OSSUR® AFO Leaf Spring
Contents
1. AFO A 90 AFO AFO AFO AFO mx OSSUR AFO Leaf Spring Rin ESAE CVA M L BE E a E AFO Leaf Spring Ossur NEA EA RITER AAE R E 2 3 NE AFO Leaf Spring qm 0 110 127 Ossur2. BE BEL CUM Ossur 2 ERA 3 AFO Leaf Spring O 110 Ossur AFO Leaf Spring B 10 3 4 27cm 127 W O 110 Ossur AFO Leaf Spring 10 3 4 27cm 227 O 110 Ossur AFO Leaf Spring 12 30cm 130 O 110 Ossur AFO Leaf Spring 12 30cm 230 20 21 AFO AFO AFO AFO
3. Patienter med fodneuropati b r ikke anvende dette produkt AFO bladfjeder Valg af st rrelse pera Produktnavn side Heide Ossur AFO Leaf Spring IR 10 3 4 27cm Ossur AFO Leaf Spring 10 3 4 27cm Ossur AFO Leaf Spring IR 12 30cm TILPASNING AF DROPFODSSKINNEN TIL SKOEN Hvis der sidder en inders l i skoen skal den fjernes Just r fodpladens form ved at slibe overskydende materiale veek Veer sikker p at pladen deekker hele skos lens overflade Ellers kan den komme til at glide frem og tilbage Fodpladen skal st stabilt p hele skos len det vil sige fra den ene ende af skoen til den anden TILPASNING AF AFO Seet dropfodsskinnen ind i skoen F patienten til at tage dropfodsskinnen pa Hvis man onsker det kan man midlertidigt saette polstringsmaterialet ind Kontroll r for overskydende trykmaerker Om nedvendigt kan man fjerne dropfodsskinnen og ved hj lp af et minimum af varme lt 90 kan man omforme skinnen for at afhj lpe disse punkter F RDIGG RELSE AF AFO Hvis man gnsker det kan man sette polstringsmaterialet permanent fast Saet velcro stropper fast ved at bruge popnitter Dropfodsskinnen er nu klar til brug Bruksanvisning SVENSKA Ossur AFO Leaf Spring INDIKATIONER Hangfot beroende p slaganfall Lindrig hangfot beroende pa andra neurologiska patologier KONTRAINDIKATIONER Allvarlig hangfot Missbildningar av vrist eller fot Medelstor till stor
4. AFO Steek de AFO in de schoen en laat de patient de schoen aantrekken Als dit gewenst wordt kunt u tijdelijk vulmateriaal aanbrengen Check of er uitzonderlijke drukpunten zijn en verwijder zo nodig de AFO van het been van de patient waarna u een minimale hitte toepast lt 90 om de AFO om te vormen om deze punten te verlichten HET AFMAKEN VAN DE AFO Maak indien gewenst de vulstukken blijvend aan de AFO vast Bevestig klittenband met Speed Rivet nagels Nu is de AFO klaar voor gebruik Instru es de Utiliza o PORTUGU S OSSUR AFO Leaf Spring INDICA ES P pendente secund rio a AVC P pendente ligeiro secund rio a outras patologias neurol gicas CONTRA INDICA ES P pendente agudo Deformidades tornozelo p Instabilidade M L Necessidade de aparelho a longo prazo Espasticidade AVISO 1 A Mola de Folha AFO um aparelho apenas de apoio e n o se destina a evitar les es nem garante a preven o das mesmas A Ossur n o se responsabiliza por qualquer les o que possa ocorrer durante a utiliza o deste produto 2 Com a utiliza o deste tipo de aparelho poss vel que surjam v rios tipos de irrita o cut nea e ou pontos de press o Caso sinta qualquer desconforto invulgar durante a utiliza o deste produto consulte imediatamente um profissional de sa de 3 Os pacientes com neuropatia do p n o dever o usar este produto Selec o do tamanho da
5. ISO 10328 A compatibilidade e a conformidade com esta norma apenas s o alcancadas se os produtos e pecas da ssur forem usados com outras pecas recomendadas ou autorizadas pela ssur BAR ISO10328 ISO10328 FAM OSSUR ISO 10328 OSSUR OSSUR Instructions for use ENGLISH OSSUR AFO Leaf Spring INDICATIONS Drop foot secondary to CVA Mild drop foot secondary to other neurological pathologies CONTRA INDICATIONS Severe Drop foot Ankle foot deformities M L instability Long term bracing need Spasticity WARNING 1 The AFO Leaf Spring is a supportive brace only and is not intended or guaranteed to prevent injury Ossur accepts no responsibility for any injury which might occur while using this product 2 With the use of this type of device it is possible to receive various types of skin irritation and or pressure po
6. Leaf Spring ID 10 3 4 27cm Ossur AFO Leaf Spring 10 3 4 27cm Ossur AFO Leaf Spring 12 30cm ADAPTATION DU RELEVEUR DANS LA CHAUSSURE Retirer la semelle int rieure de la chaussure s il y a lieu Ins rer la semelle du releveur dans la chaussure en la recoupant si n cessaire Veiller ce que la semelle du releveur ne pr sente pas de jeu l int rieur de la chaussure S assurer de la stabilit de la semelle du releveur dans la chaussure ADAPTATION DU RELEVEUR SUR LE PATIENT Placer le releveur dans la chaussure puis faire chausser l ensemble au patient Si n cessaire fixer temporairement la mousse de capitonnage Contr ler les points de pression ventuels et si n cessaire d chausser le releveur puis chauffer les points rep r s temp rature lt 90 C et modifier FINITION DU RELEVEUR Fixer la mousse de capitonnage Riveter les sangles velcro Le releveur est pr t Instrucciones para el uso ESPA OL Ortesis Antiequino de Pl stico Ossur INDICACIONES Pie pendular a causa de AVC Pie pendular leve a causa de otras neuropat as CONTRA INDICATIONS Pie pendular severo Deformidades del tobillo pie Inestabilidad M L Necesidad de ortesis a largo plazo Espasticidad ADVERTENCIA 1 El resorte de l mina AFO est dise ado exclusivamente como ortesis de soporte y su dise o no garantiza la prevenci n de lesiones Ossur no acepta responsabil
7. instabilitet Behov av st ttning p l ng sikt Spasticitet VARNING 1 AFO bladfj der ger endast st d och r inte avsett att skydda mot skador eller att garantera ett skydd mot skador Ossur ansvarar inte f r eventuella skador som kan uppkomma vid anv ndandet av denna produkt 2 Vid anv ndandet av denna typ av utrustning kan olika typer av hudirritation eller tryckpunkter uppst Om du upplever ov ntat obehag n r produkten anv nds b r du omedelbart kontakta sjukv rdspersonal 3 Patienter med fotneuropati b r inte anv nda produkten Val av storlek p AFO bladfj der par retina si Hod INPASSNING SKO Tag bort eventuellt inl gg ur skon Anpassa fotplattan genom att slipa den till f rhindra form Se till att fotplattan tacker hela sulan for att hindra glidning i skon Kontrollera att hela fotplattan sitter stadigt i skon INPROVNING AV AFO Skjut in AFO n i skon och l t patienten ta p AFO n Vid behov kan man anv nda polstringsmaterial som senare avl gsnas Unders k om trycket n gonstans r f r h rt Lossa AFO n och v rm den h gst 90 f r att omforma AFO n s att trycket utj mnas F RDIGST LLNING AV AFO N Om s nskas kan polstring anv ndas f r permanent bruk Anv nd det nitade kardborrebandet f r att f sta AFO n AFO n r nu f rdig att anv ndas Gebruiksaanwijzing voor de vervaadiging NEDERLANDS Ossur AFO Blad veer INDICATIES Klapvoet als gev
8. 111 Jacobson Way Richmond BC V6W 1L5 Canada Tel 604 241 8152 Fax 604 241 8153 Ossur Europe P O Box 120 5690 AC Son en Breugel The Netherlands Tel 00800 3539 3668 Tel 31 499 462840 Fax 31 499 462841 saleseurope ossur com Ossur Head Office Grjothals 5 110 Reykjavik Iceland Tel 354 515 1300 Fax 354 515 1366 mail ossur com www ossur com Copyright Ossur Ossur Europe Kundenservice Deutschland R merfeldstrafge 2 50259 Pulheim Germany Tel 49 0 2238 30 58 50 Fax 49 0 2238 30 58 01 info deutschland ossur com Ossur Nordic Salagatan 16a P O Box 67 751 03 Uppsala Sweden Tel 46 1818 2200 Fax 46 1818 2218 info ossur com Ossur UK Building 3000 Manchester Business Park Aviator Way Manchester M22 51G Tel 44 0 8450 065 065 Fax 44 0 161 490 8501 ossuruk ossur com Ossur Asia Suite 1908 Caohejing New Office Tower Cao Bao Lu 509 Shanghai China Tel 86 21 6127 1700 Fax 89 21 5426 6049 asia ossur com Ossur Asia Pacific 2 Redbank Road Northmead NSW 2152 Australia Tel 61 2 9630 9206 Fax 61 2 9630 9268 info asiapacific ossur com IFU 0168 Rev 4
9. AFO Leaf Spring 10 3 4 27cm O 110 227 Ossur AFO Leaf Spring 10 3 4 27cm Mu O 110130 Ossur AFO Leaf Spring 4 12 30cm I O 110 230 Ossur AFO Leaf Spring 12 30cm Mi 22 QE do ow di WX EE 0 Gu 23 AFO EA AFO AFO AFO AFO lt 90 AFO AFO AFO Velcro FF AFO Ossur Americas 27412 Aliso Viejo Pkwy Aliso Viejo CA 92656 USA Tel 800 233 6263 Tel 949 362 3883 Fax 800 831 3160 Fax 949 362 3888 ossurusa ossur com Sports Medicine amp Extremity Tel 800 222 4284 Fax 800 453 4567 Trauma amp Spine Tel 800 257 8440 Fax 856 848 0531 spine ossur com Podiatry amp Retail Tel 800 521 0601 Fax 800 284 4356 Ossur Canada 12
10. M L Instabilit t Langfristiger Stutzbedarf Spastik ACHTUNG 1 Die AFO Leaf Spring dient nur zur Unterst tzung Ihr Zweck ist nicht Verletzungen zu vermeiden was auch nicht garantiert werden kann Ossur bernimmt keine Haftung f r eventuelle Verletzungen die bei der Verwendung dieses Produkts auftreten k nnen 2 Bei Verwendung dieses Ger tetyps k nnen verschiedene Arten von Hautirritationen oder Druckstellen auftreten Konsultieren Sie umgehend Ihren Arzt falls Sie bei der Verwendung dieses Produkts ungew hnliches Missbehagen feststellen 3 An FuRneuropathie leidende Patienten sollten dieses Produkt nicht verwenden AFO Leaf Spring Gr enauswahl Produktbezeichnung 10 3 4 27cm 0 110 127 Ossur AFO Leaf Spring IR 10 3 4 27cm O 110 227 Ossur AFO Leaf Spring O 110 130 Ossur AFO Leaf Spring IR 12 30cm O 110 230 Ossur AFO Leaf Spring 12 30cm ANPASSUNG DER AFO PERONAEUSORTHESE IN DEN SCHUH Entnehmen Sie die Einlegesohle aus dem Schuh falls eine vorhanden ist Formen Sie die Fufsplatte der Orthese an indem Sie bersch ssiges Material entfernen Achten Sie darauf dass die Fu platte genau in den Schuh passt und den gesamte Schuhinnenraum abdeckt um ein Verrutschen zu verhindern ANPASSEN DER AFO PERONAEUSORTHESE AN DEN PATIENTEN Passen Sie die AFO in den Schuh ein und lassen Sie den Patienten die Orthese anziehen Sie k nnen das Postermaterial zu Anprobe provisorisch befes
11. Mola de Folha AFO Mola de Folha AFO Ossur ID 27 cm 10 4 Mola de Folha AFO Ossur 27 cm 10 34 ENCAIXAR A AFO NO SAPATO Se presente remova a palmilha do sapato Ajuste a forma da placa de p limando o material em excesso Certifique se que a placa cobre toda a superf cie da sola do sapato para evitar deslocamento no sapato Garanta a estabilidade da placa de p na sola do sapato ao longo de todo o comprimento do sapato PERSONALIZAR A AFO Insira a AFO no sapato e peca ao E ple Pala calcar a AFO Se pretendido coloque temporariamente o material almofadado Verifique se existem pontos de press o excessiva e caso necess rio retire a AFO da perna do paciente e aplique um calor m nimo lt 90 para voltar a moldar a AFO de forma a aliviar a press o nesses pontos ACABAMENTO DA AFO Se pretendido coloque de forma permanente o material almofadado na AFO Prenda as fitas de Velcro usando rebites Speed Rivets A AFO est agora pronta a ser utilizada OSSUR AFO Leaf Spring CVA P XA M L A AFO Leaf Spring A o
12. P Instructions for use END Instructions for use 2 DD Gebrauchsanweisung Guide de fabrication ED Istruzioni per l uso CID Instrucciones para el uso DA Brugsanvisning SW Bruksanvisning ND Gebruiksaanwijzing voor de vervaadiging 16 PO Instru es de Utiliza o GP ZD OSSUR AFO Leaf Spring Patent Pending Without Limitations ENGLISH Caution Ossur products and com ponents are designed and tested to ISO 10328 Compatibility and compliance with this standard is achieved only when Ossur products and com ponents are used with other recommended Ossur or authorized components DEUTSCH Zur Beachtung Produkte und Bauteile der Firma Ossur sind gem ISO 10328 entwickelt und getestet Kompatibilitat und Entsprechung gegeniiber dieser Norm wird nur erreicht wenn Produkte und Bauteile der Firma Ossur mit anderen empfohlenen Produkten oder ausdriicklich damit kompatiblen Bauteilen verwendet werden FRANGAIS Attention les produits et com posants Ossur sont concus et test s selon la norme ISO 10328 Compatibilit et compliance a cette norme ne sont obtenus que lorsque les produits et composants Ossur sont utilis s avec dfautres composants recommand s par Ossur ou autoris s ESPA OL Atenci n Los productos y componentes de ssur se han dise ado y probado seg n la norma ISO 10328 La compatibilidad y conformidad con
13. arsi che la pianta copra l intera superficie della suola per evitare che la scarpa si sposti Assicurarsi che la pianta sia stabile sulla suola per l intera lunghezza della scarpa PERSONALIZZAZIONE DELL AFO Inserire l AFO nella scarpa e fare indossare l AFO al paziente Se necessario applicare temporaneamente il materiale di riempimento Controllare i punti in cui la pressione eccessiva e se necessario rimuovere l AFO dalla gamba del paziente applicando un calore minimo 90 per risagomare FAFO in modo da attenuare tali punti COMPLETAMENTO DELLAFO Se lo si desidera applicare il riempimento all AFO in modo permanente Attaccare le fasce di Velcro per mezzo di Speed Rivets LAFO e pronto per l uso Brugsanvisning DANSK Ossur Dropfodsskinne INDIKATIONER Dropfod sekundeert til CVA Dropfod i mild grad sekundeert til andre neurologiske patologier KONTRA INDIKATIONER Dropfod i alvorlig grad Ankel foddeformiteter M L instabilitet Behov for langvarig stotte Spasticitet ADVARSEL 1 AFO bladfjederen er kun en stetteskinne og er ikke beregnet til og garanterer ikke hindring af kn l sion Ossur p tager sig ikke ansvar for en l sion der kan forekomme under brug af dette produkt 2 Brugen af denne type anordning Mu a flere slags hudirritationer og eller trykpunkter Hvis du oplever us dvanlige gener i forbindelse med brugen af dette produkt skal du omg ende konsultere din l ge 3
14. esta norma se consigue nicamente cuando los productos y componentes ssur se utilizan con otros componentes recomendados o autorizados por Ossur ITALIANO Avvertenza i prodotti e componenti Ossur sono stati progettati e collaudati confor mente alle norme ISO 10328 La compatibilita e la conformita a tali norme sono garatitie solamente se i prodotti e componenti Ossur sono utilizzati in combinazione con altri componenti Ossur consigliati o altri prodotti autorizzati DANSK Forsigtig Ossur produkter og komponenter er udviklet og afprovet i henhold til ISO 10328 standarden Kompatibilitet og overens stemmelse med denne standard opnas kun nar Ossur produkter og komponenter anvendes med andre anbefalede Ossur komponenter eller andre godkendte komponenter SVENSKA Var f rsiktig Ossur produkter och komponenter har konstruerats och testats sa att de uppfyller kraven i ISO 10328 Kraven i denna standard uppfylls endast nar Ossur produkter och komponenter anv nds med andra rekommen derade Ossur produkter eller andra godkanda komponenter NEDERLANDS Opgelet Ossur producten en onderdelen zijn ontworpen en getest volgens ISO 10328 Compatibiliteit en naleving van deze norm wordt alleen verkregen wanneer Ossur producten en onderdelen met andere aanbevolen Ossur producten of goedgekeurde onderdelen worden gebruikt PORTUGUES Aten o Os produtos e pecas da ssur s o concebidos e testados de acordo com a
15. idad alguna ante cualquier lesi n que pueda producirse durante el uso de este producto Con el uso de este tipo de dispositivos es posible sufrir diversos tipos de irritaci n cut nea y puntos sensibles a la presi n Si sufre cualquier molestia inusual al utilizar este producto p ngase en contacto de inmediato con un profesional sanitario Los pacientes con una neuropat a que afecte a sus pies no deber an utilizar este producto Gama de tallas del resorte de lamina AFO O 110 127 Resorte de lamina AFO 10 3 4 27cm Ossur O 110 130 Resorte de lamina AFO Ossur O 110 230 Resorte de lamina AFO Ossur O 110 227 Resorte de lamina AFO 10 3 4 27cm Ossur C MO ADAPTAR LA ORTESIS AL ZAPATO Si el zapato trae una plantilla ret rela Ajuste la base de la ortesis recortando para ello el exceso de material Para evitar que la ortesis se deslice dentro del zapato cerci nese de que su base cubre completamente la superficie interior de aqu l Aseg rese de que la suela de la ortesis quede bien asentada dentro del zapato C MO ADAPTAR LA ORTESIS A LA MEDIDA DEL PACIENTE Introduzca la ortesis dentro del zapato y pida al paciente que se lo calce Si lo desea a ada temporalmente un material de almohadillado Compruebe si existen puntos de presi n excesiva y si fuese necesario retire la ortesis de la pierna del paciente apl quele un poco de calor lt 90 y reaj stela para aliviar dichos pu
16. ints If you experience any unusual discomfort while using this product consult your health care provider immediately 3 Patients with foot neuropathy should not use this product AFO Leaf Spring Size Selection Pant Product Name Side Height Ossur AFO Leaf Spring IR 10 3 4 27cm Ossur AFO Leaf Spring 10 3 4 27cm Ossur AFO Leaf Spring 12 30cm FITTING THE AFO TO THE SHOE If present remove the insole from the shoe Adjust the shape of the footplate by grinding off excessive material Make sure the plate covers the entire surface of the shoe sole to prevent displacement in the shoe Ensure stability of the footplate on the shoe sole throughout the entire length of the shoe CUSTOMIZING THE AFO Insert the AFO into the shoe and have the patient don the AFO If desired temporarily attach the padding material Check for excessive pressure points and if necessary remove the AFO from the patients leg and apply minimal heat lt 90 to reshape the AFO to relieve these points FINISHING THE AFO If desired permanently attach the padding to the AFO Attach Velcro straps using Speed Rivets The AFO is now ready for use Gebrauchsanweisung DEUTSCH Ossur AFO Peron usorthese INDIKATIONEN FuRheberschw che sekund r bis CVA Milde Fufsheberschwache sekund re bis sonstige neurologische Pathologien KONTRAINDIKATIONEN Schwere Fuheberschwache Sprunggelenkdeformation
17. ntos C MO ACABAR LA ORTESIS Si as lo desea a ada material de almohadillado permanente a la ortesis Coloque las cinchas de Velcro utilizando remaches La ortesis est lista para ser utilizada Istruzioni per l uso ITALIANO OSSUR AFO Leaf Spring INDICAZIONI Piede cadente da evento cerebrovascolare Piede cadente lieve derivante da altre neuropatie CONTROINDICAZIONI Piede cadente grave Deformit della caviglia e o del piede Instabilit medio grave Esigenze di sostegno a lungo termine Spasticit AVVISO 1 AFO Leaf Spring solo un ortesi di sostegno il cui scopo non quello di evitare lesioni Ossur declina qualsiasi responsabilit per le lesioni eventualmente verificatesi per l uso di ortesi del ginocchio Ossur 2 Con l uso di questo tipo di dispositivo possibile che si manifestino vari tipi di irritazione della pelle e o punti di pressione Qualora usando questo prodotto si riscontrino disagi insoliti rivolgersi immediatamente al proprio medico 3 pazienti con neuropatia al piede non dovrebbero utilizzare questo prodotto Selezione taglie AFO Leaf Spring N parie Nome prodotto tato Atem Ossur AFO Leaf Spring 27cm 10 3 4 Ossur AFO Leaf Spring 27cm 10 3 4 Ossur AFO Leaf Spring 3ocm 12 ADATTAMENTO DELLAFO ALLA SCARPA Se presente rimuovere la soletta dalla scarpa Adattare la forma della pianta asportando il materiale in eccesso Assicur
18. olg van CVA Lichte mate van klapvoet als gevolg van andere neurologische aandoeningen CONTRA INDICATIES Ernstige mate van klapvoet Enkel voetmisvormingen Instabiliteit M L Langdurige noodzaak voor brace Spasticiteit WAARSCHUWING 1 De AFO Leaf Spri ne is slechts een ondersteunende brace die niet bedoeld is om letsel te voorkomen en dit evenmin waarborgt Ossur neemt geen verantwoordelijkheid voor letsel dat zou kunnen optreden tijdens het gebruik van dit product 2 Het gebruik van dit soort hulpmiddelen kan gepaard gaan met diverse vormen van huidirritatie of drukpunten Als u tijdens het gebruik van dit product ongebruikelijk ongemak ondervindt raadpleegt u onmiddellijk uw gezondheidszorgverlener 3 Pati nten met neuropathie van de voet mogen dit product niet gebruiken Beschikbare maten AFO Leaf Spring Oder Naam product Lengte deelnr Ossur AFO Leaf Spring R 10 3 4 27cm Ossur AFO Leaf Spring IL 10 3 4 27cm Ossur AFO Leaf Spring IR 12 30cm Ossur AFO Leaf Spring 12 30cm DE AFO AAN DE SCHOEN AANMETEN Indien aanwezig verwijder de inlegzool van de schoen Pas de vorm van de voetplaat aan door overtollig materiaal af te schuren Zorg ervoor dat de plaat het hele oppervlak van de schoenzool bedekt om verschuiving in de schoen te voorkomen Zorg voor stabiliteit van de voetplaat op de schoenzool over de hele lengte van de schoen PERSOONLIJKE AANPASSING VAN DE
19. tigen Achten Sie bei der Anprobe auf Druckpunkte Sollten Modifikationen notwendig sein entfernen Sie die Orthese vom Bein des Patienten Sie k nnen dann die Form der AFO Peronaeusothese unter Verwendung mittlerer Hitze 90 oC leicht ver ndern um die Druckspitzen zu nehmen ABSCHLIERENDE ARBEITEN Wenn Sie m chten k nnen Sie nun die Polster dauerhaft befestigen Befestigen Sie den Klettverschluss mit Hohlnieten Guide de fabrication FRANCAIS Ossur AFO avec Ressort lame INDICATIONS Pied tombant suite a un accident c r brovasculaire ACV Pied tombant l ger suite a d autres pathologies neurologiques CONTRE INDICATIONS Pied tombant severe Deformations au niveau du pied ou de la cheville Instabilit M L Besoin d orthese a long terme Spasticit AVERTISSEMENT 1 LAFO Leaf Spring est une orthese de soutien et n est ni con ue ni garantie pour viter les l sions Ossur ne saurait etre tenu pour responsable des l sions survenant pendant le port de ce produit 2 L utilisation de ce genre d appareil peut entra ner diff rents types d irritations cutan es et des points de compression Si des sensations inhabituelles d inconfort surviennent pendant l utilisation de ce produit consultez imm diatement votre m decin traitant 3 Les patients atteints de neuropathie du pied ne doivent pas utiliser ce produit AFO Leaf Spring s lection de la taille Ossur AFO
Download Pdf Manuals
Related Search