Page 1 安全のために ソニー製品は、安全に充分配慮されています
Contents
1. 7 9 SD A ON NA FCRMAUELVE lt EAN EXBDHNDbT EDO RhALOROCEE HXTDERA 1 Y F lOFFIELT lt H EL DAI DA LORI AMERO LI AER IRE LAS IENSESICUT lt IE AM FICS TIMO ICO ME BDIELT lt H ELL 0e Bjk AB TB RUMBO ABADIA T lt IZAM PUE ESTPOIIR NA 207 EBENE EONDOR DFY Ebt ES CORRE ET lt HE X Udo DIS Lite CR ROLURI YIEE ABEL ADAME E TA UT TEL ma 2 E ROUES e A ELYZO BI 7 LIA NI R RL T lt RAM BELDOLYXICAID TIR LY ZO ERE SAND B bobkd RERKEPRDR BD DDDEKT e TAIDAE KIEZ YF AFG RIA HA E HRZIPILD 4 IA ODEI YFP ODAVIZT E VLIYAXDAA Y FER ENE Te e ARAS DE BED 7 4 DHATU PORTE DIJO e MEZ1P L74 D2 CREI OR Amelie cla TIPA IAE CET R BDET lt HEEL SHEDOD XSARA A ICHHDL CLS DER D KT AXIY RL AER AFIN LEE AL CRI ADO LY ZORE REE DR NOBRADDDITO ETSER RER 1X 35mm2 LU Y 4 X APS CH A K HETESI 78 5 mmx 86 5 mmX44 5 mm Mm ERTE REER ES 9160 g EH VU RP7979 RADO LIZUPE PY IO FPUY ITA O ENW E HR ROMEIR DRDEDT R lt HET OTENE TN ETA IM QUEV H2. XIE TO1 EH HEE FA HAHH 2013 8F
3. Y IIJIUADETIA DAT LI MALDADES DICHO HUSO TI TSTI o ERLOCIiIA HXDAADI7 LO0TIT RMOREICT Y TF RU TLEL AECA LI E LTDA RIU KAORI RRICR EBDTIKGD REA e ZILO TO TEMPERATURE T lt RIM e ARTES VDE AP AREA III E F ES ATEN RSICCHR lt HEEL e LYZO3SGRIA PIC D DIM VGAT CT 2 T lt EZ Udo e VYX ESRA ZADIN ZA RENEI RO FER ARIS E IATEMESO EDRIEL lt lt DXSRIEL lt EMELAE lt KDETOTEF lt IEEL FDL ZARE LC SEULS RS YY A BD ED bb ete VY ARO RAR II CE LEL 70 200mm F2 8 G SAL70200G 70 200mm F2 8 G SSM II SAL70200G2 70 400mm F4 5 6 G SSM SAL70400G 70 400mm F4 5 6 G SSM II SAL70400G2 300mm F2 8 G SAL300F28G 300mm F2 8 G SSM II SAL300F28G2 500mm F4 G SSM SAL500F40G e NICEO IEE RYDRLHS mm HERENCIA KYIOREHD55MMAEOZHIC A LPMDBECIS ENIE TENDRI ARR DEAR AT A rY BROLY XUT Fry TARA LL FPU VIT A CAME AM e VLIZARO NIT A TARDENEARE DATES ZOWA ELIDOR T lt HEEL REIC DUT e IATA 1 Y J KOLUXU PEY Y JE D HT T lt HEEL TEDA RASED LC lt HEEL DENRA CENIDE EDUT AEEA RUAD D ACEDA DAN EEE EIT F OPMAI PME DALE Me DIE lt lt T6 E EME RU RD y DIELICA NCH ATS REODR EICIE LEE THE DEL T lt E AM BFANIEDUT BFANITIE Y YH NY VELO ARAS CHE PIFC IZ AM es A 302 CRT AE PY LY In AXIY NERO LYVE LYARDIAF UA Y AXIY A eVYZU PEY YT ER R R E EXOVR HR IR
4. chaude Sortez cet article du sac lorsque la temp rature de Pair l int rieur du sac a atteint la temp rature ambiante Nettoyage de cet article N utilisez pas de solvants organiques comme le diluant ou le benz ne pour nettoyer cet article Identification des l ments 1 Capuchon de bo tier 2 Miroir translucide 3 Contacts de lobjectif 4 Rep re de montage Monture A orange 5 Bouton de d verrouillage de l objectif 6 Monture A 7 Capuchon d objectif arri re 8 Rep re de montage Monture E blanc 9 Monture E 10 Douille de tr pied Ne touchez pas directement les contacts de l objectif situ s sur les montures avant et arri re ou le miroir translucide E Fixation de l adaptateur pour monture d objectif Remarques sur la fixation et le retrait Mettez l appareil photo en position OFF Lorsque vous fixez ou d tachez l article n ins rez pas cet article ou Tobjectif en position inclin e Ne touchez pas ou ne cognez pas non plus le miroir translucide Ne touchez pas le miroir translucide ni l int rieur de cet article Si de la poussi re sest d pos e sur le miroir translucide ou l int rieur de cet article enlevez la avec une brosse soufflante Tournez cet adaptateur ou l objectif dans le sens horaire jusqu ce qu ils sencliquettent Retrait de l adaptateur pour monture d objectif Remarques Maintenez enfonc le bouton de d verrouillag
5. o 35 mm FULL FRAMF tama o de fotografiado APS C Dimensiones Aprox 78 5 mm x 86 5 mm x 44 5 mm an al prf excluyendo las partes salientes Peso Aprox 160 g Elementos Adaptador de montura de objetivo 1 Tapa de incluidos caja 1 Tapa trasera de objetivo 1 Funda de transporte 1 Juego de informaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Ql es una marca comercial de Sony Corporation Hy i as HMOREKKRMERE W IEA ERRER SEH HIOA KAEA ENE AE a EEAS R A MARY R LA EAA UF A HE M FARAERUX GAS ony ET E PREA LAURE LA ET SAID ER AL UT ER AL MALE FARO RAER O BER MIRAR GE HN HERA T ERAN EA TAREAS lA PE Er IS ARENA B PEREK PERF SHARE ANIME CUITS EUR AR ET o SALE RARE DOTA DRE DUR AR EEE HA QUIET FA EU E o TAREA EE o o RANEH A RER ND EE HZ RARE E a a CEM AAA ERE TRES TULA RI VIARIA E MIA RE ERITREA AE FIRST DR CRE DU 70 200mm F2 8 G SAL70200G 70 200mm F2 8 G SSM II SAL70200G2 70 400mm F4 5 6 G SSM SAL70400G 70 400mm F4 5 6 G SSM II SAL70400G2 300mm F2 8 G SAL300F28G 300mm F2 8 G SSM II SAL300F2802 500mm F4 G SSM SAL500F40G SHARE EZRA MA NARRA ES 5 mme RA EE mn Ma REFBOCIATA ANA ZA ARE o PARE ARAN EE RE Ha HRAMA NN o SERA ARWEN NL FF ES FRERE NA E ISS RAE SRE KEE TE E WHF DRE CEE SHARE NES AIRE H
6. 4 473 313 01 1 SONY IDAS DO Mount Adaptor Adaptateur pour monture d objectif FO EURE Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones FRE 2013 Sony Corporation Printed in Japan http www sony net LA EA4 4473313010 PINA ZERO DOF SIR TDR A EAGFSO RE PARTE EOMEND R E 5S26cC hbb d TODA E cla BRE CIENTE DERDIRUNEZ R LEURS CORRE ZE lt BR O A Re rEICHELI lt TE IM Brida LIWIOTEBRDNIETIIAS RELT lt HEEL RER LY ZOMBI HAL OI RAIZ For the latest information on compatible lenses visit the following website or consult your Sony dealer or local authorized Sony service facility Pour les toutes derni res informations sur les objectifs compatibles visitez le site Web suivant ou adressez vous votre revendeur Sony ou au service apr s vente Sony agr le plus proche ER AES YH la ZAAN IN TUE LDL NE EUDES DE ASE NS D ERC es CIRO TEAM EEL e Z ORDOFARSBA TO e HELARI L SAUTE Eta Y DB BONAIRE Do NE K PREDRR ED ST PRAIRIE ORBO CHATEAU DRE HEIROFOR FRIC Eh EL O HP LIFLA MPG EDRRERD T ESA ES SAS 5 PER LITA IE BRAIN O DDMIECEORACIEDETO FE IY RISISI LAEALT ABEL AVI NERO QA LYXZDIA LYALID AED M BO Y Z RVYZIRETI IIIA DTEBRU LY ARAS
7. E BRAS ARE ENTREZ ee N ERIN HTC A ES mh A RARA RT ARAE AE ABE HUA R AEARE CEMENTERA CUA EH AAA Eo APR Al MIR ER AT ARO AFORA A AIR ARORA Aa R O ERORA HE ERORA 0 ZHR RZL DIARREA a KEENT AX 00 004 D ha EH Z 0ERE SES MERLO Fo ERRE ERA ARRAREN MATA LEA MENE YN FERIA E AA H WARAKA MINERA HER E ERUERA HEIE OER E e FZE NIE AS FER FARE MAREA OER THR 512301 AFNEAR ENG Z E En Pin CEE NAPA Shine SE HIER ER EIKA FF HARE mE TESTER ERAN EAF 8 INTE AIF FINE 2100 4 MESE BEL EN ERAF HETTE ezip A LORI EAF IX MESS REM LIME FINE RAHMET 18 HLCA NE AETAT EAT ESEE o H RARDRZERKAT AFF AZND o ERASE ESUR FA MAGIA RA EN A UE HERA 35 m HiH APS C R 25 78 5 mm X 86 5 mm x 44 5 mm w m K CREER HEAL La 231160 g Halo F e ROA 0 FLE si 1 AJO PELO RE SA y TRARA ED BART Alo ot Sony Corporation AER o RH AAA MIRTA DEA as BRA EOL gt AN le a EUR wEB pp Ena xlolo o O O Ma i xjololololo WE xilolololol O O ERMUA EMREN FE SIA HR T EE MIE SJ T11363 2006 EE HIRE ER DER x RTE EU MEVA RE OA EA SJ T11363 2006 EE HIIR E EDS HER REAK ESP AE FE RAS DZRH JET IX AIE pH 257
