microKEY-25 Owner`s manual
Contents
1. Ltda B EJ AA EPT SERERE EE A E iB X BhPR ERERTUI DIRE AL IB Y PRERE E AFE E FEIRE AAA AD gue ERE mus a TT 4 MIDI Kanal MIDI Channel 1 16 Hiermit ordnen Sie den MIDI Kanal zur Sendung von Befehlen bei Ver wendung der Tastatur oder des Joysticks zu Sorgen Sie daf r dass das angesteuerte Programm auf diesem MIDI Kanal empf ngt Tastatur Transpose 12 12 Hiermit kann die Tastatur in Halbtonschritten h her oder tiefer transpo niert werden Der Einstellbereich lautet 12 12 Velocity Curve Velocity Curve 1 8 Const Velocity Es stehen mehrere Anschlagkurven zur Verf gung mit denen Sie be stimmen k nnen wie die Dynamikunterschiede Ihres Spiels ausgewertet werden Es stehen drei dynamische Kurven und eine Fix Einstellung zur Wahl Um laute Noten zu spielen m ssen Sie h rter anschlagen als sonst Die Anschlagskurve ist n her an Normal als an 1 Die Anschlagskurve ist n her an Normal als an 2 DiemomuleAmpdhe bereits hohe Werte als bei 5 Wirkung zeigen Bei mittelstarkem Anschlag bleiben die An schlagwerte konstant geringe Dynamik Eine Kurve die flacher ist als 7 A2. Canal MIDI MIDI Channel 1 16 Especifica el canal MIDI por el que se transmitir n los mensajes MIDI cuando se utilice el teclado o el joystick Deber a estar ajustado al mismo canal MIDI de la aplicaci n MIDI que est controlando Teclado Keyboard Transpose 12 12 El Teclado transmite mensajes de nota y es sensible a la velocidad Puede especificar la transposici n y la curva de velocidad Velocity Curve Velocity Curve 1 8 Const Velocity Use este Par metro para transponer el tono del Teclado hacia arriba o hacia abajo en pasos de semitono El rango es 12 a 12 Requiere pulsaciones fuertes para producir un efecto Una curva que est m s cerca de normal que 1 Una curva que est m s cerca de normal que Una curva normal Permite producir un efecto incluso con pulsaciones suaves na curva que permite que incluso toques m s blandos que 5 produzcan un efecto din mico con pulsaciones de fuerza media Dna curva que es m s plana que7 Consi F valor de velocidad ser siempre constante Const Velocity Value 1 127 Especifica el valor de velocidad que se transmite si la curva de velocidad se Ajusta a Const Muy til para Sonidos como rgano etc Joystick eje vertical arriba abajo Joystick Enable Disable Enable Activa o desactiva el joystick Si el joystick est deshabilitado el joystick no transmitir los mensajes MIDI Control Change Number 0 127
3. BITE MADRE Le 3 s AJRUEGEJIBEUEGX 25 MEAR RIDE IER HS S 2 EE LED BOBEN Kei 3 OCTAVE DOWN OCTAVE UP 1Z H cie pas ng UE fT OCTAVE DOWN OUEST TET SEE FEH A MIES RET OCTAVE UP ABER EO TRE Trek I ER A EE 7 PEPA LED Hif ES TIP dii F OCTAVE DOWN dz OCTAVE UP FEAT UU JE AMEEN 0 4 ARPEGGIATOR 1Z4f HARTA EA IIN RADAR o E BS 5 SUSTAIN TAP ARP 24H Jtr n P Re MERA ERRATA e Ded AAA 6 FRA ARE AX SERE o RRE WES Y A ARE LOAD Y AA AER 2 TENE A AE RAT JF TERA X ARE ARA Y HR AB GAR WED o BADIA RAT A A AB mue MT Ed BRE MEET EA o EN w 7 USB B RR fau LF USB ERRA rh JH IA microKEY XEBESIHilli ber diesen Port k nnen Sie das microKEY mit Hilfe eines USB Kabels mit einem USB Port Ihres Computers verbinden Das Ger t wird mit Strom versorgt und die Netzanzeige leuchtet auf 4 Verwenden Sie nur das beigelegte USB Kabel Tipp Falls Sie Windows XP Vista 7 nutzen wird der vom Betriebssystem zur Verf gung gestellte Standard USB MIDI Treiber automatisch installiert sobald sie Ihr microKEY zum ersten Mal an Ihren Com puter anschlie en Ausschalten Ziehen Sie das USB Kabel zwischen Ihrem microKEY und Ihrem Compu ter ab Das microKEY wird ausgeschaltet und die Netzanzeige erlischt microKEY und Treiberports
4. Schauen Sie nach ob das microKEY vom Computer erkannt wird Unter Windows XP W hlen Sie Systemsteuerung ffnen Sie Sounds Sprache und Audioger te gt Sounds und Audioger te und klicken Sie auf den Hardware Reiter Unter Windows Vista 7 W hlen Sie Systemsteuerung Hardware und Sounds gt Ger emanager und berpr fen Sie die Einstellungen f r Audio Video und Gamecontroller Unter Mac OS X ffnen Sie Programme gt Dienstprogramme und starten Sie Audio MIDI Konfiguration Un er Mac OS X 10 5 und lter Klicken Sie auf den MIDI Ger te Reiter Unter Mac OS X 10 6 oder neuer ffnen Sie das MIDI Studio Fens er indem Sie im Fenster Men MIDI Fenster einblenden w hlen Schauen Sie nach ob der microKEY berhaupt als MIDI Eingangsport r das verwendete Programm gew hlt wurde Vielleicht unterst tzt das verwendete Programm die betreffende Funk ion nicht Siehe die Bedienungsanleitung des Programms Wenn Sie das microKEY ber den Umweg eines USB Hubs angeschlos sen haben und Funktionsst rungen bemerken sollten Sie es direkt an einen USB B Port anschlie en also nicht ber den Umweg des Hubs Die Tastatur scheint Ihre Anschlagvariationen nicht zu erkennen e W hlen Sie eine andere Anschlagkurve Technische Daten Anschl sse USB B Port f r die Verbindung mit dem Com puter Stromversorgung Speisung ber den USB Bus Str
5. AE SERES DR n e Pire e EL Center Value 0 127 RAE AAA pop E Bex p a s UA FETTJRSH Sustain TAP ARP 324H Button Enable Disable Enable xn 8 E f 2T Ji BR AE FH ZR s WRR Wiz RixceqERED ERAS MIDI fs Button Behavior Momentary Toggle ZETA N FAKIN Momentary TE FZ KAREE On Value GTF KMS u MEIZA RAE Off Value CX HMED mas Toggle Fik FAIZA SE BARI On Value BR Off Value MEG Control Change Number 0 127 El A E CC ARA On Value 0 127 ERA AA 0S B P tb E a C EE Off Value 0 127 IS P E cle ed HER o ui E Laden der Werkseinstellungen Um die Vorgaben des microKEY zu laden m ssen Sie die Taster OCTA VE DOWN und OCTAVE UP gedr ckt halten w hrend Sie es einschal ten Die Netzanzeige leuchtet dann Das Laden der Werksvorgaben nach dem Einschalten dauert einige Sekunden Schalten Sie das Ger t w hrend dieses Vorgangs niemals aus Fehlersuche Das Ger t kann nicht eingeschaltet werden Wenn Sie den microKEY an einen passiven USB d h ohne eigene Stromversorgung angeschlossen haben ist die Strommenge eventuell zu gering Verbinden Sie den microKEY dann mit einem aktiven USB Hub oder direkt mit Ihrem Computer Die Software reagiert nicht
6. CERES SXa6Ic 7 707 z370MIDIA DEE C ON FGSEIRU C KJ U s amp Jc KORG KONTROL Editor Aft 37 FO JUS efl fief Us o MIDI OUTzR E KORG KONTROL Editor ZIY P d ccicfbfaus d 4 amp Windows XP Vista 7 D26 OSPSIBIODERASUSB MIDI F 24 7 i i o HABBO 7UZ ia3vmociteRsoccpD cesta 07 J3UZ7 Uua3Yc ellc S ABI KORG USB MIDI FF TIVA RILIAMENDO SI o 2JUZ2 RAN IFDKORG USB MIDI RS 1 249 2 7 0 RUMBO 1 XV MTD TA YA RJULT lt IZAM http www korg co jp TIP ROP TUI YI YADRAN ETS EDMFOZEDRA HGKORG USB MIDI F5 0 VA RJLABDENMLEJO PINYVI9I PNAUNIIT9I ADM CIDE RAS CIPSA AICA CABANA Ji NITRELISO IVILSATA Y DRESDE XAO TP UNIT I09 1 TANTA TRESIBORS T 94 L EIDY LLERS qm Z bk 945 A o FWASI S 543 Down Trigger i Up E e He a LENA TIP FO EISKKORG KONTROL Editor CREL I ABONA TEE KT EFE Iu KORG KONTROL Editorld DJ19 IRLAN IKOS TYDRUT lt IZEL A http www korg co jp MIDIT 9 ZXJU MIDI Channel 1 16 cT hR Pe9Z34ATA4wCERBMEUIZCEOMIDUDCGy t 3 23x15 9 MIDIF JUS E ek S XefEd 7 7U7 z37v0MIDIT P JUI eue CEUS S
7. FREE p m M Me Detaillierte Einstellungen Tipp Mit dem Korg Kontrol Editor k nnen folgende Dinge eingestellt werden Folgende Einstellungen lassen sich auf dem microKEY selbst nicht ndern Der Korg Kontrol Editor steht brigens auf der Korg Webpage zum Download bereit http ww1 korg co j p English Distributors or http www korg com RE EXABTA E FB microKEY 25 AEH USB FRA microKEY ESEA USB X L1 HTA BUS LED KAE A EHH USB ER TIP w REH Windows XP Vista 7 HWH microKEY jF e Wr AEDEREAUECERBRTEA ZUR ERE USB MIDI IRATE o X BITES HF microKEY 55 BJ ZH USB ER microKEY JH o B BUS LED KAA microKEY 03 342 sm L1 Ub zJ Fe im Ol MIDI IN 50 PERA microKEY 12445814591 MIDI feme nik HEH mieroKEY firi EEY GENRE MIDI d ARETAN Ho AYM Korg Kontrol Editor K tillmicroKEY MIDI OUT O AYM Korg Kontrol Editor H45tillmicroKEY da IRA Windows XP Vista 7 HE RAIE HIERE USB MIDI AREAS AL A UA EE microKEY WR BEASAIN HP IJI EFE microKEY WR Korg USB MIDI JKAEEY iB Korg Mi FE Korg USB MIDI Zkz jfi JEUN BR OR FR BrXR3IETT 2S http www korg co jp English Distributors http www korg com TIP BD fe i EE RI SERIE ARA mieroKEY RAIRE JE Korg USB MIDI IRSE VAKI EFA E BRE
