マルチターンアクチュエータ SAEx 07.2 – SAEx 16.2 SAREx
Contents
1. gt gt LN SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 22. DEEP OTER THES MATS BOO TAUERN
3. 10 2 13 02
4. www auma com RPG RRC E biem 690VAC BUR TIN TT IT 000VAC H BE C o 5 mi 00 mA A3
5. ONT 3 3 11 A SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 MWG ACExC 01 2 JFE MZ 12 A 5 4 4 4 4 1 2 1
6. STOP 9 2 9 3 9 4 1 2 9 5 0 OFF e SRW IFW Ds 9 FN 47 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 MWG ACExC 01 2 10 lk ooo e LED 11 9 ES 4 12
7. EU 0 IEC EN 60079 BIG BRE auni Nb THRO CROS SIR CORTOS LORS HIER
8. NAMUR NE 107 Vee REI BORG AN 3 Wa dd KP KPH EEx e KES Exe KES Ex e Pg NPT G 1 200 2 AUMA
9. MODE on PTC E d O REMOTE O
10. IT 1 O MBEIBOWUMNS I prm IEC 61010 1 150 VA EMC 19 a Xi na sn nk SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 MWG ACExC 01 2 JE 14
11. VO US I O 473097 sw ad REMOTE i REMOTE STOP STOP NOT 2 A AUMAToolSuite NOT NOT NOT 0V 2
12. 25 23 28 35 40 54 3 79 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 MWG P PAT ITA rin BJ at ERSA Di mgl OF rai HAN HERTA 80 13 17 20 23 67 12 35 40 50 33 XO XO OO 39 37 48 10 38 12 40 Gm 23 cm FB WA ze ic JE ACExC 01 2 SFE MZ AUMA Riester GmbH amp Co KG Plant Mullheim DE 79373 M llheim Tel 49 7631 809 0 Fax 49 7631 809 1250 riester auma com www auma com Plant Ostfildern Nellingen DE 73747 Ostfildern Tel 49 711 34803 0 Fax 49 711 34803 3034 riester wof auma com Service Center Koln
13. m E E SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 MWG ACExC 01 2 FF 14
14. 6 1 6 1 1 gt 1 2 e IBN ss 1 6 1 2 6 2 v 6 2 1
15. ENISO 3691 EN 14502 DIN 15306 15309 EN81 1 A1 TAJ L 2 0 20 KUN feli Bal CEB
16. AKT il www auma com 11 1 6 lt gt petal A GS oa EP
17. 5 2 KP KPH 5 2 1 20 14 KPH KP 1 D 3 O 4 mr 5 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 MWG ACExC 01 2 EUET BIRDS UT 1 2 1 v 4 Ex e MEE Ex d Ex e e IP IP68 ps 3 T 4 5 2 2
18. MWG 11 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 MWG ACExC 01 2 FF 14 im FRE Wo 3 1 FEC BRKPAERIC DE DS UBD DV ES gt mU kW 5Rfnfcfi amp fs 0o FicazTeTk v c c gt gt gt
19. gt gt 4 3 1 B B1 B4 E e 1805210 B1 B4 DIN3210 B E B1 B3 B4 E 13 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 MWG ACExC 01 2 JE 14 7 1 2 3 B B1 B4 E C 21 B CUY 4 3 1 1 B1 B4 E 1
20. Ob ARRS ORTE T RTE LEA A E A A A T A T EE A ee KP KPH SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 KES AUMATICACExC 01 2 KES AUMATICACExC 01 2 ATEX Bescheinigung Find 42 21 2 4 SHALI ES dup ACExC 01 2 SFE MZ 54 54 54 5 5 59 60 60 60 61 62 63 63 64 6 66 66 69 69 71 73 75 75 76 78 81 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 MWG ACExC 01 2 FF 14 1 1
21. 5 4 2 eeu 23 KP KPH 26 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 MWG ACExC 01 2 FFE a 24 KES 5 4 3 5 44 EJ c eda 25 27 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 MWG PRIF ACExC 01 2 JFE M 6 E gt
22. we 622 gt REMOTE Pj gt 0 20 mA Remote OPEN CLOSE Remote SETPOINT MODE 24 VDC 29 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 MWG PRIE ACExC 01 2 JFE MH 6 3 1 4 Oo 0 6 1 4
23. h wy w WA g 5 6 FA A 6 1 6 2 9 7 MS5 2 1 500 MS50 2 10 5 000 1 los 9 51 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 MWG ACExC 01 2 2 1 9
24. 2 LOCAL RESET 1 9 3 Mb 46 gt STOP gt M0041 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 MWG ACExC 01 2 M0010 M0084 M0085 1 0O OFF 0 4 C 3 e gt 3 gt
25. 60 C c ETIEN NIC BISERNE LS YU ee cq n Cp 2 0 0 ey MUTA EE 1 2 21 22 E E rcr aec ee AAA WA I 40 C SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 MWG ACExC 01 2
26. M0570 MO634 O 24 V DC 24 V DC RTC RTC F ii FO Rx E LWL RS 485 rocmmwe ESIMESI EA re FO7 7 MRS SRR
27. O 4 O o Ane HEAT I BROER JEPA ERIC DEMS REED SVES gt gt gt 5 1 6 2 53 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 MWG ACExC 01 2 FB M4 10 EHE 10 1 12
28. S0007 3 eee 9 5 As MEAT IL FC PA EIC OEMS ABED SVE gt LI gt 2 1 2 9 9 6 1 2 eee tee TE Owe i Soi Ten a O 50 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 MWG ACExC 01 2 3 4
29. KX 2 000 m 100 4 EN 50178 RAL 7037 67 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 MWG ACExC 01 2 FE BA e 40 C 40 60 C EC 60068 2 6 1 g9 10 200 Hz AUMA EN 15714 2
30. iB RUM 24VDC oat 2 24VDC L1 L2 L3 sra ic Puce i ZA L1 L2 L3 RYT MO172 oe O 10 3 10 3 1 F1 F2 F1 F2 AUMA 63x32mm HAE RES 1AT 500V K002 277 lt 500V AAFF 690V K002 665 gt 500 V 1 5 kW 1AT 500V K002 277 3 0 kW 5 5 kW F3 24VDC IEC 60127 2 I G FB IAUMA SK 20mm 24 V
31. 4 1 2 5 5 3 KES 5 3 1 18 KES KES 6 1 D 3 O 4 Ex e 5 Ex d 6 RBI OIGRODVEF gt 1 2 1 e 4 5 Ex e Ex d Ex d Ex e e P
32. Mi bo ooo 7 2 2 38 AUMA MO0539 AUMA 60005 S0005 3 54 BS A S0005 4 A 50005 2 2 V If E a TR visR typo Q cmm lt gt FERN S0006 S0006 FERN SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 MWG ACExC 01 2 FF 14 S0006 3 55 FERN A S0006 4 A 0006 2 gt E 2 V Is a F yl tory Cie lt gt
33. 1 2 O0 3 pene ES ODED DUVET 180 gt 4 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 MWG ACExC 01 2 5 5 1 Ss WSURSCEBDE A 5C CS FREBOEL LUGBER KBR ECIMIEBWABEICOZSLOcc d4Uss gt gt gt lt gt lt gt OR
34. 58 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 MWG ACExC 01 2 FF 14 1 1 uo pem R F1 F2 MTP1 MTP2 MTP3 MTP4 MTP5 MTP6 MTP7 MTP8 2 3 bene SOARED ET gt 10 3 2 PTC e Y FDARENCTEKTS
35. 10 12 MEME A SEG UUT IEEE PO SN LES NM ON M E EU re emo p
36. NEEE AA A cc 23 23 24 25 25 25 26 27 27 NAR A is 28 28 28 28 28 28 29 30 30 31 32 32 33 33 35 35 35 36 38 39 40 41 M 43 43 43 43 43 44 44 45 46 48 48 49 50 50 51 53 10 10 1 10 2 10 3 10 3 1 10 3 2 11 11 1 11 2 11 3 11 4 12 12 1 12 2 12 3 12 4 12 5 13 13 1 13 2 13 3 14 14 1 14 2 15 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 MWG
37. 10 e 100 120V AC Ek 740 mA e 208 240VAC 400 mA e 380 500VAC 250 mA e 515 690VAC 200 mA 30 e 100 120VAC 1 200 mA e 208 240 V AC 750 mA e 380 500 V AC 400 mA e 515 690 V AC 400 mA 64 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 MWG ACExC 01 2 FF 14 2 AUMAIA ORRA BRINE Psy e ALMA HAO TES e AUMA B1 500VAC fates tails AA eee Pe 24 V DC
38. LED 41 LED e 1 YI YA YI 0 2 RESET Language menu loading please wait 42 auma auma Self test Q Self test Language selection menu Reset gt Language menu loading please wait da 43 04 00 00 xxxx auma L _ 1 04 00 00 xxxx
39. O L NIN 1 72 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 MWG ACExC 01 2 FF 13 3 KES AUMATIC ACExC 01 2 73 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 MWG ACExC 01 2 0060 09 0 1 1 121 000 02 0 050
40. IP68 Do 3 4 23 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 MWG ACExC 01 2 3F ma 5 5 3 2 8 J PE 10mm 1 3 0 4 0 Nm 1 50 2 5 mm 1 2 DIN 46228 3 Ate RBI e HIBEIED o U S d gt
41. U1 V1 W1 15 2 5 6 mm 2 Nm PB Mi a 1 50 0 75 1 5 mm 1 1 120 140 mm 2 8 mm 12 mm 3 DIN 46228 4 2 gt 1 V1 W1 PE REA Bici 21 it xI WE SA Okt TN SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 MWG ACExC 01 2 JFE MZ RBI SAREDDVET gt
42. 4 Mb MO053 O4Y3 71 2 M0139 T y UGA M0110 DOUT 1 M0109 DOUT 1 DOUT 2 28 DOUT 3 DOUT 4 tL75SW DOUT 5 2 DOUT6 2 DOUT 7 DOUT 8 DOUT 9 tL75SW DOUT 10 AMER DOUT 11 2 DOUT 12 8 1 2 es DOUT 1 12 gt 4 Mb M0053 l O475 71 A M0139 M0110 DOUT 1 M0102 DOUT 1 12012 i8 77747 A 8 2 E2 0 4 20 mA ANOUT1 E6 0 4 20 mA ANOUT2
43. gt 3 2 RARE gt II gt AUMATIC 30 U Oo 6 1 2 6
44. lt gt 4 lt FERN gt lt gt SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 MWG ACExC 01 2 JERKA 14 SS 06 15
45. LOCAL RESET LOCAL RESET SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 MWG ACExC 01 2 FF 14 LE LOCAL RESET e L1 L2 L3 L1 L2 L3
46. E81 A 1 1 A 21 17 A toC AN 002 SIAMI a2 uuo p p Bp 1 r 0 9 kg dm IP 68 11 2 60 SRT eil FR OT bean ec UAT ma Bold CORK CBRE U B SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 MWG ACExC 01 2 FF 14 As JJ FC PALEHRIC DED SAREE DUVET gt gt gt gt 82 KP KPH KES 1 2 B O 4 5 KP KPH 6 KES
47. TIYJLI 9 4 9 4 1 2 LOCAL 48 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 MWG ACExC 01 2 3 4 5 gt 4 gt gt 5 gt 1 2 4 3 5
48. o 2 0000 UmnaG 4 0000 AUMA 6 4 1 WV AIR O AWE By 0 9 1 2 6 4 2 ace eee O 2 0 fj 1 4 Mb
49. 019 0 556 1 Gb A 0220 557 0 023 0 1559 0 ee 0240 559 0 1 025 0 559 0 2 MWG m Jt E AUMATIC JI ee REX mp NI War A 079 0 VD 79 0 m A4f8J VD 560 1 DADA 07 2 14 2 1550 0 560 2 5000 566 0 RWG
50. 43 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 MWG ACExC 01 2 9 1 0 OFF 0 0 OFF 2 20 3 9 1 gt gt Mb M0041 7477 M0012 M0086 M0087 EE US WYK MZ 1 0
51. M0041 2 M0013 M0088 M0089 1 O OFF 0 C WIT 3 e gt 3 M gt amp ID M0088 e gt 45 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 MWG ACExC 01 2 FF 14 4 4 amp 4 Y Ei gt gt gt e 5 e w 6
52. 3 6 MS5 2 1 500 x 0 1 9 es 9 7 8 8 15 6 5 6 31 5 1 5 62 5 295425 25 250 50 500 MS50 2 10 5 000 h AE 0 0 19 5 9 5 39 0 9 0 78 0 8 156 56 315 15 625 1250 25000 2500 50000 1 2 1 77 U p 9 cd 0 1 2 52 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 MWG ACExC 01 2 9 8 L 2 3 O 3
53. P 4 4 Ry gt WATE BE IV AI b O gt WATS 7 0 gt gt VAY BE 1 7 4 90 4 EA By 0 ee Oe SA 6 5 AUMATIC Mb M0009 M0049 1 0 AUS 0 C RIT 3 gt BARA ORE gt ORE gt Deutsch 10
54. 3 39 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 MWG ACExC 01 2 3EB M4 58 ZA S0009 S0009 ry 2 2 2 iy lt YY dI 4 B Y iN S lt gt S0010 S0010 NAMUR NE 107 S0010 3 59 ZA S0010 AN S0010 77 2 2 VAL uo a F ie lt gt S0011 S0011 NAMUR NE 107 S0011 e 3 X 60 aS 0014 35 A 80017 2 2 Vly X 4 F Q AS lt gt
55. mec Bade gt 44 gt English Francais a F vith 1 7 2 1 2 ID 3 35 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 MWG ACExC 01 2 JE 14 45 1 2 3 47 LA 50001 4 1 2 3 DES S 46 1
56. 71 7 E1 E2 E4 MM2M0768 2 BREESRMIZMOT769 7 7h M0356 ED e hM0357 M0570
57. 3 4 5 6 PTC E6 0 4 20 mA 500 Q 12 3 IP 68 IP 68 8 m 96 10 numm IP 68 2 uh ZR KS
58. JA 7211 0016 Tel 81 44 863 8371 Fax 81 44 863 8372 mailbox auma co jp WWW auma co jp ISO 9001 12 100 104 4269 Y005 341 031 ja 4 12 AUMA www auma com
59. 0 2 HURA YCE 3 e gt 3 M gt amp ID M0086 M0087 e 4A gt Shwe o r Shwe URE WEIR KEELE MW 6 10 4 gt GARVE DA pH x 8974 9 44 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 MWG ACExC 01 2 JFE MZ 7 4 amp 4 Y 4
60. 16 STOP e NOT e NOT 24 VDC BN i 14 2 2 56
61. 2 3 4 5 6 3 Ta Nm 8 8 4 3 2 A 2009 F10 F14 A SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2
62. gt 71 1 2 3 A 5 6 9 4 2 1 LOCAL 0 ln t d J 49 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 MWG ACExC 01 2 2 LED1 LED5 e LED
63. gt 5 16 RET 1 PE 2 PE gt 5 2 3 22 17 KPH KP 1 2 3 5 Hl D Bl 0O 4 5 1 1 2 O 3 0O SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 MWG ACExC 01 2 Xi 3 O
64. 7 3 3 pues PE Oo SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 MWG ACExC 01 2 4 4 1 4 2 400mm 6 1 3 M 1 1 2 2 3 3 3 4 4 3
65. gt gt U V W 10mm a a z 3 x x 4 20 1 2 3 ET gt 24 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 MWG ACExC 01 2 FF 14 5 3 3 21 KES KES 1 2 ae B 1 6 6 0 Exe Ex d 1
66. 04 S0005 S0006 S0007 S0008 03 07 NAMUR 107 08 NAMUR 107 09 NAMUR 107 10 NAMUR 107 mt rr IHE 0 1867177 S0009 S0010 S0011 54 4 lt gt lt REMOTE gt lt gt
67. 2 2 3 3 4 A 1 4 5 4 11 A B 17 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 MWG ACExC 01 2 JFE MZ 12 D 4 5 1 As MEAT IL FE PALIT DE DS AREED DUES gt gt gt gt PRSH ESD BF IU R RY POALES o
68. 7 3 40 2 180 230 B SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 MWG ACExC 01 2 JFE MZ 61 Jj auma VY A 1 _ D 3 4 5 Mb 1 2 1 6 1 2Tc 3 4To 5 68 LED 1 5 M0053 H M0159
69. AD FAH gt MATE o gt VIB MAME 10 4A 4 Y w ZDR 11 ORF w 12 4 CRS gogo 9 2 Mb gt gt
70. S0003 S0003 E2 0 100 E1 3 Bd BH 51 50003 35 0003 E2 49 9 omm l x rp Y lyy7 E2 E1 37 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2
71. 1 5 1 1 5 1 2 5 1 3 0 1 4 0 2 8 2 1 PAA 8 2 2 10 3 D WE a S UU UH 12 3 1 12 3 2 12 3 3 12 4 HT cc 13 4 1 13 4 2 13 4 3 13 4 3 1 B B1 B4 E 13 4 3 1 1 B1 B4 E 14 4 3 2 A 14 4 3 2 1 15 4 3 2 2 A 16 4 4 17 4 4 1 17 4 5 17 4 5 1 18 5 Eur MEINTE 19 5 1 19 5 2 KP KPH 20 5 2 1 20 52 2 2 5 23 22 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 MWG ACE
72. 7 2 2 ENISO 5210 1 A SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 MWG ACExC 01 2 JFE MZ AUMA Tool Suite AUMATIC
73. AC 28 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 MWG ACExC 01 2 JFE MZ PRIE 28 i 2 STOP ijj 6 4 RESET 5 1 ra 2 STOP 3 A RESET Dl Az mr NOS ES gt gt 5 ORT 0 QN y e 1 3 1 2 STOP 3
74. AUMATIC ACExC 01 2 507 0 501 2 501 1 7 501 4 501 3 71 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 MWG ACExC 01 2 HH 006 0 008 1 1 008 1 2 09 0 UL 12 1 00 0 01 0 014 012 013 014 02 0 05 0 06 0 07 0 08 0 5320
75. 3 KKS 22 BI karo AUMA Riester GmbH amp Co KG 2 D 79379 M llheim 3 SAEr 07 2 F10 a3bi 4 Kom Nr 12845678 5 Nr 3711MD 07204 6 n 32 1 min 7 75 T zu 10 30 Nm 8 E T auf 10 30 Nm 9 5 Fett F15 IP68 10 11 cm Temp 607C 460 C 12 13 X7 255 2 3 4 5 6 7 FA 7531900 bb aoe 8 TRL 751900 bb ee 9 10 11 12 13 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 MWG ACExC 01 2 JFE MZ 3 ee 1 2 3 1 2 3 Ex
76. MWG ACExC 01 2 JFE MZ v Sil SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 MWG ACExC 01 2 2 2 1 1 1 4 5
77. MWG ACExC 01 2 FF 14 52 S0003 S0003 I T E1 7 50 0 E1 7 50 0 25 49 9 4 E2 mmm 49 9 E1 E2 Oo M0294 B3414 M0156 B4414 M0206 53 2 49 9 2 _ 49 9 11
78. LC 24459 5 FRUE Bluetooth Bluetooth IIChip 2 0 10m Bluetooth SPP Serial Port Profile AUMA ToolSuite PC PDA 65 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 MWG ACExC 01 2 JFE MH 5 1800 0 100 8 a El 0 4 20 mA
79. 1 2 2 gt 1 5 6 CET 3 E LO 3727 PIANIST IRENI EI Y IIL LCE 4 5 6 O 3 O 7 O 8 11 3 3 61 11 4 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 MWG ACExC 01 2 SFE MZ ATE Pr 6 8
80. S0007 S0007 3 56 A S0007 3 A 0007 2 V 1 he p in a X 0 A Hy a F s dy lt gt 7 2 3 NAMUR M0539 NAMUR S0008 S0008 NAMUR NE 107 S0008 3 57 A S0008 A S0008 4 4 d a F AA lt gt S0009 S0009 NAMUR NE 107 S0009
81. 2 4 1 2 3 0 OFF 7 2 1 36 S0001 RWG MWG S0001 3 47 S0001 S0001 HIE gt 50 0 48 S0001
82. ID 33 1 auma 2 3 jJ mum uus mum ums nl E Em ES D B ID 34 ID SOD01 au _ MOD09 4 S s ID M M ID S M 0 AUS C 2 IDM 35 2s EE Oc EE 1x Sopol EEE Qc 10 C ID 36 Mooog x Go to gt Oa M0000 l
83. MWG ACExC 01 2 JFE MZ 43 21 v 8 A lt a R 2 1 3 7 amp 2 2 z 2 1 1 2 S 2 2 3 e 1 4A D 2 1 22 BI 1 3 2 1 2 3 a 2 1 2 2 1 4 1 5 6 2 2 2 1 EP 7
84. 12 4 VED RT ise AUMATIC PC AUMAToolSuite o 1 AUMATIC 100 m MWG AUMATIC 10 m 12 5 94 9 EU EMC 2004 108 EU 2006 95 EU 2006 42 EU 68 MWG SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 ACExC 01 2 0g Hu EK JA V 9 v8 8 l 8 1 9 ec 0 6tS 1 San T Ibis s si EP Iris Ss osos KP KPH SAEx 07 2 SAEx N x lt LLJ i 0908 N N 895 Q 0 09 E of lt v109 _ E er L 8e9s fh
85. 32 mu ot Ee 6 1 2 S 114 1 4 3 aly 3 4 5 1 4 5 6 9 0 9 0 9 RE wr 60 6 3 1 3 30 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 MWG ACExC 01 2 JFE MZ
86. Di Esso Varsol O Esso Rust BAN 397 Bis e eee ee ee E PP WE rcu pn
87. Mb 2 amp ID M0084 e 4 4 4 Y gt M0084 gt gt M0085 e 5 GORE w amp PuiiEx CMD0009 gt 9 Shwe CMD0010 w 14 BERTEM 6 6 AVEA Ry CRAREASIRUE3 3 BBR TE w ZOR EO FAH gt 4 MATE O Shwe CMD0009 gt 9 CMD0010 14 9 CMD0009 9 1 LOCAL
88. e BaltyrBu A7Tv7Z77 P B FOficEARPYEB oATvZ7 ll 7 AVE R y CHHRHAE SBHRUS3S 4 BOZAK gt 8 HORE 29 07 9 gt 0 1 AVIEA RY 12 w 13 4 ORS S0007 ASER a
89. DEKRA 11ATEX0008 X DEKRA 12ATEX0143 X IECEx DEK 12 0022 X Ex d KES Exd Ex e KP KPH KES Ex i RWG 5020 2 Ex c e SAEx S2 15 e SAREx S4 25 96 On gt 7 e SAEx S2 30 SAREx S4 50 Yo IEC 60034 IM B9 F H PTC DIN 44082 PTC NO 90 1 min 50 Hz 108 1 min 60 Hz
90. LED 3 S0007 Q LOCAL Reset O E 59 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 MWG amp ACExC 01 2 11 AN SHT 3 o JEES hr KR o ae aia AUMA AUMA
91. 115 V FA 24VAC 115VAC PTC 115VAC IEC 60127 2 III G AUMA IIR 20mm 1 25AT 250V K001 184 VISV 57 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 MWG ACExC 01 2 F5 24VDC F1 F2 KES LEN FREES falsi d Uses 1 1 2 2 3 F3 F4 F1 F2 KP KPH F1 F2
92. Kt RE b gt gt MWG ACExC 01 2 JFE MH 22 37 45 25 17 36 31 32 32 26 37 31 30 62 49 69 25 67 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 MWG ACExC 01 2 JFE MZ A B B1 B2 B3 B4 E rl ft HX B x Stim Ss oO M ES ZR i ES in BA Aa T 37 67 62 13 28 63 ie 0 AD lE Ee Ex 2 tees 0 A AR Fa
93. 250 V AC 5 A 6 s 6 250 V AC 5 A 10 10 250 V AC 5 A E2 074 20 mA 500 0 HRAD 24 VDC 100 mA 115 VAC 30 mA 9 BJs Pe 3 6 BH BH Bluetooth
94. 06 0 08 0 09 1 10 0 cane ee ee 28 0 290 GG 320 33 0 ee 351 NENNEN 73 0 S 74 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 MWG ACExC 01 2 JE 14 14 14 1 EU E AUMA Riester GmbH amp Co KG Tel 49 7631 809 0 D Aumastr 1 Fax 49 7631 809 1250 ci Uu ITI cil 79379 M llheim Germany R esterimauma cam AE S Solutions for a world in motion Original Declaration of Incorporation of Partly Completed Machinery EC Directive 2006 42 EC and EC Declaration of Conformity in compliance with the Directives on EMC Low Voltage and Explosion Protection for electric AUMA multi turn actuators of the type ranges SAEx 07 2 SAEx 16 2 and SAREx 07 2 SAREx 16 2 in version AUMA NORM AUMA SEMIPACT AUMA MATIC or AUMATIC AUMA Riester GmbH amp Co KG as manufacturer declares herewith that the above mentioned multi turn actuators meet the following ba
95. EC 62 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 MWG ACExC 01 2 JE 14 12 http www auma com 12 1 ATEX e 2G Ex de IIC IIB IIB H5 T4 T3 Gb e 2D Ex tb IIIC T130C T190C Db IP68 Il 2G c IIC T4 BEAUTE IECEX e Exde IIC IIB IIB H gt T4 T3 Gb Ex tb IIIC T130C 190C Db IP68 EU
96. uc LN SAEx 07 2 07 6 10 2 14 2 SAREx 07 2 07 6 10 2 14 2 14 6 16 2 Ex 1 ADX VDX AEX macs VEX VCX 4 Ex e ASG KP KPH KES Ex d x KES gt De TLL o HEBEL OO O OO Exi 2E Er RWG 5020 2Ex V Du Ex nL FUT FNICO Ex nL AJA FISCO http Www auma com 2 05 12 MD12345 1 2 05 3 44 12 me 20120 BEROSA ACONP 0 0 0 IMD12345 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2
97. 1 M0093 2 M0094 3 M0095 4 M0096 5 M0097 M0167 1 E 2 BM ES 3 4 2 5 41 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 MWG ACExC 01 2 FF 14 42 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 MWG ACExC 01 2 JE 14 8 8 1 TEONE 8 1 1 DOUT 1 12
98. E SEDE RWG C je HI 566 2 RWG 5663 RWG TE me erc RWG ye 568 2 D 05 0 siint 5683 IV 0000 00 0 A 3751 AL 5110 3830 514 0 eek man NEN 2 Ii 584 0 e 5160 I ey EE S2 14 1 os SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 MWG ACExC 01 2 FF 13 2 KES
99. 1 2 KES 3 O 3 O 4 O KUPA BEI OE DARED DSVET gt gt gt 5 I 2 4 5 4 1 FH ee eee 25 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 MWG ACExC 01 2 JE 14 ji xij zx
100. 125 1 min 50 Hz 150 1 min 60 Hz MWG 1 500 10 5000 MWG WW AAA DATS AS 63 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 MWG ACExC 01 2 JF MH RT D E E E E 110 120 VAC 220 240 AC 400VAC 12 5 25 W B1 EN ISO 5210 A B2 B3 B4 EN IS
101. 6 4 gt USEN wn F MN en 33 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 MWG ACExC 01 2 JFE MH 7 4A 4 Y gt gt 8 07 9 y 10 4 amp 4 Y gt e 11 ORF 34 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 MWG ACExC 01 2 7 7 1 LED LED 1
102. M0053 M0222 IV A9 N M0229 MO0222 4 1 0 AUS 0 a 2 BLA CENT AMM RRLED e BEA 32 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 MWG ACExC 01 2 FF 14 PRIE 3 NDX BANVAEYP ZBZSHALES Kid e Mb gt amp ID MO229 VAP BE 1 6 4 1 2 6
103. 10 mA 4758 48 VDC 7 mA 60 VDC 9 mA 110 VDC 8 mA 115 VDC 15 mA 115 VDC 15 mA 6 5 250 AC 1 A REMOTE 1 250 V AC 5 A 6 5 250 V AC 5 A 1 250 V AC 5 A 12 Fir 10 5 250 AC 1 A 2
104. CMD0010 12 1 LOCAL STOP 12 2 12 3 12 4 1 2 125 0 OFF 13 V SRE ST e LED 9 Ic To x 5 14 gt 9 gt 4
105. 2 2 2 1 8 1 2 9 3 15 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 MWG ACExC 01 2 4 3 2 2 A X 9 1 2 3 4 2 A A W A 3 A 2 A E Neuen 1 TE A 5
106. DE 50858 Koln Tel 49 2234 2037 900 Fax 49 2234 2037 9099 service sck auma com Service Center Magdeburg DE 39167 Niederndodeleben Tel 49 39204 759 0 Fax 49 39204 759 9429 Service scm auma com Service Center Bayern DE 85386 Eching Tel 49 81 65 9017 0 Fax 49 81 65 9017 2018 Riester scb auma com AUMA Armaturenantriebe GmbH AT 2512 Tribuswinkel Tel 43 2252 82540 Fax 43 2252 8254050 office auma at www auma at AUMA Schweiz AG CH 8965 Berikon Tel 41 566 400945 Fax 41 566 400948 RettichP ch auma com AUMA Servopohony spol s r o CZ 250 01 Brandys n L St Boleslav Tel 420 326 396 993 Fax 420 326 303 251 auma s auma cz www auma cz OY AUMATOR AB FI 02230 Espoo Tel 358 9 5840 22 Fax 358 9 5840 2300 auma aumator fi www aumator fi AUMA France S A R L FR 95157 Taverny Cedex Tel 33 1 39327272 Fax 33 1 39321755 info auma fr www auma fr AUMA ACTUATORS Ltd UK Clevedon North Somerset BS21 6TH Tel 44 1275 871141 Fax 44 1275 875492 mail auma co uk WWW auma CO uk AUMA ITALIANA S r l a socio unico IT 20023 Cerro Maggiore MI Tel 39 0331 51351 Fax 4 39 0331 517606 info auma it www auma it AUMA BENELUX B V NL 2314 XT Leiden Tel 31 71 581 40 40 Fax 31 71 581 40 49 office benelux auma com www auma nl AUMA Polska Sp z o o PL 41 219 Sosnowiec Tel 48 32 783 52 00 Fax 48 32 783 52 08 biuro auma com pl www auma com pl OOO Priwody AUMA RU 124365 Mosc
107. En nk TN 22 5 1 2 2 3 XM 4 EE T XA 5 XK BMP 100 m 10 m AUMA LSW21 a LSW22 KP e AUMA BOD Lee TLE MWG 120 CAN UNITRONIC BUS FD P CAN UL CSA 2x20 5 mm Fa Lapp XM2 XA2 CAN L XM3 XA3 CAN H MWG XM6 XA6 GND XM7 XA7 24 V DC XL XA XM XK EN 50178 d MWG
108. IWL LWL Rx 1 AIN2 S38 5 7 2 0 DIRE OWS DI SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 MWG 15 REMOTE 13 SI 100 0 ACExC 01 2 JFE MZ KS Yat
109. Bescheinigung E EG EMC EU Ex F FERN ID L LED LED rF H LI LI xs LL qi NN Cs 78 10 19 5 10 38 31 41 41 28 29 28 29 43 27 39 35 17 15 35 35 43 FJL7 E IN JN 7 z t
110. MWG ACExC 01 2 4 ACExC 01 2 Com No 1309595 m No 0902MA97286 TPA 00R200 0l1 000 TPC A 000 1A1 A000 3 400V Pi 1 5kW 20 40 C IP68 Control 24 V DC 1 3 4 ACExC01 22 AUMATIC 9 TPA lI Q MWG 24VDC 24 VDC 115 V AC 115 VAC 20 mA 0 4 20 mA 5 ATEX IECEx 1 2 CE 0158 2 DEKRA 11ATEX0008 X IECEx DEK 12 0022 X 3 cEINMIE CIE ET Cul ome Gb Ex de IIC T4 Gb 4 E 2D Ex tb IIIC T130 C Db IP6x 9 Ex tb IIIC T130 C DbiPex ua NGA 6 M20 M25 M32 M20 M25 M32 7 1 CE ID 2 EX 3 4 5 6
111. RT 13 fil Y 3 1400 V 150 Hz PoI col 1 2 S 1 2 3 3 80 C
112. S0001 EN 0 0 100 0 2 SS Secs 000 100 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 MWG ACExC 01 2 FB MZ S0002 MWG S0002 3 49 S0002 S0002 H4 hh 30 Nm 30 Nm T 4 9 Nm Lbbs ft 2738 C 50 a TF vi Lbs ft t H 7 50002 p m 50 22 Lbs ft Hi 30 Nm a Lbs ft ey E77 100 SA 07 5 20 60 Nm 100 60 Nm 50 30 Nm
113. manzincorporated com www manzincorporated com AUMA ACTUATORS INC US PA 15317 Canonsburg Tel 1 724 743 AUMA 2862 Fax 1 724 743 4711 mailbox auma usa com WWW auma usa com AUMA Argentina Representative Office AR 1609 Boulogne Tel Fax 4 54 232 246 2283 contacto aumaargentina com ar AUMA Automacao do Brasil Ltda BR Sao Paulo Tel 55 11 8114 6463 bitzco uol com br AUMA Chile Representative Office CL 9500414 Buin Tel 56 2 821 4108 Fax 56 2 281 9252 aumachile adsl tie cl TROY ONTOR Inc CA LAN 8X1 Barrie Ontario Tel 1 705 721 8246 Fax 1 705 721 5851 troy ontor troy ontor ca 81 Ferrostaal de Colombia Ltda CO Bogota D C Tel 57 1 401 1300 Fax 57 1 416 5489 dorian hernandez ferrostaal com www ferrostaal com PROCONTIC Procesos y Control Autom tico EC Quito Tel 4 593 2 292 0431 Fax 593 2 292 2343 info procontic com ec Corsusa International S A C PE Miraflores Lima Tel 511444 1200 0044 2321 Fax 511444 3664 corsusa corsusa com www corsusa com PASSCO Inc PR 00936 4153 San Juan Tel 18 09 78 77 20 87 85 Fax 18 09 78 77 31 72 77 Passco prtc net Suplibarca VE Maracaibo Estado Zulia Tel 58 261 7 555 667 Fax 4 58 261 7 532 259 suplibarca intercable net ve TIT AUMA Actuators Tianjin Co Ltd CN 300457 Tianjin Tel 86 22 6625 1310 Fax 86 22 6625 1320 mailbox auma china com www auma china com AUMA INDIA PRIVATE LIMITED IN 560 058 Bangalore
114. 11 ATEX 008 X issued by the DEKRA Certification B V is available for the multi turn actuators mentioned above 2 Directive relating to Electromagnetic Compatibility EMC 2004 108 EC EN 61000 6 4 2007 EN 61000 6 2 2005 3 Low Voltage Directive 2006 95 EC EN 60204 1 2006 EN 60034 1 2004 EN 50178 1997 EN 61010 1 2001 ira 2011 09 01 rla General Management This declaration does not contain any guarantees The safety instructions in product documentation supplied with the devices must be observed Non concerted modification of the devices voids this declaration Y005 176 002 en 75 MWG ACExC 01 2 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 14 2 WW d 76 ATEX Bescheinigung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 CERTIFICATE EC Type Examination Eguipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres Directive 94 9 EC EC Type Examination Certificate Number DEKRA 11ATEX0008 X Issue Number 1 Multi Turn Actuator Types SA Ex 07 2 to SA Ex 16 2 in version AUMA NORM AUMA MATIC or AUMATIC Manufacturer Auma Riester GmbH amp Co KG Equipment Address Aumastrasse 1 79379 M llheim Germany This equipment and any acceptable variation thereto is specified in the schedule to this cercate and the documents therein referred to THER APPEL
115. AUMATIC AUMAToolSuite PC AUMATIC Bluetooth Bert JESSA
116. O 5210 A B D E DIN 3210 C DIN 3338 AF B3D ED DD IB1 IB3 A PT 100 N gt gt EJ Fer mE PI PT 100 1 40C 106 10 5 3 30 906 24 V DC 20 96 15 96 250 mA 500 mA IEC 61010 1 150 VA
117. Tel 91 80 2839 4656 Fax 91 80 2839 2809 info auma co in WWW auma co in AUMA JAPAN Co Ltd JP 211 0016 Nakaharaku Kawasaki shi Kanagawa Tel 81 44 863 8371 Fax 81 44 863 8372 mailbox auma co jp www auma co jp AUMA ACTUATORS Singapore Pte Ltd SG 569551 Singapore Tel 65 6 4818750 Fax 65 6 4818269 sales auma com sg www auma com sg 82 AUMA Actuators Middle East W L L AE 15268 Salmabad 704 Tel 973 17877377 Fax 973 17877355 Naveen Shetty auma com PERFECT CONTROLS Ltd HK Tsuen Wan Kowloon Tel 852 2493 7726 Fax 852 2416 3763 joeip perfectcontrols com hk DW Controls Co Ltd KR 153 702 Seoul Tel 82 2 2624 3400 Fax 82 2 2624 3401 sichoi actuatorbank com www actuatorbank com Sunny Valves and Intertrade Corp Ltd TH 10120 Yannawa Bangkok Tel 66 2 2400656 Fax 66 2 2401095 sunnyvalves inet co th www sunnyvalves co th Top Advance Enterprises Ltd TW Jhonghe City Taipei Hsien 235 Tel 886 2 2225 1718 Fax 886 2 8228 1975 Support auma taiwan com tw www auma taiwan com tw BARRON GJM Pty Ltd AU NSW 1570 Artarmon Tel 61 294361088 Fax 61 294393413 info barron com au www barron com au AUMA AUMA 83 auma Solutions for a world in motion AUMA Riester GmbH amp Co KG P O Box 1362 D 79373 Muellheim Tel 49 7631 809 0 Fax 49 7631 809 1250 riester auma com WWW auma com
118. and one for 1 ph AC motor integrated in each winding and a suitable electronics device fot sw ching off in case of over bempaniture Ambient temperature range 20 C to 60 C The muti turm actuators ara classified for tha temperature class TAIT130 C and may be classified for tha temperature class TAT 190 C If required for instances for prolonged running times Multi birn actuaters The typa designation of the mu Lum actansors is composed as foligven SA Ex 10 2 F10 Multi hum acuma SA iti designation for the version without standard R modulating duty WE ETH version Saree 07 2 07 8 10 2 14 2 148 18 2 Deosigraten tor mounting Range Exampla SARExOLS F Multi turn actuator for modulating duty in typa of duty 54 ar 55 96 Integral controls AMEXxC 01 1 Sine 01 1 Bine 01 2 forty Type ACExCOT 2 Example AMBExC 01 1 integral eantrals typo ALMA MATIC Basic reversing contactors gt DEKRA SCHEDULE to EC Type Examination Certificate DEKRA 11ATEXOD08 X issue Ma 1 Motor type 1 phasa AC Asynchronous motor Matar voltage 240 V max Motor current 25 max Control voltage 280 V max Control curari BA mac Frequency 50 60 Hz Isolation class ForH Operation type 2 min S4 ED 5 ED Installation instructions The instructians provided with the equipment shall be followed in detal to assure safe operation Test Raport Ma ML DER EXTR11 0044 Special conditions for safe usa The flame pa
119. auma Solutions for a world in motion SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 MWG AUMATIC ACExC 01 2 JE 72 Profibus DP Modbus pud AeA SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 MWG ACExC 01 2 eon Dx LC LS BR U SEAS E DRESS LC STEELY AUMATIC AC 01 2 www auma com AUMA lt gt CES
120. io 89S e L08 2s EK N FI09 1X e S LOS 13 13 1 69 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 MWG ACExC 01 2 3E EGER E uy VES Cd ein ERROR 002 0 535 1 9 003 0 539 0 005 0 542 0 POSUI eh ect 0 B1 B3 BA C 5 E 549 1 B1 B3 B4 C KENNEN oso jare 553 0 018 0 5560
121. l be revised before the date of cessation of presumption of conformity of one of the standards mentioned above as communicated in the Official Journal of the European Union Page 1 4 Certif tion Manager Integral publication of this certificate and adjoining reports is allowed This Certificate may only be reproduced in its entirety and without any change WN PROBUCTS All testing inspection auditing and certification activities of the former KEMA Quality are an integral part AVAL wi of the DEKRA Certification Group DEKRA Certification B V Utrechtseweg 310 6812 AR Arnhem P O Box 5185 6802 ED Arnhem The Netherlan s T 31 26 3 56 20 00 F 31 26 3 52 58 00 www dekra certification com Registered Arnhem 09085396 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 MWG ACExC 01 ay 4 18 nm 18 8 2 JFEDEIRE b gt DEKRA s SCHEDULE to EC Type Examination Certificate DEKRA 11ATEX0008 X i Description The Multum actuator types SA Ex 07 2 to SAEs 16 2 in version AUMA NORM AUMA MATIC or AUMATIC are in type of protection flamepreo anctosure d for the motor the contrals and Ee amp wilch compartment The terminal compartment is in typa of protection increased safety e or flameproof enclosures d In order to guarantee the temperature class the 3 ph and 1 Ph AC motor is equipped either with thetmo swilches and a tharmal overtoad relay or wth PTC s ihre for 3 ph
122. nl H DEKRA Certification B V notified body number 0344 in accordance with Article 9 of the Council Directive 94 9 EC of 23 March 1994 certifies that this equipment has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective ii bin for Hee in potentially explosive atmospheres given in Annex I to the directive The examination and test results are recorded in confidential test report number NUDEKIEXTR oa Fi fe Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance I ll f EN 60079 0 2009 EN 60079 1 2007 EN 600797 7 2007 TY EN 61241 0 2006 EN 61241 1 2004 HHI 7 Hi If the sign X is placed after the certificate number it indicates that equipment is sie ct io special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate i HIHHH This EC Type Examination Certificate relates only to the design 60096 Ads tests of the specified equipment according to the Directive 94 9 EC Further requirements of the di 9709 apply to the manag process and supply of this equipment These are not covered by this certificate The marking of the equipment shall include the following Il 2G ExdIICT4orT3Gb or ExdlIB T4 or T3 Gb ll 2 G Ex dellC T4 or T3 Gb or ExdellB T4 or T3 Gb Il 2 D Ex tD A21 IP6x T130 C or T190 C This certificate is issued on 29 July 2011 and as far as applicable shal
123. ow a ya 11 Tel 7 495 221 64 28 Fax 7 495 221 64 38 aumarussia auma ru www auma ru ERICHS ARMATUR AB SE 20039 Malmo Tel 46 40 311550 Fax 46 40 945515 info erichsarmatur se www erichsarmatur se GR NBECH amp SONNER A S DK 2450 K benhavn SV Tel 45 33 26 63 00 Fax 45 33 26 63 21 GS g s dk www g s dk IBEROPLAN S A ES 28027 Madrid Tel 34 91 3717130 Fax 34 91 7427126 iberoplan iberoplan com D G Bellos amp Co O E GR 13671 Acharnai Athens Tel 30 210 2409485 Fax 30 210 2409486 info dgbellos qr SIGURD S RUM AS NO 1300 Sandvika Te 47 67572600 Fax 47 67572610 post sigum no INDUSTRA PT 2710 297 Sintra Te 351 2 1910 95 00 Fax 351 2 1910 95 99 industra talis group com AUMA Auma Endustri Kontrol Sistemleri Limited irketi TR 06810 Ankara Tel 90 312 217 32 88 Fax 90 312 217 33 88 Servisaauma com tr www megaendustri com tr AUMA Technology A utomations Ltd UA 02099 Kiyiv Tel 38 044 586 53 03 Fax 38 044 586 53 03 auma tech aumatech com ua AUMA South Africa Pty Ltd ZA 1560 Springs Tel 27 11 3632880 Fax 27 11 8185248 aumasa mweb co za A T E C EG Cairo Tel 20 2 23599680 23590861 Fax 20 2 23586621 atec intouch com CMR Contr le Maintenance R gulation TN 1002 Tunis Tel 216 71 903 577 Fax 216 71 903 575 Instrum cmr com tn www cmr tunisie net MANZ INCORPORATED LTD NG Port Harcourt Tel 234 84 462741 Fax 234 84 462741 mail
124. sic requirements of the EC Machinery Directive 2006 42 EC Annex articles 1 1 2 1 14 3 1812 1264134 1 3 7 1 5 1 1 6 3 1 7 1 47 3 1 74 The following harmonised standards within the meaning of the Machinery Directive have been applied EN 12100 1 2003 ISO 5210 1996 EN 12100 2 2003 EN 60204 1 2006 With regard to the partly completed machinery the manufacturer commits to submitting the documents to the competent national authority via electronic transmission upon request The relevant technical documentation pertaining to the machinery described in Annex VII part B has been prepared AUMA multi turn actuators are designed to be installed on industrial valves AUMA multi turn actuators must not be put into service until the final machinery into which they are to be incorporated has been declared in conformity with the provisions of the EC Directive 2006 42 EC Authorised person for documentation Peter Malus Aumastrasse 1 D 79379 Muellheim As partly completed machinery the multi turn actuators further comply with the requirements of the following directives and the respective approximation of national laws as well as the respective harmonised standards as listed below 1 Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres 94 9 EC EN 60079 0 2006 EN 60079 11 2007 EN 1127 1 2007 EN 60079 1 2007 EN 13463 1 2008 EN 60079 7 2007 EN 13463 5 2003 The EC type examination certificate DEKRA
125. t c ta TF wok RZ 1 amp AIA M0000 FEL ARS VAY Ea RY CO 9 2 3 5 C a E 6 4 a e aues 31 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 MWG PRIE ACExC 01 2 FEB 6 37 Fil n 4 WAE O 10
126. th l amp ngih is other than required by EM 60079 4 Contaci the manufacturer for information on the dimansziena of the Bamepeoo joints The apparatus shad not be used in applications where there is a high risk of mechanical danger The multi urn actuators ara provided with special fasteners of property class A2 70 Essential Health and Safety Requirements Covered by the standards listed at Test documentation As listed in Test Report Mo NLIDEKJEXxTR 1 00445 Page 4 4 Foor 3 DO Varsan 2 2611 08 DEKRA SCHEDULE to EC Type Examination Certificate DEKRA 11ATEX0008 X Electrical data Powar sem pows ia SAEx 07 6 ADX VDX 63 0 03 0 50 kw edoz on ADX IZI VOK 112 AEX ACXIVEX48 0020 30 kW SAEx0T2 SAExd7B AEXIACKXIVEX48 0 03 0 50 kW 0 06 0 25 KW SAEx 10 2 vEX48 ACX 56 0 04 1 00 KW mune penans oma ee exe o 1 Nominal power at operating torque corresponds to approx 3555 of maximum torque 2 Size SAEx 07 6 is identical in design wth type SAEx 07 2 while SAE 07 6 has a higher drive power The same is anplicabla for the actuators SA Ex 14 2 and SA Ex 14 6 J nhase AC squirrel cage maior BGO V max x5 A max 250 V max SA max 20 60 Hz F Gr H sime or delta circum voltage dependant S2 min ED 85 SED 77 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 VERA A A ATEX
127. xC 01 2 FF 14 Su 5 3 5 3 2 5 3 3 5 4 5 4 1 5 4 2 5 4 3 5 4 4 6 6 1 6 1 1 6 1 2 6 2 6 2 1 6 2 2 6 3 6 3 1 6 4 6 4 1 6 4 2 6 5 6 5 1 7 1 7 2 7 2 1 7 2 2 725 7 3 7 4 8 1 8 1 1 8 1 2 8 2 9 1 OZ 9 3 9 4 9 4 1 9 4 2 9 5 9 6 9 7 9 8 KES 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 AUMA NAMUR
Download Pdf Manuals
Related Search