WLG4SC- 3PxxxxAxx
Contents
1. EI A euch B 3927 330 3X Don D E Photoelectric retro reflective sensor Reflexions Lichtschranke aia 1 Center of optical axis 87mm 60 mm 160 mm Operating instructions Betriebsanleitung 0 68 12 Threaded mounting hole M3 ee a 9 25 mm g e mm 4 Safety notes Sicherheitshinweise 13 Connection L 1 L 5 r e Readthe operating instructions before commissioning 17381 Y e Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung lesen 4 Status indicator LED green power on piki 4 hiki T e Connection mounting and setting may only be performed by trained BULL e Anschluss Montage und Einstellung nur durch Fachpersonal ai R gt m Q C A QC specialists e Kein Sicherheitsbauteil gem EU Maschinenrichtlinie El status indicator LED yellow Status of received light beam vt J h l i e Nota safety component in accordance with the EU Machinery Directive e UL Nur zur Verwendung in Anwendungen gem NFPA 79 Von UL 6 Teach in button wht wht N A z A A a A 5 i 4 e UL Only for use in applications in accordance with NFPA 79 Adapters gelistete Adapter mit Anschlusskabeln sind verf gbar Enclosure type 1 l l K listed by UL with connection cables are available Enclosure type 1 e Ger t bei Inbetriebnahme vor Feuchte und Verunreinigung sch tzen blu 3 M blu M 1 000 2 000 3 500 5 000 7 e When commissioning protect the device from moisture and contami nm e Diese B2. Erik IO LinkE F 10L TEATE I INTOHBHFBESLKUTNHDANFA REREIE IO LinkE RT TBE OTE KTEBHNTH BIN AT ARARTDT BEI OE R TE NA FURAVFIVIEFNETA RERRZEULET2 BEER ZBEULTHIENEF OUDIDEBELIUNTEEHENTUDB IO JYI KEY HRR ZSRTBN E Elk www sick com 25 R 0R mIRE AEEA JYyOA RLT lt EEV PEA RHET BIHNBDBRELR lt RIKSEONRITENTUET FAA ES RUBBER TIHRERLTREENHELULEN TUFULTXE ZN ERUENER ik TEBEHBERMHEUHFT FI TBLIBSHT lt SKAN SCH TRA RITA SICK E HEXTIFA A TUTTI EHNLATETSLESHHLTUEF e LOIBADO Ra e FTC EA Aia O AR ARTERIA CE RELE NTUETO DARNFZLOELKRLTEFERLLZEITSKENZEUNKINTESEN LHETR lt SKAN HES NERmMRER KURT ARRE TI DIRtko PyCCKH A3bIK OrpaxaTerbHbI BOTOpenehHbIN apbep PyKOBOACTBO NO 3KCMNAYAaTaLuun Yka3aHma no 6e30nacHocTH e lepeA BBOAOM B 3KCMAYATaL mio U3yUUTE PYKOBOACTBO NO IKCNAYATaumn e IoAKnIOyeHNe MOHTAX U YCTAHOBKY MOPyUAaTb TOABKO CNELMAanucrTam e He aBaaerca o6opyaoBaHnem MA o6ecneyenna 6e3onacHocTu B COOTBETCTBUN C npektuBoN EC no pabote C MallIMHHbIM O0OpyA0BaHuem e UL TonbkO MA UCNMOA3OBAHMA B O MACTAX MPUMEHEHHN CornacHo NFPA 79 AocTynHbl apanTepbl C CO ANHMTEABHLIMN KabenAMN nepeuncaeHHble UL Enclosure type 1 e lpn BBOA B a3KCMAYaTaLmto 3aLu mL aTb YCTPONMCTBO OT NOMaAaHHA FPA3N n BAAT e N aHHoe PYKOBOACTBO NO AKCMAYaTau ma COAEPKUT UHHOPMALMIO KOTOPAar HEO XOAMMA BO BPeMA BCero XU3HeHHOrO LMKAA CEHCOPA Venonrb30BaHme no HazHaue Hum OrpaxaTeAbHbI CBETOBON
3. IODD et bloc de fonctions peuvent tre t l charg s sous la r f rence de commande du capteur l adresse www sick com Explications relatives au sch ma de raccordement sch ma B Sortie de commutation Q selon le sch ma B WLG4SC 3PxxxxAxx PNP charge gt M C communication par ex IO Link voir fonctions suppl mentaires MF multifonction par ex arr t des metteurs EJ Aligner le capteur sur un r flecteur ad quat Le positionner de sorte que le faisceau lumineux mis rouge touche le r flecteur en plein milieu Avec les appareils infrarouge aucun spot lumineux n est visible Seules les LED permettent de savoir si l alignement est correct Pour cela voir les sch mas C et E Le capteur doit disposer d un champ de vision d gag sur le r flecteur il ne doit donc y avoir aucun objet dans la trajectoire du faisceau S assurer que les ouvertures optiques du capteur et du r flecteur sont parfaitement d gag es E Capteur avec touche apprentissage Appuyer sur la touche apprentissage pour r gler la sensibilit con form ment au tableau J Ne pas appuyer sur la touche apprentissage avec des objets pointus Pour r gler la port e via une liaison IO Link consulter la notice d in struction IO Link Photoelectric sensors Le capteur est r gl et pr t tre utilis Pour contr ler le fonctionne ment utiliser les sch mas C et F Si la sortie de commutation ne se comporte pas comm
4. 6apbep C AONOAHNTEABHON ONLIME Pacno3HaBaHuA Mpo3pauHblX O bEKTOB WLG4SC 3PXXXXAXX ABAAETCA ONTOINEKTPOHHbIM OTPaxaTenbHbIM CBETOBbIM bapbepoM B AaAbHENLLIEM HasbIBaeMbIM CEHCOP N UCNMOAB3YETCA MA ONTUYECKON HECKOHTAKTHON perncTpaynn Beue KUBOTHbIX U NOAE MA QdyHKUMOHAPOBAHMA HEO XOAMM OTpaxaTenb Ml pu UHOM UCNOAb3OBAHNN n pH BHECEHNN U3MEHEHNN B U3ACANE nopaya AO bIX FAPAHTN HBIX npeteHsun K SICK AG ucKnrouena BBOA B 3KcnayaTauno Fl CkoppektnpoBatb anctanynio MexAy CEHCOPOM n OTPaxaTeneM C MOMOLIBIO COOTBETCTBYWILIEN AnarpaMMbI X AUCTAHLIMA nepeknoueHna y BYHKLNOHAAbHbIN pe3epB El VctanoBute ceHcop n OTPaxaTenb Ha NOAXOARLLIEM KPeneKHOM yronKke cm NporpamMy NpuHHamexHocTe OT SICK BbIpoBHAUTe CeHCop n OTpaxaTenb APYyT OTHOCUTEABHO Apyra BbiaepxnBa Te MAKCUMAanbHO AOMYCTUMbI MOMEHT 3aTAXKN CeHcopa B 0 8 HM EJ Ixenayarauna B CTaHaapTHoM pexnme BBOAA BbiBOAa SIO MoAKnto0Ya Te CeHCOpbI Npn OTKAIOYEHHOM HANpAXEHNN MuTa Hua V 0 B B 3aBncnmocTn OT TUNA NOAKAOYEHNA CACAYeET NpHHATb BO BHUMAaHNE NHQOpMmano c rpadukoB cm B e llTekepHbi pa3bem Ha3HayeHne KOHTAKTOB e IPoBOAHNK BET XNAbI oAaBa Te u BKAOYa TE UCTOYHUK MINTAHNA TOABKO NOCAE 3AaBEpLIEHNA MOAKNOYEHUN BCEX JAEKTPNYECKNX CO ANHEHHN V gt O B Ha ceHcope BKAIOYAETCA 3EAEHbIM CBETOAMOAHbIM UHANKATOP Kcmayatayna B pexnme lO Link IOL NOAKAOY Tb YCTPOUCTBO K NOAXOAALEMY BeAyuemy yctpo crTteBy IO Link n C NOMOLbI
5. CER TFI AZERE ATO SREO AAWE A1 ARRO iA A91 EE REOR ERROR ERROR At ON A At OFFENES ERROR IER FE o 1018 83 SICKNHAWERTERFMHFKEFSNAR HAWE WEHERUA MENS SUN EES Ah Aaa AE aT A it EM AA 1 RR do AEB ETE Simo EA AEE O Ex SIO 3 10 Link amp amp I0L FERIER TE 10 Link 247 MEE I O TA MARIE AM E ESE AA AAA o EIEIO 21 BEIHH 4 REGAR A 2 Ate HAIFA EA 10 Link 49H RE ME 210 BE MAN 06 1435 10 Link EH 06H RR www sick com RERA iS Fo ER R HPFY AREA RD RE UREA EEE o FE AURA DIARREA AURA AA MRE PEA IAE KHERERB U LDERFLENENAUR RF SICK ERARI REN EH e AAEN A e RERBERNHAER TENRSEHTEMIER IAEA TESTEN PREG AREAS AHERE o UTLISEXERH EUR AE ZELNESENR e ZEHHLRITHRHA BLEATA lt EEL e ARMOR DUNST RES ARERTERMENTITTEULN e ARmkE EU RRE OZ FAZ DAA RY TAEA e UL NFPA79 2 BLU 72 HIELO TOA CC ER lt E ZN ULA LR TUARP Y TENER TINENFITA IE ATEETF Enclosure type 1 e ARRIE ERPENDSMERERELTTEUL e FERIAL EX HOT A TH AO MACAEL ARIANE ENTUETO ELWZEAFE ZAMBRHDEMFTT TAINEUTLIFERELIH WLGASC IPSRARX EU 7LISEKELTH HUT EIHL T M A ETA EE ER BAC AN SFEMTRATSIHNKE TI LARMIBETDIHL EU T7LIFNBERTT ARMIARN ERAZEAANDBENLEAENK ASANA ETHE NERA SICKAG 133 DUIIZIREZERE RANCIO A 5H 26 Fl HETAT LIHEUTLIIBDEHRAHELET X RHSE y BERRE o A 303757 Y KAEBEALTLIUHEUTLIRENNNGEF SICKHERNADIESR BUHEUTLIRRBUKCHE H LEJ EYY bI OB ARRE 0 8 Nm CELT EEU El x l O0E8 R SIO 458
