WMT700
Contents
1. WMT700 18 M211218EN C PycckMM W MT700 WMO 8 WMT7002. 9 36 V 9 36V 24136 VDC 40 W 9 36V 24 VDC 200 W 16 36V 24 VDC 350 W 25 QUICK REFERENCE GUIDE 17 M23 2m 227567SP 10m 227568SP wa rr _ ee s O T p exams EC Ere AOUT2 fos AOUT2 coma CEE asaz Jasas sr wsm me r5 J qme a a u COM1 COM2 GND LEUR 26 M211218EN C RS485 2m 228259SP RS485 10m 228260SP RS485 B RS485 A 5 5 14 15 GND WMT700 WMT700
3. W MT700 M211095EN WS425 SDI 12 WMT700 M211095EN www vaisala com N e A 22 M211218EN C FIX70 WMT700 www vaisala com wmt700 WMT700 Scm B
4. 29 QUICK REFERENCE GUIDE 30 WMT700 N WMT700 N S WMT700 WMT700 WMT700 9 36 V 9 36 V E 9 36V 24 36 VDC 40W a5 EXIT 9 36V 24 VDC 200 W TRE SEMIS 16 36 V 24 VDC 350 W M211218EN C VAISALA 17 M23 2 227567SP 10 227568SP 1 11 AOUT2 2 AOUT1 ae 13 AOUT2 17
5. aMEAS aOPEN aPOLL y WMT700 aSLEEP WMT700 a WMT700 0 WMT700 y WMT700 M211095JA WMT700 211095 WS425 SDI 12 WMT700 M211095JA www vaisala com N
6. WMT700 VAISALA 23 QUICK REFERENCE GUIDE WMT700 WMO O Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation WMO No 8 WMT700 WMT700
7. W MT700 WMT700 VAISALA 19 QUICK REFERENCE GUIDE 20 WMT700 W MT700 N S WMT700
8. M211218EN C VAISALA 17 M23 2 M 227567SP 10 227568SP H 5 EE 5 1 11 5 6 7 AOUT2 17 RSz52 49 422 15485 5092 4 14 15 10 16 me w COM1 21 QUICK REFERENCE GUIDE RS48S 2 228259SP 10 228260SP
9. 5 6 SEE RSS A WMT700 WMT700 aMEAS aOPEN B aPOLL y WMT700 aSLEEP WMT700 WMT700 0 WMT700 y WMT700 M211095EN
10. WMT700 24 M211218EN C WMT700 N WMT700 1 9 36 V 1 EAA LHL N S WMT700 WMT700 WMT700
11. atin te a 9 Alignement ee 10 Alimentation lectriques 10 GAablag es RR 11 Utilisation du WMT700 cessere 12 O EE RE EEE EE 13 Descripci n general siennes 13 Instrucciones de desembalaje una nnann annnnnnnnn a nnnnennns 13 Seleccion de la ubicacion para obtener medidas representativas 14 Montaje coin iii 14 Alineaci n 0 Dm ii aia 15 AlimentaciOn u iia 15 Cableado cui 16 Funcionamiento del WMT700 17 A a Se aes 18 EAE AEREE PE 18 18 19 a 19 20 ia 20 coenwHenwh 21 WMTT00 22 QUICK REFERENCE GUIDE zb c P AD 23 MEN M PC 23 earn Nr aS ns Au enr 23 24 A A
12. 24 Se 25 25 A a x 26 WMT700 O46 J Q 27 28 A a etaient dd 28 E T 28 29 am 29 NE en De nd ME M e M 30 E 30 nr PEE 31 WMT700 ia U u uuu 32 2 M211218EN C English ENGLISH Overview This Quick Reference Guide contains information that is needed to Install WMT700 with the FIX70 mounting kit Download the complete User s Guide from www vaisala com wmt700 Unpacking Instructions When unpacking the wind sensor remove the transportation damper that protects the sensor body To avoid bending or twisting the array do not remove the damper protecting the array until you have installed WMT700 The figure below shows the damper protecting the array Remove the transportation damper for the array before you switch on the power supply CAUTION When handling WMT700 do not rotate pull strike bend scrape or touch the transducers with sharp objects Any impact on the wind sensor array damages the device VAISALA 3 QUICK REFERENCE GUIDE Selecting Location for Representative Measurements Mounting Finding a suitable site for WMT700 is important for getting representative measurements The site should represent the general area of interest It is recommended
13. WMT700 WMT700 9 36 9 36 9 36 24 36 40 9 36 B 24 200 16 36 24 350
14. Fixed text a WMT700 address If the value is 0 it refers to any WMT 700 address y Identification number for the data message format For a list of the data message formats see WMT700 User s Guide M211095EN To change the existing parameters use the configuration commands For information on the configuration commands see WMT700 User s Guide M211095EN For information on the available commands when using WS425 or SDI 12 protocols see WMT700 User s Guide M211095EN Visit our Internet pages at www vaisala com C A QUICK REFERENCE GUIDE FRANCAIS Presentation Ce Guide de r f rence rapide contient des informations n cessaires l installation du WMT700 avec le kit de montage FIX70 Vous pouvez t l charger le Manuel de l utilisateur complet l adresse suivante www vaisala com wmt700 Instructions de d ballage Pour d baller le capteur de vent retirez l amortisseur de transport qui prot ge le corps du capteur Pour viter de plier ou de tordre le r seau d antennes ne retirez pas l amortisseur de protection de transducteurs ultrason avant d avoir install le WMT700 La figure ci dessous repr sente l amortisseur de protection de transducteurs ultrason REMARQUE Retirez l amortisseur de protection de transducteurs ultrason avant de mettre le capteur sous tension ATTENTION Lorsque vous manipulez le capteur W MT700 vitez de tourner tirer h
15. M211218EN C Espa ol En la siguiente tabla se describe la instalaci n del cable de 2 m RS485 228259SP y del cable de 10 m RS485 228260SP Sistema de alimentaci n Color de los cables Clavija Sistema de alimentaci n Blanco de funcionamiento Toma de tierra del sistema de Gris rosa alimentaci n de funcionamiento Sistema de alimentaci n del calefactor Gris verde rosa Toma de tierra del sistema Azul negro rojo 7 8 de alimentaci n del calefactor Toma de tierra de la caja indaj Blindaje RS485 B RS485 A Toma de tierra de comunicaciones Violeta Funcionamiento del WMT700 En la siguiente tabla se muestran los mandos de funcionamiento cuando se selecciona el protocolo del WMT700 Mando Descripci n aMEAS Activa la medida del viento La duraci n de la medida depende del tiempo del promedio configurado por el L suao aOPEN Cambia el puerto serie al modo de configuraci n aPOLL y Obtiene los datos del WMT700 aSLEEP Cambia el WMT700 del modo de funcionamiento normal al modo de bajo consumo donde Texto fijo a Direcci n del WMT700 Si el valor es 0 se refiere a cualquier direcci n del WMT700 y N mero de identificaci n del formato de los mensajes de datos Si desea consultar la lista de formatos de los mensajes de datos consulte la Gu a del usuario del WMT700 M211095EN Para cambiar los par metros existentes utilice los mandos de configuraci n Si desea obtener
16. VDC 40W Transducers and arms 9 36V 24 VDC 200W Transducers arms 16 36 V 24 VDC 350W body VAISALA 5 QUICK REFERENCE GUIDE Wiring The figure below shows the pins of the 17 pin M23 Connector The table below shows how to connect Cable 2m 227567SP and Cable 10m 227568SP Power Supply Wire Colors Pin Sprang Power Supe ie Operating Power Supply Ground Gray Pink PTE ST SE PRE Heater Power Supply PM le Heater Power Supply Ground 7 Heater Power Supply Ground mo 7 X 7 C NS compon RS 232 RS 422 85285 Sbi2 RS232Rx RxB RxB Green 3 L A lewnereenli4 mA Wntevelow 15 cow Bak fo _ service por 6 M211218EN C English The table below describes the wiring of RS485 Cable 2 m 228259SP and RS485 Cable 10 m 228260SP PowerSupply re Colors Pim Operating Power Supply Heater Power Supply Ground RS485 B RS485 A Communications Ground Operating WMT700 VAISALA The table below lists the operating commands when the WMT700 protocol is selected Command Description aMEAS Starts wind measurement The duration of the measurement is based on the user configurable averaging time aOPEN Switches the serial port to the configuration mode aPOLL y Fetches data from WMT700 aSLEEP Switches WMT700 from the normal operating mode to the low power mode where
17. e z VAISALA 27 QUICK REFERENCE GUIDE FIX70 WMT700 Eo www vaisala com wmt700 WMT700 28 M211218EN C VAISALA WMT700 WMO Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation WMO No 8 WMO WMO No 8 WMT700 WMT700 WMT700 WMT700
18. informaci n sobre los mandos de configuraci n consulte la Gu a del usuario del WMT700 M211095EN Si desea obtener informaci n sobre los mandos disponibles cuando utilice los protocolos 5425 SDI 12 consulte la Gu a del usuario del WMT700 M211095EN Visite nuestro sitio web en www vaisala com N e z VAISALA 17 QUICK REFERENCE GUIDE WIMT700 FIX70 www vaisala com wmt700 WMT700
19. medidas representativas es fundamental colocar el WMT700 en un lugar adecuado que sea representativo del rea general de inter s Se recomienda que siga la Gu a de instrumentos y m todos de observaci n meteorol gicos de la OMM N 8 Si monta el dispositivo en un mastil vertical el WMT700 se puede colocar en la parte lateral o en la parte superior del mastil En la siguiente ilustraci n se muestran las opciones de montaje en un mastil vertical Si monta el WMT700 en un travesa o cruzado el sensor de viento se puede colocar con la matriz hacia arriba o hacia abajo En la siguiente ilustraci n se muestra el WMT700 instalado con la matriz hacia arriba En caso de instalar el sensor de viento con la matriz hacia abajo consulte la secci n Par metros de configuraci n en la Gu a del usuario M211218EN C Espa ol Alineaci n El WMT700 cuenta con una marca indeleble con la letra N y una flecha que indica el norte El WMT700 debe alinearse de manera que dicha flecha apunte al norte los transductores N S est n alineados entre s Si la alineaci n del WMT700 no es correcta las medidas de la direcci n del viento dar n resultados err neos Si la alineaci n mec nica del WMT700 no es viable se puede corregir el error en el calibrado de la direcci n del viento mediante un comando de ajuste del calibrado Consulte la secci n Ajuste de la alineaci n en la Gu a del usuario Alimentaci n VAISALA E
20. utilisez les commandes de configuration Pour plus d informations sur les commandes de configuration reportez vous au Manuel de l utilisateur du WMT700 M211095EN Pour plus d informations sur les commandes disponibles pour les protocoles WS425 ou SDI 12 reportez vous au Manuel de l utilisateur du WMT700 M211095EN Visitez notre site Internet www vaisala com C N e 12 M211218EN C Espa ol ESPA OL Descripci n general Esta Gu a de referencia r pida contiene informaci n necesaria para instalar el WMT700 con el kit de montaje FIX70 Descargue la Gu a del usuario completa en www vaisala com wmt700 Instrucciones de desembalaje Al desembalar el sensor de viento retire el amortiguador de golpes que protege el cuerpo del sensor Para evitar doblar o torcer la matriz no retire el amortiguador de golpes que la protege hasta que haya instalado el WMT700 En la siguiente ilustraci n se muestra el amortiguador de golpes que protege la matriz NOTA Retire el amortiguador de golpes de la matriz antes de encender el sistema de alimentaci n PRECAUCI N Al manipular el WMT700 no gire tire golpee doble raye ni toque el transductor con objetos afilados El dispositivo podr a resultar da ado por los golpes en la matriz del sensor de viento VAISALA 13 QUICK REFERENCE GUIDE Selecci n de la ubicaci n para obtener medidas representativas Montaje Para obtener
21. 1 8 EN
22. VAISALA QUICK REFERENCE GUIDE Vaisala WINDCAPO Ultrasonic Wind Sensor Series WMT700 English Francais Espa ol M211218EN C PUBLISHED BY Vaisala Phone int 358 9 8949 1 P O Box 26 Fax 358 9 8949 2227 FI 00421 Helsinki Finland Visit our Internet pages at www vaisala com Vaisala 2013 No part of this manual may be reproduced in any form or by any means electronic or mechanical including photocopying nor may its contents be communicated to a third party without prior written permission of the copyright holder The contents are subject to change without prior notice Please observe that this manual does not create any legally binding obligations for Vaisala towards the customer or end user All legally binding commitments and agreements are included exclusively in the applicable supply contract or Conditions of Sale Table of Contents VAISALA ENGLISH FRANCAIS ESPA OL EE 3 OVEGIVICW npn 3 Unpacking Instructions Luu 3 Selecting Location for Representative Measurements 4 4 AO 5 POoWeHNG se 5 A a saa Saa 6 Operating WMT700 7 EE 8 Presentallon em 1 1 8 Instructions de d ballage a 8 S lection d un emplacement pour les mesures repr sentatives J u u u u u 9
23. e la direction du vent dans les r sultats de mesure Si l alignement m canique du WMT700 est impossible vous pouvez corriger l erreur de d calage de la direction du vent l aide d une commande de r glage du d calage Reportez vous la section R glage de l alignement dans le Manuel de l utilisateur Alimentation lectrique Le WMT700 peut tre utilis avec n importe quelle alimentation 9 36 V conforme aux normes de s curit applicables Reliez la terre les fils d alimentation de chauffage si le chauffage n est pas utilis Le tableau ci dessous r pertorie les puissances requises Option de chauffage Tension de Tension de Alimentation fonctionnement chauffage de chauffage requise Aucune 9 36V Transducteurs 9 36V 24 36 40W Transducteurs et bras 9 36V 24 VCC 200 W Transducteurs bras et 16 36 V 24 VCC 350 W corps 10 M211218EN C Fran ais Cablage La figure ci dessous represente les broches du connecteur M23 de 17 broches Le tableau ci dessous explique comment connecter le cable de 2 m 227567SP et le c ble de 10 m 227568SP Alimentation Couleur du fil Broche Alimentation de oretomement fame 7 Terre de l alimentation de fonctionnement Gris rose Alimentation du chauffage Alimentation du chauffage Terre de l alimentation du chauffage Terre de l alimentation du chauffage Terre du bo tier Sorties analogiques E Sortie analogique AOUT2 d
24. eurter plier rafler ou toucher les transducteurs avec des objets pointus Le moindre impact sur le positionnement des transducteurs du capteur de vent peut endommager l appareil M211218EN C Fran ais S lection d un emplacement pour les mesures repr sentatives Montage VAISALA Pour obtenir des mesures repr sentatives il est important de trouver un site ad quat pour le WMT700 Ce site doit tre repr sentatif de l ensemble de la zone d int r t Nous vous recommandons de suivre le Guide des instruments et des m thodes d observation m t orologiques OMM N 8 Sur un m t vertical le WMT700 peut tre mont sur le c t ou sur le dessus La figure ci dessous repr sente les options de montage sur un m t vertical Si vous montez le WMT700 sur une traverse le capteur de vent peut tre plac avec les transducteurs vers le haut ou vers le bas La figure suivante montre le WMT700 install avec les transducteurs orient s vers le haut Si le capteur de vent est install avec les transducteurs orient s vers le bas reportez vous la section Param tres de configuration dans le Manuel de l utilisateur QUICK REFERENCE GUIDE Alignement Le WMT700 est marqu d un N et d une fleche indiquant le nord doit tre plac de facon ce que cette fl che pointe vers le nord et que les transducteurs N et S soient align s Un mauvais alignement du WMT700 entra ne une erreur de d calage d
25. irection du vent Sortie analogique AOUT1 vitesse du vent Entr e de r f rence pour AOUT2 potentiometre simul Terre de sortie analogique Rs 232 RS 422 18585 Dri ve js xA Maronen i4 ma jeancame 5 Terre des ports de communication COM1 et COM2 port x VAISALA 11 QUICK REFERENCE GUIDE Le tableau ci dessous explique comment brancher le cable RS485 de 2 m 228259SP et le c ble RS48S de 10 m 228260SP Alimentation de fonctionnement Blanc Gris ven rose Bleu noir rouge jaune Terre du bo tier Blindage RS485 B Marron RS485 A Rouge bleu Terre des ports de communication Violet Utilisation du WMT700 Le tableau ci dessous r pertorie les commandes quand le protocole WMT700 est choisi Commande Description aMEAS D marre la mesure du vent La dur e de mesure est bas e sur le temps moyen configurable par l utilisateur aOPEN Bascule le port s rie en mode de configuration aPOLL y R cup re les donn es du WMT700 aSLEEP Bascule le WMT700 du mode de fonctionnement normal au mode de consommation r duite Ou Texte fixe a Adresse du WMT700 La valeur 0 indique n importe quelle adresse pour le WMT700 y Num ro d identification du format de message de donn es Pour une liste des formats de message de donn es reportez vous au Manuel de l utilisateur du WMT700 M211095EN Pour modifier les parametres existants
26. l WMT700 puede utilizarse con cualquier sistema de alimentaci n de entre 9 y 36 V que cumpla con las correspondientes normas en materia de seguridad En caso de que no utilice la calefacci n conecte sus cables de alimentaci n a la toma de tierra En la siguiente tabla se describen los requisitos del sistema de alimentaci n Opci n de calefacci n Voltaje Voltaje de Sistema de operativo calefacci n alimentaci n de calefacci n necesario Ninguno Entre9y36V Transductores Entre9 y 36V 24 36 V CC 40 W Transductores brazos Entre9y36V 24 V CC 200 W Transductores brazos Entre 16 y 36 V 24 V CC 350W cuerpo 15 QUICK REFERENCE GUIDE Cableado En la siguiente ilustraci n se muestran las clavijas del Conector M23 de 17 clavijas En la siguiente tabla se muestra c mo conectar el cable de 2 m 227567SP y el cable de 10 m 227568SP m Color de los H Sistema de alimentaci n Sistema de alimentaci n de funcionamiento Blanco Sistema de alimentaci n del calefactor del calefactor del calefactor Toma de tierra de la caja Salida anal gica AOUT2 direcci n del viento Salida anal gica AOUT1 velocidad del viento Entrada de referencia de AOUT2 potenci metro simulado Toma de tierra de las salidas anal gicas Puerto COM RS 232 RS 422 RS 485 su T Toma de tierra de los puertos de comunicaci n COM1 y COM2 RS 485 B puerto de servicio RS 485
27. ma ms cows BS232Tx re e mA nA COM1 COM COM1 31 QUICK REFERENCE GUIDE 2 RS48S 228259SP 10 RS485 228260SP 1 11 RE MZ 5 6 WMT700 32 WMT700 aMEAS aOPEN WMT700 WMT700 a WMT700 0 WMT700 y WMT700 M211095EN WMT700 M211095EN WS425 sk SDI 12 WMT700 M211095EN www vaisala com M211218EN C www vaisala com M2 1 1 2
28. that you follow the WMO Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation WMO No 8 When mounting on a vertical pole mast WMT700 can be placed either on the side or on top of the mast The figure below shows the mounting options for a vertical mast When mounting WMT700 on a cross arm the wind sensor can be placed with the array facing up or down The following figure shows WMT700 installed with the array facing up If the wind sensor is installed with the array facing down refer to section Configuration Parameters in the User s Guide M211218EN G English WMT700 is permanently marked with the letter N and a north arrow WMT700 needs to be aligned in such a way that this arrow points to the north and the N S transducers are in line with each other Misalisning WMT700 causes a wind direction offset error in the measurement results If mechanical alignment of WMT700 cannot be done you can correct the wind direction offset error using an offset adjustment command Refer to section Alignment Tuning in the User s Guide Powering WMT700 can be used with any general power supply of 9 36 V that meets the applicable safety regulations Connect the heating supply wires to the ground in case heating 1s not used The table below lists the power supply requirements Heating Option Operating Heating Required Voltage Voltage Heating Power Supply None 9 36 V Transducers 9 36V 24 36
Download Pdf Manuals
Related Search
WMT700 wmt700 wmt700 manual wmt700 pdf