8. 002 BU ARTIE FU COSE D Uc D ARRIENDOS 20 2 o e Mac Mac logod U Mac OSI amp Apple Inc S XmWs C d o Windows XP Windows Vistad5d O Windows 7l4 Microsoft Corporation OS SB CS dA COSSSO402tt8l SHORT SES CS Precauciones Ubicaci n El uso de la unidad en las siguientes ubicaciones puede dar como resultado un mal funcionamiento Expuesto a la luz directa del sol Zonas de extremada temperatura o humedad Zonas con exceso de suciedad o polvo Zonas con excesiva vibraci n Cercano a campos magn ticos Manejo Para evitar una rotura no aplique excesiva fuerza a los conmutadores o controles Cuidado Si exterior se ensucia l mpiese con un trapo seco No use l quidos lim piadores como disolvente ni compuestos inflamables Guarde este manual Despu s de leer este manual gu rdelo para futuras consultas Mantenga los elementos externos alejados del equipo Nunca coloque ning n recipiente con l quido cerca de este equipo podr a causar un cortocircuito fuero o descarga el ctrica Cuide de que no caiga ning n objeto met lico dentro del equipo Nota respecto a residuos y deshechos solo UE Cuando aparezca el s mbolo del cubo de basura tachado sobre un producto su manual de usuario la bater a o el embalaje de cualquiera de stos significa que cuando quie EE re tire dichos art culos a la basura ha de hacerlo en acuerdo con
9. ONI DHOA ZLOZO ONI 9HOM SC A330421UJ p41eoq 9y p313MOd JSN ueder 2180 902 o y01 Ayo IBeu IYINYOUBA Z S LOY ENTKH p enuey 5unyrsjuesbunueipeg uonesi nn p jonue w jenuew s j2uMQ BH HEHH ollensn a3 gt 3 E B e 3 s s 10000008 Pr cautions Emplacement L utilisation de cet instrument dans les endroits suivants peut en entrainer le mauvais fonctionnement En plein soleil Endroits tr s chauds ou tr s humides Endroits sales ou fort poussi reux Endroits soumis de fortes vibrations A proximit de champs magn tiques Maniement Pour viter deles endommager manipulez les commandes et les boutons de cet instrument avec soin Entretien Lorsque l instrument se salit nettoyez le avec un chiffon propre et sec Ne vous servez pas d agents de nettoyage liquides tels que du benz ne ou du diluant voire des produits inflammables Conservez ce manuel Apr s avoir lu ce manuel veuillez le conserver soigneusement pour toute r f rence ult rieure Evitez toute intrusion d objets ou de liquide Ne placez jamais de r cipient contenant du liquide pr s de l instrument Si leliquide se renverse ou coule il risque de provoquer des dommages un court circuit ou une lectrocution Veillez ne pas laisser tomber des objets m talliques dans le boitier trombones par ex Note concernant les dispositions Seulement EU Quand un symbole avec une poubelle barr e d une croix apparait sur le
10. T3552 Lice pgexUCUSS BUROiBm Sg2c mz amp un azt cc BIG fiRR U Tz BUO RUE d c SEC 86 6 Bb 5D ss ROSAS ESERE DIES S O RYIBASBICA ES O Sel Sess iR e DE UT ee epus cel U UA CS9 IKIBUCCIZeU ARDEN LIE DOGE LIED UU ER 8B D SEHR C BUR EDN C C EUH RES C L Us SESPAREEROSE CREA LEN HESCRIISAS ec REBANADAS 75 HEHE FASES D Ze fk Uc 5 SPORI LCE ARI IZPIS IB ES HEBE AU Ue 3 EE Dim LC ies UV PIT IAE EIC SD DIRA ERE aS DX FEAS amp iissO EC TEA REIS UG RIOZA CERIS UU RIVONIA CEA PREI LBU lieiz z DE TERA HRERL RESO STD d 5C S D SUM PIES2IKGBO DD 12 Pr C fb FRA UR eld Us ARO EIC TENRO dS BAENA o T2500 BD e ZNSSI CREE C Ie Ue TUER CAS BUS IB RRU US 32 IE AN ER TEREUBIBZCfERUISHEROiRUVe S DE MAZA ABN FIS EARES DIREMOS ES 73855050 51USURICERIBU CfEFHS S TLULGTIESG CDoTAIBEUCISRSS ARRET LECTORES DE ANNK RO C7 LEO ESOEERUICG A CcCDd4aDss 4 amp 6 Ala SzUVzzEoDUMBn amp teocgEChbtE QATwXEovyezutcombEE LEO HENAO ABORDADOS BEDA Rc ATE Y PY YT ROBADA IO KEIRA TEODRU y Y I amp 18 FRU Ze ARTRSAICENAN ARDE FU COSE DV Uc D aSISSDWSS eX Ds dREIBSOD E C3 272 D UY 0D OD LIU ARDE 124185 U C GS ERN DV amp UTE D aS SS D HS S D ENPDOFTS o ARROBA CIERRE AUS Ue d EEKDNU DV amp U1zO 855b aS oid Dss FARESIN RI 228
11. USB B Branchez le microKEY votre ordinateur en connectant un c ble USB cette prise Use a USB cable to connect the microKEY to the USB port of your com puter The power will turn on and the power LED will light 4 amp Use only the included USB cable TIP If you re using Windows XP Vista 7 the standard USB MIDI driver provided by the operating system will be installed automatically the first time you connect the microKEY to your computer Turning off the power Disconnect the USB cable that s between the microKEY and your com puter The power to the microKEY will turn off and the power LED will go dark microKEY and driver ports Driver ports MIDI IN port This is where MIDI messages from the microKEY s various controllers are received If you want to use the microKEY to control an application on your computer then select this port in the MIDI input settings of your application This is also used by the Korg Kontrol Editor to control the microKEY MIDI OUT port This port is used by the Korg Kontrol Editor to control the microKEY 4A If you re using Windows XP Vista 7 the standard USB MIDI driver provided by the operating system will not allow multiple applica tions to simultaneously use the microKEY If you want to use the microKEY simultaneously from multiple applications you ll have to install the Korg USB MIDI driver Download the Korg USB MIDI driver from the Korg website and install it as described in
12. a une valeur fixe constante Const Velocity Value 1 127 Ce param tre d termine la valeur de toucher transmise lorsque la courbe de toucher est r gl e sur Const Ce r glage est utile pour sons d orgue etc Joystick axe Y axe Y Joystick Enable Disable Enable Active ou d sactive le joystick Quand le joystick est d sactiv le fait de le manipuler ne transmet aucun message MIDI Control Change Number 0 127 D termine le num ro CC de la commande de contr le transmise Upper Value Lower Value 0 127 D finit les valeurs des commandes de contr le transmises quand vous d placez le joystick en bout de course sur l axe Y vers l avant et vers l arriere Center Value 0 127 D termine la valeur de la commande de contr le transmise quand le joystick retourne en position centrale Bouton joystick Bouton SUSTAIN TAP ARP Button Enable Disable Enable D termine si les boutons sont actifs ou d sactiv s Lorsque les boutons sont d sactiv s leur manipulation ne transmet aucun message MIDI Button Behavior Momentary Toggle Choisissez une des deux actions suivantes pour le bouton Momentary Un message On Value actif est transmis quand vous appuyez sur le bouton et un message de Off Value d sactiv est transmis quand vous rel chez le bouton Toggle Un message On Value actif ou Off Value d sactiv est transmis alternativement chaque fois que vous appuyez sur le bouton
13. bot n joystick A mover el joystick en el eje horizontal se transmitir n mensajes de alteraci n del tono pitch bend Con los ajustes de f brica el cambio de control n mero 1 modula ci n est asignado para que lo transmita el eje vertical hacia arriba y el cambio de control n mero 2 est asignado para que lo transmita el eje vertical hacia abajo Al pulsar el bot n del joystick se transmitir un mensaje de cambio de control Cuando el arpegiador est activado el eje horizontal del joystick controla el tipo y el eje vertical controla la duraci n gate time de las notas Pulsando el bot n del joystick se puede activar y desactivar la funci n Latch Si la funci n Latch sujeci n est activada el arpegiador seguir reproduciendo incluso hasta despu s de retirar las manos del teclado gt Arpegiador 7 Conectores USB B Conecte el microKEY a su ordenador mediante este puerto con un cable USB Setup Conexiones y alimentaci n USB cable Ordenador microKEY 25 ILIZ ZOROA ILIUSBII R R FmicroKEYZE ERU E UE amp sU Calli ecoceUs ssa CRUVZIEXToIC 5 RRRS e d Bac TELLA COREA IZAN da FEDRE EEAS DTI CEERIICGO 7 7U4 v 3v08GEDUNSE C3 P77UZ U3v0B ksils amp BRL EGEL C X Je Us SO d S C TREE NI uo 7 6
