Home

Quick-Align TM Dorsi Plantar Module

1. e tt Vari Flex 1 4 M8 20 mm 22 Nm 16 ft lbs Vari Flex 5 6 M8 25 mm 22 Nm 16 ft lbs Vari Flex 7 9 M10 25mm 34 Nm 25 ft lbs Talux 1 4 M8 25mm 22 16 Talux 5 6 M8 30 mm 22 Nm 16 ft lbs Talux 7 8 M10 30 mm 34 Nm 25 ft lbs B mm Ed C nn
2. UE VOTIOUEVO H KAOAPIEMO 36 NEDERLANDS Verstelbare hielhoogteadapter voor gebruik met Talux en Variflex bij EVO Voor lage tot gematigde impactniveaus Gewichtslimiet 125 kg 275 lbs 8 hielhoogteaanpassing 30 mm of 14 met voetmaat 25 Aluminium body Mannelijke piramidebevestiging Dit product mag uitsluitend worden gebruikt voor de onderste extremiteiten AFMETINGEN Afbeelding A AAN DE VOETMODULE BEVESTIGEN Om de adapter te bevestigen gebruikt u bouten met de juiste grootte voor de voetcategorie Plaats borgringen op de voetmodule met de afgeronde zijde naar de voet ericht Steck twee borgbouten door de borgringen in de voetmodule Breng Loctite 410 aan op de volledige lengte van de schroefdraden en pas de volgende aandraaimomenten toe Voet Cat Boutgrootte Lengte Aandraaimoment Vari Flex 1 4 M8 20 mm 22 Nm 16 ft lbs Vari Flex 5 6 M8 25 mm 22 Nm 16 ft lbs Vari Flex 7 9 M10 25 mm 34 Nm
3. El 1 2 36 Talux EV0 Variflex RE 125 275 25 8 30mm 1 4 ARE A
4. Loct ite 410 f GAI BERT KE Vari Flex 1 4 M8 20 mm 22 16 Vari Flex 5 6 M8 25 mm 22 16 Vari Flex 7 9 M10 25 mm 34 25 Talux 1 4 M8 25 mm 22 16 Talux 5 6 M8 30mm 22 16 Talux 7 8 M10 30mm 34 25 0 R
5. B HE va Tov TO MH TON dev rrpooappoy a H
6. 36 TZ Talux 2 Variflex EVO 2247539 o 24 YH heel height adapter A S UAE 1 59 4 I A SAS 125 kg 275105 YLA 0 X 2599 859 YU 24 30mm EEL IPA T male 2 0 Ea A FLL EA SJAA db _ A DEE EE EEN 3 0 pedali F SEA 4 35 O IEEE AENA A d du SETE Loctite 410 SOS 2 0 EEE 51 3 3 5 9 ud Y zpHxe ZENZ 219 ES Vari Flex 1 4 M8 20 mm 22 Nm 16 ft lbs Vari Flex 5 6 M8 25 mm 22 Nm 16 ft lbs Vari Flex 7 9 M10 25 mm 34 Nm 25 ft lbs Talux 1 4 M 25 mm 22 Nm 16 ft lbs Talux 5 6 M 30 mm 22 Nm 16 ft lbs Talux 7 8 M10 30 mm 34 Nm 25 ft lbs Ade 10mm 30 24239 DUEL JR 6 553 0 UT uu B ANAQIAAZ HAAREN 7 3 5 5 SAL Te8 EACUS C WEE EE Er Er AAL GA AE BETA LSA 239 5 oe 5 AAS et Aa Svo 718 Srspz a x Holt VEELS AAE ATE A 9 JEE A EL 3 LISTA AL S Fo PSH ESO PY SS 5 ole ska 22 71 5 wl 6 FE AKUN 20 8983 Ado HES dal ZA SAA 2 FA FEA ES AA 9 TPI PISSE AAAS US 29243 prado X a 34712 HERE RIAL ACEROS op EA 4 5 9 NG THEMES RR NAAR ARE 36 21 ART ssur Americas 27051 Towne Centre Drive Foothill Ranch CA 92610 USA Tel 1 949 382
7. To Tia rov TOU TO Loctite 410 Vari Flex 1 4 M8 20mm 22 Nm 16 ft lbs Vari Flex 5 6 M 25 mm 22 Nm 16 ft lbs Vari Flex 7 9 M10 25 mm 34 Nm 25 ft lbs Talux 1 4 M 25 mm 22 Nm 16 ft lbs Talux 5 6 M8 30 mm 22 Nm 16 ft lbs Talux 7 8 M10 30 mm 34 Nm 25 ft lbs 10 mm
8. Talux 1 4 M8 25 mm 22 Nm 16 ft lbs Talux 5 6 M8 30 mm 22 Nm 16 ft lbs Talux 7 8 M10 30 mm 34 Nm 25 ft lbs ALLINEAMENTO A BANCO Usando un altezza del tallone di 10 mm regolare la piramide in modo che la superficie superiore sia livellata in orizzontale Figura B Per informazioni sull allineamento generale consultare le istruzioni di allineamento per il modulo del piede MECCANISMO DEL PULSANTE Figura C Premere il pulsante per sbloccare l adattatore pulsante nero Regolare l altezza del tallone dell adattatore usando il peso corporeo o a mano e Dopo aver regolato correttamente l adattatore riportare il pulsante in posizione di blocco pulsante bianco NON USARE L ADATTATORE PER CAMMINARE MENTRE SBLOCCATO Nora il pulsante potrebbe diventare duro qualora l adattatore non venga usato per un periodo superiore a un giorno o due Prestare attenzione a sbloccare l adattatore quando il pulsante duro Nora l eventuale fissaggio di una prolunga al pulsante potrebbe causare un rilascio accidentale CURA E PULIZIA Evitare di esporre l adattatore a calore estremo sabbia acqua o solventi Pulire l adattatore usando un panno morbido e umido NON USARE SOLVENTI O ARIA COMPRESSA PER PULIRE L ADATTATORE GARANZIA LIMITATA Garanzia di 36 mesi NORSK Justerbar haelhoydeadapter til bruk med Talux og Variflex med EVO For liten til moderat belastning Vektgrense 125 kg 275 lbs 8 h lj