8. EROE TI REE TI 9EX RES e CORRESP MINTUR TOT BEUEFO BSLIEIT CHERE D lt I2 AM e FM ESROMASROLENS DE DOS A AUICIR FLT lt I EL e AREA BEUEIFAKDIF CT 7759 H E 2 ATPEUE EIRE SFr IE CONTE ES ECO TENETE ENCH RE EIA SANA f OBRERO ABRI ZA REO El RA DERNBICESUT ESETUEEESRT A EL RAA EOE EEko TREDE CED RA CHECK D AUS dE TLUVRERT HARI LES ROTE ABADEN e mA LA EA4 e A OR E CH OEIL lt BAFRA RARE HR ROTKN KLODSEDE ROS A LAVE GERTEEL http www sony jp support VERSO SAME 20 941 IL 20 941 Y Prises 0120 333 020 0120 222 330 HSE PHS HOIPES SOREN 0466 31 2511 PHS HOIP Ez 0466 31 2531 AE UE TOBAR NAS FAX 3 0120 333 389 y LAS EMOS ARAN 1 4021 1 IN E VIZAHABH T108 0075 FREE l 7 1 WARNING To reduce fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture For the customers in the U S A This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manua
9. and the lens Depending on your lens the actual distance may differ slightly from the distance scale of the lens When shooting with this unit the minimum focal distance may increase When using a lens with a focus mode switch for switching between AF Auto Focus and MF Manual Focus that switch on the lens has priority When this unit is attached the display of the AF area on the LCD monitor changes When shooting in MF Manual Focus look at the LCD monitor or viewfinder to focus Your camera must be compatible with this unit When using an A mount lens the AF illuminator does not light During movie recording operation noise or beeps from the camera or lens may be recorded ES Specifications Shooting screen size 35mm FULL FRAME size APS C size Dimensions Approx 78 5 mm x 86 5 mm x 44 5 mm w h d 31 8 in x 31 2 in x 1 3 4 in excluding the projecting parts Mass Approx 160 g 5 6 oz Included items Mount adaptor 1 Body cap 1 Rear lens cap 1 Carrying case 1 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice Ql is a trademark of Sony Corporation AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou de d charge lectrique nexposez pas cet appareil la pluie ou l humidit l intention des clients aux U Cet appareil est conforme la Partie 15 de la r glementation de la FCC des tats Unis Son utilis
10. ation est sujette aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas g n rer d interf rences nuisibles et 2 il doit tre en mesure d accepter toute interf rence re ue y compris les interf rences pouvant g n rer un fonctionnement ind sirable AVERTISSEMENT Par la pr sente vous tes avis du fait que tout changement ou toute modification ne faisant pas l objet d une autorisation expresse dans le pr sent manuel pourrait annuler votre droit d utiliser l appareil REMARQUE L appareil a t test et est conforme aux exigences d un appareil num rique de Classe B conform ment la Partie 15 de la r glementation de la FCC Ces crit res sont con us pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans un environnement r sidentiel L appareil g n re utilise et peut mettre des fr quences radio s il nest pas install et utilis conform ment aux instructions il pourrait provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant il nest pas possible de garantir que des interf rences ne seront pas provoqu es dans certaines conditions particuli res Si l appareil devait provoquer des interf rences nuisibles la r ception radio ou la t l vision ce qui peut tre d montr en allumant et teignant l appareil il est recommand l utilisateur d essayer de corriger cette situation par l une ou l autre des mesures suivantes R orienter