6. N A 44 Ya B AHBRLKUHNK ER RE C FNLA 4148 D HIBERSKUKHAE C Represi n de impulso de interferencia D Salidas a prueba de sobrecorriente y cortocircuitos C Interference pulse suppression D outputs overcurrent and short circuit protected C St rimpulsunterdr ckung D Ausg nge berstrom und kurzschlussfest C Suppression des impulsions parasites D sorties prot g es contre les courts circuits et les surcharges C Soppressione impulsi di disturbo D uscite protette da sovracorrente e da cortocircuito C Supress o de impulsos parasitas D Sa das protegidas contra sobrecorrente e curto circuito B BXOAbI U BbIXOAbI C 3all MTON OT nepenyTbIBAHNA MOAHCOB C noaaBreHne NMNYAbCHbIX MOMEX D BbIXOAbI 3AallMLIEHbI OT NEPEHAaNPFKEHNA U KOPOTKOTO 3aMbIKaHNA Barriere reflex Notice d instruction Consignes de s curit e Lire la notice d instruction avant la mise en service e Confier le raccordement le montage et le r glage uniquement un personnel sp cialis e ne s agit pas d un composant de s curit au sens de la directive machines CE e UL utilisation uniquement dans des applications selon la NFPA 79 Des adaptateurs list s UL avec c bles de connexion sont disponibles Enclosure type 1 e Prot ger l appareil contre l humidit et les impuret s lors de la mise en service e Cette notice d instruction contient des informations n cessaires pendant toute la dur e de vie du capteur
7. Teach in mode Teach intime Ext Cable teach in Alignment LED indicator Adjustment Continuous reflector is too long Mindestzeit zwischen zwei Prozess Ereignissen 450 us 450 us 750 us Folgende Automatisierungsfunktionen sind verf gbar for objects threshold adaptation gelbe LED blinkt nur kurz Teach Modus Teach Modus berpr fen Minimum time between two process events Additional functions A70 Entprellung Zeitmessung A71 Entprellung Z hler A91 TimeStamp 1 transparent gt 2 lt 55S ET Pin 2 oder wei e Ader f r Sensor auf 0 Der Sensor erkennt ja Yellow LED flashes only briefly Teach in mode Check the teach in mode Anzahl TimeStamp Puffer E E 8 Entprellung 1 transparent gt 2 lt 5bsauf UV legen PNP Reflektor Objekte die das Yes Signalunterbrechungen bei Objektdetektion Depolarisierende Eigenschaft der Objektoberfl che Empfindlichkeit reduzieren oder Sensorposition i N Ti ff The following automation functions are available EN Re y A E a umber TimeStamp buffer g Entprellung Signal Entprellung Anzug amp Abfall ber Entprellzeit At ON ET Connect pin 2 or white wireto Sensor to reflector Licht mindestens 8 Signal interruptions when object is detected z B Folie Umspiegelung ver ndern Max Reichweite Times 260 A70 Debouncing Timer A71 Debouncing Counter A91 TimeStamp 7 dl Oe g p g g p UV for gt 2 to lt 5 s PNP d mpfen Depolarizing property of the object surface Reduce sensitivity or change t
8. con oggetti appuntiti Per l impostazione della distanza di commutazione tramite IO Link consultare le istruzioni d uso allegate IO Link Photoelectric sensors Il sensore impostato e pronto per il funzionamento Per verificare il funzionamento osservare i grafici C e F Se l uscita di commutazione non si comporta conformemente al grafico C verificare le condizioni d impiego Vedi paragrafo diagnostica delle anomalie Funzioni supplementari Sono integrate le seguenti funzioni automatiche ATO Dispositivo anti rimbalzo Misurazione del tempo A71 Dispositivo anti rimbalzo Contatore A91 TimeStamp Dispositivo anti rimbalzo Dispositivo anti rimbalzo segnale anti rimbalzo attrazione e diseccitazione in un tempo di anti rimbalzo At ON e At OFF TimeStamp marcatempo sul segnale di commutazione per rilevamento del prodotto secondo il TimeStamp standard di SICK Misurazione del tempo misurazione del tempo di permanenza dell oggetto nel raggio luminoso ovvero lo spazio fra due oggetti Output del segnale di commutazione al raggiungimento dei valori di comparazione in base ai parametri Output dell ultimo valore assoluto di tempo Contatore Aumento owero riduzione del valore del contatore di 1 per ogni rilevamento di un oggetto Output del segnale di commutazione al raggiungimento dei valori di comparazione in base ai parametri Output del valore assoluto del contatore Il sensore pu essere utilizzato in modalit s
9. manual de instru es cont m informa es necess rias para toda a vida til do sensor Especifica es de uso Barreira de luz de reflex o com op o adicional para a detec o de objetos transparentes O WLG4SC 3PxxAxx uma barreira de luz de reflex o optoeletr nica doravante denominada sensor utilizada para a detec o ptica sem contato de objetos animais e pessoas E necess rio um refletor para o funcionamento Qualquer utiliza o diferente ou altera es do produto provocam a perda da garantia da SICK AG Coloca o em funcionamento El Equiparar a dist ncia entre o sensor e o refletor com o respectivo diagrama cp H x dist ncia de comuta o y reserva de fun o A Montaro sensor e o refletor em cantoneiras de fixa o adequadas ver linha de acess rios da SICK Alinhar o sensor e o refletor entre si Observar o torque de aperto m ximo permitido de 0 8 Nm para o sensor EJ Opera o no modo I O padr o SIO A conex o dos sensores deve ser realizada em estado desenergizado V 0 V Conforme o tipo de conex o devem ser observadas as informa es contidas nos gr ficos cp B e Conector Pin out e Cabo Cor dos fios Instalar ou ligar a alimenta o de tens o V gt O V somente ap s a conclus o de todas as conex es el tricas indicador LED verde est aceso no sensor Opera o no modo I0 Link IOL conectar o dispositivo a um mestre IO Link apropriado e
10. wartungsfrei Sensing range max Schaltabstand max Port e max Dist ncia de comutac o m x Distanza max di commutazione Distancia de conmutaci n m x BAHFRKEE RAI H ga PaccroaHue cpabatblBaHua MaKc 0 5m Wir empfehlen in regelm igen Abst nden with reflector PL80A mit Reflektor PL80A avec r flecteur PL8OA com refletor PL80A con riflettore PL8OA con reflector PL8OA ERSTES PLSOA U7LI2 HUI3G PLSOA c orpaxarenem PL8OA Maintenance no Henn nn ben Light spot diameter distance Lichtfleckdurchmesser Entfernung Diam tre spot distance Di metro do ponto de luz dist ncia Diametro punto luminoso distanza Di metro del punto luminoso distancia ADE EH A ROATR OY K B Anamerp ceeroBoro naTHa paccroaHne 45 mm 1 5m EURE EN ee nn ee a CTA function selectable ON OFF CTA Funktion w hlbar an aus Fonction CTA s lectionnable ON OFF Fun o CTA selecion vel ativar desativar Funzione CTA selezionabile on off Funci n CTA opci n ON OFF CTA HAE TEF X CTA HBE IR TAE ON OFF yakuna CTA BbI60P ormena BbI60pa v We recommend doing the following regularly ti 2 d re Kene DE aa Supply voltage U Versorgungsspannung U Tension d alimentation U Tens o de alimentac o U Tensione di alimentazione U Tensi n de alimentaci n U HEEE U HAEE U Hanpaxenne nuTaHun U DC 10 30V e Clean the external lens surfaces E a bl ee a a pa pa elite ibi Ed a ale Output current Ausgangsstrom lna Courant de sortie Cor
11. EI YH OEREREET V 0V FoORONEANEEA Bi DEBLBUTIFT BSR DEBILBFELT lt EAN e 1773 H EVA e TT BROS INTOERMSEEHLTISBE V gt 0V mm DUE BRELNTXEEN LIUHDRENLEDERTHIN AL IO LinikE R IOL 14 DEM EB 10 LinkZ 1 5 12 424 L lODD BRETO Y PENUTIARE AMBERES UE Fo EOFOREOLEDRTOS E IODD E BRET O Y IIt WWW SICK CLOMILTLIHNDENESERNLI TITTIO TERY EROS I77B ZAYVFI IHHO 977B H WLG4SC 3PxoxAxx PNP Bt gt M C BIZEIO Link SEINES MF X ILF REE BIREL HACMNATYFTT Ol 05 60 U 7LIRADFHLEHERT KENRAHNUT LIAZANDFHFALEHENZLSLCLNBZERLEF HIRREN H AETWATH ARAZFELUTZ Et EDRR KO TORRA TEEF INLIINTERCEERSELT lt KEEN LIHTOH ANVZWELTDERH VILIARESESHEN BIER HRHUNSIENLTERNERA BIHEUTLIRDKEOH DE lt MSESNDZZENKUKS H LIXEEN H gt 7 F1OT7YTIRAC NERO BEIRICEUFI FAVDOTVOILIRRIVEHLTHELET FA FIAVDITYVOYI1RFVEHREMTHERUNT lt EEUN OUVIORHSHOHELETF DER BRENTNVA IO UY AHEPOTEIR NM AS RBLIXEZN BIYHE RFAT BETEBKRETT AOCBEAUFASHEL BABLT lt EEN AIYVFVIHHFRCHKSCHELRUG EARHFEBERLTTEUN MEDIDA SRULTI lt EZN 18 10 RE LUTO BEER NMEATUES ATOFINITA ALI ATL FINA AFD IR A91 RA bLARDT FIIR FINIVA ENT AE AON EKU AOF 14D EDO IND A 0N OFF o BLALARBTT SICK 24 ARA TEELEMNLERTENOEHNY BRSRSIARE TT BALAI TA NE BLEEKE ZINN RHEDORELSEHPZIRAN RD IIBKENHE REENTEHEELELESENATYFIFESHN Aa ORO HD HII A RRMBRHENSLULNTISERITIDE A REN FKEEELELKSENATY FI TEFSHN BND ODO RENHED LIYHREBEI OE R SIO
12. EN as C mr Sun e connections z TT without automation function IODD function block The green indication LED on the sensor flashes ER en x ik BY UNE LEINEN e E MS a ES Wiederholgenauigkeit 150 us 150 ys 300 ys IODD and function block are available to download underthe senor i EAEEREN ZuM ANSCHUSSSCHEINA Sun Green LED does not light up Voltage interruptions ohne Unterbrechungen Repeatability order number at www sick com Phone 31 0 30 229 25 44 Schaltausgang Q gem Grafik B nn nn is a stable power supply without Schaltfolsemax 7 1000 Hz 1000 Hz 900 Hz interruptions Ige max i Explanations of the connection diagram diagram B WLG4SC 3PxxxxAxx PNP Last gt M 10 gr ne LED leuchtet nicht Sensor ist defekt Wenn Spannungsversorgung in Ordnung ist dann Max switching frequency Switching output Q as per diagram B a en C Kommunikation z B IO Link siehe Zusatzfunktionen Green LED does not light up Sensor is faulty Sensor austauschen 3PxxxA70 Genauigkeit Zeitmessung 0 7 0 7ms 0 5 0 9 0 9ms 0 5 F u If the power supply is OK replace the sensor Accuracy of timer of time measurement value oftime measurement value WLG4S5C 3PxxoxAxx PNP load gt M Please find detailed addresses and additional representatives and agencies in z MF MIA ron 2 B Absenakt ng von sender f Sens gr ne LED blinkt IO Link Kommunikation z B f r gemessenen Zeitwert von 1 s _ 5 7 5 7 ms 5 9 5 9 ms C communica
13. IX BO3MOXHOCTAX IO Link MOXHO MOAYUNTb n3 MPNAOKEHHOTO PYKOBOACTBA no aKcnayaTaunn IO Link Photoelectric sensors nan CKayaTb C Cara Www sick com yka3aB HOMep ma 3aka3a YCTPOWCTBa AnarHoctuka HencnpaBHOCTe B Ta mue H noka3aHo Kakne Mepbl HYKHO MPpeAnpuHAaTb ECAN CEHCOPbI He paboTamr AeMoHTax n YTUNU3ALUA YTUM3ALIMO CEHCOPOB CACAYET MPOBOANTb COTAACHO HALMOHAABHbIM npeAnucaHnam no yrman3au un CAeAyeT CTPeMUTECA K MOBTOPHOMY UCNOA3OBAHMIO COAEPKALIMXCA B HNX MAaTepuanoB npexpe BCero AParOLLEHHLIX METAMOB Texo6cnyKnBaHne Aatunku SICK He HyYXAAIOTCA B TEXO CHYKUBAHNN PekOMeHAyercA peryrapHo e OUYNLLATb ONMTUYECKNE OTPAHNY4NBAHWILUME MOBEPXHOCTH e MPOBEPATb MPOYHOCTb PE3L OBBIX N LITEKEPHbIX COEANHEHN 3anmpeuaerca BHOCUTb M3MEHEHMA B YCTPONCTBa Mpabo Ha OLIM KU N BHECEHNE U3MEHEHNN COXPaHeHo Yka3aHHble CBO CTBA U3AEAMA N TEXHUYECKNE XapakTepucTuKu He ABAAIOTCA TapaHTued
14. O IODD yHkunoHanbHoro NOKA UHTETPNPOBATb B Beayliee yCcTpo cTBO B cuctemy ynpaBneHun Ha CeHcope mnraerT 3eneHbIN CBETOAMOAHBIN MHANKATOD IODD n DYHKUMOHAAbHbI AOK AOCTYNHbI MA CKayuBaHna no HOMepy ma 3aka3a CeHCOpa Ha ca te www sick com MoacHenna K CXeMe aNEKTPMYECKUX COBANHEHHN rpaguk B KOMMyTUpytOLUM BbIXOA Q cornacHo rpaduky B WLG4SC 3PxoxAxx PNP Harpy3ka gt M C kommyHukauna Hanpumep lO Link CM AONOAHMTEAbHbIe pyHkynn MF MyAbM OyHKLUMA HanpuMep OTKNOYeHNe AA3epHbIX n3ayyaTtene El Hanpasbre cencop Ha noaxoaawn otpaxatenb Bbibepute Takyto NO3NLUINIO UTO bI KPacHbIN ayu nepeaatynka nonapan B UeHTp OTpaxaTenra Y UAHbPAKPachHbIX yCTpOUCTB CBETOBOTO NATHA He BUAHO KoppeKTHoe BbIPaBHNBAHNE MOXHO ONPEAEANTB C TIOMOLLBIO CBETOANOAHbIX MHANKATOPOB CM rpabuku C n E CeHcop AONKEH UMETb CBO OAHYIO TPAEKTOPHIO AO OTPaxXaTera HAXO KACHNE O bEKTOB Ha NIyTM Ayya He AONycKaeTca OnTuueckue OTBepcrua Ha CeHcope n OTpaxarene AONKHbI bITb CBO OAHbIMM EJ Cencop c kHonxo kam pogka PeryanpoBka YyyBCTBUTEABHOCTH COTAACHO TAGANE J MpOM3BOAUTCA Haxatnem KHONKN Teach in He HaxunmavTe kHonky Teach in OCTpbIMU npeAmetamn Hactpo ka ancraHunn cpabatbiBaHna yepes IO Link npuBeneHa B pyKOBOACTBe no akcriayataLimu IO Link Photoelectric CeHcop HacTpoeH n TOTOB K IKcnAyaTau mn a npoBepkn YHKUNOHNPOBAHHA BOCNONB3YNTech TPabuKamn C n F Ecan xapaKtep NOBEAEHNA KOMMYTUPYIOLLLETO BbIXOAA HE COOTBE
15. TCTBYET TPabUKy C nPOBEPHTB ycAOBUA npnmeHenna Cm pazaen AnarHoctuka HencnpaBHocTe AONOAHMTEAbHbIe QyYHKUMM VHTerpupoBaHbI caeayione yHkunn aBTOMaTn3aLMNN A70 YcrpaHemne apebezra Namepenne Bpemenn A71 YcrpaHeHne Apebezra Cuerquk A91 TimeStamp VerpaHeHne apebezra YerpaneHne apebezra ycrpaneHne apebezra curHana mputaxeHne N OTNaAaHNE B TeueHne BpemeHn yerpaHeHna apebezra At BKA n At BbIKN TimeStamp merka BPeMeHN K KOMMyTalIMOHHOMY CUTHANy MA OTCACKMBAHUA U3AEAMMA COTAACHO CTaHaapra SICK TimeStamp M3amepeHne BpemeHn u3zmepeHne BPeMEHN HAXOXACHUN O bekTa B Ayye CBeTa MAn UHTEPBana MexAy AByMA O bEKTaMu DopmnpoBaHne KOMMyYTaLINOHHOTO CUTHana MPN AOCTWIKEHUN 3AAAHHbIX ITAAOHHbIX BEANYUH BbIBOA NOCHEAHETO a CONWTHOTO 3HAYEHNA BPeMEHV CYETYUK YBENMYEHNE NAN CHMKEHNE UNCACHHOTO 3HAyeHuA Ha 1 npn KayKAOM O HapyxeHun O beKTa DopMNPOBaHNeE KOMMYTALNOHHOTO CUTHAana Nph AOCTWKEHNN 3aAAHHbIX ITAAOHHbIX BEAMYUH BbIBOA MOCAEAHETO A CONWTHOTO UNCACHHOTO 3HAYEHMA CeHcop MOXET UCNOAB30BATbCA B CTAHAAPTHOM PeXUME BBOAA BbIBOAA SIO nan B pexume IO Link IOL Bce byHkunu aBroMaTu3aumn n mpoune HactTpo kn napaMeTPOB ACUCTBUTEAbHbI B pexume IO Link n B CTAHAapTHOM pexuMe BBOAa BbIiBOAa 3a ncKkaoyennem TimeStamp B cranaapTHOM pexuMe BBOAA BbIBOAA BbIBOA MHAPHbIX KOMMYTALMOHHbIX CUTHAAOB OCYL ECTBAAETCA YEPe3 KOHTAKT A yepHBbIM Kabenb UAM YEPE3 KOHTAKT 2 Oenbl kabenb CBeAeHva O HyHKLMOHAAbHb
16. Utilisation conforme D tecteur r flexion directe avec option de d tection d objets transparents WLG4SC 3PxoxAxx est une barri re r flexe opto lectronique appel e capteur dans ce document qui permet la d tection optique sans contact d objets d animaux et de personnes Un r flecteur est n cessaire son fonctionnement Toute autre utilisation ou modification du produit annule la garantie de SICK AG Mise en service El Comparerla distance entre le capteur et le r flecteur avec le diagramme voir H correspondant x port e y r serve de fonctionnement El Monter le capteur et le r flecteur sur des querres de fixation adapt es voir la gamme d accessoires SICK Aligner le capteur sur le r flecteur Respecter le couple de serrage maximum autoris du capteur de 0 8 Nm EJ Fonctionnement en mode I O standard SIO Le raccordement des capteurs doit s effectuer hors tension V 0V Selon le mode de raccordement respecter les informations contenues dans les sch mas B e Raccordement du connecteur affectation des broches e C ble couleur des fils Apr s avoir termin tous les raccordements lectriques enclencher l alimentation lectrique V gt O V La DEL verte s allume sur le capteur Fonctionnement en mode l0 Link IOL raccorder l appareil au ma tre IO Link appropri et l int grer au ma tre ou la commande par IODD bloc de fonctions La DEL verte clignote sur le capteur
17. cadores V anse a este respecto las figuras C y E El sensor debe tener una visi n despejada del reflector no puede haber ning n objeto en la trayectoria del haz Hay que procurar que las aperturas pticas del sensor y del reflector est n completamente libres EJ Sensor con bot n de aprendizaje Pulsando el bot n de aprendizaje se ajusta la sensibilidad seg n tabla J No accione el bot n de aprendizaje con objetos puntiagudos El ajuste de la distancia de conmutaci n a trav s de 10 Link lo puede consultar en las instrucciones de uso para sensores fotoel ctricos IO Link adjuntas El sensor est ajustado y listo para su uso Para verificar el funcio namiento v anse las figuras C y F Si la salida conmutada no se comporta seg n la figura C comprobar las condiciones de aplicaci n V ase la secci n Diagn stico de fallos Funciones adicionales Se han integrado las siguientes funciones de automatizaci n A7O Supresi n de rebotes Medici n del tiempo A71 Supresi n de rebotes Contador A91 TimeStamp Supresi n de rebotes Supresi n de rebotes supresi n de rebotes de la se al excitaci n y reposo mediante el tiempo de supresi n de rebotes At ON y At OFF TimeStamp sellado de tiempo para la se al de conmutaci n destinado al seguimiento del producto de conformidad con el est ndar SICK TimeStamp Medici n de tiempo medici n del tiempo de permanencia del objeto en el haz luminoso o del espacio
18. cciones de seguridad e Lea las instrucciones de uso antes de efectuar la puesta en servicio e La conexi n el montaje y el ajuste deben ser efectuados exclusivamente por t cnicos especialistas e Nose trata de un componente de seguridad seg n la Directiva de m qui nas de la UE e UL solo para utilizar en aplicaciones seg n NFPA 79 Se encuentran disponibles adaptadores listados por UL con cable de conexi n Enclosure type 1 e Proteja el equipo contra la humedad y la suciedad durante la puesta en servicio e Las presentes instrucciones de uso contienen informaci n que puede serle necesaria durante todo el ciclo de vida del sensor Uso conforme a lo previsto Barrera fotoel ctrica de reflexi n con opci n adicional para detectar objetos transparentes La WLGASC 3PxxxxAxx es una barrera optoelectr nica de reflexi n en lo sucesivo llamada sensor empleada para la detecci n ptica y sin contacto de objetos animales y personas Para que funcione es necesario un reflector Cualquier uso diferente al previsto o modificaci n en el producto invalidar la garant a por parte de SICK AG Puesta en servicio El Comparar la distancia entre el sensor y el reflector con el diagrama correspondiente v ase fig H x distancia de conmutaci n y reserva de funcionamiento El Montar el sensor y el reflector en escuadras de fijaci n adecuadas ver programa de accesorios SICK Alinear el sensor y el reflector entre s Res
19. de consultar as funcionalidades de IO link no manual de instru es 10 Link Photoelectric sensors anexo ou fazer o download em www sick com com o n mero de encomenda do dispositivo Diagn stico de erros Atabela H mostra as medidas a serem executadas quando o sensor n o estiver funcionando Desmontagem e descarte O descarte do sensor deve ser efetuado de acordo com as normas aplic veis espec ficas de cada pa s No mbito do descarte deve se procu raro aproveitamento dos materiais recicl veis contidos principalmente dos metais nobres Manutenc o Os sensores SICK n o requerem manutenc o Recomendamos que se efetue em intervalos regulares e uma limpeza das superf cies pticas e uma verifica o das conex es roscadas e dos conectores N o s o permitidas modifica es no aparelho Sujeito a altera es sem aviso pr vio As propriedades do produto e os da dos t cnicos especificados n o constituem nenhum certificado de garantia Rel fotoelettrico a riflessione Istruzioni per l uso Avvertenze sulla sicurezza e Prima della messa in funzionamento leggere le istruzioni per l uso e Allacciamento montaggio e regolazione solo a cura di personale tecnico specializzato e Nessun componente di sicurezza ai sensi della direttiva macchine UE e UL Solo per l utilizzo in applicazioni ai sensi di NFPA 79 Sono disponibili adattatori elencati da UL con cavi di collegamento Enclosure type 1 e Alla messa in fu
20. e indiqu sur le sch ma C v rifier les conditions d utilisation Voir la section consacr e au diagnostic Fonctions suppl mentaires Les fonctions d automatisation suivantes sont int gr es A7O Anti rebond Mesure du temps A7 1 Anti rebond Compteur A91 TimeStamp Anti rebond Anti rebond anti rebond de signal armement et retomb e via temps d anti rebond At ON et At OFF TimeStamp estampille le signal de commutation pour un suivi produit selon SICK TimeStamp Standard Mesure du temps mesure de la dur e de pr sence de l objet dans le faisceau lumineux ou de l intervalle entre deux objets Sortie de signal de commutation lorsque les valeurs de comparaison configur es sont atteintes Sortie de la derni re valeur de temps absolue Compteur augmentation ou r duction de la valeur de comptage de 1 pour chaque d tection d objet Sortie de signal de commutation lorsque les valeurs de comparaison configur es sont atteintes Sortie de la valeur de comptage absolue Le capteur peut tre utilis en mode E S standard SIO ou en mode IO Link IOL Toutes les fonctions d automatisation et tous les autres r glages de param tres sont actifs en mode IO Link et en mode E S standard l exception de TimeStamp En mode E S standard sortie des signaux de commutation binaires via la broche 4 brin noir ou via la broche 2 brin blanc Les fonctions du mode IO Link sont d crites dans la notice d instructi
21. e light Z hler Erh hung bzw Verringerung des Z hlwertes um 1 bei jeder 3 Sensorbetrieb mit voller IO Link Kommunikation und Verwendung von Logik Zeit und Automatisierungsfunktionsparametern beam orthe gap between two objects Switching signal output when the Obiektdetektion Schaltsignal be bei Erreichen d triert Sensor operation with full IO Link communication and usage of logic timing and automation function parameters ed i ned Outou o he ale jektdetektion Schaltsignalausgabe bei Erreichen der parametrierten M ration nk c l S configured reference values are reached Output of the last absolute time Vergleichswerte Ausgabe des absoluten Z hlwertes Bei ungest rter Ubertragung mit einem Timestamp pro Ubertragungszyklus value f f For uninterrupted transmission with one timestamp per transmission cycle Counter Counter value increases or decreases by 1 each time an object is Per eneorkann im Tandard o Line Mod era IOL verwendet werden Alle Automatisierungsfunktionen und sonstigen a ul on HL N configured reference values are Parametereinstellungen sind im IO Link Betrieb und im Standard O Betrieb PE T DIL DENE ABS RS ET wirksam Ausnahme TimeStamp Im Standard O Betrieb Ausgabe der The sensor can be used in the standard O mode SIO or in the IO Link bin ren Schaltsignale ber Pin 4 schwarze Ader bzw ber Pin 2 wei e Ader e u du an nun u ale T Die IO Link Funktionalit ten bitte der beiliegenden Betriebsanleitung
22. ente de funcionamento Temperatura ambientale di funzionamento Temperatura ambiente de servicio TFR BEE HER AnanasoH pabounx Temnepatyp 40 60 C D Limit value Grenzwerte 0 Valeurs limites D Valores limite 9 Valori limite 1 Valores l mite D MER D RAAE 0 PeAenbHble 3HaAYeHna operation in short circuit protection mains max 8 A Betrieb im kurzschlussgesch tzten fonctionnement sur r seau prot g contre les funcionamento com rede prova de curto circuito m x 8 A funzionamento in rete protetta da cortocircuito max 8 A funcionamiento en red protegida contra cortocircuitos m x 8 A FERRERA AZ RABA E dE QRABA aKcnayaTalMa B 3allMILLEHHON OT KOPOTKOTO 3aMbIKaHuA ceTn MAKC 8 A residual ripple max 5 Vss Netz max 8 A Restwelligkeit max 5 Vss courts circuits max 8 A ondulation r siduelle max 5 Vec ondula o residual m x 5 Vss ondulazione residua max 5 Vss ondulaci n residual m x 5 Vss RAR 5 Vss RAJ Y ZIERA 5 Vss OCTATOYHaA BOAHNCTOCTB MaKC 5 Bss 9 With light dark ratio 1 1 2 Mit Hell Dunkelverh ltnis 1 1 2 Pour un rapport clair sombre de 1 1 2 Com propor o sombra luz 1 1 2 Con rapporto chiaro scuro 1 1 2 Con una relaci n claro oscuro de 1 1 d BARSEEN 1 1 2 ZA hH R INDH amp 1 1 __ 2 COOTHOLLIEHNE CBETAbIX M TEMHBIX YUACTKOB M3O paxeHva 1 1 9 valid for Q Y on Pin2 if configured with software 9 g ltig f r Q auf Pin2 wenn per Software konfiguriert Valable pour Q sur la broche 2 en cas de configurati
23. eserve Anzeige LED Fehlerbild Ursache Ma nahme Betriebsmodus operation mode e Cable wire Color Indi Ph 46 10 110 10 00 ige DO 7 indi a p Only connect or switch on the power supply V gt O V after connectin Phone 91 22 4033 8333 Taiwan sl D a eA di SERAN OCRTAVA LARANE alse Measures m Automatisierungsfunkti SIO SIO IOL l 4 trical tions Th p ara A SED onih 8 Israel Phone 886 2 2375 6288 Betrieb im IO Link Modus IOL Ger t an geeigneten IO Link Master gr ne LED leuchtet nicht keine Spannung oder Spannung unterhalb der Spannungsversorgung pr fen den gesamten elektri on Automation function Direct Logic i electrical connections Ihe green indication on the sensor Phone 972 4 6801000 T rkiye anschlie en und per IODD Funktionsblock im Master bzw in der Green LED does not light up Grenzwerte u schen Anschluss pr fen Leitungen und Steckerver mates aa er Steuerung integrieren Am Sensor blinkt die gr ne Anzeige LED IODD No voltage or voltage below the limit values bindungen SP Ansprechzeit max 300 450 us 700 850 us 700 1 000 us Operation in the IO Link mode IOL connect the device to a suitable japan Phone 971 0 4 8865 878 und Funktionsblock stehen unter www sick com unter der Sen Check a a check all electrical connec ohne Automatisierungsfunktion Max response time IO Link master and integrate into the master or into the control via a Oe orai EM ae sorbestellnummer zum Download bereit ET z
24. etriebsanleitung enth lt Informationen die w hrend des Leb j i i i Distance mm WA nation enszyklus des Sensors notwendig sind Zur ee i i e These operating instructions contain information required during the life i PNP l 7 cycle ofthe sensor Bestimmungsgem e Verwendung lt YI Correct use Reflexions Lichtschranke mit Zusatzoption zur Erkennung transparenter Objekte Q XX Die WLG4SC 3PxxxxAxx ist eine optoelektronische Reflexions Lichtschranke i i Photoelectric retro reflective sensor with additional option for the detection im Folgenden Sensor genannt und wird zum optischen ber hrungslosen i l of transparent objects Erfassen von Sachen Tieren und Personen eingesetzt Zur Funktion wird ein l l The WLGASC 3PxxxxAxx is an opto electronic photoelectric retro reflective Reflektor ben tigt Bei jeder anderen Verwendung und bei Ver nderungen am _ III sensor referred to as sensor in the following forthe optical non contact Produkt verf llt jeglicher Gew hrleistungsanspruch gegen ber der SICK AG Q detection of objects animals and persons A reflector is required for this i product to function If the product is used for any other purpose or modified Australia sterreich Inbetriebnahme i in ny way any warran im in KA h Il ome void Phong 61 3 9457 0600 Phone 43 0 22 36 62 28 8 0 u any way any warranty claim against SICK AG shall bec us u EEE El Distanz zwischen Sensor und Reflektor mit dem zugeh rigen Diagra
25. he position of the sensor ax eichweite aT an 3 m Debouncing The sensor detects ob e g tape reflection AX SENSING TANGE IiMeslamp Tim mp Zeitstempel zum Schaltsignal zur Produktverfolgung gem jects that dampen the Entprellzeit max 52 ms 52 ms e Signal debouncing ON amp OFF via debounce time At ON and a dado ld light by atleast 8 T debounce a 5 e es Zeitmessung Messung der Objektverweildauer im Lichtstrahl bzw der Sensorbetrieb im Standard O Modus ohne IO Link Kommunikation und ohne Verwendung von sensorinternen Logik oder Zeitparametern TimeStamp Time stamp for the switching signal for product tracking L cke zwischen zwei Obiekten Schaltsignal be bei Erreichen d Sensor operation in standard I O mode without IO Link communication and without usage of sensor internal logic or timing parameters i jekten schaltsignalausgabe bel Erreichen er gt EN qe ee el OR as accordingto the SICK TimeStamp standard trierten Versleich te A be das letzten absoluten Zeitwert Sensorbetrieb im Standard O Modus ohne IO Link Kommunikation Verwendung von sensorinternen Logik oder Zeitparametern zus tzlich Automatisierungsfunktionen _ i parametrierten Vergieichswerte Ausgabe des letzten absoluten Zeltwerts Sensor operation in standard I O mode without IO Link communication Sensor internal logic or timing parameters plus Automation Functions used Time measurement Measurement ofthe object dwell time in th
26. integr lo no mestre ou no comando atrav s de IODD bloco funcional O indicador LED verde est intermitente no sensor O download da IODD e do bloco funcional pode ser efetuado em www sick com com o n mero de encomenda do sensor Explicac es relativas ao esquema de conex es Gr fico B Sa da de comutac o Q conforme o gr fico B WLG4SC 3PxoxAxx PNP carga gt M C Comunica o por ex IO Link ver Fun es adicionais MF Multifun o por ex desligamento de emissores EY Alinhar o sensor ao refletor adequado Posicionar de forma que o feixe da luz de emiss o vermelha incida sobre o centro do refletor Em caso de dispositivos infravermelhos o ponto de luz n o vis vel O alinhamento correto s pode ser verificado atrav s dos indicadores LED Ver os gr ficos C e E O espa o entre o sensor e o refletor deve estar desimpedido n o pode haver nenhum objeto no caminho p tico Certificar se de que as aberturas pticas do sensor e do refletor estejam completamente livres E Sensor com tecla Teach in Com a press o da tecla Teach in o ajuste da sensibilidade efetuado de acordo com a tabela J N o acionar a tecla Teach in com objetos pontiagudos Para o ajuste da dist ncia de comutac o atrav s de IO Link porfavor consulte o manual de instruc es anexo IO Link Photoelectric sensors O sensor est ajustado e operacional Utilizar os gr ficos C e F para verificar o funcionamento Se a sa da de c
27. ive in IO Link mode and in standard O mode exception TimeStamp In IO Link Photoelectric sensors entnehmen oder ber www sick com unter der standard I O mode output of the binary switching signals via pin 4 black Ger te Bestellnummer downloaden wire or via pin 2 white wire AAN the IO Link functions can be ar in ae IO Link Fehlerdiagnose ric sensor rating instructions or down rom E l a a d a deccci in Tabelle H zeigt welche Ma nahmen durchzuf hren sind wenn die Funktion Ba des Sensors nicht mehr gegeben ist Fault diagnosis Demontage und Entsorgung Table H indicates which measures are to be taken ifthe sensor stops a z working Die Entsorgung des Sensors hat gem den l nderspezifisch anwendbaren Vorschriften zu erfolgen F r die enthaltenen Wertstoffe insbesondere Disassembly and disposal Edelmetalle istim Rahmen der Entsorgung eine Verwertung anzustreben _ ig Sensing range Schaltabstand Portee Dist ncia de comutac o Distanza di commutazione Distancia de conmutaci n FrES BABRHAE PaccroaHne cpadatbiBannnA 0 3m e O coreo tie pa county spermie Wartung with reflector PLSOA mit Reflektor PL8OA avec r flecteur PL8OA com refletor PLSOA con riflettore PLSOA con reflector PL8OA ERSTER PLSOA U7L 92 BU 1233 2PL8OA c orpaxarenem PL8OA regulations Efforts should be made during the disposal process to recycle E S l i BEE the constituent materials particularly precious metals SICK Sensoren sind
28. lamente in seguito alla conclusione di tutti i collegamenti elettrici ripristinare o accendere l alimentazione di tensione V gt O V Sul sensore si accende l indicatore LED verde Funzionamento in modalit IO Link IOL collegare il dispositivo a un IO Link Master adatto e integrare in base a IODD blocco funzionale in Master o nel comando Sul sensore lampeggia l indicatore LED verde IODD e blocco funzionale sono pronti al download all indirizzo www sick com sotto il numero d ordine del sensore Spiegazioni dello schema di collegamento grafico B Uscita di commutazione Q conformemente al grafico B WLG4SC 3PxxxxAxx PNP carico gt M C comunicazione ad es IO Link vedi funzioni supplementari MF multifunzione ad es spegnimento di emettitori EJ Orientare il sensore sul relativo riflettore Scegliere la posizione in modo tale che il raggio di luce rosso emesso colpisca il centro del riflettore Nei dispositivi a infrarossi non visibile alcun punto luminoso L orientamento corretto pu essere rilevato solo tramite l indicatore LED Vedi grafici C ed E II sensore deve avere una visuale libera sul riflettore non ci deve essere nessun oggetto nella traiettoria del raggio Si deve fare attenzione che le aperture ottiche del sensore e del riflettore siano completamente libere E Sensore con tasto Teach in Premendo il tasto Teach in viene impostata la sensibilit secondo la tabella J Non azionare il tasto Teach in
29. lares recomendamos e Limpiar las superficies pticas externas e Comprobar las uniones roscadas y las conexiones No se permite realizar modificaciones en los aparatos Sujeto a cambio sin previo aviso Las propiedades y los datos t cnicos del producto no suponen ninguna declaraci n de garant a REICH VE UE AA ZEMA e AAA IRF e NRHFHTWARETER ZEANKE ASES DE e UL ARATFFE NFPA 79 497 Ho ARAUFFHNSERZANERER Enclosure type 1 MEE AER e TSEFUR ROETERBETEHNFREN ENGE HERE KEANE o WLG4SC 3PxoxwAx Z k ERAR FLERA ER o AFH A HAMARRAK RRN HERNERERE URAA m REBENTE N SICKAG AAFFEZAR RAIN RI i 1 ETE A WERKEN X FRER Y EFSTR o A 9 NERENRSEZRELSENZEHRL SNISCKHERAE ESA IEA LARREA ARA RER 0 8 Nm El WEI ORRTEIET SIO IAE CARAS V 0V ERR RR MAREA ARE SR B PH e MAZA e 5 DRAE TKHABTERF TIERE V gt 0V RR LEDER SCH IO Link EA TA 1T 10L FEN EEE 358 10 Link BAR FH RU IODD JRE R A FIRR MARLENE LED ERIAN A WAN www sick com RAAI AS TE IODD AHRR ERE MB iX FMH Q CRB WLG4SC 3PxoxAxx PNP AB gt M C 8 8 Blan lO Link SRA MF 704 BIN NAHE Ol FERSNESEHNRIE ARENU MARIO RARA AER ARH ELIANEHTERNMIH Maa LEDER RER AE Ak PSAK CHAE KRANITEEHNZERTIE armen HARTA REAL A NARA TON TE H r7r8KeNHERE EIKTTAKBETBRERIBERHE TERHR MBIETBURER E 10 Link LEPE 188 5088440 10 Link KERRSERAHNS ERRORES MA RE CA FREDE WRAKI in FTE CO NARBZEARF SAHESHET Mt In TH RE
30. libre entre dos objetos Salida de la se al de conmutaci n al alcanzarse los valores comparativos configurados Salida del ltimo valor de tiempo absoluto Contador su valor num rico aumenta o se reduce en 1 unidad cada vez que se detecta un objeto Salida de la se al de conmutaci n al alcanzarse los valores comparativos configurados Salida del valor num rico absoluto El sensor puede utilizarse en el modo E S est ndar SIO o en el modo IO Link IOL Todas las funciones de automatizaci n y las configuraciones de par metros son efectivas tanto en el modo IO Link como en el modo E S est ndar excepci n TimeStamp En el modo E S est ndar la salida de las se ales de conmutaci n binarias se realiza a trav s del terminal 4 hilo negro o del terminal 2 hilo blanco Puede consultar las funciones del sistema IO Link en las instrucciones de uso para sensores fotoel ctricos IO Link adjuntas o descargarlas con el n mero de pedido del equipo en la p gina web www sick com Diagn stico de fallos La tabla H muestra las acciones que hay que tomar cuando ya no est indicado el funcionamiento del sensor Desmontaje y eliminaci n El sensor tiene que eliminarse siguiendo la normativa aplicable espec fica de cada pa s Los materiales valiosos que contenga especialmente metales nobles deben ser eliminados considerando la opci n del reciclaje Mantenimiento Los sensores SICK no precisan mantenimiento A intervalos regu
31. mm Commissioning Brasil ae vgl H abgleichen x Schaltabstand y Funktionsreserve NPN i i Phone ee Na El Sensor und Reflektor an geeignete Befestigungswinkel montieren GE VE 1 od en 2 ni a aan er siehe SICK Zubeh r Programm Sensor und Reflektor zueinander Q u 2 50 Cesk republik Russi ausrichten El Mount the sensor and the reflector using suitable mounting brackets prono 20257 011850 Prone en Maximal zul ssiges Anzugsdrehmoment des Sensors von 0 8 Nm beachten i see the SICK range of accessories Align the sensor and reflector with E E a yerasass EJ Betrieb im Standard 1 O Modus SIO Q each other 852 2153 6300 ndan etrieb im Standar Modus oo o oS Tooo A 44 i _ Note the sensor s maximum permissible tightening torque of 0 8 Nm on Mes NERO Sh Anschluss der Sensoren muss spannungsfrei V 0 V erfolgen Je El Operation in standard O mode SIO Deutschland Phone 386 0 1 47 69 990 nach Anschlussart sind die Informationen in den Grafiken vgl B zu E g Phone 49 211 5301 301 South Africa beachten Connection of the sensors must be carried out with the power off A sonido O e Steckeranschluss Pinbelegung F Us 0 erT n type the information in the France Phone 82 2 786 6321 4 e Leitung Adernfarbe lagrams see B must be observed e Suomi Erst nach Anschluss aller elektrischen Verbindungen die Span f 8 Plug SU pin assignment rede en nungsversorgung V gt O V anlegen bzw einschalten Am Sensor Oparalng r
32. nzionamento proteggere l apparecchio dall umidit e dalla sporcizia e Queste istruzioni per l uso contengono le informazioni che sono neces sarie durante il ciclo di vita del sensore fotoelettrico deTec4 core Uso conforme alle prescrizioni Rel fotoelettrico a riflessione optoelettronica con opzione supplementare peril riconoscimento degli oggetti trasparenti La WLG4SC 3PxxxxAxx un rel fotoelettrico a riflessione optoelettronica di seguito nominato sensore utilizzato per il rilevamento ottico senza contatto di oggetti animali e persone Per il funzionamento necessario un riflettore Se viene utilizzata diversamente e in caso di modifiche sul prodot to decade qualsiasi diritto alla garanzia nei confronti di SICK Messa in funzionamento El Predisporre la distanza tra sensore e riflettore in base al relativo dia gramma x distanza di commutazione y riserva di funzionamento cfr H H Montare il sensore e il riflettore su dei punti di fissaggio adatti vedi il programma per accessori SICK Orientare reciprocamente il sensore e il rispettivo riflettore Rispettare il momento torcente massimo consentito del sensore di 0 8 Nm EJ Funzionamento in modalit I O standard SIO Il collegamento dei sensori deve avvenire in assenza di tensione V 0 V In base al tipo di collegamento si devono rispettare le informazioni nei grafici cfr B e Collegamento a spina assegnazione pin e Conduttore colore filo So
33. omutac o n o se comportar de acordo com o gr fico C verificar as condic es de uso Ver sec o Diagn stico de erros Fun es adicionais Est o integradas as seguintes fun es de automa o A7O Elimina o de rebotes Medi o de tempo A71 Elimina o de rebotes Medidor A91 TimeStamp Elimina o de rebotes Elimina o de rebotes elimina o de rebotes de sinal pickup e dropout durante tempo de elimina o de rebotes At ON e At OFF TimeStamp Carimbo de tempo relativo ao sinal de comuta o para o rastreamento do produto de acordo com o padr o SICK TimeStamp Medi o de tempo Medi o do tempo de perman ncia do objeto no feixe de luz ou da lacuna entre dois objetos Sa da de sinal de comuta o ao serem atingidos os valores de compara o parametrizados Sa da do ltimo valor temporal absoluto Medidor aumento ou diminui o do valor de contagem em 1 em cada detec o de objeto Sa da de sinal de comuta o ao serem atingidos os valores de compara o parametrizados Sa da do ltimo valor de contagem absoluto O sensor pode ser utilizado no modo O padr o SIO ou no modo IO Link IOL Todas as fun es de automa o e outros ajustes de par metros t m efeito na opera o IO Link e na opera o O padr o exce o TimeStamp Na opera o I O padr o h a sa da dos sinais de comuta o bin rios atrav s do pino 4 fio preto ou do pino 2 fio branco Voc po
34. on IO Link Photoelectric sensors fournie ou peuvent tre t l charg es sur www sick com sous le num ro de commande de l appareil Diagnostic Le tableau H pr sente les mesures appliquer si le capteur ne fonctionne plus D montage et mise au rebut La mise au rebut du capteur doit respecter la r glementation nationale en vigueur Dans le cadre de la mise au rebut veiller recycler les mat riaux notamment les m taux pr cieux Maintenance Les capteurs SICK ne n cessitent aucune maintenance Nous vous recommandons de proc der r guli rement e au nettoyage des surfaces optiques e au contr le des vissages et des connexions enfichables Ne proc der aucune modification sur les appareils Sujet modification sans pr avis Les caract ristiques du produit et techniques fournies ne sont pas une d claration de garantie Barreira de luz de reflex o Manual de instru es Notas de seguran a e Leras instru es de opera o antes da coloca o em funcionamento e A conex o a montagem e o ajuste devem ser executados somente por pessoal t cnico qualificado e Os componentes de seguran a n o se encontram em conformidade com a Diretiva Europeia de M quinas e UL Somente na utiliza o em aplica es de acordo com NFPA 79 Est o dispon veis adaptadores listados pela UL com cabos de conex o Enclosure type 1 e Durante o funcionamento manter o aparelho protegido contra im purezas e umidade e Este
35. on logicielle v lido para Q Y no pino 2 quando configurado por software valido per Q 1 su Pin2 se configurato tramite software d v lido para Q en Pin2 si est configurado por software 3 AUR ATRAE MERA RON gt Er2no LEH VIRTITFTESUTER pel cremrenmo ma Q Ha PIN2 ecan ckoHpnrypnpoBaHo Signal transit time with resistive load 2 Signallaufzeit bei ohmscher Last Temps de propagation du signal sur charge ohmique Tempo de funcionamento do sinal com carga hmica Durata segnale con carico ohmico Duraci n de la se al con carga hmica D ESAAMNA BARAT ETRE _ IPOrPaAMMHbIM O ecrieyeHNeM A UV connections reverse polarity protected gt A UV Anschl sse verpolsicher 9 A raccordements UV prot g s contre les inversions de polarit A conex es protegidas contra invers o de p los UV A UV Allacciamenti protetti dall inversione di polarit A UV protegidas contra polarizaci n inversa 5 A UVEO ERRRRIERI H HE 1 SrRO0DIESRABRE 2 TIPOAOAKUTEABHOCTb CUTHANA Npn OMUYECKO Harpy3ke B inputs and output reverse polarity protected B Ein und Ausg nge verpolsicher B entr es et sorties prot g es contre les inversions de polarit B Entradas e sa das protegidas contra polaridade inversa B entrate e uscite protette da polarit inversa B Entradas y salidas protegidas contra polarizaci n incorrecta B AA SMA ARPA A A a im 5 A UV ERRE 9 A UV NOAKAOYEHMNA C 3AL4MTO OT NeEpenyTbIBAHNA NONOCOB C HRF D PIR
36. petar el par de apriete m ximo admisible del sensor de 0 8 Nm El Funcionamiento en modo est ndar E S SIO Los sensores deben conectarse sin tensi n V 0 V Debe tenerse en cuenta la informaci n de las figuras B en funci n de cada tipo de conexi n e Conexi n de enchufes asignaci n de pines e Cable color del hilo No conectar o aplicar la fuente de alimentaci n V gt O V hasta que no se hayan realizado todas las conexiones el ctricas En el sensor se ilumina el LED indicador verde Funcionamiento en modo IO Link IOL conectar el dispositivo al mae stro IO Link adecuado e integrarlo en el maestro o en el control con la ayuda de la hoja de datos IODD y el bloque de funciones En el sensor parpadea el LED indicador verde La hoja de datos IODD y el bloque de funciones pueden descargarse desde la p gina web www sick com indicando el n mero de pedido del sensor Explicaciones relativas al esquema de conexi n figura B Salida conmutada Q seg n figura B WLGASC 3PxxxxAxx PNP carga gt M C comunicaci n p ej IO Link v ase Funciones adicionales MF Multifunci n p ej desconexi n de transmisores El Oriente el sensor hacia el reflector adecuado Seleccione una posici n que permita que el haz de luz roja del transmisor incida en el centro del reflector En los dispositivos de infrarrojos no hay ning n punto de luz visible La alineaci n correcta s lo se puede detectar mediante los LED indi
37. rafik nn a 30 000 ms 30 000 ms DDIECIS Betriebsanleitung IO Link Photoelectric sensors entnehmen nn een 3PxoxA91 renal 300 450 750 900 Please refer to the enclosed operating instructions for the IO Link pho Sensor ist eingestellt und betriebsbereit Zur berpr fung der Funktion or lieht iaht not wirhiherenlector Clean tha antical S nsprechzeit max ale Das i toelectric sensor for information about adjusting the IO Link sensin des ght light spot p Max response time J 5 5 Grafik C und F heranziehen Verh lt sich der Schaltausgang nicht surfaces sensor and reflector Readjust the sensitivit ae range 5 K 7 Reagj y Genauigkeit TimeStamp 90 90 us o l i gem Grafik C Einsatzbedingungen pr fen Siehe Abschnitt Fehlerdi teach in Reflector is not suitable for the application pe E Msn p g H The sensor is adjusted and ready for operation Refer to Graphics C agnose Teach in Modus Schaltschwellen in question we recommend only using SICK reflec y a and Fto check the function Ifthe switching output fails to behave in E a s E Br 5 a E tors Check sensing range and adjust if necessary Wiederholgenauigkeit 150 us 150 us 5 accordance with Graphic C check application conditions See section Zusatzfunktionen f r Objekte Teach in Zeit Ext Teach in ber Leitung Ausrichtung Anzeige LED Einstellung nachf hrung sce GrephieiE Distance beiweenihe sensorand the Repeatability Fault diagnosis u
38. rente de sa da I Corrente di uscita I Intensidad de salida I A AR lra HEAR BbIXOAHOH TOK layc lt 100 mA cl the screw connections and plug in connections Communication mode Kommunikationsmodus Mode de communication Modo de comunicac o Modalit di comunicazione Modo de comunicaci n BER Betr PexuM KOMMYHNKA LMN COM2 E modi paons may oe made 9 devices l Max switching frequency Schaltfolge max Commutation max Sequ ncia m x de comuta o Sequenza di commutazione max Secuencia de conmutaci n m x RAF KRF RAAT IFY IARA YacroTa CpabatbIBaHua Makc 1 000 Hz AE A a 2 product properties and Response time Ansprechzeit Temps de r ponse Tempo de resposta Tempo di reazione Tiempo de respuesta 0 8718 BEE Bpema oTKanKa 300 450 us 91 Repeatability Wiederholgenauigkeit R p tabilit Precis o de repetic o Precisione della ripetizione Reproducibilidad FARE R L E TOYHOCTb BOCNpON3BEeAeHnA 150 us Enclosure rating Schutzart Indice de protection Tipo de protec o Tipo di protezione Tipo de protecci n HEHE REFI Knacc 3aLuuTbl IP66 IP67 Protection class Schutzklasse Classe de protection Classe de prote o Classe di protezione Clase de protecci n HER REITA Knacc 3aLuuTbl Il Circuit protection Schutzschaltungen Protections lectriques Circuitos de protec o Commutazioni di protezione Circuitos de protecci n RI ER ERRE Cxembl 3a L4MTbI A B C D Ambient operating temperature Betriebsumgebungstemperatur Temp rature de service Temperatura ambi
39. sensor dass die optischen Offnungen von Sensor und Reflektor vollst ndig frei the standard to factory settings 3PxxxA71 Schaltfolge max 1 000 Hz 700 Hz must have a clear view of the reflector and no object may be in the e LJus sind r gelbe LED blinkt Sensor ist noch betriebsbereit aber die Betriebsbedin Betriebsbedingungen pr fen Lichtstrahl Lichtfleck Schaltfolge max Me m eh the optical openings ofthe sensor H Sensor mit Teach in Taste gr J 3 4 1 Yellow LED flashes gungen nn en ee i aa u a a 1 5 ms 1 5 ms A l NR N feet 3 28 85 IRA 13 12 16 40 ensor is still ready for operation but the operating er optischen Fl chen Sensor und Reflektor Emp eset duration EJ Sensor with teach in pushbutton Durch Dr cken der Teach in Taste wird die Empfindlichkeit gem u Distance p conditions are not ideal findlichkeit Teach neu einstellen Reflektor eignet Mindesteitawisth iP Ereieni 500 700 zu N Tabelle J eingestellt Teach in Taste nicht mit spitzen Gegenst nden istance in m feet sich nicht f r gew hlte Applikation wir empfehlen IndeStzeit zwISchen zwei Prozess reignissen NS NS The sensitivity is adjusted according to Table J by pressing the teach in bet tigen ausschlie lich SICK Reflektoren zu verwenden Schal SU e EPM pene nn Do not operate the teach in pushbutton using sharp Einstellung des Schaltabstandes ber IO Link bitte der beiliegenden tabstand berpr fen und ggfs anpassen siehe G
40. tandard O SIO oppure IO Link IOL Tutte le funzioni automatiche e ulteriori impostazioni di parametrizzazione sono attive nel funzionamento IO Link e nel funzionamen to standard O eccezione TimeStamp Nel funzionamento standard O output dei segnali di commutazione binari attraverso il pin 4 conduttore nero ovvero il pin 2 onduttore bianco Per le funzionalit IO Link consultare le istruzioni d uso supplementari ivi allegate IO Link Photoelectric sensors o scaricare le funzionalit IO Link dal sito web www sick com alla voce numero d ordine dei dispositivi Diagnostica delle anomalie Tabella H mostra quali provvedimenti si devono adottare quando il sensore non funziona pi Smontaggio e smaltimento Lo smaltimento del sensore deve avvenire conformemente alle direttive previste specificatamente dal paese Per i materiali riciclabili in esso contenuti in particolare metalli nobili si auspica un riciclaggio nell ambito dello smaltimento Manutenzione sensori SICK sono esenti da manutenzione A intervalli regolari si consiglia di e pulire le superfici limite ottiche e Verificare i collegamenti a vite e gli innesti a spina Non amp consentito effettuare modifiche agli apparecchi Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Le propriet del prodotto e le schede tecniche indicate non costituiscono una dichiarazione di garanzia Barrera fotoel ctrica de reflexi n Instrucciones de uso Instru
41. tion e g IO Link see additional functions A A am dj El a auf A la al eh ng e N parle Green LED flashes IO Link communication e 8 for measured time value of 1 s Z i i uni ass der rote vendelichtstranlin der Mitte des KETIEKLOFS auftritt Del Schaltausg nge nicht gem Grafik C IO Link Kommunikation ui isni MF multifunction e g switching off senders Infrarotger ten ist kein Lichtfleck sichtbar Die korrekte Ausrichtung Shrching CPUE not schprding to Graphic nk coria ia cali disc Ll oc pedo 4 Align sensor to suitable reflector Select position so that the red emit kann nur ber die Anzeige LEDs erkannt werden Siehe dazu Grafiken Schaltausg nge nicht gem Grafik C manuell vorgenommene vom Standard abweichende Factory reset ausl sen Die Schaltausg nge werden A ted light beam hits the center of the reflector No light spot is visible C und E Der Sensor muss freie Sicht auf den Reflektor haben es darf Switching outputs not according to Graphic C Paratmetereinstellungen wieder auf Werkseinstellung zur ckgesetzt Entprellzeit max E 30 000 ms 30 000 ms j j j j i j i j j i jekti i j He Anhi Max debounce time for infrared devices It is only possible to identify correct alignment via sich kein Objekt im Strahlengang befinden Es ist darauf zu achten Parameter settings made manually which deviate from Initiate a factory reset The switching outputs are reset the indication LEDs On this matter see diagrams C and E The
Download Pdf Manuals
Related Search