ATH-AVC500 取扱説明書
Contents
1.2. Bewahren Sie den Kopfh rer nicht in direktem Sonnenlicht in der N he von Heizk rpern oder an einem hei en feuchten oder staubigen Ort auf Lassen Sie den Kopfh rer nicht nass werden Wird dieses Produkt lange Zeit benutzt k nnen sich die Kopfh rerteile aufgrund von ultraviolettem Licht insbesondere direktem Sonnenlicht verf rben oder abnutzen Bitte setzen Sie den Kopfh rer keiner berm igen Belastung oder Druck aus was zu Besch digung oder Verformung f hren k nnte Halten Sie zum AnschlieBen Abziehen des Kabels den Stecker Direktes Ziehen am Kabel kann zu einem Bruch der Aderlitzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Wickeln Sie das Kabel nicht um ein Rack ein M belst ck oder ein anderes Objekt und achten Sie darauf dass es nicht eingeklemmt wird Bitte kaufen Sie ein optionales Kopfh rerverl ngerungskabel wenn Sie das Kabel verl ngern m chten Kaufen Sie einen geeigneten Steckeradapter wenn Sie den Kopfh rer an ein Ger t anschlie en das eine andere Kopfh rerbuchse als eine 3 5 6 3 mm Stereo Kopf h rerbuchse besitzt Italiano Avvertenza Non usare mai la cuffia alla guida di un automobile motociclo o bicicletta o conducendo qualsiasi altro veicolo Non usare la cuffia in luoghi nei quali l impossibilit di udire costituisce un grave pericolo come passaggi a livello e stazioni ferroviarie cantieri o strade nelle quali circolano veicoli e biciclette Per evitare l
3. MOXKET npngectn K nx noBpexgenno nnn pebpopmaynn Npn nogcoegnHennn otcoegnHennn Kabena AepKNTeCb 3a wTekep punoxeHne ycnnnaA HenNocpeAcCTBeHHO K Kafen MOXKET NpNBECTN K ETO NONOMKE N NOpaKEHNIO NEKTpOTOKOM He HamaTbiga te Ka6enb BoKpyr cToeK Mefenu nnn DDT NpegMeToB He ponycka rte 3a emnenna kafen Dna ysennyenna nun Ka6enA HAyLIHNKOB BOCNONb3y TECb OT ENbHbIM Y NMHVTENbHbIM KA ENEM FOTODHD MOXKHO D UODDGCTH B MeCTaX DOS HAYWHNKOB O6azaTenbHo npnobpeTnTe NogxopaLn nepexogHnk Npn Dorun HAYLIHNKOB K O6OpPYAOBAHNIO He OCHAL EHHOMY FHE34OM guaMmeTpom 3 5 nnn 6 3 MM Dn wTekepa CTeEpeo OHnyecKNX HAYyLHNKOB z0 DI ZERREN ESAPI WEEER D DDERYN TEE SEI e Et rr ERA AE SL AE Sms Er mees SEI DEL Ab Ent Dein Ge mmke KHE HE SES Birch AUBCSLE RB EIER HNIENA WO DIS JEH WARRE HH NOPR EA mIRE ZARIAD NES EIERE TERE MEIEMRE SU GI ERUN ZEIL Dr lk rr AE mm DE le DEE Er Ae RE En GRIES TIESIWp A TERHIN ARRAES AE A PRRI E ESIM HETRE REAA mi BOERS ERAR RI SI LEE HEN TEADE H FR E DHLS aller ER D HL br SR TF ESEME EA RLH TERESY KARERA mA MARATRA e US Gan REMEE TER HSC Ce Wl gr ECH EMILIE GR Si TE
4. ab wenn er dreckig ist Wenn Sie den Stecker benutzen ohne ihn zu s ubern kann es zu holprigem und verzerrtem Audio f hren Ohrpolster und kopfband Nutzen Sie ein trockenes Tuch f r die Reinigung von Ohrpolster und Kopfband Die Ohrpolster und das Kopfband k nnen ausbleichen wenn Schwei oder Wasser darauf trocknet F r den Fall dass sie nass werden empfehlen wir diese mit einem trockenen Tuch abzuwischen und im Schatten trocknen zu lassen Technische Daten Treiber Geschlossen dynamisch 53 mm Gewickelte CCAW Schwingspule Schalldruckpegel 106 dB mW Frequenzgang 10 bis 25 000 Hz Maximale Eingangsleistung 1 800 mW Impedanz 40 Q Gewicht ohne Kabel Etwa 270 g Kabell nge 3 0 m Stecker 6 3 mm 3 5 mm goldplattierter Stereostecker Separat verkauft Ohrpolster Diese Inhalte k nnen jederzeit aufgrund von Verbesserungen etc ohne Ank ndigung ge ndert werden Venduto esclusivamente Cuscinetti auricolari aE E OANE l contenuti possono essere modificati senza preavviso per I MBAJE HWA Ss zial AD Ho Ha g apportare miglioramenti ecc S AS UC Espa ol kr SE ENAR SS Confirme cada pieza antes de utilizar estos auriculares Limpie los auriculares y accesorios para poder disfrutarlos PE HL n Sit hr BD Bi m ANANT durante
5. dorato da 3 5 mm Adattatore a vite di 6 3 mm o AO um E Utilizzo delle cuffie 1 Impostare sul livello minimo il volume del dispositivo quindi collegare il cavo alla presa delle cuffie del dispositivo 2 Posizionare le cuffie in testa con il lato L sull orecchio sinistro e il lato R su quello destro quindi regolarle in modo che i cuscinetti auricolari coprano completamente le orecchie 3 Avviare il dispositivo connesso e regolare il volume a proprio piacimento Pulizia Pulire entrambe le cuffie e gli accessori per un utilizzo pi durevole Evitare l utilizzo di solventi come alcool o diluenti per la pulizia Unit principale Pulire l unit principale con un panno asciutto Cavo Pulire il cavo con un panno asciutto dopo l utilizzo soprattutto quando sporco o vi del sudore sopra L utilizzo continuato di un cavo non pulito pu provocarne il deterioramento o l indurimento con conseguente malfunzionamento delle cuffie Spinotto Qualora lo spinotto sia sporco pulirlo con un panno asciutto L utilizzo di un jack non pulito pu causare distorsioni o salti di suono Cuscinetti auricolari e dell arco Per la pulizia usare un panno asciutto Il colore dei cuscinetti e dell archetto pu sbiadire se sudore o acqua si asciugano sui componenti Se i cuscinetti auricolari dovessero inumidirsi si consiglia di asciugarli con un panno asciutto e quindi di riporli in una zona ombreggiata per lasciarli ulteriorme
6. prega di tenere in una posizione che viene letta in qualunque momento presto Gracias por adquirir estos auriculares Antes de usar estos auriculares lea detenidamente estas instrucciones de funcionamiento para garantizar que los use correctamente Tambi n por favor tenga en un lugar que se lee en el corto plazo Cnacn6o 3a npno6peTtenne TNX Hay WHNKOB Nepe MCHOnt2OpanueM HAyWHNKOB noxany cta D OuTVTe HACTOALYIO NHCTpYKUNIO DO SCHO Ta YTO bI Bbi MOTIM NONb30BATbCA NMN NpaBNNbHO Kpome Toro coxpaHnTe HaCTOALYIO MHCTpPYKUMIO B HOCTYNHOM MECTE YTO6bI MOKHO 6bINO B NI0O6O0E BpeMmA O paTNTbCA K Hen Oalces Sol FUSH FAA SSC ASHI HO ol AS ABAE Mel E al FAA ol alc Ss HAFAL SS 4834H ale oi E ANER HS A e Sie REOL FEH EE IC EA TINATA Ar HAERE RAIER WEIDES EAEn AAAS d BAERE TZA Y ERA EIT KAS CES DIEN ED AAEE oke LC GET DA REE RO HE REI LUH ELSE ERincsL8fhOgell SE ELE e Ed EL EU OO ONSE EI NSA D OS OT AL et KCA REL E Coin ELL EC JL aast PA9 00 17 30 NDER EOD TE PER mA ZHE ETEMOLEH OHERA Rm Lt Ge Ba PHZENTHAI 03 6746 0211 FAX 042 739 9120 Ei L K l EE ER Km NEE dE 03 6746 0212 FAX 042 739 9120 EZ EEN EE E eg Deeg KE eg RS 0120 773 417 H support audio technica co jp is 0120 887 416 servi
7. sbiadire per effetto della luce ultravioletta specialmente se esposte alla luce solare diretta o dell uso Per evitare guasti o deformazioni non schiacciare o comprimere eccessivamente la cuffia Collegare scollegare il cavo afferrando la presa spinotto Tirando direttamente il cavo potrebbe rompersi un filo e presentarsi il rischio di una scossa elettrica Non avvolgere il cavo intorno a rack mobili o altri oggetti n pizzicarlo Se necessario un cavo pi lungo acquistare un cavo opzionale di prolunga della cuffia Per collegare la cuffia ad apparecchiature con presa diversa dal tipo jack stereo 3 5 mm 6 3 mm acquistare l apposito adattatore Espa ol jAviso No utilice nunca los auriculares cuando conduzca un autom vil una motocicleta o una bicicleta ni cuando maneje cualquier otro tipo de veh culo No utilice los auriculares en lugares donde al no poder o r el sonido ambiental corra graves riesgos pasos a nivel estaciones de trenes lugares donde se realizan trabajos de construcci n o carreteras donde circulan veh culos y bicicletas Para no da ar su sistema auditivo no suba el volumen demasiado alto Escuchar sonidos altos durante mucho tiempo puede causar sordera temporal o permanente Deje de utilizarlo si se le irrita la piel por el contacto directo con el producto No los desmonte ni modifique Tenga cuidado para evitar pellizcarse entre la caja y el brazo del producto Para asegurar la comp
8. to modification without notice Deutch Namen der einzelnen Teile berpr fen Sie vor dem Gebrauch der Kopfh rer die einzelnen Teile 1 Kopfband 2 LINKS RECHTS Links befindet sich eine Noppe die mit dem Finger ertastet werden kann Geh use Ohrpolster Arm 3 0 m langes Kabel 3 5 mm vergoldeter Stereo Ministecker Anschraubbarer 6 3 mm Adapter Ae um E Uw Benutzung der Kopfh rer 1 Stellen Sie die Ger telautst rke auf den niedrigsten Pegel und schlie en Sie das Kabel an die Kopfh rerbuchse des Ger ts an 2 Setzen Sie den Kopfh rer so auf dass de Seite auf dem linken Ohr und die R Seite auf dem rechten Ohr sitzt und passen Sie die Sitzform an damit die Ohrpolster die gesamten Ohren bedecken 3 Stellen Sie das angeschlossene Ger t auf Wiedergabe und passen Sie die Lautst rke an S ubern Sie die Kopfh rer und das Zubeh r regelm ig um ihre Langlebigkeit zu gew hrleisten Vermeiden Sie bei der S uberung L sungsmittel wie Alkohol oder Verd nnungsmittel Haupteinheit Wischen Sie die Haupteinheit mit einem trockenen Tuch ab Kabel Wischen Sie das Kabel nach Benutzung mit einem trockenen Tuch ab wenn sich auf ihm Schwei oder anderer Dreck befindet Wenn Sie auf Dauer ein dreckiges Kabel verwenden kann das zu einer Verschlechterung und Verh rtung des Kabels kommen was wiederum zu einer Fehlfunktion der Kopfh rer f hrt Stecker Wischen Sie den Stecker mit einem trockenen Tuch
9. 1 O6ogoK 2 JEBbI NPABbI Cnega HaxognTca He6onbo 6yropok KOTOpbi MOHO NOYYBCTBOBATb Ha OLYyND Kopnyc NopyweuKa Dyra kpennenna yawkn Kapen 3 0 M Tlosonouennsp mnHn wTeKep 3 5 MM Tepesonnus gna rHe3ga DuaMerpou 6 3 MM AO um EF w Menont20opauue HayWHNKOB 1 YCTAHOBNTe MNHVNMANbHYIO rPOMKOCTb Ha NCTOYHNKE 3ByKa M BCTABbTe Kaeb HAYLHVKOB B COOTBETCTBYIOL4EE rHe3go Ha aygnoycTpo cTBe 2 Y6eguTecb B npaBnnbHoM pacnonoxennn nNopyweyeK cootBeTtcTByioyee nonoxkenne neBo npaBo yakn NOgyWeyYKN NONHOCTDIO 3aKpbIBAIOT yLHbIe paKOBVHbl 3 3anyctnTe Bocnpon3Bepenne Ha NOAKNOYEHHOM ayANOyCTPO CTBe N yCTAHOBNTE XeNaAeMbI yYpOBeHb rpomKocTn OyncTka Hrop n nau CNYKUNN HONTO pery NApHO BbINONHA TE nx oyncTKy He ncnonb3y Tte Dm OouucCTu cnupTtocogepxa ne KNAKOCTN pacTBOpnTenn Dn KpacoK nnn Dote ppyrne pactBopnTtenn Yawkn HayWHNKOB NMpotnpa te yawKn HayLWHVKOB CyYXO TKAHbIO Ka6enb Mpu nonagannu nota nnn gpyrnx 3arpa3Henn Ha Kabenb nportpnrTe ero Cyxo TKAHbIO A nnTenbHoe ncnonb3oBanne 3arpA3HeHHOTO kafen MOXKET CAENATb ETO NOMKVM YTO DpupeDer K HenCNpaBHOCTN HAYWHNKOB llitekep B cnyyae 3arpa3Henna npoTpnTe wTekep CSO Tratt Mcnonb3oBaHne 3arpA3HeHHOro WTeKepa MOET CTaTb NprnYnHO NpepbIBUCTOTO NNN NCKAKEHHOTO BOCNpOn3BegeHnA 3ByYKOBOTO CNTHANA AM6yUIOpbI N oronOopte na ynctKn am6ywiop ncnonb3y Te CyXyIO TKAHb Bbicbixanne nota nnn Bnarn Ha aM6yWIOpax n OronoBbe MOET NprBECTN
10. E aini deo BIRBRRRERTF SS Rm E WAE HS AUSSER AWENE YEREMIA 6 3IMMEBTPEHMETL Dugend AAEE EF R Eo EN GDA o SR 20 SOL PHAI T NAH Sea e TE CERREN hj EE EEA RE EERTE TEATA DAIS T aA en AS SI SEAS AAS aen yaa a Se AAR DT u RANS DEES ASSH IA SE ZS AE TERA ERTA SO A2 248 J A4 ag TS HE B SJEBE H HEHI EY SNTE S ER Silke ARR aA eys gue AWH 5S AF si SO E EE EE E Das 2 AUE SA Son aa EE Bee See E RIRS EEN erC EES eieg MUSCHEL E WER nH RRRA ENS HSI AS BASO F 3 LAA ASS SC SU FAQ WE z CH ail WEE SHA D i AIS SE EA DEE ZERE Sa YD SPE Mon E0 11 DS Ee E BEIER D kt EE dee HE Es SE EEN ema Grenn SHar Su OS da SS zu SEAE IRTA L EET LE EET E WE d SO ais e beer HZS ASS Am Dm SFL aa SOl ZE Eet H t eerh AE EE Z it SAIL HAS Uu Set MAREEA US rS te 828 801 QE A amp H 28 Dale SIE en ARa DS Y A HTS S52 HFAA EE EE el S80 V Les U auer A alt St Im ee See x CRUSH KE HAERA RA SNS YASHI AT HEES AAEH 8 SS a A a E l SS RRRANERARENEE MINNKA WS Az SAA ASE H A7 ERR maat L n S e delt o eE FIR D D
11. EE enee WE BER NH S0 38 Sais oer ERKA Setzt SS ZS Ee gag HOTEL KMR 3 SS S GE du SE iere RS GIRnURR TFI REAME KE a SO 285E Si EJEA x PEE TE ES SI EE DOLL ge RA Saa PORERH TEEN ONAL CSO SU AE FYNNAI BARERA REAR HERRERA TES MES W Salm HAASE IARA SARR RUDI BEIER E Dis Aa oC en HAE e SUC eme GB See SAHU HRS A ULD AEE DEE A TAR SE ER SOL YAS JF DNAS e A EE eps EIERE M 2422 e E FOSAIL 25S GOSIA Ko nm azo BERRAR AA EA A30 AELIC BES JPU IESKO AALE Heel Seil YES FAAL DE AF0 HQE AP SWEL ETE Az BTS PYAAR 3 5mm 6 3mm AHALE EE 40 A FO EES H2S h AgS aS SA ASES PAHO ELI C et tat ew bon gt DIGITAL PIANO To headphone jacks HASS GOEN CRL nl BEBKA R RYOR ECE BEN 1 Aw BILAR 2 A LEFT RIGHT SIS KERNIE ET MER e Ee KVAtg Pi 3 0m3I F p35mm X Y ZA7LHII7TIS P6IMMAFLFERTII T T A 1 EDRO eh Eh RT LAM EEel 2 2 ARNm LEFT ec ORTAZ RIGHT H ORTZ RIES 1i FA KSE gel Cd 2 El CLEES ERR CIE Ed EMS ech CL 4 um E a ZG AT Zut EELER EE A ALS BAOU ELE EBFANORIA IL kt ES SIS GL TEL LU ES fzelkts SL ek EL L Sksdediselbg FE SE EARI CC SEL e CL CEET E EEP d SL RBL TE CU BROEDLC GU deht Sie SEL CLC EL 7 EILER AL Sr in A 2 LEM E evAgisfeittgdkigdelr
12. K NX BbI4BeTaAHMIO B cnyyae nonaganna Barn Ha aM YyWIOpbI N OTOJIOBbe Mbi peKOMEHAyeM NpOTepeTb NX OO TKAHbIO N Dart VM NpOCOXHYTb B TEH XHNYECKNE AAHHblee nHamnk 3aKpbiTbie gnHamnyecKne Hau 53 MM Bo6nHHaA 3ByKOBAA KATyWKAa N3 OMEAHEHHOTO anioMmuHneBoro NpoBoga pomkocT 3ByKa Ha Bbixoge 106 dB mW Uacrora 10 25 000 f MakcnmanbHaa BXOgHaA MOLYHOCTb 1 800 mW Vmnepanc 40 Om Macca 6e3 wHypa 270 g nunna wnypa 3 0 m Pa3bem 6 3 mm 3 5 mm LllHyp c KoHTponnepom CMaprdbonua n MNKPO OHOM Cogepxanne Moser NpuMeHATbCA gna ynyywenna 6e3 npeggapntenbHoro npegynpexgenna AERX ARDA RE 1 SS 2 EI DIER ERA D ER EC EH 3 0m 4R 3 5 mR CH o 3 mm Rb 1 epuer pe SS d El ep E B is 2 WEE EEN C Dem H DIS Jm R ETS DE DEE RA 3 EC ien Zeene CRNE z REHAR GE AO um E w BEE TEE DE lr E HAR OPO false Me S RER Lee MI FE Keeper rie Liss 2 USR DUIERE FER GD Hiem E OI EeSHaS ORAIS HROS ARDRE MRES OHERE T EH T nt tt LEE EH HAR Eiter UE TS kl En P ERARE SAS pn Sid WCS Sam BES SPIEL 53 mm RE CCAW SS Sab 106 dB mW MESE 10 25 000 Hz RAHADE 1 800 mW Wim 40 Q St 270g BIS 3 0MR Pm 66 3 mm 3 5 mm RETEA HIRS ga EMAR MERRER AMANAE
13. NY FRYDA TDJ E th ROERE LEE GDL SIS WS RS ele CU DPR EDEUOTLEE N EE klen ELTEL GENAIIEL Omg St KMR OIE Lued ac tmbuzg LEE EE ECKER O EE EC E kl EES DUGER L Ekel ee GIEL L Ekel EN SELEA TEE p6 3 p35MMAF LFS r Y IARONY FRYRE DRR ETDAN BERTI ITATa S LkRa TEL EBEE SAEUL GL Gebei English Caution Never use the headphones while driving a car riding a motorcycle or bicycle or operating any other vehicle Do not use the headphones in places where the inability to hear ambient sound presents a serious risk such as at railroad crossings train stations construction sites or on roads where vehicles and bicycles are traveling To prevent damage to your hearing do not raise the volume too high Listening to loud sound for an extended period may cause temporary or permanent hearing loss Discontinue use if skin irritation results from direct contact with the product Do not disassemble modify or attempt to repair the headphones Be careful to avoid pinching yourself between the housing and arm of the product To ensure compatibility and correct usage always consult the user manual of any device before connecting the headphones to it Audio Technica will not be liable in any way for any loss of data in the unlikely event that such losses should occur while using this product On public transport systems or in other public places keep the volume low so as not t
14. PiE Instruction booklet Manuel d utilisateur Benutzerhandbuch Libretto di istruzioni Manual de instrucciones WMucrpwvkuusg no kennyataynn HEYA EARAE TAREAS EL EP TU EE SEL CLC EK barlegCufs SEI ODTET ATH AVC500 ATH AVC500 K ek eet ATH AVC500 Dynamic headphones ATH AVC500 Casque dynamique ATH AVC500 Dynamische Kopfh rer ATH AVC500 Cuffie dinamica ATH AVC500 Auriculares din micos ATH AVC500 Dunawuueckae HaywHnkn ATH AVC500 Cool alc ATH AVC500 AHN ATH AVC500 JAH GEE EEN Thank you for purchasing these headphones Before using these headphones please read through these operating instructions to ensure that you will use the headphones correctly Also please keep in a location that is read any time soon Nous vous remercions d avoir achet ces couteurs Avant de commencer veuillez lire soigneusement ces instructions pour utiliser correctement les couteurs Aussi s il vous pla t garder dans un endroit qui est lu de si t t Vielen Dank f r den Kauf dieses Kopfh rers Lesen Sie vor der Verwendung dieses Kopfh rers die Bedienungsanleitung sorgf ltig um eine richtige Verwendung sicherzustellen Also halten Sie bitte in einem Ort der in absehbarer Zeit gelesen wird Grazie per aver acquistato queste cuffie Prima dell uso leggere le seguenti istruzioni di funzionamento per assicurarsi di utilizzare correttamente le cuffie Inoltre si
15. a LPISY RAY Ei ROBI BEL THOT EEN Cito E bita REEL kint S d d end TORON T HERU EFLD Abt ODLET OER EA Om p53MmMCCAWREYV ZERI RITIL HHJEELANIL 106dB mW OHARA 10 25 000Hz RAAJ 1 800MmW OI 40N OAR FR 2709 OF FEL3 0m WI p6 3 p35MM XYFZT LH Ara SEI F B178 HP AVC500 ARBEDO T EK EETEHI ET Fran ais Nom de chaque l men V rifiez tous les composants avant d utiliser les couteurs 1 Arceau 2 GAUCHE DROIT Partie l g rement bomb e sur l couteur gauche comment vous pouvez voir en le touchant avec un doigt Bo tier Coussinets Arceau C ble 3 0 m Mini fiche st r o plaqu e or 3 5 mm Adaptateur de 6 3 mm visser o AO um bk Utiliser les couteurs 1 R duisez le volume au niveau minimum puis connectez le c ble la prise couteurs de l appareil 2 Placez les couteurs sur votre t te le cot L sur la gauche et le c t R sur la droite et ajustez les afin que les coussinets recouvrent compl tement les oreilles 3 Lancez la lecture de l appareil connect et ajustez le volume votre convenance Nettoyez chacun des couteurs et les accessoires pour garantir une utilisation durable vitez l utilisation de solvants tels que de l alcool ou du dissolvant pour le nettoyage Appareil principal Essuyez l appareil principal avec un chiffon sec C ble Essuyez votre c ble avec un chiff
16. atibilidad y el uso correcto consulte siempre el manual del usuario de cualquier dispositivo al que se vayan a conectar los auriculares Audio Technica no ser responsable de ninguna manera de ninguna p rdidas de informaci n a menos que esta p rdida suceda mientras se esta usando el producto En los sistemas de transporte p blico y en otros lugares p blicos mantenga bajo el volumen para no molestar a otras personas Reduzca al m nimo el volumen de su aparato de audio antes de conectar los auriculares para evitar da arse los o dos debido a una exposici n repentina a un volumen excesivo Cuando utilice este producto en un ambiente seco puede que note un cosquilleo en sus o dos Esto se deber a la electricidad est tica acumulada en su cuerpo y por tanto no significa que haya ning n fallo en los auriculares No exponga los auriculares a golpes fuertes No guarde los auriculares bajo la luz solar directa cerca de aparatos de calefacci n ni en lugares calientes h medos o polvorientos No deje que los auriculares se mojen Cuando este producto se utilice durante mucho tiempo las partes de los auriculares se pueden descolorar debido a la luz ultravioleta especialmente bajo la luz solar directa o desgastar No exponga los auriculares a un esfuerzo o presi n excesivos porque podr an da arse o deformarse Conecte y desconecte el cable sujetando la clavija Tirar directamente del cable puede ser la causa de que se rompan l
17. cecenter audio technica co jp LA DREI www audio technica co jp atj support Eec Sd g aa dd a ad E A l 7194 8666 RRAREJHTHPIRYA2 46 1 http www audio technica co jp Qaudio technica Manufactured by Audio 2 46 1 Nishi naruse Machida Technica Corp Tokyo 194 8666 Japan 2015 Audio Technica Corp Global Support Contact www at globalsupport com HAAMER RRIK REA VW E Sebaa bH T Wirm te hal 21800 DI 86 0 20 37619291 Sr GB8898 2011 GB13837 2012 Rrit SAAT HiRA H 2015 2A FERA HERA PERRAR Ara RTAKARHARAE H GAARAA RAGS A TAPRE ii 852 23569268 BRAA REAR BA SRA b i thk 32050 HAT PERAR EMEK 322856 Rass 0800 774488 RE 88 Sw os 382415500 BASS CERS FNMT ADaM dai E CR H EO LEE EE EE EE s ke Cbl ESO d ETY EL TORTE TRUE E SEET A E Zrnp en enee ERALTU A Ka TORTE I9RUfLeg te AEDES KEE ECKER FI EERLTOET Szi ZS A OSHE Ir DEI UO EH EE DEDECKER GE ROR PPAREDEDBKE THEAL Lee pen IE OETH ALEORE ERETO TEL E RE AERCH RNC E UE 2 Gi RRE Wl EL E Li SREL le EL Wall ZER SEL ALORE GEI ERT SEN DEE d oc EL ORATE gg E ert HIE DEL EH Ge On TI DO Ok GL SL E EeL Gier Ab d REEL EE ORLAT EECHER KN UE E E DT
18. en Sie die Lautst rke nicht zu hoch ein Werden die Ohren l ngere Zeit einem hohen Schallpegel ausgesetzt kann es zu vor bergehendem oder permanentem Geh rverlust kommen Sollten durch den direkten Kontakt mit dem Produkt Hautirritationen auftreten stellen Sie die Nutzung des Produkts ein Bitte nicht zerlegen oder umbauen Achten Sie darauf dass Sie sich nicht durch Einklemmen zwischen dem Geh use und dem Arm des Produkts verletzen Um Kompatibilit t und korrekten Gebrauch zu gew hrleisten schlagen Sie stets in der Bedienungsanleitung des jeweiligen Ger tes nach bevor Sie den Kopfh rer daran anschlie en Audio Technica haftet in keinster Weise f r den unwahrscheinlichen Fall von Datenverlusten die in Zusammenhang mit der Benutzung dieses Produktes entstehen Halten Sie die Lautst rke in ffentlichen Verkehrsmitteln oder an anderen ffentlichen Orten niedrig um andere Personen nicht zu st ren Bitte minimieren Sie die Lautst rke an Ihrem Audioger t bevor Sie den Kopfh rer anschlie en um Geh rsch den durch pl tzliche Einwirkung berm iger Lautst rke zu vermeiden Wenn Sie dieses Produkt in einer trockenen Umgebung benutzen k nnen Sie eventuell ein Kribbeln in Ihren Ohren versp ren Dies wird durch die in Ihrem K rper angesammelte statische Elektrizit t nicht durch eine Funktionsst rung des Ohrh rers verursacht Setzen Sie den Kopfh rer keinen starken Ersch tterungen aus
19. esioni uditive non regolare il volume a un livello eccessivo Ascoltare audio a volume elevato per periodi prolungati pu causare la perdita temporanea o permanente dell udito Interrompere l uso nel caso in cui si verifichi un irritazione della pelle da contatto diretto con il prodotto Non smontare o modificare Prestare attenzione a non pizzicarsi fra il padiglione e l archetto del prodotto Per verificare compatibilit e correttezza d uso consultare sempre il manuale di ogni apparecchiatura prima di collegarla alla cuffia Audio Technica non potr essere ritenuta responsabile nella remota ipotesi che dovesse verificarsi una qualsiasi perdita di dati in concomitanza con l uso del prodotto Nei trasporti pubblici o in altri luoghi aperti al pubblico tenere il volume basso per non disturbare gli altri Per evitare lesioni uditive dovute all esposizione improvvisa a volume elevato prima di collegare la cuffia abbassare al minimo il volume dell apparecchio audio Quando si usa questo prodotto in un ambiente secco si potrebbe avvertire una sensazione di formicolio negli orecchi Ci dovuto all elettricit statica accumulata sul corpo e non si tratta di un malfunzionamento della cuffia Non sottoporre la cuffia a forti urti Non conservare la cuffia alla luce solare diretta vicino ad apparecchi di aldamento o in ambienti caldi umidi o polverosi Fare in modo che la cuffia non si bagni Nel tempo parti della cuffia potrebbero
20. lant de tout autre v hicule Ne pas utiliser le casque dans des endroits o l incapacit couter les bruits ambiants pr sente un grave danger comme pr s d un passage niveau dans une gare un chantier ou sur une route o roulent des v hicules et des v los Afin de ne pas endommager votre audition ne montez pas le volume trop haut Ecouter un volume sonore trop lev pendant une p riode prolong e peut causer une perte temporaire ou permanente de l audition Cesser l utilisation en cas d irritation de la peau provenant du contact avec le produit Ne pas tenter de d monter ou de modifier le produit Attention de ne pas vous pincer entre la coque et la structure du produit Pour garantir la compatibilit et une utilisation correcte toujours consulter le mode d emploi d un appareil avant d y brancher le casque Audio Technica n est pas responsable en cas de perte de donn es lors de l utilisation de ce produit Dans les transports en commun ou les autres lieux publics baisser le volume afin de ne pas d ranger les autres personnes Baisser le volume sur l appareil audio avant de brancher le casque afin d viter une d t rioration de l audition en raison d une exposition soudaine un volume excessif Lorsque vous utilisez ce produit dans un environnement se il se peut que vous ressentiez un picotement dans les oreilles Cela est caus par l lectricit statique accumul e sur votre corps non par un dysfo
21. m s tiempo Evite utilizar productos como alcohol Digg Slab 1 Banda posterior o disolvente para la limpieza QO 1 A e ed 2 IZQUIERDA DERECHA Unidad principal 2 E E BEATER AERES Una protuberancia saliente se puede encontrar Limpie la unidad principal con un trapo seco EWENAAR ER THAF AA g Gel ig en la izquierda como puede ver al tocarlo con eCabl 3 ALS ekFEHHH un dedo anle X n ER ebe Limpie su cable con un trapo seco despu s de usarlo si 4 H FAETH SEH GER i ESER TIR 3 Carcasa i i i 2 MREESIRA TARE BL Ee A Almohadill ee af existen part culas de sudor o suciedad Usar un cable que 5 S RA 7al ii i i S iaid deele no est limpio de manera continua deteriorar y e 3 0m TERTRE 5 eg i endurecer el cable resultando en fallos en el 7 3 5 mgt Akm exfk 6 Cable de 3 0 m funcionamiento de los auriculares 3 HELIER E G SL BDT 7 Miniclavija est reo chapado en oro de 3 5 mm Clavija s poa mmk E E deg 8 Adaptador 6 3 mm atornillable Limpie su clavija con un trapo seco si est sucia Usar una z Ee SE clavija que no est limpia podr producir saltos o ER Let OREHENRE pa S o distorsi n WaN BE WRH ME Trek El E e Usando auriculares 1 Gire el volumen del dispositivo al m nimo y conecte el cable al conector de auricular del dispositivo 2 Coloque los auriculares sobre la cabeza de modo que el lado L est sobre el o do izquierdo y el lado R est sobre el o do derecho y aj stelos de modo que las almohadillas cubran toda la o
22. nctionne ment du casque Ne pas soumettre le casque un choc violent Ne pas ranger le casque en plein soleil proximit d appareils de chauffage ou dans un endroit chaud humide ou poussi reux Veiller ne pas mouiller le casque utilisation prolong e de ce produit risque de provoquer la d coloration des pi ces du casque du fait de la lumi re ultraviolette particuli rement les rayons directs du soleil ou de l usure Ne pas exercer de tension ou pression excessive sur le casque sous peine de l endommager ou de le d former Brancher d brancher le cordon en le tenant par sa fiche Tirer directement sur le cordon peut provoquer la rupture du fil et pr senter un risque d lectrocution Ne pas enrouler le cordon autour d un casier meuble ou autre objet ni le pincer Pour prolonger le cordon il est n cessaire d acheter une rallonge pour casque en option Veiller acheter la fiche adaptatrice de conversion ad quate lors du branchement du casque sur un appareil dot d une prise de casque st r o autre que op 3 5 mm ou 96 3 mm Deutch Warnung Benutzen Sie den Kopfh rer niemals w hrend Sie ein Auto Motorrad oder Fahrrad fahren oder ein anderes Fahrzeug bedienen Benutzen Sie den Kopfh rer nicht an Orten die eine ernsthafte Gefahr darstellen z B an Bahn berg ngen Bahnh fen Baustellen oder auf Stra en die von Autos und Fahrr dern befahren werden Um Geh rsch den zu vermeiden stell
23. nte asciugare Altoparlante Dinamica 53 mm Bobina mobile in CCAW avvolta su supporto Massimo livello di pressione sonora 106 dB mW Risposta in frequenza 10 a 25 000 Hz Max potenza d ingresso 1 800 mW Impedenza 40 ohm Peso senza cavo Circa 270 g Cavi 3 0 m Spinotto Spinotto stereo placcato oro di 6 3 mm 3 5 mm dis es 0l AIEEE ASSH HO H FES HUAL Q azm 2 A3284 3 SFE 4 OHNE 5 9 6 3 0m A0 7 3 5 mm 2 amp 8 AHAL oL E41 8 6 3 mm OHE AIS 4H 1 JA SHS AAR EOD SAA HEE A0 23 U0 as AA Ln RZ GOSS An D HD 010 KKK LA ASHI AHA sn RA OS S IL QA 2 A0 ge AU Sa SHARE ABHI DIAS eZl DS OS ZHY OIS S OH elo S 502 EE EE SOUS HAAR Saa EAL DE an SE GEI HAAT ZLE o Sa HAAT EA SIAU S0 AL API ASUT enloiglc X lE Size AHEL SEHEN Ss m o ORAAL OO NS SE e SOL S0 20u Eug USLC On aen La D A OS SIS SON SHAN ASAH FA Heu Coon sz H COLS 53 mm CCAW AHI 012 29 j ai 106 dB mW S9 10 25 000 Hz WZ 1 800 mW S400 IE HY 270g r d oo 0 12 2 o 3 2 83 mm 3 5 mm amp a AHIA SA A0EE 83 0013 Ip D Dm pm A Dm SO Sg Di English Name of each part Please confirm each part before using these headphones 1 Headband 2 LEFT RIGHT A raised nub can be found on the left as you can see by touching it with a finger Housing Earpad Arm 3 0 m cable 3 5 mm gold plated stereo mini plug 6 3 mm adapter Using headphones 1 Turn the vol
24. o disturb other people Please minimize the volume on your audio device before connecting the headphones in order to avoid hearing damage from sudden exposure to excessive volume When using this product in a dry environment you may feel a tingling sensation in your ears This is caused by static electricity accumulated on your body not by a headphone malfunction Do not subject the headphones to strong impact Do not store the headphones under direct sunlight near heating devices or in a hot humid or dusty place Do not allow the headphones to get wet When this product is used for a long time the headphones may become discolored due to ultraviolet light especially direct sunlight or wear Please do not expose the headphones to excessive stress or pressure which could result in damage or deformation Connect disconnect the cable by holding the plug Pulling directly on the cable can result in a broken wire and the risk of electric shock Do not wrap the cable around a rack furniture or other object Do not allow the cable to be pinched Lengthening the headphone cable requires a separate extension cable available from your dealer Be sure to purchase the appropriate conversion plug adaptor when connecting the headphones to equipment with other than a 3 5 mm 6 3 mm stereo headphone jack Fran ais AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser le casque en conduisant une voiture une moto ou un v lo ou au vo
25. on sec apr s utilisation s il y a de la sueur ou toute autre salet Utiliser un c ble non nettoy de mani re continue va le d t riorer et le durcir ce qui entra nera un mauvais fonctionnement des couteurs Prise Essuyez la prise avec un chiffon sec si elle est sale Utiliser la prise sans la nettoyer peut causer des sauts sonores ou une d formation Coussinets et arceau essuyer avec un chiffon sec La couleur des coussinets et de l arceau peut passer au contact de sueur ou d eau non essuy e Si les coussinets sont mouill s il est recommand de les essuyer avec un chiffon sec avant de les laisser s cher l ombre Donn es techniques Transducteur Dynamique ferm 53 mm Bobine enroul e type canette CCAW Niveau de pression acoustique mis 106 dB mW R ponse en fr quence 10 25 000 Hz Puissance admissible maximale 1 800 mW Imp dance 40 ohms Poids sans cordon Environ 270 g Longueur du cordon 3 0 m Prise de male Prise st r o plaqu or de 6 3 3 5 mm Vendu s par ment Coussinets Le contenu peut tre chang sans avertissement pour des am liorations etc Italiano Nome delle varie componenti Prima di utilizzare le cuffie verificare ogni componente 1 Archetto da collo 2 SINISTRA DESTRA possibile rintracciare una piccola sporgenza a sinistra come si vede toccando con il dito Innesti auricolari Cuscinetti auricolari Braccio 3 0 m cavo Mini spinotto stereo
26. os hilos conductores y alguien corra el riesgo de recibir una descarga el ctrica No pase el cable alrededor de una estanter a mueble u otro objeto y no permita que sea pellizcado Adquiera un cable prolongador de auriculares opcional cuando quiera prolongar el cable Aseg rese de adquirir el adaptador de clavija de conversi n apropiado cuando conecte los auriculares a un equipo que tenga otra toma que no sea una toma de auriculares est reo de 3 5 mm 6 3 mm PycckKn Mep i npepoctTopoxHoctTn Hnkorga He ncnonb3y Te HAyLIHNKN BO BpPEMA BOKAEHNA aBtTomo6nna MOTOUKNAa nnn Benocnnepa a TaKKe mio6oro Apyroro TpaHcnopTHOro CpegcTBa He ncnonb3y Te HAyLHNKN B MECTAX Ne HECNOCO HOCTb CNbILATb BHELWHVE LYyMbi MOET NOABEprHyTb Bac Cepbe3HOMy Duchy HaNprnmMep Ha KeNe3HOAOpOKHbIX nepee3gax Kene3HOOpOKHbIX CTAHUNAX CTDODkKaN NNN Ha goporax DO KOTOpbIM e34AT aBTOMO NNN N Benocnneppi Bo n36exanne y ep6a gna OpraHoB cnyxa He NOBbiwa Te TPOMKOCTb DO 4pPE3MEpHO BbICOKNX yYpPOBHE Bo3ge cTBne rpOMKNX 3ByKOB Ha NpOTAXKeHNN ANMTENbHOTO BPEMEHN MOXET NpUBECTN K O DaTuMOD nnn Heo6patnmo notepe cnyxa MpekpatnTe nCNOnb30BaHne HAyLHNKOB ECN NpAMO KOHTAKT C N3AENNEM NpPNBOAMT K NOABNEHNIO pa3gpaxeHna Ha KOE He pa36npa te Hannut He BHOCNTE N3MEHEHN B NX KOHCTpYKUMIO 1 H MbiTA TECb peMOHTNpOBATb HAYLHNKN Npn ncnonb3oBaHnnn 6yAbTe OCTOpOXKHbI rot HE 3AL4EMNTb KOKY MEN KOPNyCOM HAYLHVKOB N Ayro Kennen auer V
27. reja 3 Encienda el dispositivo que est conectado y ajuste el volumen a su gusto Almohadilla y diadema Limpiar pasando un pa o seco Las almohadillas y la diadema del auricular pueden deste irse si se deja secar agua o sudor sobre ellas En caso de mojarse las almohadillas recomendamos limpiarlas con un pa o seco y ponerlas a secar a la sombra Altavoz Din mica cerrada 53 mm Bobina de voz tipo bobina enrollada CCAW Nivel de presi n ac stica de salida 106 dB mW Respuesta de frecuencia 10 a 25 000 Hz Potencia de entrada m xima 1 800 mW Impedancia 40 ohms Peso sin cable Aproximadamente 270 g Longitud del cable 3 0 m Clavija Clavija est reo dorada de 6 3 m 3 5 mm Vendido por separado Almohadilla para los o dos El contenido podr a sufrir modificaciones sin previo aviso para ser mejorado etc 1 KERER EFERE KEMAS RAREN 4B 2 REMRELE i LU WR R MWE BHE APEN LERETECHA 3 ARE ERKRE ARADEA CREE LE V AURREREN RIEN BRK BRETAR F RRIHET ZR A p53 mm CCAWR AHER e ae 106 dB mW M 10 25 000 Hz RAHADE 1 800 mW Hm 40 Q S T 270g ZER 3 0M Hk 66 3 mm 3 5 mm PETA le DIRE Ga AFTAR OECD Pycckn HazBaHne KOMNOHEHTOB Noxany crta nepeg nCNOnb30BaHNeM HAYLIHNKOB y egnTecb B HANNYNN BCEN KOMNOHEHTOB a
28. ro n v enwrcn B COBMECTNMOCTN V NpaBNNbHOM MCNONb30BAHVN HAYLHNKOB BCErAa CBEPA TECb C nHcTpyk ne no Kcnnyataynn no6Ooro ycTpo cTBa NpeKAe ue NOAKNIOYVTb K HEMY HAYWHVKN Audio Technica He HeceT HNKAKO OTBETCTBEHHOCTN 3a NOTEpIO Dann B MANOBEpOATHOM CNyyae BO3HVKHOBEHMA NOAO HbIX NOTEpb BO BpeMA MCNONb3O0BAHVA HACTOALETO N3ZAENNA B O LECTBeHHOM TpaHCNOpTE V APyrVX O LECTBEHHbIX MeCTaN yCTAHABNNBA TE HN3KN YPOBEHb TPOMKOCTN 4TO6bi He 6ECNOKONTb OKpyKAIOLNX Toxany cta nepeg NogKNOYeHnNeM HAYyLWHNKOB K ayAVOyCTPO CTBY yCTAHABNNBA TE MNHVMANbHbI YPOBEHb FPOMKOCTN BO N36eKAHNE NOBpEKAEHNA CNA B pe3ynbTaTe BHe3anHOroO BO3AE CTBNA UPe3MepHO TpomKoro 3ByKa Npn ncnonb3oBannn nN3AeNNA B YCNOBNAX HN3KO BNaKHOCTN BO3MOXKHO NOABNEHNE OLYLYEHNA 3BOHA B ywax 3To o6ycnosneHo ekTom cTaTnyeckoro nekTpnyecTBa HakonneHHoro Ha Bawem Tene n He ABNAETCA NpN3HAKOM HENCNpaBHOCTN HAYLHNKOB He nogsepra te Haupt CUNbHbIM yAApHbIM BO3AE CTBNAM He ocTaBna Te Hauch NOA NpAMbIM CONHEYHbIM CBETOM B NN3N HAFpeBATENbHbIX NpnOpOB NNN B MECTAX C BbICOKO TeMNepaTypo BNaKHOCTbIO N 3aNbINeHHOCTbIO He ponycka Te KOHTAKTa HAyLHVKOB C BOgo Mpun gNTenbHOM NCNONb3OBAHNN NZAENNA BO3MOKHO VMaMenenue ero BeTa NOg AECTBNEM yibTpa hnoneToBoro cBeTa OCO6eEHHO Npr NCNONb3OBAHNN NOA NpPAMbIMN CONHEYHbIMN Daul UNN B pe3ynbTaTe N3HOCA Moxany crta He nogBepra Tte HayWHVKN BO3 E CTBNIO 4pe3MepHbIX HArpy30K MNN Dapnenun UTO
29. ume of the device to the minimum level and connect the cable to the headphone jack of the device Ae um E w 2 Please make sure to position the earpads correctly Left Right position and with the earpad covering the whole ear 3 Play audio on the connected device and adjust the volume to the desired level Get into the habit of regularly cleaning your headphones to ensure that they will last for a long time Do not use alcohol paint thinners or other solvents for cleaning purposes Main unit Wipe the main unit with a dry cloth Cable Wipe your cable with a dry cloth after use if there is sweat or other dirt Using an uncleaned cable continuously will deteriorate and harden the cable resulting in headphone malfunction Plug Wipe your plug with a dry cloth if dirty Using the plug without cleaning it can cause sound skipping or distortion Earpad and headpad To clean wipe with a dry cloth Earpads and headpad may fade if sweat or water dries on them If the earpads get wet we recommend wiping them with a dry cloth and allowing them to dry in the shade Driver Closed back dynamic 53 mm CCAW bobbin wound voice coil Output Sound Pressure Level 106 dB mW Frequency Response 10 to 25 000 Hz Maximum Input Power 1 800 mW Impedance 40 ohms Weight without cable Approx 270 g Cable Length 3 0 m Plug 6 3 mm 3 5 mm gold plated stereo plug Sold separately Earpads For product improvement this is subject
Download Pdf Manuals
Related Search