Home

Inclination Sensor

1.
2. THAI LAZER alon SENSO 4 e A indows Vista Windows 7 waz Windows 8 Microsoft NET 4
3. 4 Tardiz Wasp Air 8 3 a a a 1 A C
4. 60 8 PC MAC 140 30 THAI LAZER Lazer den e ilim sens r sat n ald n z i in te ekk r ederiz Lazer e ilim sens r aerodinamik bisiklet s r duru unuzu ger ek zamanl olarak izlemenize imkan tan yan bir beden duru g zlem sistemidir Sistem ba n z n pozisyonunu takip eder ve s r s ras nda optimal aerodinamik pozisyonunuzdan kman z halinde size temasl ya da sesli geribildirim sa lar Sistem
5. 2 Ha TARDIZ WASP AIR 1 USB USB e
6. 5 2 3 picture 1 2 SANER m BE 6 3 PC double isolated SELV 4
7. 8 PC MAC 30 EE USB LAZER 21821 AAS Pd FAN e ASILI Ch AAS NEDA SAl SI Seo AE SO SA MAS QUIS USL ASS SI SS WOL QUES SAA Hel AAS 550W 34 LE 58 MISSU SUAS HSA 8 ASA AE Sol Sall os Poll AZ EE AO SU AS Hds ASE de 38 Edo FSA SI ASA EE AMS INE 1 GEN HH SHE A SURE 8 s Hel AAS NYE 2 Fr SAGE er LICE 2 Gil MO SAS FIA TARDIZ WASP AIR 1 5 JX SIA HE HE LED ON OFF HE 3 219101 MAS dola YE 29101 21271 AMY SEIS AS HE AZ Se ZA NB22 010 AIS YN AX SOI EUS SCI USB Hal EI USB 1018 OF
8. BAFA LAZER aon Senso Al O Windows Vista Windows 7 8 A USB 35H Microsoft NET 4 0 GE MAC 5 MAC OSX 10 10 Yosemite USB 1 USB MAC 2 USB 3 2 www lazersport com inciination sensor soft ware Mac 4 Al Wasp Air B E RAR o D 5
9. 5 Calibrations A B a 2 1 Y
10. 6 A v a A A S TARDIZ WASP AIR 1 7 Inclination sensor aa NS v a a A 1 a a 0
11. 8 30 60 140 F Pr ru ka pou vate a SLOVEN INA LAZER akujeme v m za zak penie sn ma a sklonu zna ky Lazer Sn ma sklonu Lazer je monitor dr ania tela Umo n v m sledova va u aerodynamick cyklistick polohu v re lnom ase Monitor sleduje polohu va ej hlavy a za jazdy vyd va taktiln alebo akustick sp tn v zbu ak nie ste v optim lnej aerodynamickej polohe Monitor sa kalibruje pod a va ej optim lnej aerodynamickej cyklistickej polohy Na tento el odpor ame n v tevu aerodynamick ho tunela Ak nem te mo nos nav t vi aerodynamick tunel m eme odporu i n v tevu tr ningov ho strediska kde v m pom u n js optim lnu aerodynamick cyklistick polohu elom monitora je pomoc aby ste si uvedomili polohu hlavy za jazdy DI Umiestnenie sn ma a na prilbe Sn ma sklonu sa nach dza na zadnej strane prilby ako vid te na obr zku ni ie TARDIZ WASP AIR 1 Z Preh ad dielov a ast kalibra n tla
12. picture 1 3 picture 6B 1 4
13. LAZER alon SENSO A 6 NK A Windows Vista Windows 7 Windows 8 8 USB Microsoft NET 4 0 MAC A 72 c MAC OSX 10 10 Yosemite USB 1 USB 2 USB HakonuTenb 3 www lazersport com inclination_ sensor software
14. D AI 8 5 t A as A 1 2
15. 1 ESCAPE A DBEK DE sA 8 DBSK EA EBEN rel ET A Kk piw VE gt AN SE DI ER TEDES D KT CGE 2 TARDIZ WASP AIR 1
16. 1 USB PC MAC 2 USB SES 3 wwwlazersportcomyinclination_sensor software ci BR PC Mac 4 personal settings A Tardiz Wasp Air B EE O lm C D
17. BRB LED M x Evi USB 3 JAP LAZER alon SENSO Al O PG 2 Windows Vista Windows 7 Windows 8 USB Microsoft NET 4 0 MAC MAC OSX 1 0 Yosemite USB 0 TH
18. 15 25 19 y e 6 a v A A A 5 DY fm A Li 6 2 7
19. 1 ze E EE o 2 3 5 me Y 6 5 2 3 8 AAS EE 6 SELV UN 4 15 25 5 S JA gt POW TE ca FE 6 la dc S TEA ii s U 222
20. USB 6 SELV 4 15 C 25 C 5 RR 6 7 9 5 M He
21. 2 1 1 3 6b 4 2 5 2 3 1 3 USB
22. H 6 LAY 7 gt 8 MAC 30 fi 0 JEE BER 60 140 F LAZER D kujeme v m za zakoupeni sn ma e sklonu zna ky Lazer Sn ma sklonu Lazer monitoruje dr en t la a umo uje v re ln m ase sledovat aerodynamick cyklistick posed Pr stroj sleduje polohu hlavy a pfi j zd poskytuje hmatovou nebo zvukovou zp tnou vazbu jakmile ztrat te optim ln aerodynamickou polohu Monitorovac pr stroj se kalibruje na z klad optim ln aerodynamick pozice pfi j zd na kole Tu nejl pe zjist te ve vzduchov m tunelu Pokud nem te dostupn vzduchov tunel m ze v m se spr vnou polohou na kole a optim ln m aerodynamick m cyklistick m posedem poradit tr ninkov stfedisko elem monitorovaciho pristroje je upozor ovat na pol
23. A BA 3 gt FE 1 2 picture 1 D I 3 picture 6B 4 1 5 2 3 picture 1 ER E A i i m yu 6 2 ren 6 8 3 USB USB ja SELV 4 15 C 25 C 5
24. HHS Ast A tol l2 Po It 32 Ol ASE 215 012 EE 016 012 Sel WO ESTO USUC WEHE ER ASA SM U 9180 ESL MSS SH U D SH DFA AIS Y ANE Sd a AU PY 201 4215 60 C 140 F ol ES OAL ga NE 1 SAS AME ES ASIAN LE NES AE YAS NON AE HSN 1 SE ES Saa HATA SAS 23242101 SLC 2 Weel HHS AR SACOS MENS M a 2 6 8 3 PO EE USB 29 USB 2101201 01E Zels SEV WAS SAW AS 4 MINS 15 25 C AES EAO PASAALS 5 01 32 21221 MAS MANS 6 HOLME 21221 ANE 7 MOE SS MA HA AZ AS ASSANE Al ZA AMS BRO FIA GAAS 8 MACO Al 30 FUIT IE 37 20 12E 81 CHI ES JI AMB ASK amp AS SEN KOR LAZER Hartelijk dank voor uw aankoop van de Inclination Sensor van Lazer De Inclination Sensor van Lazer is een monitor waarmee u uw a rodynamische fietshouding in reele tijd kunt volgen De monitor volgt de positie van uw hoofd en geeft u tijdens het rijden via een trilling of een geluid aan dat u uit uw optimale a rodynamische positie raakt De monitor is gekalibreerd voor uw optimale a rodynamische fietshouding Hiervoor kunt u best naar een windtunnel gaan Is
25. til e ou ac stico intensifica se quando se afastar mais da posi o correta e reduz quando volta a uma posi o mais correta 3 0 Inclination Sensor permite Ihe centrar se no seu desempe nho guando se mant m na posic o aerodin mica a andar de bi cicleta AVISO Este produto uma bateria de i es de litio ou de pol meros de litio Se manuseada indevidamente bateria pode causar inc ndio ou gueimadura N o tente abrir ou reparar o produto desmonte esmague perfure corte contactos ou circuitos gueime no fogo nem submirja em gua nem exponha a bateria sensor a temperaturas superiores a 60 C 140 F 7 U 1 2 3 4 5 6 7 tilizacao di ria Utilize o dispositivo sempre que Ihe apetecer treinar necess rio calibrar o dispositivo para uma utilizac o di ria a calibragem nica no t nel para ensaios aerodin micos ou centro de treinos ou loja melhor para um periodo de dois ou tr s meses no minimo A durac o da bateria de 6a 8horas se o dispositivo estiver permanentemente a dar avisos Recarregue a bateria utilizando o cabo USB com uma ficha padr o USB num PC ou utilizando um carregador de muito baixa tens o SELV com duplo isolamento Guarde o sensor num sitio seco entre os 15 C e os 25 C N O utilize o Inclination Sensor se estiver a chover ou a nevar N O utilize o Inclination Sensor em
26. 3 Asetat itsesi omalle py r llesi optimaalisimpaan aerodynaa miseen asentoosi kuva 6B 4 Pid8 tama asento ainakin viisi minuuttia mieluiten polkiessa todentaen onko t m asento biomekaanisesti haluttava 5 Kouluttajasi painaa kalibrointipainiketta 2 3 sekunnin ajan kuva 1 6 Katkaiset virran pois laitteesta asetus tallentuu SET 150 er Ja poistut A Huono asento Kallistusanturi antaa sinulle kosketuksen ja tai akustisen palautteen kun et aerodynaamisessa py r ilyasennossasi Kosketus ja tai akustinen palaute kiihtyy mit enemman olet poissa asennostasi ja v henee kun palaat optimaalisempaan asentoon Kallistusanturi sallii sinun kohdistaa huomiosi suoritukseesi pysyess si aerodynaamisessa asennossa VAROITUS Tama tuote sis lt Li on tai Li on polymeeriakun On olemassa tulipalon tai palovammojen vaara jos akkua k sitell n sopimattomasti l yrit avata tai huoltaa tuotetta l pura murskaa puhkaise aiheuta oikosulkuja tai kiertoja heit tuleen tai veteen l altista akkua anturia korkeampiin l mp tiloihin 60 C 140 F P ivitt inen k ytt 1 K yt laitetta milloin tahansa tunnet ett on aika harjoitella Kalibrointia p ivitt iseen k ytt n ei tarvita kertaluonteinen kalibrointi tuulitunnelissa tai kouluttajasi tai j lleenmyyj si toimesta pit isi hyvin kattaa kaksi t
27. Wasp Air 4 3 5 1 i
28. 4 In stallation Pc Kompatibel med Windows Vista Windows 7 og Windows 8 Krav USB port Microsoft NET 4 0 MAC Kompatibel med MAC OSX 10 10 Yosemite og nyere Krav USB port 1 2 3 4 Du tilslutter din haeldningssensor til en pc eller MAC med et USB kabel Monitoren genkendes som en masselagringsenhed et USB hukommelsesstik G til www lazersport com inclination_sensor software og download softwaren pc eller Mac Du kan gemme denne fil et sted pa computerens harddisk f eks pa skrivebordet Du vaelger fanen personlige indstillinger Veelg din hjelm Tardiz eller Wasp Air B Vaelg den afvigelse i grader hvorefter der gives feed back i forhold til din optimale holdning Veelg den type feedback som du foretraekker auditiv taktil eller begge dele D Aktiver eller deaktiver kalibreringsknappen under brug af sensoren 5 Du veelger fanen Kalibreringer Du gemme en kalibrering B Du kan indleese en kalibrering on Kalibrering 1 Du tager til en vindtunnel eller et traeningscenter for at kalibrere enheden 2 Du teender enheden med taend sluk knappen picture 1 3 Du s tter dig pa din egen cykel i din mest optimale aero dynamiske position picture 6B 4 Du holder denne position i mindst fem minutter helst mens du traeder i pedalerne for at kontrollere at denne position er biomekanisk nskv rdig 5 Din traener trykker p kalibreringsk
29. 6 Vypn te za zen nastaven z st v ulo eno VAROV N Tento produkt obsahuje lithium iontovou nebo lithium polymerovou baterii P i nespr vn manipulaci s bateri hroz po r nebo pop len Produkt neotv rejte ani neprov d jte jeho opravu Nerozebirejte nel mejte nepropichujte p stroj nezkra tujte kontakty ani obvody nevyhazujte p stroj do ohn ani do vody nevystavujte baterii sn ma teplot m vy m ne 60 C 140 F 2 3 4 5 6 7 Pri 8 ni pou v n nevy aduje kalibraci jednor zov kalibrace ve vzduchov m tunelu nebo s pomoc tren ra nebo prodejce vydr dva nebo tri m s ce pr padn i dele ivotnost baterie je est a osm hodin pokud zafizeni nepie tr it vyd v upozorn n Nab jejte baterii pomoc USB kabelu a standardn USB pr pojky osobn ho po ta e nebo pomoc dvojit izolovan nab je ky typu SELV Sn ma skladujte v suchu o teplot 15 C a 25 C NEpou vejte sn ma sklonu v de ti nebo p i sn en NEpou vejte sn ma sklonu v hor ch i t n se nedoporu uje pou vat agresivni chemick istic p pravky doporu uje se navlh en had k i t n sn ma neponofujte do vody Pokud osobn po ta nebo po ta MAC nerozpozn sn ma sklonu do 30 sekund odpojte sn ma a prove te nov pokus Kullanim kilavuzu TU LAZER Tak fordi du
