Home

MONO SYSTEM - Klappenbach GmbH

Contents

1. T MONO SYSTEM hv FH MONO
2. 100 100 1 0 D 10 00000 D ETS 4000 E 30000 N 9 EN e 00000000 9e Ip 0000000000 lg 10000000000 000000000000000 Y 10000 5000000 100000 000 000000 Ramada e oT
3. 4 1 3 4
4. gt HOSES 69 70 o EC EC 2006 42
5. 3i gt we e gt P u s 77 78 2006 42 IB Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 CH 6056 Kaegiswil Schweiz VII
6. e Drive IEC EN 60065 IEC EN 60747 5 2 Uc GND iso Ic 2 e Drive Ce m e e e AC 250B DC 30B AC 3A DC 3A 100 MOM DC6B 1A SPST NO AC 2000B 50 60 1 AC 1414B Peak DC 0 10B DC 12B 7 9KOM DC 4 20 DC 22 168 1 100 1 100 71 72 4 3 5 3 2 5 0 100 200 300
7. e Drive e Drive 1 3 CS e Drive 5 ER 2 3 gt Are 9 4 20 MA 1 3 ww 1
8. REEL 96 1P 100P 5 EX E ema n m 100 19 gt n zi e Drive m 3 dE mr oe Drive ae O brive ai did Y e Drive F 5 ip sage Set up e Drive e Drive 1 AX RU AE 3 at e Drive 1 y Mim AR 2 th gt SE sms 6 56 0 10 4 20 mA Eo 1 1 e Drive 5 Meh Al rp e
9. 2002 96 06 ee He OT NO MONO 6 SYSTEM 20 C 20 120 230 250 Tu 50 60 250 600 65 99 LpA 65 Kr 1 0 Crp 3 e e Drive
10. goo ano 00 00 10 00000000000 0000 Eki 1000 Et 1 Y OU 20 K Ya 3 NEO 0000 Al 1 y 5 or E Y Ip charities 1 1000 Aire 0000091000 Airs 0000000000000 Ara 0000000000000 0 10V 4 20mA D D EE Store DO 92 Leister Technologies AG 00 0000 000000000000000000000 00000000000000000000000000000 wwwleister com 3D0 0 000000000000000000000 wwwleister com 0 0 30000000 000000 D0000000000000000000000000 00000000000000000000000000000 1072870000000 10728600000 9 38mm PVC 1073540000000 00000000 00000000000 wwwleistercom 0000 000 UDUODUUDUODUUDUODUUDUODUUDUODUUDUODUU 0000 0000000 00000 0000000 Q00000000000000000000000000000000000000 Q00000000000000000000000000000000000000 Q00000000000000 Q000000000000000000000000000000 0 000000000000000000000000000000 Q000000000000000000000000000000 Q000000000000000000000000000000 00000000000 0 0 0 000000000000000000000000000 0 00000000000000000000000000000 L3 COOC ET EIE Ea Gal EE 0 00000000000000000000000000000
11. H Ge e Drive e Drive B 5 Al cu 0 108 Al FR S 4 20 Store 76 Leister Technologies AG ee www leister com 3D 3D B Ha www leister com Leister Leister No 107 287 Ne 107 286 0 38 No 107 354
12. EREM L R Wr gt H 00000 000000000 O 0000000000000000000000000000000000000000000 QC000000000000000 000000000000000000000000 0000000 00DmD000m00000000 00000000000 LI A 0000000000 0000000000000000000 0 0000000000000000000000000000 O000000000000000 a ra 7000000000 0000000000000000 00000000000000000000000000000 000000000 000000 9 009 s 0000000000000000 85 86 AE ECO OOO 2006 42 000 189000 Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 CH 6056 Kaegiswil Switzerland 00000000 00000 00000 000 MONO 000 0000 00
13. 9 5 6 2 3 4 MONO 0 38 73 74 Leister
14. o Www leister com Leister E Leister
15. 0 38 G 1 ND NO 9 10 e Drive 11 3 2 5 6 Leister
16. PI LE MONO PD MONO 1I E 3 MONO 4 EBEN 9 5 6 HIS 2 3 4 MONO 81 82 4 Q a o as 8888
17. 8888 5 1 P 100P 100 1 gt e Drive 3 Z WW e Drive e Drive e Drive 5 as k
18. VII Patrick Rieder 2006 42 03 04 2014 er al Bun Bruno von Wyl Andreas Kathriner B B
19. Il Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 CH 6056 Kaegiswil MONO SYSTEM 2006 42 EC 2004 108 2006 95 no 2011 65 12100 55014 1 55014 2 61000 6 2 EN 61000 3 2 61000 3 3 62233 60335 2 80 50581
20. NA MONO 6 SYSTEM 20 C REF II 1 amp 8 A Dm th SE RP U e Drive LpA dB kg e e Drive BI 4H IEC EN 60065 IEC EN 60747 5 2 Uc GND iso Ic 2 e Drive 120 230 250 50 60 250 600 65 AC 250V DC 30V DC3A 100mOhm DC6V 1A Rit BIG SPST NO AC 2000V 50 60Hz Imin AC 1414VPeak DC 0 10V DC 12V 7 9kOhm DC 4 20 DC 22 168 Ohm 1 100 1 100 79 80 4 3 5 3 2 5 a 2 us Ho 15 0 5 0 0 100 200 300 400 500 6
21. MONO SYSTEM 2006 42 2004 108 2006 95 RoHS 2011 65 EN 12100 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 6 2 gt EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 EN 60335 2 80 gt EN 50581 Patrick Rieder AWA 2006 42 Kaegiswil 20140403 imo wu NA n Glhn Bruno von Wyl Andreas Kathriner GM E 2002 96
22. 400 500 600 700 0 108 4 20 COM NO f 0 2 4 6 8 10 4 20MA 4 20MA COM NO f 8 12 16 20 4 20 MA ANS NO 3 MM SPST NO 2508 AC 30B DC
23. Skor E Speichern 11 12 Schulung Leister Technologies AG sowie deren autorisierte Service Stellen bieten kostenlose Kurse im Bereich der Anwendungen an Informationen unter www leister com 3D Zeichnungen 3D Zeichnungen sind bei ihrer Service Stelle oder auf www leister com erhaltlich Zubehor Es darf nur Leister Zubeh r verwendet werden Leister bietet ein grosses Sortiment an Zubeh r z B Artikel Nr 107 287 Schlauchbride Artikel Nr 107 286 Luftschlauch 38 mm aus PVC Artikel Nr 107 354 Edelstahlfilter aufschiebbar auf Ansaugstutzen Zubehor unter www leister com Error Erscheint auf dem Display eine Error Meldung muss die Leister Service Stelle kontaktiert werden Die Anzeige besteht aus E und Nummer Service und Reparatur Reparaturen sind ausschliesslich von autorisierten Leister Service Stellen ausf hren zu lassen Diese gew hrleisten innert n tzlicher Frist einen fachgerechten und zuverl ssigen Reparatur Service mit Original Ersatzteilen gem ss Schaltpl nen und Ersatzteillisten Gew hrleistung F r dieses Ger t gelten die vom direkten Vertriebspartner Verk ufer gew hrten Garantie oder Gew hrleistungs rechte ab Kaufdatum Bei einem Garantie oder Gew hrleistungsanspruch Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein werden Herstellungs oder Verarbeitungsfehler vom Vertriebspartner durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt Heizelemente sind von der Gew hrleistung oder Garantie
24. OOOO LEISTER DOGO MONO SYSTEM Ihre autorisierte Service Stelle Klappenbach GmbH LEISTER Vertrieb amp Service Rohrstr 16 D 58093 Hagen Tel 49 0 2331 95940 Fax 49 0 2331 959444 info klappenbach de http www klappenbach de CD Deutsch English QD Italiano C Francais CE Espandi CP Portugu s T rkge GZ esky Gus CN x Size Wiring Diagram Bedienungsanleitung Operating Instructions Istruzioni d uso Instructions d utilisation Instrucciones de funcionamiento Manual de instru es Kullan m K lavuzu N vod k obsluze no uui 21 29 un 45 53 61 69 85 Size mm 090 o 37 5 Wiring diagram Input 0 10V r q Interface Air volume GND 0 10V Power 4 z fn E J 2 1 Input 4 20 q Interface Air volume 4 20mA 4 20 Bowel ojjo z Zr E J z Bedienungsanleitu NO Original Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung vor Inbetrigbnahme aufmerksam lesen und zur weiteren Verf Hochdruck Gebl se MONO SYSTEM Anwendung gung aufbewahren Das Leister Gebl se MONO ei
25. Technick zm ny vyhrazeny 120 230 250 50 60 250 600 65 35 65 1 0 strana 3 Ce B e bezkart ov elektromotor e ochrana p stroje e syst mov rozhran AC 250V DC 30V AC 3A DC 100m Ohm p i DC 6V 1A SPST NO AC 2000V 50 60 Hz 1 min AC 1414VPeak DC 0 10V DC 12V 7 9kOhm DC 4 20mA DC 22mA 1680hm 1 100 1 100 63 Graf zavislosti mnozstvi vzduchu na teplot 4 3 5 3 _ 25 w 2 1 5 1 0 5 0 0 100 200 300 400 500 600 700 mno stv vzduchu l min Rozhran zen Vstup 0 10V Vstup 4 20mA Kontakt alarmu Kontakt alarmu Mno stv vzduchu Mnozstu educi GND 4 20mA 0 10V COM NO 4 20mA COM NO V kon dmychadla f dic nap t V kon dmychadla f dic proud 9 Su s s 70 G 70 5 9 5 9 gt 50 gt 50 40 E 4 30 55 30 5 w S 10 0 gt 0 2 4 6 8 10 gt 8 12 16 20 nap t V proud 4 20 mA POZOR V p pad pou v n jako vestavn ho p stroje musi b t v s ov p pojce nainstalov no vhodn za zen pro odpo jeni od s t na v ech p lech se vzd lenost mezi kontakty 3 mm 4 Kontakt alarmu SPST NO 250VAC Popis pristroje montazni chyty kryt p ipojovac sk n rouby p ipojovac sk n v fukov
26. 4 20mA Alarm kontag COM NO Fan g c f kontrol ak m Fan g c 12 16 20 8 Ak m 4 20 mA DIKKAT Yerle ik bir cihaz olarak kullan ld nda elektrik ebekesine ba lant noktas nda 3 mm kontak aral na sahip ba lant y ebekeden t m kutuplarda kesen uygun bir d zene in mevcut olmas gerekir Alarm konta SPST NO 250 VAC Cihaz tan m 1 Montaj kulaklar Baglanti muhafazas Ba lant muhafazas c vatalar fleme a z Hortum ba lant s 38mm Elektrik ba lant s n n kablo rakoru Ba lant noktas n n kablo rakoru G 1 in di li hava giri flan Ba lant g 38 hava hortumu veya paslanmaz elik filtre in 9 Ba lant muhafazas 10 S cakl k hava ayar i in e Drive 11 Ekran O C5 Hazirlik e MIONO yu ambalaj ndan kar n e Civatalar 3 zerek ba lant muhafazas n n kapa n 2 a n e Elektrik ba lant s n n kablo rakorunu 5 z n e Gerekirse ba lant noktas n n kablo rakorunu 6 z n Montaj Cihaz yaln zca e itimli teknik elemanlar taraf ndan tak labilir Montaj i lemi unlar sa lamal d r sadece so uk hava girmeli Tozlu havada fan n emme manifoldunda Leister paslanmaz elik filtre kullan n Cihazda k sa devreyi nlemek i in zellikle rne in me
27. l aide d une bride pour flexible Utiliser les plus petites longueurs de tuyaux possibles afin d viter les pertes de d bit d air Raccorder le MONO au secteur Mettre sous tension 33 34 Description de l cran d affichage Symboles LA Minima de tension Contacter le service S A V de Leister 4 Mesure de la tension GG Soufflerie active H Champ indicateur pour indiquer les unit s ou des informations pour le menu Service BBBB Champ de valeur indiquant les valeurs de consigne et les valeurs r elles v s agit d un affichage segment quatre positions sans point d cimal L affichage barres symbolise le r gime de la soufflerie par 5 allures Dans le m me temps l affichage en 96 1P 100P apparait R gime de la soufflerie 100 96 max R gime de la soufflerie 1 min Commande Mettre sous tension E Mode standby 4 e Drive gt 4 Presser pendant 3 secondes CZ Tourner e Drive vers la droite Augmenter le d bit d air en i j o TI R duire le d bit d air en Tourner e Drive vers la gauche L affichage barre clignote jusqu ce que la valeur soit r gl e BE Presser e Drive pendant 5 secondes Retour au mode standby Les derni res valeurs r gl es sont enregistr es Configuration Menu de configuration e Drive Fonct
28. 0000000000000 AC 250V DC 30V AC3A DC3A 100mQ DC6V 1Aq SPST NO AC 2000V 50 60 Hz 10 AC 1414V Peak DC 0 10V 12V 79kQ DC 4 20mA DC 22mA 1680 1 10096 1 10096 87 88 L U 3 5 2 5 kPa 1 5 0 5 0 100 200 300 400 500 600 700 00000000 000000 0 10V 4 20mA T 4 20 m 5 0 10 4 20mA COM NO f f 100 100 So Ea amp 7 60 60 50 50 40 40 30 30 20 20 10 10 0 0 0 2 4 6 8 10 4 8 12 16 20 V 4 20 mA 3mm SPST NO 250 30VDQ 3A 00000000 0000000 00000
29. otvor hadicov p pojka o 38mm kabelov rouben pro s ovou p pojku kabelov rouben pro rozhran p ruba p vodu vzduchu s vnit n m z vitem G 1 p pojka 38 pro vzduchovou hadici nebo nerezov filtr p ipojovac sk 10 regul tor e Drive pro nastaven vzduchu 11 displej CO O BR ND P prava Vyjm te p stroj MONO z obalu Povolen m roub 3 otev ete kryt p ipojovac sk n 2 Povolte kabelov rouben pro s ovou p pojku 5 V p pad pot eby povolte kabelov rouben pro rozhran 6 Mont P stroj sm j montovat pouze vy kolen odborn ci Mont mus zaru it e bude p iv d n jen studen vzduch Pokud vzduch obsahuje prach pou ijte u nas vac ho hrdla dmychadla nerezov filtr Leister V p pad zvl t kritick ho prachu nap kovov elektricky vodiv nebo vlhk prach se musej pou t speci ln filtry aby v p stroji nedoch zelo ke zkrat m Chra te p stroj MONO p ed mechanick mi vibracemi a ot esy P ipevn te p stroj MONO ty mi rouby M4 vlo en mi do mont n ch chyt 1 Mont n rozm ry viz strana 3 Size P ipojen P stroj MONO musej p ipojovat odborn ci V s ov p pojce mus b t nainstalov no vhodn za zen pro odpojen od s t na v ech p lech P stroj se mus p ipojit podle sch matu zapojen a usp
30. n adecuada para proteger el medio ambiente Solo para pa ses de la Uni n Europea no deseche jam s herramientas el ctricas en la basura dom stica Conforme a la Directiva europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n en las leyes nacionales las herramientas el ctricas inservibles deben acumularse por separado y desecharse y reciclarse de forma adecuada para proteger el medio ambiente E Las herramientas el ctricas los accesorios y los embalajes deben reciclarse y reutilizarse de forma Datos t cnicos MONO 6 SYSTEM Tensi n Potencia Frecuencia Flujo de aire m x 20 C Hz l min Temperatura m xima de entrada de aire C Presi n est tica m xima Nivel de emisiones Peso Dimensiones Size Homologaci n Clase de protecci n Il e Modificaci n de cantidad de aire e Pequeno y potente e Unidad de mando e Drive Funci n del equipo Interfaz de datos t cnicos Salida de rel Entradas de senales con protecci n contra inversiones de polaridad y correcci n de punto cero Especificaci n del valor nominal e Drive o interfaz Sujeto a modificaciones t cnicas kPa LpA dB kg Tensiones m ximas Corrientes m ximas Resistencia m xima de contacto Tipo de contacto Aislamiento IEC EN 60065 Aislamiento IEC EN 60747 5 2 Entrada de tensi n Uc en t rmi nos de GND ISO Tensi n m x de entrada Resistencia de entrada nominal Entrada de
31. 20 C l min Max Lufteintrittstemperatur C Statischer Druck max kPa Emissionspegel Lpa dB Gewicht kg Masse Size Konformitatszeichen Schutzklasse II e Luftmengenverstellung Ger tefunktion e Klein und leistungsstark e e Drive Bedieneinheit Technische Daten Schnittstelle Relaisausgang Signaleing nge mit Verpolungsschutz und Nullpunktkorrektur Sollwertvorgabe e Drive oder Schnittstelle Max Spannungen Max Str me Max Kontaktwiderstand Kontaktart Isolation IEC EN 60065 Isolation IEC EN 60747 5 2 Spannungseingang Uc bezogen auf GND iso Max Eingangsspannung Nenn Eingangswiderstand Stromeingang Ic 2 Leiter Technik Max Eingangsstrom Nenn Eingangswiderstand e Drive Externe Schnittstelle Technische nderungen vorbehalten 120 230 250 50 60 250 600 65 35 65 1 0 Seite 3 e Burstenloser Motor e Gerateschutz e Systemschnittstelle AC 250V DC 30V AC 3A DC 3A 100m Ohm bei DC 6V 1A SPST NO 2000V 50 60 Hz 1 min AC 1414V Peak DC 0 10V DC 12V 7 9kOhm DC 4 20mA DC 22mA 168 Ohm 1 100 1 100 Temperatur Luftmengen Diagramm 4 3 5 3 w 25 2 15 1 0 5 0 0 100 200 300 400 500 600 700 Luftmenge 1 Schnittstelle Ansteuerung Input 0 10V Input 4 20mA Alarmkontakt A Alarmkontakt Luftmenge Lu
32. 6056 Kaegiswil Suiza declara por la presente que la m quina incompleta denominaci n soplante de alta presi n modelo MONO Versi n SYSTEM siempre que lo permita el volumen de suministro cumple los requisitos b sicos aplicables de la Directiva de m quinas 2006 42 CE Adem s la m quina incompleta cumple los requisitos de las siguientes directivas europeas Directivas CE Compatibilidad electromagn tica 2004 108 Directiva de material el ctrico destinado a utilizarse con determinados l mites de tensi n 2006 95 Directiva sobre restricciones a la utilizaci n de determinadas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos 2011 65 Normas armonizadas EN 12100 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 6 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 EN 60335 2 80 EN 50581 Adem s declaramos que hemos elaborado la documentaci n t cnica especial para esta m quina incompleta de conformidad con el anexo VII parte B y nos comprometemos a facilitarsela por v a electr nica a las autoridades de inspecci n de mercado previa petici n debidamente justificada Nombre del apoderado de la documentaci n Patrick Rieder Compliance Manager La puesta en servicio de la m quina incompleta queda prohibida hasta que se haya comprobado que la m quina en la que se ha montado cumple las disposiciones de la Directiva de m quinas 2006 42 CE Kaegiswil 03 04 2014 m Bruno von Wyl Andreas Kathriner GM Eliminaci
33. 80 40 70 60 60 50 B 5 40 40 2 x SA 10 10 0 0 0 2 4 6 8 10 4 8 12 16 20 Tensione V Corrente 4 20 mA ATTENZIONE Se l apparecchio viene montato in un impianto prevedere nel collegamento alla rete un idoneo dispositivo per la disinserzione onnipolare della rete con 3 mm di distanza dai contatti Contatto di allarme SPST NO 250V CC 30V CC Descrizione dell apparecchio 1 Squadrette asolate 2 Coperchio vano di collegamento 3 Viti per vano di collegamento 4 Uscita dell aria raccordo tubo g 38mm 5 Pressacavo per allacciamento elettrico 6 Pressacavo per interfaccia 7 Flangia per presa d aria con filettatura interna G 1 8 Raccordo 0 38 per tubi flessibili pneumatici o filtri in acciaio inox 9 Vano di collegamento 10 e Drive per le impostazioni dell aria 11 Display Operazioni preliminari Estrarre l apparecchio MONO dall imballaggio Aprire il coperchio del vano di collegamento 2 allentando le viti 3 Allentare il pressacavo per l allacciamento elettrico 5 Se necessario allentare il pressacavo per l interfaccia 6 Montaggio L apparecchio deve essere installato solo da personale qualificato L installazione deve garantire che l apparecchio sia alimentato solo da aria fredda Se l aria contiene polveri applicare alla bocchetta d aspirazione il filtro in lega d acciaio fornito da Leister Per polveri particolarmente critiche per es metalliche elettrocondut
34. Display description Symbols Undervoltage Contact your Leister Service Centres Voltage measurement Blower active Indicator field for visualizing units or information for the Service menu 8888 Value field for display of setpoint and actual values It is a four digit segment display without decimal point The bar graph in 5 steps symbolizes the fan speed At the same time the display will appear in 1 P 100 P Blower fan speed 100 max Blower fan speed 1 96 min Operating Switch on mains gt Standby mode Press e Drive for 3 seconds Increase air volume in 100 p N Turn e Drive to right Ze Reduce air volume in SN Tum e Drive to left Bar graph display flashes until the value is set Press e Drive for 5 seconds Back to standby mode The values last set are saved Configuration Set up Menu e Drive Function Press e Drive 1x short activate e Drive Function TEEN Turn to right Y Press e Drive for 3 seconds confirm uw Turn to left Note If e Drive is pressed briefly 1x without confir Switch on mains 5 Standby mode Operating mode 3 seconds Blower interface setting mation the values will not be saved Set up Menu amp 8 s b turn revolution to the right at Os ea b the same tim
35. Tension Puissance Fr quence D bit d air max 20 C Temp rature d entr e de I air max Pression statique max Niveau d mission Poids Dimensions Size Label de conformit Classe de protection Il Fonctions de l appareil V W Hz l min C kPa Lpa dB kg e R gulation du d bit d air e Maniable et performant e Unit de commande e Drive Caract ristiques techniques interface Sortie de relais Entr es de signaux avec protection contre l inversion de polarit et correction du point zero Valeur de consigne e Drive ou interface Tensions max Courants max Resistance de contact Type de contact Isolation CEI EN 60065 Isolation CHEN 60747 5 2 Entr e de tension Uc rapport e a GND iso Tension d entr e max R sistance d entr e nominale Entr e de courant lc technique 2 fils Courant d entr e max R sistance d entr e nominale e Drive Interface externe Sous r serve de modifications techniques 120 230 250 50 60 250 600 65 95 65 1 0 Page 3 Ce O e Moteur sans charbon e Protection de l appareil e Interface systeme AC 250V DC 30V AC 3A DC 3A 100mohm DC 6V 1A SPST NO AC 2000 V 50 60 Hz 1 min AC 1414V cr te DC 0 10V DC 12V 7 9kohm DC 4 20mA DC 22mA 168 ohms 1 100 1 100 31 32 Diagramme temp rature d bit d air 4 3 5 3 S 25 S 2 a 8 amp 15
36. any circumstances Keep away from wet and damp areas DO 89 13 14 Installation declaration in terms of the EC machinery directive 2006 42 Appendix II B Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 CH 6056 Kaegiswil Switzerland hereby declares the partly completed machinery Designation High pressure blower Type MONO Option SYSTEM as far as it is possible from the scope of supply fulfills the applicable essential requirements of the EC machinery directive 2006 42 The partly completed machinery furthermore complies with the provisions of the following EC directive s EC directive s Electromagnetic Compatibility 2004 108 Low Voltage Directive 2006 95 RoHS Directive 2011 65 Harmonised standards EN 12100 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 6 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 EN 60335 2 80 EN 50581 In addition we declare the relevant technical documentation for this partly completed machinery is compiled in accordance with Annex VII part B and will be electronically transmitted to national authorities in response to a reasoned request Authorised documentation representative Patrick Rieder Compliance Manager The partly completed machine must not be put into service until the final machinery into which it is to be incorporated has been declared in conformity with the provisions of the EC machinery directive 2006 42 where appropriate mu NA Valin pw G Kaegiswil 03 04 2014 Bruno von Wyl CT
37. corriente Ic t cnica de 2 conductores Corriente m x de entrada Resistencia de entrada nominal e Drive Interfaz externa 120 230 250 50 60 250 600 65 95 65 1 0 P gina 3 Ce O e Motor sin escobillas e Protecci n del equipo e Interfaz de sistema CA 250 V CC 30 V CA3A CC3A 100 0 con CC 6 V 1 A SPST NO CA 2000 V 50 60 Hz 1 min CA 1414 V Peak CC 010V CC 12V 7 9 CC 4 20mA CC 22mA 1680 1 100 1 100 39 40 Diagrama de temperatura flujos de aire 3 5 2 5 Presi n kPa 0 100 200 300 400 500 600 700 Flujo de aire l min Interfaz sistema de mando Entrada 0 10V Entrada 4 20mA Contacto de alarma Flujo de aire 4 20mA COM NO 4 20mA Flujo de aire GND 10V Potencia del ventilador Potencia del ventilador 0 2 4 6 8 10 12 16 20 8 Tensi n V Corriente 4 20 mA ATENCI N En caso de que se utilice como unidad incorporada en la conexi n debe haber un dispositivo para la desco nexi n de todos los polos de la red con una distancia entre los contactos de 3mm Contacto de alarma SPST NO CA 250 V CC 30V Descripci n del equipo 11 1 Leng etas de montaje 2 Tapa de la caja de empalme 3 Tornillos para caja de empalme 4 Orificio de soplado conexi n de l
38. destra per di giro per 3 secondi Indicazione interfaccia ventilatore gt FRA 1 did ES n B E w per 3 secondi breve singola 0 10 Volt 4 20 mA GE Le impostazioni vengono salvate Ri ore torno alla modalit di funzionamento a E breve singola Indicazione Descrizione Premere l e Drive per 5 secondi Al rp Soffiante e Drive Soffiante indicazione interfaccia 0 10 V Y Al Soffiante indicazione interfaccia 4 20 mA Ritorno alla modalit standby Stor E Salvataggio 21 28 Formazione Leister Technologies AG e i rispettivi centri di assistenza autorizzati offrono corsi gratuiti nell ambito delle appli cazioni Ulteriori informazioni sono disponibili alla pagina www leister com Disegni in 3D disegni in 3D sono disponibili presso il centro assistenza o all indirizzo www leister com Accessori Utilizzare esclusivamente accessori Leister e Leister offre una vasta gamma di accessori tra cui articolo N 107 287 fascetta di serraggio per tubo flessibile articolo N 107 286 tubo flessibile dell aria g 38 mm in PVC articolo N 107 354 filtro in lega d acciaio inseribile sulle bocchette di aspirazione e Accessori disponibili alla pagina www leister com Errore e Qualora compaia un messaggio di errore sul display contattare il centro di assistenza Leister L indicazione e costituita da E cifra Assistenza e
39. e drive por 5 segundos AI cp e drive do soprador Al Especifica o da interface para soprador 0 10 V Al A Especifica o da interface para soprador 4 20 mA Stor E Salvar Retorno ao modo stand by 51 52 Treinamento A Leister Technologies AG bem como seu servi o de assist ncia autorizado oferecem cursos gratuitos na rea das aplica es Informa es em www leister com Desenhos 3D Desenhos 3D est o dispon veis no seu servi o de assist ncia ou em www leister com Acess rios Podem ser utilizados somente acess rios Leister A Leister oferece uma vasta gama de acess rios p ex Artigo n 107 287 bra adeira de tubo Artigo n 107 286 tubo de ar g 38 mm em PVC Artigo n 107 354 filtro de a o inoxid vel desliz vel sobre o tubo de aspira o Acess rios em www leister com Erro Se uma mensagem de erro for exibida no display deve se entrar em contato com o servi o de assist ncia Leister A indica o consiste em E e n mero Servi o e reparo Os reparos devem ser executados exclusivamente por servi os de assist ncia Leister autorizados Eles garan tem um servi o de reparo preciso e confi vel dentro de um tempo razo vel com pe as de reposi o originais conforme os circuitos el tricos e as listas de pe as de reposi o Garantia Para este aparelho s o v lidos os direitos de garantia e de garantia adicional assegurados diretamente pelo dis tribuidor v
40. hodnota nastavuje Stiskn te tla tko e Drive na 5 sekund a 4 3 RR A Zp t do pohotovostniho rezimu Naposledy nastaven hodnoty se ulozi Konfigurace menu nastaven e Drive Funkce e Drive Funkce 1 kr tk stisknuti aktivace ot en doprava E nun stisknut na 3 sekundy potvrzen ot en doleva Upozorn ni 4 j Stisknete li tla tko e Drive 1x kr tce bez potvrzen hodnoty se neulo Zapn te sitov nap t y Pohotovostn rezim Provozn rezim Menu nastaven E 1 Stiskn te tlacitko na 2 sekundy a 1 8 4 b a sou asn j m pomalu oto te D ka bd N 0 oto en doprava 3 sekundy Zadani rozhrani dmychadla b did 3 na Si gt 3 sekundy KE 0 10V 4 20 mA e lt gt A Nastaveni se ulozi Zp t do provozniho Stor E Wewa IP 2 ayaka 1x kr tce DUIS Fonts Stiskn te tla tko e Drive na 5 sekund dmychadlo p es e Drive L AI rw dmychadlo p es rozhran O 10 V d dmychadlo p es rozhran 4 20 mA Skor E ii Zp t do pohotovostniho rezimu 67 68 Skolen Spole nost Leister Technologies AG jej autorizovan servisn st ediska nab zej bezplatn kurzy v oblasti apli kac Dal informace najdete na adrese www leister com 3D v kresy 3D v kresy z sk te u sv ho serv
41. in 5 Stufen die Gebl sedrehzahl Gleichzeitig erscheint die Anzeige in 1P 100 P Gebl sedrehzahl 100 max Gebl sedrehzahl 1 min Bedienung Netz einschalten Standby Modus 5 e Drive 8 3 Sekunden dr cken e Luftmenge erh hen in 100 AN SW e Drive nach rechts drehen HUF N e Drive nach links drehen a p Balkenanzeige blinkt solange Wert eingestellt wird e Drive 5 Sekunden dr cken Zur ck in Standby Modus Die zuletzt eingestellten Werte werden gespeichert Konfiguration Set up Men e Drive Funktion e Drive Funktion 1x kurz dr cken aktivieren NU 3 Sekunden dr cken best tigen Hinweis Wird e Drive 1x kurz gedr ckt ohne zu best tigen werden die Werte nicht gespeichert nach rechts drehen nach links drehen Netz einschalten 5 Standby Modus Betriebsmodus Set up Men a2 Sekunden dr cken und gleich OA a j zeitig langsam 4 Umdrehung gt jP 7 nach rechts drehen 3 Sekunden 3 Sekunden Gebl se Einstellungen werden gespeichert Stor E Zur ck in Betriebsmodus F 1x kurz T Anzeige Beschreibung e Drive 5 Sekunden dr cken rp Gebl se e Drive AI rw Gebl se Schnittstellenvorgabe O 10 V AI eA Gebl se Schnittstellenvorgabe 4 20 mA Zur ck in Standby Modus
42. konusudur ubuk g sterge 5 kademede fan devrini g sterir Ayn zaman olarak g sterge g r n r 1 P 100P Fan devri azami 96100 Fan devri asgari 1 min letim Elektri i devreye sok E Standby modu e Drive 3 saniye bas n ZA Hava miktar n olarak art r a e Drive butonunu sa a do ru evirin evirin De er ayarlanana kadar ubuk g sterge yan p s ner e Drive butonuna 5 saniye bas n Standby moduna geri En son ayarlanan de erler kaydedilir Konfig rasyon belirleme men s e Drive Fonksiyon e Drive Fonksiyon saga dogru gevirin 1 kez kisa basin etkinlestir 3 saniye basin onayla sola dogru gevirin Uyari e Drive butonuna onaylamadan 1 kez kisaca bas l rsa degerler kaydedilmez Elektrigi devreye sok Standby Gal sma modu Ayar men s 4 ah af s 2 saniyeli ine basin ve ayn cS Ip q 8 0 anda yava a tur sa a do ru 3 saniye Fan baglanti noktas bilgisi 1 kez kisa 0 10 Volt 4 20 mA 3 saniye Ayarlar kaydedilir Galisma moduna geri d n 1 kez kisa G sterge Aciklama e Drive butonuna 5 saniye basin Fane Drive Al Fan ba lant noktas bilgisi 0 10 V dh AI Fan ba lant noktas bilgisi 4 20 mA Store Kaydet Standby modu
43. mm en PVC N article 107 354 filtre en acier inoxydable emboitable sur le manchon d aspiration Pour les accessoires voir www leister com Erreur Si un message d erreur apparait sur le display vous devez contacter le service S A V de Leister Le message affich se compose de E plus un num ro Service et r parations Ne faire effectuer de r parations que par les centres de service Leister agr s Ils garantissent dans le d lai utile un service de r paration professionnel et fiable avec des pi ces de rechange d origine correspondant aux sch mas de connexion et listes de pieces de rechange Garantie Les droits de garantie fabricant et de garantie l gale accord s par le partenaire commercial ou vendeur direct s appliquent cet appareil compter de la date d achat En cas de recours la garantie justificatif par la facture ou le bordereau de livraison les d fauts de fabrication ou d usinage seront supprimes par le partenaire commer cial qui proc dera une fourniture en remplacement ou une r paration Les elements chauffants sont exclus de la garantie Toute autre pr tention la garantie fabricant ou la garantie l gale dans le cadre du droit en vigueur est exclue Les dommages r sultant d une usure naturelle d une surcharge ou d un traitement non conforme sont exclus de la garantie Aucun droit revendication n est accord pour les appareils qui auront t transform s ou modifi s par l ache
44. riparazioni e Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente dai centri di assistenza autorizzati da LEISTER Questi assicurano riparazioni sicure e affidabili in tempi rapidi con parti di ricambio originali come da schemi elettrici ed elenco parti di ricambio Garanzia legale A questo prodotto si applicano i diritti previsti per la garanzia concessi dal partner di distribuzione rivenditore di retto a partire dalla data di acquisto In caso di ricorso alla garanzia fanno fede la fattura o la bolla di consegna sono previste la fornitura sostitutiva o la riparazione di difetti di fabbricazione o di lavorazione a cura del partner di distribuzione La garanzia non si applica agli elementi riscaldanti e esclusa qualsiasi ulteriore garanzia non espressamente prevista dalle vigenti norme di diritto cogente e Sono esclusi dalla garanzia i danni riconducibili alla naturale usura al sovraccarico o alla scorretta manipolazio ne e Il ricorso alla garanzia decade per gli apparecchi sottoposti a modifiche o alterazioni da parte dell acquirente Mode d emploi mode d emploi d origine Lire le pr sent mode d emploi attentivement avant la mise en service et le conserver pour une utilisation ult rieure Soufflerie haute pression MONO SYSTEM Application La soufflerie MONO de Leister est id ale pour le montage dans des machines des installations ou des appareils et est congue en vue d un fonctionnement permanent sans entreti
45. 0 638mm 0000000 1000000000000 0 0000000 000 GT 2 3800 00000000000 000 00000000 00000000000000000 00 9000000000000 2000000 0000000000 5 000000 0000000000000000000000 60 0 0000 0000000 0000000000000 000000000000000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000000 0000000000 000000000000000000000 00000000000000000 5M40 00040000000 00000000 03000 000 E EJ EE E E oo E 000000000000000000000000 000000 04000 000000000000000000000000 000000000 90000 00000000 60 000 00000000 000000000 6 00000 000 0000 300000000 00000 0000000000 000000000 000000000 0 pod00000000000 000000000 00000 Oo og IO EJ L3 L3 L3 L3 C3 C3 C3 EJ ET EJ p CE pc Oooo DOS Et EE ar 0O O 89 90 DANN 00 5 Y 1P 100P
46. 00 700 l min ff O 10V ff 4 20mA GND 4 20m 0 10 COM NO 4 20m COM NO f ERE f 100 100 E Es ME 5 R 50 R 5 4 2 ux 20 HDA 10 03 10 Ce 2 4 6 8 10 e 8 12 16 20 V 4 20 mA ER 3mm SPST NO 250VAC 30VDC 3A 2 ZIRE 3 o 38mm 5 6 7 G1 8 g 38 9 zs 10 e Drive 11 Dre MONO SEA RN PRE 3 NES 2 BISI 5 6 ZR IBS Be
47. 00000000 LL ELE EL EI Eee EE LJ ESI ELE EE ET E E E SS ESI iz ELE Era 0 4000 100 EJ EEE ELE ELE L3 L3 Oooo BM Your authorised Service Centre is Klappenbach GmbH Tel 49 2331 9594 0 LEISTER Heissluftgerate Vertrieb Fax 49 2331 9594 44 Rohrstra e 16 Web www klappenbach de D 58093 Hagen E Mail info klappenbach de N o T N N O N Ke O LO t BA MONO SYSTEM Leister Technologies AG
48. 00000000000 2006 42 0000000000000000 0000000000 QC0000000000000 5 00000000000000000 ECO DD 00000 2004 108 2006 95 RoHS 2011 65 00000 EN 12100 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 6 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 EN 60335 2 80 EN 50581 000000000000000 000 V 000000000000 000000000000000000000000000000 Patrick Rieder 00000000000 ooo 2006 42 8 000000000000000000000 Kaegiswil 03042014 Rima wu M Ile ni Bruno von Wyl CTO Andreas Kathriner GM Oooo L3 rcr Ex EIE 00000000000000000000000000000000000 E 00000 29000000000000000000000000000000 0 2002 960 0000 WEEEJ 0000000000000 00000000000000000000000000000000000 Q00000000000000000000000000 60000 0000 v nn Hz 00 Qoo voo 000000 C 00000 kPa 00000 Loa dB kg 00 000 0000000 00000 0000 0000 000000 1000 000000 LUE LE 0000 0000 00000 0000000 00000 000 IEC EN 60065 IEC EN 60747 5 2 0000 uc GND iso 00 E r 099090 Z n 0000 Ic 20000000 000000 000000 0000 10000000 0000000000 120 230 250 50 60 250 600 65 35 65 10 3000 CE 9 o SE 0 t o 0 Eej o JEL EI
49. 1 0 5 0 0 100 200 300 400 500 600 700 D bit d air l min Interface commande Entr e 0 10V Entr e 4 20mA Contact d alarme ct Contact d alarme D bit d air onge OL EN 4 20mA COM NO 4 20 OU com no OU ze Puissance soufflerie f tension de commande Puissance soufflerie f courant de commande 100 ES 100 90 90 80 D 80 70 70 60 8 s 2 s 40 8 8 20 20 27 s 5 0 2 4 6 8 10 5 4 8 12 16 20 a Tension V Courant 4 20 mA ATTENTION En cas d incorporation de l appareil un dispositif ad quat doit tre disponible dans le raccordement au secteur pour une s paration omnipolaire du secteur avec une distance de contact de 3 mm Contact d alarme SPST NO 250V AC 30V DC 3A Description de l appareil clisses de montage Recouvrement du boitier de raccordement Vis du bo tier de raccordement Sortie d air raccord de tuyau 6 38mm Raccord filet pour la connexion au secteur Raccord filet de l interface Bride d arriv e d air avec filetage femelle G 1 Raccord de 38 pour tuyau d air ou filtre en acier in oxydable 9 Boitier de raccordement 10 e Drive pour le r glage du d bit d air 11 cran BOD Pr paration e Sortir le MONO de l emballage e Desserrer les vis 3 pour ouvrir recouvrement du boitier de r
50. CE suivantes Directives CE Compatibilit lectromagn tique 2004 108 Directive basse tension 2006 95 Directive RoHS 2011 65 Normes harmonis es EN 12100 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 6 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 EN 60335 2 80 EN 50581 Nous d clarons en outre que les documents techniques sp cifiques cette quasi machine ont t tablis sui vant l annexe VII partie B et nous engageons les transmettre par voie lectronique sur demande justifi e aux autorit s de surveillance du march Nom du responsable de la documentation Patrick Rieder Compliance Manager La mise en service de cette quasi machine est interdite jusqu ce qu il ait t constat que la machine dans laquelle la quasi machine est incorpor e correspond aux exigences de la directive machine CE 2006 42 Kaegiswil le 03 04 2014 ima tou M alle aw Bruno von Wyl Andreas Kathriner GM Recyclage nement Uniquement pour les pays de l UE ne pas jeter les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la directive europ enne 2002 96 relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques et leur application en droit national les appareils lectriques usag s doivent tre collect s s par ment et faire l objet d un recyclage cologique E Les outils lectriques les accessoires et les emballages doivent tre recycl s en respectant l environ Caract ristiques techniques MONO 6 SYSTEM
51. Drive Aies KAROE O 0 10 V Y 4 20 mA Store 83 Me dH NI www leister com 3D EK 3D www leister com 107 287 107 286 g 38 mm PVC 107 354 www leister com DI Error Error lt E gt EN DI nen F
52. Hz 1 min AC 1414V Peak DC 0 10V DC 12V 7 9kOhm DC 4 20 mA DC 22mA 1680hm 1 100 1 100 Technical data and specifications are subject to change without prior notice 15 16 Temperature air volume diagram 4 3 5 3 S 25 ES 2 a 8 a 15 1 0 5 0 0 100 200 300 400 500 600 700 Air volume 1 Interface Control Input 0 10V Input 4 20mA Alarm contact a Alarm contact Air volume OL Air volume END 4 20mA 0 10V COM NO 4 20mA E COM NO Blower power f control voltage Blower power f control current 100 100 90 90 F 8 50 S 50 40 4 2 S 10 4g 0 2 4 6 8 10 8 12 16 20 Voltage V Current 4 20 mA CAUTION When fixing the tool into an installation the mains connection must have a suitable device with to disconnect all poles from the mains with a 3 mm distance between contacts Alarm contact SPST NO 250VAC 30VDC 3A Device description 1 Mounting points 2 Connection housing cover 3 Screws for connection housing 4 Outlet opening hose connection 0 38mm 5 Cable gland for mains connection 6 Cable gland for interface 7 Air inlet flange with inner thread G 1 8 Connector 0 38 for air hose or stainless steel filter 9 Housing cover 10 e Drive for air setting 11 Display Pre
53. N 55014 2 EN 61000 6 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 EN 60335 2 80 EN 50581 Ayr ca b t nl k arz etmeyen bu makine i in Ek IV K s m B uyar nca baz zel teknik belgelerin haz rlanm oldu unu beyan eder bunlar piyasa denetim makamlar na elektronik olarak aktarmay taahh t ederiz Dok mantasyon yetkilisinin ad Patrick Rieder Uyum Y neticisi B t nl k arz etmeyen bu makinenin i letmeye al nmas gere inde b t nl k arz etmeyen bu makinenin i ine tak ld makinenin 2006 42 EC numaral AB Makine y nergesine uygun oldu u tespit edilene kadar yasakt r Kaegiswil 03 04 2014 Po T a JP Bruno von Wyl Andreas Kathriner GM Bertaraf etme Sadece AB lkeleri i in Elektrikli ara lar evsel at klar ile birlikte atmay n At k elektrikli ve elektronik cihazlar hakk ndaki 2002 96 EC numaral Avrupa Birli i Y nergesi ne ve buna uygun hale getirilmi ulusal hukuklara g re art k kullan ma uygun halde olmayan elekirikli cihazlar n ayr toplanmas ve evre dostu geri kazan m i in sevk edilmesi gerekmektedir E Elektrikli aletler aksesuarlar ve ambalajlar cevre dostu geri kazan m diger atiklardan ayn at lmal d r MONO 6 SYSTEM cihazinin teknik verileri Gerilim V G c W Frekans Hz Azami hava miktar 20 C l dak Azami Hava giri s cakl C Azami statik basin kPa Emisyon seviyesi Lpa dB Agirlik kg K tle boyutlar Uygunluk isareti K
54. NO com quatro parafusos M4 nas abas de montagem 1 Dimens es de montagem ver p gina 3 tamanho Conex o O MONO deve ser conectado por pessoal qualificado e Na conex o rede deve haver um dispositivo adequado para a desconex o de todos os polos da rede el trica O aparelho deve ser conectado de acordo com o esquema de conex es e a disposi o dos bornes na p gina 4 circuito el trico do manual de instru es Executar a fia o na caixa de conex es 9 Apertar a uni o roscada do cabo para conex o rede 5 e uni o roscada do cabo para interface 6 e Montar a tampa da caixa de conex es 2 com os parafusos 3 e Montar o tubo de ar na sa da do ar de exaust o 4 com bra adeira de tubo Use tubos mais curtos poss veis para evitar perdas de volume de ar Conectar o MONO rede el trica e Ligar a rede el trica 49 50 Descri o do display S mbolos S mbolos Li Subtens o e Entrar em contato com o servi o de assist n cia Leister D Medi o de tens o GG Soprador ativo H Campo do indicador para representa o de unidades ou informa es para o menu de servi o BBBB Campo de valores para representa o dos valores nominais e reais Trata se de um display de segmentos de 4 d gitos sem ponto decimal O gr fico de barras simboliza a velocidade de rota o do soprador em 5 n veis Ao mesmo tempo aparece a exibi o em 9o 1 P 100P Vel
55. O Andreas Kathriner GM Disposal of power tools in your household rubbish According to the European Directive 2002 96 on waste electrical and electric equipment and its implementation in national law power tools which can no longer be used must be collected separately and recycled E Power tools accessories and packaging should be recycled For EU countries only do not dispose Technical data MONO 6 SYSTEM Voltage V Power consumption W Frequency Hz Air volume max 20 C l min Max air inlet temperature C Max static pressure kPa Emission level Lpa dB Weight kg Size Mark of conformity Protection class Il Device function e Adjustable air volume e Compact and efficient e e Drive operating unit Technical data for interface Relay output Signal inputs with reverse polarity protection and zero offset Setpoint setting e Drive or interface Max voltages Max currents Max contact resistance Type of contact nsulation IEC EN 60065 nsulation IEC EN 60747 5 2 Voltage input Uc in relation 0 GND iso Max input voltage Nominal input resistance Current input Ic 2 conductor echnology Max input current Nominal input resistance e Drive External interface 120 230 250 50 60 250 600 65 95 65 1 0 Page 3 Ce O e Brushless motor e Tool protection e System interface AC 250V DC 30V AC 3A DC 3A 100 mOhm bei DC 6V 1A SPST NO AC 2000V 50 60
56. Resist ncia m x de contato 100m Ohm em CC 6V 1A Sa da de rel Entradas de sinais com prote o contra invers o de polaridade e corre o do ponto zero Especifica o do valor nominal e drive ou interface Sujeito a altera es t cnicas Tipo de contato Isolamento IEC EN 60065 Isolamento IEC EN 60747 5 2 Entrada de tens o Uc em rela o a GND iso Tens o m x de entrada Resist ncia nominal de entrada Entrada de corrente Ic tecnologia de 2 condutores Corrente m x de entrada Resist ncia nominal de entrada e drive Interface externa Um polo duas posi es NA CA 2000 50 60 Hz 1 min CA 1414Vde pico CC 0 10V CC 12V 7 9kOhm CC 4 20mA CC 22 mA 1680hm 1 100 1 100 47 48 Diagrama temperatura volume de ar 3 5 2 5 Press o kPa 0 100 200 300 Volume de ar 1 min 400 500 600 700 Interface controle Entrada 0 10V Entrada 4 20mA Contato de alarme Volume de ar GND 0 10V COM NA Rendimento do soprador f tens o de controle 0 2 4 6 8 10 Tens o V Rendimento do soprador 96 Volume de ar 4 20mA 4 20mA Contato de alarme Bar COM NA Rendimento do soprador f corrente de controle Rendimento do soprador 12 16 20 8 Corrente 4 20 mA ATEN O E
57. a manguera 38 mm 5 Cable tipo racor para la alimentaci n principal 4 6 Cable tipo racor para interfaz 3 4 ud 7 Brida de entrada del aire con rosca interior G 1 8 Conexi n 0 38 para manguera de aire o filtro de acero inoxidable 9 Caja de empalme 10 e Drive para el ajuste del flujo de aire T 1 4 ud 11 Pantalla Preparaci n Retirar MONO del embalaje Abrir la tapa de la caja de empalme 2 aflojando los tornillos 3 Aflojar el cable tipo racor para la alimentaci n principal 5 Si fuera necesario soltar el cable tipo racor para la interfaz 6 Montaje La instalaci n del equipo nicamente se autoriza a personal especializado con la debida formaci n Dicha instalaci n deber garantizar que la alimentaci n nicamente se produzca con aire fr o En caso de que el aire contenga polvo utilice filtros de acero inoxidable de Leister en los racores de aspiraci n Si se trata de polvo especialmente complicado p ej polvo met lico conducto de electricidad o polvo h medo deben utilizarse filtros especiales para evitar que se produzcan cortocircuitos en el equipo MONO a prueba de vibraciones mec nicas y sacudidas MONO con cuatro tornillos M4 en las leng etas de montaje 1 Ver las dimensiones de instalaci n en la p gina 3 Size Conexi n e La conexi n de MONO nicamente la puede realizar personal especializado El cable de alimentaci n principal deber constar de un disposit
58. a sull apparecchio deve corrispondere alla ten sione di rete Interruttore FI salvavita assolutamente necessario per la protezione individuale se l apparecchio viene usato in cantiere L impiego dell apparecchio consentito esclusivamente a personale qualificato o sotto il monitoraggio di quest ultimo E tassativamente vietato l impiego da parte dei bambini Proteggere l apparecchio da umidit e da ambienti bagnati 69 21 22 Dichiarazione di montaggio ai sensi della Direttiva macchine 2006 42 CE Allegato Il B Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 CH 6056 Kaegiswil Svizzera dichiara che la quasi mac china Descrizione Soffiante ad alta pressione Tipo MONO Modello SYSTEM soddisfa i requisiti essenziali applicabili della Direttiva macchine CE 2006 42 consentiti dalle possibilit previste dalla fornitura La quasi macchina soddisfa inoltre i requisiti della e direttiva e CE riportata e di seguito Direttive CE Compatibilit elettromagnetica 2004 108 Direttiva bassa tensione 2006 95 Direttiva RoHS 2011 65 Norme armonizzate EN 12100 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 6 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 EN 60335 2 80 EN 50581 Inoltre si dichiara di avere prodotto la documentazione tecnica speciale ai sensi dell Allegato VII parte B per la presente quasi macchina con l obbligo di fornirla su espressa richiesta in formato elettronico alle competenti autorit di vigilanza del m
59. accordement 2 Desserrer le raccord filet de la connexion au secteur 5 Si n cessaire desserrer le raccord filet de I interface 6 Montage Cet appareil ne doit tre mont que par des sp cialistes d ment form s Le montage doit garantir que l appareil ne sera aliment qu en air froid Si l air est poussi reux utiliser le filtre en acier inoxydable Leister sur le manchon d aspiration de la soufflerie En pr sence de poussi res particulierement critiques par ex poussieres m talliques conductrices d lectricit ou humides des filtres sp ciaux doivent tre utilis s pour viter les courts circuits dans l appareil Prot ger le MONO des vibrations m caniques et des secousses Fixer le MONO au clisses de montage 1 par quatre vis M4 Voir en page 3 taille pour les dimensions d installation Raccordement Le MONO doit tre raccord par des sp cialistes Dans le raccordement au secteur un dispositif de coupure du r seau lectrique omnipolaire doit tre pr sent L appareil doit tre raccord selon le sch ma de raccordement et la disposition des bornes la page 4 sch ma de c blage du mode d emploi R aliser le c blage dans le boitier de raccordement 9 Serrer le raccord filet pour la connexion au secteur 5 et le raccord filet de l interface 6 Monter le recouvrement du boitier de raccordement 2 avec les vis 3 Monter le tuyau d air sur l ouverture d aspiration 4
60. amontuje vyhovuje ustanoven m sm rnice ES o strojn ch za zen ch 2006 42 Kaegiswil 03 04 2014 Meali d ae Bruno von Wyl Andreas Kathriner GM Likvidace EU Nevyhazujte elektrick n fadi do domovniho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 o starych elektrickych a elektronickych zafizenich a jej no aplikov ni v n rodn legislativ se 2 nepouziteln elektrick n fadi musi shromazdovat odd len a ekologicky recyklovat E Elektrick n ad p slu enstv a obaly se musej ekologicky zrecyklovat Pouze pro lensk st ty Technick daje MONO 6 SYSTEM Nap ti V Vykon W Frekvence Hz Max mnozstvi vzduchu 20 C l min Max vstupni teplota vzduchu C Max staticky tlak kPa Emise hluku Lpa dB Hmotnost kg Rozm ry Size Zna ka shody Tr da ochrany Il Funkce pristroje e p estavov n mno stv vzduchu e mal a v konn e ovl dac jednotka e Drive Technick daje rozhran Rel ov v stup Sign ln vstupy S ochranou proti p ep lo v n a korekc nulov ho bodu Zad n po ad hodnoty e Drive nebo rozhran Max nap t Max proud Max kontaktn odpor Druh kontaktu Izolace IEC EN 60065 Izolace IEC EN 60747 5 2 Nap ov vstup Uc vzta en ke GND iso Max vstupn nap t Jmenovit vstupn odpor Proudov vstup lc dvouvodi ov technika Max vstupn proud Jmenovit vstupn odpor e Drive Extern rozhran
61. ase of gu arantee or warranty claims any manufacturing or workmanship defects will either be repaired or replaced by the distributor at its discretion Warranty or guarantee rights have to be verified by an invoice or a delivery document Heating elements shall be excluded from warranty or guarantee e Additional guarantee or warranty claims shall be excluded subject to mandatory provisions of law e Warranty or guarantee shall not apply to defects caused by normal wear and tear overload or improper handling e Warranty or guarantee claims will be rejected for tools that have been altered or changed by the purchaser Istruzioni per PUSO istruzioni per l uso originali CD Prima della messa in servizio leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso e conservarle per una futura consultazione Soffiante ad alta pressione MONO SYSTEM Applicazione Il soffiante MONO adatto al montaggio su macchine impianti o apparecchi ed progettato per il funzionamento continuo senza manutenzione Alimentazione d aria dei riscaldatori Leister per l apporto di aria fresca e per il raffreddamento e Adatto all apporto d aria e di gas non infiammabili non aggressivi e non esplosivi Avvertenza Pericolo di morte in caso di apertura dell apparecchio contiene componenti e contatti sotto tensione non protetti Prima di aprire l apparecchio accertarsi della sua disinserzione onnipolare gt Attenzione Tensione nominale quella indicat
62. ausgeschlossen Weitere Garantie oder Gew hrleistungsanspr che werden im Rahmen des zwingenden Rechts ausgeschlossen Sch den die auf nat rliche Abnutzung berlastung oder unsachgem sse Behandlung zur ckzuf hren sind werden von der Gew hrleistung ausgeschlossen Keine Garantie oder Gew hrleistungsanspr che bestehen bei Ger ten die vom K ufer umgebaut oder ver ndert wurden Operating Instructions Translation of the original operating instructions Please read operating instructions carefully before use and keep for future reference High pressure blower MONO SYSTEM Application The Leister MONO blower is suitable for installation in machinery systems or devices and is designed for maintenance free continuous operation e Air supply of Leister air heaters for supply of fresh air and for cooling e Itis suitable for delivering air non combustible non corrosive and non explosive gases Warning Danger of death when opening the device as live parts and connections are exposed The device must be fully disconnected from the mains before opening it gt Caution The nominal voltage indicated on the device must correspond to the mains voltage For personal protection we strongly recommend the tool be connected to an RCCB Residual Current Circuit Breaker before using it on construction sites The device may only be used by trained personnel or under their supervision Children may not use the device under
63. che visualizza i valori nominali e reali v Le indicazioni vengono espresse in un segmento a quattro valori senza separatore decimale L indicatore a barre mostra il regime del soffiante su 5 livelli Contemporaneamente appare l indicazione in 1P 100 P Regime del ventilatore 100 max Regime del ventilatore 1 96 min Utilizzo Inserire l alimentazione Modalit standby Tenere premuto per 3 secondi elettrica 5 1 DZ gt N rz Aumentare la quantit d aria in S Ruotare l e Drive verso destra x Diminuire la quantita IDO BE W Ruotare l e Drive verso sinistra L indicatore a barre lampeggia finch non viene impostato il valore Premere l e Drive per 5 secondi y Ritorno alla modalit standby Gli ultimi valori impostati vengono memorizzati Menu di configurazione e Drive Funzione rotazione verso destra e Drive Funzione rotazione verso sinistra Breve pressione singola attivazione a Pressione per 3 secondi conferma Nota Se l e Drive viene premuto 1 volta brevemente senza confermare i dati non verranno salvati Inserire l alimentazione elettrica 5 Modalit standby Modalita di funzionamento Menu Set up Premere per 2 secondi e con Ip a 4 temporaneamente ruotare lenta S VAM lt gt mente verso
64. e gt 1x short 0 10 Volt 4 20 mA e lt gt y Settings are saved Back to operating mode 1x short Display Description Al Blower e Drive Blower interface specification O 10 V Blower interface specification 4 20 mA Save CP H cu H rp Store Press e Drive for 5 seconds Back to standby mode 19 20 Training Leister Technologies AG and its authorised service points provide free courses in the area of applications Information at www leister com 3D drawings 3D drawings are available from your Service Centres or at www leister com Accessories e Only Leister accessories may be used e Leister offers a wide range of accessories e g Article no 107 287 Hose clip Artikel Nr 107 286 PVC air hose 0 38 mm Artikel Nr 107 354 Stainless steel filter push fit on air intake e Accessories at www leister com Error e f an error message appears on the display the Leister Service Office must be contacted The display comprises E and Number Service and Repairs e Repairs should only be carried out by authorised Leister Service Centres They guarantee a correct and reliable repair service within reasonable period using original spare parts in accordance with the circuit diagrams and spare parts lists Warranty e For this tool the guarantee or warranty rights granted by the relevant distributor seller shall apply In c
65. el q y e Drive durante 3 segundos Aumentar el flujo de aire en 45 Reducir el flujo de aire en Girar el e Drive hacia ji Girar el e Drive hacia Ip la derecha Sam 7 la izquierda g El diagrama de barras parpadea mientras se ajusta el valor Pulsar el e Drive durante 5 segundos Volver al modo standby Se registran los ltimos valores ajustados Configuraci n de men set up e Drive Funci n e Drive Funci n pulsar una vez brevemente activaci n girar hacia la derecha E pulsar durante 3 segundos confirmaci n girar hacia la izguierda Indicaci n p N H n H ma n Siele Drive se pulsa brevemente una vez sin confirmaci n los valores no se registran Conectar la red 5 Modo standby Modo de funcionamiento Men set up 7 G Pulsar 2 segundos y al mismo es Ip amp tiempo girar lentamente 4 de T gt T vuelta hacia la derecha 3 segundos Especificaci n de la interfaz del soplador v gt 1 aid una vez brevemente de0a10V de4a20mA segundos Se registran los ajustes Vuelve al Stor E 9 modo de funcionamiento una vez brevemente Indicaci n descripci n Pulsar el e Drive durante 5 segundos Airp Soplador e Drive Al ru Especificaci n de la interfazdel soplador de0a10V Al Especificaci n de la interfaz del soplador de4a20mA St
66. en e Alimentation en air des chauffe air Leister pour apport d air frais et pour refroidir e Convient pour le transport de l air et de gaz non inflammables non agressifs et non explosifs Avertissement Danger de mort l ouverture de l appareil car des composants et des connexions conducteurs d lectricit sont mis nu Avant de l ouvrir l appareil doit tre coup du r seau lectrique sur tous les p les gt Attention La tension nominale indiqu e sur l appareil doit tre identique la tension du Secteur Un disjoncteur diff rentiel est imp rativement requis pour la protection des personnes en cas d utilisation de l appareil sur des chantiers L appareil ne doit tre utilis que par des sp cialistes qualifi s ou par des personnes sous la surveillance de ces derniers Interdire compl tement l utilisation de l appareil des enfants Prot ger l appareil de l humidit et des liquides 9 09 s 29 30 D claration d incorporation au sens de la directive machine CE 2006 42 annexe Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 CH 6056 Kaegiswil Suisse d clare par la pr sente que la quasi machine D signation soufflerie haute pression Type MONO Version SYSTEM est conforme aux exigences fondamentales applicables de la directive machine CE 2006 42 dans la mesure o l tendue de livraison le permet La quasi machine est par ailleurs conforme aux exigences des directives
67. endedor a partir da data de compra No caso de uma reivindica o de garantia ou garantia adicional comprova o atrav s de nota fiscal ou nota de entrega as falhas do fabricante ou de montagem do distribuidor s o corrigidas com o fornecimento de pe as de reposi o ou reparo As resist ncias est o exclu das da garantia ou garantia adicional Outras pretens es de garantia ou garantia adicional ficam exclu das no mbito do direito imperativo Danos causados por desgaste natural sobrecarga ou manuseio incorreto est o exclu dos da garantia N o existe direito a reclama o ao abrigo da garantia ou garantia adicional em casos em que os aparelhos tenham sido reformados ou modificados pelo comprador Kullan m K lavuzu Orjinal Kullan m K lavuzu nun evirisi AN isletime almadan nce kullanim kilavuzunu dikkatli bir sekilde okuyun ve ileride basvurmak igin saklayin Yuksek Bas ncl Fan MONO SYSTEM Kullanim Leister in MONO fani makine tesis veya cihazlara montaj icin uygun olup bak m gerektirmeyen s rekli al ma i in tasarlanm t r e Leister hava s t c lar n n hava beslemesi temiz hava sa lama ve so utma i in e Havan n yan c a nd r c ve patlay c olmayan gazlar n pompalanmas i in uygundur Uyar l m tehlikesi Cihaz n a lmas s ras nda ak m ta yan bile enler ve ba lant ele manlar n n muhafazas kalkaca ndan l m tehlikesi Cihaz a lmadan
68. ercato Nome del responsabile della documentazione Patrick Rieder Compliance Manager La messa in servizio della quasi macchina vietata fino quando non sia stato eventualmente stabilito che la macchina in cui stata installata la quasi macchina soddisfi le disposizioni della direttiva macchine CE 2006 42 Kaegiswil Svizzera 3 aprile 2014 Rte WU NA alar pe Bruno von Wyl Andreas Kathriner GM Smaltimento Gli apparecchi elettrici gli accessori e gli imballaggi devono essere riciclati nel rispetto dell ambiente Solo per i Paesi UE non smaltire gli apparecchi elettrici insieme ai rifiuti domestici Ai sensi della direttiva europea 2002 96 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE e del relativo recepimento nella legislazione nazionale necessario raccogliere separatamente gli apparecchi elett rici non pi utilizzabili e conferirli in un sistema di riciclaggio a basso impatto ambientale Specifiche tecniche MONO 6 SYSTEM Tensione V Potenza W Frequenza Hz Quantit aria max 20 C l min Temperatura max aria in entrata C Pressione statica max kPa Livello di emissione Lpa dB Peso kg Dimensioni e ingombri Marchio di omologazione Classe di protezione Il e Regolazione della quantita d aria Piccolo e potente e Unita di controllo e Drive Funzionalita dell ap parecchio Specifiche tecniche interfaccia Uscita rel Ingressi di segnale co
69. ftmenge OL 4 20mA 0 10V COM NO 4 20mA si COM NO Gebl seleistung f Steuerspannung Geblaseleistung f Steuerstrom 100 100 gt w P n 70 70 eo 60 a 60 o 50 o 50 x 20 XS 20 2 10 10 0 0 S 0 2 4 6 8 10 S 4 8 12 16 20 Spannung V Strom 4 20 mA ACHTUNG Bei Verwendung als Einbaugerat muss im Netzanschluss eine geeignete Vorrichtung zur allpoligen Trennung vom Netz mit einem Kontaktabstand von 3mm vorhanden sein Alarmkontakt SPST NO 250 VAC 30VDC Geratebeschreibung 1 Montagelaschen 2 Abdeckung Anschlussgeh use 3 Schrauben f r Anschlussgeh use 4 Ausblas ffnung Schlauchanschluss 0 38mm 5 Kabelverschraubung f r Netzanschluss 6 Kabelverschraubung f r Schnittstelle 7 Lufteinlassflansch mit Innengewinde G 1 8 Anschluss 0 38 f r Luftschlauch oder Edelstahlfilter 9 Anschlussgeh use 10 e Drive f r Lufteinstellung 11 Display Vorbereitung MONO aus der Verpackung entnehmen Durch L sen der Schrauben 3 die Abdeckung Anschlussgeh use 2 ffnen Kabelverschraubung f r Netzanschluss 5 l sen Bei Bedarf die Kabelverschraubung f r Schnittstelle 6 l sen Einbau Ger t darf nur von ausgebildeten Fachleuten eingebaut werden Der Einbau muss gew hrleisten dass nur kalte Luft zugef hrt wird Bei staubhaltiger Luft Leister Edelstahlfilter am Gebl se Ansaugstutzen verwenden Bei besonders kritischen St uben
70. gnet sich f r den Einbau in Maschinen Anlagen oder Ger te und ist f r den wartungsfreien Dauerbetrieb ausge legt e Luftversorgung von Leister Lufterhitzern f r Frischluftzufuhr und zum K hlen e st geeignet zur F rderung von Luft nicht brennbaren nicht aggressiven und nicht explosiven Gasen Warnung Lebensgefahr gt Vorsicht Fl Schalter bein Ger t darf nur 90 Y Es gend erforderlich beim ffnen des Ger tes da spannungsf hrende Komponenten und Anschl sse freigelegt werden Vor dem ffnen des Ger tes muss dieses allpolig vom Netz getrennt werden Nennspannung die auf dem Gerat angegeben ist muss mit der Netzspannung bereinstimmen n Einsatz des Ger tes auf Baustellen ist f r den Personenschutz drin von ausgebildeten Fachleuten oder unter deren Aufsicht ben tzt werden Kindern ist die Ben tzung g nzlich untersagt Ger t vor Feuchtigkeit und N sse sch tzen Einbauerklarung Im Sinne der EG Maschinenrichtlinie 2006 42 Anhang II B Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 CH 6056 Kaegiswil Schweiz erkl rt hiermit dass die unvollst ndige Maschine Bezeichnung Hochdruck Geblase Typ MONO Ausf hrung SYSTEM soweit es vom Lieferumfang her m glich ist den anwendbaren grundlegenden Anforderungen der EG Maschinen richtlinie 2006 42 entspricht Die unvollstandige Maschine entspricht berdies den Anforderungen der folgenden EG Richtlinie n EG Richtlinie
71. ieder Gestor de Conformidade A coloca o em funcionamento da m quina incompleta proibida at que eventualmente tenha sido constatado que a m quina que foi instalada na m quina incompleta atende aos requisitos da Diretriz de M quinas CE 2006 42 Kaegiswil 03 04 2014 RN d a m Bruno von Wyl Andreas Kathriner GM Descarte vel com o ambiente Somente para pa ses da UE N o jogue ferramentas el tricas no lixo dom stico De acordo com a Diretriz Europeia 2002 96 sobre res duos de equipamentos el tricos e eletr nicos e sua transposi o para a legisla o nacional as ferramentas el tricas n o mais utiliz veis devem ser coletadas separadamente e conduzidas para uma reciclagem compat vel com o ambiente E Ferramentas el tricas acess rios e embalagens devem ser conduzidos para uma reciclagem compat Dados t cnicos MONO 6 SYSTEM Tens o Pot ncia Frequ ncia Volume m x de ar 20 C Temperatura m x do ar de entrada Press o est tica m x N vel de emiss es Peso Dimens es tamanho Marca de conformidade Classe de prote o e Ajuste do volume de ar e Pequeno e potente Fun o do aparelho Dados t cnicos Interface V 120 230 W 250 Hz 50 60 l min 250 600 C 65 kPa 95 Lpa dB 65 kg 1 0 P gina 3 Ce e Motor sem escovas e Prote o do aparelho e Unidade de comando e drive e Interface do sistema Tens es m x CA 250V CC 30V Correntes max CA 3A CC 3A
72. ion e Drive Fonction Presser 1x brievement activer Tourner vers la droite 1 RS E Presser 3 secondes confirmer Tourner vers la gauche Indication p N H ay LI D si vous pressez e Drive 1x bri vement sans confirmer les valeurs ne seront pas enregistr es Mettre sous tension y Mode Mode de service Menu Set up A Presser 2 secondes et tourner en c 7 m me temps lentement vers la S _ lt P droite sur 4 de tour 3 secondes ES H D 0 10 volts 4 20 mA 3 secondes Soufflerie d interface 1x Les r glages sont enregistr s Stor E 9 Retour au mode de service IP 1x bri vement Affichage Description IrP Soufflerie e Drive I Soufflerie consigne de l interface 0 10 V 1 Soufflerie consigne de l interface 4 20 mA Stor E Enregistrer Presser e Drive pendant 5 secondes Retour au mode standby 35 36 Formation Leister Technologies AG ainsi que ses centres de service agr s proposent des cours gratuits dans le domaine des applications Informations sur le site www leister com Dessins en 3D Les dessins en 3D sont disponibles aupr s de votre centre de service ou sur www leister com Accessoires N utiliser que des accessoires Leister Leister propose un grand assortiment d accessoires comme N article 107 287 bride de serrage article 107 286 tuyau d air 0 38
73. isn ho st ediska nebo na adrese www leister com P slu enstv Je dovoleno pou vat pouze p slu enst v Leister Leister nab z irok sortiment p slu enstv nap v robku 107 287 hadicov spona v robku 107 286 vzduchov hadice 0 38 mm z PVC v robku 107 354 nerezov filtr nasouvac na sac hrdlo P slu enstv najdete na adrese www leister com Chybov hl en Pokud se na displeji zobraz chybov hl Takov hl en sest v z p smene E a Servis a opravy en mus te kontaktovat servisn st edisko Leister sla Opravy nechte prov d t v hradn autorizovan mi servisn mi st edisky Leister Pouze ta zaru v rozumn dob odbornou a spolehlivou opravu pomoc origin ln ch n hradn ch d l v souladu se sch maty zapojen a katalogy n hradn ch d l Z ruka Pro tento p stroj plat pr va ohledn z ruky nebo odpov dnosti za vady poskytnut p m m odbytov m partne rem prodejcem od data koup V p pad z ru n ho n roku nebo n roku z odpov dnosti za vady prok z n fakturou nebo dodac m listem jsou v robn vady nebo chyby p i zpracov n odstran ny odbytov m partnerem prost ednictv m dod vky n hradn ch d l z ruky nebo opravou Topn t lesa jsou vylou ena z odpov dnosti za vady nebo Dal z ru n n roky nebo n roky z odpov dnosti za vady jsou vylou eny v r mci koge
74. ivo adecuado para la desconexi n de todos los polos de la red El equipo debe conectarse conforme al esquema de conexi n y a la colocaci n de los terminales referidos en la p gina 4 Wiring Diagram de las instrucciones de servicio Efectuar el cableado de la caja de empalme 9 Tender el cable tipo racor para la alimentaci n principal b y el cable tipo racor para la interfaz 6 Montar la tapa de la caja de empalme 2 con los tornillos 3 Montar la manguera de aire en el orificio de soplado 4 con la abrazadera para manguera A ser posible utilizar mangueras cortas para evitar que se pierda flujo de aire Conectar MONO a la red el ctrica Conectar la red 41 42 Descripci n de pantalla S mbolos S mbolos Li Subtensi n e Ponerse en contacto con el servicio t cnico de Leister D Medici n de la tensi n GG Soplador activado H Campo del indicador para la representaci n de unidades o informaci n para el men de servicio BBBB Cuadro de valor para la representaci n de los valores te ricos y reales v Se trata de un indicador de cuatro segmentos sin punto decimal El diagrama de barras representa las revoluciones del soplador en 5 etapas Al mismo tiempo aparece la indicaci n en 96 1 P 100 P Revoluciones del ventilador 100 96 m x Revoluciones del ventilador 1 96 m x Manejo Conectar la red Modo standby gt Pulsar
75. m caso de utiliza o como aparelho de incorpora o na conex o rede deve haver um dispositivo adequado para a desconex o de todos os polos da rede el trica com uma dist ncia de contato de 3mm Contato de alarme Um polo duas posi es NA 250 VCA 30VCC Descri o do aparelho 1 Abas de montagem 2 Tampa da caixa de conex es 3 Parafusos para caixa de conex es 4 Sa da do ar de exaust o conex o do tubo 0 38 mm 5 Uni o roscada do cabo para conex o rede 6 Uni o roscada do cabo para interface 7 Flange de entrada de ar com rosca interna G 1 8 Conex o 0 38 para tubo de ar ou filtro de a o inoxid vel 9 Caixa de conex es 10 e drive para ajuste de ar 11 Display Prepara o e Retirar o MONO da embalagem e Soltando os parafusos 3 abrir a tampa da caixa de conex es 2 e Soltar a uni o roscada do cabo para conex o rede 5 e Se necess rio soltar a uni o roscada do cabo para interface 6 Montagem e O aparelho deve ser instalado somente por profissionais treinados e A montagem deve garantir que seja fornecido apenas ar frio e Em caso de ar empoeirado utilizar filtro de a o inoxid vel Leister no tubo de aspira o do soprador Em caso de poeira particularmente cr tica p ex poeira met lica condutora ou mida devem ser utilizados filtros especiais para evitar curtos circuitos no aparelho Proteger o MONO contra vibra es e choques mec nicos Fixar o MO
76. n Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 Niederspannungsrichtlinie 2006 95 RoHS Richtlinie 2011 65 Harmonisierte Normen EN 12100 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 6 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 EN 60335 2 80 EN 50581 Ferner erklaren wir dass f r diese unvollst ndige Maschine die speziellen technischen Unterlagen gemass Anhang VII Teil B erstellt wurden und verpflichten uns diese auf begr ndetes Verlangen den Markt berwachungs beh rden elektronisch zu bermitteln Name des Dokumentationsbevollmachtigten Patrick Rieder Compliance Manager Die Inbetriebnahme der unvolist ndigen Maschine wird so lange untersagt bis gegebenenfalls festgestellt wurde dass die Maschine in die die unvollstandige Maschine eingebaut wurde den Bestimmungen der EG Maschinen richtlinie 2006 42 entspricht Kaegiswil 03 04 2014 Sis Si W OPA Bruno von Wyl CTO Andreas Kathriner GM Entsorgung zugef hrt werden Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden E Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung Technische Daten MONO 6 SYSTEM Spannung V Leistung W Frequenz Hz Luftmenge
77. n protezione contro inversione di polarita e compensazione del punto neutro Impostazione del valore nominale e Drive o Interfaccia Modifiche tecniche riservate Tensioni max Correnti max Massima resistenza di contatto Tipo di contaito Protezione IEC EN 60065 Protezione IEC EN 60747 5 2 Ingresso della tensione Uc in riferimento a GND iso Tensione d ingresso max Resistenza d ingresso nominale Ingresso di corrente tecnica a 2 conduttori Corrente d ingresso max Resistenza d ingresso nominale e Drive Interfaccia esterna 120 230 250 50 60 250 600 65 35 65 1 0 Pagina 3 Ce B e Motore senza carboncini e Protezione dell apparecchio e Interfaccia sistema CA 250V CC 30V CA 3A CC 3A 100mOhm a CC 6V 1A SPST NO CA 2000 V 50 60 Hz 1 min CA 1414 Vdi picco CC 0 10V CC 12V 7 9kOhm CC 4 20mA CC 22mA 1680hm 1 100 1 100 23 24 Schema temperatura quantit d aria 4 3 5 3 e 2 5 s 2 8 15 1 0 5 0 0 100 200 300 400 500 600 700 Quantit d aria 1 Interfaccia Comando Ingresso 0 10V Ingresso 4 20mA Contatto di allarme Contatto di allarme Quantit d aria Rs GND 4 20m 0 10V COM NO 4 20mA Potenza f tensione di controllo Potenza f corrente di controllo 90 _ 0 80 s
78. na geri 59 60 Egitim Leister Teknolojileri A S Leister Technologies AG ve yetkili servis merkezleri uygulamalar konusunda cretsiz kurslar sunmaktad r Bilgilere www leister com adresinden ula abilirsiniz 3 boyutlu izimler 3 boyutlu izimleri servis merkezinizden veya www leister com adresinden edinebilirsiniz Aksesuarlar Yaln zca Leister aksesuarlar kullan lmal d r Leister geni bir aksesuar yelpazesi sunmaktad r rne in r n No 107 287 Hortum kelep esi r n No 107 286 PVC den mamul hava hortumu o 38 mm r n No 107 354 Emme manifoldu s r lerek tak lan paslanmaz elik filtre Aksesuarlara www leister com adresinden ula abilirsiniz Hata Ekranda bir hata mesaj g r n rse Leister servis merkeziyle irtibata ge ilmelidir G sterge E ve numaradan olu ur Servis ve Bak m Onar mlar n sadece yetkili Leister servis merkezlerine yapt r lmas gerekmektedir Bu servis merkezleri size makul bir s re i inde uzman ve g venilir bir onar m hizmeti vermeyi ve devre emalar ile yedek par a listelerine uygun orijinal yedek par a sa lamay garanti ederler Garanti Bu cihaz i in do rudan sat acentesi sat c taraf ndan sa lanan teminat ve garanti haklar sat tarihinden itiba ren ge erlidir Sevk irsaliyesi ve faturayla belgelendirilmi olmak kayd yla Teminat veya garanti talebinde retim veya i leme hatalar distrib t r taraf ndan cihaz
79. nce t m bile enler ve konnekt rlere ait t m kutuplar n ebeke ile ba lant lar n n kesilmi olmas gerekir gt Dikkat Cihaz n zerinde belirtilen al ma voltaj ebeke voltaj ile ayn olmal d r Cihaz n antiyelerde kullan lmas halinde al anlar n emniyeti a s ndan ka ak ak m r lesi tak lmas mutlaka gereklidir Cihaz sadece e itim alm uzmanlar taraf ndan veya onlar n g zetimi alt nda kul lan lmal d r Cihaz n ocuklar taraf ndan kullan lmas tamamen yasakt r Cihaz nem ve slakl ktan koruyunuz DO 69 53 54 Kurulum beyan 2006 42 EC AB Makine y nergesindeki Ek Il B anlam nda I bu beyan ile Galileo Strasse 10 CH 6056 Kaegiswil Isvi re adresinde mukim Leister Tekno lojileri A S Leister Technologies AG Tanim Y ksek Basincli Fan Tip MONO Model SYSTEM tan ml b t nl k arz etmeyen bu makinenin AB Makine Y nerge sinin 2006 42 uygulanabilir temel gereksinimlerini tedarik kapsam elverdi ince kar lad n beyan eder Bunun haricinde b t nl k arz etmeyen bu makine a a daki AB y nergelerinin gereklerini de kar lar AB y nergeleri 2004 108 EC numaral Elektromanyetik Uyumluluk Y nergesi 2006 95 EC Al ak Gerilim Y nergesi 2011 65 EC Elektrikli ve Elektronik Cihazlarda baz Zararl Maddelerin Kullan m n n K s tlamas hakk ndaki Y nerge Uyumla t r lm standartlar EN 12100 EN 55014 1 E
80. ntn ho pr va kody vznikl p irozen m opot eben m vylou eny p et en m nebo neodbornou manipulac jsou z odpov dnosti za vady U p stroj na nich kupuj c provedl pravy nebo zm ny nelze uplatnit dn z ru n n roky nebo n roky z odpov dnosti za vady no us B MONO SYSTEM MONO Leister Leister e
81. ntrega el socio de distribuci n subsanar los dafios de fabricaci n o tratamiento con una entrega de reposici n o una reparaci n Las resistencias est n excluidas de la garant a Cualquier otro derecho de garant a comercial o legal se excluir en el marco del derecho imperativo Los dahos provocados por el desgaste natural del equipo sobrecarga o manejos inadecuados quedan excluidos de la garant a No habr ning n derecho de garant a comercial o legal en el caso de los dispositivos que hayan sido alterados o modificados por el comprador Manual de instru es Manual de instru es original CP Antes da coloca o em funcionamento leia atentamente o manual de instru es e guarde o para futuras consultas Soprador de alta press o MONO SYSTEM Utiliza o O soprador MONO da Leister adequado para montagem em m quinas instala es ou equipamentos e foi projetado para opera o cont nua sem manuten o e Alimenta o de ar de aquecedores de ar Leister para suprimento de ar fresco e para refrigera o e E adequado para transporte de ar e de gases n o inflam veis n o agressivos e n o explosivos Aviso Perigo de vida ao abrir o aparelho caso os componentes e as conex es sob tens o fiquem expostos Antes de abrir o equipamento todos os polos deste devem ser desconectados da rede gt Cuidado Tens o nominal que est especificada no aparelho deve coincidir com a tens o da rede Di
82. o d n svorek na stran 4 Wiring Diagram n vodu k obsluze Prove te propojen v p ipojovac sk ni 9 Ut hn te kabelov rouben s ov p pojky 5 a kabelov rouben rozhran 6 Namontujte kryt p ipojovac sk n 2 pomoc roub 3 Pomoc hadicov spony namontujte na v fukov otvor 4 vzduchovou hadici Pou ijte co nejkrat hadice aby nedoch zelo ke ztr t m objemu vzduchu P ipojte p stroj MONO k elektrick s ti Zapn te s ov nap t 66 Popis symbol na displeji Symboly Symboly LA podp ti e Kontaktujte servisni stfedisko Leister D m en nap t dmychadlo aktivov no H indika ni pole pro zobrazen jednotek nebo informac pro servisni menu BBBB pole hodnot pro zobrazen pozadovanych a skute nych hodnot v Zde se jedn o ty m stn segmentov displej bez desetinn rky Sloupcov ukazatel symbolizuje v 5 stupn ch ot ky dmychadla Sou asn se zobrazuje daj v 1 P 100 P Ot ky dmychadla 100 max Ot ky dmychadla 1 96 min Obsluha Zapn te s ov nap t Z Pohotovostn re im s 4 h e Drive WW Stiskn te na 3 sekundy Zv en pr toku vzduchu v Sn en pr toku vzduchu v Otocte tla tkem e Drive IDD P Otocte tla tkem e Drive doprava TT doleva G_ Sloupcovy ukazatel blik dokud se
83. ocidade de rota o do soprador 100 m x Velocidade de rota o do soprador 1 min Opera o Ligar a rede el trica E Modo stand by s e drive q y Pressionar por 3 segundos z Aumentar o volume ar xx Reduzir o volume de ar 002 O em Ip Girar e drive para a direita B e Girar e drive para aesquerda O gr fico de barras pisca enquanto o valor ajustado Pressionar e drive por 5 segundos Retorno ao modo stand by Os ltimos valores ajustados s o armazenados Menu de configura o e drive Fun o e drive Fun o pressionar brevemente uma vez ativar girar para a direita N H 1 N H E pressionar por 3 segundos confirmar girar para a esguerda Observac o Se o e drive for pressionado brevemente uma vez sem confirmar os valores n o ser o armaze nados Ligar a rede el trica y Modo stand by Modo de opera o Menu de configura o 4 ab LE gt Pressionar 2 segundos 6 ao 5 Ip E mesmo tempo girar 1 4 de volta Seng GEMAN b lentamente para a direita 3 segundos Especifica o da interface do soprador gt 1 di brevemente uma vez 0 10 Volt 4 20 mA 3 segundos e lt gt A E Os ajustes s o armazenados Retorno or ao modo de opera o E brevemente uma vez Exibi o Descri o Pressionar
84. ore Guardar Volver al modo standby 43 44 Formaci n Leister Technologies AG y el servicio t cnico autorizado ofrecen cursos gratuitos para familiarizarse con su utilizaci n M s informaci n en www leister com Planos en 3D Est n disponibles planos en 3D en su servicio t cnico de Leister o en www leister com Accesorios Solo se pueden emplear accesorios de Leister Leister ofrece una amplia gama de accesorios p ej Art culo n 107 287 Abrazadera para manguera Art culo n 107 286 Manguera de aire 38 mm de PVC Art culo n 107 354 Filtro de acero inoxidable deslizable en los racores de aspiraci n Accesorios en www leister com Error Si se visualiza un aviso de error en la pantalla debe ponerse en contacto con el servicio t cnico de Leister La indicaci n consta de E y n mero Asistencia y reparaciones Solo el servicio t cnico de Leister est autorizado a realizar reparaciones en el dispositivo Este garantiza un ser vicio de reparaci n profesional y de confianza en un plazo razonable con piezas de repuesto originales conformes a los esquemas de conexiones y a las listas de piezas de repuesto Garant a Para este dispositivo tienen validez los derechos de garant a comercial o legal concedidos por el socio de distri buci n directo el vendedor a partir de la fecha de compra En caso de que exista derecho de garant a comercial o legal certificaci n mediante factura o albar n de e
85. oruma s n f Il e Hava miktar ayar e K k ve g l e e Drive kumanda nitesi Gihaz n i levleri Ba lant noktas teknik verileri Azami gerilimler Azami ak mlar R le k Azami kontak direnci Kontak t r Yal t m IEC EN 60065 Yalitim IEC EN 60747 5 2 GND iso referansl Uc tavan 1 9254 gerilim girisi Sinyal giri leri Azami giri gerilimi Ters kutup korumal Nominal giri direnci ve s f r noktas d zelt p meli Ic akim giri i 2 iletken teknolojisi Azami giri ak m Nominal giri direnci Nominal de er e Drive e Drive veya Baglanti noktasi Harici aray z Teknik de i iklik yapma hakk mahfuzdur 120 230 250 50 60 250 600 65 35 65 1 0 Sayfa 3 Ce B e F r as z motor e Cihaz korumas e Sistem aray z AC 250V DC 30V AC 3A DC 3A DC 6V 1A i in 100m Ohm SPST NO AC 2000 50 60 Hz 1 dak AC 1414V DC 0 10V DC 12V 7 9kOhm DC 4 20mA DC 22mA 168 Ohm 1 100 1 100 55 56 Sicaklik hava miktar grafigi 3 5 2 5 Basing kPa 0 100 200 300 Hava miktar l dak 400 500 600 700 Ba lant noktas kumanda Girdi 0 10V Girdi 4 20mA Alarm konta COM NO Hava miktar Fan g c f kontrol gerilimi Fan g c 0 2 4 6 8 Gerilim V Hava miktari 4 20mA
86. ou vat pouze vy kolen odborn ci nebo pracovn ci pod jejich doh ledem D ti nesm j p stroj pou vat za dn ch okolnost Chra te p stroj p ed vlhkost a mokrem 69 61 62 Prohl en o mont i ve smyslu sm rnice ES o strojn ch za zen ch 2006 42 p lohy Il B Spole nost Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 CH 6056 Kaegiswil v carsko t mto prohl a uje e nekompletn stroj Ozna en vysokotlak dmychadlo Typ MONO Proveden SYSTEM pokud je to z rozsahu dod vky mo n vyhovuje aplikovateln m z kladn m po adavk m sm rnice ES o strojn ch za zen ch 2006 42 Nekompletn stroj krom toho vyhovuje po adavk m n sleduj c ch sm rnic ES Sm rnice ES Elektromagnetick kompatibilita 2004 108 Sm rnice o n zk m nap t 2006 95 Sm rnice RoHS 2011 65 Harmonizovan normy EN 12100 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 6 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 EN 60335 2 80 EN 50581 D le prohla ujeme e pro tento nekompletn stroj byly vypracov ny speci ln technick podklady podle p lohy VII st B a zavazujeme se e je na z klad od vodn n dosti p ed me v elektronick podob ad m pro sledov n trhu Jm no zmocn nce pro dokumentaci Patrick Rieder Compliance Manager Uv st nekompletn stroj do provozu je zak z no do t doby dokud nebude zaji t no Ze stroj do n ho se nekom pletn stroj n
87. paration e Remove MONO from the packaging e Open the connection housing cover 2 by loosening the screws 3 e Loosening the cable gland for mains connection 5 e As required loosen the cable gland for interface 6 Installation e The device may only be installed by trained personnel e The installation must ensure that only cold air is supplied If the air contains dust use a Leister stainless steel filter on the blower air intake In the case of particularly hazardous dusts special filters must be used to avoid short circuits in the device e Protect the MONO from mechanical vibrations and shocks Fasten the device on the mounting points 1 using four screws M4 For installation dimensions see page 3 Size Connection e The MONO must be connected by qualified personnel e A suitable device for complete disconnection from the mains must be provided in the mains connection The device must be connected in accordance with the connection diagram and the terminal arrangement on page 4 Wiring Diagram of the operating instructions Carry out wiring in the connection housing 9 e Tighten the screws for connection housing 5 and cable gland for interface 6 e Mount connection housing cover 2 with the screws 3 Mount air hose to outlet opening 4 using a hose clip Use as short as possible hoses to prevent loss of air volume e Connect MONO to the electrical mains e Switch on mains 17 18
88. sjuntor diferencial residual ao utilizar o aparelho no local da constru o essencial para a prote o das pessoas O aparelho deve ser utilizado somente por profissionais treinados ou sob super vis o deles A utiliza o por crian as totalmente proibida Proteger o aparelho contra chuva e umidade 45 46 Declara o de incorpora o Na acep o da Diretriz de M quinas CE 2006 42 anexo Il A Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 CH 6056 Kaegiswil Su a declara que a maquina in completa Designa o Soprador de alta press o Tipo MONO Execu o SYSTEM desde que poss vel no mbito do fornecimento atende aos requisitos b sicos aplic veis da Diretriz de M quinas CE 2006 42 Al m disso a m quina incompleta atende aos requisitos das seguintes Diretrizes CE Diretrizes CE Compatibilidade eletromagn tica 2004 108 Diretriz de Baixa Tens o 2006 95 Diretriz de Restri o ao Uso de Certas Subst ncias Perigosas 2011 65 Normas harmonizadas EN 12100 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 6 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 EN 60335 2 80 EN 50581 Al m disso esclarecemos que para esta m quina incompleta os documentos t cnicos especiais foram elabo rados de acordo com o anexo VII parte B e nos comprometemos a transmiti los eletronicamente s autoridades de fiscaliza o do mercado mediante pedido devidamente fundamentado Nome do gestor da documenta o Patrick R
89. tal elektriksel iletken veya nemli tozlar gibi kritik tozlarda zel filtrelerin kullan lmas gerekir MONO yu mekanik titre imlerden ve sars nt lardan koruyun MONO yu d rt adet M4 civatayla montaj kulaklar na 1 tutturun Montaj l leri i in 3 sayfaya bak n Size Ba lant MONO teknik elemanlar taraf ndan ba lanmal d r Elekirik ebekesinden gerekli ayr m sa lamas i in elektrik ba lant s nda uygun bir d zenek bulunmal d r Kullan m k lavuzunun 4 sayfas nda bulunan ba lant emas na ve terminal d zenine Wiring Diagram g re cihaz n ba lant s yap lmal d r Tesisat i lemine ba lant muhafazas nda 9 ba lay n Elektrik ba lant s n n kablo rakorunu 5 ve ba lant noktas n n kablo rakorunu 6 s k n Ba lant muhafazas n n 2 kapa n c vatalarla 3 monte edin fleme a z ndaki 4 hava hortumunu hortum kelep esi kullanarak monte edin Hava miktar nda kay plar nlemek i in oldu unca k sa hortumlar kullan n MONO yu elektrik ebekesine ba lay n ebekeye ba lay n 57 58 Ekran a klamas Semboller Semboller LA D s k voltaj e Leister servis merkeziyle irtibata gecin F vottaj lc m wm Fan etkin H Birimleri g steren indikat r alan veya servis men s bilgileri BBBB Nominal ve fiili de erleri g steren de er alan Burada ondal k i areti olmayan d rt haneli bir g sterge s z
90. teur Instrucciones de servicio Traducci n de las instrucciones de servicio originales CE Leer las instrucciones de servicio con atenci n antes de la puesta en servicio y conservarlas para futuras consultas Soplante de alta presi n MONO SYSTEM Aplicaci n El soplador MONO de Leister es adecuado para el montaje en m quinas instalaciones o equipos y fue dise ado para un funcionamiento continuo que no necesita mantenimiento e Abastecimiento de aire de los calentadores de aire de Leister para la alimentaci n de aire fresco y para la refri geraci n Adecuado para la impulsi n de aire y gases no inflamables explosivos ni agresivos Advertencia Peligro de muerte al abrir el equipo ya que quedar n accesibles componentes y conexiones conductoras de tensi n Antes de abrir el equipo debe desconectarlo de la red en todos los polos gt Precauci n La tensi n nominal indicada en el equipo debe coincidir con la tensi n de red Es necesario un interruptor diferencial si se emplea el equipo en obras para la protecci n del personal El equipo solo lo puede manejar personal especializado formado o persona que est bajo su supervisi n Los ni os no est n autorizados a emplear el equipo bajo ning n concepto Proteger el equipo de la humedad HOSES 37 38 Declaraci n de montaje Seg n lo estipulado en la Directiva de m quinas 2006 42 CE anexo Il B Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 CH
91. trici o umide amp necessario impiegare filtri speciali che evitano cortocircuiti nell apparecchio Proteggere l apparecchio MONO da vibrazioni e sollecitazioni di natura meccanica Fissare l apparecchio MONO mediante quattro viti M4 alle squadrette asolate 1 Dimensioni di ingombro vedere pagina 3 Dimensioni Collegamento Lapparecchio MONO deve essere collegato alla rete solo da personale qualificato Nell allacciamento alla rete deve essere presente un idoneo dispositivo per il distacco onnipolare dalla rete Lapparecchio deve essere collegato secondo lo schema di collegamento e la piedinatura indicati a pagina 4 schema elettrico delle istruzioni per l uso Effettuare il cablaggio nel vano di collegamento 9 Serrare il pressacavo per l allacciamento elettrico 5 e il pressacavo per l interfaccia 6 Applicare il coperchio del vano di collegamento 2 mediante le viti 3 Montare il tubo flessibile dell aria all uscita dell aria 4 mediante l apposita fascetta di serraggio Usare tubi il pi possibile corti per evitare perdite di carico dell aria Collegare l apparecchio MONO alla rete elettrica Inserire l alimentazione elettrica 25 26 Descrizione dei simboli sul display Legenda LA Bassa tensione e Contattare il centro di assistenza Leister 5 Misurare la tensione um Soffiante in funzione H Campo che visualizza unit o informazioni per il menu d assistenza BBBB Campo
92. yenisi ile de i tirme veya onarma suretiyle giderilir Is tma elemanlar teminat veya garanti kapsam d ndad r Ek teminat veya garanti talepleri zorunlu kanun kapsam d ndad r Normal a nma a r y klenme veya yanl kullan m nedeniyle olu an hasarlar garanti kapsam d ndad r zerinde sat n alan taraf ndan de i iklik veya tadilat yap lm olan cihazlar teminat veya garanti kapsam d ndad r N vod k obsluze p eklad origin lnino n vodu k obsluze cz P ed uveden m do provozu si pozorn p e t te n vod k obsluze a uschovejte jej pro dal pou it Vysokotlak dmychadlo MONO SYSTEM Pou it Dmychadlo Leister MONO je vhodn k namontov n do stroj za zen nebo p stroj a je dimenzovano pro bez dr bov trval provoz e p iv d n vzduchu do vzduchov ch oh va Leister k p iv d n erstv ho vzduchu a k chlazen e Je vhodn k p iv d n vzduchu neho lav ch neagresivn ch a nev bu n ch plyn V straha Smrteln nebezpe p i otev en p stroje proto e se t m odkryj sou sti a p pojky pod nap t m P ed otev en m p stroje se nejprve mus v emi p ly odpojit od s t gt Pozor Jmenovit nap t kter je uvedeno na piistroj se musi shodovat s nap tim site V p pad pou v n p stroje na staveni t ch je pro ochranu osob nezbytn nutn FI chr ni P stroj sm j p
93. z B Metall elektrisch leitenden oder feuchten St uben m ssen spezielle Filter verwendet werden um Kurzschl sse im Ger t zu vermeiden MONO vor mechanischen Vibrationen und Ersch tterungen sch tzen MONO mit vier Schrauben M4 an den Montagelaschen 1 befestigen Einbaumasse siehe Seite 3 Size Anschluss Der MONO muss durch Fachpersonen angeschlossen werden Im Netzanschluss muss eine geeignete Vorrichtung zur allpoligen Trennung vom Netz vorhanden sein Das Ger t muss gem ss dem Anschlussschema und der Klemmanordnung auf Seite 4 Wiring Diagram der Bedienungsanleitung angeschlossen werden Verdrahtung im Anschlussgeh use 9 vornehmen Kabelverschraubung f r Netzanschluss 5 und Kabelverschraubung f r Schnittstelle 6 anziehen e Abdeckung Anschlussgeh use 2 mit den Schrauben 3 montieren Luftschlauch an Ausblas ffnung 4 mit Schlauchbride montieren M glichst kurze Schl uche verwenden um Luftmengenverluste zu vermeiden MONO an das elektrische Netz anschliessen Netz einschalten Displaybeschreibung Symbole Symbole LA Unterspannung e Leister Service Stelle kontaktieren 4 Spannungsmessung um Gebl se aktiv H Indikatorfeld zur Darstellung von Einheiten oder Informationen fur das Servicementi BBBB Wertefeld zur Darstellung der Soll und Istwerte v Dabei handelt es sich um eine vierstellige Segmentanzeige ohne Dezimalpunkt Die Balkenanzeige symbolisiert

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

C.A 6545/6547 - Chauvin Arnoux  MLB-S-BGS2-BW Terminal User Guide    20120474 Catalog - Field Testing Essentials 4  FT- ASSIETTE A DORER  Fiche technique PDF  LASER LOCK LIVE MAPPING SYSTEM  55_ XF2B_UserGuide  Lenovo X200 User's Manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file