11. e d objectif jusqu ce que cet article soit retir de la monture d objectif de l appareil photo ou jusqu ce que l objectif soit retir de la monture d objectif de cet article Suite la page arri re Con respecto a la informaci n m s reciente sobre los objetivos compatibles visite el siguiente sitio web o consulte a su proveedor Sony o a un centro de servicio local autorizado por Sony e EXRAGA MEE TEA NDA E Sony BURLA Suite de la page avant EES Remarques sur la prise de vue Ne fixez pas quelque chose t l convertisseur etc entre cet adaptateur et l objectif Selon l objectif utilis la distance r elle peut tre diff rente de la distance indiqu e par la graduation de l objectif Lors de la prise de vue avec cet article la distance focale minimale peut tre plus grande Lorsqu un objectif avec s lecteur de mode de mise au point est utilis pour commuter entre AF Mise au point automatique et MF Mise au point manuelle le s lecteur de l objectif a priorit Lorsque cet article est rattach l affichage de la zone AF sur l cran LCD change Lors de la prise de vue avec MF Mise au point manuelle regardez cran LCD ou le viseur pour faire la mise au point Votre cam ra doit tre compatible avec cet article Lorsqu un objectif monture A est utilis Pilluminateur AF ne s claire pas Pendant l enregistrement de film le bruit de fonctionnement ou l
12. e to a warm place condensation may form on it To avoid this first place this unit in a plastic bag or something similar and then bring it to the warm place When the air temperature inside the bag reaches the surrounding temperature take this unit out Cleaning this unit Do not use any organic solvent such as thinner or benzine to clean this unit Identifying the Parts 1 Body cap 2 Translucent mirror 3 Lens contacts 4 Mounting index A mount orange 5 Lens release button 6 A mount 7 Rear lens cap 8 Mounting index E mount white 9 E mount 10 Tripod screw hole Do not touch directly the lens contacts on the front and rear mounts or the translucent mirror E Attaching the Mount Adaptor Notes on attaching and removing Set the power of the camera to OFF When attaching or removing the unit do not insert this unit or the lens at an angle Also do not touch or knock the translucent mirror Do not touch the translucent mirror and inside of this unit If there is any dirt on the translucent mirror or inside of this unit remove it with a blower brush Turn this unit or the lens clockwise until they lock into place Removing the Mount Adaptor Notes Hold down the lens release button until the unit is removed from the camera s mount or the lens is removed from the unit s mount Notes on shooting Do not attach anything teleconverter etc between this unit
13. es bips de cam ra ou de l objectif peuvent tre enregistr s A __ z go e Sp cifications Taille de l cran de prise Taille PLEIN CADRE 35 mm Taille de vue APS C Dimensions Environ 78 5 mm x 86 5 mm x 44 5 mm 1 h p 3 1 8 po x 3 1 2 po x 1 3 4 po parties saillantes non comprises Poids Environ 160 g 5 6 oz Articles inclus Adaptateur pour monture d objectif 1 Capuchon de bo tier 1 Capuchon d objectif arri re 1 tui de transport 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Ol est une marque commerciale de Sony Corporation Nombre del producto Adaptador de montaje de objetivo Modelo LA EA4 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A Para los clientes de Europa Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos PR Este s mbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom stico normal Debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al ase
14. gurarse de que este producto se desecha correctamente usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Aviso para los clientes de pa ses en los que se aplican las directivas de la UE Fabricante Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n Para la conformidad del producto en la UE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania El adaptador de montura de objetivo LA EA4 a partir de ahora esta unidad es un adaptador para c mara digital de lentes intercambiables y videoc mara digital HD de objetivo intercambiable Sony con una montura E a partir de ahora c mara Utilice esta unidad cuando fije un objetivo a con una montura A a partir de ahora objetivo Notas sobre la utilizaci n Antes de usar el equipo compruebe que la c mara tenga instalada la ltima actualizaci n del firmware Esta unidad es resistente al polvo y al agua Sin embargo no garantizamos que el polvo o el agua no puedan penetrar en la unidad No utilice un soplador en s
15. l could void your authority to operate this equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help For the customers in Canada CAN ICES 3 B NMB 3 B For the customers in Europe Disposal of Old Electrical Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall no
16. otherwise this unit may be damaged Avoid rough handling disassembling modifying physical shock or impact such as hammering dropping or stepping on this unit Be particularly careful of the lens Be careful not to subject this unit to mechanical shock while attaching and using it Avoid changing the lens in dusty or dirty locations Do not touch the lens contacts Any dirt on the lens contacts may interfere with the sending and receiving of signals between the lens and the camera resulting in operational malfunction When using one of the lenses below use a tripod etc on the lens to avoid placing strain on this unit 70 200mm F2 8 G SAL70200G 70 200mm F2 8 G SSM II SAL70200G2 70 400mm F4 5 6 G SSM SAL70400G 70 400mm F4 5 6 G SSM II SAL70400G2 300mm F2 8 G SAL300F28G 300mm F2 8 G SSM II SAL300F28G2 500mm F4 G SSM SAL500F40G When attaching a tripod to this unit use one with a screw that is 5 5 mm or shorter If the screw is longer than 5 5 mm it will not fasten firmly and may damage this unit When carrying this unit attach the body cap and rear lens cap and put it in the carrying case When carrying the camera with the lens attached hold both the camera and lens Storing this unit Always place the body cap and rear lens cap on this unit To prevent mold do not keep this unit in a very humid place for a long time Condensation If you bring this unit directly from a cold plac
17. ou d placer l antenne r ceptrice Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Brancher l appareil dans une prise ou sur un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch Consulter le d taillant ou un technicien exp riment en radio t l viseurs Pour les clients au Canada CAN ICES 3 B NMB 3 B Pour les clients en Europe Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective e Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En vous assurant que ce produit sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet le produit Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE Fabricant Sony Corpora
18. pray ya que esta unidad podr a estropearse Evite manejar con rudeza desarmar modificar aplicar golpes f sicos o impactos tales como martillear dejar caer o pisar esta unidad Tenga especial cuidado con el objetivo Tenga cuidado de no someter esta unidad a golpes cuando la fije y utilice Evite cambiar el objetivo en lugares polvorientos o sucios No toque los contactos del objetivo Cualquier suciedad en los contactos del objetivo puede interferir en la transmisi n y la recepci n de se ales entre el objetivo y la c mara lo que podr a resultar en un mal funcionamiento Cuando utilice uno de los objetivos siguientes utilice un tr pode etc con el objetivo para evitar someter esta unidad a tensiones 70 200mm F2 8 G SAL70200G 70 200mm F2 8 G SSM II SAL70200G2 70 400mm F4 5 6 G SSM SAL70400G 70 400mm F4 5 6 G SSM II SAL70400G2 300mm F2 8 G SAL300F28G 300mm F2 8 G SSM II SAL300F28G2 500mm F4 G SSM SAL500F40G Cuando fije un tr pode a esta unidad utilice uno con un tornillo de 5 5 mm o m s corto Si el tornillo tuviese m s de 5 5 mm no apretar a firmemente y podr a da ar esta unidad Cuando vaya a transportar esta unidad f jele la tapa de caja y la tapa trasera de objetivo y col quela en la funda de transporte Cuando transporte la c mara con el objetivo fijado sujete tanto la c mara como el objetivo Almacenamiento de esta unidad Coloque siempre la tapa de caja y la tapa
19. rior de esta unidad Si hay suciedad en el interior del espejo transl cido o en el interior de esta unidad elim nela suavemente con un cepillo soplador Gire esta unidad o el objetivo en el sentido de las agujas del reloj hasta que queden encajados Extracci n del adaptador de montura de objetivo Notas Mantenga presionado el bot n de liberaci n del objetivo hasta separar la unidad de la montura de la c mara o hasta extraer el objetivo de la montura de la unidad Notas sobre el fotografiado No fije nada teleconversor etc entre esta unidad y el objetivo Dependiendo de su objetivo la distancia real puede diferir ligeramente de la escala de distancias del objetivo Cuando fotograf e con esta unidad la distancia focal m nima puede aumentar Cuando utilice un objetivo con interruptor del modo de enfoque para cambiar entre AF enfoque autom tico y MF enfoque tal interruptor del objetivo tendr prioridad Cuando fije esta unidad la visualizaci n del rea de AF del monitor LCD cambiar Cuando fotograf e in MF enfoque manual observe el monitor LCD o el visor para enfocar Su c mara tendr que se compatible con esta unidad Cuando utilice un objetivo con montura A el iluminador de AF no se encender Durante la grabaci n de pel culas el ruido o los pitidos de operaci n de la c mara o del objetivo pueden grabarse ege e Especificaciones Tama o de la pantalla Tama
20. s contacts de l objectif peut g ner l envoi et la r ception des signaux entre l objectif et la cam ra et causer des dysfonctionnements Lorsque vous utilisez un des objectifs ci dessous optez pour un tr pied etc afin d viter de placer une charge sur cet adaptateur 70 200mm F2 8 G SAL70200G 70 200mm F2 8 G SSM II SAL70200G2 70 400mm F4 5 6 G SSM SAL70400G 70 400mm F4 5 6 G SSM II SAL70400G2 300mm F2 8 G SAL300F28G 300mm F2 8 G SSM II SAL300F28G2 500mm F4 G SSM SAL500F40G Si vous vissez un tr pied sur cet article veillez ce que sa vis ne d passe pas 5 5 mm de longueur Si la vis plus de 5 5 mm elle ne pourra pas tre viss e fond et peut endommager cet article Lorsque vous portez cet article fixez le capuchon de bo tier et le capuchon d objectif arri re et rangez le tout dans l tui de transport Si vous portez la cam ra avec l objectif rattach tenez la fois la cam ra et l objectif Rangement de cet article Remettez toujours le capuchon de bo tier et le capuchon d objectif arri re sur cet article Pour viter la formation de moisissure ne laissez pas cet article longtemps un endroit tr s humide Condensation Si vous portez sans transition cet article d un endroit froid dans une pi ce chaude de la condensation peut se former dessus Pour pallier ce probl me mettez cet article dans un sac en plastique ou quelque chose de similaire avant de le porter dans la pi ce