9. 25 ft lbs Talux 1 4 M8 25 mm 22 Nm 16 ft lbs Talux 5 6 M 30 mm 22 Nm 16 ft lbs Talux 7 8 M10 30 mm 34 Nm 25 ft lbs UITLIJNING VOETBLAD Bij een hielhoogte van 10 mm past u de piramide zo aan dat het bovenoppervlak horizontaal ligt Afbeelding B Zie uitlijningsaanwijzingen voor voetmodule voor gegevens met betrekking tot algemene uitlijning DRUKKNOP MECHANISME Afbeelding C Druk op de drukknop om de adapter vrij te geven zwarte knop Pas de adapter voor hielhoogte aan door uw lichaamsgewicht te gebruiken of met de hand Zodra de adapter correct is aangepast laat u de drukknop terugkeren naar zijn vergrendelingspositie witte knop DE ADAPTER NIET GEBRUIKEN OM TE WANDELEN ALS DEZE NIET IS VERGRENDELD OPMERKING De drukknop kan stug worden als de adapter gedurende een periode langer dan een tot twee dagen niet meer werd gebruikt Ga zorgvuldig tewerk bij het vrijgeven van de adapter als de knop stug aanvoelt OPMERKING Door een extensie aan de drukknop te bevestigen loopt u het risico op onverwachte vrijgave ONDERHOUD EN REINIGING Vermijd blootstelling van de adapter aan extreme hitte zand water of oplosmiddelen Reinig de adapter met een zachte vochtige doek GEBRUIK GEEN OPLOSMIDDELEN OF PERSLUCHT OM DE ADAPTER TE REINIGEN BEPERKTE GARANTIE 36 maanden garantie PORTUGUES Adaptador ajust vel da altura do calcanhar para utiliza o com Talux e Variflex com EVO Par
10. Figure C Appuyez sur le bouton poussoir pour d verrouiller l adaptateur bouton noir Reglez la hauteur de talon l aide de l adaptateur en utilisant votre poids ou la main Une fois que l adaptateur est correctement r gl remettez le bouton poussoir la position verrouill e bouton blanc NE MARCHEZ PAS AVEC L ADAPTATEUR LORSQU IL EST D VERROUILL NOTE Il se peut que le bouton poussoir devienne gripp lorsque l adaptateur n est pas utilis pendant plus d un jour ou deux Lorsque le bouton est gripp d verrouillez avec pr cautions l adaptateur Nore Fixer une extension au bouton poussoir risquerait d entrainer une lib ration accidentelle SOINS ET NETTOYAGE Evitez d exposer l adaptateur une chaleur extr me au sable de l eau ou des solvants Nettoyez l adaptateur l aide d un chiffon doux et humide N UTILISEZ PAS DE SOLVANTS NI D AIR COMPRIM POUR NETTOYER L ADAPTATEUR GARANTIE LIMIT E Garantie de 36 mois ESPANOL Adaptador ajustablea la altura del tal n para usar con Talux y Variflex con EVO Para niveles de impacto de bajos a moderados L mite de peso 125 kg 275 lbs 8 de ajuste de la altura del tal n 30 mm 61 con la talla de pie 25 Cuerpo de aluminio Fijaci n con pir mide macho Este producto se debe usar exclusivamente para una extremidad inferior DIMENSIONES Figura A UNI N AL MODULO DEL PIE Para unir el adaptador use tornillos del tama o
11. Produkte und Bauteile der Firma ssur mit anderen empfohlenen Produkten oder ausdr cklich damit kompatiblen Bauteilen verwendet werden Wird an einem Konstruktionsteil einer Prothese eine un bliche Bewegung oder berm figer Produktverschleif festgestellt so ist der Patient anzuweisen das Produkt nicht weiter zu verwenden und R cksprache mit seinem Arzt oder Orthop dietechniker zu halten Zur Beachtung Dieses Produkt ist f r die Anwendung bei ein und demselben Patienten vorgesehen und gepr ft Der Einsatz f r mehrere Patienten wird nicht empfohlen Wenn beim Tragen dieses Produkts Probleme auftreten sofort den Arzt verst ndigen FR Attention Les produits et composants ssur sont con us et test s selon la norme ISO 10328 Compatibilit et le respect de cette norme ne sont obtenus que lorsque des produits et composants ssur sont utilis s avec d autres composants recommand s par ssur ou autoris s En cas de mouvement inhabituel ou d usure de la partie structurelle d une proth se le patient doit imm diatement arr ter de l utiliser et consulter son sp cialiste clinique Attention Ce produit a t con u et test pour tre utilis par un patient unique et n est pas pr conis pour tre utilis par plusieurs patients En cas de probl me lors de l utilisation de ce produit contactez imm diatement un professionnel de sant ES Atenci n Los productos y componentes ssur est n dese ados y probados seg n ISO 1
