INSTALLATION INSTRUCTIONS - MoNo Marine Scheepsmotoren
Contents
1. 1 M10x40 10 60 47705928 2 15 42. 3 1 12 10 11 11 40 Nm 2 4 O RO B NN 1
3. 47705928 01 02 CHD A H A E 84 T PE E EARR A BEA PA E o EKIN 5 25 0 Ci 9 8017 53 BEAFREERMN s RER TEEH1F E fizi 34 BRET M10x40 BRET M10x60 2 E 1 115147 705928 N 5 1 O Ut 7 R gt Ne R N K 15 mma MAS FB PAN SRA Gan RT Si AY MER 3 4S Ek H 8521 OR EB ZN Tre XIII 26 1 2L1X A ERIS 1 2 ECO RRA NASR an 8 ARTE lt 11 FL gt E KB Hy FRAME IT 4240 Nm PIRI AXE 2 2GSERREGH fk FARE LI 4 7 5 5 1 d ARESER RFI n 9 gt I FM BRM 147 70592841D1 D22 EV LL HERE RATO o B aa
4. B 47705928 D1 D2 o al maya ba lamadan nce t m talimatlar okuyun Bu talimattaki resimlerde g sterilen par alar zerinde al lan modelden farkl olabilir Resimler farkl talimatlar i in kullan lm t r ve bu nedenle motor modellerine gore farkl l klar g sterebilir Temel bilgiler do rudur Bu kitte unlar yer almaktad r Tan m Adet Kaplin Flan Yal t m flan Yal t m burcu ek 1 deki konum 1 1 1 Pul 2 Yal t m 2 Yal t m 1 Yal t m 1 Pul 2 Flan l vida M10x40 4 Flan l vida M10x60 2 Ara par a 6 Montai talimat 1 Montaj talimatlar 47 8 1 D KKATI ek 2 Ust mahfazaya 15 mm lik ucla alt adet deli in hepsini a n Plastik burcu 4 lastik bir tokmak veya benzeri bir aletle hafif e vurarak a lan deliklerden birinin i ine dikkatle sokun Bur lar mahfaza flan n n arka kenar ndan teye ta rmamaya dikkat edin ek 3 Eski kaplini s k n ve alt adet c vatay A saklay n Yeni kaplini 1 tak n ve alt adet ara par ay 12 ekilde g r ld gibi yerle tirin D rt adet flan c vatas n 10 st deliklere di er iki flan c vatas n 11 ise altt
5. N x HA R H A E ABARRA AEE ERAS Me AA FL 25 6 ERE 8 I EHER BRM AMER ARARA N A JS fa ZEA KI ASSES A Bi 15 9 ES AW 4C19 71 816117 34 ASS MEE ZN NEMLI Bu kit yan nda gelen talimatlarla birlikte profesyonel egitim alm personeli bulunan Volvo Penta yetkili servisleri tekne reticileri makine reticileri ve di er yetkili servisler i in retilmi tir Montaj talimatlar sadece profesyonel kullan m i in haz rlanm t r ve profesyonel olmayan kullan m i in de ildir Volvo Penta montaj talimatlar na uyulmamas veya al man n profesyonel olmayan personel taraf ndan ger ekle tirilmesi durumunda malzemelerin hasar g
6. 1 2777 1 1 FFS 1 2 1 3 1 4 2 5 aak 2 6 1 7 1 8 2 9 M10x40 4 10 M10x60 2 11 6 12 47705928 gt 11 05 X 2 15 mm 6 4 1 R 3 6 A 47 1 6 12 7 9 4 10 2 2 11 2 11 S 6 40 Nm 2 0 IXI4
7. 10 40 Bundschraube M10x60 Abstandkorper Einbauanleitung Einbauanleitung 47705928 HINWEIS Bild 2 Alle sechs Locher im oberen Gehause mit einem 15 mm Bohrer Bit bohren Die Kunststoffbuchse 4 mit einem Gummihammer oder Ahnlichem vorsichtig in eine der Bohrungen klopfen Darauf achten dass die Buchse nicht uber die Hinterkan te des Gehauseflansches hinaus geklopft wird Bild 3 Die alte Kupplung ausbauen und die sechs Schrauben A aufbewahren Die neue Kupplung 1 und die sechs Ab standsk rper 12 wie abgebildet aufbevvahren Die vier Bundschrauben 10 in die oberen Bohrungen einsetzen und die anderen beiden Bundschrauben 11 in die beiden unteren Bohrungen Den S Antrieb mit den beiden Bundschrauben 11 am Schvvungradgehause be festigen Alle sechs Schrauben mit einem Drehmomentschlussel auf 40 Nm anziehen Die ubrigen Schrauben fur den Flansch 2 sind im Ein bausatz enthalten Bild 4 Sicherstellen dass kein Metall zu Metall Kontakt zwi schen Antrieb und Motor besteht Die lsolierscheiben 8 mussen wie abgebildet montiert werden Zu weiteren Informationen siehe die allgemeine Einbau anleitung 47705928 und die D1 D2 Einbauanleitung Lire toutes les instructions avant de commencer le travail Certains d tails dans les illustrations de ces instructions peuvent tre differents du modele sur lequel s effectuent les travaux Les illustrations sont utilis es dans differentes instructions et peuvent don
8. Acoplamento Flange 1 Flange de isola ao 1 Bucha de isola ao 1 Arruela 2 Isolac o 2 Isolac o 1 Isolac o 1 Arruela 2 4 2 6 1 1 O 00 Parafuso flangeado 10 40 Parafuso flangeado M10x60 Espa ador Instruc es para instala ao Instruc es de instala ao 47705928 N NOTA Fig 2 Abrir todos os seis furos na carca a superior usando uma broca de 15 mm Bater cuidadosamente a bucha de plas tico 4 em um dos furos abertos utilizando um martelo de borracha ou similar Cuidado para nao bater nas buchas al m da borda trasei ra do flange da carcaga Fig 3 Remover o acoplamento antigo e guardar os seis parafusos A Instalar o novo acoplamento 1 e fixar os seis espa a dores 12 como ilustrado Instalar os quatro parafusos flangeados 10 nos furos su periores e os outros dois parafusos flangeados 11 nos dois furos inferiores Montar a propulsao S na carca a do volante do motor utilizando os dois parafusos flangeados 11 Apertar todos os seis parafusos usando um torquimetro com o torque de 40 Nm Os demais parafusos do flange 2 estao incluidos no kit de instala ao Fig 4 Certificar se de que nao ha contato de metal com metal entre a propulsao e o motor As arruelas de isola ao B devem ser instaladas conforme ilustrado Para outras informa es consultar as instru es gerais de instala ao 47705928 e o manual de instala ao do D1 D2
9. Bricka 2 4 2 6 1 1 Pos in fig 1 Flansskruv M10x40 Flansskruv M10x60 Distans Monteringsanvisning Monteringsanvisning 47705928 VIKTIGT Fig 2 Borra upp samtliga sex hal i det vre huset med ett 15 mm borr Knacka forsiktigt in plastbussningen 4 med en gummiklubba eller liknande i ett av de uppborrade halen Var noga med att ej sla in bussningen f rbi den bakre kanten i husets flans Fig 3 Demontera den gamla kopplingen och behall de befintliga sex skruvarna A Satt dit den nya kopplingen 1 och montera de sex distanserna 12 enl fig Montera de fyra flansskruvarna 10 i de vre halen och de vriga tva flanskruvarna 11 i de tva nedre halen Montera S drevet pa svanghjulskapan med de tva flans skruvarna 11 Dra alla sex skruvarna med momentnyckel 40 Nm Ovriga skruvar till flansen 2 finns i anslutningssatsen Fig 4 Se till att det inte blir metallisk kontakt mellan drev och motor Isoleringsbrickorna skall monteras enligt fig For CVII9 information se generell monteringsanvisning 47705928 och installationshandboken for D1 D2 Ler todas as intru es antes de come ar o trabalho 5 constantes nas ilustra es destas instru es podem diferir do modelo no qual se esta trabalhando As ilustra es sao usadas para diferentes instru es 6 podem variar entre os modelos de motores As informa es essenciais estao corretas Este kit contem Designa ao Quantidade Pos na Fig 1
