Home

manuale M1_moschettoni_Layout 1

1. EN
2. 3 3
3. C A M P spa C A M P spa
4. EN 30
5. 30 80
6. www camp it
7. 3 O OK Iwa nignuc bu bilgi notu 3 k s mdan olu an y nergelerin nc k sm d r Eksiksiz bilgilenme 3 k sm da okuyunuz Bu y nergeleri muhafaza ediniz Bilgi notlar n www camp it adresinden
8. 9 12 9 OK www camp it
9. C A M P spa
10. 80
11. 7 San RA EE A AO NE SHEE Fo SEE AA AR WAN 1 80 T DH PRP REJI Era RP in Ra AOTRE AN nl J ee jm E IER RO d EL EIERN EEE AMBRE EA TRENT AA HE OUT CAMP TF O ES CREOS XH C A M P PERA HEN gt 06 iram LEID EAZA MEERA NEO VAR o BOTE BOHR LEAR ENDE CHT AA DUE UF BERE gt r BEIER AP m 5 KERNIE TIT EB Hl Dome HE DIENTE TER TER AYRE gt MERA STR ET NEE A ZIMA PPS BAUR 0 45 O imum imis v amp 27H59 3560250 59 0 MUERAN COS gt SACHA TUS ERO FIRMAR ET ICRA MANLILIZBOFNTESEL TK RAW CNS ORME ANC RE oe COW CORBILI 7 44 h www campit e577 YO F C amp E AR CORRI N MBE ST gt ABE AE Tz allem VT BERN OHR LIZ LE 5 ER
12. 3 O Ton Q9 12 3 Ma
13. LE Sm AL rx ou Ban 1 0 Di oy SCH rir gt e EX Ka nl u me o ulo Sy Ken Ges ro Qu lol ER y TIE HL nig y pu re A gt rt 45 rir fu gt igs ER na rot ron m Hu CH olo J rir mu 2 o gt 2 E pu ug C FN Sle fy dei op ot y ru alt c
14. EN 30 C i 80
15. y Jo COL BA avast DP o E ds Bb AVE ADDS EL Ct mn m T qbo tino A VTORRIMERLR UC a E iU OAK PIC 201 3 HesBiil tA T L I rH JE m Im SU o no uo Y CN 2o Ht EAS ma cte 3859 aS A Troop dep ae 39597990 on w 1 e O Ring Ei VE Belo de ASHES de qo adu opi EAA su Na 20 AAAA 87 11 EAS eu gap ARS RL dae v sa PL el oi qud 9 ui AS SHEA Hoh zo uer ERA A uu Kr os EE EVE 22 ESE 929 599 SUF E 43 20 uuu 49 FAS APSA 09 Arts AS ap spa S il epi spots 1 Jo del Pazo 2 Add Ae ge Yeas Tz du Hiec 3719 TENERE spije IFE JES add AE AS Abe 9 49 ZEA Me MAL HAE AY 2 OF Sa ALD 492980 SE 940193 Nm PAE se 8mm 2 4 md Wen 22 39139549 92402 gol q Ele 48 51 S 47 47 RE ARA So HB Aa
16. w LI MENA HEIGL Mr m EHER E DX WF E J ai m
17. www camp it
18. Nd TERIER p TA ae gt Y7 NZ 6 4020 X0 4 TERMO A i CE CRIT MOO OBA PRENDA SX Vu UR KIBET 5 EN HAWVILT ORO MH AGA Sia PLY AT RENT DRA ERA OTAMENDI ETOT fE Senn PRA PICS dat AECA oet ei TATS ADE ET EG 418 AHIMA but da tardan Use mot EE o SERI Rin FCR ES BEL AR Bok DAMM c E eli TERN EE e v REOR RC LO TOARE TY INN CHES CT OTB VAY NND SA TATED INCH CO 58 n h AAZETOT7V A A35 ACT 0 gt NCC 5328 BLT ONY gt WOAAMESNSELIZTV A TOT DIAS DEG TM mmi 58 gt SE Gre KA OX ET
19. wyposa enia W niniejszej instrukcji przedstawiono przyk ady nieprawidtowego zastosowania ale istnieje wiele innych mo liwych przyk ad w b dnego u ycia kt rych wymienienie lub przewidzenie nie jest mo liwe W miar mo liwo ci sprz t ten powinien by uwa any za osobisty KONSERWACJA Czyszczenie cz ci wykonanych z tkaniny i plastiku my wy cznie przy u yciu czystej wody z neutralnym myd em temperatura maksymalna 30 C i pozostawi do swobodnego wyschni cia z dala od r de ciep a Czyszczenie cz ci wykonanych z metalu my przy u yciu czystej wody i wysuszy Temperatura przechowywa w temperaturze poni ej 80 C aby zachowane zosta y skuteczno dzia ania i bezpiecze stwo wyrobu Czynniki chemiczne wyrzuci wyr b w przypadku kontaktu z reagentami chemicznymi rozpuszczalnikami lub paliwami kt re mog yby zmieni charakterystyk wyrobu PRZECHOWYWANIE Przechowywa rozpakowany produkt w suchym i ch odnym miejscu z dala od r de wiat a i ciep a du ej wilgotno ci ostrych przedmiot w lub kraw dzi substancji r cych oraz innych mo liwych r de uszkodze ODPOWIEDZIALNOSC Sp ka CAMP lub dystrybutor nie ponosz adnej odpowiedzialno ci za szkody obra ania lub mier spowodowane nieprawidtowym u yciem lub modyfikacjami wprowadzonymi do wyrobu U ytkownik jest odpowiedzialny za zrozumienie i stosowanie Sie do instrukcji na temat prawidlowego i bezpieczne
20. necess rio ler todas as 3 partes para se obter as informa es completas NOMENCLATURA 1 Corpo 2 Trava 3 Dispositivo de bloqueio 4 Eixo de rotac o da trava 5 Engate r pido 6 Porca USO Este artigo deve ser utilizado apenas da maneira descrita a seguir tabelas A e B e nas figuras de 1 at 13 Atenc o algumas situag es podem diminuir a resist ncia do gancho fig 8 aconselh vel utilizar um grampo Kar stop C A M P fig 9 ou um anel O Ring fig 10 para o mosquet o funcionar na parte baixa na dire o do eixo maior Qualquer posicionamento com solicita es na trava do gancho por exemplo com um equipamento para descida perigoso fig 11 Gancho EN 12275 Este artigo foi realizado para escaladas alpinismo e espeleologia Gancho EN 362 Este equipamento de protec o individual um gancho concebido para ser utilizado como p ra quedas para posicionamento no trabalho ou para socorro O tamanho do gancho deve ser levado em considerag o quando for utilizado com um sistema p ra quedas porque influencia a altura da queda Para a seguran a dos sistemas p ra quedas essencial o dispositivo ou o ponto de fixa o estar sempre na posic o certa e o trabalho ser realizado de maneira a diminuir ao m nimo o risco de quedas e a altura da queda Verificar o espaco livre embaixo do usu rio no lugar de trabalho e sempre antes de usar para no caso de uma queda n o ir bater no ch o nem deve haver
21. 39 0341 890117 Fax 39 0341 818010 www camp it contact camp it This informative note is just the first part out of three leaflets In order to have a complete information please read all the three parts Keep these instructions You can download the instruction leaflet from the web site www camp it USE This equipment should be used only by trained and competent persons Otherwise the user should be under the direct supervision of a trained and competent person This notice will not teach you the techniques for climbing alpinism or any other associated activity you must have received qualified instruction before using this product Climbing and any other activity for which these products may be used is inherently dangerous The consequences of incorrect selection misuse or poor maintenance of equipment could result in damage serious injury or death The product should only be used as instructed and no alterations should be made to it lt may be used in conjunction with any appropriate items of suitable specification and according to the EN standards with due consideration to the limitations of each individual piece of equipment This leaflet shows examples of improper utilizations of this product Note that it is impossible to show or imagine all improper utilizations If possible this product should be treated as personal MAINTENANCE Cleaning of the textile and plastic parts rinse in clean water and neutral soap max temperature 30
22. C and dry naturally away from direct heat Cleaning of the metallic parts rinse in clean water and then dry Temperature Always keep this product below 80 C so as not to affect the performance of the product Chemicals withdraw the product from service if it comes into contact with chemical reagents solvents or fuels which could affect the performance of the product STORAGE Store unpacked in a cool dry dark place away from heat sources high humidity sharp edges corrosives or other possible causes of damage RESPONSIBILITY The company C A M P spa or the distributor will not accept any responsibility for damage injury or death resulting from misuse of or from modifications to a product It is the user s responsibility at all times to ensure that he she understands the correct and safe use of any equipment supplied by or from C A M P spa that he she uses it only for the purposes for which it is designed and that he she practises all proper safety procedures Before using the equipment take all necessary steps to familiarise yourself with rescue techniques should an emergency occur You personally assume all the risks and responsibilities for your actions and decisions if you are not able or not in a position to assume these do not use this equipment 3 YEAR GUARANTEE This product is guaranteed for 3 years against any faults in materials or manufacture Limitations of guarantee are normal wear modifications or alterations inc
23. r9 9 y olo ofo EEE Am CRIT Se i ids Ou CH T Nm ORAE _ m RARE 7 10mnO0 0c ADO TRA o FNIEVATAOAUYvZ 2vY F 952tT DA BAS ES BITE SRL C tr z mm a ur m qm o d 143 Nm Off ES E TY h 6 X L GE a AS EN E AAAS a va LAME EEB 9 Material Ho YA 29 AR Seo we 73e aac 2 SO SAYA Lie x25 51115 VAT ADTA Y Tb DINERS EN 795 gt 10KN 13 rea FET ORAL BATHS 4YI Y VAT Ki AZ X EHER LIGERA J47122AB ere rule a AE E T KICK o CREA NSA BOF Boe REC d A EIER CmANTWET oS 55 ATYVAAF kot RAB gt BA Boxen TES gt H Ais BORI Material BED Lei IDE SRSA CL DECH C C 7 hBI2Vv A m oC6 57go6 o RL ARCA ETEB h Bl emo PEL IR 7 P Or v 7 OB AEC NEL lt ny 7 SNORE m P Run o 497
24. rid tuo ojo ol o do m gt Lo D Ei UE o gt tot gt Su ML x ijo El p FU co Dit informatieblad is het derde deel van een geheel dat uit 3 delen bestaat Voor een complete informatie dient u de 3 delen te lezen Bewaar deze aanwijzingen De informatiebladen kunnen gedownload worden van de site www camp it GEBRUIK Deze uitrusting mag uitsluitend gebruikt worden door getrainde en deskundige personen of onder het toezicht van getrainde en deskundige personen Met deze aanwijzingen zult u geen rotsklim of bergbeklimtechnieken of technieken van welke andere geassocieerde activiteit ook leren u moet een passende training hebben genoten voordat u deze uitrusting kunt gebruiken Klimmen en elke andere activiteit waarvoor dit product gebruikt kan worden is potentieel gevaarlijk Een onjuiste keuze of gebruik of een onjuist onderhoud van het product kan schade ernstig letsel of de dood veroorzaken Het product mag uitsluitend gebruikt worden zoals in het vervolg beschreven en mag niet gewijzigd worden Het moet in combinatie met andere artikelen met geschikte kenmerken en in overeenstemming met de Europese normen EN gebruikt worden door rekening te houden met de limieten van elk afzonderlik deel van de uitrusting In deze aanwijzingen worden enkele voorbeelden van oneigenlijk gebruik gegeven maar er bestaan zoveel andere voorbeelden van verkeerde toepassing dat het onmoge
25. b n opot eben zm ny a pravy nespr vn skladov n korozi kody v d sledku nehod nedbalosti pou it pro kter tento v robek nen ur en KARTA IVOTNOSTI O Model O S riov slo Rok v roby Datum zakoupen Datum prvniho pou it U ivatel Pozn mka Kontrola ka d ch 12 m s c Datum 9 OK Jm no podpis Datum n sleduj c kontroly Tento pokyn je tre ou as ou celku ktor sa sklad z troch ast Aby ste z skali pln inform ciu je potrebn pre ta v etky tri asti Uschovajte si tieto pokyny Informat vne pozn mky je mo n stiahnu aj na str nkach www camp it POU ITIE Toto pr slu enstvo m u pou va len tie osoby ktor s kompetentn a vy kolen pre dan innosti alebo pod doh adom kompetentn ch a vy kolen ch os b Tieto pokyny V m neposkytn v klad o technik ch horolezectva alpinizme ani o akejko vek inej pridru enej aktivite predt m ako za nete pou va toto pr slu enstvo mus te absolvova primerany v cvik a pr pravu Horolezectvo a ka d in innos pre ktor m e by tento v robok pou it s potenci lne nebezpe n Nespr vny v ber alebo pou itie alebo tie nespr vna dr ba v robku m e sp sobit Skody vazne zranenia alebo smrt V robok sp sobom modifikovan M e sa pou va v kombin cii s inymi v robkami ktor maj vhodn vlastnosti v s lade s eur psky
26. a EN ea e ecl asl d gal Al iriall yal je Y pi ET posi dl O eo eau 913 c9 all Ol Mok AO 120 0 O 2509 MODEL MODELLO MODELE MODELL MODELO BATCH N NUMERO DI SERIE NUMERO DE S RIE SERIENNUMMER NUMERO DE SERIE Q YEAR OF MANUFACTURE ANNO DI FABBRICAZIONE ANN E DE FABRICATION HERSTELLUNGSJAHR ANO DE FABRICACI N PURCHASE DATE DATA DI ACQUISTO DATE D ACHAT KAUFDATUM FECHA DE COMPRA DATE OF FIRST USE DATA DEL PRIMO UTILIZZO DATE DE LA PREMIERE UTILISATION DATUM ERSTE VERWENDUNG FECHA DE LA PRIMERA UTILIZACI N Q USER UTILIZZATORE UTILISATEUR BENUTZER USUARIO COMMENTS NOTE COMMENTAIRES VERMERKE COMENTARIOS Q INSPECTION EVERY 12 MONTHS CONTROLLO OGNI 12 MESI INSPECTION TOUS LES 12 MOIS ALLJ HRLICHE KONTROLLE CONTROL CADA 12 MESES DATE DATA DATE DATUM FECHA OK NAME SIGNATURE NOME FIRMA NOM SIGNATURE NAME UNTERSCHRIFT NOMBRE FIRMA DATE NEXT CONTROL DATA PROSSIMO CONTROLLO DATE DU PROCHAIN CONTR LE DATUM N CHSTE KONTROLLE FECHA DE PR XIMO CONTROL CAMP General information CAMP M1 M2 M3 3 years guarantee Garanzia 3 anni Garantie 3 ans Garantie 3 jahre Garantia 3 a os CT CASSIN CAMP are brands of the C AM P Group Concezione Anricotri Montacna Premana Via Roma 23 23834 Premana LC ITALY Tel
27. chemischen Sch den sch tzt MARKIERUNGEN Name des Herstellers Referenzangabe oder Bezeichnung des Produkts Bezugsnorm Jahr Klasse Qualit tszeichen der Union Internationale des Associations d Alpinisme G Typenbezeichnung nach EN 12275 Konformit tskennzeichen nach EG Richtlinie 89 686 Nummer der Qualit tssystem Kontrollstelle Bruchlast Hauptachse Bruchlast Zweitachse Bruchlast bei offenem Schnapper Individuelle Nummer Gebrauchsanleitung lesen Nummer der Produktions Charge und Herstellungsjahr Rei festigkeit des Gurtbands bei der Herstellung Anerkannte CE Typenpr fstelle siehe Tabelle E Esta nota informativa es la primera de un conjunto de 3 partes Para una informaci n completa es necesario leer las tres partes NOMENCLATURA 1 Cuerpo 2 Gatillo 3 Dispositivo de bloqueo 4 Eje de rotaci n del gatillo 5 Maillon r pido 6 Tuerca USO EI producto deber ser utilizado nicamente como se indica a continuaci n cuadros A y B y en las figs de 1 a 13 Atenci n algunas situaciones pueden reducir la resistencia del conector fig 8 Se aconseja utilizar un Kar stop C A M P fig 9 o una junta t rica fig 10 para hacer trabajar el mosquet n en la parte baja en el sentido del eje mayor Cualquier apoyo exterior sobre el gatillo por ejemplo con un descensor es peligroso fig 11 Conector EN 12275 Este producto ha sido realizado para la escalada el alpinismo y la esp
28. dll ll A dai gh Alea Gy as eia br sie Ss csi sl 3243 el yy cauli gil gl Abb ya A cuui ob lial Aaa Cuil sill 481 gia g dla Clica ul al jualin NL al ail cass da s 4 Al pai A jar Gaye d 5 ahi 8 debi JD Selz EN Ali y lo discal ya eil all Sall Ai e Al A siti 061 lali al Sal jl ail alai gill odo 1 cass 3055 42 9 Je y gall dell ell Laid abi di ALCS Aa Al el ja cian 3 Aal all Aus a unda Bi Casi el jl as M e ds po ist d d hall Guidi A 4 el ja YI ci y Al le A al dy a 80 cs cil E ja ds o el tall bo is all cle AA rel SI a Qe dll ul e ca al gal dll gailai y Cl gall g iagh Oe 5 all may o pull e Faery cile Als Ss 4 S ll od Cy jio ai Shea Ye a al sly A gal y Salad A ge NT qu gal gl cy yall 3 aal gio Al gj gall AC ANDA aati Y go JI el y ail pla Y beled EL y aed ep eai Ad y de Ai ul el yal ye Ji ell ai A 201 i lata 105 sl ye piia A 33 el ja 064 y lll es AL a Seal dl Ji dal le ya A lll aca dla Joga OS al yl AH iy 94 ai ye Cred ig y gall As odo patio gic qi 3 elg 3 gua gll AY gill igual Cast Jay Y uad 9 SA ciue Cl gua 3 Bel lso 4 S ll ods gall odo placing Gol gall yo
29. doporu uje pro p pad zat en karabiny v doln sti ve sm ru hlavn osy Jak koliv um st n nam haj c p ku konektoru nap klad se sla ovac osmou je nebezpe n obr 11 Konektor EN 12275 Tento v robek byl vyroben pro lezen skaln sporty horolezectv a speleologii Konektor EN 362 Tento individu ln ochrann mechanizmus je protip dovy konektor vyroben k pou it pro pr ce ve v k ch nebo p i prvn pomoci D lka konektoru mus b t v z vislosti na pou it protip dov ho syst mu ktery je ovlivn n v kou p du U protip dovych syst m je d le it z d vodu bezpe nosti aby byl mechanizmus nebo kotv c bod v dy dn um st n a aby pr ce byla uskute n na zp sobem sni uj c riziko p du a v ku p du P ed ka d m pou it m zkontrolujte voln prostor pod u ivatelem v pracovn z n aby v p pad p du nedo lo k n razu s prahem ani s p ek kami na dr ze dopadu Protip dov v stroj je pouze povolen mechanizmus dr c lidsk t lo je m e b t pou it u protip dov ch syst m Prodejce mus dod t pokyny k pou it v jazyce m sta u ivatele v robku P ipojen U ivatel konektoru s ru n m uzav r n m obr 1 mus zamezit ast odep nan v pr b hu jedn pracovn sm ny V p pad m n ast ho otevirani zavirani obr 6 se pou vaj rychl smy ky 5 Mus b t uzav eny pomoc kl e s utahovac m momente
30. e ou queimaduras nas costuras Se no artigo ou numa das suas pegas houver sinais de desgaste ou defeito o mesmo deve ser substituido mesmo se estiver apenas com d vidas Todas as pecas que fazem parte do sistema de seguranca podem sofrer danos numa queda e portanto devem sempre ser examinados antes de serem usados novamente Todo artigo envolvido em uma grave queda deve ser substitu do porque pode ter sofrido danos estruturais n o vis veis a olho nu DURABILIDADE Se nada acontecer para retir lo do uso a durabilidade da vida til do mosquet o ilimitada A durabilidade da vida til dos cord es de 10 anos se nada acontecer para retir lo do uso e desde que se realizem verificag es peri dicas pelo menos de 12 em 12 meses e os resultados sejam registrados na ficha da vida til do artigo Entretanto os seguintes fatores poder o diminuir a vida til do artigo utilizagao intensa danos nas pecas do artigo contactos com subst ncias qu micas temperaturas elevadas abras es cortes pancadas fortes erros na utiliza o e na conserva o recomendadas Se houver d vidas se o artigo ainda proporciona a seguranca necess ria contatar a empresa C A M P spa ou o revendedor TRANSPORTE Este artigo deve ser transportado embrulhado de modo que esteja protegido de maneira eficaz contra a umidade e os danos mec nicos ou qu micos MARCAC O Nome do produtor Refer ncia ou nome do artigo Norma de refer ncia an
31. efect en controles peri dicos por lo menos una vez al a o y que los resultados de dichos controles se recojan en la ficha de vida del producto Pueden reducir la vida del producto sin embargo los siguientes factores uso intensivo da os a los componentes del producto contactos con sustancias qu micas temperaturas elevadas abrasiones cortes choques violentos y errores en el uso y en el mantenimiento recomendados En caso de duda sobre si el producto puede ofrecer la seguridad necesaria ponerse en contacto con la sociedad C A M P S p A o con el distribuidor TRANSPORTE El producto deber transportarse en un embalaje que lo proteja eficazmente de la humedad y de los da os mec nicos y qu micos MARCADOS Nombre del fabricante Referencia o nombre del producto Norma de referencia a olclase Marcado de calidad de la Uni n Internacional de Asociaciones de Alpinismo Tipo seg n EN 12275 Marcado de conformidad con la Directiva europea 89 686 CEE N mero del organismo de control del sistema de calidad Carga de rotura eje mayor O Carga de rotura eje menor Carga de rotura gatillo abierto N mero individual Leer las instrucciones de uso 9 N mero de lote del producto y a o de fabricaci n Carga de rotura de la cinta en el momento de la fabricaci n Organismo autorizado que interviene para el examen CE de tipo ver cuadro E Esta nota informativa a primeira parte de um conjunto constitu do por 3 partes
32. en B Type H karabijnhaak voor het zekeren met een halve mastworp Type K karabijnhaak voor klettersteig Type X ovale karabijnhaak voor lage belastingen en klimwanden Type klasse B basiskarabijnhaken Type klasse Q snelschakels Voor EN 362 Klasse T directionele karabijnhaken bestemd om een vooraf bepaalde belastingsrichting volgens de grote as toe te staan Het hoofdmateriaal van de karabijnhaak is aangegeven in de kolom Material van tabel B S Staal SS Roestvrij staal Al Aluminiumlegering CONTROLE Een karabijnhaak verliest meer dan de helft van zijn weerstand wanneer de snapper open is zie tabel A en B Het is dus zaak om de correcte werking van de sluiting van de snapper v r het gebruik te controleren het niet terugkeren van de snapper 2 tegen het lichaam 1 van de karabijnhaak op het moment van sluiten Tijdens de controle moet de snapper 2 langzaam losgelaten worden om de werking van de veer te neutraliseren foutieve en onvolledige werking van het sluitmechanisme van de snapper Voor het handmatig sluiten van het vergrendelmechanisme 3 moet volledig vast en losgeschroefd kunnen worden Een karabijnhaak met een gedeeltelijke vergrendeling mag niet gebruikt worden De automatische sluiting moet zich volledig voltrekken zonder enige hulp van buitenaf In sommige agressieve omgevingen modder zand verf ijs vuil water kan de automatische vergrendeling niet correct werken Als een van de defe
33. felel s a saj t tettei rt s d nt sei rt amennyiben n nem k pes a felszerel s haszn lat b l ered kock zatok v llal s ra akkor ne haszn lja azt 3 EVES JOTALLAS Erre a term kre 3 ves az sszes anyaghib ra vagy a gy rt si hib ra vonatkoz j t ll s rv nyes A j t ll s nem vonatkozik az al bbiakra norm l kop s m dos t sok vagy jav t sok helytelen t rol s korr zi balesetekb l vagy hanyags gb l sz rmaz k rok nem rendeltet sszer haszn lat ADATLAP O Modell Sorozatsz m Gy rt s ve V s rl s d tuma Haszn latba v tel d tuma Felhaszn l Megjegyz sek Ellen rz s 12 havonta D tum 9 OK QD N v al ir as K vetkez ellen rz s id pontja Aceast not informativ este cea de a treia parte dintr un ansamblu de 3 p rti Trebuie s citi i toate cele 3 p r i pentru a avea o informatie complet P strati aceste instruc iuni Notele informative se pot desc rca de pe situl www camp it UTILIZAREA Acest echipament trebuie s fie folosit numai de persoane instruite si competente sau sub supravegherea persoanelor instruite si competente Din aceste instruc iuni nu veti nv a tehnicile de escaladare de alpinism sau de orice activitate asociat aceste tehnici ar trebui s le inv tati nainte de a utiliza acest echipament printr o instruire adecvat Escaladarea si orice alt activitate pentru care puteti folosi acest produs
34. for n sta kontroll Tento pokyn je t et st t d ln ho celku Pro kompletn informaci je nutno p e st v echny t i Tyto pokyny si pe liv uschovejte Informa n pozn mky si m ete okop rovat z webov ch str nek www camp it POUZITI Toto p slu enstv mus pou vat pouze osoby kompetentn a pro kolen nebo pod dohledem osob pro kolen ch a kompetentn ch Tyto pokyny V m neposkytnou v klad o technik ch lezen alpsk m lezen a horolezectv ani o jak koliv jin p idru en aktivit nap ed mus te proj t dn m kolen m p ed pou it m t to v bavy Lezen a ka d jin innost pro kterou m e b t tento v robek pou it je potenci ln nebezpe n Nespr vn volba nebo pou it i nespr vn dr ba v robku m e zp sobit po kozen v n zran n nebo smrt V robek smi byt pou v n jen zp sobem n e popsan m a nesm byt modifikov n Muze b t pou it v kombinaci s jin mi artikly vhodn ch vlastnost a v souladu s evropsk mi p edpisy EN je pamatuj na omezen v ech jednotliv ch d l ve v bav V t chto pokynech jsou zastoupeny n kter z p klad nevhodn ho pou it ale existuje mnoho dal ch p klad chybn ho pou it jez nelze vyjmenovat nebo si predstavit Je li to mo n musi byt tento v robek pova ov n za osobn DRZBA i t n textiln ch a plastikov ch st umyvejte v hradn sladkou vodou s neutr ln
35. indirebilirsiniz KULLANIM T m bu ekipmanlar sadece e itim alm ve yetkin ki iler taraf ndan veya e itim alm ve yetkin e itimcilerin g zetimi alt nda kullan lmal d r S z konusu kullan m k lavuzu i inde t rmanma da c l k veya bunlarla ili ikli herhangi bir etkinli e ait tekniklerin e itimi ele al nmayacakt r bu ekipmanlar n kullan m ndan nce gerekli olan e itim a amas ndan ge mi olman z gerekmektedir Bu ekipmanlar n kullan lm oldu u t rmanma ve benzeri etkinliklerin tamam y ksek d zeyde tehlikeler i ermektedirler Do ru olarak se ilmeyen veya kullan lmayan ya da ekipman bak m n n do ru olarak yap lmam olmas gibi durumlar yaralanma hasar ve hatta l mlere neden olabilir Bu ekipman ilerideki sat rlarda anlat lmakta oldu u ekilde kullan lmal ve bunlar n zerinde herhangi bir de i iklik yap lmamal d r S z konusu ekipman her donan m par as n n ta ma limitleri g z n ne al narak Avrupa Normlar EN ile uyumlu di er aksesuarlar donan mlar ile kombine edilerek kullan lmal d r Isbu y nergeler hatal kullan ma dair bir tak m rnek ihtiva etmektedir her hal karda hatal kullan m rneklerinin listelenemeyecek veya hayal edilemeyecek kadar fazla oldu u unutulmamal d r M mk nse bu donan m ki isel ekipman olarak degerlendirilmelidir BAKIM Plastik ve tekstil r nlerinin temizligi temiz suda calkalanmali ve n tr sabun ile en f
36. les 12 mois Date OK Nom signature Date du prochain contr le Dieser Hinweis ist der dritte von drei Teilen Um eine vollst ndige Information zu erhalten m ssen alle drei Teile gelesen werden Diese Anweisungen aufbewahren Die Information kann von der Website www camp it heruntergeladen werden VERWENDUNG Diese Ausr stung darf nur von ausgebildeten und kompetenten Personen verwendet werden oder unter Aufsicht von solchen Diese Gebrauchsanleitung dient nicht zum Erlernen der Techniken des Kletterns des Bergsteigens oder damit verbundener T tigkeiten Bevor Sie diese Ausr stung verwenden m ssen Sie eine ausreichende Ausbildung erhalten haben Klettern und alle sonstigen T tigkeiten f r die dieses Produkt benutzt werden kann sind potentiell gef hrlich Falsche Wahl oder Verwendung sowie nicht korrekte Instandhaltung des Produkts k nnen zu Sch den schweren Verletzungen oder zum Tod f hren Das Produkt darf ausschlie lich verwendet werden wie nachstehend beschrieben und darf nicht ver ndert werden Es muss in Verbindung mit anderen Artikeln verwendet werden die geeignete Merkmale aufweisen und den Europanormen EN entsprechen wobei die Leistungsgrenzen jedes einzelnen Bestandteils der Ausr stung ber cksichtigt werden m ssen In dieser Gebrauchsanleitung sind einige Beispiele f r falsche Anwendungen dargestellt jedoch gibt es noch viele weitere Beispiele f r unsachgem e Verwendung die an dieser Stelle ni
37. r lag hozz rt s k pzett szem lyek sz m ra vagy hozz rt s k pzett szem lyek fel gyelete mellett enged lyezett jelen tmutat nem teszi lehet v a falm sz s hegym sz s technik j nak vagy az azokhoz kapcsol d b rmely tev kenys gnek az elsaj t t s t a jelen felszerel s haszn lat t megel z en vegyen r szt a megfelel k pz sen A fal s hegym sz s tov bb minden egy b tev kenys g melyhez ez a term k alkalmazhat potenci lisan vesz lyesnek min s l A helytelen term kv laszt s vagy haszn lat illetve a term k nem megfelel karbantart sa k rokat s lyos s r l seket vagy hal lt okozhat A term ket kiz r lag az al bbiakban le rt m don haszn lja a term k m dos t sa tilos A term ket tov bbi megfelel jellemz kkel rendelkez cikkekkel egy tt kell haszn lni az eur pai szabv nyok EN betart s val s a felszerel s minden egyes darabj nak haszn lati hat r rt keinek figyelembe v tel vel A jelen tmutat tartalmaz n h ny p ld t a nem rendeltet sszer haszn ltara vonatkoz an m ezeken t l el fordulhat sz mos egy b hib s alkalmaz s melyeket nem lehets ges itt felsorolni vagy el rel tni A jelen term ket lehet s g szerint szem lyes egy ni haszn latra kell alkalmazni KARBANTARTAS A textil s m anyag r szek tiszt t sa kiz r lag desv zzel semleges szappannal moshat max h m rs klet 30 C hagyja term szet
38. vn zav en p ky 2 na korpus 1 karabiny v le nebo vyosen rota n osy p ky 4 celkov opot eben korpusu 1 zp sobuj c zna n zmen en pr ezu hrdla v skyt z ez na A 2 Ref Art 1336 10 Express 1336 15 Dyneema 1336 20 Sling Stop nee Express 1043 20 Express Ring 1040 65 1349 60 1338 60 t 1189 1260 1261 1193 1194 1916 1917 Photon wire 1918 1919 Ufo CASSIN 4004 01 03 Oval compact 1108 Gym Safe 1270 oyo 5 y 4 09 C N d wo 1 CAMP Orbit Lock Photon Lock Icarus HMS Picto Lock HMS Nitro Lock HMS compact Lock Orbit 2Lock Alto carico Nomad Y eo eo 00 N KO CO AO Lee z e N WAN S n n DAN sch CON ES A Connectors E MARCATURA MARKING MARQUAGE REF A MARKIERUNGEN MARCADOS LU S Oval Compact 2Lock 1188 BX 76 24 2 8 7 17 2 AL i Oval Compact 3Lock 1187 B 76 24 24 8 7 17 4 AL e HMS 2Lock 1183 BILH 86 24 24 8 8 123 2 AL HMS 3Lock 1184 BH 86 24 24 8 8 23 4 AL EI Oval Compact Lock 15 B X 71 2 24 10 7 16 1 AL WD rr Hercules 995 T 125 35 35 9 16 23 5 AL Oval quick link 8 mm 934 81 40 40 10 9 60 S x Oval quick link 8 mm 939 Q Q 76 50 50 10 9 6 SS x C P 3 years guarantee Ova
39. von Rissen und oder Scheuerstellen an den N hten Falls der Artikel oder einer seiner Bestandteile Zeichen von Verschlei oder Defekte aufweist oder auch nur Zweifel daran bestehen muss er ersetzt werden Jedes Element des Sicherungssystems kann bei einem Absturz besch digt werden und muss daher vor der Weiterverwendung berpr ft werden Jedes Produkt das schweren St rzen ausgesetzt wurde muss ersetzt werden da es Sch den erlitten haben kann die mit blo em Auge nicht erkennbar sind STANDZEIT Sofern er nicht durch entsprechende Ursachen funktionsunt chtig gemacht wird ist die Standzeit des Karabiners unbegrenzt Die maximale Standzeit der Gurtschlaufe betr gt 10 Jahre vorausgesetzt dass keine Ursachen eintreten die sie funktionsunt chtig machen und dass die periodischen Kontrollen mindestens einmal pro Jahr vorgenommen und im Pr fschein des Produkts eingetragen werden Folgende Faktoren k nnen aber die Standzeit des Produkts verringern intensiver Gebrauch Besch digung von Bestandteilen des Produkts Kontakt mit chemischen Substanzen hohe Temperaturen Abrieb Risse heftige Schl ge Fehler bei der empfohlenen Verwendung und Verwahrung Sollte der Zweifel bestehen dass das Produkt nicht mehr die notwendigen Sicherheitsvoraussetzungen aufweist Kontakt mit der Fa C A M P spa oder mit dem H ndler aufnehmen TRANSPORT Das Produkt muss in einer Verpackung bef rdert werden die es wirksam vor Feuchtigkeit mechanischen und
40. 8 8 23 1 AL Individuelle Nummer N mero individual E Leggere le istruzioni di utilizzo Read the HMS Belay Loc 1176 BM H 75 D 23 10 7 25 1 AL EE D acciaio Lock 1877 B B 250 52 52 15 18 24 1 9 ee odia ee er a nee E MAE de e CASSIN D acciaio 2Lock 1877 01 B B 270 92 52 15 18 24 2 9 und Herstellungsjahr N mero de lote del producto y a o de fabricaci n Carico di E 9 j D acciaio Lock 1877 02 52 52 15 18 24 418 T TION SOS Ovale acciaio Lock 1455 B B 180 30 30 15 9 17 1 S Rei festigkeitdes Gurtbandsim de rotura de la cinta en ei ga Qe MER p i Ovale acciaio 2Lock 1878 B B 200 30 30 15 9 17 2 S Via Roma 23 23834 Premana LC ITALY Ovale acciaio 3Lock 1456 B 210 30 30 15 9 17 41S Ui A Lose 23 A PEA www camp it contact camp it Ente riconosciuto che interviene per l esame CE del tipo Notified body intervening for the CE standard examination Organisme notifi intervenant pour l examen CE de type Anerkannte CE Typenpr fstelle Organismo autorizado que interviene para el examen CE de tipo APAVE SUDEUROPE SAS BP 3 33370 ARTIGUES pres BORDEAUX France 0082 DOLOMITICERT s ca r l Zona Ind Villanova 1 Longarone BL Italy 2008 T V S D Product Service GmbH Ridlerstrafe 65 80339 Munich Germany C 0123 SATRA Technology Centre Wyndham Way Kettering Northamptonshire NN16 8SD United Kingdo
41. A705 Dee GE thi ERR AEREO IDA LU ORE EINER REO Dee DAN UNO to DERRIDA LENTE EIA gt AY ela CR ae HAA RA RRB IRA an BUE Hp A NE n S RUE f 1 RERBA ANTE AAA MADRE SY A mts SBA HRS ERN RR MERE UR RC EES EEGEN E778 BE se 8 T A EIERE DIUI D X C REEI AER AEREA URREA m f FRASER ORE E E eler HSC lt Sek CODO LEAL Cg CERIS LCS TUO ED ET gt SCT RE AAT oss E772 0gkrvc ARAB ENERE Mag ppm M Eee ERR Dit Se sr aan DIT Sn 12275 ice ME FE HKHH Am s sta NE O HREM hi Jes Tape aS a ug O O As HIRT IRSE m BIO ux p ATO ECKE ENT STER ESE Hale SRT TAA AS Us SU 9 IU ch 0 E pa
42. AME AER LRM 086 ARRAN LEBER 75 AMEE 9 MARE RARA DIARREA FA SN A7 HABER AMEE DIVAAEN 795 ER BK ATIOKN 9 PRSE SS ER ONE GETE SR AR tH T oi 85 ET dE A ADK AR ISA FE IAE Q2S QUUOIE RES EE ETEMERR HEBREO DUE AMENA AL HMA MEE EN S MH SS 0 A AAS MA FO BD AS RIA AE BM RAMRB ACA FA B HR BALA BU Be eB HEA BT 2 VASE RS RIAM LT A ROT K ngen DWT Bt 2 FEA DUREE AIRE ERETER EL 2 STAR NS a AB RTL Ale E E opa EHF aE BERIE SE Leen eg SE EGER DER DA 7815 PEN EUR ARR BERKEIN N ALA ARE LE Te AFEFOF LO JB IER a RD IER PEAR St ADE ED EHE S nn ABREN AURAL ERIPLIADEREWADA 19 UE 00 RARA Laa Psat aR Az Ft SE DEER KC Reese E E Mee SURE LEE IT EX ee
43. AN 724377 BU colo CORRA ENTAR O 7AM ELIT BBE HY ET 771377 BLU EMIS 580 GRE REO HAC koc ET EE Le ARANEAE RA E B TEKS AMZ THREES ET MILLAN ICHHAS STE COABA TS DESH OFT gt Edo ge EL CLIT EA Aim L RS gt 0 WE EN BAT o8 E 6p CEA SN SUM YET TOM E O amp O BA ES UCET a BURSBSC REN Ze S IBS Od Shi EECH 5722 FEL ENS ENABLE Ret AC ETZ Bl TARN BANEFOTRIN DH DE A RLTC PS FIN MM HRD LT IAF 78 Im3071 77 RK rc TRESAN BE JU GU EROS SU CBAR TK ESN o SIRO 7 Y 7 RRA TK 7 BRE SHARE RAET ESN Ee POEL ai PAR REL ERE gt RUSO PERERA NST Ame REELT Rau RE ADS AOL Te S878 EL ARANCEL JE AE RAI Y UA ENEE ECKE Bb RE o n SR D TU Ze FR IE AF 214888 el CHE HE gt A TRADE ALU IUE lt DOD HRS SMS TEILS NO DALEHANDZZ it PED E HER ADATE EAR HER ERAN GE EEN COV TISAAMBELHO TIRA 2 ES OFERTA TORERO LE PTE COB ACS Rio 3 ETE PRSE COB 5 AEB USUS EO ON tun iv AERE OME SA DEN ARE BR EARL ir FRIAS AER FRED EAE LES gt HAMA Q 7 0 rvrv 9 Hee Ol d O 1 7 4 0120 HH OEHHA o FOE KY 2 o ABAE ABA 37S Aa adus ABS uasa oo JEE ARAS E use Qut Suz da 3A 3 0 www camp it A Freee F Bee
44. CHH Hu EEN o ee ol HN zb xL XVm He E pos E mec oto at Sot IN roue A 4 ne S X2 ox ot H HH got Ae 5 HHN oN Ju o do prb ur oit QU py n N X o x9 ok al c Ob fl 20k Bo N 2 Jo Jr SY ER S rlo Jo AU gt olf OW ojo NS rr H Lo 10 BJ s tuo ne qu m2 m Au x IY u H lo ku I gt a riz PA Ei zig rly 2 rlofm ve OHH oo a Pf Z Q Ch EM Q gt E Sot Be ES ER nip n ot Jo ao Lrt E rir es HH El Jo olf ox Sa gt o r rie CS E o o ox V Li ug y FH H A uo fr Hk ru m rlo aa Z Lo e RY LIN fr rk Lore Io HE eO oh roi HH ck rel Lt od o m el ES ol iio IL gt fo ol u 20 A Jo ro mjo rjo 5 y El ue H rir MOL AY o 2 lr St nu rir x ftl re gt ofo HH IP Gl ox rz Sep Se ofo ol ort 22 Sot Es E X AH reu 2 Ir EI ou HO D I eu ra p 85 re 2 Ol El ol fot SL IX jo Hu KS ES E cae 2 JA Fu px 20 xe or ur Hu de nx
45. IAA International Mountaineering and Climbing Federation Type according to EN 12275 Conformity marking according to the European directive 89 686 Number of official organism controlling the quality system Strength major axis Strength minor axis Strength gate open Individual number Read the instructions for use Production batch code and year of manufacture D Breaking load of the webbing at time of production Notified body intervening for the CE standard examination see chart E Questa nota informativa la prima parte di un insieme costituito da 3 parti Dovete leggere le 3 parti per un informazione completa NOMENCLATURA 1 Corpo 2 Leva 3 Dispositivo di bloccaggio 4 Asse di rotazione della leva 5 Maglia rapida 6 Dado USO Il prodotto deve essere utilizzato solo come di seguito descritto tabella A e B e su fig da 1a 13 Attenzione alcune situazioni possono ridurre la resistenza del connettore fig 8 L utilizzo di un Kar stop CAMP fig 9 o di un O Ring fig 10 consigliato per far lavorare il moschettone nella parte bassa nel senso dell asse maggiore Qualsiasi posizionamento che solleciti la leva del connettore per esempio con un discensore pericoloso fig 11 Connettore EN 12275 Questo prodotto amp stato realizzato per l arrampicata l alpinismo e lo speleo Conettore EN 362 Questo dispositivo di protezione individuale amp un connettore concepito per essere utilizzato come an
46. Modelo Numero de serie A o de fabricaci n Fecha de compra Fecha de la primera utilizaci n Usuario Comentarios Control cada 12 meses O Fecha OK O Nombre firma Fecha de pr ximo control Esta nota informativa a terceira parte de um conjunto constitu do por 3 partes necess rio ler todas as 3 partes para se obter as informa es completas Guardar estas instruc es E poss vel baixar as notas informativas no site www camp it UTILIZA O Este equipamento deve ser utilizado apenas por pessoas treinadas e competentes ou ent o sob a supervis o de pessoas treinadas e competentes Com estas instru es n o se aprendem as t cnicas da escalada do alpinismo nem de qualquer outra atividade associada antes de usar este equipamento necess rio ter recebido uma forma o apropriada As escaladas e todas as outras atividades para a qual este artigo pode ser utilizado s o potencialmente perigosas Uma escolha ou utiliza o incorreta ou uma manuten o incorreta do artigo pode causar danos feridas graves e mesmo morte Este artigo deve ser utilizado apenas da maneira descrita a seguir e n o deve ser modificado Deve ser utilizado juntamente com outros artigos com caracter sticas apropriadas e de acordo com as normativas europ ias EN levando em considera o os limites de cada uma das pe as do equipamento Nestas instru es s o apresentados alguns exemplos de uso impr prio mas h tantos outros
47. Per una chiusura manuale del dispositivo di bloccaggio 3 bisogna poter avvitare e svitare del tutto Un moschettone con un bloccaggio parziale non deve essere utilizzato La chiusura automatica deve compiersi completamente senza nessun aiuto esterno In alcuni ambienti aggressivi fango sabbia vernice ghiaccio acqua sporca il bloccaggio automatico pu non funzionare correttamente Se uno dei difetti appare dopo la pulizia lubrificare il meccanismo della leva con un lubrificante a base di silicone Nota pulizia e lubrificazione sono raccomandati dopo ogni utilizzo in ambiente marino Se dopo la lubrificazione il difetto persiste il moschettone deve essere messo fuori uso Durante l utilizzo evitare il contatto della fettuccia con i bordi taglienti al fine di evitare una perdita importante di resistenza o il taglio della fettuccia Un nodo l umidit il gelo l esposizione ai raggi UV e l invecchiamento dovuto all utilizzo diminuiscono anch essi la resistenza della fettuccia REVISIONE Oltre al normale controllo visivo effettuato prima durante e dopo ogni utilizzo questo prodotto deve essere esaminato da una persona competente con frequenza di 12 mesi la registrazione di questo controllo deve essere effettuata sulla scheda di vita del prodotto Controllare la leggibilit delle marcature del prodotto In caso di uno dei seguenti difetti il connettore deve essere messo fuori servizio corrosione che altera gravemente lo stat
48. Produkt nur f r den Zweck verwendet wird f r den es entwickelt wurde und dass alle Sicherheitsvorschriften eingehalten werden Vor Benutzung der Ausr stung muss vergewissert werden wie eine eventuelle Rettung im Notfall sicher und wirksam durchgef hrt werden kann F r Ihre Handlungen und Entscheidungen haften Sie pers nlich Sofern Sie nicht in der Lage sind die daraus entstehenden Risiken zu tragen sollten Sie diese Ausr stung nicht benutzen DREIJAHRIGE GARANTIE C A M P gew hrt auf dieses Produkt eine Garantie von drei Jahren f r Material und Fertigungsfehler Von der Garantie nicht gedeckt sind normaler Verschlei nderungen und Nachbesserungen unsachgem e Lagerung Korrosionserscheinungen Sch den aufgrund von Unf llen oder Nachl ssigkeit sowie Verwendungszwecke f r die dieses Produkt nicht bestimmt ist PRUFSCHEIN O Modell Seriennummer Herstellungsjahr Kaufdatum Datum erste Verwendung Benutzer Vermerke Allj hrliche Kontrolle Datum OK Name Unterschrift Datum n chste Kontrolle Esta nota informativa es la tercera de un conjunto de 3 partes Para una informaci n completa es necesario leer las tres partes Conservar estas instrucciones Las notas informativas pueden descargarse del sitio www camp it UTILIZACI N Este equipo debe ser utilizado nicamente por personas formadas y competentes o bajo la supervisi n de personas formadas y competentes Con estas instrucciones no se a
49. The following instruction leaflet is the first part of a three part report In order to have a complete information please read all the three parts NOMENCLATURE 1 Body 2 Gate 3 Locking device 4 Rotation axis of the fate 5 Screwlink connector 6 Screw nut USE The product should only be used as instructed chart A and B and according to the fig 1 to 13 Warning certain situations may reduce the strength of the connector fig 8 Use of Kar Stop by C A M P fig 9 or a O Ring fig 10 is highly recommended in order to keep the rope or webbing in position on the lower part so that the carabiner is charged on its major axis Any external pressure on the gate for example with a descender is dangerous fig 11 Carabiner EN 12275 This product is designed for use in rock climbing mountaineering and caving Carabiner EN 362 This personal protective equipment is a connector intended for use in personal fall arrest systems work positioning travel restraint and rescue systems The length of the connector should be taken into account when used in any fall arrest system as it will influence the length of a fall For equipment intended for use in fall arrest systems it is essential for safety that the anchor device or anchor point should always be positioned and the work carried out in such way as to minimise both the potential for falls and the potential fall distance Verify the free space required beneath the user at the workplace before e
50. a sangle doit tre mise au rebut pr sence de coupure et ou de br lure sur la sangle pr sence de coupure et ou de br lure sur les coutures Si l article ou un de ses composants montre des signes d usure ou des d fauts il doit tre chang m me en cas de doute seulement Chaque l ment faisant partie du syst me de s curit peut tre abim durant une chute et il doit donc toujours tre examin avant d tre r utilis Tout produit ayant subit une chute importante doit tre mis au rebut car il peut avoir subit des dommages invisibles l oeil nu DUREE DE VIE En l absence de causes de mise au rebut la dur e de vie des connecteurs est illimit e La dur e de vie de la sangle est de 10 ans en l absence de causes de mise au rebut et condition d effectuer les contr les p riodiques au moins une fois tous les 12 mois et de consigner les r sultats dans la fiche de vie du produit Les facteurs suivants font exception et peuvent r duire la dur e de vie du produit utilisation intense dommages caus s des composants du produit contact avec des substances chimiques temp ratures lev es abrasions coupures chocs violents mauvaises utilisations et conservation En cas de doute quant la s curit offerte par ce produit contacter la soci t C A M P spa ou le distributeur TRANSPORT L quipement doit tre transport dans un emballage le prot geant efficacement contre l humidit les dommages m
51. a uygun olarak kullan lmas ve gerekli olan t m emniyet tedbirlerini alma y k ml l vard r Ekipmanlar kullanmaya ba lanmadan acil durum hallerinde yeterli ve emniyetli bir bi imde tehlikeli durumdan kurtulma planlamas n n nceden yap lmas gerekmektedir Alm oldu unuz karar ve davran lardan ncelikle kullan c olarak kendiniz sorumlu bulunmaktas n z ayet bu tip riskleri g ze alamayacak durumdaysan z bu ekipman kullanmay n z 3YIL GARANTI SURESI Bu ekipman retim ve kullanilan malzemelerden dogacak hatalara kars 3 sene garanti kapsam nda bulunmaktad r Garanti kapsam na dahil olmayan durumlar normal kullan mdan dolay meydana gelen do al y pranma ekipman zerinde de i iklik veya oynama yap lmas hatal saklama a nma kaza ve dikkatsizlik sonucu meydana gelen hasar retim safhas nda ng r len kullan m amac ndan farkl bi imlerde kullan lmas KULLANIM KARTI O Model Seri No retim Y l Satin Alma Tarihi lk Kullan m Tarihi O Kullan c Notlar 12 ayda bir periyodik kontrol Tarih 9 OK B sim mza Bir sonraki kontrol tarihi Jgaall ASSAI el all del A PEN 3 oS de gano Q anal e 55 yl SA ox gil de ga del ci ad Quai cni odo Bai d de www camp it all ahi Y 4 ods eil si Ca jl Asa 9 y ye d Jah alas ods plas a ral 5 J caudal y A A d thes des yo dels El d
52. ach occasion of use so that in the case of a fall there will be no collision with the ground or the other obstacle in the fall path A full body harness is the only acceptable body holding device that can be used in a fall arrest system The retailer must provide the instruction manual in the language of the country where the product is to be used Connection The user of connectors with manual locking fig 1 must avoid detaching them several times in the same working day Screwlink connectors 5 should be used when their opening and closing is infrequent fig 6 They must be tightened by means of a spanner with a torque of 3 Nm for screwlink connectors 5 with diameters of 8 mm and with a torque of 7 Nm for diameters of 10 mm Never use screwlink connector 5 if the screw nut 6 is partially blocked fig 6 For correct use and for connection to a safe anchor point to a subsystem for example energy absorber a lanyard or a connector and other components of a fall arrest system see fig 7 The anchor point of the system should preferably be located above the position of the user and must have a strength according to EN 795 gt 10kN fig 13 Characteristics The characteristics of the connector are indicated in the chart A and B Type H connector for belaying with an Italian hitch Type K connector for via ferrata Type X oval connector for low breaking strength and aid climbing Type Class B basic connectors Type Class Q s
53. ada eller f rs mring ANSVARSSKYLDIGHET F retaget C A M P spa eller dess agent kommer inte att acceptera n got ansvar f r materiella skador personskador eller d dliga skador som beror p en felaktig anv ndning eller av en CAMP produkt som har modifierats Det r anv ndarens ansvar att se till att han f rst r och f ljer instruktionerna f r en korrekt och s ker anv ndning av alla produkter som tillhandah lls av eller via C A M P spa Anv ndaren r ven ansvarig f r att endast anv nda produkten f r det syfte som den har konstruerats f r och att till mpa alla s kerhetsprocedurer F re utrustningens anv ndning b r du t nka p hur en eventuell r ddning ska utf ras i n dsituationer i full s kerhet och p ett effektivt vis Du r personligen ansvarig f r dina handlingar och beslut om du inte r i st nd till att p ta dig riskerna det inneb r ska du inte anv nda den h r utrustningen 3 RIG GARANTI Denna produkt har en 3 rig garanti mot alla material eller fabrikationsfel Foljande tacks inte av garantin normalt slitage ndringar eller p b ttringar en felaktig f rvaring rost skador som beror p olyckor eller f rsummelse en anv ndning som denna produkt inte ar avsedd for PRODUKTINFORMATION O Modell Serienummer Tillverknings r K pdatum Datum f r den f rsta anv ndningen O Anv ndare Anm rkning Kontroll en gang om ret Datum Namn underskrift Datum
54. an het product verminderen intens gebruik schade aan onderdelen van het product contact met chemische stoffen hoge temperaturen afschuring sneden heftige stoten fouten in het aanbevolen gebruik en bewaring Bij twijfel of het product nog wel de nodige veiligheid biedt wordt u verzocht contact op te nemen met de onderneming C A M P spa of de distributeur VERVOER Het product moet vervoerd worden in een verpakking die het op doeltreffende wijze beschermt tegen vocht mechanische en chemische schade MARKERING Naam van de producent Verwijzing of naam van het product Referentienorm jaar klasse Kwaliteitslabel van de Internationale Unie van Alpenverenigingen Type volgens EN 12275 Markering van conformiteit met de Europese richtlijn 89 686 EEG Nummer van het controleorganisme van het kwaliteitssysteem Breukbelasting grote as Breukbelasting kleine as Breukbelasting open spanner Individueel nummer Lees de gebruiksaanwijzingen Nummer van de productiepartij fabricagejaar Breukbelasting van de bandslinge op het moment van fabricage Erkende instelling die optreedt voor het CE onderzoek van het type zie tabel E Den h r informationen r den f rsta delen i en samling som best r av tre delar L s samtliga tre f r fullst ndig information F RTECKNING 1 Karbin 2 Grind 3 Skruvgrind 4 Safelock 5 Mailon rapide 6 Mutter ANV NDNING Produkten far endast anv ndas p det s tt som besk
55. ar contatos do cord o e da corda com beiras afiadas para evitar grandes perdas de resist ncia ou at cortes Os nds a umidade o congelamento a exposic o a raios UV e o envelhecimento causado pela utiliza o tamb m diminuem a resist ncia do cord o REVIS O Al m da normal verificag o visual realizada antes durante e depois de cada utilizac o este artigo deve ser examinado de 12 em 12 meses por uma pessoa competente um registro desta verifica o deve ser verbalizado na ficha da vida til do artigo Assegurar se que as marca es do artigo sejam leg veis Se houver um dos seguintes defeitos o gancho deve ser retirado do uso corros o que altera gravemente o estado da superf cie do aco e que n o desaparece mesmo depois de passar uma lixa levemente folga ou sa da do rebite da trava 2 do mosquet o enganche incorreto da trava 2 no corpo 1 do mosquet o folga ou sa da do eixo de rotac o da trava 4 desgaste do corpo 1 em geral que causa uma sens vel diminuig o do di metro concavidade presenca de incis es no corpo se a profundidade da incis o ou da concavidade parecer superior a 1 mm presenca de rachaduras principalmente no eixo de rotac o da trava 4 para o engate r pido 5 dificuldades para enroscar manualmente a porca 6 inteira Se houver um dos seguintes defeitos a cord o deve nao ser mais utilizado presenca de cortes e ou queimaduras no cord o presenca de cortes
56. arties pour une information compl te NOMENCLATURE 1 Corps 2 Doigt 3 Dispositif de blocage 4 Axe de rotation du doigt 5 Maillon rapide 6 Ecrou UTILISATION Le produit doit tre utilis comme indiqu tableau A e B et fig 1 13 Attention certaines situations peuvent r duire la r sistance du connecteur fig 8 L utilisation d un Kar stop C A M P fig 9 ou d un O Ring fig 10 est recommand e afin de faire travailler le mousqueton c t corde dans le sens du grand axe Tout appui externe sur le doigt par exemple avec un descendeur est dangereux fig 11 Connecteur EN 12275 Ce produit a t r alis pour l escalade l alpinisme et la sp l ologie Connecteur EN 362 Cet quipement de protection individuel est un connecteur con u pour tre utilis dans les syst mes d arr t de chute de maintien au travail de retenue ou les syst mes de secours La longueur du connecteur doit tre prise en compte lorsqu il est utilis avec un syst me d arr t des chutes car elle a une influence sur la hauteur de chute Pour les syst mes d arr t des chutes il est essentiel pour la s curit que le dispositif ou le point d ancrage soit toujours correctement positionn et que le travail soit effectu de mani re r duire au minimum le risque de chutes et la hauteur de chute V rifier que l espace libre requis sous l utilisateur sur le lieu de travail avant chaque utilisation possible de mani re qu en cas
57. azla 30 C s cakl kta y kanmal ve direkt s kaynaklar na maruz b rak lmadan do al bir ekilde kurumas sa lanmal d r Metalik aksamlar n temizli i temiz suda alkalanmal su ve kurutulmal d r S cakl k ekipman emniyet ve yeterlilik zelli inin kaybolmamas amac ile bu ekipman 80 C alt nda muhafaza ediniz Kimyasal maddeler zelliklerinde yap sal de i iklikler meydana getirebilece inden dolay kimyasal reaksiyon verebilecek maddeler z c veya petrol r nleri ile temas etmesi durumunda ekipman at n z SAKLANMASI Bu donan m ayr t r lm bir bi imde temiz kuru direkt k ve s kaynaklar ndan uzak bir ortamda saklay n z y ksek seviyede nem sivri veya keskin kenarlar a nd r c madde ve benzerleri bu ekipmanlar zerinde hasarlara ortaya kmas na neden olur SORUMLULUK C A M P Spa irketinin veya bunun yetkili sat c s n n zerinde modifikasyon uygulanm bir ekipman veya bu donan mlar n yanl bir bi imde kullan lmas ndan dolay ortaya kabilecek hasar yaralanma veya l mlerden dolay herhangi bir ekilde sorumluluk almas s z konusu olamaz Kullan c olarak C A M P Spa taraf ndan veya vas tas ile temin edilmi her bir ekipman n do ru ve emniyet s n rlar i erisinde kullan lmas i in t m kullan m k lavuzlar nda ele al nan bilgilendirmeleri anlama ve uygulama sorumlulu u olup bu ekipmanlar n retim amac n
58. caniques et chimiques MARQUAGE Nome du producteur R f rence ou nom du produit R f rentiel normatif ann e classe Conformit la norme de l Union International des Associations d Alpinisme Type selon EN 12275 Q Marquage de conformit la directive europ enne 89 686 CEE Num ro de l organisme de contr le du syst amp me qualit Charge de rupture du grand axe O Charge de rupture du petit axe Charge de rupture doigt ouvert Num ro individuel Lire la notice d information Num ro de lot de production et ann e de fabrication Charge de rupture de la sangle au moment de la fabrication Organisme notifi intervenant pour l examen CE de type voir tableau E Dieser Hinweis ist der erste von drei Teilen Um eine vollst ndige Information zu erhalten m ssen alle drei Teile gelesen werden NOMENKLATUR 1 K rper 2 Schnapper 3 Sperrvorrichtung 4 Gelenkniete des Schnappers 5 Schnellverschluss 6 Mutter VERWENDUNG Das Produkt darf nur benutzt werden wie nachstehend beschrieben Tabelle A und B und in Abb 1a bis 13 dargestellt Achtung gewisse Situationen k nnen die Bruchfestigkeit des Karabiners beeintr chtigen Abb 8 Es empfiehlt sich die Verwendung eines C A M P Kar stop Abb 9 oder eines O Rings Abb 10 um zu erreichen dass der Karabiner im unteren Bereich in Richtung der L ngsachse belastet wird Jede Position die den Schnapper des Karabiners belastet z B durch ein Abseilger t i
59. cht vollst ndig aufgezeigt bzw aufgez hlt werden k nnen Nach M glichkeit sollte dieses Produkt als pers nlicher Ausr stungsgegenstand betrachtet werden INSTANDHALTUNG Reinigung der Textil und Kunststoffteile diese Teile nur mit weichem Wasser und neutraler Seife maximale Temperatur 30 C waschen und fern von direkten Hitzequellen von selbst trocknen lassen Reinigung der Metallteile mit weichem Wasser reinigen und dann trocknen Temperatur Um die Leistungen und die Sicherheit dieses Produkts nicht zu beeintr chtigen sollte es keinen Temperaturen ber 80 C ausgesetzt werden Chemische Substanzen Das Produkt nicht mehr verwenden wenn es mit chemischen Substanzen L sungsmitteln oder Kraftstoffen in Ber hrung gekommen ist die seine Eigenschaften beeintr chtigt haben k nnten AUFBEWAHRUNG Das unverpackte Produkt an einem k hlen trockenen Ort fern von Licht und Hitzequellen hoher Feuchtigkeit scharfen Kanten spitzen Gegenst nden korrosiven Substanzen oder sonstigen m glichen Schadensursachen aufbewahren HAFTUNG Die Firma C A M P Spa bzw der H ndler haften nicht f r Sch den Verletzungen oder t dliche Unf lle die auf unsachgem e Verwendung oder auf Verwendung eines abge nderten Produkts zur ckzuf hren sind Der Benutzer tr gt die Verantwortung daf r dass die Anleitung f r den korrekten und sicheren Einsatz aller von oder ber C A M P Spa gelieferten Produkte verstanden und angewandt wird dass das
60. cionais para possibilitar uma direc o de carga predeterminada segundo o eixo maior O material principal de que feito o gancho est indicado na coluna Material da tabela B S Aco SS Ago inox Al Liga de alum nio VERIFICAG O Um mosquet o perde mais da metade da pr pria resist ncia quando a trava estiver aberta ver as tabelas A e B Portanto antes de usar conv m verificar se o fecho da trava est funcionado corretamente retorno da trava 2 contra o corpo 1 do mosquet o no momento em que fechar Durante a verificac o a trava 2 deve ser solta lentamente para neutralizar a ac o da mola funcionamento errado ou incompleto do dispositivo de fecho da trava Para fechar manualmente o dispositivo de bloqueio 3 ser necess rio poder enrosc lo e desenrosca lo inteiramente Um mosquet o com bloqueio apenas parcial n o deve ser utilizado O fecho autom tico deve realizar se completamente sem nenhuma ajuda externa Com alguns ambientes agressivos lama areia tintas gelo gua suja pode acontecer do bloqueio autom tico n o funcionar corretamente Se notar um defeito primeiro limpar e em seguida lubrificar o mecanismo da trava com um lubrificante a base de silicone Observac o recomend vel limpar e lubrificar depois de cada utilizac o em ambiente marinho Se mesmo depois de lubrificar o defeito persistir o mosquet o nao deve ser mais utilizado Durante a utilizac o evit
61. crewlink connectors For EN 362 Class T corresponds to the termination connectors intended to allow a direction of load predetermined along the major axis The principal material of the connector is indicated in the column Material on the chart B S Steel SS Stainless steel Al Aluminium alloy CONTROL A carabiner looses half of its resistance when the gate is open see chart A and B It is recommended to check that the gate is properly working before use ifthe gate 2 does not come back properly when closing During the inspection the gate 2 should be released slowly in order to nullify the spring action wrong or incomplete functioning of the gate closing system For manually closing of the Locking device 3 it has to be screwed and unscrewed completely Never use a carabiner if it is just partially blocked The automatic closing must be carried out completely without any external aid In certain environments contaminants mud sand paint ice dirty water etc can prevent the automatic locking system from working If one of the defects appears after cleaning oil the gate mechanism with a silicon based lubricant Note cleaning and lubrication is recommended after every use in marine environment If after oiling the defect persists the carabiner has to be put out of use During use avoid the contact of sling with any sharp edges in order to avoid the loss of resistance or a cut of the sling A knot humidity free
62. cten optreedt moet het mechanisme van de snapper na de reiniging met een smeermiddel op basis van siliconen gesmeerd worden Opmerking reiniging en smering worden na elk gebruik in zeeomgeving aangeraden Als het defect na de smering aanhoudt moet de karabijnhaak buiten gebruik worden gesteld Voorkom tijdens het gebruik contact van de bandslinge met de scherpe randen om een belangrijk verlies aan weerstand of het doorsnijden van de bandslinge te voorkomen Ook knopen vocht vorst blootstelling aan UV straling en veroudering veroorzaakt door het gebruik verminderen de weerstand van de bandslinge REVISIE Behalve de normale visuele controle die v r tijdens en na elk gebruik wordt uitgevoerd moet dit product eens per jaar gecontroleerd worden door een deskundig iemand deze controle moet geregistreerd worden op het identificatieblad van het product Controleer de leesbaarheid van de markeringen van het product In geval van een van de volgende defecten mag de karabijnhaak niet meer gebruikt worden corrosie die in ernstige mate de oppervlaktetoestand van het staal wijzigt verdwijnt niet na licht schuren met schuurpapier speling of uittreden van de klinknagel van de snapper 2 van de karabijnhaak verkeerd ingrijpen van de snapper 2 op het lichaam 1 van de karabijnhaak speling of uittreden van de rotatieas van de snapper 4 m Ez m gt to algemene slijtage van het lichaam 1 die een aanmerkelijke vermindering
63. d objets coupants de substances corrosives et de toute autre cause possible de dommage RESPONSABILIT La soci t C A M P spa ou le distributeur d cline toute responsabilit en cas de dommage de blessure ou de d c s provoqu s par une mauvaise utilisation ou par un produit modifi Il est de la responsabilit de l utilisateur de bien comprendre et suivre les instructions de cette notice pour une utilisation correcte et s re de chaque produit fourni par ou par l interm diaire de C A M P spa de l utiliser seulement pour les activit s pour lesquelles il a t r alis et d appliquer toutes les proc dures de s curit Avant l utilisation de l quipement prendre toutes les dispositions concernant la mise en oeuvre d un ventuel sauvetage de fa on sire et efficace Vous tes personnellement responsables de vos actes et de vos d cisions si vous n tes pas en mesure d assumer les risques qui en d coulent n utilisez pas cet quipement GARANTIE 3 ANS Ce produit est garanti pendant 3 ans pour tout d faut de mat riau ou de fabrication La garantie ne couvre pas l usure normale les modifications ou retouches le mauvais stockage la corrosion les dommages dus aux accidents et aux n gligences aux utilisations pour lesquelles ce produit n est pas destin FICHE DE VIE O Mod le Num ro de s rie Ann e de fabrication Date d achat Date de la premiere utilisation Utilisateur Commentaires Inspection tous
64. de chute il n y ait pas de collision avec le sol ni pr sence d autre obstacle sur la trajectoire de chute Un harnais d antichute est le seul dispositif de pr hension du corps qu il soit permis d utiliser dans un syst me d arr t des chutes Le revendeur doit fournir la notice d information dans la langue du pays d utilisation du produit Connexion L utilisateur de connecteur verrouillage manuel fig 1 doit viter de le d tacher plusieurs fois dans une m me journ e de travail Les Maillons rapides 5 s utilisent lorsque leur ouverture fermeture est peu fr quente fig 6 Ils doivent tre serr s au moyen d une cl un couple de 3 Nm pour les maillons rapides 5 d un diam tre de 8 mm et un couple de 7 Nm pour le diam tre de 10 mm Le verrouillage partiel de l crou 6 n est pas acceptable fig 6 Pour la mise en place correcte et la fa on correcte de connecter cet quipement point d ancrage fiable un sous systeme par exemple un absorbeur d nergie une longe et d autres composants d un syst me d arr t des chutes voir fig 7 L ancrage du syst me doit tre de pr f rence situ au dessus de la position de l utilisateur et avoir une r sistance conforme a EN 795 2 10kN fig 13 Caract ristiques Les caract ristiques des connecteurs sont indiqu es dans les tableaux A et B Type H connecteur pour l assurage sur demi cabestan Type K connecteur pour via ferrata Type X connecteur ovale pour l
65. di ancoraggio affidabile ad un sotto sistema per esempio un assorbitore di energia un cordino e un connettore e ad altri componenti di un sistema anticaduta vedi fig 7 L ancoraggio del sistema deve essere preferibilmente situato al di sopra della posizione dell utilizzatore e deve avere una resistenza conforme alla norma EN 795 gt 10kN fig 13 Caratteristiche Le caratteristiche dei connettori sono indicate nelle tabelle A e B Tipo H connettore per l assicurazione tramite nodo mezzo barcaiolo Tipo K connettore per via ferrata Tipo X connettore ovale per bassi carichi e la scalata artificiale Tipo classe B connettori di base Tipo classe Q maglie rapide Per EN 362 Classe T connettori direzionali destinati a permettere una direzione di carico predeterminato secondo l asse maggiore La materia principale del connettore indicata nella colonna Material della tabella B S 7 Acciaio SS Acciaio inox Al Lega di alluminio CONTROLLO Un moschettone perde piu della met della sua resistenza quando la leva aperta vedi tabella A e B Conviene allora controllare il corretto funzionamento della chiusura della leva prima dell utilizzo il non ritorno della leva 2 contro il corpo 1 del moschettone al momento della chiusura Durante il controllo la leva 2 deve essere rilasciata lentamente per neutralizzare l azione della molla errato e incompleto funzionamento del dispositivo della chiusura della leva
66. dispositivo de cierre del gatillo Para un cierre manual del dispositivo de bloqueo 3 es necesario poder atornillar y desatornillar a fondo Un mosquet n con un bloqueo parcial no debe ser utilizado El cierre autom tico ha de producirse completamente sin ninguna ayuda exterior Puede que el bloqueo autom tico no funcione correctamente en algunos medios agresivos barro arena pintura hielo agua sucia Si uno de estos defectos aparece despu s de la limpieza lubricar el mecanismo del gatillo con un lubricante a base de silicona Nota se recomiendan una limpieza y una lubricaci n despu s de cada utilizaci n en ambientes marinos Si despu s de la lubricaci n el defecto persiste el mosquet n debe ser desechado Durante la utilizaci n evitar el contacto de la cinta con bordes cortantes con el fin de evitar una p rdida importante de resistencia o el corte de la cinta Un nudo la humedad el hielo la exposici n a los rayos UV y el desgaste debido a la utilizaci n disminuyen tambi n la resistencia de la cinta REVISION Adem s del control ocular efectuado antes durante y despu s de cada uso este producto debe ser revisado por una persona competente una vez al a o registr ndose dicho control en la ficha de vida del producto Controlar la legibilidad de los marcados del producto En caso de uno de los siguientes defectos el conector debe ser puesto fuera de servicio corrosi n que altera gravemente el estado s
67. dol Eure a BAAS JA AARE A Ho p spa AREA AA EN TOS wel 0 13 js JAY E RSA HS RS BFF GK bere E LS Ar 9 gd S 4 SS 28 aA Al HF ug eue wW a AR HELARBE LA A dol spo de LZ 2997 oa aw AVY YS sse 9 dup 30 131 M lo a nu uii x fy gt ri ERES COLE AAA o9 1207193 3279 FBSA Seok SUF 949 97 92 Hisp 2 hoa AE jos 28 SME dol We T ua Ar dads zu Yana E debt 519 109 9 54 0 1mm oral he YES REA AAL 1299 VERE cgo A d ch PESO vp Ede ede ote pese du dod d HAL dei AA AURA Eso AST del 990 A 4y4 od cM CA rh om OF nie o DM qu d 3712 o p S Ei ro ug o 4o SCH pe re 3 E xS a EA A Bu uo EL rl gt AL Ew rir ER E p E e 2 m Nd s gt Ar To ag gor 7 toy RE a gt EL ES o c on rE 4e 4o pfo d Y x HH 4a 49 e N zr gt U oi Je Jes BU Pu oi FO qq ox mt IF r ler Y ox CX oi E oly m a ez S ead of 22 nl r EI ei ru gt N a Op rl eX R3 m SL ad OH 2 o o x9 re Jay Es a2 amp rr fen E Am a pu ne 5 D AS olx ER l
68. e HN EA Ses JS VERE Dit informatieblad is het eerste deel van een geheel dat uit 3 delen bestaat Voor een complete informatie dient u de 3 delen te lezen NOMENCLATUUR 1 Lichaam 2 Snapper 3 Vergrendelmechanisme 4 Rotatieas van de snapper 5 Snelschakel 6 Moer GEBRUIK Het product mag uitsluitend gebruikt worden zoals in het vervolg beschreven tabel A eb B en in fig 1 t m 13 Attentie sommige situaties kunnen de weerstand van de karabijnhaak verminderen fig 8 De toepassing van een Kar stop C A M P fig 9 of een O Ring fig 10 wordt aangeraden om de karabijnhaak in het onderste gedeelte in de richting van de grote as te laten werken Elke positie die de snapper van de karanbijnhaak belast bijvoorbeeld met een afdaalapparaat is gevaarlijk fig 11 Karabijnhaak EN 12275 Dit product is gerealiseerd voor rotsklimmen alpinisme en speleo Karabijnhaak EN 362 Dit persoonlijke beschermingsmiddel is een karanbijnhaak die ontworpen is om gebruikt te worden als valbeveiliging voor de plaatsing op het werk of tijdens reddingswerk De lengte van de karabijnhaak moet in beschouwing worden genomen wanneer hij gebruikt wordt met een valbeveiligingssysteem omdat hij van invloed is op de valhoogte Voor valbeveiligingssystemen is het essentieel voor de veiligheid dat het beschermingsmiddel of het verankeringspunt altijd correct geplaatst is en dat het werk zodanig uitgevoerd wordt dat het risico op vallen en de valhoogte tot een
69. e substante corozive si orice alt surs de daune RESPONSABILITATEA Societatea C A M P S p A sau distribuitorul nu vor accepta nicio responsabilitate de daune r niri sau moarte cauzate de o utilizare improprie sau de un produs modificat Este responsabilitatea utilizatorului s inteleag si s respecte instructiunile pentru o utilizare corect si sigur a fiec rui produs furnizat de sau prin intermediul firmei C A M P S p A de a le utiliza pentru activit tile pentru care au fost realizate si s aplice toate procedurile de sigurant Inainte de a utiliza echipamentul va trebui s aveti in vedere cum ar putea fi efectuat in sigurant si in mod eficient o salvare in caz de urgent R spundeti personal de actiunile si de deciziile dumneavoastr daca nu sunte i in m sur s v asumati riscurile care decurg nu utilizati acest echipament GARANTIA DE 3 ANI Acest produs are o garantie de 3 ani impotriva oric rui defect de material sau de fabricatie Nu sunt acoperite de garantie uzura normal modific rile sau schimb rile p strarea nepotrivit coroziunea daunele datorate accidentelor sau neglijentei utiliz rile pentru care acest produs nu a fost destinat FISA DE DURABILITATE O Model Num r de serie An de fabricatie Data de cump rare G Data primei utiliz ri Utilizator Note Control la fiecare 12 luni Data OK Numele semn tura Data controlului urm tor
70. e autre activit pour laquelle cet article puisse tre utilis est potentiellement dangereux Un mauvais choix une utilisation incorrecte ou un mauvais entretien du produit peuvent provoquer des dommages des blessures graves ou la mort Le produit doit tre utilis comme indiqu dans cette notice et ne doit en aucun cas tre modifi Il doit tre utilis avec d autres articles d alpinisme ayant des caract ristiques compl mentaires en accord avec les normes europ ennes EN et en tenant compte des limites de chaque piece du mat riel Certaines utilisations incorrectes sont indiqu es dans cette notice mais il est impossible d num rer ou m me d imaginer toutes les utilisations incorrectes Si possible ce produit doit amp tre personnel ENTRETIEN Nettoyage des parties textiles et plastiques laver exclusivement avec de l eau et du savon neutre temp rature maximale de 30 C et laisser s cher naturellement loin des sources de chaleur directe Nettoyage des parties en m tal laver l eau claire et essuyer Temp rature garder ce produit en dessous de 80 C En cas contraire les caract ristiques du mat riel pourraient tre alt r es Agents chimiques rebuter le produit en cas de contact avec des r actifs chimiques solvants ou carburants qui pourraient alt rer les caract ristiques du produit STOCKAGE Conserver le produit non emball dans un endroit sec loin de la lumi re et de sources de chaleur de bords ou
71. ei BERHOLUNG Zus tzlich zur normalen Sichtkontrolle vor w hrend und nach jedem Gebrauch muss dieses Produkt einmal j hrlich von einer fachkompetenten Person berpr ft werden Die erfolgte Ausf hrung dieser Kontrolle muss auf dem Pr fschein des Produkts siehe Allgemeine Informationen eingetragen werden Au erdem muss kontrolliert werden dass die Markierungen am Helm noch leserlich sind Sollte einer der nachstehenden Defekte festgestellt werden darf der Karabiner nicht mehr verwendet werden Korrosion die schwere Sch den an der Stahloberfl che verursacht und die auch nach leichtem Reiben mit Schmirgelpapier nicht verschwindet Spiel bzw Austreten der Niete aus dem Schnapper 2 des Karabiners Fehlerhaftes Einrasten des Schnappers 2 am K rper 1 des Karabiners Spiel oder Austreten der Gelenkniete des Schnappers 4 Allgemeine Abnutzung des K rpers 1 mit daraus folgender sp rbarer Verringerung des Querschnitts Rille bzw das Vorhandensein von Kerben am K rper wenn die Rillen oder Kerben sch tzungsweise mehr als 1 mm tief sind Auftreten von Rissen insbesondere im Bereich der Gelenkniete des Schnappers 4 bei Schnellverschl ssen 5 Schwierigkeiten beim vollst ndigen manuellen Festziehen der Mutter 6 Sollte einer der nachstehenden Defekte festgestellt werden darf die Gurtschlaufe nicht mehr verwendet werden Vorhandensein von Rissen und oder Scheuerstellen am Gurt Vorhandensein
72. eleolog a Conector EN 362 Este dispositivo de protecci n individual es un conector concebido para ser utilizado como sistema antica da para la colocaci n en el trabajo o para tareas de salvamento La longitud del conector debe tenerse en cuenta cuando se utiliza con un sistema antica da ya que influye en la altura de ca da Para los sistemas antica da es esencial para la seguridad que el dispositivo o el punto de anclaje est posicionados correctamente y realizar el trabajo de forma que se minimice tanto el riesgo de ca das como la altura de las mismas Controlar el espacio libre bajo el puesto de trabajo antes de cada utilizaci n para que en caso de ca da no llegue a colisionar con el suelo o con otros obst culos que pudieran encontrarse en la trayectoria de ca da El arn s antica da es el nico dispositivo aceptable de sujeci n del cuerpo que puede ser utilizado en un sistema antica da El vendedor deber proporcionar el manual de instrucciones en la lengua del pa s de uso del producto Conexi n El usuario de un conector de bloqueo manual fig 1 debe evitar abrirlo varias veces en un mismo turno de trabajo Los maillones r pidos 5 se utilizan cuando su apertura cierre es poco frecuente fig 6 Deben ser cerrados con una llave con un par de apriete de 3 Nm para maillones r pidos 5 de 8 milimetros de di metro y de 7 Nm para los de 10 mil metros de di metro Deber evitarse siempre fig 6 el bloqueo parc
73. es faibles charges ou l escalade artificielle Type classe B connecteur basique Type classe Q maillon rapide Pour EN 362 classe T connecteur de terminaison destin permettre une direction de charge pr d termin e suivant le grand axe La mati re principale du connecteur est indiqu e dans la colonne material du tableau B S Acier SS Acier inoxydable Al alliage d aluminium CONTROLE Un mousqueton perd plus de la moiti de sa r sistance lorsque le doigt est ouvert voir tableaux A et B Il convient donc de contr ler le bon fonctionnement de la fermeture du doigt avant utilisation non retour du doigt 2 contre le corps 1 lors de la fermeture Lors de ce contr le le doigt doit tre rel ch lentement pour neutraliser l effet du ressort mauvais fonctionnement du dispositif complet de verrouillage du doigt 2 Pour un verrouillage manuel du dispositif de blocage 3 il faut pouvoir visser et d visser fond Un verrouillage partiel n est pas acceptable Dans un rappel automatique le verrouillage doit fonctionner sans aide ext rieure Dans certains milieux agressifs boue sable peinture glace eau sale le verrouillage automatique peut ne plus fonctionner Si un de ces d fauts apparait apr s nettoyage lubrifier le m canisme du doigt avec un lubrifiant base de silicone Remarque nettoyage et lubrification sont recommand s apr s toute utilisation en milieu marin Si apr s lubri
74. esen h forr sokt l t vol megszaradni A f m r szek tiszt t sa mossa le desv zzel s sz r tsa meg H m rs klet tartsa ezt a term ket 80 C n l alacsonyabb h m rs kleten ezzel megel zi a term k eredeti jellemz inek s biztons g nak vesz lyeztet s t Vegyszerek amennyiben a term k olyan vegyszerekkel old szerekkel vagy t zel s zemanyagokkal rintkezik melyek m dosithatjak a term k jellemz it TAROLAS a term ket kicsomagolva h v s sz raz helyen f nyt l h forr sokt l nedvess gt l les peremekt l s t rgyakt l mar anyagokt l vagy b rmi egy b potenci lisan k ros k r lm nyt l t vol FELELOSSEGVALLALAS A C A M P spa v llalat vagy a m rkakeresked nem v llal semmilyen felel ss get azok rt k rok rt s r l sek rt vagy hal lesetek rt melyek oka a term k nem rendeltet sszer haszn lata vagy a term k m dos t sa A felhaszn l felel s az rt hogy meg rtse s betartsa a C A M P spa v llalat ltal vagy annak r v n forgalmazott Osszes term k helyes s biztons gos haszn lat ra vonatkoz utas t sokat tov bb hogy kiz r lag a rendeltet sszer tev kenys g c lj ra haszn lja a term ket s alkalmazza az sszes biztons gi elj r st A felszerel s haszn lat t megel z en tervezze meg hogy sz ks g eset n a v szhelyzetben t rt n ment s hogyan v gezhet el hat konyan s biztons gosan On szem lyesen
75. este potential periculos O alegere sau utilizare incorect sau o ntretinere incorect a produsului poate provoca daune r niri grave sau mortale Produsul trebuie s fie utilizat numai n conformitate cu cele descrise in continuare si nu trebuie s fie modificat Trebuie s fie folosit mpreun cu alte articole care au caracteristici adecvate si conforme cu normativa european EN tin nd cont de limitele fiec rei componente a echipamentului Aceste instructiuni con in c teva exemple de utilizare improprie dar exist multe alte exemple de aplicatii gre ite care sunt imposibil de descris sau de imaginat Dac este posibil acest produs trebuie s fie considerat ca obiect personal INTRETINEREA Cur tarea p rtilor textile sau din plastic a se sp la numai cu ap dulce si s pun neutru temperatura maxima este de 30 C si a se l sa s se usuce in mod natural departe de sursele directe de c ldur Cur tarea p rtilor metalice a se sp la cu ap dulce si a se usca Temperatura mentineti acest produs la o temperatur mai mic de 80 C pentru a nu prejudeca performantele si siguranta produsului Agenti chimici a se arunca produsul in cazul in care a intrat in contact cu reactivi chimici solventi sau carburanti care ar putea s altereze caracteristicile produsului PASTRAREA P strati produsul dezambalat intr un loc r coros uscat departe de lumin si de sursele de c ldur umiditate margini sau obiecte ascutit
76. ettano fuori uso e a condizione di effettuare controlli periodici almeno una volta ogni 12 mesi e di registrare i risultati nella scheda di vita del prodotto seguenti fattori possono per ridurre la vita del prodotto utilizzo intenso danni a componenti del prodotto contatti con sostanze chimiche temperature elevate abrasioni tagli urti violenti errori nell uso e nella conservazione raccomandati Nel dubbio che il prodotto non offra pi la necessaria sicurezza contattare la societ C A M P spa o il distributore TRASPORTO II prodotto deve essere trasportata un imballo che la protegga efficacemente dall umidit dai danni meccanici e chimici MARCATURA O Nome del produttore Referenza o nome del prodotto Norma di riferimento anno classe Label di qualit dell Unione Internazionale delle Associazioni di Alpinismo Tipo secondo EN 12275 Marcatura di conformit alla direttiva europea 89 686 CEE 9 Numero dell organismo di controllo del sistema qualit Carico di rottura asse maggiore O Carico di rottura asse minore Carico di rottura leva aperta Numero individuale Leggere le istruzioni di utilizzo Numero di lotto di produzione e anno di fabbricazione Carico di rottura della fettuccia al momento della fabbricazione Ente riconosciuto che interviene per l esame CE del tipo vedere tabella E Cette notice d information est la premi re partie d un ensemble constitu de 3 parties Vous devez lire les trois p
77. exemplos de aplica es erradas que imposs vel listar ou imaginar Se for poss vel este artigo deve ser considerado como pessoal MANUTEN O Limpeza das partes de tecido e pl stico lavar exclusivamente com gua doce e sab o neutro temperatura m xima 30 C e esperar enxugar se de maneira natural afastado de fontes diretas de calor Limpeza das partes de metal lavar com gua doce e enxugar Temperatura manter este artigo a menos de 80 C para n o prejudicar os desempenhos e a seguran a do artigo Agentes qu micos retirar o artigo do uso se tiver tido contacto com reagentes qu micos solventes ou carburantes porque podem alterar as caracter sticas do artigo CONSERVA O Depois de desembalar o artigo guard lo em lugar fresco seco afastado da luz e de fontes de calor alta umidade arestas ou objetos afiados subst ncias corrosivas e todas as demais poss veis causas de dano RESPONSABILIDADE A empresa C A M P spa e o revendedor eximem se de qualquer responsabilidade por danos feridas ou morte causados por uso impr prio ou artigo modificado E responsabilidade do usuario compreender e obedecer s instru es para uma utiliza o correta e segura de todos os artigos fornecidos pela ou mediante a C A M P spa us los apenas para as atividades para as quais foram realizados e empregar todos os processos de seguran a Antes de usar o equipamento considerar qual em caso de emerg ncia a eventual opera o de
78. ffnen und Schlie en erforderlich ist Abb 6 Sie m ssen mit einem entsprechenden Schl ssel mit einem Drehmoment von 3 Nm bei Schnellverschl ssen 5 mit Durchmesser 8 mm und mit 7 Nm bei Schnellverschl ssen mit 10 mm Durchmesser festgezogen werden Ein nur teilweises Anziehen der Mutter 6 muss grunds tzlich vermieden werden Abb 6 F r den korrekten Einsatz und die Befestigung an einem zuverl ssigen Anschlagpunkt einem Subsystem beispielsweise einem Falld mpfer einer Leine und einem Karabiner und an anderen Teilen eines Fallschutzsystems siehe Abb 7 Der Ankerpunkt des Systems sollte sich vorzugsweise oberhalb des Benutzers befinden und muss eine Belastbarkeit gem Norm EN 795 gt 10kN aufweisen Abb 13 Merkmale Die Merkmale der Karabiner sind in den Tabellen A und B aufgef hrt Typ H Karabiner zur Absicherung mittels Halbmastwurf Typ K Karabiner f r Klettersteige Typ X Ovaler Karabiner f r geringe Belastungen und f r k nstliche Kletterw nde Typ Klasse B Basis Karabiner Typ Klasse Q Schnellverschl sse F r EN 362 Klasse T Richtkarabiner die nur eine Belastungsrichtung entlang der Hauptachse zulassen Das Hauptmaterial des Karabiners ist in der Spalte Material der Tabelle B angegeben S Stahl SS Edelstahl Al Aluminiumlegierung KONTROLLE Ein Karabiner verliert mehr als die H lfte seiner Widerstandsf higkeit wenn der Schnapper offen ist siehe Tabelle A und B Es empfiehlt sich deshalb vor der Ben
79. fication le d faut persiste le connecteur doit tre mis au rebut En utilisation viter le contact de la sangle avec des bords tranchants afin d viter une perte importante de r sistance ou la coupure de la sangle L humidit le g le l exposition aux rayons UV et le vieillissement du l utilisation diminuent aussi la r sistance de la sangle REVISION Outre le contr le visuel normal fait avant pendant et apr s chaque utilisation ce produit doit tre examin annuellement par une personne comp tente et son contr le consign dans la fiche de vie du produit Contr ler la lisibilit des marquages du produit Si un des d fauts suivants apparait le connecteur doit tre mis au rebut corrosion affectant gravement l tat de surface de l acier ne disparait pas apr s un poncage manuel l ger au papier de verre jeu ou dessertissage du rivetage du doigt 2 du mousqueton mauvaise accroche du doigt 2 sur le corps 1 du mousqueton jeu ou d ssertissage de l axe de rotation du doigt 4 usure du corps 1 du mousqueton entrainant une diminution sensible de la section gorge la pr sence d entaille sur le corps si la profondeur de l entaille ou de la gorge est estim e sup rieure 1 mm pr sence de fissure notamment au niveau de l axe de rotation du doigt 4 pour le maillon rapide 5 difficult effectuer la fermeture compl te de l crou 6 manuellement Si un des d fauts suivants apparait l
80. go korzystania z wszelkich wyrob w dostarczonych przez lub poprzez firme C A M P spa oraz za korzystanie z nich wy cznie do cel w do kt rych zosta y przeznaczone jak r wnie za stosowanie wszystkich procedur bezpiecze stwa Przed u yciem sprz tu nale y opracowa spos b w jaki w przypadku zagro enia mo e zosta skutecznie i bezpiecznie przeprowadzona akcja ratunkowa S Pa stwo osobi cie odpowiedzialni za swe dzia ania i decyzje je li nie s Pa stwo w stanie poradzi sobie ze zwi zanym z tym ryzykiem i niebezpiecze stwem nie powinni Pa stwo korzysta z tego sprz tu TRZYLETNIA GWARANCJA Okres gwarancji niniejszego wyrobu wynosi 3 lata i dotyczy wad materia u lub wad fabrycznych Gwarancja nie obejmuje normalnego zu ycia modyfikacji lub poprawek nieprawidtowego przechowywania korozji uszkodze spowodowanych wypadkami lub zaniedbaniem oraz u yciem do kt rego wyr b nie zosta przeznaczony KARTA WYROBU O Model Numer seryjny Rok produkcji Data zakupu Data pierwszego u ycia U ytkownik Uwagi Kontrola co 12 miesi cy Data 9 OK Nazwisko podpis Data kolejnej kontroli Ez az inform ci s lap egy 3 r szb l ll egys g harmadik r sze Olvassa el mindh rom r szt az Osszes sz ks ges inform ci megszerz se c lj b l Orizze meg a jelen tmutat t Az inform ci s lapok let lthet k a www camp it honlapr l HASZNALAT Ennek a felszerel snek a haszn lata kiz
81. i esempi di utilizzo improprio ma esistono molti altri esempi di applicazioni sbagliate che amp impossibile elencare o immaginare Se possibile questo prodotto deve essere considerato come personale MANUTENZIONE Pulizia delle parti tessili e plastiche lavare esclusivamente con acqua dolce e sapone neutro temperatura massima di 30 C e lasciare asciugare in modo naturale lontano da fonti dirette di calore Pulizia delle parti metalliche lavare con acqua dolce ed asciugare Temperatura mantenere questo prodotto al di sotto di 80 C per non pregiudicare le prestazioni e la sicurezza del prodotto Agenti chimici buttare il prodotto in caso di contatto con reagenti chimici solventi o carburanti che potrebbero alterare le caratteristiche del prodotto CONSERVAZIONE Conservare il prodotto disimballato in un luogo fresco asciutto lontano dalla luce e da fonti di calore alta umidit bordi od oggetti acuminati sostanze corrosive o ogni altra possibile causa di danno RESPONSABILIT La societ C A M P spa o il distributore non accetteranno alcuna responsabilit per danni ferite o morte causate da un utilizzo improprio o da un prodotto modificato E responsabilit dell utilizzatore capire e seguire le istruzioni per il corretto e sicuro utilizzo di ogni prodotto fornito da o attraverso C A M P spa usarlo solo per le attivit per cui stato realizzato e applicare tutte le procedure di sicurezza Prima dell utilizzo dell att
82. ial de la tuerca 6 Para una correcta utilizaci n y para conectar a un punto de anclaje fiable a un subsistema de conexi n por ejemplo un absorbedor de energ a un elemento de amarre y un conector y a otros componentes de un sistema antica da ver fig 7 el anclaje del sistema deber estar situado preferentemente por encima del usurario y deber tener una resistencia conforme a la norma EN 795 gt 10 kN fig 13 Caracter sticas Las caracter sticas de los conectores se indican en los cuadros A y B Tipo H conector para aseguramiento por medio de nudo marinero Tipo K conector para v a ferrata Tipo X conector oval para bajas cargas y escalada artificial Tipo clase B conectores b sicos Tipo clase Q maillones r pidos Per EN 362 Clase T conectores destinados a permitir una direcci n de carga predeterminada seg n el eje mayor El tipo de material del conector se indica en la columna Material del cuadro B S 7 Acero SS Acero inoxidable Al Aleaci n de aluminio CONTROL Un mosquet n pierde m s de la mitad de su resistencia cuando el gatillo est abierto ver cuadros A y B Conviene pues controlar el buen funcionamiento del cierre del gatillo antes de la utilizaci n no retorno del gatillo 2 contra el cuerpo 1 del mosquet n en el momento del cierre Durante este control el gatillo 2 debe soltarse lentamente para neutralizar el efecto del resorte funcionamiento err neo e incompleto del
83. l quick link 10 mm 9335 Q Q 151 45 45 10 126 S x ge eg Garanzia 3 anni Oval quick link 10 mm 949 138 55 55 10 12 6 SS i Delta quick Ink mm 965 Q Q8 3 30 10 10 6 S a cu uU Delta quick link 8 mm 091 Q Q 85 35 35 10 10 6 SS Jo Hd a the Ee nom du Se Ee oder G ti 3 Delta quick lnk 10 mm 36 Q Q 164 40 4 10 12 6 S arantia 3 a os Delta quick ink 10 mm 992 Q Q 15 45 45 10 12 6 SS nem tias do mier ae atl qai D quick link 10 mm 691 Q 157 48 48 13 12 6 S Cu eet Tee e Climbing Federer Conormi Bee EN Kl D quick link 12 mm ALU 671 Q 017255 28 28 16 14 6 AL ud t uus cM E E DUM GUIDE Lock 1 309 B E 77 32 32 1 0 1 0 1 8 1 AL ER nn a nn 12215 Type un U e A A GU IDE 2Lock 1380 B B 82 32 32 1 0 1 0 1 8 2 AL EN 22156 Mun goe dla dretiva is coer GUIDE 3Lock om B B 83 32 32 10 10 18 4 AL mE palm tea GUIDE XL Lock 1363 B B 77 32 32 10 10 24 1 AL Sine so Mod rom cn a Doc aopen sa GUIDE XL 2Lock 1 364 B B 82 32 32 1 0 1 0 24 2 AL controlling the quail System Num ro de organisme de contr le du syst me qualit GUIDE XL 3Lock 1365 B B 8332 32 10 10 24 4 AL GE ATLAS Lock 1373 B B 87 40 40 10 13 23 1 AL rupture du grand axe Bruchlast Hauptachse Carga de rotura eje mayor Carico di ATLAS 2Lock 1314 92 40 40 10 13 23 2 AL x Oa uM ATLAS 3Lock 1375 B B 92 40 40 10 13 23 4 AL an Cre dei amet Ens bei lanan Sg Ca HMS Lock 1130 B H 78 24 24
84. lijk is om deze op te sommen of voor te stellen Indien mogelijk moet dit product als persoonlijk beschouwd worden ONDERHOUD Reiniging van de stoffen en kunststof delen uitsluitend met zacht water en neutrale zeep wassen max temperatuur 30 C en op natuurlijke wijze laten opdrogen uit de buurt van rechtstreekse warmtebronnen Reiniging van de metalen delen met zacht water wassen en laten drogen Temperatuur dit product onder 80 C houden om de prestaties en de veiligheid van het product niet nadelig te beinvloeden Chemische stoffen het product weggooien in geval van contact met chemische reagentia oplosmiddelen of brandstoffen die de eigenschappen van het product kunnen wijzigen BEWARING Bewaar het product uitgepakt op een droge koele plek uit de buurt van het licht en warmtebronnen hoge vochtigheid scherpe randen of voorwerpen corroderende stoffen of elke andere mogelijke oorzaak van schade AANSPRAKELIJKHEID De onderneming C A M P spa of de distributeur aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade letsel of dood veroorzaakt door oneigenlijk gebruik of door een gewijzigd product Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om de aanwijzingen voor het correcte en veilige gebruik van elk product geleverd door of via C A M P spa te begrijpen en te volgen het uitsluitend voor de activiteiten waarvoor het geproduceerd is te gebruiken en alle veiligheidsprocedures toe te passen Verifieer voordat u de uitrusting gebr
85. m C 0321 Kar Stop UPORABA To opremo smejo uporabljati le izurjene in usposobljene osebe ali osebe pod nadzorom izurjenih in usposobljenih oseb Iz teh navodil se ne boste naucili tehnik plezanja alpinizma ali drugih povezanih dejavnosti Preden uporabite to opremo morate biti Ze ustrezno usposobljeni Plezanje in druge dejavnosti pri katerih je ta izdelek mogoce uporabiti so potencialno nevarne dejavnosti Nepravilna izbira ali uporaba ali nepravilno vzdr evanje tega izdelka lahko povzro ijo po kodbe hude rane ali smrt Izdelek se sme uporabljati le na na in ki je opisan v nadaljevanju Izdelka se ne sme predelati Za uporabo skupaj z drugimi izdelki velja da morajo ti imeti ustrezne lastnosti in biti v skladu z evropskimi normativi EN pri emer je treba upo tevati omejitve za vsak posamezni kos opreme V teh navodilih so navedeni le nekateri primeri nepravilne uporabe Primerov napa ne uporabe pa je mnogo ve in vseh ni mogo e navesti niti si jih predstavljati Ce je mogo e naj ta izdelek pripada eni sami osebi VZDR EVANJE Ci enje tekstilnih in plasti nih delov Operite izklju no z mehko vodo in nevtralnim milom s temperaturo najve 30 C Osu ite naravno ne izpostavljajte neposrednim virom toplote Ciscenje kovinskih delov Operite z mehko vodo in osu ite Temperatura Izdelka ne izpostavljajte temperaturi nad 80 C To bi lahko ogrozilo njegovo u inkovitost in va
86. m mydlovym p pravkem maxim ln teplota 30 C a vysu te p irozen m zp sobem vzd len od p m ch tepeln ch zdroj i t n kovov ch st omyjte sladkou vodou a vysu te bezpe nosti Chemick l tky zlikvidujte v robek v p pad kontaktu s chemick mi l tkami rozpou t dly nebo palivy kter mohou zp sobit zhor en jeho vlastnosti SKLADOVANI Rozbaleny vyrobek skladujte na such m a chladn m mist vzd leny od sv tla a zdroj tepla zv en vlhkosti hran ostr ch p edm t l tek zp sobuj c ch korozi nebo jakoukoliv mo nost po kozen ODPOV DNOST Spole nost C A M P spa nebo distributor nep ij maj dnou odpov dnost za kody zran n nebo smrt zp sobenou nespr vn m pou v n m v robku nebo v p pad modifikovan ho v robku Je odpov dnost u ivatele pochopit a dodr ovat pokyny dn ho a bezpe n ho pou v n ka d ho v robku dodan ho firmou C A M P spa nebo jej m prost ednictv m a pou vat jej k innostem ke kter m byl vyroben pou it m v ech bezpe nostn ch procedur P ed pou it m v bavy zva te inn zp sob z chrany v nouzov m p pad Jste osobn odpov dn za va i innost a rozhodnut nejste li schopni p ijmout v echna rizika z nich poch zej c toto vybaven nepou vejte T LET Z RUKA Tento v robek m z ruku 3 roky na v echny materi lov nebo v robn vady Z ruka nepokryv
87. m 3 Nm pro rychl smy ky 5 s pr m rem 8 mm a 7 Nm pro ty s pr m rem 10 mm ste n mu uzav en matice 6 mus b t v dy zamezeno obr 6 Pro dn pou it a p ipojen ke spolehliv mu kotv c mu bodu k podsyst mu nap klad tlumi i energie lanu a konektoru a jin m komponent m protip dov ho syst mu viz obr 7 Ukotven syst mu mus b t nejl pe um st no nad pozici u ivatele s odolnost v souladu s normou EN 795 gt 10kN obr 13 Vlastnosti Charakteristiky konektor jsou uvedeny v tabulk ch A a B Typ H konektor pro ji t n pomoc lodn ho uzlu Typ K konektor pro ferratovu cestu Typ X ov ln konektor pro n zk z t e a p edst ran horsk lezen Typ t da B z kladn konektory Typ t da Q rychl smy ky Pro EN 362 t da T sm rov konektory ur en pro jeden sm r zat en stanoven hlavn osou Hlavn surovina konektoru je uvedena ve sloupci Material v tabulce B S ocel SS nerezov ocel nerez Al hlin kov litina KONTROLA Karabina ztr c v c jak polovinu sv odolnosti je li p ka otev ena viz tabulky A a B P ed pou it m je proto nutn zkontrolovat dnou funkci uz v ru p ky p ka 2 se nevrac ke korpusu 1 karabiny p i zav ran B hem kontroly mus te p ku 2 pomalu pou t t k vyv en p soben pru iny nespr vn a ne pln funkce mechanizmu uzav r n p ky K ru n mu uzav en
88. mi predpismi EN maj c na pam ti obmedzenia jednotliv ch jeho zlo iek V t chto pokynoch s zahrnut niektor pr klady nespr vneho pou itia av ak s mnoh al ie pr klady nespr vnych aplik cii ktor nemo no na tomto mieste vymenova a ani si ich predstavi Pod a mo nost je treba pova ova tento v robok za vec osobnej potreby DR BA istenie textiln ch a plastick ch ast umyte ich v lu ne sladkou vodou s neutr lnym mydlov m pr pravkom maxim lna teplota 30 C a nechajte vo ne vysu i aleko od priamych zdrojov tepla Cistenie kovov ch ast umyte ich sladkou vodou a nechajte vysu i Teplota v robok udr ujte pri teplote do 80 C aby ste neohrozili jeho charakteristiky a bezpe nos Chemick l tky v pr pade kontaktu v robku s chemick mi l tkami rozp adlami alebo palivami ktor m u zhor i jeho vlastnosti v robok zlikvidujte SKLADOVANIE Rozbalen v robok skladujte na suchom a chladnom mieste vzdialen od svetla a zdrojov tepla zv enej vlhkosti ostr ch hr n a predmetov l tok sp sobuj cich kor ziu alebo ak ko vek in mo nos po kodenia ZODPOVEDNOS Spolo nos C A M P spa alebo distrib tor neakceptuj iadnu zodpovednos za kody zranenie alebo smr sp soben nespr vnym pou van m v robku alebo v pr pade e bol v robok nejak m sp sobom pozmenen Pou vate je zodpovedn za pochopenie a dodr iavanie pokyno
89. micos disolventes o carburantes que pudieran alterar las caracter sticas del producto ALMACENAJE Almacenar el producto desembalado en un lugar fresco seco y alejado de la luz de fuentes de calor de un alto nivel de humedad de bordes u objetos puntiagudos de sustancias corrosivas o de todo aquello que pueda da arlo RESPONSABILIDAD La firma C A M P S p A o el distribuidor no aceptar ninguna responsabilidad por da os lesiones o muerte ocasionados por el mal uso o modificaci n de sus productos Es responsabilidad del usuario entender y seguir las instrucciones para la correcta y segura utilizaci n de cualquier producto suministrado por o a trav s de C A M P S p A usarlo s lo para las actividades para las que ha sido dise ado y aplicar todas las medidas necesarias de seguridad Antes de la utilizaci n del equipo deber a prestarse atenci n a c mo podr a efectuarse un rescate de forma segura y eficiente Usted se asume personalmente la responsabilidad de sus acciones y decisiones si no es capaz de asumirse los riesgos que derivan de ello no utilice este equipo TRES A OS DE GARANT A Este producto tiene una garant a de tres a os contra defectos de materiales o de fabricaci n Esta garant a no cubre el desgaste normal las modificaciones o los retoques la mala conservaci n la corrosi n los da os debidos a accidentes y negligencias y aquellos usos a los que este producto no est destinado FICHA DE VIDA
90. minimum beperkt worden Controleer of de vrije ruimte onder de gebruiker op de werkplek en v r elke gebruiksgelegenheid zodat er in geval van een val geen contact met de grond gemaakt kan worden en er geen andere obstakels op de valbaan aangetroffen worden Een valbeveiligingsharnas is het enige acceptabele vasthoudmiddel van het lichaam dat gebruikt mag worden in een valbeveiligingsysteem De verkoper moet de handleiding in de taal van het land van de gebruiker van het product leveren Verbinding De gebruiker van een karabijnhaak met handmatige sluiting fig 1 moet voorkomen dat hij deze meerdere malen tijdens eenzelfde ploegendienst losmaakt De snelschakels 5 worden gebruikt wanneer men weinige malen moet openen sluiten fig 6 Ze moeten gesloten worden met een sleutel met aanhaalkoppel van 3 Nm voor de snelschakels 5 met diameter van 8 mm en 7 Nm voor die met diameter van 10 mm De gedeeltelijke sluiting van de moer 6 moet altijd voorkomen worden fig 6 Zie voor het correcte gebruik en voor de verbinding met een betrouwbaar verankeringspunt aan een subsysteem bijvoorbeeld een shockborber een touwtje en een karabijnhaak en aan andere componenten van een valbeveiligingssysteem fig 7 De verankering van het systeem moet bij voorkeur boven de positie van de gebruiker gesitueerd zijn en een weerstand conform de norm EN 795 gt 10kN bezitten fig 13 Eigenschappen De eigenschappen van de karabijnhaken zijn vermeld in de tabellen A
91. mt f r att upph va fj dringseffekten felaktig eller ofullst ndig funktion p grindens st ngningsanordning F r manuell st ngning av l sanordningen 3 r det n dv ndigt att skruva fast och skruva av helt En karbinhake som inte st ngs helt ska inte anv ndas Den automatiska l sningen ska ske helt och h llet utan n gon utv ndig p verkan vissa aggressiva milj er lera sand f rg is smutsigt vatten fungerar inte den automatiska l sningen korrekt Sm rja in grindens mekanism efter reng ring med ett silikonbaserat sm rjmedel om n gon defekt uppst r Anm rkning reng ring och sm rjning rekommenderas efter varje anv ndning i havsmilj Om problemet kvarst r efter sm rjning ska karbinhaken tas ur bruk Undvik vid anv ndning att bandet kommer i kontakt med vassa kanter f r att f rhindra att motst ndet f rs mras eller bandet sk rs av En knut fukt frost uts ttning f r solljus och slitage p grund av anv ndning f rs mrar bandets motst nd GRANSKNING F rutom en regelbunden synlig kontroll som g rs f re under och efter varje anv ndning ska den h r produkten granskas av en kompetent person en g ng om ret resultatet av kontrollen ska registreras p produktens informationsblad Kontrollera att produktens m rkning r l sbar Om en av f ljande skador f rekommer ska haken tas ur bruk irost skadar st lets yta p tagligt avl gsnas inte efter en l tt slipning med sandpapper
92. n rapide 5 anv nds om de ppnas st ngs s llan bild 6 De ska st ngas med hj lp av en nyckel med ett tdragningsmoment p 3 Nm f r mailon rapide 5 med en diameter p 8 mm och 7 Nm f r de med en diameter p 10 mm Undvik alltid att muttern 6 bara dras t delvis bild 6 For korrekt anv ndning och for anslutning till en tillf rlitlig fastpunkt p ett undersystem Lex en falld mpare ett rep en hake och till andra komponenter p ett fallskyddssystem se bild 7 Systemets fasts ttning b r vara placerat ovanf r anv ndaren och ha ett motst nd som verensst mmer med normen EN 795 gt 10kN bild 13 Egenskaper Hakens egenskaper anges i tabellerna A och B Typ H hake som s kras med halvslag Typ K hake f r via ferrata Typ X oval hake f r lag belastning och inomhuskl ttring Typ klass B grundhakar Typ klass Q mailon rapide For EN 362 Klass T riktningshakar som g r det m jligt att ge en f rutbest md belastningsriktning beroende p huvudaxeln Huvudmaterialet i haken anges i kolumnen Material i tabell B S Stal SS Rostfritt st l Al Aluminiumlegering KONTROLL En karbinhake f rlorar mer n h lften av sitt motst nd n r grinden r ppen se tabell A och B Det r viktigt att grindens st ngningsfunktion fungerar korrekt innan den anv nds f rsta g ngen grindens no return 2 mot hakens karbin 1 vid st ngning Under kontrollen ska grinden 2 sl ppas upp l ngsa
93. ndas till kan inneb ra fara Ett felaktigt val eller anv ndning eller ett felaktigt produktunderh ll kan leda till materiella skador allvarliga personskador eller d dsfall Produkten f r endast anv ndas s som beskrivs nedan och f r inte modifieras Den ska anv ndas i kombination med andra artiklar med l mpliga egenskaper och i enlighet med de europeiska bestammelserna EN med tanke p gr nsv rdena f r varje enskild del av utrustningen dessa instruktioner visas n gra exempel p felaktig anv ndning men det finns m nga andra exempel p felaktig tillampning som kan r knas upp eller som man kan f rest lla sig Om m jligt ska denna produkt behandlas som personlig utrustning UNDERH LL Reng ring av tyg och plastdelarna tv tta dessa delar endast med en l sning av vatten och neutral tv l maximal temperatur 30 C och lat dem torka naturligt p avst nd fran v rmek llor Reng ring av metalldelarna tv tta dem med vatten och torka dem Temperatur f rvara denna produkt vid en temperatur under 80 C f r att inte produktens prestanda och s kerhet ska ventyras Kemiska mnen om produkten varit i kontakt med kemiska mnen l sningsmedel eller br nsle som kan f r ndra produkt egenskaperna ska den tas ur bruk F RVARING F rvara produkten utan f rpackning p en sval torr plats i skydd f r ljus och v rmek llor fukt vassa kanter eller f rem l fr tande mnen och alla andra t nkbara orsaker till sk
94. niten p hakens grind 2 glappar eller g r utanf r felaktig koppling av grinden 2 p hakens karbin 1 hakens rotationsaxel glappar eller g r utanf r 4 allm nt slitage p karbinen 1 som medf r en p taglig minskning av snittet hals f rekomst av hack p karbinen om hackens eller halsens djup uppskattas till mer n 1 mm f rekomst av sprickor i synnerhet i h jd med hakens rotationsaxel 4 f r mailon rapide 5 sv righet att st nga muttern helt 6 manuellt Om en av f ljande skador f rekommer ska bandet tas ur bruk f rekomst av snitt och eller br nn eller frostskada p bandet f rekomst av snitt och eller br nn eller frostskada p s mmarna Om produkten eller n gon av dess komponenter visar tecken p slitage eller skada ska den bytas ut ven om tvekan f rekommer Varje del som ing r i s kerhetssystemet kan ha kommit till skada under ett fall och m ste d rf r alltid kontrolleras innan den anv nds igen Varje produkt som utsatts f r ett kraftigt fall ska bytas ut eftersom skador p strukturen kan ha uppkommit som inte gar att se med blotta gat LIVSL NGD Karbinhakens livsl ngd r obegr nsad om den inte m ste tas ur bruk av andra orsaker Bandens livsl ngd r 10 r Detta g ller under f ruts ttning att den inte m ste tas ur bruk p grund av andra orsaker och att regelbundna kontroller g rs minst en g ng om ret och att resultaten f r dessa registreras p
95. o classe Etiqueta de qualidade da Unido Internacional das Associa es de Alpinismo Tipo segundo a EN 12275 Marcac o de conformidade diretiva europ ia 89 686 CEE N mero do organismo de verifica o do sistema de qualidade Carga de ruptura do eixo maior Carga de ruptura do eixo menor Carga de ruptura da trava aberta N mero de s rie individual Ler as instru es para uso N mero de lote de produ o e ano de fabrica o Carga de ruptura do cord o no momento da fabricac o rg o certificador que realiza o teste CE deste tipo ver a tabela E 8928 89 BALEAR ish 1 HIMA 2 86 8 09 4 laanst 5 Pose N 6 ERATE BUR AES 13 MERA 5 68 F8 TE ARENA DEA CAES FBRCA M P ARES 5 09 ORRIN 810 ij en EA BUTS TEE EAN BEATA 911 EN 122755083 RER SEAT SA SUUS EN 362 EEE JEFA CAFRA AR 4 Tes SACARA RRE ROA gU Kites LEANSRERNTE EZER DARA EE LE Ef E ADM ASSE ENE ETRE EA ZH DIERAN BT SEEK GRAM BUE ERN RA LER CERO RARE UE 8 DUM S OLI A RG LAA i EA E NNRERREA HIFENERSKFRITN 5 R6 5 EMR Nm EURERNIERNARE Nm R nn EDMAR ERE F
96. o superficiale dell acciaio non sparisce dopo un leggero sfregamento con carta vetrata gioco o fuoriuscita del rivetto della leva 2 del moschettone incorretto aggancio della leva 2 sul corpo 1 del moschettone gioco o fuoriuscita dell asse di rotazione della leva 4 usura generale del corpo 1 che causa una sensibile diminuzione della sezione gola la presenza di tacche sul corpo se la profondit della tacca o della gola stimata sopra a 1 mm presenza di fessure in particolare a livello dell asse di rotazione della leva 4 per maglia rapida 5 difficolt ad effettuare la chiusura completa del dado 6 in modo manuale In caso di uno dei seguenti difetti la fettuccia deve essere messa fuori uso presenza di tagli e o bruciature sulla fettuccia presenza di tagli e o bruciature sulle cuciture Se l articolo o uno dei suoi componenti mostrano segni d usura o difetti deve essere sostituito anche solo in caso di dubbio Ogni elemento che fa parte del sistema di sicurezza pu essere danneggiato durante una caduta e deve dunque sempre essere esaminato prima di essere riutilizzato Ogni prodotto coinvolto in una grave caduta deve essere sostituito in quanto pud aver subito dei danni strutturali non visibili ad occhio nudo DURATA DI VITA In assenza di cause che lo mettano fuori uso la durata di vita per il moschettone amp illimitata La durata di vita delle fettucce di 10 anni in assenza di cause che lo m
97. orrect storage corrosion damage due to accidents and negligence uses for which this product is not designed LIFE SHEET O Model O Batch n Year of manufacture Purchase date Date of first use User Q Comments Inspection every 12 months Date 9 OK Name Signature Date next control Questa nota informativa amp la terza parte di un insieme costituito da 3 parti Dovete leggere le 3 parti per un informazione completa Conservate queste istruzioni Le note informative sono scaricabili dal sito www camp it UTILIZZO Questo equipaggiamento deve essere usato solo da persone addestrate e competenti oppure sotto la supervisione di persone addestrate e competenti Con queste istruzioni non apprenderete le tecniche dell arrampicata dell alpinismo o di qualsiasi altra attivit associata dovete aver ricevuto una formazione adeguata prima di utilizzare questo equipaggiamento Arrampicare e ogni altra attivit per la quale questo prodotto puo essere usato potenzialmente pericoloso Un incorretta scelta o utilizzo oppure un incorretta manutenzione del prodotto pu causare danni gravi ferite o morte Il prodotto deve essere usato solo come di seguito descritto e non deve essere modificato Deve essere usato in abbinamento ad altri articoli con caratteristiche adatte ed in accordo alle normative europee EN considerando i limiti di ogni singolo pezzo dell equipaggiamento In queste istruzioni sono rappresentati alcun
98. outros obst culos no percurso da queda Um arn s p ra quedas o nico equipamento preso ao corpo aceit vel para ser utilizado num sistema p ra quedas O revendedor deve fornecer o manual de instru es no idioma do pa s do usuario do artigo Ligac o O usu rio de um gancho de fecho manual fig 1 deve evitar abri lo muitas vezes no mesmo turno de trabalho Os engates r pidos 5 devem ser utilizados quando for necess rio abrir fechar com pouca freq ncia fig 6 Devem ser fechados com uma chave com um aperto de 3 Nm para os engates r pidos 5 de 8 mm de di metro e de 7 Nm para os de 10 mm de di metro Deve se sempre evitar enroscar apenas parcialmente a porca 6 fig 6 Ver na fig 7 a utilizac o correta e como prender num ponto de fixac o confi vel de um subsistema por exemplo um absorvente de energia uma cordinha e um gancho ou outro componente de um sistema p ra quedas Preferivelmente a fixa o do sistema deve estar situada acima da posi o do usuario e deve ter uma resist ncia em conformidade com a norma EN 795 gt 10 kN fig 13 Caracter sticas As caracter sticas dos ganchos est o indicadas nas tabelas Ae B Tipo H gancho para fixac o mediante meio n de volta fiel ou n de porco Tipo K gancho para via ferrata Tipo X gancho oval para cargas baixas e escaladas artificiais Tipo classe B ganchos b sicos Tipo classe Q engates r pidos Para EN 362 Classe T ganchos dire
99. prender n las t cnicas ni de la escalada ni del alpinismo ni de ninguna otra actividad asociada debe haberse recibido una formaci n adecuada antes de utilizar este equipo La escalada y cualquier otra actividad para la que este producto pueda ser utilizado es potencialmente peligrosa Las consecuencias de una elecci n o un uso incorrecto o un mantenimiento inadecuado del equipo podr a producir da os lesiones graves o incluso la muerte Este producto debe ser utilizado s lo como se indica a continuaci n y no debe efectuarse ninguna modificaci n sobre l Debe ser utilizado conjuntamente con otros productos de caracter sticas adecuadas y de acuerdo con las normas europeas EN considerando los l mites de cada componente del equipo En estas instrucciones se detallan algunos ejemplos de usos indebidos pero existen muchos otros ejemplos de aplicaciones equivocadas que es imposible enumerar o incluso imaginar A ser posible este producto debe ser considerado como personal MANTENIMIENTO Limpieza de las partes textiles y de pl stico lavar s lo con agua dulce y jab n neutro temperatura m xima de 30 C y dejar secar de forma natural lejos de fuentes directas de calor Limpieza de las partes met licas aclarar con agua dulce y secar Temperatura mantener este producto por debajo de 80 C para que no se vean afectadas ni sus prestaciones ni su seguridad Agentes qu micos tirar el producto en caso de contacto con agentes qu
100. produktens informationsblad F ljande faktorer kan dock f rkorta produktens livslangd intensiv anv ndning skador p produktens komponenter kontakt med kemiska mnen h g temperatur avskrapning snitt kraftiga st tar felaktig anv ndning och f rvaring Kontakta C A M P spa eller din terf rs ljare om du r tveksam ver produktens s kerhet TRANSPORT Produkten ska transporteras i ett emballage som skyddar mot fukt mekaniska och kemiska skador M RKNING Tillverkare Referens eller produktnamn Referensnorm r klass O Kvalitetsm rke f r Union International des Associations d Alpinisme Typ enligt EN 12275 CE m rkning om verensst mmelse enligt europadirektivet 89 686 CEE Numret for kvalitetsystemets kontrollorgan Brottbelastning huvudaxel Brottbelastning mindre axel D Brottbelastning ppen grind Individuellt nummer Las bruksanvisningen Tillverkningsparti och produktions r Bandets brottgr ns vid tillverkningen Erk nd organisation f r CE granskning av typ se tabell E Tento pokyn je prvn st t d ln ho celku SEZNAM CASTI 1 Korpus 2 P ka 3 Zaji ovac mechanizmus 4 Rota n osy p ky 5 Rychl smy ka 6 Matice POU IT V robek mus b t pou it pouze zp sobem n e popsan m tabulka A a B a na obr 1 a 13 Pozor n kter situace mohou sn it odolnost konektoru obr 8 Pou it Kar stop C A M P obr 9 nebo O Krou ku obr 10 se
101. red even no external signs are visible In case of one of the following defects are present the sling should be withdrawn from service immediately cuts and or burns on the webbing cuts and or burns on the stitching Any product or component showing any defect or wear or if in doubt should be withdrawn from service immediately Each product in the safety system can be damaged during a fall and must be always inspected before use it again Do not continue to use a product after a major fall because a damage may have occurred even no external signs are visible LIFETIME The carabiner lifetime is unlimited unless any defect appears The sling lifetime is 10 years from the date of manufacturing unless any defect appears and provided that periodical check ups are made at least once every 12 months and the results are recorded in the life sheet of the product The following factors can reduce the lifetime of the product intense use damage to components of the product contact with chemical substances high temperatures tears and abrasions violent impacts failure to maintain as recommended When suspect that the product is no more safety and reliable please contact C A M P spa or the distributor TRANSPORTATION The product must be transported in the package to avoid moisture mechanical chemical or other defects MARKING Name of the manufacturer Reference or name of the product Suitable norm year class Quality label of the U
102. rezzatura considerare come un eventuale salvataggio in caso di emergenza possa essere eseguito in sicurezza ed in modo efficiente Siete personalmente responsabili delle vostre azioni e decisioni se non siete in grado di assumervi i rischi che ne derivano non utilizzate questa attrezzatura GARANZIA 3 ANNI Questo prodotto ha una garanzia di 3 anni contro ogni difetto del materiale o di fabbricazione Non sono coperti dalla garanzia l usura normale le modifiche o i ritocchi la cattiva conservazione la corrosione i danni dovuti agli incidenti e alle negligenze gli utilizzi ai quali questo prodotto non destinato SCHEDA DI VITA O Modello Numero di serie Anno di fabbricazione Data di acquisto Data del primo utilizzo Utilizzatore Note Controllo ogni 12 mesi Data OK Nome firma Data prossimo controllo Cette notice d information est la troisi me partie d un ensemble constitu de 3 parties Vous devez lire les trois parties pour une information compl te Conservez cette notice Les notices sont t l chargeables sur le site camp it UTILISATION Ce produit ne doit tre utilis que par des personnes entrain es et comp tentes ou bien sous la surveillance de personnes entrain es et comp tentes Cette notice ne vous apprendra pas les techniques de l escalade de l alpinisme ou de toute autre activit associ e vous devez avoir recu une formation adapt e avant d utiliser ce produit Grimper ou tout
103. rivs nedan tabell A och B och p bilderna fr n 1 till 13 Varning vissa situationer kan f rs mra hakens motst nd bild 8 Anv ndning av en Kar stop C A M P bild 9 eller en O Ring bild 10 rekommenderas f r att karbinen ska arbeta i den nedre delen i huvudaxelns riktning Alla former av tryck som belastar haken t ex ett nedfirningsdon kan medf ra fara bild 11 Hake EN 12275 Den har produkten har utformats f r bergsbestigning kl ttring och speleologi Hake EN 362 Den h r individuella skyddsanordningen r en hake som r utformad f r fallskydd vid arbetsposition eller livr ddning lakttag hakens l ngd n r den anv nds med ett fallskyddssystem eftersom den p verkar fallets h jd P fallskyddssystem r det ytterst viktigt f r s kerheten att anordningen eller f rankringspunkten r riktigt placerade och att arbetet utf rs p ett s dant s tt att risken f r fall och fallh jden blir s liten som m jligt Kontrollera utrymmet under anv ndaren p arbetsplatsen och fore varje anv ndning f r att undvika kollision med marken eller med andra hinder i fallinjen vid ett eventuellt fall Ett fallskyddssele ar den enda godtagbara anordningen som f ngar upp kroppen och som kan anv ndas i ett fallskyddssystem terf rs ljaren ska f rse bruksanvisningen p det sprak dar produkten anv nds Anslutning Undvik att koppla loss haken med manuell st ngning bild 1 upprepade g nger under samma arbetspass Mailo
104. rnost njegove uporabe Kemi na sredstva Izdelek zavrzite e pride v stik s kemi nimi reagenti topili in gorivi ki bi lahko spremenili njegove lastnosti HRAMBA Izdelek brez embala e hranite v sve em in suhem prostoru dale od svetlobe in virov toplote visoke stopnje vla nosti dale od robov ali ostrih predmetov korozivnih snovi in vseh drugih mo nih povzro iteljev po kodb ODGOVORNOST Podjetje C A M P spa oziroma distributer ne bosta priznala odgovornosti za po kodbe rane ali smrt zaradi nepravilne uporabe izdelka ali zaradi predelave izdelka Uporabnikova odgovornost je da razume in upo teva navodila za pravilno in varno uporabo vsakega izdelka ki je bil dobavljen od podjetja C A M P spa ali prek njega da ga uporablja zgolj za dejavnosti za katere je bil izdelan in da izvaja vse varnostne postopke Pred uporabo opreme premislite kako bi v primeru nevarnosti izpeljali varno in u inkovito re evanje Osebno ste odgovorni za svoja dejanja in odlo itve ne uporabljajte te opreme e niste sposobni sprejeti s tem povezanih nevarnosti GARANCIJA 3 LETA Ta izdelek ima 3 letno garancijo ki velja za vse napake materiala ali izdelave H garanciji ne spadajo obi ajna obraba modifikacije in predelave malomarna hramba korozija po kodbe zaradi nezgod in malomarnosti ter na ini uporabe za katere ta izdelek ni namenjen KONTROLNI LIST O Model tevilka serije Leto izdelave Datum nakupa Dat
105. salva o que poder ser realizada com seguran a e de maneira eficiente O usu rio respons vel pessoalmente pelas pr prias ac es e decis es se nao for capaz de assumir os riscos que derivam nao deve utilizar este equipamento GARANTIA DE 3 ANOS A garantia deste artigo de 3 anos contra qualquer defeito de material ou de fabricac o N o est o cobertos pela garantia o desgaste normal as modificac es e os retoques a m conserva o a corros o os danos devido a acidentes ou neglig ncia os usos para os quais este artigo n o for destinado FICHA DA VIDA TIL O Modelo N mero de s rie Ano de fabrica o Data de compra Data da primeira utiliza o Usu rio Observa es Verifica o de 12 em 12 meses O Data OK Nome assinatura Data da pr xima verifica o Abu MEA AAA NG NEM DERG SC EE EE AMARA TE AHR Aa WSS gt SUL REA ERENER TE HEP S B FERE EES ey RUE TUN T Bech RT at CIE gt GE KEE LEHE AT RER Malo EE m HADI mil n ESTER AC AE AE gt TEE FA ERE ME EN MES FEES REE SS EE 6 RATEN on E EE DH ERASE STRE gt UR a rat x
106. st gef hrlich Abb 11 Karabiner EN 12275 Dieses Produkt wurde f r die Verwendung im Klettersport beim Bergsteigen und in der Spel ologie entwickelt Karabiner EN 362 Diese pers nliche Schutzeinrichtung ist ein Karabiner der als Fallschutzvorrichtung zur Positionierung am Arbeitsplatz oder bei Rettungsaktionen konzipiert wurde Die L nge des Karabiners muss beim Einsatz in einem Fallschutzsystem mit ber cksichtigt werden da sie sich auf die Fallh he auswirkt F r die Sicherheit von Fallschutzsystemen ist es von ausschlaggebender Wichtigkeit dass die Anschlagvorrichtung bzw der Anschlagpunkt korrekt positioniert und die Arbeit so ausgef hrt wird dass die Gefahr und die H he eines eventuellen Absturzes so weit wie m glich reduziert werden Vor jeder Verwendung den Freiraum unterhalb des Benutzers am Arbeitsplatz dahingehend pr fen dass im Fall eines Sturzes kein Aufprall auf dem Boden erfolgen kann und keine sonstigen Hindernisse innerhalb der Falllinie vorhanden sind Ein Sicherheitsgurt ist die einzige K rper Auffangvorrichtung die innerhalb eines Fallschutzsystems akzeptiert werden kann Der H ndler muss das Anleitungshandbuch in der Sprache des Landes aush ndigen in dem das Produkt eingesetzt wird Befestigung Der Benutzer eines manuell zu schlie enden Karabiners Abb 1 muss vermeiden ihn w hrend der Arbeitszeit h ufiger zu ffnen und zu schlie en Die Schnellverschl sse 5 werden dann verwendet wenn kein h ufiges
107. ticaduta per il posizionamento sul lavoro o nel soccorso La lunghezza del connettore deve essere tenuta in considerazione quando utilizzato con un sistema anticaduta poich esercita un influenza sull altezza di caduta Per i sistemi anticaduta essenziale per la sicurezza che il dispositivo o il punto di ancoraggio sia sempre correttamente posizionato e che il lavoro sia effettuato in modo da ridurre al minimo il rischio di cadute e l altezza di caduta Verificare lo spazio libero al di sotto dell utilizzatore sul luogo di lavoro e prima di ogni occasione di utilizzo in modo che in caso di caduta non ci sia collisione con il suolo n la presenza di altri ostacoli sulla traiettoria di caduta Un imbracatura anticaduta il solo dispositivo di presa del corpo accettabile che pu essere utilizzato in un sistema anticaduta Il rivenditore deve fornire il manuale istruzioni nella lingua del paese utilizzatore del prodotto Collegamento L utente di un connettore a chiusura manuale fig 1 deve evitare di staccarlo molte volte nello stesso turno di lavoro Le maglie rapide 5 si utilizzano quando si devono aprire chiudere poco frequentemente fig 6 Devono essere chiuse tramite una chiave con una coppia di serraggio di 3 Nm per le maglie rapide 5 con diametro di 8 mm e di 7 Nm per quelle con diametro di 10 mm La chiusura parziale del dado 6 deve essere sempre evitata fig 6 Per l utilizzo corretto e per il collegamento ad un punto
108. to TENNE YN a St hye NA H 7 od T s ME A d 0 LIO COD BERI I gar EA MINA REOR TC SEIN WINS EN 12275 1244947 WINGS 89 686 EEC DW TREZE ERROR O O 7 phe ings O Hee RA O 500 y en d 9999 484579 BAA BES 900 Aa e 71 ge WOTATZSRLT KA AR Dy FAR I BUR OL RA 20835765 028 Dim DIN 12 77 CIE e GEES as M9 27 177 N DIV IVMICARE D 2 IL gt COBROS M11 A7U7FEN s Tm 7 AER CH oe c Gre de ds gt 2 o rir Ss 3 na of RER CHER CMEEILONICTOR Dum dries RENER IEA rir Hel 22 gt m y ul M El lo BU 5 2 O m TH
109. uikt hoe een eventuele redding in een noodgeval in alle veiligheid en op effici nte wijze kan worden uitgevoerd U bent persoonlijk verantwoordelijk voor uw daden en beslissingen als u niet in staat bent om de risico s die hieruit voortvloeien op u te nemen gebruikt u dan niet deze uitrusting GARANTIE 3 JAAR Dit product heeft een garantie van 3 jaar op alle materiaal en productiefouten De garantie dekt niet normale slijtage wijzigingen of kleine veranderingen slechte bewaring corrosie schade te wijten aan ongevallen en nalatigheid gebruikt waarvoor dit product niet bestemd is IDENTIFICATIEBLAD O Model Serienummer Fabricagejaar Aanschafdatum Datum van eerste UE O Gebruiker Opmerkingen Controle elke 12 maanden Datum OK Naam handtekening Datum volgende controle Den har information ar den tredje delen i en samling som best r av tre delar Las samtliga tre f r fullst ndig information och f rvara instruktionerna Informationen finns tillg nglig f r nerladdning fr n v r webbplats www camp it ANV NDNING Denna utrustning f r endast anv ndas av tr nade och kompetenta personer eller under Overinseende av tr nade och kompetenta personer Dessa instruktioner lar inte ut bergsbestigningsteknik bergskl ttring eller andra aktiviteter av den typen du m ste ha genomg tt en l mplig utbildning innan du anv nder denna utrustning Bergsbestigning och alla andra aktiviteter som denna produkt kan anv
110. um prve uporabe Uporabnik Opombe Pregled na vsakih 12 mesecev Datum OK Q Ime podpis Datum naslednjega pregleda Niniejsza nota informacyjna jest pierwsz cz ci ca o ci sk adaj cej si z trzech cz ci Nale y przeczyta wszystkie trzy cz ci w celu uzyskania pe nych informacji Nale y zachowa niniejsze instrukcje Noty informacyjne mog zosta pobrane ze strony internetowej www camp it ZASTOSOWANIE Z tego sprz tu mog korzysta wy cznie osoby przeszkolone i posiadaj ce odpowiednie kompetencje lub te osoby znajduj ce si pod nadzorem os b przeszkolonych i posiadaj cych odpowiednie kompetencje Niniejsza instrukcja nie umo liwia poznania technik wspinaczkowych alpinistycznych ani jakiegokolwiek innego zwi zanego z nimi sportu aby m c korzysta z tego sprz tu nale y wcze niej przej odpowiednie szkolenia Wspinaczka oraz wszelkie inne sporty do kt rych uprawiania mo e by u yty ten produkt s potencjalnie niebezpieczne Nieprawidlowy wyb r lub u ycie lub te nieprawidlowa konserwacja wyrobu mog spowodowa uszkodzenia powa ne obra enia lub mier Wyrobu nale y u ywa wy cznie w opisany poni ej spos b wyrobu nie wolno w aden spos b modyfikowa Nale y z niego korzysta w po czeniu z innymi artyku ami o odpowiedniej charakterystyce oraz w zgodzie z normami europejskimi EN bior c pod uwag ograniczenia jakimi obarczona jest ka da pojedyncza cz
111. uperficial del acero no desaparece tras un ligero frotamiento con papel de lija juego o desengaste del remachado del gatillo 2 del mosquet n enganche incorrecto del gatillo 2 sobre el cuerpo 1 del mosquet n juego o desengaste del eje de rotaci n del gatillo 4 desgaste general del cuerpo 1 que causa una sensible disminuci n de la secci n garganta la presencia de muescas en el cuerpo si la profundidad de la muesca o de la garganta se considera superior a 1 mm presencia de grietas en particular en el eje de rotaci n del gatillo 4 para el maillon r pido 5 dificultad para efectuar el cierre completo de la tuerca 6 manualmente La cinta deber ser desechada en caso de presencia de uno de los siguientes defectos Cortes y o quemaduras en la cinta Cortes y o quemaduras en las costuras Si el producto o alguno de sus componentes presenta signos de desgaste o defectos o hay duda sobre ello debe ser sustituido Todo componente del sistema de seguridad podr a da arse durante una ca da por lo que ha de examinarse siempre antes de volver a utilizarse Todo producto que haya parado una ca da grave debe ser sustituido ya que puede haber sufrido da os estructurales imperceptibles a simple vista TIEMPO DE DURACI N Sino hay causas que impidan su uso la duraci n del mosquet n es ilimitada Las cintas tiene una duraci n de 10 a os siempre que no haya causas que impidan su uso y a condici n de que se
112. utzung das einwandfreie Schlie en des Schnappers zu kontrollieren d h das Nicht Zur ckprallen des Schnappers 2 am Karabinerk rper 1 beim Schlie en W hrend der Kontrolle muss der Schnapper 2 langsam losgelassen werden um die Federkraft zu neutralisieren Fehlerhaftes oder unvollst ndiges Funktionieren des Schlie mechanismus des Schnappers Zum manuellen Verriegeln der Sperrvorrichtung 3 muss diese von Hand vollst ndig zu und aufschraubbar sein Ein Karabiner der nur teilweise verriegelt werden kann darf nicht benutzt werden Das automatische Schlie en muss vollst ndig und ohne Einwirkung von au en erfolgen Bei aggressiver Umgebung Schlamm Sand Lack Eis Schmutzwasser usw funktioniert das automatische Schlie en m glicherweise nicht einwandfrei Wenn einer der obigen Defekte nach dem Reinigen auftritt den Schnappermechanismus mit einem Schmiermittel auf Silikonbasis schmieren Hinweis in Meeresn he empfiehlt es sich den Karabiner nach jeder Verwendung zu reinigen und zu schmieren Sollte der Defekt auch nach dem Schmieren noch anstehen darf der Karabiner nicht weiterverwendet werden W hrend des Gebrauchs muss der Kontakt des Gurts und des Seils mit scharfen Kanten vermieden werden um eine wesentliche Beeintr chtigung der Festigkeit oder das Auftreten von Rissen zu vermeiden Knoten Feuchtigkeit Frost Einwirkung von UV Strahlen und Alterungserscheinungen tragen ebenfalls zur Minderung der Festigkeit des Gurts b
113. v pre spr vne a bezpe n pou vanie ka d ho v robku dodan ho firmou C A M P spa alebo jej prostredn ctvom pou va ho len pre innosti pre ktor bol tento vyroben a pri jeho pou it uplat ova v etky bezpe nostn postupy Pred pou it m zhodno te sp sob ak m m e by v pr pade potreby t to v bava vyu it v absol tne bezpe n ch podmienkach a inn m sp sobom Ste osobne zodpovedn za Va e chovanie a rozhodnutia ak nie ste schopn prevzia v etky rizik ktor plyn z pou vania tohto vybavenia nepou vajte ho TROJRO N Z RUKA Tento v robok m z ruku 3 roky na v etky materi lov alebo v robn vady Z ruka nepokr va be n opotrebenie zmeny a pravy nespr vne skladovanie kor ziu kody v d sledku neh d nedbanlivosti a pou itia sp sobom pre ktor tento v robok nie je ur en KARTA IVOTNOSTI O Model S riov slo Rok v roby D tum zak penia D tum prv ho pou itia Pou vate Pozn mka Kontrola ka d ch 12 mesiacov D tum O Meno podpis D tum nasleduj cej kontroly To informativno besedilo je tretji del celote ki jo sestavljajo 3 deli Prebrati morate vse tri dele da boste iz rpno obve eni Ta navodila shranite Informativna besedila je mogo e sneti s spletnega mesta www camp it
114. van de doorsnede gleuf veroorzaakt de aanwezigheid van kerven op het lichaam als de diepte van de kerf of gleuf op meer dan 1 mm wordt geschat aanwezigheid van scheurtjes met name ter hoogte van de rotatieas van de snapper 4 voor snelschakel 5 moeite om de complete sluiting van de moer 6 met de hand te bewerkstelligen In geval van een van de volgende defecten moet de bandslinge buiten gebruik worden gesteld aanwezigheid van snij en of brandtekens op de bandslinge aanwezigheid van snij en of brandtekens op de stiksels Als het artikel of een van zijn onderdelen tekens van slijtage of defecten vertoont moet het vervangen worden ook in twijfelgevallen Elk element dat deel uitmaakt van het veiligheidssysteem kan beschadigd raken tijdens een val en moet dus altijd gecontroleerd worden voordat het opnieuw gebruikt wordt Elk product dat betrokken is geweest bij een ernstige val moet vervangen worden aangezien het structurele schade opgelopen kan hebben die met het blote oog niet zichtbaar hoeft te zijn LEVENSDUUR Bij afwezigheid van oorzaken die hem buiten gebruik stellen is de levensduur van de karabijnhaak onbeperkt De levensduur van de bandslinges is 10 jaar als er geen oorzaken zijn die ze buiten gebruik stellen en op voorwaarde dat minstens eens per jaar een periodieke controle wordt uitgevoerd en dat de resultaten op het identificatieblad van het product geregistreerd worden De volgende factoren kunnen echter de levensduur v
115. zajistovaciho mechanizmu 3 je nutn jej cel za roubovat a od roubovat Karabina s ste n m zaji t n m nesm b t pou ita Automatick uzav r n mus b t provedeno kompletn bez vn j pomoci V n kter ch agresivn ch prost ed ch jako bl to p sek barva led pinav voda m e automatick zaji t n fungovat nespr vn Objev li se n kter z vad po ist n nama te mechanizmus p ky mazivem na silikonov b zi Pozn mka i t n a maz n se doporu uj po ka d m pou it v mo sk m prost ed Pokud z vada p etrv v i po namaz n mus b t karabina vy azena z provozu B hem pou it zamezte kontaktu p su s ostr mi hranami k zamezen ztr ty d le it odolnosti nebo p e ez n p su Uzel vlhkost mr z vystaven UV z en a jeho opot eben p i ast m pou van sni uj tak odolnost p su REV ZE Krom b n vizu ln kontroly p ed b hem a po pou it v robku je nutn kontrola kompetentn osobou ka d ch 12 m s c z znamen n kontroly mus b t uvedeno v kart ivotnosti viz V eobecn informace Zkontrolujte i itelnost ozna en na v robku 1 V p pad v skytu jedn z n sleduj c ch vad se mus konektor p estat pou vat koroze podstatn zhor uj c povrchov stav oceli je neodstraniteln lehk m p ele t n m smirkov m pap rem v le nebo vypadnut n tu p ky 2 karabiny nespr
116. zing cold exposition to UV rays and the aging due to use are diminishing the sling resistance REVISION In addition to the normal inspection required before during and after each use this product should be annually examined by a competent person the recording of this check should be done on the life sheet of the product Check the legibility of the product s markings In case of one of the following defects are present the carabiner should be withdrawn from service immediately deep corrosion that seriously alters the steel surface which does not disappear after a light rubbing with glass paper play or exit of the rivet from the gate 2 of the carabiner incorrect placement of the gate 2 on the carabiner body 1 play or exit of the rotation axis of the fate 4 general wear and tear of the body 1 which causes a significant reduction of the body section presence of dents on body if the dent depth and or if the reduction of the body section is higher than 1mm presence of cracks particularly on the rotation axis of the fate 4 for screwlink connector difficulty in closing the screw nut 6 completely manually Any product or component showing any defect or wear or if in doubt should be withdrawn from service immediately Each product in the safety system can be damaged during a fall and must be always inspected before use it again Do not continue to use a product after a major fall because a damage may have occur

manuale M1_moschettoni_Layout 1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents