ATH-PRO5MK3 取扱説明書
Contents
1. ACME ERA EO6 3 03 5mmiZ AREA ARE MR DOM S A 55 DIM AE A HU HUE ER HARSA L REMAR 03 5MmM ELR 03 5mM EARL SUE a Ed WERT AE matan SRo pd PERA ASA ES ES ZERTARA E DEERE E EA ETA BD E AAA IES AAA MER K LH NAEMTEMNEEITAZR F DERE ARRAREN FRERES RARR HE EARDER EDDIE R ER E MEU EZE NEE CH IDEAR AENA CH EISE EE Ip DEL TRE E HIE za BASE AE NEE EE Cut RAET ARAIE REINE ERECTA LAA AE D RETA A o ERES A EA ZA ARABES DOS EEE IO SSA AE ARA AER ER HAA iE e A RER A HRAASERARMNRS MERKE EEES IA S E AEB ERE MA ESE RER Ek HERD TERNAR KMR RSR game R MR ERSLESPMTARE ERS URTERA sta NEE EECH AIMAR ARRE ASA ER ES AS GE FE FTP EE TO PAS ES At AU E BRIE ARA SEA Reeg A MARMAR o MARRA CARA o o E HAE CARE RA TUI RA FABRA ole PARRET R AMMA IEA EFH M3 EP6 3 03 5mmiZ PREKER ATACA DIMAS AEE D UA MEAR EE LR 1F03 5mm 1724838 03 5mm TER LES PRISE A EA Mo T AMEN OS IEA Ro di ESA ES Lo ETNOF5D1403 5mMMATLAZI3IT8 0 3 5mm stereo connector TRINI Connector jack Smartphone TAO JURA Control button2. Ll oj 84 ant Input plug TI li TUI A Volume 1 OI HASS AOLE CRP D pm Lk Se Y RAD EEE Ce Q 1 Ny BIYE 2 APIF 3 HA LEFT RIGHT RTE O En 4 H JLI F 5 AYNA YA IRNEU E NI NOIR 6 66 3mm4rL 48875279 39 1 JL 13H Lut O 1 ILLIA ZRII EVE NI ROI Olio 2390 ARO TRINI PD RL TRI Old RIA IR TUNE DEL Ahn AIPEROR CELT ANO TITO RTE FA DOIR ET 2 FIEDLT FRE CEE EART CICR VIE T HUYE lt IZ AMO UTE TRAD ZIELER Cp MESOIRAICIADED OA PIE ny RIN RIEDLYT Meta CHUT E AM EP NARCI REPERICADA EL FONT BROICIRLT lt IE AM API Y ROSE EOI MEE ICON CIA DEEP DEE AM AI EE SC KS El AT Gel TY NO 5 OfBEL ME E EI MENE mm SEALEI Eva RU 12 ERIC AEREO do nd A Ent d Bett Aug ARCA BO 1 FLIME LIE T lt TEL TRAIT IEAU TIR IS TITLE SET IZA E e e EECH 2 Bird REES ESACL C Hd Dias ORAR RO Cut Te ELET 3 FRROLEFTOO ORTAEAEIC RIGHT XORI PIY Cl EK HAERE EI CLD d ESA D ABE CESTAS D xEBRTECHRERDCENTARS CLC gel IED E A Ke bk UI EI E WIEN PERES IICA TA ELE NC LES o 4 ERNULTIIORE EL DEAN CEE LC OR GL ES RES AE B
3. El cable puede quedar enredado o cortado si el producto se mete en una bolsa o bolsillo sin la protecci n adecuada Conecte y desconecte el cable sujetando la clavija Tirar directamente del cable puede ser la causa de que se rompan los hilos conductores y alguien corra el riesgo de recibir una descarga el ctrica No enrolle el cable alrededor de su aparato de audio port til Esto podr a da ar o cortar el cable Utilice los cables extra bles incluidos dise ados exclusivamente para este modelo Antes de utilizar los cables extra bles identifique el Enchufe conector y la Clavija de entrada Apriete el enchufe conector de tornillo firmemente a la clavija del auricular Una clavija floja puede provocar una conexi n defectuosa Aseg rese de comprar el adaptador de conversi n de enchufe adecuado al conectar los auriculares a un equipo con m s que un 6 3 03 5 mm jack est reo de auriculares o smartphones de modelos compatibles Cable en espiral Comprar el adaptador de enchufe de conversi n apropiado si deben conectarse a otros que no sean mini clavija de auricular est reo de 3 5 mm y mini clavija de auricular est reo de 3 5 mm 4 polos cuando se utiliza cable recto El adaptador de 6 3 mm atornillable incluido est dise ado exclusivamente para el cable en espiral incluido No se puede conectar al cable incluido con el controlador y el micro del smartphone 350 0l HEES PAG FAAN SAUCE Ol ES Sue AS
4. 252 508 202 3 ESTAY AL RS 538 EE Js A0 Se o pal 28 ASAS YUO weeg nm o Je na q H Jr Wi Je ro a M E o 1O H44 ZAIN mo 2 fir i m rg E yy Q n In HO TH o J Ir So fx S CA E d za T 06 3 93 5mm SAIAS HA ICE ENYA 2171 ANE EU Aa ott Amt ALS HE Zo ASHE TASAS BLS HOIE 3 5mm SAIAS ICE OLIHI p3 5mm 20 CS OU 01219 212129 AZ5HM 2 Ha 3047 ME PUHAS HAS A101SS ASE M S538 screw on 96 3mm GH BUS HOI guc 2401828 01013 8847 SE A0 az ASU LI m to Ja at ra ME AIT E 00 rir ERX ZER ERN ESPE E EENE DW Dogggn EF BEN BIA EREA PUE BRZO KEW ATHENA NEMS TETEH BRE Sim ALEA WIRE RRRA S KEN EE ER EE XX ENT AE os BRL MESE MITRE E Ho DAMOS BN MORRER MIRMA ZARIA Ce AER RIERA AEREA ARE SUSE REE AAA lte DC Dr Ee ker AE MEA pm Henn A HEE it eet NASA ER ir ST HAB EEREN ERIN RAIRE UA Sender Den EPR EAS REA TERA AU E 288 ten FARMA EAA Ro BIEN RANES PEREA REE AA RIADA SANS LNH FEF o KHAAA AS EMANADAS gt RANIA RENEE AORAME AM RP ERA AE FRORAO RA amp BIRT RER ASE HT AT WEE EE ASA CEDE AR SARA E Lo AMIA LEA WECKER CIE nl Een SUR CELE M MESA o HABRIA ASWAL o Dinis K Rn LC MIRA LEA ATL IR rie ole ARRE
5. couteurs sur votre t te le cot LEFT sur la gauche et le c t RIGHT sur la droite et ajustez les afin que les coussinets recouvrent compl tement les oreilles 4 Lancez la lecture sur l appareil connect et ajustez le volume un niveau confortable Veuillez galement lire le manuel d instructions pour l appareil que vous souhaitez connecter Nettoyage Nettoyez chacun des couteurs et les accessoires pour garantir une utilisation durable Evitez l utilisation de solvants tels que de l alcool ou du dissolvant pour le nettoyage Appareil principal Essuyez l appareil principal avec un chiffon sec Prise Essuyez la prise avec un chiffon sec si elle est sale Utiliser la prise sans la nettoyer peut causer des sauts sonores ou une d formation eC ble Essuyez votre c ble avec un chiffon sec apr s utilisation s il y a de la sueur ou toute autre salet Utiliser un c ble non nettoy de mani re continue va le d t riorer et le durcir ce qui entra nera un mauvais fonctionnement des couteurs Nettoyage des coussinets et du serre t te Essuyez l appareil principal avec un chiffon sec Donn es techniques couteurs Transducteur Dynamique H44mm Niveau de pression acoustique mis 101 dB mW R ponse en fr quence 10 25 000 Hz Puissance admissible maximale 1 300 mW Imp dance 38 Q Micro Capsule Condensateur Directivit Omnidirectionnelle Sensibilit 41 dB 0 dB 1 V Pa 1 kHz
6. 2 m 3 5 mm 4 poli a L Auricolari cavo a spirale cavo rimovibile cavo con controller per smartphone e microfono cavo rimovibile Come u il microfono per smartph Avviare mettere in pausa la musica film Rispondere terminare le chiamate Premere il pulsante di controllo una volta Regolare il volume Regolare tramite la barra del volume Alcuni smartphone non supportano le funzioni di avvio pausa per i file musicali film Non possibile regolare il volume sul dispositivo stesso ll volume potrebbe abbassarsi quando la batteria scarica La riproduzione non verr disattivata anche con le impostazioni pi basse Gel TE Oo SS Asa AU A REZ SOIR AIS eme 222 9 OSES OM e41 39701 HARE APE DS HOR FORAL SAD HARE SOA ALS Or el DUJ GIL G0 AL BR ASU eE 3 522 OJA s AS He DS SOS ROYAL HAAT SOA ASEH BEJ SEGA 2 AL NEO 20101 ALICE e0 QHE Y EME YAsp 012 222 mc ML Espa ol Nombre de cada pieza Confirme cada pieza antes de utilizar estos auriculares 1 Banda para la cabeza 2 Almohadilla para los o dos 3 IZQUIERDA DERECHA O Accesorios incluidos 4 Cable en espiral 5 Cable con control y micr fono para tel fonos inteligentes 6 Adaptador 6 3 mm atornillable Usando auriculares 1 Los juegos de cable en espiral y rectos incluidos se fijan atornill ndolos al enchufe conector Apriete el enchufe conector d
7. 2m 08 5 SES EP Ds J022 E DEl mm 2 Sai Alale O Sa 42 L 2 ASAS LULC OANE BAU ALIS EPA DIS AUEES EPA IS MOSS ALE ME AE AZ AS 01012 Se H0S SA DIS Sais oa 24 128 SO FAQ 2428 S9 SES AA S CIS CERO AA SO IS ALBAL 3 LEFT 30 21 AQ 22 DUT SO 22 1 329 43 4 ASES SES HAA Sai OIUMOIAE A05 SES Ser So a 5AA WHA AES HES Im YAZA BON SCISE MG SES US SNS asza Le ES O EEN ot ANA AUSS S848e 50C CEE O 240 et OA KAZE INDIA ABLE EM ACHAL Ds 282 ANAUZ Sait SA ata Y DES SY SIN MALA DA FA EE SE an SST API USLC SA Sa AA HFA RA VUE 427101 NAA SHS 288 E MSUC giel SN aal MOS LAS AU SA KAZAO 240611 SES LE UAUC AA SS ASSH UAIS ZOT 201 AG SAN Y Xe oHa LUC EZ AFA GETT LAS ATA EOS TARA MSIE IIS ABRA TRES SOBRA RE AENA e AEB O Am 2 H 3 E O mt 4 ss 5 PREFINENBN ENS 6 RALOG 3 MMES y ERA 1 Wu K ERD DOE E AR Ho Ee Ee E AUDE ES SE AUREA CEE x REAME E AREATA RRE Ro x EEA IRRA NAE EEA MESA MARMA S M X o 2 CESEN ERES CR SIS 3 REMMEL LEFT MEA EE RIGHT MEAR ADE UL RESERB EA 4 TERNA Leiwen tg DEMANA KES HIE DOE A LEURS A T RE KR m BRABANT Send DI MENA PERINATAL ZEP RDA Reproducir pausa para m sica pel culas Responder colgar llamadasAjustando el volumen Pulse una
8. Frequenzgang 100 10 000 Hz Poids Environ 250 g Sans le c ble Accessoires fournis C ble spiral amovible 1 2 3 m Prise st r o plaqu or de 6 3 D3 5 mm C ble avec commandes et microphone pour smartphone amovible 1 2 m mini prise st r o plaqu or de 3 5 mm 4 p les en L Coussinets c ble spiral amovible c ble avec commandes et microphone pour smartphone amovible avec un micro de s Lecture pause pour musique films D crocher raccrocher Appuyez sur le bouton de contr le une fois Ajustez avec le curseur Ajuster le volume du volume Certains smartphones ne sont pas compatible avec la fonctionnalit lecture et pause pour les fichiers de musique et de films lest impossible d ajuster le volume sur l appareil en lui m me Le volume peut tre diminu si la batterie est faible La lecture ne sera pas muette m me au r glage le plus faible 06 3 p8 5mm xXY 27 1420141752 KE eg EE EE JEJE Iy IRGA Rn m D3 5mm X Ee EEN 3884 PI WREE HP PROSMK3BK GY BIKE IL GEO AT R74TATATREUE KTTR CCS EE English Name of each part Please confirm each part before using these headphones Q 1 Headband 2 Earpad 3 LEFT RIGHT O Accessories 4 Coiled cable 5 Cable with smartphone controller and mic 6 Screw on 6 3 mm adapter Using headphones 1 The included coiled and straight cable sets attach by screwing them to the connector plu
9. dem Lautst rkeregler an Einige Smartphones unterst tzen die Wiedergabe und Pausenfunktion von Musik und Filmen nicht Es ist auch m glich die Lautst rke auf dem Ger t selbst einzustellen Die Lautst rke wird evtl gedrosselt wenn der Akku niedrig ist Die Wiedergabe wird selbst auf der niedrigsten Einstellung nicht auf stumm gestellt Italiano Nome delle varie componenti Prima di utilizzare le cuffie verificare ogni componente O 1 Arco 2 Cuscinetti auricolari 3 SINISTRA DESTRA O Dotazione accessori 4 Cavo a spirale 5 Cavo con telecomando per smartphone e microfono 6 Adattatore a vite di 6 3 mm Utilizzo delle cuffie 1 cavi a spirale e dritto in dotazione vengono collegati avvitandoli al connettore Serrare bene lo spinotto connettore a vite nel jack per le cuffie Uno spinotto allentato pu causare una connessione difettosa Utilizzare i cavi rimovibili inclusi progettati esclusivamente per questo modello Prima di utilizzare i cavi rimovibili identificare lo spinotto connettore e lo spinotto di ingresso 2 Abbassare il volume di ogni dispositivo audio e collegare lo spinotto di ingresso al terminale della cuffia 3 Posizionare le cuffie in testa con il lato LEFT sull orecchio sinistro e il lato RIGHT su quello destro quindi regolarle in modo che i cuscinetti auricolari coprano completamente le orecchie 4 Riprodurre l audio del dispositivo collegato quindi re
10. oder abnutzen Das Kabel kann h ngen bleiben oder abreifen wenn das Produkt ohne angemessenen Schutz in eine Handtasche oder Hosentasche gesteckt wird Halten Sie zum AnschlieRen Abziehen des Kabels den Stecker Direktes Ziehen am Kabel kann zu einem Bruch der Aderlitzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Wickeln Sie das Kabel nicht um ihr tragbares Audioger t Dadurch kann das Kabel besch digt werden oder abrei en Bitte verwenden Sie die mitgelieferten abnehmbaren Kabel die ausschlie lich f r dieses Modell ausgelegt sind Identifizieren Sie zun chst den Anschlussstecker und den Eingangsstecker Bitte schrauben Sie den Schraubanschlussstecker fest an der Kopfh rerbuchse an Ein loser Stecker kann eine fehlerhafte Verbindung verursachen Bitte vergewissern Sie sich dass Sie einen passenden Adapter erwerben wenn Sie den Stereokopfh rer mit anderem Zubeh r verwenden Insbesondere wenn die Anschlussbuchse des Adapters gr er oder anders als 06 3 93 5 mm ist Oder mit Smartphone kompatiblen Modellen Spiralkabel Bitte kaufen Sie den entsprechenden Konvertierungsstecker adapter wenn Sie den Kopfh rer an einen anderen Stecker als einen 3 5 mm Stereokopfh rerMiniklinkenstecker und einen 3 5 mm Stereokopfh rer Miniklinkenstecker 4 polig anschlie en m ssen bei Verwendung eines geraden Kabelsatzes Der im Lieferumfang inbegriffene anschraubbare 96 3 mm Adapter ist ausschlie lich f
11. 94 8666 RREMJHATHARM2 46 1 http www audio technica co jp audio technica 2014 Audio Technica Corp Global Support Contact www at globalsupport com 2 46 1 Nishi naruse Machida shi Tokyo 194 8666 HEAR RIRES HO J MP RAZ RAN HE TRAKA SSRA SS 86 0 20 37619291 EPR GB8898 2011 GB1387 2012 Er oz ERRARA 20144 7A HERPES PRADA ME A OE ARA HARE EE R TC ES OA KE E54 852 23569268 GIS bag EOS Get IR Hit 32050 HEAR AE 32256 Rem 0800 774488 RE a 382312300 FORE Ee d 6868 E IT BAURE lt EEU MJ MERO 003 5mMAT7LI Y PIB 4U03 5MMATL DAI EE Ree d ier ELEM SS AXIY AY ADN EVE PI RO 2 2 F RDEE 011 5096 2MMATLIERITI7 979147 II RT AY RIA YA DUE kB CEO L kl et CEET kd DALVREO lt HEEL ONDA RI Lem ABRIR SECTAS EA RAI ABUSO HS English Thank you for purchasing these headphones Before using these headphones please read through these operating instructions to ensure that you will use the headphones correctly Caution Never use the headphones while driving a car riding a motorcycle or bicycle or operating any other vehicle Do not use the headphones in places where the inability to hear ambient sound presents a serious risk such as at railroad crossings train stations construction sites or on roads where vehicles and bicycles are traveling To prevent damage to your hearing do not rai
12. A CES ASHI AO Ol AS ESAS AN BOUFS AIS 9 28 SO DEAHIS Es NENA 28 St E SE 23 32 Ms CES ABHI D K a AE EN RE 2 HAS ASO HAE UE DAC o NSHI OWALE 2 48 Es um WEH OA X PE AA gt t D Hm RH lo in d Se ne ns nl J E D D Wi QUE gt HU U t A ft E o Y EN 2 td Di mo E o 0 H E gt Qu ma 0 gt He E so PO SET 00 q pz flo Ek am Sr E D P fir jo oi St gt o Proy E pa o 2 EE HO o ll o ON 10 CHE E rin S ox MO gt Lo gt gt 2 Do Tmo nz o0 DU qa gt 2 mm D mo o 40 24 MO of a x 2 Em ES 0 p E n E po ME pat JON qe HI y 0 200 DH Mo ai S AN E aed fir o H 10 MOT o EJ eu mp El y ra to D 10 Di za H 0 gt HI H ON NE gt w 0 ln FIO w OZ ME HA OM gt l m 0 a y USG orle S Al BI Io rot mm o ma 300 gt y SC L po 221 E rO Hrt ni 0 EI E Ey u 210 o FF IC na sul gt di y ol q H D gt n na ay Le FAI D I AIS H y ar fir re x S el mi Oh ml y aze gt E no gt 10 dE n na b Spm jo Hm JA i ot Homes ma Gs y Sa 2 34 Es Ch LU 22 STE lo Got D Ca og o SE H c gt EK E E 228 4304 Eos H nr ik D BEL EI H gel FO qu 02 2 zo Dh E D y ER 2
13. ATH PRO5MK3 ATH PRO5MK3 DJXYRAT ATH PRO5MK3 DJ headphones ATH PRO5MK3 Casque DJ ATH PRO5MK3 DJ Kopfh re ATH PRO5MK3 Cuffie per DJ ATH PRO5MK3 Auriculares DJ ATH PRO5MK3 DJS ICE ATH PRO5MK3 DJ El ATH PRO5MK3 DJ SS WREKE Instruction booklet Manuel d utilisateur Benutzerhandbuch Libretto di istruzioni Manual de instrucciones HELIA ERAS TAREAS EREMZA DAL HRA AE ERER ARANA RAE DAR ARE REO RATA MERA AE EREA EAE RAE RAE MAZA PIS Aen leet d CES DILL EIRE PERS ee io SEL LC EL LC Ge ROR RL Loan Lee Sd FEENTESORDOR A CDCL tg BRNOLETORO AMES al KRE R EA DOS ODC Patz AU REL AE LO ERE BRL SEUNADUA ESSN FH9 00 17 30 ARO EEE PER BRO ARA BRULL SER AUR RUN A A IDH Ri RA FCHBLIWME JO Gemeis EL nt E 0120 773 417 Bak PHS ICOCAN AA 03 6746 0211 FAX 042 739 9120 EX JL support audio technica co jp 0 EX2V9 1532 8Bm PG 0120 887 416 GE PHSYEDCAIAl amp 08 6746 0212 FAX 042 739 9120 EX JL servicecenter audio technica co jp O R AN I H RM www audio technica co jp atj support DASS EA ESUIEEFSUNESTIVES Cen DURA Ed BRYR EL EE EL SITES enn REEL CLC AM Ss Fos ES ECK ELDIERIEBMPECITENDORS FHERAIBH FETO E
14. DU CIRIA BFANOLDITE R lt O RUI E lt HDI Dr AL Ae LWIELEI BFANDEIK IL YY FEE AAN LALIT lt I EL OAIICDLIT SLL Goen 252ICDL T TDL e LE LC EE Li 222 ERIGE ECO PRE A6 DE D NERVA A AA FIEL ee Ed p44mm HASEL IL 101dB mW BAR 10 25 000Hz BAAN 1 300mw AEIR 380 74 90788 EX TE Hatt OE RE 41dB OdB 1V Pa 1kHz ESOS 100 10 000Hz EC 92508 I FR lt HER okt FHLT 2M RE IEmM Francais Nom de chaque partie V rifiez tous les composants avant d utiliser les couteurs O 1 Serre t te 2 Coussinets 3 GAUCHE DROIT O Accessoires fournis 4 C ble spiral 5 C ble avec contr leur et microphone smartphone 6 Adaptateur de 06 3 mm visser Utiliser les couteurs 1 Les jeux de c bles spiral s et droits fournis se raccordent en les vissant la prise du connecteur Bien serrer la prise du connecteur vis dans la prise du casque Une prise mal serr e peut entra ner une mauvaise connexion Veuillez utiliser les c bles amovibles fournis con us exclusivement pour ce mod le Avant d utiliser les c bles amovibles identifier la prise du connecteur et la prise d entr e 2 R duire le volume de chaque dispositif audio au minimum avant de raccorder la prise d entr e au terminal du casque 3 Placez les
15. Deje de utilizarlo si se le irrita la piel por el contacto directo con el producto No los desmonte ni modifique Tenga cuidado para evitar pellizcarse entre la caja y el brazo del producto Para asegurar la compatibilidad y el uso correcto consulte siempre el manual del usuario de cualquier dispositivo al que se vayan a conectar los auriculares Audio Technica no ser responsable de ninguna manera de ninguna p rdidas de informaci n a menos que esta p rdida suceda mientras se esta usando el producto En los sistemas de transporte p blico y en otros lugares p blicos mantenga bajo el volumen para no molestar a otras personas Reduzca al m nimo el volumen de su aparato de audio antes de conectar los auriculares para evitar da arse los o dos debido a una exposici n repentina a un volumen excesivo Cuando utilice este producto en un ambiente seco puede que note un cosquilleo en sus o dos Esto se deber a la electricidad est tica acumulada en su cuerpo y por tanto no significa que haya ning n fallo en los auriculares No exponga los auriculares a golpes fuertes No guarde los auriculares bajo la luz solar directa cerca de aparatos de calefacci n ni en lugares calientes h medos o polvorientos No deje que los auriculares se mojen Cuando este producto se utilice durante mucho tiempo las partes de los auriculares se pueden descolorar debido a la luz ultravioleta especialmente bajo la luz solar directa o desgastar
16. ME LIZA asa ZORTE RURE RRRA REDEE SE 3EESAR CG ah AER CORTE URL eege RENE ZIEL LE OD EEN 2 053 117 BEIGE EUYMO EE HIER IC KELLER AO LU PARADENET ERAN E RO L BE SP R DES RE CIMH ALELUT Kiss AFA OE ZUR LIE AE CARAC R em DR e A ER ZU ONC ss tC elt Y UCR AE RUE L THE Mo ROSI LC CSL 2272E7 LOBIE EREEREER TARIMA ALOE OE ROI rd REO IRA E d Dd IM OA AER A EU teg CC ET DMI E AA ORIO RADIATA LOL GLEN GL CL Wd DRA de e ESA CL L Eege ege Do Eet e er eg BOTS CHUTE L Ehe eeh OSEO SEA ERES a SLL STELL SKS EL OA DIRE g RIM EROH PER LUS d mer L EE Ee Ee keen SIDO BRO RAIIRUES d ADD IRE DLC CSL OT 75 72H D Brad eeh kee ENEE AECH OA ARS TD JUE LCE TAB ZEIL EL TOTANA RO SS We L Feb Rtg EE Eclat Lie OFAR READER IRIRITIE AS TD RD TIME ATTE EL TEE AYIYI ZANTI 1O ege IECH OFAT PERSIA RRE lee e ALARRGE E SE CELL ES Ee EE a KEE EECHER 0 6 3 043 5mmX27 13 YY IBID Y Ri i Bat CRE RADORE LC HSE RS TC SEL Eed WEE ER E EE EECHER DOSI VIY cet H4PC E ILHA td LTUR PCH h http www audio technica co jp atj support ASI PAIS btto www audio technica co jp i RASE T IT I NI T1
17. R SER 4 TERNERA IRA AE DANS EX TEA TIRER ARABIA ATERRAR SRE TE BARS Deeg MEASANN y eer RHLER AAC DN S RIE Ota MIRAS EURE PASEA EE DAM E AO E E NL EMI RME IT END IRAT MEL 044 mm HAE EEE 101 dB mW zem 10 25 000 Hz amp RATE 1 300 mW Wm 38 Q REED mi BAR tt SH RA 41 dB O dB 1 V Pa 1 kHz Em 100 10 000Hz EM 2509 P82 mt AARIA ABRA 1 2 3 0 06 3 mm 03 5 mm BS LOISIR CELERON IRE 1 2 03 5 mm ERREPARA 42A LE E EEE HARIA PARO PER IEEE ARO REFERIA HAE Lu EE Eee SERIES EES SEH ETETE BE REFIL AET AT RRA SAA Fo AAA AE XAR RENAN S Hi RI RER A o ES ee EA ADS OPE erer AH MREMA SAME FEA ge Ee AER Dirk Hee EA Siss AURAS ANNE MEA MARE HARAS TREN ERES AE CAUSE EEE Han BUE DEE 044 mm EEE F 101 dB mW ESE 10 25 000 Hz RA ADE 1 300 mW Him 38 Q ERA TH SAR mg SRDE ee 41 dB 0 dB 1 V Pa 1 kHz 28E 100 10 000Hz ER 2509 FEAR MH FEAR PIFRE 2 3 0m 66 3 mm 03 5 m
18. anda para la cabeza Limpie la unidad principal con un trapo seco os t cnicos Auriculares Altavoz Din mico 44 mm Nivel de presi n ac stica de salida 101 dB mW Respuesta de frecuencia 10 25 000 Hz Potencia de entrada m xima 1 300 mW Impedancia 38 Q Micr fono Elemento Condensador Patr n polar Omnidireccional Sensibilidad 41 dB 0 dB 1 V Pa 1 kHz Risposta in frequenza 100 a 10 000 Hz Peso Aproximadamente 250 g Sin cable Accesorios incluidos Cable en espiral cable extra ble 1 2 3 0 m clavija est reo dorada de 6 3 mm 3 5 mm Cable con controlador y micro de smartphone cable extra ble 1 2 m mini clavija est reo dorada de 3 5 mm 4 polos forma L Almohadillas para o dos cable en espiral cable extra ble cable con controlador y micro de smartphone cable extra ble Control remoto con mi tel fonos inteligentes META SES HON 2 DIE 3 843 283 S HISAISF O lt 4 3943 Jos SES Coon CHOISIS 44 mm 52 5 AI ES HES49 0037 HAE AO oa aa 101 d amp mW MA HS 10 6 Screw on 6 3mm 0HE 25 000 Hz I Y 3 HE 1 800 mw ga 380 QUES Sanel 244 MESA D BES 215 41 dB 0 d8 1 V Pa 1 kHz M4 NS SE FIA 019 100 10 000Hz DAME S40 LS URLS DEA HH SE 250g PE MA 258 203 3 HE ISNSEUC AEE MO AR HO ES IHS 1 2 8 0m 06 3mm 03 5mm Au Sais GC AZ zua EG 2 Se Has Sail ADEES 003 maa AE Sa SAS SLC ago SE AO ss IS 1
19. calls volume slider Some smartphones do not support playback and pause functionality for music movie files The remote control on the headphones cannot adjust the volume on the playback device itself As the battery power of the playback device decreases volume may decrease Playback will not be muted even on the lowest setting For detailed information on compatibility please contact your local Audio Technica dealer Headphones Driver Closed back dynamic 44 mm Output Sound Pressure Level 101 dB mW Frequency Response 10 to 25 000 Hz Maximum Input Power 1 300 mW Impedance 38 ohms Microphone Element Condenser Polar pattern Omnidirectional Sensitivity 41 dB 0 dB 1 V Pa 1 kHz Frequency Response 100 to 10 000 Hz Weight without cable approx 250 g Accessories Coiled cable detachable cable 1 2 3 0 m 6 3 mm 3 5 mm gold plated stereo plug Cable with smartphone controller and mic detachable cable 1 2 m 3 5 mm gold plated stereo mini plug 4 pole Lshaped Sold separately Earpads Coiled cable detachable cable Cable with smartphone controller and mic detachable cable For prodct improvement this product is subject to modification without notice Deutch Namen der einzelnen Teile berpr fen Sie vor dem Gebrauch der Kopfh rer die einzelnen Teile O 1 Kopfband 2 Ohrpolster 3 LINKS RECHTS O Mitgeliefertes Zubeh r 4 Spiralkabel 5 Kabel mit Smartph
20. e cuffie Uno spinotto allentato pu causare una connessione difettosa Assicurarsi sull acquisto del corretto adattatore quando si connettono gli auricolari a dispositivi con connettori diversi dal jack stereo 6 3 H3 5mm o assicurarsi che i modelli di smartphone siano compatibili Cavo a spirale Si prega di acquistare l adattatore appropriato se si desidera utilizzare una presa diversa dal mini jack stereodi 03 5 mm o il mini jack stereo di 3 5 mm 4 poli quando si utilizza un cavo dritto L adattatore a vite di 96 3 mm incluso stato esclusivamente progettato per il cavo a spirale in dotazione Non pu essere collegato al cavo in dotazione con il controller per smartphone e microfono Espa ol Gracias por adquirir estos auriculares Antes de usar estos auriculares lea detenidamente estas instrucciones de funcionamiento para garantizar que los use correctamente Aviso No utilice nunca los auriculares cuando conduzca un autom vil una motocicleta o una bicicleta ni cuando maneje cualquier otro tipo de veh culo No utilice los auriculares en lugares donde al no poder o r el sonido ambiental corra graves riesgos pasos a nivel estaciones de trenes lugares donde se realizan trabajos de construcci n o carreteras donde circulan veh culos y bicicletas Para no da ar su sistema auditivo no suba el volumen demasiado alto Escuchar sonidos altos durante mucho tiempo puede causar sordera temporal o permanente
21. e tornillo firmemente a la clavija del auricular Una clavija floja puede provocar una conexi n defectuosa Utilice los cables extra bles incluidos dise ados exclusivamente para este modelo Antes de utilizar los cables extra bles identifique el Enchufe conector y la Clavija de entrada 2 Minimice el volumen de cada dispositivo de sonido despu s conecte la Clavija de entrada al terminal del auricular 2 Coloque los auriculares sobre la cabeza de modo que el lado LEFT est sobre el o do izquierdo y el lado RIGHT est sobre el o do derecho y aj stelos de modo que las almohadillas cubran toda la oreja 3 Reproduzca el sonido en el dispositivo conectado y ajuste el volumen al nivel deseado Lea tambi n el manual de instrucciones del dispositivo que vaya a conectar por favor Limpie los auriculares y accesorios para poder disfrutarlos durante m s tiempo Evite utilizar productos como alcohol o disolvente para la limpieza Unidad principal Limpie la unidad principal con un trapo seco Clavija Limpie su clavija con un trapo seco si est sucia Usar una clavija que no est limpia podr producir saltos o distorsi n Cable Limpie su cable con un trapo seco despu s de usarlo si existen part culas de sudor o suciedad Usar un cable que no est limpio de manera continua deteriorar y endurecer el cable resultando en fallos en el funcionamiento de los auriculares Limpieza de las almohadillas y la b
22. er benutzen ohne ihn zu s ubern kann es zu holprigem und verzerrtem Audio f hren Kabel Wischen Sie das Kabel nach Benutzung mit einem trockenen Tuch ab wenn sich auf ihm Schwei oder anderer Dreck befindet Wenn Sie auf Dauer ein dreckiges Kabel verwenden kann das zu einer Verschlechterung und Verh rtung des Kabels kommen was wiederum zu einer Fehlfunktion der Kopfh rer f hrt Reinigen der Ohrpolster und des Kopfbands Wischen Sie die Haupteinheit mit einem trockenen Tuch ab Technische Da Kopfh rer Treiber Dynamisch 44 mm Schalldruckpegel 101 dB mW Frequenzgang 10 25 000 Hz Maximale Eingangsleistung 1 300 mW Impedanz 38 Q Mikrofon Kapsel Kondensator Richtcharakteristik Omnidierektional Empfindlichkeit 41 dB 0 dB 1 V Pa 1 kHz R ponse en fr quence 100 bis 10 000 Hz Gewicht Etwa 250 g Ohne Kabel Mitgeliefertes Zubeh r Spiralkabel abnehmbares Kabel 1 2 3 0 m 6 3 mm 3 5 mm goldplattierter Stereostecker Kabel mit Smartphone Steuerung und Mikrofon abnehmbares Kabel 1 2 m 03 5 mm goldplattierter Stereo Mini Stecker 4 polig LForm Ohrpolster Spiralkabel abnehmbares Kabel Kabel mit Smartphone Steuerung und Mikrofon abnehmbares Kabel Die Verwendung der Fernbedienu mit einem Smartphone Mikrofon Wiedergabe Pausieren von Musik Filmen Anrufe annehmen beenden Dr cken Sie den Schaltknopf einmal Passen Sie die Lautst rke Lautst rke anpassen mit
23. g Please tighten the screw connector plug snugly to the headphone jack A loose plug may cause a faulty connection Please use the included detachable cables designed exclusively for this model Before using the detachable cables identify the Connector plug and the Input plug 2 Minimize the volume of each sound device then connect the Input plug to the headphone terminal 3 Please make sure to position the earpads correctly Left Right position and with the earpad covering the whole ear 4 Turn on your audio device and adjust volume as necessary Please also read instruction manual of audio device Get into the habit of regularly cleaning your headphones to ensure that they will last for a long time Do not use alcohol paint thinners or other solvents for cleaning purposes Main unit Wipe the main unit with a dry cloth Plug Wipe your plug with a dry cloth if dirty Using the plug without cleaning it can cause sound skipping or distortion Cable Wipe your cable with a dry cloth after use if there is sweat or other dirt Using an uncleaned cable continuously will deteriorate and harden the cable resulting in headphone malfunction Cleaning the earpads and headband Wipe the main unit with a dry cloth Using the remote controller with mic for smartphones Playback pause for music Press the control movies Answering ending calls button once Adjusting volume Adjust with the Answering ending
24. golare il volume al livello desiderato Si prega di leggere anche il libretto di istruzioni del dispositivo che si desidera connettere alle cuffie Pulire entrambe le cuffie e gli accessori per un utilizzo pi durevole Evitare l utilizzo di solventi come alcool o diluenti per la pulizia Unit principale Pulire l unit principale con un panno asciutto Jack Pulire il jack con un panno asciutto quando sporco L utilizzo di un jack non pulito pu causare distorsioni o salti di suono Cavo Pulire il cavo con un panno asciutto dopo l utilizzo soprattutto quando sporco o vi del sudore sopra L utilizzo continuato di un cavo non pulito pu provocarne il deterioramento o l indurimento con conseguente malfunzionamento delle cuffie Pulizia dei cuscinetti auricolari e dell arco Pulire l unit principale con un panno asciutto Cuffie Altoparlante Dinamica 44 mm Livello di pressione sonora in uscita 101 dB mW Risposta in frequenza 10 25 000 Hz Max potenza d ingresso 1 300 mW Impedenza 38 Q Parte Mic Capsule Condensatore Caratteristica Polare Omnidirezionale Sensibilit 41 dB 0 dB 1 V Pa 1 kHz Respuesta de frecuencia da 100 a 10 000 Hz Peso Circa 250 g Senza cavo Dotazione accessori Cavo a spirale cavo rimovibile spinotto stereo placcato oro di 1 2 3 0 m 6 3 mm 3 5 mm Cavo con controller per smartphone e microfono cavo rimovibile mini spinotto stereo placcato oro di 1
25. lume excessif Lorsque vous utilisez ce produit dans un environnement sec il se peut que vous ressentiez un picotement dans les oreilles Cela est caus par l lectricit statique accumul e sur votre corps non par un dysfonctionnement du casque Ne pas soumettre le casque un choc violent Ne pas ranger le casque en plein soleil proximit d appareils de chauffage ou dans un endroit chaud humide ou poussi reux Veiller ne pas mouiller le casque L utilisation prolong e de ce produit risque de provoquer la d coloration des pi ces du casque du fait de la lumi re ultraviolette particuli rement les rayons directs du soleil ou de l usure Le cordon risque de se coincer ou d tre endommag si le produit est plac dans un sac ou une poche sans protection ad quate Brancher d brancher le cordon en le tenant par sa fiche Tirer directement sur le cordon peut provoquer la rupture du fil et pr senter un risque d lectrocution Ne pas enrouler le cordon autour de l appareil audio portable Cela risquerait d abimer ou d endommager le cordon Veuillez utiliser les c bles amovibles fournis con us exclusivement pour ce mod le Avant d utiliser les c bles amovibles identifier la prise du connecteur et la prise d entr e Bien serrer la prise du connecteur vis dans la prise du casque Une prise mal serr e peut entra ner une mauvaise connexion Ilest n cessaire de faire l acquisition d un adaptateur pour
26. m S RIE HE HER ERRE FRA PIERI 1 20m 03 5 mm RETIRA Ham LE 58 ER Ha ER RA AA LA E PER ABRO SS REF ANIME SS REIS MERE H el FRA EN PREU E REM BEE EFBDER MR REF RE TER AE TE ERE SRA Fo AER A SEE ERRE MERA BESO ATA RE o
27. one Steuerung und Mikrofon 6 Anschraubbarer 06 3 mm Adapter Benutzung der Kopfh rer 1 Die im Lieferumfang inbegriffenen Spiral und geraden Kabels tze werden per Schraubverschluss am Anschlussstecker angebracht Bitte schrauben Sie den Schraubanschlussstecker fest an der Kopfh rerbuchse an Ein loser Stecker kann eine fehlerhafte Verbindung verursachen Bitte verwenden Sie die mitgelieferten abnehmbaren Kabel die ausschlie lich f r dieses Modell ausgelegt sind Identifizieren Sie zun chst den Anschlussstecker und den Eingangsstecker 2 Minimieren Sie die Lautst rke jedes Tonger ts und schlieRen Sie den Eingangsstecker am Kopfh reranschluss an 3 Setzen Sie den Kopfh rer so auf dass die LEFT Seite auf dem linken Ohr und die RIGHT Seite auf dem rechten Ohr sitzt und passen Sie die Sitzform an damit die Ohrpolster die gesamten Ohren bedecken 4 Geben Sie Audio am verbundenen Ger t wieder und stellen Sie die Lautst rke auf den gew nschten Pegel ein Bitte lesen Sie auch das Handbuch des Ger tes das Sie anschlie en m chten S ubern Sie die Kopfh rer und das Zubeh r regelm ig um ihre Langlebigkeit zu gew hrleisten Vermeiden Sie bei der S uberung L sungsmittel wie Alkohol oder Verd nnungsmittel Haupteinheit Wischen Sie die Haupteinheit mit einem trockenen Tuch ab eStecker Wischen Sie den Stecker mit einem trockenen Tuch ab wenn er dreckig ist Wenn Sie den Steck
28. r das mitgelieferte Spiralkabel ausgelegt Er kann nicht am mitgelieferten Kabel mit Smartphone Steuerung und Mikrofon angeschlossen werden Italiano Grazie per aver acquistato queste cuffie Prima dell uso leggere le seguenti istruzioni di funzionamento per assicurarsi di utilizzare correttamente le cuffie Avvertenza Non usare mai la cuffia alla guida di un automobile motociclo o bicicletta o conducendo qualsiasi altro veicolo Non usare la cuffia in luoghi nei quali l impossibilit di udire costituisce un grave pericolo come passaggi a livello e stazioni ferroviarie cantieri o strade nelle quali circolano veicoli e biciclette Per evitare lesioni uditive non regolare il volume a un livello eccessivo Ascoltare audio a volume elevato per periodi prolungati pu causare la perdita temporanea o permanente dell udito Interrompere l uso nel caso in cui si verifichi un irritazione della pelle da contatto diretto con il prodotto Mon smontare o modificare Prestare attenzione a non pizzicarsi fra il padiglione e l archetto del prodotto Per verificare compatibilit e correttezza d uso consultare sempre il manuale di ogni apparecchiatura prima di collegarla alla cuffia Audio Technica non potr essere ritenuta responsabile nella remota ipotesi che dovesse verificarsi una qualsiasi perdita di dati in concomitanza con l uso del prodotto Nei trasporti pubblici o in altri luoghi aperti al pubblico tenere il volume bas
29. se the volume too high Listening to loud sound for an extended period may cause temporary or permanent hearing loss Discontinue use if skin irritation results from direct contact with the product Do not disassemble modify or attempt to repair the headphones Be careful to avoid pinching yourself between the housing and arm of the product To ensure compatibility and correct usage always consult the user manual of any device before connecting the headphones to it Audio Technica will not be liable in any way for any loss of data in the unlikely event that such losses should occur while using this product On public transport systems or in other public places keep the volume low so as not to disturb other people Please minimize the volume on your audio device before connecting the headphones in order to avoid hearing damage from sudden exposure to excessive volume When using this product in a dry environment you may feel a tingling sensation in your ears This is caused by static electricity accumulated on your body not by a headphone malfunction Do not subject the headphones to strong impact Do not store the headphones under direct sunlight near heating devices or in a hot humid or dusty place Do not allow the headphones to get wet When this product is used for a long time the headphones may become discolored due to ultraviolet light especially direct sunlight or wear The cable may become caught or
30. severed if product is placed in a bag or pocket without adequate protection Connect disconnect the cable by holding the plug Pulling directly on the cable can result in a broken wire and the risk of electric shock Do not wind the cable around your portable audio device This may damage or sever the cable Please use only the included detachable cables designed exclusively for this model Before using the detachable cables identify the Connector plug and the Input plug An Audio Technica logo appears on the Input plug side Be certain to tighten the screw connector plug firmly to the headphone jack Failing to tighten may cause a poor connection Please purchase the appropriate conversion plug adapter if you need to connect to other than 6 3mm and 3 5mm stereo headphone jacks when using coiled cable set Please purchase the appropriate conversion plug adapter if you need to connect to other than 3 5mm stereo headphone mini jack and 3 5mm stereo headphone mini jack 4 pole when using straight cable set The included screw on 6 3 mm adapter is exclusively designed for the included coiled cable It cannot be connected to the included cable with smartphone controller and mic Lengthening the headphone cable requires a separate extension cable available from your dealer In the event of lost or damaged cable sets please contact to our service center Francais Nous vous remercions d avoir achet ces co
31. so per non disturbare gli altri Per evitare lesioni uditive dovute all esposizione improvvisa a volume elevato prima di collegare la cuffia abbassare al minimo il volume dell apparecchio audio Quando si usa questo prodotto in un ambiente secco si potrebbe awvertire una sensazione di formicolio negli orecchi Ci dovuto all elettricit statica accumulata sul corpo e non si tratta di un malfunzionamento della cuffia Non sottoporre la cuffia a forti urti Non conservare la cuffia alla luce solare diretta vicino ad apparecchi di riscaldamento o in ambienti caldi umidi o polverosi Fare in modo che la cuffia non si bagni Nel tempo parti della cuffia potrebbero sbiadire per effetto della luce ultravioletta specialmente se esposte alla luce solare diretta o dell uso Il cavo potrebbe impigliarsi o venire tagliato se il prodotto fosse posto direttamente in una borsa o in tasca senza protezione adeguata Collegare scollegare il cavo afferrando la presa spinotto Tirando direttamente il cavo potrebbe rompersi un filo e presentarsi il rischio di una scossa elettrica Non avvolgere il cavo intorno al dispositivo audio portatile Il cavo potrebbe venire danneggiato o tagliato Utilizzare i cavi rimovibili inclusi progettati esclusivamente per questo modello Prima di utilizzare i cavi rimovibili identificare lo spinotto connettore e lo spinotto di ingresso Serrare bene lo spinotto connettore a vite nel jack per l
32. umbauen Achten Sie darauf dass Sie sich nicht durch Einklemmen zwischen dem Geh use und dem Arm des Produkts verletzen Um Kompatibilit t und korrekten Gebrauch zu gew hrleisten schlagen Sie stets in der Bedienungsanleitung des jeweiligen Ger tes nach bevor Sie den Kopfh rer daran anschlie en Audio Technica haftet in keinster Weise f r den unwahrscheinlichen Fall von Datenverlusten die in Zusammenhang mit der Benutzung dieses Produktes entstehen Halten Sie die Lautst rke in ffentlichen Verkehrsmitteln oder an anderen ffentlichen Orten niedrig um andere Personen nicht zu st ren Bitte minimieren Sie die Lautst rke an Ihrem Audioger t bevor Sie den Kopfh rer anschlie en um Geh rsch den durch pl tzliche Einwirkung berm iger Lautst rke zu vermeiden Menn Sie dieses Produkt in einer trockenen Umgebung benutzen k nnen Sie eventuell ein Kribbeln in Ihren Ohren versp ren Dies wird durch die in Ihrem K rper angesammelte statische Elektrizit t nicht durch eine Funktionsst rung des Ohrh rers verursacht Setzen Sie den Kopfh rer keinen starken Ersch tterungen aus Bewahren Sie den Kopfh rer nicht in direktem Sonnenlicht in der N he von Heizk rpern oder an einem hei en feuchten oder staubigen Ort auf Lassen Sie den Kopfh rer nicht nass werden Wird dieses Produkt lange Zeit benutzt k nnen sich die Kopfh rerteile aufgrund von ultraviolettem Licht insbesondere direktem Sonnenlicht verf rben
33. uteurs Avant de commencer veuillez lire soigneusement ces instructions pour utiliser correctement les couteurs AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser le casque en conduisant une voiture une moto ou un v lo ou au volant de tout autre v hicule Ne pas utiliser le casque dans des endroits o l incapacit couter les bruits ambiants pr sente un grave danger comme pr s d un passage niveau dans une gare un chantier ou sur une route o roulent des v hicules et des v los Afin de ne pas endommager votre audition ne montez pas le volume trop haut Ecouter un volume sonore trop lev pendant une p riode prolong e peut causer une perte temporaire ou permanente de l audition Cesser l utilisation en cas d irritation de la peau provenant du contact avec le produit Ne pas tenter de d monter ou de modifier le produit Attention de ne pas vous pincer entre la coque et la structure du produit Pour garantir la compatibilit et une utilisation correcte toujours consulter le mode d emploi d un appareil avant d y brancher le casque Audio Technica n est pas responsable en cas de perte de donn es lors de l utilisation de ce produit Dans les transports en commun ou les autres lieux publics baisser le volume afin de ne pas d ranger les autres personnes Baisser le volume sur l appareil audio avant de brancher le casque afin d viter une d t rioration de l audition en raison d une exposition soudaine un vo
34. utiliser les couteurs sur un appareil incompatible avec un jack st r o 0 6 3 3 5 mm ou sur certains Smartphone C ble spiral Veuillez acheter l adaptateur de conversion ad quat pour toute connexion autre qu une mini prise de casque st r o de 93 5 mm et mini prise de casque st r o de 3 5 mm 4 p les lors de l utilisation d un jeu de c bles droits L adaptateur de 96 3 mm visser inclus est con u exclusivement pour le c ble spiral fourni ll ne peut pas tre raccord au c ble fourni dot de commandes et d un microphone pour smartphone Deutch Vielen Dank f r den Kauf dieses Kopfh rers Lesen Sie vor der Verwendung dieses Kopfh rers die Bedienungsanleitung sorgf ltig um eine richtige Verwendung sicherzustellen Warnung Benutzen Sie den Kopfh rer niemals w hrend Sie ein Auto Motorrad oder Fahrrad fahren oder ein anderes Fahrzeug bedienen Benutzen Sie den Kopfh rer nicht an Orten die eine ernsthafte Gefahr darstellen z B an Bahn berg ngen Bahnh fen Baustellen oder auf Stra en die von Autos und Fahrr dern befahren werden Um Geh rsch den zu vermeiden stellen Sie die Lautst rke nicht zu hoch ein Werden die Ohren l ngere Zeit einem hohen Schallpegel ausgesetzt kann es zu vor bergehendem oder permanentem Geh rverlust kommen Sollten durch den direkten Kontakt mit dem Produkt Hautirritationen auftreten stellen Sie die Nutzung des Produkts ein Bitte nicht zerlegen oder
35. vez el bot n de control Ajustar con el Adjusting volume 1 deslizador de volumen Answering ending calls Algunos tel fonos inteligentes no soportan la funci n de reproducci n y pausa para archivos de m sica pel culas Es imposible ajustar el volumen del dispositivo El volumen puede reducirse si la carga de la bater a es baja La reproducci n no se silenciar en la posici n m s baja Pycckuh TexHuyeckue aaHHbiee Haywnnk AuHamuk AuHamuueckaa H44 mm TpomkocTb 3ByKa Ha Bbixoge 101 dB mW Uacrora 10 25 000 Hz MakcumanbHaa BXO1Ha MOLUHOCTE 1 300 mW Inekpuuecku uHnegaHc 38 Q Mukpooh 3nement Kongencatop Mpunoniochaa kapTuha BcenampaBnenHo UYBCTBUTENbHOCTE 41 dB 0 dB 1 V Pa 1 kHz Vacrora 100 10 000 Hz Macca 250 g 6e3 nposonok MpuHaanexHoctH Cnupa tHbl wHyp OTCOEAMHAEMBI CTepeouiTekep no30nOUEHHbIMU KOHTakTamn 1 2 3 0 m D6 3 mm 3 5 mm LiHyp c koHTponnepom cMapThoHa Nn MAKPOPOHOM CHEMHbI Ka6enb crepeo munu uTekep 1 2 M 93 5 MM 4 nontocHbi L 06pazHbi Mogyueukn Ana HayluHuKOB COMpanbHbI up OTCOEANHAEMBI LIHYP C KOHTponnepom CMAPTHOHA n MUKpogoHOM CbemHbI up RAREZAS GERS 4 XDR 5 MEETS 6 BRRNEMOS 3 mmm EAHA Y RARA ARAFAT AR ein UE ALIS ADR Fleet A MS PTE EST AUTRE EE ARA SRE EE FI SARA o Oe RA MER o DIERAN ZA BEN 3 ERICA LEFT MWERBHZH RIGHT RERMEA E METAL
Download Pdf Manuals
Related Search