14. de 32 bits o posterior o Microsoft Windows Vista SP2 de 32 bits 64 bits o Windows 7 SP1 de 32 bits 64 bits Mac OS X Ordenador Apple Macintosh con procesador Intel y puerto USB que satisface los requisitos para funcionar con Mac OS X Sistema operativo Mac OS X 10 5 o posterior JA No se garantiza el funcionamiento del teclado con todos los ordena dores que cumplan con estos requisitos de sistema Las especificaciones y el aspecto est n sujetas a cambios sin previo aviso por mejora MECHRBNICADANC EFN ASIN ACI EII AUSBITDARAUL Cio CUvo c e BINET Sj b A 5tkuUe Db Os 3S cOomalkusB V2 ftis s IYE 9 RAODUSBimT ERA aL C TC Ue YVIROIPIRIULEN ER LIZA E 1 IO ICAINIED Ses TL C Ue C AERLE Windows XP Oz amp l amp 3 FO JU V amp JUOD 98 Y FP Sr B4 02 T 43 TIA AJ SoOvReA E443 TIMRAIOUN CBOrIZ S2 A ZC sBU C Tec Windows Vista 705814 IY KOL VRJUOD N F2 r76907 PISTA ZAR RI PO HOY RETA BROTA DY KO 2 CHESBLC lt IZAM Mac OS XD SIE 7TUT 3 Y gt 274 U74 J Audio MIDI ZEZE Mac OS X 10 508 14 MRE 9 77T Mac OS X 10 6b fODI26la 2 Y ROJXZ 15 MIDI 24 Y FOZex i RUTH MIDI A9 Z4 24 Y FO CI SSUCKJTceU ZATRAP TUT z30MIDUR FRE C AISBRD ERE GS TUCUYO C CESBU C Tees HERRIA 7U7 z VD BRO U CU VE USO TO s g 77UZ7 73v0BUiksttHe SU MES UL C T2 Us USB CANTE DY C a IR U CU E ABE DERE UGG DbOss cnomsla USBINTARBELALYCIVE 19 AADUSBIN ICI EEG BEL C X Je c Ue
15. la normativa vigente de la Uni n Europea No debe verter dichos art culos junto con la basura de casa Verter este producto de manera adecuada ayudar a evitar da os asu salud p blica y posibles da os al medioambiente Cada pa s tiene una normativa espec fica acerca de c mo verter productos potencialmente t xicos por tanto le rogamos que se ponga en con tacto con su oficina o ministerio de medioambiente para m s detalles Si la bater a contiene metales pesados por encima del l mite permi tido habr un s mbolo de un material qu mico debajo del s mbolo del cubo de basura tachado NOTA IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR Este producto ha sido fabricado de acuerdo a estrictas especificaciones y requerimientos de voltaje aplicables en el pa s para el cual est destinado Si ha comprado este producto por internet a trav s de correo y o venta telef nica debe usted verificar que el uso de este producto est destinado al pa s en el cual reside AVISO El uso de este producto en un pa s distinto al cual est de stinado podr a resultar peligroso y podr a invalidar la garant a del fabricante o distribuidor Por favor guarde su recibo como prueba de compra ya que de otro modo el producto puede verse privado de la garant a del fabricante o distribuidor Mac Mac logo y Mac OS de Mac son marcas comerciales de Apple Inc registradas en los EE UU y en otros pa ses Windows XP Vista 7 son marcas comerciales de Micros
16. produit le mode d emploi les piles ou le pack de piles cela signifie que ce produit manuel ou piles doit WEB tre d pos chez un repr sentant comp tent et non pas dans une poubelle ou toute autre d chetterie conventionnelle Disposer de cette mani re de pr venir les dommages pour la sant humaine et les dommages potentiels pour l environnement La bonne m thode d limination d pendra des lois et r glements applicables dans votre localit s il vous plait contactez votre organisme administratif pour plus de d tails Sila pile contient des m taux lourds au del du seuil r glement un symbole chimique est affich en dessous du symbole de la poubelle barr e d une croix sur la pile ou le pack de piles REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS Ce produit a t fabriqu suivant des sp cifications s veres et des bes oins en tension applicables dans le pays o ce produit doit tre utilis Si vous avez achet ce produit via l internet par vente par correspon dance ou et vente par t l phone vous devez v rifier que ce produit est bien utilisable dans le pays o vous r sidez ATTENTION L utilisation de ce produit dans un pays autre que celui pour lequel il a t con u peut tre dangereuse et annulera la garantie du fabricant ou du distributeur Conservez bien votre r c piss qui est la preuve de votre achat faute de quoi votre produit ne risque de ne plus tre couvert par la garantie du fabricant ou du distri
17. value will always be constant Const Velocity Value 1 127 This specifies the velocity value that is transmitted if the velocity curve is set to Const This is useful for sounds such as organ etc Joystick Y axis Y axis Joystick Enable Disable Enable Enables or disables the joystick If the joystick is disabled using the joystick will not transmit MIDI mes sages Control Change Number 0 127 Specifies the CC number of the control change message that will be transmitted Upper Value Lower Value 0 127 Specifies the values of the control change messages that are transmitted when you move the joystick to the full extent of the Y axis forward and backward Center Value 0 127 Specifies the value of the control change message that is transmitted when you return the joystick to the center position Joystick button Sustain TAP ARP button Button Enable Disable Enable This specifies whether the buttons will be enabled or disabled If the buttons are disabled no MIDI message will be transmitted when they are pressed Button Behavior Momentary Toggle Selects one of the following two types of behavior for the button Momentary A message with the On Value will be transmitted when you press the button and with the Off Value will be transmitted when you release the button Toggle A message with the On Value or Off Value will be trans mitted alternately each time you press the button Contr
18. 0 127 Hiermit ordnen Sie den gew nschten Steuerbefehl CC zu On Value 0 127 Hiermit bestimmen Sie den Wert des Steuerbefehls der beim Einschalten der Taste gesendet wird Off Value 0 127 Hiermit bestimmen Sie den Wert des Steuerbefehls der beim Ausschal ten der Taste gesendet wird HTF B TIP U FREDAEM microKEY HAHET E ZA E Korg Kontrol Editor KAJ LAM Korg i F Korg Kontrol Editor http www korg co jp English Distributors Ek http www korg com MIDI 618 MIDI Channel 1 16 AER MIDI ERA MIDI A XT EOAWRBEPRSBUS MIDI MAHERAN ARDE ACA MIDI 3EX RA Transpose 12 12 TARA SMER EA A UBA 12 j 412 Velocity Curve Velocity Curve 1 8 Const Velocity YO ADE EH ERE AO ARE AAA ZA AR EE ESA EUER HIPEUES 4 E 5 ERRE xnttefetets ot Const Velocity Value 1 127 AE AA BLE Const CREO EREE XA PHIETEURHI fne UE FERE CY h Y 4 Joystick Enable Disable Enable AARE MRR EPIA RE MIDI f Control Change Number 0 127 AE E ECC E M P A o Upper Value Lower Value 0 127 AE AAA Y d CARTAMA
19. 385159 FE A8 132 BRI P7 n B ER XE 6 FER ESL EC RS MER EAT ORB PT on ze AERE EL EX 4819 7 88151 JR SEG ZETA FA TI SC RS P7 ze UR XE E PR Fo CE B zx fe FH Eu o ENSE TS RISE Z PP BS Eti A fe FHZR TT in n 86 Zee AS a EAS IN LERMA RAR MEA BATES SAG in ARO MRE a mE TS IP sEBB ESRB TT in USA SISSE S cB NAAA T AIR ac amp Mac nxzApple Inc fe Es amp ECfth Es ZEE B r8 e Windows XP Vista 73 Microsoft Corporation TEZEESUS tt Es Ze E DD BST o eim NA y D EL AFARIA Laie o a e A came d o ce Mr o O JUS SO E A o S o y o d o O BABA o o o o o j o He ea o o o j o o o S x i o BE xp e lp SO PP dq 7E O RRZA RA SHEET PUE RIA ERG YESJ T 11363 2006 HUELE RO BR SERES DA F o X RATA SER E IP ETE ICE IAEA IE EGER IH S T 11363 2006 AEREO RAR AA E PR SARA PIE RAI ru T fei B s RPR NAL RAEE BASTA IIA RI BRL 43 ESPA ZR EA EP BA ACIE MORATA E s AH EGRE TT ALA Introduction Thank you for pur
20. 4 23 5 1 A E NOVT 1 NAOS RS BETO AY PIAR ULIS O 2 J V2 LED BANACA LKT 3 OCTAVE DOWN OCTAVE UPRO Y TR ROSBSUEA25 2t CEU OCTAVE DOWNRS 2 383 TZ OIC es 4 249 2 d 2 NY DT FUAOCTAVE UPRO Iia Oc ed IT FO LS DRUIDA ROA DI DY DT ARRE RORO RO OCTAVE DOWN OCTAVE UPRO Z DsaX CRUS o 425 792 RE RIYORNE 373 5 4 4 HER TIP OCTAVE DOWN SY OCTAVE UP RA VARIAS 409 J 77 HR XOICEES CD Ces 4 ARPEGGIATOR RS Y PILAXI 9 A YEI LERS FYTB T YRTCENETRMUR I CPILNXYI S 5 SUSTAIN TAP ARP RS Y DATA AYB YAAR o PIUNIT9IPA YTR TDEAK YARO AZI S 07VWsEUSSe 6 VITATA YI VITATA YI RIY X518 Syd EY ANA RAY RIA UE BEBRI YI 3 POSL FIYI IA MA ES AL L13UM YBISIC3JHkO Lb dCrIviIJdvN MSSETCUX gd UsTdAT4w2sN9Y H83gC vHFOU VbTrvIoxwvt ui AS UL PJUAZI S DA4vocslia3d4A m4w20X Ic 9x 7 YS ceosce UT r 94 b 3v RO JLLAI RE VILAT I YI TRIVATBS ED Y FHBREO A 42B0uD080DOs TITVFH RENA YDER BERE NO EARL TO P ANSTS9 12 FORBES IA TFN 9 7 USB Bim USB7 T JUTIV C a 29 cSigi Us d S fi p IZETFPI ERCERDANT USBT D JL JIM M 5H Utilice un cable USB para conectar el microKEY con el puerto USB del ordenador Se act
21. AVE UP Ces boutons permettent de changer la hauteur du clavier par octaves Chaque pression sur le bouton OCTAVE DOWN diminue la hauteur d une octave Chaque pression sur le bouton OCTAVE UP augmente la hauteur d une octave Transposition par octaves Couleur du t moin OCTAVE 0 Eteint DUE Astuce Une pression simultan e sur les boutons OCTAVE DOWN et OCTAVE UP coupe la transposition par octave valeur 0 4 Bouton ARPEGGIATOR Permet d activer et de d sactiver l arp giateur Quand l arp giateur est actif ce bouton clignote sur le tempo gt Arp giateur 5 Bouton SUSTAIN TAP ARP Transmet un message de maintien sustain Par d faut la commande de contr le 1 modulation est assign e cette molette 6 Joystick et bouton de joystick L action du joystick sur l axe X transmet des messages de pitch bend Par d faut l axe Y est affect la transmission de la commande de contr le 1 modulation et l axe Y la transmission de la commande de contr le 2 Enfoncer le bouton du joystick transmet une com mande de contr le Quand l arp giateur est actif l axe X du joystick commande le type et son axe Y la dur e gate time des notes Vous pouvez activer couper la fonction de verrouillage Latch en appuyant sur le bouton du joystick Quand la fonction de verrouillage est active l arp giateur continue de jouer m me lorsque vous rel chez toutes les touches du clavier gt Arp giateur 7 Prise
22. Control Change Number 0 127 D termine le num ro CC de la commande de contr le transmise On Value 0 127 D termine la valeur de la commande de contr le transmise quand le bouton est activ Restoring the factory settings If you turn on the power while holding down the OCTAVE DOWN but ton and OCTAVE UP button the settings of the microKEY will return to their factory set default values and the power LED will light up d The process of restoring the factory settings will take several sec onds after you turn on the power You must not turn off the power during this time Troubleshooting Power does not turn on f you re using a passive non powered USB hub the microKEY may fail to power on because it is not getting enough power If this is so please connect the microKEY to a powered USB hub or directly to your computer Software does not respond Make sure that the microKEY has been detected by the connected computer If you are using Windows XP go to the Control Panel open Sounds Speech and Audio Devices gt Sounds and Audio De vices and check the Hardware tab page If you are using Windows Vista 7 go to the Control Panel open Hardware and Sounds gt Device Manager and check the Sound Video and Game Controllers tab If you are using Mac OS X open Applications gt Utilities then start Audio MIDI Setup For Mac OS X 10 5 or earlier check the MIDI Devices tab For Mac OS
23. Especifica el n mero CC del mensaje de cambio de control que se transmitir Upper Value Lower Value 0 127 Especifica los valores del cambio de control que se transmiten cuando se mueve totalmente el joystick en el eje vertical hacia adelante y hacia atr s Center Value 0 127 Especifica el valor del mensaje de cambio de control que se transmite al mover el joystick a la posici n central bot n joystick Bot n SUSTAIN TAP ARP Button Enable Disable Enable Especifica si los botones est n habilitados o deshabilitados Si los botones est n deshabilitados no transmitir n ning n mensaje MIDI al pulsarlos Button Behavior Momentary Toggle Selecciona uno de los dos tipos siguientes de comportamientos para el bot n Momentary Se transmitir un mensaje con On Value valor de acti vaci n al pulsarlo y un mensaje con Off Value valor de desactivaci n cuando se suelte el bot n Toggle Se transmitir un mensaje con On Value valor de acti vaci n al pulsarlo y un mensaje con Off Value valor de desactivaci n cuando se suelte el bot n Control Change Number 0 127 Especifica el n mero CC del mensaje de cambio de control que se transmitir On Value 0 127 Especifica el valor del mensaje de cambio de control que se transmite cuando se activa el bot n Off Value 0 127 Especifica el valor del mensaje de cambio de control que se transmite cuando se desactiva el bo
24. IATOR Taste Hiermit wird der Arpeggiator ein oder ausgeschaltet Bei einge schaltetem Arpeggiator blinkt die Taste im Takt mit dem Tempo Arpeggiator 5 SUSTAIN TAP ARP Taste Zum Senden eines Sustain Befehls Bei eingeschaltetem Arpeggiator kann das Tempo durch mehrmaliges Dr cken der Taste im gew nschten Intervall eingestellt werden 6 Joystick und Joystick Taste Durch Bewegung des Joysticks entlang der X Achse werden Pitch Bend Befehle gesendet Bei Werkseinstellung ist der Y Achse Steuerung Nummer 1 Mo dulation zugewiesen w hrend der Y Achse Steuerung Nummer 2 zugewiesen ist Durch Dr cken der Joystick Taste wird ein Steuerbefehl gesendet Bei eingeschaltetem Arpeggiator regelt die X Achse des Joysticks die Art und die Y Achse die Dauer Gate time der Noten Durch Dr cken der Joystick Taste kann die Latch Funktion an und ausgeschaltet werden Bei eingeschalteter Latch Funktion spielt der Ar peggiator weiter selbst wenn Sie Ihre H nde von der Tastatur nehmen gt Arpeggiator 7 USB B Ports Dieser Port des microKEY muss mit dem USB Port Ihres Computers verbunden werden Aufstellung Anschl sse und Stromversorgung E mo USB Kabel Computer microKEY 25 57 REWE Korg microKEY USB EREE Jy f DEBA E ETA TADA EA A l ERDRE f EENEN USA AE n Gv M AU ERA FAR ARRIR RE A Vr
25. L Trvid owt zz08 amp BRELES TAUARORRICRS DA OCTAVE DOWN RA Y OCTAVE UPRO VA PLANO E 1 9 E USBI DEMANDEN LEGS ODIARRICERD J VO LEDDXTU Hgo da TALRROABIR d MBA BRNA C DOPO DD DJ CORRAN CE RADAR TIA Restaurar los ajustes originales Si activa la unidad manteniendo pulsados los botones OCTAVE DOWN y OCTAVE UP los ajustes del microKEY recuperar n sus valores prede terminados de f brica y se iluminar el LED de alimentaci n JA El proceso de inicializaci n tardar varios segundos tras encender el instrumento No apague nunca el instrumento mientras se lleva a cabo este proceso Soluci n de Problemas La unidad no se enciende Si est usando un Hub USB pasivo sin alimentaci n independiente es posible que el microKEY no se encienda Si ocurre esto conecte el microKEY a un Hub USB con alimentaci n independiente o directa mente a su ordenador El Software no responde Aseg rese de que el ordenador conectado haya detectado el microKEY Si utiliza Windows XP vaya al Panel de control abra Dispositivos de sonido voz y audio Dispositivos de sonido y audio y comprue be la ficha Hardware Si utiliza W
26. R F Mac OS X 10 6 REIME WA AO KPR Sos ESN m E x MIDI AO RHIF MIDI Studio A OJH RAE A POSTRE RO MIDI Woah microKEY MEU OA T RENAL RARE EDE WEE ELA SH PERF WR microKEY amp r USB RRI ERE AAA WW microKEY HERA USB B ERE MARE USB ERAS o HEBE MA A AAA HE A USB B XEBEZR C XE frt ipi USB A WEBER X 2 EA USB 2RR By USB ZEB Em d 100 mA E Rsp EXE XD 395 X 131 X 52 mm Xe 600 g Vj IRA USB ERR MFA T ESESK Windows EI HA USB i HI 21247 Microsoft Windows XP Vista 7 RHEA GEKE Intel Corporation P HJ USB 45 TE Microsoft Windows XP SP3 32 12 WE hh 3 Microsoft Windows Vista SP2 32 41 64 41 EH Windows 7 SP1 32 fx 64 D Mac OS X Feli EL Intel AARAA USB iO HWE i amp 1T Mac OS X HOR Apple Macintosh Hi Hoi TEE Mac OS X 10 5 sk gu cA A RIDE REA RARE UBER RE RE o x UR IRA EAS 73 T3 AL Introducci n G
27. T R hROAULz 203 3 3273u EMR ROADUTAY D J85ECWsUCCIc eU ft i mT USB Bi O0 Ea 9 e ORHELFR BE USB ABRIR HEEN 100 mABUR HMEDAWXDxH 395 x 131 x 52 mm Ss 650g Es USBZ7 2 JU BRE SEES Windows Aaye Microsoft Windows XP Vista 7 008 ERRA 123USBA M BODIVE 3 9 AOS Microsoft Windows XP SP3 32bit UB Windows Vista SP2 32bit 64bit amp 7zla Windows 7 SP1 32bit 64bit Mac OS X ANIY I9 Mac OS XORA m 9 USBA KEER U7zIntel ZO te v 1H OApple Macintosh AOS Mac OS X 10 51 da COMENTAS dACOQOVE1 9 COSWEsES Hb CDB A K SOLO RROO PE ZESP d C CDWOO08 S
28. Treiberports MIDI IN Port ber diesen Port werden die vom microKEY gesendeten MIDI Befehle empfangen Um mit dem microKEY ein bestimmtes Programm anzu steuern m ssen Sie in jenem Programm diesen Eingangsport w hlen ber diesen Port steuert der Korg Kontrol Editor au erdem den microKEY MIDI OUT Port Uber diesen Port steuert der Korg Kontrol Editor den microKEY 4 Falls Sie Windows XP Vista 7 verwenden erlaubt der vom Betriebs system zur Verf gung gestellte Standard USB MIDI Treiber nicht die Simultansteuerung mehrere Programme mit Ihrem microKEY Wenn Sie den microKEY f r die Simultansteuerung mehrerer Pro gramme verwenden m chten m ssen Sie den USB MIDI Treiber von Korg installieren Besagten USB MIDI Treiber k nnen Sie sich von der Korg Webseite herunterladen Bitte befolgen Sie die beilie genden Installationshinweise http l www korg co jp English Distributors or http www korg com TIPP Selbst wenn Sie den microKEY nicht mit mehreren Programmen gleichzeitig verwenden m chten raten wir zur Installation des USB MIDTTreibers von Korg Arpeggiator Bei eingeschaltetem Arpeggiator wird beim Spielen eines Akkords auf der Tastatur automatisch ein Arpeggio produziert Durch Bewegen des Joysticks entlang der X Achse k nnen Sie die Art des Arpeggios steuern durch Bewegen entlang der Y Achse die Dauer gate time der Noten L nger Gate time K rzer pd Arpeggiator Art Bot Runter Trigger
29. X 10 6 or later open and check the MIDI Studio window by selecting Show MIDI Window from the Window menu Make sure that the microKEY is selected in the MIDI port settings of the application you re using The application you re using might not support a specific function Please check the owner s manual of your host application If the microKEY is connected to a computer via a USB hub and it does not function properly connect the microKEY directly to the USB B con nector bypassing the USB hub Keyboard does not respond to velocity Check the velocity curve setting of the keyboard Specifications Connectors USB B connector for computer connection Power supply USB bus power mode Current consumption 100 mA or less Dimensions WXDxH 15 55 x 5 16 x 2 05 inches 395 x 131 x 52 mm Weight 22 93 oz 650g Included items USB cable Owner s manual Operating requirements Windows Computer Computer that has a USB port and satisfies the requirements for running Microsoft Windows XP Vista 7 Operating system Microsoft Windows XP SP3 32bit or later or Microsoft Windows Vista SP2 32bits 64bit or Windows 7 SP1 32bit 64bit Mac OS X Computer Apple Macintosh computer with an Intel processor that has a USB port and satisfies the requirements for running Mac OS X Mac OS X 10 5 or later 4 amp Keyboard functionality is not guaranteed with all computers that satisfy these system requirements Ope
30. asonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Unauthorized changes or modification to this system can void the user s authority to operate this equipment Notice regarding disposal EU only When this crossed out wheeled bin symbol is displayed on the product owner s manual battery or battery package it signifies that when you wish to dispose of this product manual package or battery you must do so in an approved manner Do not discard this product manual package or battery along with ordinary household waste Disposing in the correct manner will prevent harm to human health and potential damage to t
31. buteur Mac Mac logo et Mac OS sont des marques commerciales de Apple Inc d pos es aux tats Unis et dans d autres pays Windows XP Windows Vista et Windows 7 sont des marques deposees de Microsoft Corporation aux Etats Unis et dans d autres pays Tousles noms de produits et de soci t s sont des marques commerciales ou d pos es de leur d tenteur respectif Precautions Location Using the unit in the following locations can result in a malfunction In direct sunlight Locations of extreme temperature or humidity Excessively dusty or dirty locations Locations of excessive vibration Close to magnetic fields Handling To avoid breakage do not apply excessive force to the switches or controls Care If the exterior becomes dirty wipe it with a clean dry cloth Do not use liquid cleaners such as benzene or thinner or cleaning compounds or flammable polishes Keep this manual After reading this manual please keep it for later reference Keeping foreign matter out of your equipment Never set any container with liquid in it near this equipment If liquid gets into the equipment it could cause a breakdown fire or electrical shock Be careful not to let metal objects get into the equipment THE FCC REGULATION WARNING for USA This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide re
32. chasing the Korg microKEY USB Powered Keyboard To help you get the most out of your new instrument please read this manual carefully In order to take full advantage of this product you ll need to create settings in the host application that you re using Please follow the directions as described in the owner s manual of your host applica tion to define these settings Parts and their functions 7 6 1 Keyboard This is a velocity sensitive 25 keys mini keyboard It transmits note messages 2 Power LED This indicator lights up when the power is turned on 3 OCTAVE DOWN OCTAVE UP buttons These select the pitch of the keyboard in steps of an octave The pitch will shift downward by one octave each time you press the OCTAVE DOWN button The pitch will shift upward by one octave each time you press the OCTAVE UP button TIP By pressing the OCTAVE DOWN button and OCTAVE UP button simultaneously you can reset the octave shift to 0 4 ARPEGGIATOR button This turns the arpeggiator on or off When it is on the button will blink in time with the tempo gt Arpeggiator 5 SUSTAIN TAP ARP button This transmits a sustain message When the arpeggiator is on you can set the tempo by pressing this button several times at the desired interval 6 Joystick and joystick button Moving the joystick in the X axis will transmit pitch bend messages With the factory settings the Y a
33. f125c60 Eto FR DORE s T Id FH LE UJ 5 8S EROD IS E IDRE DERUTA E l amp g9 yDztE amp amp SuobMassoccrik sue HRS ASE d O RRA DIN d 1265500 C CT OS OEC EONERUZE BIB S 450 Cl doO st A HHU 1 RESIDE A DG UR S IRR eO ATEUS I BULEU E C es TRIB SS RI c eR ES U C JE o 2 RESI FBAEC TEIL US VOD C YA UT US ICAXUJICARES U C Tue 3JU 2 microKEY RES ARE REE IR DEE ADORO TI o SB EU RESZ TREN itt gs EN PRAA in RES AE EXE EL BEES AR i a AA JEZ LER ATE JER RD gt RAR RE RESO RYE RIFA rn RARE IDR SIERRAS Al ENE CAEN HP FMI ASNTAFIE BSXtERGDIERISEEZH ARIZA AIH a EXPO Jl ELA ER CEU VS BRASA PAN RED S SU X EXA S ESI ZXLER VETE fo EX ftn 32 8 2 S HEAT nn AAPP Se iN AP n BS EP 80
34. gsort Vermeiden Sie das Aufstellen des Ger ts an Orten an denen es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist hohe Feuchtigkeit oder Extremtemperaturen auftreten k nnen Staub oder Schmutz in gro en Mengen vorhanden sind das Ger t Ersch tterungen ausgesetzt sein kann e in der N he eines Magnetfeldes Bedienung Vermeiden Sie bei der Bedienung von Schaltern und Reglern unange messenen Kraftaufwand Reinigung Bei auftretender Verschmutzung k nnen Sie das Geh use mit einem troc kenen sauberen Tuch abwischen Verwenden Sie keinerlei Fl ssigreiniger wie beispielsweise Reinigungsbenzin Verd nnungs oder Sp lmittel Verwenden Sie niemals brennbare Reiniger Bedienungsanleitung Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf falls Sie sie sp ter noch einmal ben tigen Fl ssigkeiten und Fremdk rper Stellen Sie niemals Beh ltnisse mit Fl ssigkeiten in der N he des Ger ts auf Wenn Fl ssigkeit in das Ger t gelangt k nnen Besch digung des Ger ts Feuer oder ein elek trischer Schlag die Folge sein Beachten Sie da keinerlei Fremdk rper in das Ger t gelangen Hinweis zur Entsorgung Nur EU Wenn Sie das Symbol mit der durchgekreuzten M lltonne auf Ihrem Produkt der dazugeh rigen Bedienungsanleitung der Batterie oder dem Batteriefach sehen m ssen Sie das Produkt in der vorgeschriebenen Art und Weise entsorgen Dies bedeutet dass dieses Produkt mit elektrischen und elektronischen Komponente
35. he environment Since the correct method of disposal will depend on the applicable laws and regulations in your locality please contact your local administrative body for details If the battery contains heavy metals in excess of the regulated amount a chemical symbol is displayed below the crossed out wheeled bin symbol on the bat tery or battery package X X IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS This product has been manufactured according to strict specifications and voltage requirements that are applicable in the country in which it is intended that this product should be used If you have purchased this product via the internet through mail order and or via a telephone sale you must verify that this product is intended to be used in the country in which you reside WARNING Use of this product in any country other than that for which it is intended could be dangerous and could invalidate the manufacturer s or distributor s warranty Please also retain your receipt as proof of purchase otherwise your product may be disqualified from the manufacturer s or distributor s warranty Mac Mac logo and Mac OS are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries Windows XP Windows Vista and Windows 7 are trademarks of Microsoft Corporation in the U S and other countries All product names and company names are the trademarks or registered trademarks of their respective owners Vorsichtsmafinahmen Aufstellun
36. ie dieses Produkt ber das Internet per Postversand und oder mit telefonischer Bestellung gekauft haben m ssen Sie best tigen dass dieses Produkt f r Ihr Wohngebiet ausgelegt ist WARNUNG Verwendung dieses Produkts in einem anderen Land als dem f r das es bestimmt ist verwendet wird kann gef hrlich sein und die Garantie des Herstellers oder Importeurs hinf llig assen werden Bitte bewahren Sie diese Quittung als Kaufbeleg auf da andernfalls das Produkt von der Garantie des Herstellers oder Importeurs ausgeschlossen werden kann Mac Mac logo und Mac OS sind in den USA und anderen L ndern eingetragene Warenzeichen der Apple Inc Windows XP Windows Vista und Windows 7 sind eingetragene Marken zeichen der Microsoft Corporation in den USA und anderen Landern Alle Produkt und Firmennamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der betreffenden Eigent mer IM RELOCIR ZEAR ALAN CICR UTA ARIEL EAEE dot T Yt oo HEADES PREZERAL 1 855050 TS TESGBIBIASR RD RUC ELIBEDVIASOA A REDERE RK C PS 88 XIO22ICSU TUNES NDA do 391075 32 TORSO RACAID ERBAS C d OO C d SRI UTE E CIA SBSTO T5 Uo NK RE A Er EOD IAE BIES ll AN 80 SIE ERI A SES tm U CUR ISPITE TkOS GER DUST C Uk S ADT RIDER ES 5 ZU CUR S O EEE U Cl amp t Uc e RU CU SOelcla EBD Tue TENDRIA ERES Ze XUCU amp S Q 239 39 oS G35ce ERLTNES ESO IIS REOS DABAN C ets s l T5520
37. indows Vista 7 vaya al Panel de control abra Hardware y sonido gt Administrador de dispositi vos y compruebe la ficha Controladores de sonido v deo y juegos Si utiliza Mac OS X abra Aplicaciones gt Utilidades e inicie Configuraci n de Audio MIDI Para Mac OS X 10 5 o anterior com pruebe la ficha Dispositivos MIDI Para Mac OS X 10 6 o posterior abra y compruebe la ventana Estudio MIDI seleccionando Mostrar ventana MIDI desde el men Ventana Aseg rese que microKEY est Seleccionado como puerto MIDI de la aplicaci n que est usando Es posible que la aplicaci n que use no soporte una funci n espec fica Por favor consulte la documentaci n de su aplicaci n Software Si el microKEY est conectado a un ordenador mediante un concentra dor USB y no funciona correctamente conecte el microKEY directa mente al conector USBB sin el concentrador USB El Teclado no responde a Velocidad Compruebe el Par metro de curva de velocidad del Teclado Especificaciones Conectores Conectores USB B para conexi n al orde nador Alimentaci n Modo de alimentaci n por bus USB Consumo actual 100mA o menos Dimensiones Anch xProf xAlt 395 x 131 x 52 mm Peso 650g Elementos incluidos USB cable Manual de usuario Operating requirements Windows Ordenador Con un puerto USB que cumpla los requeri mientos de Microsoft Windows XP Vista 7 Sistema operativo Microsoft Windows XP SP3
38. io et MIDI Sous Mac OS X 10 5 ou plus ancien cliquez sur l onglet P riph riques MIDI Sous Mac OS X 10 6 ou plus r cent ouvrez la fen tre Studio MIDI en choisis sant Afficher la fen tre MIDI dans le menu Fen tre V rifiez que le microKEY est s lectionn dans les r glages de port MIDI du logiciel que vous utilisez Le logiciel utilis peut ne pas disposer d une fonction sp cifique Voyez le mode d emploi de votre logiciel e Si le microKEY est branch l ordinateur par l interm diaire d un hub USB et ne se comporte pas de facon escompt e branchez le microKEY directement un port USB B sans passer par le hub USB Le clavier ne r agit pas au toucher V rifiez le r glage de courbe de toucher du clavier Fiche technique Prises Prise USB B connexion l ordinateur Alimentation Alimentation par le bus USB Consommation lectrique 100mA ou moins Dimensions LxPxH 395 x 131 x 52 mm Poids 650g Accessoires inclus C ble USB Manuel d utilisation Syst me requis Windows Ordinateur Ordinateur Ordinateur dot d une prise USB et pouvant tourner sous Microsoft Windows XP Vista 7 Syst me d exploitation Microsoft Windows XP SP3 32 bits ou plus r cent Microsoft Windows Vista SP2 32 bits 64 bits ou Windows 7 SP1 32 bits 64 bits MacOS X Ordinateur Apple Macintosh avec processeur Intel dot d une prise USB et tournant sous Mac OS X Syst me d exploitation Mac OS X 10 5 v
39. ivar la corriente y el piloto LED se encender 4 amp Utilice nicamente el cable USB incluido SUGERENCIA Si utiliza Windows XP Vista 7 el controlador USB MIDI est ndar que el sistema operativo proporciona se instalar autom ticamente la primera vez que el teclado microKEY se conecte con el ordenador Desactivar el equipo Desconecte el cable USB que se encuentra entre el teclado microKEY y el ordenador Se desactivar la corriente del microKEY y el piloto LED de alimentaci n se apagar microKEY y puertos del controlador Puertos del Controlador Puerto MIDI IN Aqu se reciben los mensajes MIDI de los controladores del microKEY Si desea usar el microKEY para controlar una aplicaci n de su ordena dor Seleccione este puerto en los Ajustes MIDI In de su aplicaci n Este puerto tambi n es usado por el Software Korg Kontrol Editor para controlar al microKEY Puerto MIDI OUT Este puerto es usado por el Software Korg Kontrol Editor para controlar al microKEY 4 Siutiliza Windows XP Vista 7 el controlador USB MIDI est ndar que el sistema operativo proporciona no permitir que m ltiples aplicaciones utilicen el microKEY al mismo tiempo Si desea usar el microKEY desde diversas aplicaciones al mismo tiempo tendr que instalar el controlador Korg USB MIDI Descargue el controlador Korg USB MIDI de la p gina web de Korg e inst lelo como se describe en la documentaci n http ww1 korg co j p English Distributor
40. l automatiquement la premi re fois que vous branchez le microKEY l ordinateur Mise hors tension D branchez le c ble USB reliant le microKEY votre ordinateur Le microKEY est mis hors tension et son t moin d alimentation s teint microKEY et ports de pilote Ports du pilote Port MIDI IN Les messages MIDI provenant des diff rents contr leurs du microKEY arrivent ici Si vous voulez utiliser le microKEY pour piloter un logiciel sur ordinateur s lectionnez ce port dans les r glages d entr e MIDI du logiciel Il est galement utilis par le logiciel Korg Kontrol Editor pour piloter le microKEY Port MIDI OUT Ce port est utilis par le Korg Kontrol Editor pour piloter le microKEY amp Si vous utilisez Windows XP Vista 7 avec le pilote USB MIDI stan dard du syst me d exploitation vous ne pourrez pas employer le microKEY simultan ment avec plusieurs applications Pour pouvoir utiliser le microKEY simultan ment depuis plusieurs logiciels vous devez installer le pilote USB MIDI Korg T l chargez le pilote USBMIDI Korg du site Internet de Korg et installez le en suivant les instructions fournies http lhwww korg co jp English Distributors or http wwww korg com Astuce M me si vous n avez pas besoin d utiliser le microKEY avec plusieurs logiciels nous vous recommandons l installation du pilote USB MIDI Korg pour b n ficier d un fonctionnement plus stable Arp giateur Quand l arp giateur est actif e
41. lle Notenbefehle verwenden denselben Anschlagwert Const Velocity Value 1 127 Hiermit bestimmen Sie welcher Anschlagwert verwendet wird wenn Sie statt einer dynamischen Kurve Const gew hlt haben Das ist wahr scheinlich nur f r Orgelkl nge o sinnvoll Joystick Y Achse Y Achse Joystick Enable Disable Enable Hiermit kann der Joystick aktiviert oder deaktiviert werden Bei deaktiviertem Joystick sendet dieser keine MIDI Befehle Control Change Number 0 127 Hiermit ordnen Sie den gew nschten Steuerbefehl CC zu Upper Value Lower Value 0 127 Hiermit bestimmen sie die Werte die der Joystick sendet wenn Sie ihn ber die gesamte Y Achse bewegen vor und zur ck Center Value 0 127 Hiermit w hlen Sie den Wert den der Joystick sendet wenn Sie Ihn auf die zentrale Position zur ckschieben Joystick Taste SUSTAIN TAP ARP Taste Button Enable Disable Enable Hiermit bestimmen Sie ob die Tasten aktiviert oder deaktiviert werden Beim Dr cken von deaktivierten Tasten werden keine MIDI Befehle gesendet Button Behavior Momentary Toggle W hlt eine der folgenden beiden Verhaltensarten der Taste aus Momentary Beim Dr cken der Taste wird ein Befehl mit dem On Value gesendet Lassen Sie die Taste wieder los wird ein Befehl mit dem Off Value gesendet Toggle Mit jedem Dr cken der Taste wird abwechselnd ein Befehl mit dem On Value bzw dem Off Value gesendet Control Change Number
42. n nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden darf F r Produkte dieser Art existiert ein separates gesetzlich festgelegtes Entsorgungs system Gebrauchte elektrische und elektronische Ger te m ssen separat entsorgt werden um ein umweltgerechtes Recycling sicher zustellen Diese Produkte m ssen bei benannten Sammelstellen abgegeben werden Die Entsorgung ist f r den Endverbraucher kostenfrei Bitte erkundigen sie sich bei ihrer zust ndigen Beh rde wo sie diese Produkte zur fachgerechten Entsorgung abgeben k n nen Falls ihr Produkt mit Batterien oder Akkumulatoren ausger s tet ist m ssen sie diese vor Abgabe des Produktes entfernen und separat entsorgen siehe oben Die Abgabe dieses Produktes bei einer zust ndigen Stelle hilft ihnen dass das Produkt umweltgerecht entsorgt wird Damit leisten sie pers nlich einen nicht unerheblichen Beitrag zum Schutz der Umwelt und der menschlichen Gesundheit vor m glichen negativen Effekten durch unsachgem e Entsorgung von M ll Batterien oder Akkus die Schadstoffe enthalten sind auch mit dem Symbol einer durchgekreuzten M lltonne gekennzeichnet In der N he zum M lltonnensymbol befindet sich die chemische Bezeichnung des Schadstoffes Cd oder NiCd steht f r Cadmium Pb f r Blei und Hg f r Quecksilber WICHTIGER HINWEIS F R KUNDEN Dieses Produkt wurde unter strenger Beachtung von Spezifikationen und Spannungsanforderungen hergestellt die im Bestimmungsland gelten Wenn S
43. oft Corporation registradas en los EE UU y en otros pa ses Todos los nombres de productos y compafi as son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios FERT i CLER VP bn d 4 1EXS COUYC OC BIRS HABS HER t 9 NORIUYEDE lt IE AN OHRUOTRUOICOU COCBIRB CBS SERREBRADASRULS PE lt A HEREA TEL 03 5355 5056 O U C A t 75 7168 0073 RRE TS HP1 15 12 TEL 03 5355 3537 FAX 03 5355 4470 REE GA Sd T2 5 VY HRS CRIEHBISICD CARA IRE d D BOTARA RARO lH TRSIECOS ER IC O dt NARRAN CASE Go DES U T Ez 8r REE C d o THU Us d 1 2k RsESO BShHBRSIE ESULEDBSD17t5ECS 2 ROERE Co O C 6 8180 s 3 ARE Bt AL DARE 7 1 5 18 07 37d GBIRUSIEDUNSSSSOTz8IC E UJ ARO AE ICd o TELEKS AESD ERES DAS SR IND fb ODER ICD 32 Gr ASEOS te Boo cia C IC d D E UTe die tato f amp alEeS EIU EIS B BiooI5 2 DVRs A DRA dz Ian DN e t5 x oT CU 365 AGES D be DUS UA ie AtEDMETR UI 882 DESEE UI MAREA C do o TH MEP JEB amp 037 REUSICBRO fRHPHETBU IE US e 3 A amp tRslESIBARBIJPAAICUY C O28 C S o This warranty is valid only in Japan 4 BERRA P en S TUS ERG C 6 falls le feces tU VE T2 D JULIA HER BYS THANE EEUN 5 ER EX ESFHD SOOO MR d D e 4 6 C c D Da doc iobUtbu ER BYIN T2 UVSEXICDND S ERI S ERORIBC ART UERJ 6 ERPORE D S30 S UL BUSH UDRI BAT OU c6 u
44. oire plus r cent JA M me si votre ordinateur r pond aux exigences cit es plus haut il peut arriver que le clavier ne fonctionne pas Les caract ristiques et l aspect du produit sont susceptibles d tre modifi s sans avis pr alable en vue d une am lioration Vorweg Vielen Dank f r Ihre Entscheidung zu einem USB gespeisten microKEY Keyboard von Korg Bitte lesen Sie sich diese Anleitung vollst ndig durch um bei der Bedienung alles richtig zu machen 4 Die Funktionen dieses Produkts k nnen nur genutzt werden wenn Sie die betreffenden Parameter des verwendeten Programms ebenfalls entsprechend einstellen Hinweise f r diese Einstellungen finden Sie in der Bedienungsanleitung des Programms Bedienelemente und Funktionen 7 6 1 Keyboard Die 25 Tasten sind anschlagdynamisch und senden Notenbefehle 2 Netzanzeige Diese Diode leuchtet wenn das Ger t eingeschaltet ist 3 OCTAVE DOWN OCTAVE UP Taster Hiermit kann die Tonlage der Tastatur in Oktaveschritten verschoben werden Dr cken Sie den OCTAVE DOWN Taster um die Tastatur tiefer zu transponieren Dr cken Sie den OCTAVE UP Taster um die Tastatur h her zu transponieren Oktavierungsintervall Farbe der OCTAVE Taster 3 Aw 92 Omge AA Bio Tipp Dr cken Sie den OCTAVE DOWN und OCTAVE UP Taster gleich zeitig um das Oktavintervall wieder auf 0 zu stellen 4 ARPEGG
45. ol Change Number 0 127 Specifies the CC number of the control change message that will be transmitted On Value 0 127 This specifies the value of the control change message that is transmitted when the button is turned on Off Value 0 127 This specifies the value of the control change message that is transmitted when the button is turned off R gler les moindres d tails Astuce Les param tres suivants ne peuvent pas tre r gl s sur le micro KEY m me Il faut donc utiliser le logiciel Korg Kontrol Editor Vous pouvez t l charger Korg Kontrol Editor du site Internet Korg http wvww korg co jp English Distributors or http wwtw korg Canal MIDI MIDI Channel 1 16 D finit le canal MIDI pour la transmission des messages MIDI produits quand vous jouez sur le clavier ou manipulez le joystick R glez ce canal en fonction du canal MIDI du logiciel que vous pilotez Clavier Transpose 12 12 Ce param tre permet de transposer la hauteur du clavier par demi tons vers le haut ou le bas La plage de r glage est de 12 12 Velocity Curve Velocity Curve 1 8 Const Velocity La courbe de toucher d termine la facon dont la force exerc e sur les touches affecte le niveau de sortie Vous avez le choix entre huit courbes de toucher plus une r ponse au toucher fixe faibles valeurs de toucher l ger encore que pour la courbe 5 constant mais moins dynamique Const La r ponse au toucher
46. omverbrauch 100mA oder weniger Abmessungen BxTxH 395 x 131 x 52 mm Gewicht 650g Lieferumfang USB Kabel Bedienungsanleitung Systemanforderungen Windows Computer Computer mit einem USB Port der von Microsoft Windows XP Vista 7 angesprochen werden kann Betriebssystem Microsoft Windows XP SP3 32 Bit oder neuer Microsoft Windows Vista SP2 32 Bit 64 Bit oder Windows 7 SP1 32 Bit 64 Bit MacOS X Computer Apple Macintosh Computer mit Intel Prozes sor und einem USB Port der von Mac OS X angesprochen werden kann Betriebssystem Mac OS X 10 5 oder neuer elbst wenn Ihr Computer diese Anforderungen erf llt kann nicht k Selb Ihr Computer diese Anforderungen erf llt k hi garantiert werden dass das Keyboard funktioniert nderungen der technischen Daten und des Designs ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten REZE RE WEFT I BIZE OCTAVE DOWN fW OCTAVE UP 4 El microKEY REKKERS WEE BUE HAUS LED fiac iB 4A TIA KEE CEA AD BITE EUCH H WIRA REME HERE RITTER WREE GEHE USB 44 microKEY nIf BOB IICA EI URAC dd microKEY ERA EA USB ERA RETA FI E JR o UA Ma A fif amp microKEY REMERA RRA REE Windows XP RE ERR o HF AA BAMA gt A AAA Jen AE MEAR Wu Windows Vista 7 WER esl FIIF T Ji gt ADA HA dh TUB RRE YE ME WREE Mac OS X WHF SHEF gt KHF Aa HH MIDI REA o XJF Mac OS X 10 5 EXBEIHARAS Wit MIDI RA AH
47. racias por adquirir el teclado con alimentaci n USB microKEY de Korg Para ayudarle a sacar el m ximo partido de su nuevo instrumento lea detenidamente este manual Para sacar todo el provecho del producto ser necesario que realice Ajustes en la aplicaci n en la que est us ndolo Por favor consulte el manual de su aplicaci n para definir dichos Ajustes Partes y sus funciones 7 6 1 1 Teclado Incluye sensibles a la velocidad que transmiten mensajes de nota 2 LED de alimentaci n Este indicador se ilumina cuando se activa la unidad 3 Botones OCTAVE DOWN OCTAVE UP Estos botones Seleccionan la octava del Teclado en pasos de una octava El Teclado bajar una octava cada vez que Pulse el bot n OCTAVE DOWN El Teclado subir una octava cada vez que Pulse el bot n OCTAVE UP Color del LED 39 Apagado i Vede x2 Nam 8 3 Too aa Papada en Rojo SUGERENCIA Para volver a la octava original 0 Pulse OCTAVE DOWN y OCTAVE UP simult neamente 4 Bot n ARPEGGIATOR Activa y desactiva el arpegiador Cuando est activado el bot n parpadear a la vez que el tempo gt Arpegiador 5 Bot n SUSTAIN TAP ARP Transmite un mensaje de sostener Cuando el arpegiador est activado el tempo se puede configurar pulsando este bot n varias veces en el intervalo deseado 6 Joystick y
48. rating system Specifications and appearance are subject to change without notice for improvement Off Value 0 127 D termine la valeur de la commande de contr le transmise quand le bouton est d sactiv R tablir les r glages d usine Si vous mettez le microKEY sous tension en maintenant les boutons OCTAVE DOWN et OCTAVE UP enfonc s ses param tres retrouvent leur r glage d usine et le t moin d alimentation s allume Ler tablissement des r glages d usine dure quelques secondes apr s la mise sous tension Ne coupez jamais l alimentation durant cette op ration D pannage L instrument ne s allume pas Si vous utilisez un hub USB passif non aliment pour la connexion l ordinateur le microKEY risque de ne pas s allumer suite une alimentation insuffisante Dans ce cas branchez le microKEY un hub USB actif ou directement l ordinateur Le logiciel ne r pond pas V rifiez que le microKEY a t d tect par l ordinateur Si vous utilisez Windows XP allez dans le Panneau de configuration ouvrez Sons voix et p riph riques audio Sons et p riph riques audio et cliquez sur l onglet Mat riel Si vous utilisez Windows Vista 7 allez dans le Panneau de configuration ouvrez Mat riel et audio gt Gestionnaires de p riph riques et v rifiez l onglet Contr leurs son vid o et jeu Si vous utilisez Mac OS X ouvrez Applications gt Uti litaires et lancez Configuration aud
49. s or http www korg com SUGERENCIA Incluso aunque no necesite usar el microKEY desde di versas aplicaciones al mismo tiempo le recomendamos que instale el controlador USB MIDI de Korg para lograr un funcionamiento m s estable Arpegiador Cuando el arpegiador est activado cada vez que pulse un acorde en el teclado se producir autom ticamente un arpegio El tipo de arpegio se puede controlar manipulando el joystick en el eje horizontal y la duraci n gate time de las notas se puede controlar manipulando el joystick en el eje vertical M s largo Gate time M s corto D sx p Tipo de arpegiador NN Bajar Activar Subir P A 1 H SS Ajustes SUGERENCIA Use el Software Korg Kontrol Editor para editar los siguientes Ajustes Los siguientes Ajustes no se pueden editar con el microKEY Puede descargar el Software Korg Kontrol Editor de la P gina Web de Korg http lhwww korg co jp English Distributors or http www korg com AED E 19 ODUSBi FX USBZ 2 U CRI Ue S BRAD JAXO LEDDSKTUS S da UXSNIEODUSBZ 2JV amp ISRUC fzeU TIP Windows XP Vista 70 58 itl 2 3 4 ICREfgEd 6 88 83 COSPII D EREUSB MIDI NOA MNBA YA F vetus S s TAOMDA ACI EI Y ERL CUTZUSBZ 2 JV BLOG ak S BROD TUJVO LEDDSBATUS S ABE EIA NOR ESTAOR F MIDI INz amp K AROS 37 FO 2 250WMIDDX v te 71AJ7jeni amp 3d 27E31 9 077UZ U3VtAI amp
50. t n FRE Transpose 12 12 FMF RO RV ARA EBSCO 1205 120888 TELAS o Velocity Curve Velocity Curve 1 8 Const Velocity 1 Pes ages lc IBERO ALOE SU VE RREU sS SfSXRID AAD 7 4 DAI Tel DU INIA Uk d o OX RAS eccb ceo MEVS RETO DRARBACENT STA Const Velocity Value 1 127 D DT AC ONstic ELIAS ANDY TA AE L amp Sd COWEId MU HOY Pgeocslsl w5ssg JsTAz4w 2 Y5U9 YAI Joystick Enable Disable Enable Jud AT 4w20 85 8 ses S fih Cag EU Je cc eld 34 ATA Y DARA EL COMIDA Yy RV AS Ust ve Control Change Number 0 127 ied 51v bO 7 1 2 Xvt 202v POL FIS AY NERAL Upper Value Lower Value 0 127 VIVA A Y IAN O A CRA FELICE CAIDA NO JUL FIVY AY PID BARELES o Center Value 0 127 VITA A Y IAPRICRUIECECIA E I DIY RO FIYI AY PTIDEARELES o SVIVATA YI RIY SUSTAIN TAP ARP RIY Button Enable Disable Enable AA OBS ADERE Us d FSE Je ec eld NS VAR EL CBMIDDXCy RI AAA US Ius Button Behavior Momentary Toggle RI MOSWEEXOXSDSOCOSOS3S Momentary AS Z8U7 c amp lcOn Value iLO Value AY RIAS LES Toggle RIVAS TZOICON Valuec Off Value y PY esc AlOASLEIO Control Change Number 0 127 x5d 27HO JLb TrvEi xwt 02vYr0 crvy HY NEL On Value 0 127 RIVA CUECA IAS DIY ROJA FIYI AY RAID BELES Off Value 0 127 WSve42cuUicsloxtsd DIY HU
51. t que vous jouez un accord sur le clavier l instrument produit automatiquement un arpege L axe X du joystick permet de commander le type d arp ge et son axe Y la dur e gate time des notes Plus longue Dur e gate time Plus courte 27 Typed arp ge N Descendant D clenchement Ascendant i e i re I s MIDI channel MIDI Channel 1 16 Specifies the MIDI channel on which MIDI messages will be transmitted when you use the keyboard or joystick This should be set to match the MIDI channel of the MIDI application that you are controlling Keyboard Transpose 12 12 Use this to transpose the pitch of the keyboard up or down in semitone steps The range is 12 to 12 Velocity Curve Velocity Curve 1 8 Const Velocity The velocity curve determines how the force used when you play the keyboard will affect the output level You can choose one of three veloc ity curves or select a fixed velocity Heavy Requires strong strikes to produce an effect A curve that s closer to normal than 1 A curve that s closer to normal than 2 Normal Anormal curve PMA 3 4 Allows even soft strikes to produce an effect e A curve that allows even softer strikes than 5 to produce an effect Allows medium strength strikes to produce a constant but less dynamic effect A curve that is flatter than 7 Const The velocity
52. the included documentation http lhwww korg co jp English Distributors or http www korg com TIP Even if you don t need to use the microKEY from multiple appli cations simultaneously we recommend that you install the Korg USB MIDI driver for more stable operation Arpeggiator When you turn on the arpeggiator an arpeggio will be automatically produced when you hold down a chord on the keyboard By operating the joystick in the X axis you can control the type of arpeg gio and by operating it in the Y axis you can control the duration gate time of the notes Longer Gate time Shorter Pd s pA Arpeggiator type Tice Down Trigger Up HERCLE 1 EHHE Making detailed settings TIP The following settings cannot be edited from the microKEY itself so you ll need to use the Korg Kontrol Editor You can download the Korg Kontrol Editor from the Korg website http lhwww korg co jp English Distributors or http www korg com Configuration Connexions et alimentation C ble USB microKEY 25 Ordinateur Reliez le microKEY au port USB de votre ordinateur avec un c ble USB L instrument est mis sous tension et son t moin d alimentation s allume 4 amp Utilisez exclusivement le c ble USB fourni Astuce Si vous utilisez Windows XP Vista 7 le pilote USB MIDI standard fourni avec votre syst me d exploitation sera instal
53. xis is assigned to transmit control change number 1 modulation and the Y axis is assigned to transmit control change number 2 Pressing the joystick button will transmit a control change message When the arpeggiator is on the joystick s X axis controls the type and the Y axis controls the duration gate time of the notes By pressing the joystick button you can switch the Latch function on off If the Latch function is on the arpeggiator will continue playing even after you take your hand off the keyboard gt Arpeggiator 7 USB B connectors Connect the microKEY to your computer with a USB cable via this port Setup Connections and powering on Ea Za D USB cable eg Computer microKEY 25 Introduction Merci d avoir choisi le clavier microKEY de Korg aliment par USB Afin de pouvoir exploiter au mieux toutes les possibilit s offertes par l instru ment veuillez lire attentivement ce manuel Pour pouvoir utiliser les fonctions de ce produit il faut effectuer des r glages au sein du logiciel que vous utilisez Effectuez les r glages d crits dans le mode d emploi de votre logiciel Description et fonction des l ments 7 6 1 Clavier Ce mini clavier est sensible au toucher Il transmet des messages de note 2 T moin d alimentation Ce t moin s allume lorsque l instrument est sous tension 3 Boutons OCTAVE DOWN OCT
Download Pdf Manuals
Related Search