12. uppst problem vid anv ndning av produkten ska du omedelbart kontakta din l kare NL Opgelet ssur producten en onderdelen zijn ontworpen en getest volgens ISO 10328 Compatibiliteit en naleving van deze norm wordt alleen verkregen wanneer ssur producten en onderdelen met andere aanbevolen ssur producten of goedgekeurde onderdelen worden gebruikt Als de pati nt abnormale beweging of slijtage van een structureel onderdeel van de prothese ontdekt moet hij zij het gebruik van het product onmiddellijk staken en contact opnemen met zijn haar klinisch specialist Dit product is ontworpen en getest voor eenmalig gebruik Hergebruik van dit product wordt afgeraden Neem bij problemen met dit product contact op met uw medische zorgverlener PT Atenc o Os produtos e componentes da ssur s o fabricados e testados de acordo com as normas ISO 10328 A compatibilidade e a conformidade com estas normas apenas s o alcan adas se os produtos e componentes da ssur forem utilizados com outras pe as recomendadas ou autorizadas pela ssur Caso seja detectado um movimento pouco habitual ou desgaste do produto na estrutura de uma pr tese em qualquer momento o paciente deve ser instru do a suspender de imediato a utiliza o do dispositivo e consultar o seu especialista cl nico Este produto foi fabricado e testado com base na utiliza o por um nico paciente e n o est recomendado para utiliza o em m ltiplos pacientes Caso ocorra algu
13. 0328 La compatibilidad y conformidad con este est ndar se obtiene s lo si los productos y componentes ssur se utilizan con otros componentes recomendados o autorizados por ssur Si en cualguier momento se detecta un desplazamiento o desgaste del producto en la estructura de una pr tesis se debe dar instruciones al paciente para cesar de inmediato el uso del dispositivo y gue consulte a su esp ecialista clinico Este producto se ha dise ado y probado para su uso en un paciente nico y no se recomienda para el uso de varios pacientes En caso de que surja alg n problema con el uso este producto p ngase inmediatamente en contacto con su especialista clinico IT Avvertenza prodotti ed i componenti ssur sono stati progettati e collaudati conformente alle norme ISO 10328 La compatibilit e la conformit a tali norme sono garantite solamente se i prodotti ed componenti ssur sono utilizzati in combinazione con altri componenti ssur consigliati o altri prodotti autorizzati Qualora una porzione strutturale della protesi mostri segni di usura anche meccanica informare l utente di sospendere immediatamente l uso della protesi e di consultare il proprio medico specialista Avvertenza Questo prodotto stato progettato e collaudato per essere utilizzato per un singolo paziente e se ne sconsiglia l impiego per pi pazienti In caso di problemi durante l utilizzo del prodotto contattare immediatamente il medico di fiducia DA Forsig
14. 3883 Tel 1 800 233 6263 Fax 1 800 831 3160 ossurusa ossur com ssur Canada 120 11231 Dyke Road Richmond BC V7A OA Canada Tel 1 604 241 8152 Fax 1 604 241 8153 ssur Europe Ekkersrijt 4106 4114 P O Box 120 5690 AC Son en Breugel The Netherlands Tel 800 3539 3668 Tel 31 499 462840 Fax 31 499 462841 info europe ossur com ssur Europe BV Kundenservice Deutschland Augustinusstrasse 11A 50226 Frechen Deutschland Tel 49 0 2234 6039 102 Fax 49 0 2234 6039 101 info deutschland ossur com ssur Nordic P O Box 67 751 03 Uppsala Sweden Tel 46 1818 2200 Fax 46 1818 2218 info ossur com ssur UK Building 3000 Manchester Business Park Aviator Way Manchester M22 5TG UK Tel 44 161 490 8500 Fax 44 161 490 8501 ossuruk ossur com ssur Iberia S A Pargue Europolis Calle Edimburgo n 14 28232 Las Rozas Madrid Spain Tel 34 91 636 06 93 Fax 34 91 637 21 43 ortesica ossur com ssur Asia 1801 W1eB 18218 200233 86216127 1700 86 21 6127 1799 asia ossur com ssur Asia Pacific 26 Ross Street North Parramatta Sydney NSW 2152 Australia Tel 61 2 88382800 Fax 61 2 96305310 info asiapacificOossur com ssur Head Office Grj th ls 5 ual 110 Reykjavik Iceland Tel 354 515 1300 Fax 354 515 1366 mail ossur com www ossur com Copyright ssur 2012 IFU 0533 Rev 2
15. Instructions for use Quick Align Life Without Limitations EN Instructions for use SA Gebrauchsanweisung iene 5 Notice d utilisations tasasen 6 ED Instrucciones para el 5 7 OD Istruzioni per l uso mt n eee 8 Br ks vi 9 Briogsanvisnines ee 10 GD Bruksanvisning GD K ytt ohjeet ED 13 AD Gebruiksaanwijzing 14 Instru es de Utilizac o e 15 O GD HIT 17 ALS AB ON 18 EN Caution ssur products and components are designed and tested to ISO 10328 Compatibility and compliance with this standard is achieved only when ssur products and components are used with other recommended ssur or authorized components If un usual movement or product wear is detected in a structural part of a prosthesis at any time the patient should be instructed to immediately discontinue use of the device and consult his her clinical specialist This product has been designed and tested based on single patient usage This device should NOT be used by multiple patients If any problems occur with the use of this product immediately contact your medical professional DE Zur Beachtung Produkte und Bauteile der Firma ssur sind gemaf ISO 10328 entwickelt und getestet Kompatibilit t und Entsprechung gegen ber dieser Norm wird nur erreicht wenn
16. RING P FOTMODULEN Anv nd bultar av r tt storlek f r fotkategorin f r att f sta adaptern Placera brickor pa fotmodulen med den rundade sidan mot foten For in f stbultarna genom brickorna och in i fotmodulen Applicera Loctite 410 l ngs hela bultarnas g ngl ngd och dra t enligt f ljande Fot Kat Bultdim L ngd Vridmom Vari Flex 1 4 M8 20 mm 22 Nm 16 ft lbs Vari Flex 5 6 M8 25 mm 22 Nm 16 ft lbs Vari Flex 7 9 M10 25 mm 34 Nm 25 ft lbs Talux 1 4 M 25 mm 22 Nm 16 ft lbs Talux 5 6 M8 30 mm 22 Nm 16 ft lbs Talux 7 8 M10 30 mm 34 Nm 25 ft lbs B NKINRIKTNING Anv nd 10 mm h lh jd och justera pyramiden s att dess vre yta r v gr t Figur B Sefotmodulens janvisningar f r generell inriktning TRYCKKNAPPSMEKANISM Figur C Tryck in knappen f r att l sa upp adaptern svart knapp Justera adaptern efter h lens h jd med hj lp av kroppsvikten eller f r hand e S snart adaptern r korrekt justerad ska tryckknappen terst llas till l st position vit knapp ANV ND INTE ADAPTERN ATT G MED N R DEN R OL ST Obs Tryckknappen kan k rva om adaptern inte har anv nts p n gra dagar Var f rsiktig n r du l ser upp adaptern n r knappen g r tungt Oss Om du anv nder en f rl ngningsdel pa tryckknappen kan denna l sas upp av misstag SK TSEL OCH RENG RING Undvik att uts tta adaptern f r extrem hetta s
17. a koskevat tiedot l ytyv t jalkater moduulin suuntausohjeista PAINIKEMEKANISMI Kuva C Voit avata adapterin lukituksen painamalla painiketta musta painike S d adapteria kantap n korkeuden muuttamiseksi joko k sin tai ruumiinpainon avulla Kun adapteri on s detty asianmukaisesti lukitse painike uudelleen valkoinen painike L KAVELE JALKATER LL KUN ADAPTERIA EI OLE LUKITTU Huomautus Painike saattaa j ykisty jos adapteria ei k ytet muutamaan vuorokauteen Avaa adapterin lukitus varoen jos painike on j ykk Huomautus Jos painikkeeseen kiinnitet n jatke se saattaa vapauttaa lukituksen vahingossa HOITO JA PUHDISTUS l altista adapteria liialliselle kuumuudelle hiekalle vedelle tai liuottimille Puhdista adapteri pehme ll kostealla liinalla L K YT ADAPTERIN PUHDISTUKSEEN LIUOTTIMIA TAI PAINEILMAA RAJOITETTU TAKUU 36 kuukauden takuu EAAHNIKA ra Talus Variflex EVO 125 kg 275 Ibs 8 30 mm 1 25
18. a niveis de impacto baixos at moderados Limite de peso 125 kg 8 do ajuste de altura do calcanhar 30 mm com tamanho de p 25 Corpo em alum nio Dispositivo de fixac o piramidal macho Este produto deve ser utilizado exclusivamente nas extremidades inferiores DIMENSOES Figura A AFIXA O AO M DULO DE P Para afixar o adaptador utilize os parafusos de tamanho adeguado para o tipo de p Coloque as anilhas no modulo de p com o lado arredondado virado para o p insira os parafusos de fixa o atrav s das anilhas no m dulo de p Aplique Loctite 410 em todo o comprimento dos parafusos roscados e aperte conforme indicado de seguida P Tipo Tamanho de parafuso Comprimento For a de aperto Vari Flex 1 4 M8 20 mm 22 Nm 16 ft lbs Vari Flex 5 6 M8 25 mm 22 Nm 16 ft lbs Vari Flex 7 9 M10 25 mm 34 Nm 25 ft lbs Talux 1 4 M8 25 mm 22 Nm 16 ft lbs Talux 5 6 M8 30 mm 22 Nm 16 ft lbs Talux 7 8 M10 30 mm 34 Nm 25 ft lbs ALINHAMENTO DA BANCADA Aplicando uma altura de calcanhar de 10 mm ajuste a pir mide de forma que a superficie superior figue nivelada horizontalmente Figura B Consulte as instru es de alinhamento para o m dulo de p para obter informa o relativa ao alinhamento geral PRIMA O MECANISMO DE BOT O Figura C Prima o bot o de press o para desbloquear o adaptador bot o preto Ajuste o adaptador altura do c
19. alcanhar utilizando o peso do corpo ou m o Assim que o adaptador estiver correctamente ajustado coloque o bot o de press o novamente em posi o de bloqueio bot o branco N O UTILIZE O ADAPTADOR PARA CAMINHAR ENQUANTO ESTIVER DESBLOQUEADO Nora O bot o de press o poder ficar perro quando o adaptador n o for utilizado durante um per odo superior a um ou dois dias Tenha cuidado ao desbloquear o adaptador quando o bot o est perro Nora A afixa o de uma extens o ao bot o de press o poder resultar num desbloqueio indesejado CUIDADOS E LIMPEZA Evite a exposi o do adaptador a temperaturas muito elevadas a areia a gua ou a solventes Limpe o adaptador com um pano suave e h mido N O UTILIZE SOLVENTES OU AR COMPRIMIDO PARA LIMPAR O ADAPTADOR GARANTIA LIMITADA Garantia de 36 meses Talux Variflex EVO 125 kg 275 25 8 30 mm 1 EIA
20. and vatten eller l sningsmedel Reng r adaptern med en mjuk fuktig trasa ANV ND INTE L SNINGSMEDEL ELLER TRYCKLUFT F R ATT RENG RA ADAPTERN BEGR NSAD GARANTI 36 m naders garanti SUOMI Talux ja Variflex EVO proteesijalkaterien kanssa k ytett v ksi soveltuva adapteri s dett v ll kantap n korkeudella Matalan tason ja keskitason aktiviteetteihin Painorajoitus 125 kg Kantap n korkeutta voidaan s t 8 30 mm kun jalka on kokoa 25 Alumiinirunko Koiraspyramidikiinnitys Tuote on tarkoitettu k ytett v ksi ainoastaan alaraajoissa MITAT Kuva A KIINNITYS JALKATER MODUULIIN Kiinnit adapteri jalkater n luokkaa vastaavien pulttien avulla Aseta aluslevyt jalkater moduulin p lle niin ett niiden py ristetty puoli on jalkaan p in Vie kiinnityspultit aluslevyjen l pi jalkater moduuliin Levit Loctite 410 kierrelukitetta pulttien kierteisiin niiden koko pituudelta ja kirist seuraavasti Jalka Luokka Pultin koko Pituus Momentti Vari Flex 1 4 M8 20 mm 22 Nm 16 ft lbs Vari Flex 5 6 M8 25 mm 22 Nm 16 ft lbs Vari Flex 7 9 M10 25 mm 34 Nm 25 ft lbs Talux 1 4 M8 25 mm 22 Nm 16 ft lbs Talux 5 6 M8 30 mm 22 Nm 16 ft lbs Talux 7 8 M10 30 mm 34 Nm 25 ft lbs PENKKISUUNTAUS Kun k ytet n 10 mm n kantap n korkeutta s d pyramidia niin ett sen yl pinta on vaakatasossa Kuva B Yleist suuntaust
21. correcto para la categor a del pie Ponga arandelas sobre el m dulo del pie con la cara redondeada hacia el ie purs tornillos de cierre a trav s de las arandelas en el m dulo del pie Aplique Loctite 410 a lo largo de las roscas de los tornillos y aplique una fuerza de torsi n como se muestra a continuaci n Pie Cat Tama o del tornillo Longitud Par de torsi n Vari Flex 1 4 M8 20mm 22 Nm 16 ft lbs Vari Flex 5 6 M8 25 mm 22 Nm 16 ft lbs Vari Flex 7 9 M10 25 mm 34 Nm 25 ft lbs Talux 1 4 M8 25 mm 22 Nm 16 ft lbs Talux 5 6 M8 30 mm 22 Nm 16 ft lbs Talux 7 8 M10 30 mm 34 Nm 25 ft lbs ALINEACI N EST TICA Usando una altura de tal n de 10 mm ajuste la pir mide de modo que la superficie superior est horizontal Figura B Vea las instrucciones de alineaci n para el m dulo del pie para obtener informaci n relativa a la alineaci n general MECANISMO DE BOT N PULSADOR Figura C Oprima el bot n pulsador para desbloquear el adaptador bot n negro e Ajuste el adaptador para la altura del tal n usando el peso corporal o la mano Una vez que el adaptador quede correctamente ajustado devuelva el bot n pulsador a la posici n de bloqueado bot n blanco No USE EL ADAPTADORPARACAMINARMIENTRASEST DESBLOQUEADO Nora El bot n pulsador puede endurecerse cuando el adaptador no se usa durante un periodo de m s de un d a o dos Tenga c
22. ecome stiff when the adapter is not used for a period of more than a day or two Take care unlocking the adapter when the button is stiff NOTE Fixing an extension to the push button may result in accidental release CARE AND CLEANING Avoid exposing adapter to extreme heat sand water or solvents Clean adapter with a soft damp cloth DO NOT USE SOLVENTS OR COMPRESSED AIR TO CLEAN ADAPTER LIMITED WARRANTY 36 month warranty DEUTSCH Anpassbarer Fersenh henadapter f r die Verwendung mit dem Talux und Variflex mit EVO F r leichte bis mittelschwere Beeintr chtigungen Gewichtsgrenze 125 kg 8 Fersenh henanpassung 30 mm bei Schuhgr e 39 Aluminiumgeh use M nnliche Pyramidenbefestigung Dieses Produkt darf ausschlie lich f r die unteren Extremit ten verwendet werden ABMESSUNGEN Abbildung A BEFESTIGUNG AM FUSSMODUL Um den Adapter zu befestigen m ssen Sie die korrekte Bolzengr e f r die FuRkategorie verwenden Legen Sie die Unterlegscheiben auf das Fu modul so dass die abgerundete Seite zum Fu zeigt F hren Sie die Befestigungsbolzen durch die Unterlegscheiben in das FuRmodul Tragen Sie Loctite 410 auf der gesamten L nge der Bolzengewinde auf und wenden Sie ein Drehmoment wie folgt an Fuss Kat Bolzengr fse Lange Drehmoment Vari Flex 1 4 M8 20 mm 22 Nm 16 ft lbs Vari Flex 5 6 M 25 mm 22 Nm 16 ft lbs Vari Flex 7 9 M10 25 mm 34 Nm 25 ft
23. ight adapter for use with Talux and Variflex with EVO For low to moderate impact levels Weight limit 125 kg 275 lbs 8 of heel height adjustment 30 mm or 14 with size 25 foot Aluminum body Male pyramid attachment This product is to be used exclusively for lower extremity DIMENSIONS Figure A ATTACHING TO FOOT MODULE To attach adapter use correct sized bolts for foot category Place washers on foot module rounded side facing foot Insert fastening bolts through washers into foot module Apply Loctite 410 to entire length of bolt threads and torque as follows Foot Cat Bolt size Length Torque Vari Flex 1 4 M3 20 mm 22 Nm 16 ft lbs Vari Flex 5 6 M3 25 mm 22 Nm 16 ft lbs Vari Flex 7 9 M10 25 mm 34 Nm 25 ft lbs Talux 1 4 M3 25 mm 22 Nm 16 ft lbs Talux 5 6 M8 30mm 22 Nm 16 ft Ibs Talux 7 8 M10 30 mm 34 Nm 25 ft lbs BENCH ALIGNMENT Using a 10 mm heel height adjust pyramid so that its top surface is horizontally level Figure B See alignment instructions for foot module for information regarding overall alignment PUSH BUTTON MECHANISM Figure C Press push button to unlock adapter black button Adjust adapter for heel height using body weight or by hand Once adapter is correctly adjusted return push button to locked position white button DO NOT USE THE ADAPTER FOR WALKING WHILE IT IS UNLOCKED Note The push button may b
24. ikke har v rt brukt p mer enn en dag eller to V r ekstra forsiktig n r du l ser opp adapteren hvis knappen er treg MERK oke ekstensjonskraften p trykknappen kan fore til at den utilsiktet loser seg ut VEDLIKEHOLD OG RENGJORING Unng utsette adapteren for ekstrem varme sand vann eller losemidler Rengjor adapteren med en myk fuktet klut IKKE BRUK LOSEMIDLER ELLER TRYKKLUFT TIL RENGJORE ADAPTEREN BEGRENSET GARANTI 36 m neders garanti DANSK Justerbar haelhojde adapter til brug med Talux og Variflex med EVO Til lav til moderat stodbelastning Vegtbegrensning 125 kg 275 lbs 8 justering af h lhojde 30 mm eller 1 4 med fodstorrelse 25 Aluminumskrop Hanpyramide tilslutning Dette produkt skal udelukkende anvendes til underekstremiteterne M L Figur A FASTGORING TIL FODMODULET For at fastgore adapteren skal du bruge den rette storrelse motrikker til fodtypen Placer skiverne p fodmodulet med den afrundede side mod foden For sp ndeboltene gennem skiverne ind i fodmodulet Pafgr Loctite 410 langs hele boltens gevind og anvend drejningsmoment som folger Foot Kat Motrikstorrelse L ngde Tilsp ndingsmoment Vari Flex 1 4 M 20 mm 22 Nm 16 ft Ibs Vari Flex 5 6 M8 25 mm 22 Nm 16 ft lbs Vari Flex 7 9 M10 25 mm 34 Nm 25 ft lbs Talux 1 4 M8 25 mm 22 Nm 16 ft lbs Talux 5 6 M8 30 mm 22 Nm 16 ft lbs Talux 7 8 M10 30 mm 34 Nm 25 ft lb
25. lbs Talux 1 4 M 25 mm 22 Nm 16 ft lbs Talux 5 6 M8 30 mm 22 Nm 16 ft lbs Talux 7 8 M10 30 mm 34 Nm 25 ft lbs STATISCHE AUSRICHTUNG Stellen Sie bei einer Fersenh he von 10 mm die Pyramide so ein dass ihre obere Fl che horizontal ist Abbildung B e Siehe Ausrichtungsanleitung f r das FuRmodul bez glich weiterer Informationen zur Gesamtausrichtung DRUCKTASTENMECHANISMUS Abbildung C Dr cken Sie die Drucktaste um den Adapter zu entsperren schwarze Taste Passen Sie den Adapter fiir die Fersenh he mithilfe des K rpergewichts oder per Hand an Nachdem der Adapter korrekt angepasst wurde bringen Sie die Drucktaste wieder in die gesperrte Position wei e Taste VERWENDEN SIE DEN ADAPTER NICHT BEIM GEHEN WENN ER ENTSPERRT IST Hinweis Die Drucktaste kann etwas schwerg ngig werden wenn der Adapter f r einen Zeitraum von mehr als einem Tag oder zwei Tagen nicht verwendet wird Seien Sie vorsichtig beim Entsperren des Adapters wenn die Taste schwerg ngig ist Hinweis Das Anbringen einer Extension an der Drucktaste kann zu einer versehentlichen Entsperrung f hren PFLEGE UND REINIGUNG e Setzen Sie den Adapter keiner berm igen W rme Sand Wasser oder L sungsmitteln aus Reinigen Sie den Adapter mit einem weichen feuchten Tuch VERWENDEN SIE KEINE L SUNGSMITTEL ODER DRUCKLUFT UM DEN ADAPTER ZU REINIGEN EINGESCHR NKTE GARANTIE 36 Monate Garantie FRANCAIS Ada
26. m problema com a utiliza o deste produto entre imediatamente em contacto com o seu especialista cl nico ISO10328 ISO10328 1 4 Vari Flex with EVO f Bmm 5 i Size Build height 22 24cm 159mm 61 25 30cm 171mm 6 l d Y 10mm 3 81 ENGLISH Adjustable heel he
27. ptateur de hauteur de talon r glable utiliser avec le Talux et le Variflex avec EVO Pour les niveaux d impact faibles moderes Poids limite 125 kg 275 lbs 8 de r glage de hauteur de talon 30 mm ou 14 avec un pied de taille 25 Corps en aluminium Fixation pyramide m le Ce produit est exclusivement destin tre utilis avec les extr mit s inf rieures DIMENSIONS Figure A FIXATION AU MODULE DE PIED Pour fixer l adaptateur utilisez les boulons de taille correspondant la cat gorie de pied Placez les rondelles sur le module de pied avec le c t arrondi face au pied Ins rez les boulons de fixation travers les rondelles et dans le module de pied Appliquez du Loctite 410 sur toute la longueur des filets des boulons et serrez au couple comme indiqu Pied Cat Taille du boulon Longueur Couple Vari Flex 1 4 M 20 mm 22 Nm 16 ft lbs Vari Flex 5 6 M8 25 mm 22 Nm 16 ft lbs Vari Flex 7 9 M10 25 mm 34 Nm 25 ft lbs Talux 1 4 M3 25 mm 22 Nm 16 ft lbs Talux 5 6 M3 30 mm 22 Nm 16 ft lbs Talux 7 8 M10 30 mm 34 Nm 25 ft lbs ALIGNEMENT DE LA PROTHESE Avec une hauteur de talon de 10 mm r glez la pyramide de fa on ce que sa surface sup rieure soit horizontale Figure B Reportez vous aux indications concernant l alignement du module de pied pour des informations concernant l alignement en g n ral M CANISME BOUTON POUSSOIR
28. s B NKOPSTILLING Med udgangspunkt i en h lh jde p 10 mm justeres pyramiden s dens overside er vandret Figur B e Se justeringsvejledning for fodmodulet for at f oplysninger om den samlede opstilling TRYKKNAPMEKANISME Figur C Tryk pa trykknappen for at frigore adapteren sort knap e Juster adapteren efter h lh jden ved hj lp af kropsv gten eller med h nden Nar adapteren er korrekt justeret presses trykknappen igen i l st position hvid knap BRUG IKKE ADAPTEREN TIL AT G MED MENS DEN ER UL ST BEM RK Trykknappen kan blive stiv n r adapteren ikke anvendes i en periode p mere end en dag eller to Vaer omhyggelig med at frigore adapteren n r knappen er stiv BEM RK P s tning af en forleengelse pa trykknappen kan resultere i utilsigtet abning PLEJE OG RENG RING Undga at udseette adapteren for ekstrem varme sand vand eller oplosningsmidler Rengor adapteren med en blod fugtig klud BRUG IKKE OPLOSNINGSMIDLER ELLER TRYKLUFT TIL RENGORING AF ADAPTER BEGR NSET GARANTI 36 m neders garanti SVENSKA Justerbar h lh jdsadapter f r anv ndning med Talux och Variflex med EVO F r l ga till m ttliga belastningsniv er Viktbegr nsning 125 kg 8 h lh jdsjustering 30 mm med en fot i storlek 25 Aluminiumh lje Hanpyramidf ste Denna produkt f r endast anv ndas p de nedre extremiteterna DIMENSIONER Figur A MONTE
29. tig Ossur produkter og komponenter er udviklet og afpravet i henhold til ISO 10328 standarden Kompatibilitet og overensstemmelse med denne standard opn s kun n r ssur produkter og komponenter anvendes med andre anbefalede ssur komponenter eller andre godkendte komponenter Hvis der n r som helst konstateres en us dvanlig bev gelse eller slitage af produktet i en strukturel del af protesen skal patienten instrueres til omg ende at holde op med at anvende den p gaeldende protese og kontakte den behandlende kliniske specialist Forsigtig Dette produkt er beregnet og afprovet til at blive brugt af n patient Det frar des at bruge produktet til flere patienter Kontakt din fysioterapeut eller l ge hvis der opst r problemer i forbindelse med anvendelsen af dette produkt SV Var f rsiktig ssur produkter och komponenter har konstruerats och testats s att de uppfyller kraven i ISO 10328 Kraven i denna standard uppfylls endast n r ssur produkter och komponenter anv nds med andra rekommenderade ssur produkter eller andra godk nda komponenter Patienten ska instrueras att omedelbart avbryta anv ndningen av produkten och r dg ra med sin kliniska specialist om han hon uppt cker en ovanlig r relse eller slitage p n gon av protesens konstruktionsdelar Var f rsiktig Produkten har utformats och testats baserat p anv ndning av en enskild patient och rekommenderas inte f r anv ndning av flera patienter Om det skulle
30. uidado al desbloquear el adaptador cuando el bot n est duro Nora Fijar una extensi n al bot n pulsador puede dar como resultado una liberaci n accidental CUIDADOS Y LIMPIEZA Evite exponer el adaptador al calor extremo arena agua o disolventes Limpie el adaptador con un pa o suave y h medo NO UTILICE DISOLVENTES O AIRE COMPRIMIDO PARA LIMPIAR EL ADAPTADOR GARANT A LIMITADA La garant a est sujeta a una duraci n de 36 meses ITALIANO Adattatore con altezza del tallone regolabile da usare con Talux e Variflex con EVO Impatto da basso a moderato Limite di peso 125 kg 8 di regolazione dell altezza del tallone 30 mm con piede di misura 25 Corpo in alluminio Attacco piramidale maschio Questo prodotto deve essere usato esclusivamente per le estremit inferiori DIMENSIONI Figura A FISSAGGIO AL MODULO DEL PIEDE Per fissare l adattatore usare i bulloni della dimensione corretta per la categoria del piede Collocare le rondelle sul modulo del piede con il lato arrotondato rivolto verso il piede Inserire i bulloni di fissaggio attraverso le rondelle del modulo del piede Applicare Loctite 410 all intera lunghezza dei filetti del bullone e serrare come indicato di seguito Piede Cat Dimensione Lunghezza Coppia Vari Flex 1 4 M 20 mm 22 Nm 16 ft lbs Vari Flex 5 6 M8 25 mm 22 Nm 16 ft lbs Vari Flex 7 9 M10 25 mm 34 Nm 25 ft lbs
31. ustering 30 mm eller 14 med fot i storrelse 25 Aluminiumskonstruksjon Pyramidefeste med hannkoblinger Dette produktet skal kun brukes til nedre ekstremitet FYSISKE M L Figur A FESTE TIL FOTMODUL Bruk bolter med korrekt storrelse for aktuell fotkategori til feste adapteren Sett skivene pa fotmodulen med den avrundede siden mot foten Sett festeboltene gjennom skivene gjennom fotmodulen Bruk Loctite 410 p hele boltens gjengelengde og stram til p folgende m te Foot Kat Boltstorrelse Lengde Dreiemoment Vari Flex 1 4 M8 20 mm 22 Nm 16 ft lbs Vari Flex 5 6 M8 25 mm 22 Nm 16 ft lbs Vari Flex 7 9 M10 25 mm 34 Nm 25 ft lbs Talux 1 4 M8 25 mm 22 Nm 16 ft lbs Talux 5 6 M8 30 mm 22 Nm 16 ft lbs Talux 7 8 M10 30 mm 34 Nm 25 ft lbs JUSTERINGSINNSTILLING ALIGNMENT P BENK Bruk en h lh yde p 10 mm til justere pyramiden slik at den vre flaten er i plan horisontalt Figur B Se fotmodulens justeringsinstruksjoner for f helhetlig informasjon om justeringsinnstilling TRYKKNAPPMEKANISME Figur C Trykk pa trykknappen for l se opp adapteren sort knapp Juster adapteren for haelhoyde ved hjelp av kroppsvekten eller for h nd Sett trykknappen tilbake i l st posisjon n r adapteren er korrekt justert hvit knapp IKKE BRUK ADAPTEREN TIL G ING N R DEN IKKE ER LAST MERK Trykknappen kan bli litt treg n r adapteren

Quick-Align TM Dorsi Plantar Module

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents