WT24-2Exi
Contents
1. H rer 0smgmzklLsg C uUHnRrSSLC9UHDzd SICK TT TY RIBES ASOCIA EC Al EE Eet HECK AREPOH ORBE E sl d az lL emg o D eem oemokzzebpigpntkrt RILOIERSItz RA L ROBEMELEBELEF x REGIA y SL ts RZEZ Tz OMORI RA RESTAN Ro 3 MEAR e Ri EERHE ERHZ 6 E 18 9YL 90 DIN 5033 CSL t D Jeu ssposnzs d s hEHDL d ARETES RANES EXRTEBMRULTRAITUITOR AREA BA ERTIR TUBULAR E ABXA Y FEO THL Git SUE DIVEREAREZERUI lt EZN Zo JL 7 U79 GL Sol BEPNAETRUILDL EE WT24 2X400S26 es 200 mm FL RAR 18 Less EE SICK DBA Y FEXTTFTATETIO HR SERIES LABRA OA AD fia E EA dia O RAR FICA CEABAMADC ER DIS CL2. OI A o 00 Objekt 90 Remission nach DIN 5033 Versorgung mit Trennschaltger t EN 2 Ex Grenzwerte Restwelligkeit max 0 4 Vss Mit Hell Dunkelverh ltnis 1 1 Signallaufzeit bei ohmscher Last Bemessungsspannung DC 50 V A Uy Anschl sse verpolsicher C St rimpulsunterdr ckung Vernachl ssigbar klein Distancia de conmutaci n max Di metro distancia de mancha de luz Tensi n de alimentaci n Uy Secuencia de se ales max Tiempo de reacci n Salida de conexi n Tipo de protecci n Protecci n clase Circuitos de protecci n Temperatura ambiente de servicio T4 Certificado de homologaci n de tipo CE Declaraci n de conformidad de la CE Tensi n de entrada max Ui Corriente de entrada max li Potencia de entrada max P Capacidad interna max Ci Inductividad interna max Li 1 2 3 o 4 YX O a o CO Objeto 90 de remission en base a DIN 5033 Alimentaci n con seccionador EN 2 Ex Valores l mite Ondulaci n residual max 0 4 Vss Con una relaci n claro oscuro de 1 1 Duraci n de la se al con carga hmica Tensi n tolerable DC 50 V A Conexiones Uy a prueba de inversi n de polaridad C Represi n de impulso de interferencia Despreciablemente peque a WT24 2X200 WT24 2X400 WT24 2X400526 DS Distance de commutation max Diam tre de la tache lumineuse distance Tension d alimentation Uy Le signal max
3. aparato y el prensaestopas M16 orientable en horizontal H y vertical V Solo en conectores Insertar y atornillar bien la caja de conexiones sin tensi n Para conectar en B brn marr n blu azul Solo en las versiones con c mara de bornes Aflojar el prensaestopas M16 Quitar los tapones de hermetizaci n Sal ida de la l nea orientable en horizontal H y vertical V Pasar el cable de alimentaci n libre de tensi n y conectar el palpador fotoel ctrico de reflexi n siguiendo el esquema de conexiones B y volver a apretar la uni n roscada M16 con la junta para asegurar el grado de protecci n IP del aparato Cerrar la trampilla de protecci n El Atornillar el sensor en un soporte adecuado p ej escuadra de sujeci n de SICK Conservar el sentido de movimiento del objeto relativamente hacia el palpador Poner el palpador luminoso en tensi n ver impresi n tipogr fica El Comprobar las condiciones de trabajo como amplitud de palpaci n tama o del objeto y capacidad de remisi n del producto a detectar as como tambi n el fondo y comparar con la l nea caracter stica del diagrama x amplitud de palpaci n y zona transitoria entre el alcance de palpaci n ajustado y enmascaramiento seguro de fondo z 3n del alcance de palpaci n Ro reflexi n espectral del objeto Rh reflexi n espectral del fondo Reflexi n espectral 6 negra 18 gris 90 blanca referida a blanco est ndar en base a
4. dati tecnici non rappresentano una dichiarazione di garanzia M s representantes y agencias en www sick com Sujeto a cambio sin previo aviso Las caracter sticas y los datos t cnicos especificados no constituyen ninguna declaraci n de garant a ES HE SARA IEA TER www sick com WAER PATA PTA A RE EE DI EHET FRH ZOO Sr www sick com kI ZERU PARL C ecshz EU RENTUR RRE URMNT ABRECATRIDEN TEIDE EA CE gt Entspricht der Schutzart Eigensicherheit nach EN 60079 0 2012 EN 60079 11 2012 EN 60079 28 2007 und EN 60947 5 6 2000 Schaltausgang NAMUR Die Eigensicherheit ist nur in Zusammen schaltung mit einem entsprechend zugeh rigen Betriebsmittel und gem dem Nachweis der Eigensicherheit gew hrleistet Die