MFR-1300 SERIES
Contents
1. support okinternational com 49 AF RABE 3 W D H W D H 10 40 C 50 104 F 55 C 131 F 100 240VAC 50 60Hz 110W MFR PS1300 22 C 71 F 60W 450KHz 183cm 18 3 SIT 170mm 7 x 200mm 8 x 152 5mm 6 cTUVus CE 2mV 2 1 1 C2. MFR EOS WEEE 2002 96 EC OK International www okinternational com 39 MFR PS1300 MFR WSDSU eat BRIE MFR H5 DS MFR H1 SC XBR MFR 1351 gt 1 Sr
3. 10 40 C 55 C 100 240 VAC 50 60 Hz MFR PS1300 110 E 22 C 60 E 450 kHz 183 cm 18 3 SJT 170 mm 7 x 200 mm 8 x 152 5 mm 6 cTUVus CE lt 2mV lt 2 1 1 L 152 cm 60 ESD L 122 cm 48 ESD 8 DIN 100 mm 4 x 200 mm 8 x 100 mm 4 MFR H5 DS 30 KA OK International www okinternational com 44 18 800C
4. e MFR EOS WEEE 2002 96 EC OK
5. LED LED e Auto Sleep Auto Off MFR H1 SC MFR H2 ST f MFR Auto Sleep Workstand WS1 Auto Sleep Workstand MER Auto Off Auto Off 2 LED Auto Offs MA BRAY Fea SmartHeat BIE SmartHeat5
6. OK International www okinternational com RE TEST AZENERANER 33 MFR PS1300 LED AC MFR WSDU LED SS Areg _ MFR H5 DS MFR H1 SC MFR 1351 Y Z Ein I MFR PS1300 34 HEWES Lea E A tu ds WERE LOS MEE TEMER E EINS EE D TENIS HEHHEE EE Mr E Ij ART GH BE TE Y BE ese R HY L eS Ed SH TW sig E THPASSERYH VEE m q BE UT SAME Y Er MT Bes Ii nd TUE ERA TEMER METE E LA t IET 1 1 2 3 BKRENNEBEHAFN IRIS EE TEE A B 2 AC 4r Z8 1E 4 5 REE 6 fi FERRY ER BH EE E28 SE BJ 9838 7 8
7. SmartHeat SmartHeat MA ARE support okinternational com 43 3 w x dx h wxdxh OK International www okinternational com OK International MFR PS1300 OK International
8. MFR H5 DS HOTA A MFR PS1300 LIAS Ip 22 4 74 MFR DC10 IS IN jol TT j ol K rN as LICH nr 1 KI 1 1 2 3 HET ALIC HeoTAY LEE S 4 5 6 MES 7 8 AC HULE AC LED BO
9. A 8 cla e DFP CN2 0 64 mm 1 8 mm DFP CN3 0 76 mm 2 0 mm DFP CN4 1 02 mm 2 3 mm DFP CN5 1 27 mm 2 6 mm DFP CN6 1 52 mm 2 8 mm DFP CN7 2 41 mm 3 6 mm DFP CNL3 0 76 mm 2 0 mm DFP CNL4 1 02 mm 2 3 mm d O F HI LEAFS ol Im lo El or Us Flo H JL FAA MFR PS1300 a b BAYS ta W d zc c HHE 4 AC SK1 d MFR HDCA MFR DC10 10 MFR DC100 100 oz HC e AC VPF DAIS MFR DC10 A C Sei LED 0 LED e El e DIS 3 TES pm 21 7 MFR H1 SC MFR H2 ST MFR Auto Sleep
10. MFR H1 SC MFR H2 ST MFR WS1 MFR LED SmartHeat SmartHeat Curie support okinternational com HR Hess 37 10 40 C 55 C 100 240 VAC 50 60 Hz MFR PS1300 110 EL 22 C 60 EL 450 KHz 3 183 cm 18 3 SJT RYwxdxh 170 mm 7 x 200 mm 8 x 152 5 mm 6 cTUVus CE lt 2mV lt 2
11. OK FE www okinternational com o 45 MFR PS1300 nm AC MFR WSDU LED MER H5 DS MFR H1 SC MFR 1351 0 gt 1 a BHESEIBIC OU CI RIETI MFR PS1300 A 46 Ell E 3 tO GUA AXE L bd t en 2 EZ IT FN KEY RLY FM LAN 3 amp 2 Ley gt LI PREPN iE 2 E gt amp Ll g lt lt 2 EZ O Y ld L Xevr zo BO 7 N LTON lt kx E EOTEXXCCGC EE 2 7 M X CE EO CIL MIC NIE amp 30 2 RL al ae HOMEUNAU i LEE GOR HO E EU 2 NELOLKAL BR u n Y 7 T O NAZIT k Xx WELW gt DRM A pu Ne Liha 3 442 g w 2 LOS C amp i4 O MES un MOSS Lal AN IE LR A TwKE4G1C2HI e 12 8 S OD SE M 7 1 ELL Ka xxr 47
12. 1 1 C L 152 cm 60 ESD R E FN EREE L 122 cm 48 ESD 8 DIN wxdxh 100 mm 4 x 200 mm 8 x 100 mm 4 OK International www okinternational com OK International MFR PS1300 HEF OK International MFR H5 DS 30 XA OK International A www okinternational com 38 ZE A a 3000
13. MFR PS1300 40 Ha Tf H g k E OE LE AGREE Y PREPARE D AE BS Bisel DM gt M20257 PRES Y Bl ER ET THEY BESESEE ize Bal HEE H BEER SSS AMY NEREO AA ll HES FEEL WA AE Y BS 25 El fz HH YY BES Ya Ss LOTES XC 41 1 1 2 3 HE FE TER 8 ch on SES RTA B DFP CN2 0 64 mm 1 8 mm DFP CN3 0 76 mm 2 0 mm DFP CN4 1 02 mm 2 3 mm DFP CN5 1 27 mm 2 6 mm DFP CN6 1 52 mm 2 8 mm DFP CN7 2 41 mm 3 6 mm na DFP CNL3 0 76 mm 2 0 mm DFP CNL4 1 02 mm 2 3 mm DFP CNL5 1 27 mm 2 6 mm FERREA AE TR 1
14. 1 1 2 3 4 5 6 7 8 AC AC LED THA B DFP CN2 0 64 mm 1 8 mm DFP CN3 0 76 mm 2 0 mm DFP CN4 1 02 mm 2 3 mm DFP CN5 1 27 mm 2 6 mm DFP CN6 1 52 mm 2 8 mm DFP CN7 2 41 mm 3 6 mm na DFP CN
15. MFR H5 DS OK International 30 www okinternational com 50 E IT OM 100 At KF ON Ol KA A T El 27 300 C FA Of IO OO TOA AH At d HI OH F o4 F z E I IO OO F FS E Kill F al IO IF EOS 717 amp H 4 instrument cord OH ml Al o Alz WEEE 2002 96 EC 4 4 zog ol o Er O All ZH 4 v al E oll I 7 2242 OK International WI 20 H www okinternational com 0 51 MFR PS1300 LED MFR WSDSU i LED
16. AC AC LED zez TATA A B DFP CN2 0 64 mm 1 8 mm DFP CN3 0 76 mm 2 0 mm DFP CN4 1 02 mm 2 3 mm DFP CN5 1 27 mm 2 6 mm DFP CN6 1 52 mm 2 8 mm DFP CN7 2 41 mm 3 6 mm Long Reach DFP CNL3 0 76 mm 2 0 mm DFP CNL4 1 02 mm 2 3 mm DFP CNL5 1 27 mm 2 6 mm Fig 1 AC SK1 MFR PS1300 tet a b C S SIRS His MFR HDCA MFR DC10 10 MFR DC100 100 AC VPF 36 MFR DC10 HERRERA HERAA RAMMER AR ARERAR LED A C LED FREE JR BE PX e LED e gt E e e FEB
17. AREAS MFR HDCA AC SK1 A EGET SE MFR DC10 10 MFR DC100 100 MFR PS1300 F BJ E 1884 FIA SE Ha 2E a M RA ieri Bela E Se b FAST RARA ABE AC VPF c MFR DC10 AC e e MFR H1 SC MFR H2 ST MFR WS1 MFR LED
18. O 19UUOO e OJONA 190 eaull e arepan 2 J09921 Ip BJOWED e euoizisod ul 01299019 Jed aJaBuilds 21109921 Ip eJeujeo ellep OUUJ9 Installazione e funzionamento Il dissaldatore e mostrato nella Fig 1 1 2 3 RO Selezione della punta Collegare l impugnatura al connettore di uscita dell alimentatore Collegare la porta della linea del vuoto dell impugnatura all unit principale Inserire la punta selezionata cartuccia nell impugnatura Spingere la punta cartuccia fino in fondo vedere le istruzioni fornite insieme a ciascuna impugnatura Collocare le impugnature nell apposito supporto di lavoro Aggiungere acqua distillata alla spugna del supporto di lavoro senza zolfo Selezionare il canale desiderato usando il commutatore Inserire la spina del cavo di alimentazione in una presa a parete dotata di messa a terra con tensione adatta Per accendere l unit premere l interruttore di alimentazione c a Il LED di alimentazione c a verde si illuminera Per sostituire le punte usare sempre la pad per la rimozione delle punte Codice Hegolare DFP CN2 DFP CN3 DFP CN4 DFP CN5 DFP CN6 DFP CN7 Allungata DFP CNL3 DFP CNL4 DFP CNL5 Dimensione A Dimensione B 0 64 mm 1 8 mm 0 6 mm 2 0 mm 1 02 mm 2 3 mm 1 27 mm 2 6 mm 1 52 mm 2 8 mm 2 41 mm 3 6 mm na 0 76 mm 2 0 mm 1 02 mm 2 3 mm 1 27 mm 2 6 mm Manutenzione del dissaldatore Per cambiare la bobina rimuovere le viti Fig 1 e sostit
19. riduce subito la potenza erogata nell impugnatura Tutti i sistemi MFR hanno una funzione di spegnimento automatico La funzione di spegnimento automatico viene attivata quando l impugnatura resta inattiva nel supporto per due ore L indicatore di canale passera da verde a spento La funzione di spegnimento automatico viene resettata spegnendo e riaccendendo il sistema SmartHeat e calibrazione La tecnologia SmartHeat stabilisce e mantiene la temperatura di inattivita del riscaldatore mediante l effetto Curie all interno della parte centrale del riscaldatore Questo fenomeno si verifica a livello atomico e di conseguenza la temperatura di inattivit non pu variare nel tempo n essere modificata dall operatore Per tale motivo non necessaria alcuna calibrazione del sistema Per informazioni inviare un email a supportOokinternational com 25 Specifiche tecniche Temperatura ambiente di esercizio Massima temperatura ambiente Tensione d ingresso Frequenza d ingresso Consumo di energia Potenza in uscita Frequenza in uscita Cavo di alimentazione tripolare Dimensioni x p x h Certificazione Marchi Potenziale verso terra della punta Resistenza verso terra della punta Stabilita della temperatura di inattivita Lunghezza del cavo dell impugnatura del dissaldatore 10 40 C 55 C 100 240 V c a circuito dotato di messa a terra 50 60 Hz 110 W massimo MFR PS1300 60 W massimo con temperatura ambiente di 22 C
20. Ersteinrichtung und Handhabung Anleitungen zur Entl tpistole finden Sie in Abb 1 1 w N NDNA 8 Schlie en Sie den Stecker des Handst cks an den Ausgangsanschluss bzw die Ausgangsanschl sse des Basissystems an Schlie en Sie die Vakuumleitung des Handst cks am Basissystem an Stecken Sie die gew hlte Entl tpatrone in das Handst ck Dr cken Sie die Entl tpatrone vollst ndig ein bis sie festsitzt Anweisungen liegen den einzelnen Handst cken bei Stellen Sie das Handst ck immer in den zugeh rigen Ablagest nder Gie en Sie destilliertes Wasser in den Schwamm des Ablagest nders schwefelfrei Stellen Sie mit Hilfe des Wahlschalters den gew nschten Kanal ein Stecken Sie das Netzkabel in eine geerdete Netzsteckdose Achten Sie auf die passende Eingangsspannung Um das Gerat einzuschalten drucken Sie den Netzschalter Die Netzstrom LED leuchtet gr n Verwenden Sie zum Wechseln der L tpatronen immer das hitzebest ndige Pad Auswahl der Entl tspitzen Bestellnummer Abmessung A Abmessung B Standard DFP CN2 0 64 mm 1 8 mm DFP CN3 0 76 mm 2 0 mm DFP CN4 1 02 mm 2 3 mm cJ DFP CN5 1 27 mm 2 6 mm k y DFP CN6 1 52 mm 2 8 mm E DFP CN7 2 41 mm 3 6 mm ni Verl ngerte Spitze DFP CNL3 0 76 mm 2 0 mm DFP CNL4 1 02 mm 2 3 mm DFP CNL5 1 27 mm 2 6 mm Wartung des Entl twerkzeugs Zum Wechseln der Heizspule drehen Sie die Schrauben heraus Abb 1 Ersetzen Sie die Spule durch eine neue Bestellnummer
21. MFR PS1300 against any defects in materials or workmanship for one 1 year from the date of purchase by the original owner This Warranty excludes normal maintenance and shall not apply to any opened misused abused altered or damaged items If the product should become defective within the warranty period OK International will repair or replace it free of charge at its sole option The repaired or replacement item will be shipped freight prepaid to the original purchaser The warranty period will start from the date of purchase If the date of purchase cannot be substantiated the date of manufacture will be used as the start of the warranty period The MFR H5 DS hand piece uses a coil assembly which is a consumable item OK International warrants the coil assembly against material and workmanship defects for a period of 30 days For contact details for Warranty and Support look for your local office details at www okinternational com ATTENTION Sous tension la temp rature de la panne peut d passer 300 C Le non respect des pr cautions suivantes peut entra ner des blessures ou endommager l quipement Ne touchez aucune partie m tallique du pistolet dessouder N utilisez pas l appareil proximit d objets inflammables N utilisez l appareil pour aucune fonction autre que celles qui sont d crites dans ce manuel Utilisez uniquement les pi ces de rechange authentiques MFR Utilisez l appareil dans une zone bie
22. UnnoeA ay 0 eui WINNIEA 99uuoo yoye ay nun 1060 Jaquieyo uonoe o epllS OL IA HAN 3001 1116 lt Jequeuy eoe d ul Jequieuo uonooe 0 2 ejqesodsiq Uoloelloo 490 ol usng UO1B Jequieuo uona Initial Setup amp Operation See Fig 1 illustration for desolder tool 1 Connect hand piece to power unit output connector s 2 Connect hand piece vacuum line to the port on the main unit 3 Insert your selected tip cartridge into the hand piece Push the tip cartridge all the way until it seats See instructions supplied with each hand piece Place hand piece s into associated workstand s Add distilled water to workstand sponge Sulfur free Select the desired channel using the selector switch Plug the power cord into a grounded wall socket of the rated input line voltage To turn the unit on push the AC power switch The AC power LED should light up green Always use tip removal pad for changing tips MO DL x Tip Selection Part Number Dimension A Dimension B Regular E DFP CN2 0 64 mm 1 8 mm DFP CN3 0 76 mm 2 0 mm DFP CN4 1 02 mm 2 3 mm Z DFP CN5 1 27 mm 2 6 mm B DFP CN6 1 52 mm 2 8 mm DFP CN7 2 41 mm 3 6 mm na Long Reach DFP CNL3 0 76 mm 2 0 mm DFP CNL4 1 02 mm 2 3 mm DFP CNL5 1 27 mm 2 6 mm Maintenance of Desolder Tool To change coil assembly remove screws Fig 1 replace with part number MFR HDCA Replace front seal part number AC SK1 if worn Disposable Collection Chamber Cartri
23. Veuillez remettre la face du filtre enfoncer et tournez dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au stop a b C Port de d pression et filtre 12 Utilisez la r f rence MFR DC10 pour remplacer tous les filtres Pour tre s r que le vide appliqu est correct v rifiez l absence de blocages dans tous les filtres les flexibles le joint du bobinage et la cartouche de dessoudage tension e Vert Sous tension e Rouge D faut de la masse d entr e du secteur e Eteint Hors tension Indicateur de canal e Vert Sous tension Pr t Rouge D faut de continuit a la masse absence de cartouche et absence de tension e Eteint Canal pas s lectionn ou arr t auto Fonctions de mise en veille et d arr t automatiques Pour prolonger la dur e de vie des pannes les manches du fer a souder MFR MFR H1 SC MFR H2 ST sont dot s d un support a mise en veille automatique WS1 Lorsque le manche est plac dans le support a mise en veille automatique celui ci r duit imm diatement Palimentation du fer Tous les systemes MFR ont une fonction d arr t automatique La fonction d arr t automatique se d clenche lorsque le manche est rest dans le support pendant deux heures Le voyant des canaux passe du vert a teint La fonction d arr t automatique peut tre r initialis e au moyen de l interrupteur SmartHeat et talonnage La technologie SmartHeat perm
24. euejsed e ay9ueBus es enb ejseu eJe weon selqedoesep SETE EIDEU 40100 0281 OP EJEUE E 8911580 SOYINYEI ap UolooeloD JeBn ns ue ejieyoueBua 6160 U01998 0981 ap eJeweo e ndui8 U01998 0981 op elewed e op euelsed Configuraci n inicial y operaci n Vea en la Fig 1 la ilustraci n de la herramienta para desoldar 1 2 3 OE DO Conecte la pistola a los conectores de salida de la unitad de potencia Conecte la linea de vacio de la pistola al puerto de la unidad principal Inserte la punta seleccionada cartucho en la pistola Empuje la punta cartucho hasta el fondo hasta que se asiente vea las instrucciones que acompa an a cada pistola Coloque la pistola en su soporte Agregue agua destilada a la esponja sin azufre del soporte Seleccione el canal deseado usando el interruptor selector Conecte el cable de alimentaci n a un tomacorriente de pared con conexi n a tierra que tenga el suministro de voltaje apropiado Para encender la unidad oprima el interruptor de encendido de CA El LED de conexi n de CA debe iluminarse de color verde Utilice siempre la almohadilla para retirar las puntas y cambiarlas Selecci n de la punta No de pieza Dimensi n A Dimensi n B Normal DFP CN2 0 64 mm 1 8 mm DFP CN3 0 76 mm 2 0 mm DFP CN4 1 02 mm 2 3 mm DFP CN5 1 27 mm 2 6 mm cJ DFP CN6 1 52 mm 2 8 mm B DFP CN7 2 41 mm 3 6 mm Prolongado t A SL DFP CNL3 0 76 mm 2 0 mm DFP CNL4 1 02
25. l utilisation de l appareil et fonctionnement A MFR PS1300K Enlever la vis de transport de la pompe 10 oDepnossep ap lelolsld a 1000 suononuisu LD 9UOU9IOU9 S 96ellInoJJeA ap 1enbo a enb eo enbsnl uoisseJdop ep od np said ejediouud ellun ep ayoneb ep 10d e suep zeuoueug sau lod e jeuoueJqop anod abellinoen ep uo noq a ins ze nddy 8jediouud 91140 ep uoisseJdop ep uod ne uoisseJdop ap euDi e zepioooeu 9UOU9IOU9 S ejo nb eo sinbsnl 149SSII6 sae 1o 1466 seyed sa J9uDIIV L oouDiod 19199I anod Josef solle uonisod ue 9199 09 op eJquieuo p J9 InoJJ9A Jnod zessnod 219209 op eJquieuo e ep enbo A UomeJidse JeAlloe Jnod sayeyoe y Som SO 199e du81 nod z A u sind lInoJJeA es 1enbo e enb eo e nbsn 2191118 SION UOI 29 OO ep eJquueuo e J9SSIID soje eDeuiqog e 1e2e duj8J nod SIA sal zo e ue eBDeuiqoq np 1ueujeoe duieH 993U0 U9 Ju uu 1 duuo2o 1105 ajja nb 99 e nbsn zessnod euued e ep UOIJSSU OLOQ HJIN UOI129IIOO 9 dUUBUO s qelal eyonoue9 11 Montage initial et fonctionnement Voir l illustration de la figure 1 pour l outil de dessoudage Raccordez le pistolet au x connecteur s de sortie du bloc d alimentation Raccordez le port de la ligne de d pression du pistolet a l unit principale Ins rez la panne s lectionn e dans le pistolet Enfoncez la panne compl tement jusqu ce qu elle s enclenc
26. 0mm 7 x 200mm 8 x 152 5mm 6 cTUVus CE 2mV 2 1 1 C HOTA L 152cm 60 ESD L 122cm 48 ESD 8 El DIN x x 100 mm 4 x 200 mm 8 x 100 mm 4 OK International Y HJO X www okinternational com S OK Internationale 1 MSL MFR PS13008 FX OK International HI J IH no Jr m gt JA Le nmn A n MFR H5 DS OK Internati
27. 450 kHz 183 cm 18 3 SJT 170 mm 7 poll 200 mm 8 poll 152 5 mm 6 poll cTUVus CE lt 2 mV lt 2ohm 1 1 C in aria ferma L 152 cm 60 poll antibruciatura anti ESD Altre lunghezze del cavo dell impugnatura L 122 cm 48 poll antibruciatura anti ESD Connettore dell impugnatura DIN rotondo a 8 pin Dimensioni del supporto di lavoro 1 x px h 100 mm 4 poll 200 mm 8 poll 100 mm 4 poll Garanzia Visitare la pagina web di OK International www okinternational com che riporta tutte le informazioni disponibili su sistemi accessori note tecniche e altro ancora OK International garantisce l MFR PS1300 da ogni difetto di materiale e di lavorazione per un 1 anno dalla data di acquisto da parte del proprietario originale La presente garanzia esclude le normali operazioni di manutenzione e non sara applicabile in caso di apertura uso scorretto abuso alterazione o danneggiamento dei componenti Qualora si riscontrino difetti nel prodotto durante il periodo di garanzia OK International lo riparer o sostituir gratuitamente a sua discrezione Gli elementi di ricambio o riparati verranno spediti franco spese di trasporto all acquirente originale Il periodo di garanzia decorre dalla data di acquisto Qualora quest ultima non fosse documentata come inizio del periodo di garanzia verr considerata la data di fabbricazione L impugnatura MFR H5 DS usa un gruppo bobina consumabile OK International g
28. L 152cm 60 ESD L 122cm 48 ESD 8 DIN 100 mm 4 x 200 mm 8 x 100 mm 4 OK www okinternational com OK 1 MFR PS1300 OK OK
29. L3 0 76 mm 2 0 mm DFP CNL4 1 02 mm 2 3 mm DFP CNL5 1 27 mm 2 6 mm R 1 MFR HDCA AC SK1 MFR DC10 10 MFR DC100 100 MFR PS1300 a b AC VPF c S 48 MFR DC10
30. MFR 1300 SERIES MFR System User Guide Manuel d utilisation du systeme MFR Benutzerhandbuch fur MFR Systeme Manuale d uso del sistema MFR Gu a del usuario del sistema MFR MFR MFR MFR MFR OK INTERNATIONAL 7000 4070_D English Instructions etait tenon tn 2 Instructons en FRANC Sii uuu un 9 Deutsche Anleitung 15 ISTrUZIONE IN tallan 0 SR 21 Instrucciones en ESPANOL pp 27 Kl WEE 33 i 39 Ja 45 WARNING With power applied the tip temperature can be gt 300 C Failure to observe the following precautions may lead to injury to users or damage the equipment Do not touch any metallic parts of the hand piece Do not use near flammable items Do not use unit for any function other than described in this manual Use only genuine MFR replacement parts Use in a well ventilated area Do not use the equipment with wet hands Connect only to properly grounded outlets to prevent risk of electric shock Always place hand piece back into the workstand to prevent accidental burning of oneself or surrounding objects Although the systems offer superior EOS Electrical Overstress pr
31. MFR HDCA Tauschen Sie die vordere Dichtung Bestellnummer AC SK1 aus wenn sie abgenutzt ist Einweg Sammelkammerpatrone MFR DC10 VPE 10 MFR DC100 VPE 100 Ersetzten des Filzfilters am Basissystem der Entl tger te MFR PS1300 a b Drehen Sie das Filtergeh use bis zum Anschlag nach links und ziehen Sie ea ab Entfernen Sie den alten Filter verwenden Sie eine Pinzette und setzen Sie den neuen ein AC VPF Setzten Sie das Filtergeh use wieder auf dr cken Sie es in die Aufnahme und drehen Sie es nach rechts bis es einrastet Vakuumanschluss amp Filter 18 Unter der Bestellnummer MFR DC10 erhalten Sie einen Einweg Filterset Ist dieser voll muss er gewechselt werden Um ein optimales Vakuum sicherzustellen pr fen Sie alle Filter und Schl uche sowie die Heizelementdichtung und die Entl tspitze auf mdgliche Verstopfungen LED Anzeigen und ihre Bedeutung Netzstrom LED e Gr n System eingeschaltet e Rot Erdungsfehler e Aus System ausgeschaltet Kanal LED e Gr n eingeschaltet bereit e Rot Erdungsfehler keine Entl tspitze kein Strom e Aus Kanal nicht gew hlt oder Auto Off Modus Funktionen Auto Sleep Temperaturabsenkung und Auto Aus MFR Systeme mit L tgriffel MFR H1 SC MFR H2 ST enthalten im Lieferumfang einen Auto Sleep Ablagest nder WS1 um die Lebensdauer der L tpatronen Spitzen zu verl ngern Wenn das Handst ck in den St nder gestellt wird re
32. Workstand A WS1 Auto Sleep Workstand ZAAZLICH MFR Auto Off AAS 2 Auto Off AS LED Auto Off AAS om SmartHeat 40 E 3 8 SmartHeat SAS LEI ryo support okinternational come 55 gt O mr 10 40 C 55 C 100 240 VAC 50 60 Hz 110 W MFR PS1300 22 60 450 kHz 3 Al 183cm 18 3 SJT x x 17
33. ado autom ticos Para prolongar la vida til de las puntas los sistemas MFR con pistola de soldadura MFR H1 SC MFR H2 ST cuentan con un soporte que suspende autom ticamente el funcionamiento WS1 Al colocar la unidad manual en el soporte el soporte de suspensi n autom tica reduce inmediatamente la alimentaci n que recibe la pistola Todos los sistemas MFR cuentan con la funci n de apagado autom tico La funci n de apagado autom tico se activa al dejar la pistola en el soporte por m s de dos horas El indicador LED de canal pasar de verde a apagado Se puede reiniciar el equipo una vez que se ha activado la funci n de apagado autom tico pulsando el interruptor de encendido SmartHeat y calibraci n La tecnologia SmartHeat establece y retiene la temperatura del calentador gracias al efecto Curie en el interior del n cleo del calentador Este fen meno ocurre a nivel at mico y en consecuencia la temperatura lista para operar no puede cambiar con el tiempo ni puede ser modificada por el operador Debido a ello el sistema no requiere absolutamente ninguna calibraci n Cont ctenos en support okinternational com 31 Especificaciones Temperatura ambiente de operaci n 10 40 C 50 104 F Temperatura maxima del gabinete 55 131 F Voltaje de la linea de entrada 100 240 VCA circuito con tierra Frecuencia de la linea de entrada 50 60 Hz Consumo energ tico M x 110 vatios MFR PS1300 Potencia de sali
34. arantisce il gruppo bobina da difetti di materiale e fattura per un periodo di 30 giorni Per informazioni sulla Garanzia e sull Assistenza tecnica rivolgersi al distributore di zona che figura nell elenco della pagina web www okinternational com 26 JIN ADVERTENCIA Cuando tiene energ a la temperatura de la punta puede ser mayor a los 300 C No atender estas precauciones podr a lesionar a los usuarios o da ar el equipo No toque las partes met licas de la pistola No utilice el equipo cerca de sustancias inflamables No utilice la unidad para funciones distintas de las que se describen en este manual Utilice nicamente partes de reemplazo originales de MFR Utilice el equipo en un rea bien ventilada No utilice el equipo con las manos h medas Conecte el equipo nicamente a tomas de corriente con tierra f sica masa para prevenir el riesgo de descarga el ctrica Siempre coloque la pistola en el soporte para prevenir quemaduras accidentales o da os a los objetos adyacentes Aunque el sistema ofrece una protecci n EOS sobretensi n el ctrica superior se deben incorporar revisiones peri dicas del cable de los instrumentos a los procedimientos de mantenimiento normales del operador Norma de desecho para equipo el ctrico y electr nico WEEE 2002 96 amp EC Cuando este producto ya no sea necesario en caso de que no pueda ser reutilizado pedimos a nuestros clientes no desecharlo c
35. d Kennzeichnung der Funktionen MFR PS1300 Netzstrom LED Netzschalter MFR WSDSU Kanal LED Oxid Entfernungsblock Schwefelfreier Schwamm Vakuum anschluss und Filter Ausgangs Kanal anschluss schalter MFR H5 DS MFR H1 SC nur MFR 1351 Bedienungsanleitungen finden Sie Bedienungsanleitungen finden Sie in Abb 1 in der Beilage des Handst cks Vorbereitungen f r den Einsatz des Ger ts MFR PS1300 Transportschraube der Pumpe entfernen 16 9IO1SId1OI1U Anz ueqeBuy ddV sunnyeA sep jeiseJuie Seselp UeJeIANJV WNZ s q U9dqelUo5S jueiq 1912010 SI panone aads 9UJOA yoeu SID siq SuJ91SAS sep HONISHUN uuep ssnjyosuy U9UOIIDUIJ9d pun auyeuny L ssnjyosuewinnye Wap Jep ualuousny sneJeu ueqneJuog op u q u u yul USD ul 9IS USU9JD ajndsziaH 190 ujesuoeM 1949915 USD BIS USADIIS unz elndszleH Jep uj asyoomsny uSqalyos ueujegnue nz US1UIU yoeu W JS S WON 19499 8 ueseip pun USJOTJD uep uin eum jede douy SHO 4zllslsej eis SIQ ue 9ID 9IS USAN sap USUJ9J1U WNZ IpuB1SIIOA 640116010 eip 9 9 Useyon4d 9401160107 Jap u q luosu 3 n ue sua s s sep USsy93MNZSNE 191114 eip uin 1a11eyag mo SSnIUOSUeUUnnJBA USP eis USUJ9J1U 191SBJUI9 exurpuaeds om we 6unllelwWnnyeA siq Monunz DunyO9pqBJ91Il ap eis U9d9IH9S A Ip BIS Uagaljyos USSO nz 1J D IA 9S9ID 19S18 14 D8MUI un sne yon q USJUOIS eis usqn 6unyoepqeJellld 18p 6unJeleJV 17
36. da 60 vatios m x a una temperatura ambiente de 22 C 71 F Frecuencia de salida 450 KHz Cable de alimentaci n 3 hilos 183cm 18 3 SJT Dimensiones ancho x profundidad x altura 170mm 7 200mm 8 152 5mm 6 Certificaci n marca cTUVus CE Potencial de punta a tierra lt 2mV Resistencia de punta a tierra lt 2 ohmios Estabilidad de temperatura en espera 1 1 C sin corrientes de aire Longitud del cable de la pistola desoldadora L 152cm 60 a prueba de quemaduras seguridad ESD Longitud del otro cable de la pistola L 122cm 48 a prueba de quemaduras seguridad ESD Conector de pistola 8 pin circular DIN Dimensiones soporte ancho x profundidad x altura 100 mm 4 200 mm 8 100 mm 4 Garant a Visite la p gina de OK International en la red www okinternational com donde encontrar informaci n disponible sobre sistemas puntas accesorios notas t cnicas y mucho m s OK International garantiza el MFR PS1300 contra cualquier defecto en materiales o mano de obra por un 1 a o desde la fecha de compra por el propietario original Esta garant a excluye el mantenimiento normal y no tendr validez si el producto fue abierto mal empleado mal utilizado alterado o da ado Si el producto presenta defectos dentro del per odo de garant a OK International lo reparar o lo reemplazar sin cargo a su exclusivo criterio El producto de reemplazo ser enviado con flete prepago al comprador
37. dge MFR DC10 package of 10 MFR DC100 package of 100 Replacing the Vacuum Port Filter on the MFR PS1300 a Turn the filter cover anti clockwise until it stops then pull to remove b Remove old filter use tweezers Insert new filter AC VPF c Reinstall filter cover push and then turn clockwise to lock Vacuum Port amp Filter Use part number MFR DC10 for replacement chamber cartridge flux filter and in line fume filter To ensure good vacuum check all filters hoses coil assembly seal and desolder cartridge for blockages LED Indications and Meaning A C Power LED e Green Power On e Red A C Input Ground Fault e Off Power Off Channel LED e Green On Ready e Red Ground continuity fault No tip cartridge No power e Off Channel not selected or auto off Auto Sleep and Auto Off Functions To prolong tip life MFR systems with a soldering hand piece MFR H1 SC MFR H2 ST include an Auto Sleep Workstand WS1 When the hand piece is placed into the workstand the Auto Sleep Workstand immediately reduces power to the hand piece All MFR systems have an Auto Off Function The Auto Off Function will be engaged when the hand piece has been idle in the sleep stand for a period of two hours The channel LED indicator light will go from green to Off The Auto Off Function can be reset by cycling the power switch SmartHea
38. duziert der Auto Sleep Ablagest nder sofort die Leistungsaufnahme der im Handst ck befindlichen L tpatrone Spitze Alle MFR Systeme verf gen ber die Funktion Auto Off Diese Funktion wird aktiviert wenn ein L twerkzeug 2 Stunden lang unbenutzt im Ablagestander abgelegt ist Die gr ne Kanal LED erlischt dann Hat sich die Funktion Auto Off aktiviert kann diese durch Aus und Einschalten des Netzschalters zur ckgesetzt werden Smart Heat Technologie und Kalibrierung Mit Hilfe der SmartHeat amp Technologie wird unter Ausnutzung des Curie Effekts im Inneren des Heizelementes je nach Zusammensetzung der Heizelementlegierung eine definierte Leerlauftemperatur erreicht und aufrechterhalten Da dies ein physikalisches Ph nomen ist kann sich die Leerlauftemperatur w hrend der Lebensdauer der L tpatrone weder ndern noch kann sie vom Bediener ge ndert werden Deswegen ben tigt das System keinerlei Kalibrierung Bitte wenden Sie sich bei Fragen an support okinternational com 19 Technische Daten Umgebungsbetriebstemperatur 10 40 C 50 104 F Max Gehausetemperatur 55 C 131 F Eingangsspannung 100 240 V Wechselstrom geerdete Schaltung Frequenz 50 60 Hz Stromverbrauch 110 Watt max MFR PS1300 Ausgangsleistung 60 Watt max bei 22 G Umgebungstemperatur Ausgangsfrequenz 450 kHz dreiadriges Netzkabel 183 cm SJT Abmessungen B x T x H 170 mm x 200 mm x 152 5 mm Zertifizierung Kennzeich
39. et d tablir et de pr server la temp rature de l l ment chauffant au repos en vertu de l effet Curie se produisant l int rieur de l l ment Ce ph nom ne se produit au niveau atomique et la temp rature au repos ne peut donc pas varier avec le temps ni tre modifi e par l op rateur Ainsi le syst me ne n cessite aucun talonnage Vous pouvez nous contacter l adresse suivante support okinternational com 13 Caract ristiques techniques Temp rature de fonctionnement Temp rature maximum du bo tier Tension d alimentation Fr quence d alimentation Consommation Puissance de sortie Fr quence de sortie Cordon d alimentation 3 fils Dimensions x p x h Certification Marquage Tension de fuite a la panne R sistance de fuite a la panne Stabilit de la temp rature Longueur de cable du manche pistolet Longueur de cable du manche soudage Connecteur du manche Dimensions du support x px h Garantie de 10 40 50 104 F 55 C 131 F 100 240 V CC circuit reli la terre 50 60 Hz 110 watts max MFR PS1300 60 Watts max temp rature ambiante de 22 C 450 kHz 183 cm 18 3 SJT 170mm 7 200mm 8 152 5mm 6 cTUVus CE amV 2 ohms 1 1 C dans l air immobile L 152 cm ininflammable antistatique L 122 cm 48 ininflammable antistatique DIN circulaire 8 broches 100 mm 4 200 mm 8 100 mm 4 Visitez la page Web de OK International www okinternat
40. he voir les instructions fournies avec chaque pistolet Placez le s pistolet s dans le s support s correspondant Ajoutez de l eau distill e l ponge du support sans soufre S lectionnez le canal souhait l aide de l interrupteur de s lection Branchez le cordon d alimentation une prise murale reli e la terre et la tension 1 2 3 Puppe m nominale Pour mettre l appareil sous tension appuyez sur le bouton de mise sous tension secteur L indicateur lumineux de mise sous tension doit s allumer en vert Utilisez toujours les extracteurs de pannes pour changer les pannes S lection de panne Maintenance de l outil de dessoudage R f rence Standard DFP CN2 DFP CN3 DFP CN4 DFP CN5 DFP CN6 DFP CN7 Grande port e DFP CNL3 DFP CNL4 DFP CNL5 Dimension A 0 64 mm 0 6 mm 1 02 mm 1 27 mm 1 52 mm 2 41 mm 0 6 mm 1 02 mm 1 27 mm Dimension B 1 8 mm 2 0 mm 2 3 mm 2 6 mm 3 6 mm 2 0 mm 2 3 mm 2 6 mm Pour changer la bobine enlevez les vis Fig 1 et remplacez par la reference MFR HDCA Remplacez le joint avant de r f rence AC SK1 s il est us Cartouche jetable Chambre Collection MFR DC10 Quantit 10 MFR DC100 Quantit 100 Remplacement du filtre du conduit de d pression sur le MFR PS1300 Tournez la face du filtre l inverse des aiguilles d une montre et tirer pour l enlever Enlevez le filtre utiliser une pince Inserez un nouveau filtre AC VPF
41. ional com sur laquelle vous trouverez entre autres les informations disponibles sur les syst mes les accessoires et les notes techniques OK International garantit le MFR PS1300 contre tout d faut de mati re ou de fabrication pendant un 1 an partir de la date d acquisition par le premier propri taire Cette garantie exclut l entretien normal et ne s applique pas dans les cas d utilisation anormale ou abusive de d t rioration de modification et d ouverture pr alable des produits En cas de d fectuosit du produit au cours de la p riode de garantie OK International s engage le r parer ou le remplacer gratuitement sa discr tion Le produit r par ou de remplacement sera exp di port pay au premier acqu reur La p riode de garantie commence la date d acquisition Si la date d acquisition ne peut tre justifi e la p riode de garantie commence la date de fabrication L outil MFR H5 DS utilise un bobinage qui est un consommable OK International garantit le bobinage contre les d fauts de mati re ou de fabrication pendant une p riode de 30 jours Pour le d tail des services contacter pour la garantie et l assistance veuillez rechercher l information de contact de votre service local sur www okinternational com 14 YNWARNUNG Bei eingeschaltetem Strom kann die Temperatur der LOtpatrone 300 C oder mehr betragen Werden die folgenden VorsichtsmaBnahmen nicht beachtet kann dies zu Verletzunge
42. mm 2 3 mm DFP CNL5 1 27 mm 2 6 mm Mantenimiento de la herramienta para desoldar Para cambiar la bobina retire los tornillos Fig 1 y reempl cela con la pieza n mero MFR HDCA Reemplace el sello frontal con la pieza n mero AC SK1 en caso de desgaste Cartuchos desechables para la c mara de recollecci n MFR DC10 paquete de 10 MFR DC100 paquete de 100 Reemplazo del filtro del puerto de vac o en el MFR PS1300 a b e Gire la cubierta del filtro en sentido contrahorario hasta que se detenga y luego jale para retiarla Retire el filtro viejo utilice pinzas peque as Inserte un filtro nuevo AC VPF Vuelva a colocar la cubierta del filtro empuje y luego gireen sentido horario hasta que se detenga Puerto de vac o y filtro 30 Utilice la pieza n mero MFR DC10 para reemplazar el cartucho de la c mara el filtro de flujo y el filtro de vapores en l nea Para garantizar un buen vac o revise todos los filtros las mangueras el sello de la bobina y el cartucho desoldador para que no existan obstrucciones Significado de los indicadores LED Indicador LED de potencia de CA e Verde Potencia conectada e Rojo Fallo de tierra de entrada e Apagado Potencia desconectada Indicador LED del canal e Verde Conectado Listo e Rojo Fallo de continuidad de tierra no hay cartucho de punta no hay petencia e Apagado Canal no seleccionado o apagado autom tico Funciones de suspensi n y apag
43. n a r e N utilisez pas l appareil avec les mains mouill es Raccordez uniquement des prises de courant correctement reli es la masse afin d viter tout choc lectrique Replacez toujours le pistolet sur le support pour viter tout risque de br lure personnelle ou des objets environnants Bien que les syst mes offrent une protection sup rieure contre les surcharges lectriques l op rateur doit inclure des v rifications p riodiques du cordon d alimentation dans ses proc dures de maintenance standard D irective sur la mise au rebut d quipement lectrique et lectronique WEEE 2002 96 CE Lorsque ce produit n est plus utile et s il ne peut pas tre r utilis nous demandons notre client le de ne pas le jeter en d ch terie municipale non tri e mais de recycler le produit correctement En Europe veuillez prendre contact avec votre distributeur OK International qui pourra vous aviser des options de recyclage disponibles www okinternational com Contenu et identification des fonctions MFR PS1300 Indicateur de mise sous tension Interrupteur de courant secteur MFR WSDSU Paille de fer Indicateur de canal ponge sans soufre Port de d pression et filtre Connecteur Interrupteur de de sortie canal MFR H5 DS MFR H1 SC MFR 1351 uniquement Voir Fig 1 pour les instructions d utilisation Voir l encart correspondant l outil pour les instructions d utilisation Pr paration
44. n des Bedieners oder Besch digungen am Ger t f hren Ber hren Sie keine Metallteile des Handst cks Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von brennbaren Gegenst nden Verwenden Sie das Ger t nur f r die in diesem Handbuch beschriebenen Zwecke Verwenden Sie nur Original Ersatzteile fur das MFR System Verwenden Sie das Ger t in einem gut bel fteten Bereich Fassen Sie das Ger t nicht mit nassen H nden an SchlieBen Sie das Ger t nur an ordnungsgemap geerdete Steckdosen an um Stromschl ge zu vermeiden Stellen Sie das Handst ck immer in den Ablagest nder zur ck damit Sie sich nicht aus Versehen verbrennen oder sich in der N he befindliche Gegenst nde entz nden Auch wenn das System mit einem hochwertigen elektrischen Uberlastschutz EOS Schutz Electrical Overstress Protection ausgestattet ist muss bei den standardm Bigen Bediener Uberpr fungsmaBnahmen auch die Netzleitung in regelm igen Abst nden gepr ft werden Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE 2002 96 EC Wenn das Produkt nicht mehr ben tigt wird und auch nicht wieder verwendet werden kann bitten wir Sie es nicht als unsortierten Hausm ll zu entsorgen sondern ordnungsgem dem Recycling zuzuf hren In Europa wenden Sie sich bitte an Ihren OK International Handler der Sie gerne Uber die zur Verf gung stehenden Recycling M glichkeiten informiert www okinternational com E 15 Ubersicht un
45. national di zona per informazioni sulle opzioni di riciclaggio disponibili www okinternational com 21 Contenuto e identificazione delle caratteristiche MFR PS1300 LED di alimentazione Interruttore di accensione C a MFR WSDU Tampone per LED del la rimozione canale di ossidazioni Spugna senza zolfo Porta del vuoto e filtro Connettore di uscita Interruttore del canale MFR H5 DS MFR H1 SC solo MFR 1351 Wh Per le istruzioni sul funzionamento vedere la Fig 1 Per le istruzioni sul funzionamento vedere l inserto dell impugnatura Preparazione all uso dell unit e funzionamento MFR PS2K Rimuovere la vite di sicurezza della pompa 22 9 O1BDIBSSID jap B n1eu5nduul IuolznJlsl DL OJONA 9 81 pooolq Jed Majo IS UOU 9UOUI JUBA UI 9J9JJ09S 9 SD9UOS L 9 9JB9UIIIV euoizisod Ul 990 q IS OWS opuenb e oulj OJONA ap ejlod eje ojue99e ejediouud ellun llep BJ1SIUIS 61100 ellau eJuesu euiqoq oddnub eJinisos 13d INA aj JaAONWI euigqoq oddnj6 jap euoizninsog einyeuBnduul 21299e1S Jed OUUJ9 2180814 0990195 Ip BIOdOUBUU ID 9DIIS ojueujeje duuoo 00 6 9 opuenb e oul eJeDuids Blund ellep olueuulJesul 11114 1 9110111608 Jad 9J9AOTUUU MO 100 eooo q IS uou 04111 opuenb e oul EJOUJET EHOD ejediouud xit 210991 ID J9UJ 2 e OJ19IDUI 91911098 Je 9 BSN EIDONHE9 9UOIZ9IIOO euun ns OVENS ojona ISD 9
46. nung cTUVus CE Spannungspotenzial Spitze zur Erde lt 2mV Widerstand Spitze zur Erde lt 2 Ohm Leerlauftemperaturstabilitat 1 1 C bei Windstille Kabellange der Entl tpistole L 152 cm brandgesch tzt ESD sicher Kabellange des Handst cks L 122 cm brandgesch tzt ESD sicher Anschluss des Handst cks 8 poliger runder DIN Anschluss Abmessungen des St nders BxTxH 100 mm x 200 mm x 100 mm Garantieerklarung Besuchen Sie die Website von OK International www okinternational com Dort finden Sie Informationen uber Systeme und Zubehor sowie technische Hinweise und vieles mehr OK International gewahrt f r das Entl tsystem MFR PS1300 hinsichtlich Material und Verarbeitungsm ngel eine Garantie von einem 1 Jahr gerechnet ab Datum des Kaufs durch den ursprunglichen Eigent mer Diese Garantie schlieBt die normale Wartung aus und gilt nicht fur gedffnete zweckentfremdet verwendete falsch gebrauchte modifizierte oder beschadigte Ger te Wenn innerhalb des Garantiezeitraums Mangel am Produkt auftreten repariert oder ersetzt OK International es kostenlos nach eigener Wahl Das reparierte oder ersetzte Gerat wird frachtfrei an den urspr nglichen Kaufer geschickt Der Garantiezeitraum beginnt ab Zeitpunkt des Kaufs Wenn das Kaufdatum nicht nachgewiesen werden kann gilt das Herstellungsdatum als Beginn des Garantiezeitraums Das MFR H5 DS Handst ck verwendet eine Heizspule bei der es sich um ein Verschlei teil handelt OK Inte
47. omo si fuese desperdicio normal sino reciclarlo apropiadamente En Europa por favor contacte a su distribuidor OK International quien podr aconsejarle sobre las opciones de reciclado disponibles www okinternational com 27 Contenido e identificaci n de las caracter sticas MFR PS1300 Indicador LED de potencia Interruptor de potencia MFR WSDSU de CA Almohadilla Indicador para eliminar LED del xido canal Esponja sin azufre Puerto de vac o y filtro Conector de Interruptor del salida canal MFR H5 DS MFR H1 SC MFR 1351 solamente Consulte las instrucciones de Vea la Fig 1 para obtener las operaci n del inserto de pistola instrucciones de operaci n Preparaci n para usar la unidad y operaci n MFR PS2K Retire el tornillo de transporte de la bomba 28 Jeplosep eed BIO1SId el op seuoloonJlsul BI Je6nl ns uo age es euejsed ej anb esey orea ap oand e olunf edioulud pepiun ej ap oplelnbzl olJend e 12840 o uew j Jeloeuoosep eed eue sad ej euoisaJg Jediouud pepiun el ap ouand e 0IOBA op eaull e 26402 OIOBA 9 JPBAI1OB eed SeJopeJedsiq ofl epenb enb esey ajuejepe eey eleollsep L Selen6ual Se 99ully euiqoq e Jeiquieo esed SOIIIUJO1 SO 9 119 euiqoq e ep ozejdw y inpeundws p Jejos eJed eoi seq 9 ueuiejo duJoo ajuelse 29 es enb elsey efnduie ejund e ep UOIOJ9SU SOY SO Jeiquueo 6160 ejbrenxa UOIOBnUI1UOO e
48. onal amp o 30 www okinternational com 56
49. original El per odo de garant a comenzar a partir de la fecha de compra Si no se puede demostrar la fecha de compra se utilizar la fecha de fabricaci n como la fecha de inicio del per odo de garant a La unidad MFR H5 DS utiliza una bobina que es un art culo consumible OK International garantiza la bobina contra defectos de material y mano de obra por un per odo de 30 d as Para conocer los detalles de contacto para Garant a y Soporte busque la oficina local en www okinternational com 32 F3 gt 300 C MFR ERE SERRA SERE EOS EME BRETTER E tA WEEE 2002 96 EC
50. otection periodic checks of the instrument cord should be incorporated into standard operator maintenance procedures Waste Electrical and Electronic Equipment Directive WEEE 2002 96 EC When this product is no longer required if it cannot be re used we ask our customers not to dispose of it as unsorted municipal waste but to appropriately recycle the product In Europe please contact your OK International distributor who can advise the recycling options available www okinternational com Contents and Identification of Features MFR PS1300 Power LED AC Power Switch MFR WSDSU Oxide Channel us Removal Pad Sulfur free Vacuum SC Port amp Filter Output Channel Connector Switch MFR H5 DS MFR H1 SC MFR 1351 onl V d See Fig 1 for operating instructions See hand piece insert for operating instructions Preparing to use the unit amp Operation MFR PS1300 Remove pump transportation screw SuollonJlsul 929Id DuBH 1epjosog BI 90BId ui SY20 UQ1B eui nun uod uinnoeA au 0 1xeu Pun UIBUU ay jo HOd 497 ay 6nld 9IDUPU eu Bnjdun ol yore 041 ssaldag UnnoeA 91BAI1OB O S19661 pe xoo un PJEMJO APIS pue 5961 UDIIV V jquiesse 100 soeldel o SA9 OS eAoulaH jueujeoe dey Ajquiessy 1109 dub puey 9SB3 9J 9pllS pajess Amt nun usng UOIU9SUI di gun urew ay uo uod S1 9U1 992 d81 9AOUJS UsUl sy90
51. rnational gewahrt auf die Heizspule in Bezug auf Material und Verarbeitungsmangel eine Garantie von 30 Tagen Kontaktdaten bez glich Garantie und technischer Unterst tzung sowie zu Ihrem Regionalb ro finden Sie unter www okinternational com 20 AVVERTENZA Con la tensione inserita la temperatura della punta puo essere gt 300 C ll mancato rispetto delle seguenti precauzioni puo provocare infortuni alle persone o danni all apparecchiatura Non toccare le parti metalliche dell impugnatura Non usare in prossimit di oggetti infiammabili Non usare l apparecchiatura per funzioni diverse da quelle descritte in questo manuale Usare soltanto ricambi originali MFR Usare in ambienti ben ventilati Non usare l apparecchiatura con le mani bagnate Per evitare il rischio di folgorazione collegare esclusivamente a prese con adeguata messa a terra Reinserire sempre l impugnatura nel supporto di lavoro per evitare di ustionarsi accidentalmente o di bruciare gli oggetti circostanti Sebbene i sistemi offrano un eccellente protezione contro gli stress elettrici controlli periodici del cavetto devono far parte delle normali operazioni di manutenzione Direttiva sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE 2002 96 CE Non smaltire questo prodotto come rifiuto municipale indifferenziato ma riciclarlo in modo adeguato se non serve piu e non puo essere riutilizzato In Europa contattare il distributore OK Inter
52. t amp Calibration SmartHeat technology establishes and retains heater idle temperature by virtue of Curie effect inside the heater core This phenomenon occurs at the atomic level and consequently idle temperature cannot shift over time nor can it be altered by the operator Accordingly the system requires absolutely no calibration Contact us at support okinternational com Specifications Ambient Operating Temperature Maximum Enclosure Temperature Input Line Voltage Input Line Frequency Power Consumption Output Power Output Frequency Power Cord 3 Wire Dimensions w x dxh Certification Marking Tip to Ground Potential Tip to Ground Resistance Idle Temperature Stability Desolder Hand piece Cable Length Other Hand piece Cable Length Hand piece Connector Workstand Dimensions w x d x h Warranty 10 40 C 50 104 F 55 C 131 F 100 240 VAC grounded circuit 50 60 Hz 110 Watts max MFR PS1300 60 Watts max at 22 C 71 F ambient temperature 450 kHz 183cm 72 18 3 SJT 170mm 7 x 200mm 8 x 152 5mm 6 cTUVus CE amV 2 ohms 1 1 C 84 F in still air L 152cm 60 burn proof ESD safe L 122cm 48 burn proof ESD safe 8 pin circular DIN 100 mm 4 x 200 mm 8 x 100 mm 4 Please visit OK International s web page www okinternational com where you will find available information on systems accessories technical notes and more OK International warrants the
53. uirla con il pezzo MFR HDCA Se la guarnizione anteriore e usurata sostituirla con il pezzo AC SK1 Collezione cartuccia usa e getta Camera MFR DC10 Quantit 10 MFR DC100 Quantit 100 Sostituzione del filtro della porta aspirante sui sistemi MFR PS1300 Girare il portafiltro in senso antiorario sino a fine corsa e poi tirare per rimuoverlo Rimuovere il vecchio filtro usando delle pinzette e inserirne uno nuovo AC VPF Re installare il portafiltro premendo e girando in senso orario sino a fine corsa Porta del vuoto e filtro Per la sostituzione del rivestimento della camera del filtro del flusso e del filtro in linea dei fumi usare il pezzo MFR DC10 Per garantire un vuoto adeguato controllare che non vi siano ostruzioni in tutti i filtri nei tubi flessibili nel gruppo bobina e nella cartuccia del dissaldatore 24 Indicazioni LED e significato LED di alimentazione c a e Verde Acceso e Rosso Guasto di terra in ingresso e Off Spento LED del canale e Verde Acceso Pronto e ROSSO Guasto continuit terra e nessuna potenza e Off Canale non selezionato spegnimento automatico Funzioni Auto Sleep e di spegnimento automatico Per prolungare la durata delle punte i sistemi MFR con impugnatura di saldatura MFR H1 SC MFR H2 ST comprendono un supporto di lavoro con funzione Auto Sleep WS1 Quando l impugnatura viene sistemata nel supporto di lavoro il supporto con funzione Auto Sleep
Download Pdf Manuals
Related Search