas avanzada en el momento de su entrega y portanto en principio se considera seguro para su uso Proteja el medio ambiente reciclando los materiales que puedan tener valor Tenga en cuenta las directrices de eliminaci n de residuos perti nentes en su pa s 38 perma STAR CONTROL 6D Caracteristicas Emu GM Piezas Primer montaje Manejo 1 e Indicadores SJ Configuraci n Indicadores Configuraci n Modos de servicio Cable Motor reutilizable LC llenado no rellenable Condiciones de almacenamiento ER Datos el ctricos 2 Emisi n de ruido a reo 3 4 5 n 1 Tensi n de alimentaci n Pantalla Pulsa
21. perma tec GmbH amp Co KG Hammelburger Str 21 97717 EUERDORF GERMANY Tel 49 9704 609 0 info perma tec com www perma tec com 01 11 2014 A01 Part no 109301 The Expert in Lubrication Solutions perma STAR CONTROL perma STAR CONTROL perma STAR CONTROL 8 ni DUE e 1 2 7 10 NS r 3 4 1 14 5 15 16 IV NS 1 2 z MES gt 2 25 26 28 29 a 2014 perma tec GmbH amp Co KG perma STAR CONTROL 2 perma STAR CONTROL 220 mm lt 160 mm gt min 245 mm 4 183 mm 4 min 295 mm 233 mm perma perma STAR CONTROL 3 4 perma STAR CONTROL perma STAR CONTROL 5 6 perma STAR CONTROL perma perma STAR CONTROL 7 8 perma STAR CONTROL a k Ma DOANH STAR CONTROL TIME Ot 12 Months LC M120 Nba BS LC L250 oa at an 0010 EEE 130 300 4 36 88 7 36 9 06 1036 12 1213 4215 1216 4218 12 perma perma STAR CONTROL perma STAR CONTROL ZZ Y gt U 4 I 4 a E 3x LC 250 S S nn
22. pewnienie bezpiecze stwa pracy przy pomoc automatycznego systemu smarowania System ten jest przeznaczony do u ytku w maszynach oraz urz dzeniach i s u y do smarowania olejem lub smarem o ysk tocznych i lizgowych a cuch w prowadnic otwartych przek adni itd W czanie i wy czanie uk adu smarowania jest sterowane maszynowo Po otrzymaniu dostawy niezw ocznie sprawdzi czy odpowiada ona za m wieniu Producent nie odpowiada za wady zg oszone w p niejszym terminie W przypadku pyta i problem w prosimy o kontakt z dzia em obs ugi klienta lub lokalnym dystrybutorem perma STAR CONTROL 51 pt Tradugao do Manual de instrug es original Para que o sistema de lubrificac o represente qualquer perigo o operador deve assegurar que apenas pessoal qualificado trabalha no e com o sistema de que pessoal possui a sua disposi o e respeita sempre o manual de instrug es durante todos os respectivos trabalhos que durante a montagem ou trabalhos manuten o s o cumpridos os regulamentos de seguran a e protec o de acidentes necess rios que o sistema de lubrifica o correctamente utiliza o e n o ajustado de forma incorrecta Todos os trabalhos em instala es el tricas s podem ser realizados por pessoal t cnico qualificado N o utilizar em atmosferas potencialmente explosivas Ter em aten o as fichas de dado
23. rift blinkande Wi Avfallshantering LC tom Wij M rkning Installation utbytesdatum Plugg Oljefylld Backventil W Fetthaltigt avfall NB Denna bruksanvisning hjalper till att garantera sakert arbete pa och med det automatiska sm rjsystemet som ar avsett f r anvandning i maskiner och anlaggningar som smorjer rull och glidlager kedjor gejdrar vaxlar m m med olja fett Sm rjsystemet kan kopplas till och fran maskinstyrt Kontrollera att den levererade utrustningen verensst mmer med din bestallning direkt efter leveransen Reklamationer som g rs i efterhand tacks inte av garantin Om du har nagra fragor eller problem kan du kontakta var kundtj nst eller din lokala handlare perma STAR CONTROL zh KI
24. s de seguran a dos leos e massas Evitar o contacto do leo massa com os olhos pele e vestu rio bem como a ingest o de leo massa N o deixar escorrer leo massa para o solo ou para os esgotos leo gordura nas vias de transporte resulta num perigo de escorrega mento demasiado elevado Limpar imediatamente o piso com um produto adequado As fichas de dados do lubrifica p gina principal ou no distribuidor N o s o assumidas quaisquer responsabilidades por danos e avarias que sejam causados por utiliza o incorrecta ou trabalhos incorrectos no e com o sistema de lubrifica o O sistema de lubrifica o corresponde no momento da entrega ao actual estado da t cnica considerado de funcionamento seguro Proteja o meio ambiente reciclando as mat rias primas valiosas Respeite as diretivas de reciclagem v lidas no seu pa s 52 perma STAR CONTROL Cabo 6D Caracteristicas EN Motor reutiliz vel GM Pecas primeira LC abastecida pode ser reabastecido KIE Condic es de armazenamento Dados el tricos Emiss o de ruido a reo de alimentac o Visor Bot o 14 Tempo de dispensac o Ligag o el trica Quantidade dispensada 2 Montagem Tempo de pausa Substituic o LC Manter bot o premido Elimina o do erro M Soltar bot o Impulsos de dispensa o LED O Em funcionamento intermitente Elimina o LC vazia Wii Marca
25. sir rintkez s t a szemmel b rrel s ruh zattal Telepit s csere d tuma valamint ne nyelje le az olajat s a zsirt Z r dug Ne engedje hogy olaj vagy zsir a talajba vagy a csatornah l zatba ker l Olaj felt ltve j n Olajf kez szelep A k zleked utakra ker lt olaj zs r fokozza a cs sz svesz lyt A talajt W Olajos hullad k azonnal meg kell tisztitani egy erre a c lra alkalmas tisztit szerrel A ken anyagok adatlapjai let lthet k a honlapunkr l vagy beszerezhet k a helyi forgalmaz t l A haszn lati utas t s rendeltet se az automatikus ken rendszeren s Olyan k rok rt s izemzavarok rt amelyek a ken rendszer rendeltet sel rendszerrel val biztons gos munkav gz s biztos t sa me ends ere gt illetve a ken rendszerrel szaks A ken rendszert g pekben s berendez sekben alkalmazz k a g rg s keletkeznek nem v llalunk felel ss get cs sz csap gyak l ncok vezet s nek nyitott haj m vek olajjal zsirral t rt n ken s re ql el a a o E A ken rendszer a kiszallit s id pontj ban megfelel a leg jabb technikai _ sz nvonalnak s zembiztosan haszn lhat ken rendszer a g pvez rl sen keresztul be s kikapcsolhat Az aru lesz llit sakor azonnal ellen rizze hogy az megegyezik e az rendel s vel Az ut lagosan kifogasolt hib k rt nem vallalunk felel ss get K rd sek vagy probl m k eset n ford
26. stip van levering aan de actuele technische eisen is in principe veilig in het gebruik Bescherm het milieu door waardevolle grondstoffen en materialen in te leveren voor recycling Volg de nationale regelgeving over afvalverwerking 48 perma STAR CONTROL Kabel B Eigenschappen Aandrijving opnieuw te gebr GM Onderdelen eerste LC gevuld montage kan niet opnieuw worden gevuld il Bediening Opslagvoorwaarden 1 73 Tonen Elektrische gegevens J Configuratie Luchtgeluidsemissie Tonen Voedingsspanning Configuratie Display Operationele modi Knop Installatie Toevoertijd Elektrische aansluiting Toevoerhoeveelheid 2 Gemonteerd deel Pauzetijd LC verversen Knop ingedrukt houden WD Verhelpen van fouten M Knop loslaten 1 Fout Toevoerimpulsen 2 Oorzaak LED 3 Maatregel In werking knipperend VID Afvalafvoer LC leeg Mili Kenmerk Datum installatie verversen Sluitdop Met olie gevuld Olie terugslagventiel W Vethoudend afval De handleiding dient om veilig te kunnen werken aan en met het auto matische smeersysteem Dit smeersysteem is bedoeld voor gebruik in machines en installaties en smeert wentel en glijlagers kettingen geleidingen open aandrijvingen enz met olie vet Het smeersysteem wordt machinegestuurd in en uitgeschakeld Controleer meteen na ontvangst van de levering of deze in overeen stemming is met de bestelling Wij aan
27. ualifiziertem Fach personal durchgef hrt werden Nicht in explosionsgefahrdeten Bereichen anwenden Sicherheitsdatenbl tter der le und Fette beachten Kontakt mit Augen Haut und Kleidung durch l Fett und Verschlucken von l Fett vermeiden 31 Originalbetriebsanleitung l Fett nicht ins Erdreich oder in die Kanalisation gelangen lassen l Fett auf Verkehrswegen f hrt zu erh hter Rutschgefahr Boden sofort mit entsprechenden Mitteln reinigen Schmierstoffdatenbl tter k nnen ber unsere Homepage oder vom lokalen Handler bezogen werden Das Schmiersystem entspricht zum Zeitpunkt der Auslieferung dem Stand der Technik und gilt grunds tzlich als betriebssicher Schutzen Sie die Umwelt indem Sie wertvolle Rohstoffe der Wiederver wertung zufuhren Beachten Sie die jeweiligen Entsorgungsrichtlinien Ihres Landes 30 Kabel Antrieb wiederverwendbar LC bef llt nicht wiederbef llbar Lagerungsbedingungen Elektrische Daten Luftschallemission Versorgungsspannung Display Taster Spendezeit Spendemenge Pausenzeit Taster gedr ckt halten M Taster loslassen Spendeimpulse LED In Betrieb blinkend LC leer Installations Wechseldatum Verschlussstopfen l bef llt Olr ckhalteventil W Fetthaltiger Abfall perma STAR CONTROL Eigenschaften Gi Teile Erstmontage Bedienung A 7 Anzeigen Konfiguratio
28. ues lectriques Emission de bruit a rien Tension d alimentation Visuel Touche Dur e de distribution Quantit dispens e Temps de pause Maintenir la touche enfonc e Relacher la touche Impulsions de distribution LED En service clignotement LC vide Date de l installation remplacement Bouchon d obturation Rempli avec de l huile Clapet limiteur de d bit perma STAR CONTROL EB Propri t s EE GM Pieces premier montage AP Commande 1 Affichages 2 Configuration Affichages Configuration Modes de fonctionnement stallation Raccord lectrique Montage Remplacement du LC WP D pannage 1 Erreurs 2 Cause 3 Remede Elimination Identification W D chets contenant de la graisse Les instructions ont pour but d assurer un travail en toute s curit sur et avec le syst me de lubrification automatique utilis sur les machines et les installations et alimentant en huile graisse les paliers a roulement les paliers lisses les cha nes les quidages et les engrenages ouverts etc activation et la d sactivation du systeme de lubrification peuvent tre command es par la machine V rifier au moment de la livraison que celle ci est bien conforme la commande Aucune garantie n est accord e pour les dommages r clam s ult rieurement Pour toute question ou en cas de probleme adressez vous a
29. uljon az Ugyf lszolg lathoz vagy a Ovja a k rnyezetet az rt kes nyersanyagok jrahasznos t s val helyi keresked h z Vegye figyelembe az adott orsz g rtalmatlan t sra vonatkoz mindenkor rv nyes iranyelveit perma STAR CONTROL L Per evitare che il sistema di lubrificazione sia causa di pericoli deve garantire che solo personale qualificato lavori sul sistema di lubrificazione e con esso il personale abbia a disposizione il manuale d uso durante qualsiasi lavoro venga effettuato e si attenga alle istruzioni in esso contenute el corso del montaggio o degli interventi di manutenzione siano rispettate le necessarie norme antinfortunistiche e di sicurezza il sistema di lubrificazione venga utilizzato in modo appropriato e confor memente alle indicazioni e non sia impostato in modo errato n modificato Tutti i lavori sugli impianti elettrici devono essere eseguiti esclusivamente da personale specializzato autorizzato Non utilizzare in ambienti a rischio di esplosione Prestare attenzione alle schede tecniche di sicurezza di oli e grassi Evitare che l olio il grasso entri in contatto con occhi pelle e abiti non ingerire Folio o il grasso Evitare che l olio il grasso penetri nel terreno o nel sistema fognario L olio il grasso sulle vie di comunicazione determina un elevato pericolo di scivolamento Pulire immediatamente il suolo con strumenti e prodotti adeguati L
30. vaarden geen garantie voor gebreken die later worden gereclameerd Bij vragen of problemen kunt u contact opnemen met onze klantenservice of de plaatselijke leverancier JAENE perma STAR CONTROL 49 pl T umaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji W celu wyeliminowania zagro e spowodowanych przez system smaro wania u ytkownik musi zagwarantowa e wszelkie prace zwi zane z systemem smarowania wykonuj wy cznie wykwalifikowani pracownicy podczas wszystkich prac pracownicy maj dost p do instrukcji eksploatacji i jej przestrzegaj podczas monta u lub prac konserwacyjnych pracownicy przestrzegaj obowi zuj cych przepis w BHP oraz zasad bezpiecze stwa system smarowania jest u ywany w spos b prawid owy i zgodny z przeznaczeniem i nie dopuszeza sie do jego nieprawid owego ustawienia lub modyfikacji Wszystkie prace przy urz dzeniach elektrycznych mo e wykonywa tylko wykwalifikowany personel specjalistyczny Nie u ywa w obszarach zagro onych wybuchem Przestrzega wskaz wek podanych w kartach charakterystyki olej w i smar w Unika kontaktu oleju smaru z oczami sk r i ubraniem oraz po kni cia oleju smaru Nie dopu ci do dostania si oleju smaru do gleby lub kanalizacji Plamy oleju i smaru na drogach komunikacyjnych zwi kszaj ryzyko po lizgu Zabrudzona pod og natychmiast wyczy ci za pomoc odpowiednich rodk w Karty informacyjne smar w
31. vsedda syfte och inte justeras eller andras pa felaktigt s tt Alla arbeten pa den elektriska anlaggningen far bara g ras av beh riga elektriker Anvand inte i explosionsskyddade omraden Beakta sakerhetsdatabladen f r oljorna och fetterna Undvik kontakt med gon hud och klader genom olja fett och att svalja olja fett Lat inte olja fett komma ner i jorden eller i avloppssystemet Olja fett pa trafikleder kar risken f r halkolyckor Reng r golvet omedel bart med l mpliga reng ringsmedel Vi ansvarar inte f r skador och driftsst rningar som uppstar genom felaktig anvandning och genom ej fa m ssigt ete p och med sm rjsystemet Vid leveransen motsvarar sm rjsystemet den senaste tekniken och kan principiellt anses vara driftsakert Skona milj n genom aterf ra vardefulla raamnen till atervinning Beakta landets regler om avfallhantering 54 perma STAR CONTROL Kabel Egenskaper Drivenhet ateranvandbar GM Delar f rsta monteringen LC fylld kan inte aterfyllas Man vrering Lagringsvillkor T Displayer Elektriska data A Konfiguration Luftburet buller Displayer Matningssp nning Konfiguration O Display Driftlagen Knapp Installation Utmatningstid Elektrisk anslutning Utmatningsmangd Pabyggnad Paustid W LC byte Hall knappen nedtryckt Atgardande fel Sl pp knappen 1 Fel Utmatningsimpuls 2 Orsak LED 3 tg rd d
Download Pdf Manuals
Related Search