in der EG Baumusterpr fbescheinigung enthaltenen Daten und Hinweise und die nationalen Errichterbestimmungen sind zu beachten gt Vorder Inbetriebnahme die Betriebsanleitung lesen gt Anschluss Montage und Einstellung nur durch Fachpersonal gt Ger t bei Inbetriebnahme vor Feuchte und Verunreinigung sch tzen gt Kein Sicherheitsbauteil gem EU Maschinenrichtlinie Bestimmungsgem e Verwendung Richtlinienkonformit t Explosionsschutz EG Richtlinie 94 9 EG Die Ger te entsprechen der Kategorie 2 G und k nnen in den explosions gef hrdeten Bereichen Zone 1 und Zone 2 eingesetzt werden Der Reflexions Lichttaster WT24 2Exi ist ein optoelektro nischer Sensor und wird zum o
5. o de for a Uy DC 8 2 V Rica 1 kOhm 5 0 V 15 5 V 23 Sequ ncia do sinal max 50 s Tempo de rea o gt 10ms Sa da de comuta o EN 60947 5 6 2000 NAMUR Tipo de prote o IP 67 Classe de prote o 6 Circuitos protetores A C Temperatura ambiente de operac o T4 20 C lt TA lt 60 C Certificado de exame CE de tipo PTB 03 ATEX 2105 www sick com Declarac o de conformidade da CE www sick com Tens o de entrada max U 15 5 V Corrente de entrada max li 53 mA Pot ncia de entrada max P 100 mW g Capacidade interna max Ci 80 nF Indut ncia interna max Li 0 pH 1 Objeto 90 de remiss o segundo DIN 5033 2 Alimenta o com chave interruptora EN 2 Ex 3 Valores limite Ondulac o residual max 0 4 Vss 4 Com uma rela o luminoso escuro de 1 1 5 Tempo de transi o do sinal com carga hmica 6 Tens o de dimensionamento DC 50 V 7 A Conex es Uy protegidas contra invers o de polos C Supress o de impulsos parasitas 8 Negligentemente pequeno X200 X400 WT24 2X200 219 FM RAE 40 2000 mm WT24 2X400 ARY NE BERE 50 mm 2000 mm of sensing distance HEEE Uy DC 8 2 V Ri ca 1 kOhm 5 0 V 15 5 V 33 20 5 MES T TTA max 50 s DARE gt 10 ms R R 6 90 HAYVFA TER EN 60947 5 6 2000 NAMUR o Rn ef AUA RESA IP 67 RETA al 15 NS AC SbRRSEIA 20 C lt TA lt 60 C EU AREA AA PTB 03 ATEX 2105 www
6. or clean photoelectric proximity sensor and or check application conditions Check sealing faces seals and screwed joints then replace and screw down cover WT24 2X400826 The sensing range is pre adjusted on 200 mm on grey 18 Remission Maintenance SICK photoelectric sensors are maintenance free We recommend doing the following regularly Clean the external lens surfaces Check the screw connections and plug in connections No modifications may be made to devices JAUKI H Reflexions Lichttaster mit Hintergrundausblendung Betriebsanleitung Sicherheitshinweise gt Kennzeichnung II 2G Ex ia op is IIC T4 Gb sterreich Phone 43 0 22 36 62 28 8 0 Australia Phone 61 3 9457 0600 Belgium Luxembourg Norge Phone 32 0 2 466 55 66 Phone 47 67 81 50 00 Brasil Polska Phone 55 11 3215 4900 Phone 48 22 837 40 50 Canada Rom nia Phone 1 905 771 14 44 Phone 40 356 171 120 Cesk republika Russia Phone 420 2 57 91 18 50 Phone 7 495 775 05 30 China Schweiz Phone 86 4000 121 000 Phone 41 41 619 29 39 852 2153 6300 Singapore Danmark Phone 65 6744 3732 Phone 45 45 82 64 00 Slovenija Deutschland Phone 49 211 5301 301 Espa a Phone 34 93 480 31 00 France Phone 386 0 1 47 69 990 South Africa Phone 27 11 472 3733 South Korea Phone 82 2 786 6321 4 Phone 33 1 64 62 35 00 Suomi Great Britain Phone 358 9 25 15 800 Phone 44 0 1727 831121 Sverige India Phone 46 10 1
7. sick com EUA www sick com 10 r O O EJE max Ui 15 5 V Ry Ry 18 90 yt max li 53 mA 42 max Pi 100 mW RARAY Y NT AA max Ci 80 nF IRIBAR TADA A max L 0 pH 8 5 TEE D Nam 90 RE DIN 5033 XH EE 2 HERREATARIE EN 2 Ex 3 PRIME RA 0 4 Vss 1 AREE 1110358 E AEB EREE DC50V 0 DA UE VERE 500 1000 1500 2000 C 435 01 2 4148 19 69 39 37 59 05 78 74 d ERCEDEE U Distance in mm inch FRANCAIS D tecteur reflex avec limination de arri re plan Instructions de Service Remarques relatives a la s curit gt Marquage II 2G Ex ia op is IIC T4 Gb gt Satisfait au type de protection S curit intrins que selon EN 60079 0 2012 EN 60079 11 2012 EN 60079 28 2007 et EN 60947 5 6 2000 Sortie logique NAMUR La s curit intrins que n est assur e qu en interconnexion avec un mat riel lectrique conven ablement assorti et conform ment au certificat de s curit intrins que Tenir compte des dispositions nationales d installation et des donn es et recommandations contenues dans le certificat d essai d homologation CE gt Lire les Instructions de Service avant la mise en marche gt Installation raccordement et r glage ne doivent tre effectu s que par du personnel qualifi gt Lors de la mise en service prot ger l appareil de l humidit et des salet s gt N est pas un composant de s curit au sens de la directive europ enne concernant les machines Util
8. 10 10 00 Phone 91 22 4033 8333 Taiwan Israel Phone 886 2 2375 6288 Phone 972 4 6801000 T rkiye Italia Phone 90 216 528 50 00 Phone 39 02 27 43 41 United Arab Emirates Japan Phone 971 0 4 8865 878 Phone 81 0 3 3358 1341 USA M xico Magyarorsz g Phone 1 952 941 6780 Phone 36 1 371 2680 Nederland Phone 31 0 30 229 25 44 SICK AG Erwin Sick Strasse 1 D 79183 Waldkirch Please find detailed addresses and additional representatives and agencies in all major industrial nations at www sick com BZ int41 More representatives and agencies at www sick com Subject to change without notice The specified product features and technical data do not represent any guarantee Weitere Niederlassungen finden Sie unter www sick com Irrt mer und Anderungen vorbehalten Angegebene Produkteigenschaften und technische Daten stellen keine Garantieerkl rung dar Plus de repr sentations et d agences l adresse www sick com Sujet modification sans pr avis Les caract ristiques de produit et techniques indiqu es ne constituent pas de d claration de garantie Para mais representantes e ag ncias consulte www Sick com Altera es poder o ser feitas sem pr vio aviso As caracter sticas do produto e os dados t cnicos apresentados n o constituem declarac o de garantia Altri rappresentanti ed agenzie si trovano su www sick com Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Le caratteristiche del prodotto e i
9. Dichtungen und Verschraubungen kontrollieren dann Deckel aufsetzen und festschrauben WT24 2X400826 Die Tastweite ist voreingestellt auf 200 mm auf grau 18 Remission anziehen damit die IP Schutzart des Ger tes sichergestellt wird Schutzklappe schlie en Lichttaster an geeignete Halter anschrauben z B SICK Haltewinkel Bewegungsrichtung des Objektes relativ zum Taster einhalten Lichttaster an Betriebsspannung legen s Typenaufdruck Wartung SICK Lichtschranken sind wartungsfrei Wir empfehlen in regelm igen Abst nden die optischen Grenzfl chen zu reinigen Verschraubungen und Steckverbindungen zu berpr fen Ver nderungen an Ger ten d rfen nicht vorgenommen werden WT24 2Exi II 2G Ex ia op is IIC T4 Gb Sensing range max Light spot diameter distance Supply voltage Vs Switching frequency max Response time Switching output Enclosure rating Protection class Circuit protection Ambient operating temperature T4 EU type examination certificate EU Declaration of Conformity Input voltage U max Input current l max Input power Pi max Internal capacity Ci max Internal inductivity L max 1 2 3 4 O al 7 8 Object 90 reflection according to DIN 5033 Provided with isolating switching device EN 2 Ex Limit values Ripple max 0 4 Vpp With light dark ratio 1 1 Signal transit time with resistive load Reference voltage 50 V DC A Vs conn
10. Photoelectric Proximity Sensor with background suppression Operating instructions Safety notes gt Marking II 2G Ex ia op is IIC T4 Gb gt Itcorresponds to the intrinsic safety according to EN 60079 0 2012 EN 60079 11 2012 EN 60079 28 2007 and EN 60947 5 6 2000 switching output NAMUR The intrinsic safety is only ensured in combination with the corresponding and appropriate consumable materials and in accordance with the Proof of Intrinsic Safety The data and notes of the EC Declaration of conformity and national installation directions should be observed gt Read the operating instructions before starting operation gt Connection assembly and settings only by competent technicians gt Protectthe device against moisture and soiling when operating gt No safety component in accordance with EU machine guidelines SICK 8010409 Y508 0214 CV WT24 2Ex1 Correct use Directive relevant conformity explosion prevention EC directive 94 9 EC The devices correspond to the category 2 G and can be used in potentially explosive atmosphere zone 1 and zone 2 The WT24 2Exi photoelectric proximity sensor is an photo electronic sensor and is used for optical non contact detection of objects animals and persons Starting operation Open cover and guard of photoelectric proximity sensor ensure that no dirt enters device Equipment plug and M16 screw fixing horizontally H and vertica
11. Temps de r ponse Sortie de commutation Type de protection Classe de protection Circuits de protection Temp rature ambiante T4 Certificat d essai d homologation CE D claration de conformit CE Tension d entr e max U Intensit d entr e max li Puissance d entr e max P Capacit interne max Ci Inductance interne max Li 1 Objet Luminance de 90 selon DIN 5033 2 Alimentation avec sectionneur EN 2 Ex 3 Valeurs limites Ondulation r siduelle max 0 4 Vss Pour un rapport clair sombre 1 1 Dur e du signal en charge ohmique Tension de calcul 50 V c c A Raccordements Uy prot g s contre C Suppression des impulsions parasites N gligeable SAD Re USE RA ARI EK E E Uy 5 1553 max fk A aT E FRH h in RIK RIR RI ER TIRA TA ESAS Kr S E PH DE max Ui ka max li H max Pi AAAA max Ci AHERE max Li D 90 SER DIN 5033 2 RAI Y FT TEE EN E 3 PAE RRERRRAE max 0 4 Vss 3 RAEE 1 1 BERRET o M EEE Blat 11558042 18 PRE BB EDC 50 V D Ae UvA ko C gt H RR FROR MITA 4 E 2 CO B w124 2x200 WT24 2X400 WT24 2X400826 1 KT 8 2 V om 4 1 KT 8 2 V gt SH Lea ov y Lea DN y blu i blu 3 a D 3 FA NC D Ai gt NC 4 gt NC Y S 5 10 mm 0 2 0 39 X200 X400 DH X400826 Dist ncia de comuta o max 40 2000 mm Di metro do ponto de luz dist ncia 50 mm 2000 mm Tens
12. berm Sai MARK MIO REER AMABA ENE IP APER AMP El RARE AI RE BANSICK FE28 o DAR MOE Z 7515 EE EE ETE SE mE EA Ol RETFRSMBARE WERT GIAN HERE 5 ERRER x BAM y MENA EA A DER AA TARARE Ro ERA Rh BRES Sri Gm Se 18 FE 90 44 ADIN5033 HREH TEABE H omg EUNHA SAIME ECFE TIT RAR JINR FAROE Sais SERIES emenim nItamgkIEIg SES WT24 2X400826 REESE H 200 mm HRE 18 BREA RF SICK X BAXE RAF RITEN EH ARANA ERE AMA ANERE TAE Ro EHEABAS IF ANA EIA E sz Loes gt BIRS v II 2G Ex ia op is IIC T4 Gb gt EN 60079 0 20124 EN 60079 11 2012 1 EN 60079 28 2007 E 4 EN 60947 5 6 2000 F1 CUL tg FECES TAI YF FYI Eh NAMUR gt TORERE RE JE TaK HEREC sek TEATRET DARESNEF EU RREGREACLEENDF A BRU ZS FE TUTERAN R EEES ETUTU ERRANTE A EE EAR SS Dur e zotsgbitikstRuUzd ZS d SR ENANA URNAS REL EAR Si EU MRESOZ RABIA DO ARCA TRE DA GE PREDEA EC HS 94 9 EGo EBF AE 1770 26 CIBMULTIEL RRORMROSI AA Y yli 8XU Y 21 TREERTJACE NTERITO UTLISEXDAS Y F WT24 2Exi EXAEROIO COS A EN SI LISS A Y AEB TRAIN RETH Y vw EAR H xEX10FODEREDINA RX gt FAAA SENFA AE ZUKS RELEG H AFOZSJAITZNRENR elt 222 TH BRLVEE VIC ng tr Fo D 2lL sm 2ZILCSRhnmmieituukat SL ETH Boss bm S blu E EELER MI6RTLEDRAL DT r YTRE EF TT MED EXE TH BLUE Vi CEINFCENTCEZS Som Cu Lues XERA Y FE RHN BR 2 TEL FAO P REMAINS VADO M16RTCRONIETO REF YITABUETO
13. ections reversepolarity protected C Interference pulse suppression Negligible small WT24 2Exi II 2G Ex ia op is IIC T4 Gb Distanza di commutazione max Diametro punto luminoso distanza Tensione di alimentazione Uy Sequenza signali max Tempo di risposta Uscita di commutazione Tipo di protezione Classe di protezione Commutazioni di protezione Temperatura ambiente circostante T4 Attestato di certificazione CEE Dichiarazione di conformit CEE Tensione di ingresso max U Corrente di ingresso max li Potenza di ingresso max D Capacit interna max Ci Induttivit interna max Li 1 2 3 Z 4 YX O OI o 2 Oggetto 90 remissione sec DIN 5033 Alimentazione con separatore EN 2 Ex Valori limite Ondulazione residua max 0 4 Vss Con relatio chiaro scuro 1 1 Tempo di continuare de segnale a resistenza ohmica Tensione di taratura DC 50 V A Uy collegamenti con protez contro inversione di poli C Soppressione impulsi di disturbo Trascurabilmente piccola Schaltabstand max Lichtfleckdurchmesser Entfernung Versorgungsspannung Uy Schaltfolge max Ansprechzeit Schaltausgang Schutzart Schutzklasse Schutzschaltungen Betrieosumgebungstemperatur T4 EG Baumusterpr fbescheinigung EG Konformit tserkl rung Max Eingangsspannung U Max Eingangsstrom Max Eingangsleistung P Max innere Kapazit t C Max innere Induktivit t Li 1 2 3 Y O
14. egolazione solo da parte di personale qualificato gt Durante la messa in esercizio proteggere da umidit e sporcizia gt Non componente di sicurezza secondo la Direttiva macchine EN Impiego conforme agli usi previsti Conformit alle direttive sulla protezione antideflagrante direttiva europea 94 9 CE Gli apparecchi rientrano nella categoria 2 G e possono essere impiegati nelle zone a rischio di esplosione Zona 1 e Zona 2 Il sensore luminoso a riflessione WT24 2Exi un sensore optoelettronico che viene impiegato peril rilevamento ottico a distanza di oggetti animali e persone Messa in funzione H Aprire il coperchio e la copertura di protezione del sensore luminoso fare attenzione che non penetri sporcizia nell apparecchio H Spina apparecchio e il collegamento a vite M16 orientabile in oriz zontale H e in verticale V Solo con spine Inserire scatola esente da tensione e awitare stringendo Per collegamento B osservare brn marrone blu blu Solo versioni con vano morsetti Svitare estrarre tappi ermetizzanti Uscita cavo orientabile in oriz zontale H e in verticale V Introdurre senza trazione il cavo di alimen tazione e collegare il sensore luminoso secondo lo schema B e stringere di nuovo il collegamento a vite M16 con guarnizione in modo da garantire il grado di protezione IP dell apparecchio Chiudere la copertura di protezione EJ Awitare il sensore su un supporto adatto e
15. icio Indicaciones de seguridad gt Marcado s II 2G Ex ia op is IIC T4 Gb gt Esto equivale al grado de protecci n Seguridad intr nseca seg n EN 60079 0 2012 EN 60079 11 2012 EN 60079 28 2007 y EN 60947 5 6 2000 Salida de conexi n NAMUR La seguridad intr nseca s lo est garantizada en el caso de una conexi n con un equipo correspondiente y conforme a la comprobaci n de seguridad intr nseca Han de observarse los datos y las indicaciones incluidos en el certificado de homologaci n de tipo CE y las normas de instalaci n nacionales gt Leer el Manual de Servicio antes de la puesta en marcha gt Conexi n montaje y ajuste solo por personal t cnico gt Ala puesta en marcha proteger el aparato contra humedad y suciedad gt No es elemento constructivo de seguridad seg n la Directiva UE sobre maquinaria Uso conforme a lo previsto Conformidad con la directiva relativa a la protecci n contra explosiones Directiva CE 94 9 CE Los aparatos cumplen la categor a 2 G y pueden utilizarse en las reas Zona 1 y Zona 2 con riesgo de explosiones El palpador fotoel ctrico de reflexi n WT24 2Exies un sensor opto electr nico empleado para la detecci n ptica y sin contacto de objetos animales y personas Puesta en funcionamiento H Abrirla tapa y la caperuza de protecci n del palpador fotoel ctrico de reflexi n procurar que no caiga suciedad en el aparato H Conector del
16. isation conforme Conformit aux directives de protection antid flagrante Directive 94 9 CEE Les appareils sont de Cat gorie 2 G et peuvent s utiliser dans les atmosph eres explosibles de Zone 1 et Zone 2 Le d tecteur reflex WT24 2Exi est un capteur opto lectronique qui s utilise pour la saisie optique de choses d animaux et de personnes sans aucun contact Mise en service H Ouvrirle couvercle et le capot de protection du d tecteur reflex veiller a ce qu aucune salet ne p n tre dans l appareil H Le connecteur et l assemblage viss M16 peut pivoter horizontalement H et verticalement V Seulement pour les versions connecteur Enficher la bo te conducteurs sans aucune tension et la visser Pour le raccordement dans B on a brn brun blu bleu Seulement pour les versions r ceptacle de raccordement bornes Desserrer l assemblage viss M16 enlever le bouchon d tanch it La sortie des conducteurs peut pivoter horizontalement H et vertica lement V Faire passer la ligne d alimentation exempte de tension et raccorder le d tecteur reflex suivant le sch ma de circuit B et serrer de nouveau l embout viss M16 avec son joint afin d assurer le degr de protection IP de l appareil Fermer le volet de protection El Visser le capteur sur un support appropri par ex querre de fixation SICK Respecter le sens de d placement de l objet par rapport au d tecteur Appliq
17. ixar entrar p no interior do aparelho Os conetores dos aparelhos e aconex o roscada M16 giram na horizontal H e na vertical V Vale somente para as vers es com conetores Enfiar a caixa de cabos sem tor es e aparafus la Para a ligac o el trica em B brn marron blu azul S vale para os tipos com espaco para ligac o de bornes Afrouxar aconex o roscada M16 retirar a rolha de veda o Sa da da linha para giram na horizontal H e na vertical V Introduzir o cabo de forca sem torc o e conectar a foto c lula conforme indicado no esquema el trico B e voltar a apertar a uni o roscada M16 com vedac o para garantir o grau de protec o IP do aparelho Fechar a chapa protetora H Aparafusaro sensor em suporte apropriado p ex cantoneira de suporte SICK Observar o sentido do movimento do objeto para com o sensor Ligar a foto c lula tens o operacional ver identificac o de tipo H Controlar os par metros de opera o como sejam raio de explora o dimens es do objeto e capacidade de remiss o tanto do objeto a analisar como do fundo comparando os com a linha carater stica do diagrama x raio de explora o y espa o interm dio entre raio de explora o e plena ilumina o do fundo z em do raio de explora o Ro remiss o do objeto Rh remiss o do fundo Remiss o 6 preto 18 cinzento 90 branco em fun o do branco normal segundo DIN 5033 H Regu
18. la o da amplitude do sensor Posicionar o objeto Centrar o ponto de luz no objeto O sinal de deve acender em perman ncia Caso n o acenda ou acenda em intermit ncia o sensor deve ser ajustado de novo limpo ou os par metros de opera o devem ser controladas Controlar as superf cies de veda o gaxetas e conex es roscadas colocar a tampa e apert la WT24 2X400S26 O alcance de detec o pr ajustado a 200 mm em cinza 18 de refletividade Manuten o As barreiras de luz SICK n o requerem manuten o Recomendamos que se efetue em intervalos regulares uma limpeza das superf cies pticas uma verifica o das conex es roscadas e dos conectores N o s o permitidas modifica es no aparelho ITALIANO Sensore luminoso a riflessione con sfondo invisibile Struzioni d uso Avvertenze sulla sicurezza gt Contrassegno II 2G Ex ia op is IIC T4 Gb gt Corrisponde alla protezione a sicurezza intrinseca a norma EN 60079 0 2012 EN 60079 11 2012 EN 60079 28 2007 e EN 60947 5 6 2000 Uscita di commutazione NAMUR La sicurezza intrinseca garantita soltanto in connessione con un dispositivo idoneo e secondo quanto indicato nella certificazione della sicurezza intrinseca Attenersi ai dati ed alle istruzioni contenuti nell attestato di certificazi one CEE ed alle disposizioni nazionali di installazione gt Leggere prima della messa in esercizio gt Allacciamento montaggio e r
19. la norma DIN 5033 H Ajuste del alcance de detecci n Posicionar el objeto Orientar la mancha fotoel ctrica hacia el objeto El piloto de recepci n debe encenderse permanentemente Si no se enciende o parpadea ajustar entonces de nuevo el palpador fotoel c trico limpiarlo y comprobar las condiciones de empleo Controlar las superficies herm ticas hermetizaciones y atornilladuras colocar despu s la tapa y atornillarla bien WT24 2X400826 La amplitud de exploraci n est preajustada a 200 mm en gris reflexi n del 18 Mantenimiento Las barreras fotoel ctricas SICK no precisan mantenimiento En intervalos regulares recomendamos limpiar las superficies pticas externas comprobar las uniones roscadas y las conexiones No se permite realizar modificaciones en los aparatos RITR K EHAN A 504108 FLA ZETA gt im II 2G Ex ia op is IIC T4 Gb SSES EN 60079 0 2012 EN 60079 11 2012 EN 60079 28 2007 41 EN 60947 5 6 2000 FX Hi NAMUR 4045 ZE BPS NAAA WELTI RRAS ER S ep Of EE EE AA A DEAR MEAREZ NEOo gt Hiina wt gt RAFIR LARETHE ZAME gt HERNIA gt FEBRILES PENE A STEEN RES AE EC HS 94 9 EC HERA 20 HAHTATF 1 KM2 ELE EH REFINAR WT24 2Exi 2425 AFAA DIRA AAA TAE BRA RAM md H AAA trai est i 10 mEn H aio REMATA AKF H ME V 5023 ETARDA FALE UREA Ro HX Bous bm Se blu it SANTO FEE SNA MF M16 REER tass SLOT DAKE H MEE V DA Slxefkoupeopi bwsssR
20. lly V adjustable With following connectors only Connect and secure cable receptacle tension free The following apply for connection in B brn brown blu blue Only for versions with terminal chamber Disconnect M16 screw fixing remove sealing plugs Cable outlet can be swivelled horizontally H and vertically V Feed tension free sup ply cable through and connect photoelectric proximity sensor as per connection diagram B and tighten again the M16 screw fixing together with the sealing gasket to ensure the protection class IP ofthe device Close protective cover Mount photoelectric proximity sensorto suitable holders e g SICK mounting bracket Maintain direction in which object moves relative to sensor Connect photoelectric proximity sensor to operating voltage see type label Check application conditions such as scanning distance size and reflectance of object to be detected as well as of background and compare with characteristic in diagram x scanning distance y transition range between set scanning distance and reliable back ground suppression z in of scanning distance Ro reflectance of object Rh reflectance of background Reflectance 6 black 18 gray 90 white based on standard white to DIN 5033 Sensing range setting Position object Position light spot on object Signal strength indicator should light up If it does not light up or if it flashes readjust and
21. o no objeto com supress o do segundo plano Instru es de opera o Notas de seguran a gt Identifica o s II 2G Ex ia op is IIC T4 Gb gt Corresponde ao tipo de prote o seguran a intr nseca segundo EN 60079 0 2012 EN 60079 11 2012 EN 60079 28 2007 e EN 60947 5 6 2000 Sa da de liga o NAMUR A seguran a intr nseca s garantida em conjuga o com um meio de servi o correspondente e de acordo com o comprovante da seguran a intr nseca Devem ser ob servados os dados e as observa es contidos no certificado de exame CE de tipo e as diretivas nacionais de instaladores gt Antes do comissionamento dev ler as instru es de opera o gt Conex es montagem e ajuste devem ser executados exclusivamente por pessoal devidamente qualificado gt Guardar o aparelho ao abrigo de umidade e sujidade gt N o se trata de elemento de seguran a segundo a Diretiva M quinas da Uni o Europ a Especifica es de uso Conformidade com a diretiva de prote o contra a explos o diretiva 94 9 CE Os aparelhos correspondem categoria 2 G e podem ser utilizados nas reas expostas ao perigo de explos o zona 1 e zona 2 A foto c lula de reflex o no objeto WT24 2Exi um sensor opto eletr nico que utilizado para a an lise tica sem contato de objetos animais e pessoas Colocac o em funcionamento H Abriratampae a chapa protetora a foto c lula aten o para n o de
22. ptischen ber hrungslosen Erfassen von Sachen Tieren und Personen eingesetzt Inbetriebnahme H Deckel und Schutzhaube des Lichttasters ffnen darauf achten dass kein Schmutz in das Ger t gelangt H Ger testecker und M16 Verschraubung nach horizontal H und vertikal V schwenkbar Nur bei den Steckerversionen Leitungsdose spannungsfrei aufstecken und festschrauben F r Anschluss in B gilt brn braun blu blau Nur bei Versionen mit Klemmenanschlussraum M16 Verschraubung l sen Dichtungsstopfen entfernen Leitungsau stritt nach horizontal H und vertikal V schwenkbar Spannungsfreie Versorgungsleitung durchf hren und Lichttaster nach Anschlusssche ma B anschlie en und die M16 Verschraubung mit Dichtung wieder Einsatzbedingungen wie Schaltabstand Objektgr e und Remis sionsverm gen des Tastgutes sowie des Hintergrundes berpr fen und mit der Kennlinie im Diagramm vergleichen x Schaltabstand y Ubergangsbereich zwischen eingestellter Tastweite und sicherer Hintergrundausblendung z in der Schaltabstand Ro Remission Objekt Rh Remission Hintergrund Remission 6 schwarz 18 grau 90 weifs bezogen auf Standardweifs nach DIN 5033 Einstellung Schaltabstand Objekt positionieren Lichtfleck auf Objekt ausrichten Empfangsan zeige muss permanent leuchten Leuchtet sie nicht oder blinkt sie Li chttaster neu justieren reinigen bzw Einsatzbedingungen berpr fen Dichtfl chen
23. s angoli di fissaggio SICK Mantenere la direzione di moto dell oggetto in relazione al sensore Allacciare a tensione di esercizio cf stampigliatura H Verificare le condizioni di impiego quali distanza di ricezione dimen sioni dell oggetto e riflettenza dell oggetto e dello sfondo alla mano della curva caratteristica nel diagramma x distanza di ricezione y ambito di passaggio tra distanza di ricezione impostata e masch eramento sfondo z in della distanza di ricezione Ro riflettenza oggetto Rh riflettenza sfondo Riflettenza 6 nero 18 grigio 90 bianco bianco standard DIN 5033 H Impostazione distanza di ricezione Posizionare l oggetto L indicatore di ricezione deve essere acceso permanentemente Se resta spento oppure lampeggia riaggiustare il sensore oppure pulire oppure verificare nuovamente le condizioni di impiego Controllare le superfici di tenuta le guarnizioni e gli avvitamenti quindi chiudere il coperchio e awitarlo stringendo WT24 2X400826 L ampiezza di rilevamento preimpostata sul valore di 200 mm su grigio 18 di riflettanza Manutenzione Le barriere fotoelettriche SICK sono esenti da manutenzione Consigliamo di pulire in intervalli regolari le superfici limite ottiche verificare i collegamenti a vite e gli innesti a spina Non consentito effettuare modifiche agli apparecchi Palpador fotoel ctrico de reflexi n con enmascaramiento de fondo Instrucciones de serv
24. uer la tension de service au d tecteur voir incription indiquant le mod le El V rifier les conditions d utilisation telles que distance de d tec tion taille de l objet facteur de luminance du mat riel d tecter et de l arri re plan et les comparer la courbe caract ristique du diagramme x distance de d tection y plage de transition entre la distance de d tection ajust e et une limination certaine de lParri re plan z en de la distance de d tection Ro luminance objet Rh luminance arri re plan Luminance 6 noir 18 gris 90 blanc par rapport au blanc talon selon DIN 5033 H R glage Distance de d tection Positionner l objet Pointer la tache lumineuse vers l objet Le t moin de r ception doit rester allum en permanence S il n est pas allum ou s il clignote nettoyer ou ajuster nouveau le d tecteur ou v rifier les conditions d utilisation Contr ler les joints leurs surfaces de contact et les assemblages viss s mettre ensuite le couvercle en place et le visser WT24 2X400826 La port e de d tection est pr d finie sur 200 mm sur gris 18 de r emission Maintenance Les barri res lumineuses SICK sont sans entretien Nous vous recommandons de proc der r guli rement au nettoyage des surfaces optiques au contr le des liaisons viss es et des connexions Ne proc dez aucune modification sur les appareils PORTUGU S Foto c lula de reflex
Download Pdf Manuals
Related Search