21. t be treated as EZ household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Notice for the customers in the countries applying EU Directives Manufacturer Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan For EU product compliance Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany The Mount Adaptor LA EA4 referred to below as this unit is an adaptor for a Sony Interchangeable Lens Digital Camera and Interchangeable Lens Digital HD Video Camera Recorder with an E mount referred to below as camera Use this unit when attaching an a Lens with an A mount referred to below as lens Notes on Use Before use make sure that the firmware of the camera is updated to the latest version This unit is dust and water resistant However it is not guaranteed that dust or water will not enter the unit Do not use a spray blower
22. tion 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Pour toute question relative la conformit des produits dans l UE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Ladaptateur pour monture d objectif LA EA4 d sign ci dessous par le terme cet article est un adaptateur con u pour les appareils photo objectif interchangeable et les cam scopes num riques HD objectif interchangeable Sony pourvus d une monture E d sign ci dessous par le terme cam ra Utilisez cet article lorsque vous fixez un objectif a monture A d sign ci dessous par le terme l objectif A A Remarques sur l emploi Avant l utilisation v rifiez que la version la plus r cente du microprogramme est bien install e sur l appareil photo Cet article r siste la poussi re et l eau Toutefois il n est pas garanti que de la poussi re ou de l eau ne p n tre pas dans l article N utilisez pas de soufflette vaporisante au risque dendommager cet article vitez tout maniement brusque d montage modification choc physique ou choc tel que mart lement chute ou marcher dessus cet article Faites particuli rement attention l objectif Veillez ne pas soumettre cet article un choc m canique lorsque vous le fixez et Putilisez vitez de changer l objectif dans un endroit poussi reux ou sale Ne touchez pas les contacts de l objectif De la salet sur le
23. trasera de objetivo en esta unidad Para evitar el moho no guarde esta unidad en un lugar muy h medo durante un largo per odo de tiempo Condensaci n de humedad Si traslada esta unidad directamente de un lugar fr o a otro c lido es posible que se produzca condensaci n de humedad en la misma Para evitar esto coloque primero esta unidad en una bolsa de pl stico o algo similar y despu s ll vela a un lugar c lido Cuando la temperatura del aire del interior de la bolsa alcance la temperatura del entorno extraiga esta unidad Limpieza de esta unidad No utilice ning n disolvente org nico como diluyente de pintura o bencina para limpiar esta unidad Identificaci n de las partes 1 Tapa de caja 2 Espejo transl cido 3 Contactos del objetivo 4 ndice de montaje Montura A naranja 5 Bot n de liberaci n del objetivo 6 Montura A 7 Tapa trasera de objetivo 8 ndice de montaje Montura E blanca 9 Montura E 10 Orificio para el tornillo del tr pode No toque directamente los contactos del objetivo de las monturas delantera y trasera ni el espejo transl cido E Fijaci n del adaptador de montura de objetivo Notas sobre la fijaci n y extracci n Ajuste la alimentaci n de la c mara a OFF Al fijar o extraer la unidad no inserte esta unidad o el objetivo en ngulo Asimismo no toque ni golpee el espejo transl cido No toque el espejo transl cido ni el inte
Download Pdf Manuals
Related Search