10. D2 40 22567193 Montaj talimatlar Yeniden g sa lama eski yelkenli tekne tahrik nitesini tutma 120 ila D1 13 20 30 D2 40 Kit numaras 22567193 a a u Gil a y a D1 13 20 30 92 40 Je 1205 4 22567193 8 ai Z IMPORTANT This kit with its accompanying instructions is produced for Volvo Penta s service workshops boat builders machine manufactu rers and other authorized workshops which have personnel with qualified professional training The installation instructions are only produced for professional use and are not intended for non professional use Volvo Penta will not assume any liability whatsoever for damage incurred either damage to materials or personal injury which may result if the installation instructions are not followed or if the work is car ried out by non professional personnel ZN WICHTIG Dieser Satz mit vorliegender Einbauanleitung ist fur Volvo Penta Kundendienst werkstatten Werften Maschinenbauer und fur an dere ermachtigte Werkstatten mit beruflich geschultem Personal vorgesehen Die Einbauanleitung ist nur f r den berufsm igen Gebrauch vorgesehen und nicht f r unprofessionelle Anwendung gedacht Volvo Penta ubernimmt nicht die geringste Haftung fur irgend welchen Schaden an Personen oder Sachen die als Folge einer Nichtbefolgung der Einbauanleitung oder wegen Ausfuhrung der darin beschriebenen Arbeiten d
11. das chide AR Lu ab 4 2 4344 ral reall 4 JSN Sion A y all 5 irre Cue Mi aga 3 C 292 g z a a LS J jal CASI 47705928 dali OS 51 Shakes dl aa CC pal gles ci pill D1 D2 os delas VOLVO PENTA AB Volvo Penta SE 405 08 G teborg Sweden www volvopenta com 47706297 01 2015 Tab 2
12. rmesi olsun yaralanmalar olsun meydana gelebilecek zararlardan hi bir ekilde sorumlu tutulamaz lala A Volvo 2425 Dual 05 gl 4 1 381 yall Ekasta JI Alm Y Jaa pi GY TINI j 7 33 Ani GIS pill y gt s ll Penta Ja gall gell Cy pails yy gray 0 ib a ley gill Qaz alasi a 90588 Y au dreads GS Glade el EAS CL Ge C si sl 04 CI Volvo Penta desti ol AL 5 pac Ani a A gi gall j Cases al j l 33 ea dla Y 2213 O Copyright 2014 AB Volvo Penta Fig 1 P0020792 Fig 2 15 mm x 6 P0020796 Fig 3 2 gt JAA 4 9 D Ry P0020791 Fig 4 END Read through the instructions before work is begun Items in illustrations in the instructions may differ from the model being worked on The illustrations are used for different instructions and may therefore vary between engine models The essential information is correct This kit contains Designation Quantity Pos in Fig 1 Coupling Flange Isolating flange Isolating bushing Washer Isolating Isolating 1 1 1 1 2 2 1 Isolating 1 2 4 2 6 1 1 O O 15 VVasher Flangescrevv M10x40 Flangescrevv M10x60 Spacer Installation instruction Installation instructions 47705928 10 NOTE Fig 2 Drill all six holes in
13. the upper housing using a 15 mm bit Carefully tap the plastic bushing 4 into one of the drilled holes using a rubber mallet or similar Be sure not to tap the bushings past the rear edge of the housing flange Fig 3 Remove the old coupling and retain the six bolts A In stall the new coupling 1 and fit the six spacers 12 as illustrated Fit the four flange bolts 10 in the upper holes and the other two flange bolts 11 in the two lower holes Mount the S drive on the flywheel housing using the two flange bolts 11 Tighten all six bolts using a torque wrench to 40 Nm The remaining bolts for the flange 2 are included in the installation kit Fig 4 Make sure there is no metal to metal contact between the drive and engine The insulating washers B must be in stalled as illustrated For other information refer to general installation instruc tions 47705928 and the D1 D2 installation manual Anweisung vor Aufnahme der Arbeit vollstandig durchlesen Da die Bilder in den Service Unterlagen bei verschiedenen Motormodellen verwendet werden k nnen einzelne Teile von der jeweiligen Ausfuhrung abweichen Die wesentlichen Informationen stimmen jedoch stets uberein Inhalt des Satzes Bezeichnung Anzahl Pos im Bild 1 Kupplung Flansch Isolierflansch Isolierbuchse Scheibe Isolierung Isolierung Isolierung 1 1 1 2 2 1 1 Scheibe 2 4 2 6 1 1
14. END 6 6 Installation instructions Repowering keep old sail boat drive120S to D1 13 20 30 D2 40 Kit number 22567193 Einbauanleitung Neumotorisierung alten Segelbootantrieb 1205 auf D1 13 20 30 D2 40 behalten Satznummer 22567193 Instructions de montage Modernisation conserver l ancienne embase de voilier 120S pour le D1 13 20 30 D2 40 Num ro de kit 22567193 Instrucciones de montaje Repotenciaci n guardar la cola antigua de velero 120S a D1 13 20 30 D2 40 N mero de kit 22567193 Istruzioni di montaggio Rimotorizzazione mantenere la vecchia trasmissione 120 dell imbarcazione a vela sulle applicazioni D1 13 20 30 D2 40 Kit numero 22567193 Monteringsanvisning Motorbyte segelbatsdrev120S till D1 13 20 30 D2 40 Satsnummer 22567193 INSTALLATION INSTRUCTIONS 47706297 01 2015 Tab 2 Instru es de instala o Repotencializa o manter a propuls o an tiga 120S de iate para D1 13 20 30 D2 40 Kit n mero 22567193 120 D1 13 20 30 02 40 22567193 RIAD 957120548 1 13 20 30 D2 40 822567193 120S D1 13 20 30
15. aki iki deli e tak n S tahrik nitesini iki flan c vatas n 11 kullanarak volan mahfazas na sabitleyin Alt c vatay da tork anahtar yla 40 Nm de erine sikin Flan n 2 geri kalan c vatalar montaj kitinde yer almaktad r ek 4 Tahrik nitesiyle motor aras nda metalle metal aras nda temas olmad ndan emin olun Yal t m pullar B resimde g r ld gibi tak lmal d r Di er bilgiler i in genel montaj talimatlar 47705928 ve D1 D2 montai el kitab na ba vurun SD ge alias ada 8 sa ll gratia deln LAA 1 a 8 sasi Azal 1 1 J je 243 1 J ilo 2 2 Jjle 1 Jjle 1 Je 2 4 2 6 1 1 0 N O 1 gt ON 10 M10x40 Asl M10x60 iii solu lala 47705928 5 31 alai 12 2 444 cle aa 15 Ladd 6 plell j cu 23 daily lil gaa Jaha 4 AS dla et Call 3421 381 Gye eal Ji de de 3 JOI sal yal Cus ys 3 A Allo diia y 121 AN cage LS 12 4441 Cust 1 5 Jasso y Ay i laa j 10 cul 55 ai le S 5 31 gene C 95 9 ili j 11 5 YI 11 5 23 Gh ysi 40 a je
16. astica 4 in uno dei fori praticati utilizzando un martello in gomma o simile Impedire che le boccole inserite oltrepassino il bordo po steriore della flangia dell alloggiamento Fig 3 Rimuovere il giunto vecchio e conservare i sei bulloni A Installare il giunto nuovo 1 quindi montare i sei distan ziali 12 come illustrato Inserire i quattro bulloni flangiati 10 nei fori superiori e gli altri due 11 nei due fori inferiori Montare la trasmissione S sull alloggiamento del volano utilizzando i due bulloni flangiati 11 Con la chiave dinamometrica serrare tutti e sei i bulloni alla coppia di 40 Nm bulloni restanti per la flangia 2 sono in dotazione nel kit di installazione Fig 4 Accertare che il metallo della trasmissione non entri in contatto con il metallo del motore Le rondelle di isola mento B devono essere montate come illustrato Per maggiori informazioni vedere le istruzioni di montag gio generali 47705928 e il manuale di installazione D1 D2 Gwe Las igenom hela anvisningen innan arbetet paborjas Detaljer pa bilder i denna instruktion kan skilja fran den modellen ni arbetar med Bilderna ateranvands olika instruktioner och kan darfor variera mellan olika motormodeller Den vasentliga informationen ar korrekt Denna sats innehaller Beskrivning Antal Koppling 1 Flans 1 Isoleringsplattta 1 Isoleringsbussning 1 Bricka 2 Isoleringsbricka 2 Isoleringsbricka 1 Isoleringsbricka 1
17. c varier entre les differents modeles de moteurs Les informations principales restent cependant toujours exactes Ce kit contient Designation Accouplement Bride 1 Bride d isolation 1 Manchon isolant 1 Rondelle 2 Isolant 2 Isolant 1 Isolant 1 Rondelle 2 4 2 6 1 1 Quantit Pos dans fig 1 Vis a collet M10x40 Vis a collet M10x60 Entretoise Instructions de montage Notice de montage 47705928 N B Fig 2 Percer les six trous dans le boitier sup rieur a l aide d un foret de 15mm Enfoncer prudemment le manchon en plastique 4 dans l un des trous perc s a l aide d un mail let en caoutchouc ou d un objet similaire S assurer de ne pas enfoncer les manchons au dela de l extr mit arri re de la bride de maintien Fig 3 D poser accouplement puis fixer les six boulons A Installer le nouvel accouplement 1 et monter les six entretoises 12 comme illustre Monter les quatre boulons de brides 10 dans les trous sup rieurs et les deux autres boulons de brides 11 dans les deux trous inf rieurs Installer embase S sur le carter de volant a l aide des deux boulons de brides 11 Serrer les six boulons a l aide d une cl dynamom trique pour obtenir un couple de 40 Nm Les boulons de brides restants 2 sont compris dans le kit d installation Fig 4 S assurer de l absence de contact m tallique entre l em base et le moteur Les rondelles d isolation B doivent tre installees comm
18. e illustre Pour plus d informations se reporter aux instructions g n rales d installation 47705928 et au manuel d installa tion D1 D2 Antes de iniciar el trabajo v ase toda la instrucci n Hay detalles en las figuras incluidas en estas instrucciones que pueden diferir del modelo con el que est n trabajando Las figuras se usan en instrucciones diferentes y por lo tanto pueden variar entre varios modelos Lo esencial sin embargo es correcto Contenido del kit Designaci n Acoplamiento Brida Brida aislante Buje aislante Arandela Aislante Aislante Aislante Arandela Tornillo embridado M10x40 Tornillo embridado M10x60 Separador Instrucciones de montaje Instrucciones de montaje 47705928 1 NOTA Fig 2 Perforar los seis orificios en el alojamiento superior con una broca de 15 mm Con una maza de goma o una herramienta similar insertar golpeando con cuidado el buje de pl stico 4 en uno de los orificios perforados Asegurarse de no insertar los bujes m s all del borde posterior de la brida del alojamiento Fig 3 Quitar el acoplamiento antiguo y conservar los seis pernos A Montar el nuevo acoplamiento 1 y los seis separadores 12 tal y como se muestra en la ilustraci n Montar los cuatro tornillos embridados 10 en los orificios superiores y los otros dos tornillos embridados 11 en los dos orificios inferiores Montar la cola S en el envolvente del volante utilizando los dos tornill
19. ivamente per uso professionale e non sono adatte all uso non professionale La Volvo Penta non si assume alcuna responsabilita per even tuali danni alle cose o alle persone derivanti da trascuratezza nel seguire le istruzioni di montaggio oppure dall esecuzione dei lavori da parte di personale non qualificato ZN VIKTIGT Denna sats med f religgande monteringsanvisning ar framtagen f r Volvo Pentas serviceverkstader batbyggare maskintillver kare och vriga auktoriserade verkstader som har personal med kvalificerad fackutbildning Monteringsanvisningen ar enbart framtagen f r yrkesbruk och ar inte avsedd for icke yrkesmassig anv ndning Volvo Penta patager sig inget som helst ansvar f r eventuella skador saval materiella som personskador som kan bli f liden om monterings anvisningen ej f lis eller om arbetet utfors av icke yrkeskunnig personal ZN IMPORTANTE Este lote juntamente com as instru es que o acompanham produzida para as oficinas de servico da Volvo Penta cons trutores de barcos fabricantes de maquinas outras oficinas autorizadas que tenham pessoal com treinamento profissional qualificado As instru es de instala ao 580 produzidas apenas para uso profissional e nao se destinam ao uso nao profissional A Volvo Penta nao assumira nenhuma responsabilidade por eventuais danos selam danos materiais ou les es corporais que possam ser resultado de falha em seguir as instru es de instala ao o
20. os embridados 11 Apretar los seis tornillos con una llave dinamom trica con un par de 40 Nm Los tornillos restantes para la brida 2 vienen en el kit de montaje Fig 4 Asegurarse de que no haya contacto entre metal y metal entre la cola y el motor Las arandelas aislantes B deben montarse tal y como se muestra en la ilustraci n Cantidad Pos en la figura 1 00 POD Za Mio O NO B Para obtener mas informacion ver las instrucciones generales de montaje 47705928 y el manual de montaje de los modelos D1 D2 Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l installazione dettagli nell immagine contenuta in queste istruzioni possono essere diversi dal modello con cui si lavora Le immagini ricorrono in vari fogli di istruzioni pertanto possono variare fra i diversi modelli di motore Le informazioni basilari sono per corrette Il presente kit contiene Denominazione Quantit Giunto Flangia 1 Flangia di isolamento 1 Boccola di isolamento 1 Rondella 2 Isolamento 2 Isolamento 1 Isolamento 1 Rondella 2 4 2 6 1 1 Pos in Fig 1 O OO Vite flangiata M10x40 Vite flangiata M10x60 Distanziale Istruzioni di montaggio Istruzioni di montaggio 47705928 Mao NOTA Fig 2 Praticare tutti e sei i fori nell alloggiamento superiore uti lizzando una punta da 15 mm Inserire con attenzione la boccola di pl
21. u se o trabalho for realizado por pessoal nao profissional ZN Volvo Penta Volvo Penta
22. urch nicht beruflich geschulte Personen entstehen Z IMPORTANT Ce kit avec instructions de montage est destin aux ateliers de service Volvo Penta aux constructeurs de bateaux et autres ate liers de construction agrees avec un personnel qualifie Les instructions de montage sont exclusivement con ues pour une utilisation professionnelle Volvo Penta se d gage de toute responsabilit pour d eventuels endommagements corporels ou materiels resultant du non respect des instructions ou d un tra vail effectu par un personnel non competent ZN IMPORTANTE El presente juego con las instrucciones de montaje se destina a los talleres de servicio Volvo Penta constructores de embar caciones y maquinas y a otros talleres autorizados que cuentan con personal capacitado Las instrucciones de montaje estan destinadas unicamente para uso profesional por lo que Volvo Penta no aceptara responsa bilidad alguna por cualquier da o tanto personal como material resultado de no haber seguido las instrucciones de montaje o de haber sido efectuado el trabajo por personal que no esta debida mente capacitado N IMPORTANTE Questo kit e le relative istruzioni di montaggio sono stati realiz zati per le officine di servizio Volvo Penta i cantieri i fabbricanti di macchine e tutte le altre officine autorizzate II cui personale ha ricevuto un addestramento qualificato e specializzato Le istruzioni di montaggio sono state redatte esclus
Download Pdf Manuals
Related Search