30. kullanarak bataryay yeniden sarj edin 4 N Sens r rutubetsiz bir odada 15 C ve 25 C arasi sicaklikta saklay n 5 N E ilim sens r n ya murlu ve kar ya l hava artlar nda KULLANMAYIN 6 N Egilim sens r n dag yollar nda kullanmay n 7 N Temizlik islemi icin agresif kimyasal temizleyiciler kullan mamaniz sadece nemli bir bez kullanmaniz tavsiye edilir Temizlemek amaciyla sens r suya batirmayin 8 N Bilgisayariniz ya da MAC cihaziniz egilim sens r n 30 saniye icerisinde tanimadiysa l tfen cihazi kald rarak tekrar bagla may deneyin Kullan m k lavuzu TU
31. ligt USB stik pa en pc eller ved hjaelp af en dobbeltisoleret SELV typeoplader Opbevar sensoren et tort sted ved en temperatur mellem 15 og 25 C Brug IKKE Inclination Sensor hvis det regner eller sner Brug IKKE Inclination Sensor i bjerge Ved rengering anbefales det at undg brug af skrappe rengeringsmidler Du bor blot anvende en fugtig klud Nedseenk ikke sensoren i vand n r den rengores Hvis din pc eller MAC ikke genkender Inclination Sensor efter 30 sekunder skal du fjerne den og derefter prove igen Brugervejledning DA LAZER Danke f r den Kauf des Inclination Sensors von Lazer Der Lazer Inclination Sensor berwacht die K rperhaltung und erlaubt es Ihnen Ihre aerodynamische Radfahrhaltung in Echtzeit zu verfolgen Der Monitor verfolgt Ihre Kopfhaltung und gibt Ihnen w hrend der Fahrt ein sp r oder h rbares Feedback wenn Sie sich nicht in Ihrer optimalen aerodynamischen Position befinden Der Monitor ist auf Ihre optimale aerodynamische Radfahrposition kalibriert Daf r empfehlen wir Ihnen einen Windkanal zu besuchen Wenn Sie keinen Windkanal aufsuchen k nnen hat man in einem Trainingszentrum wohl auch eine gute Vorstellung davon wie Sie am besten auf einem Fahrrad sitzen sollten um eine optimale aerodynamische Radfahrhaltung einzunehmen Der Monitor soll Ihnen dabei helfen sich Ihrer Kopfhaltung beim Radfahren bewusst zu werden 2 Platz des Sensors am Helm Der Inclination Se
32. 0 MAC MAC OSX 10 10 Yosemite 1 PC v A MAC 21 3 WWW lazersport com inclination sensor software PC Mac
33. A szenzort a felnyitni vagy megjav tani a term ket tiszt t shoz ne meritse v z al Ne szerelje sz t t rje ssze szurja ki vagy z rja r vidre 8 Ha PC vagy MAC sz m t g pe 30 m sodperc eltelt vel nem az ramk r ket ne dobja t zbe vagy v zbe s ne tegye 1 2 d AP AE ki az akkumul tort vagy a szenzort 60 C 140 F feletti ismeri fel a szenzort akkor csatlakoztassa le majd pr b lja h mersekletnek meg jra Tulajdonosi k zik nyv HU LAZER Grazie per avere acquistato il Inclination Sensor Lazer Il Inclination Sensor Lazer un strumento di monitoraggio della postura che consente di tracciare la posizione aerodinamica durante attivit ciclistica in tempo reale Il sensore monitora la posizione della testa inviando un feedback tattile o acustico guando soggetto non rispetta la posizione aerodinamica ottimale mentre pedala sensore amp calibrato in base alla posizione aerodinamica ottimale del ciclista A tale scopo si consiglia di recarsi in una galleria del vento Se non possibile recarsi in una galleria del vento anche un centro di preparazione atletica potrebbe fornire suggerimenti utili sulla posizione ottimale da assumere in bici per una postura aerodinamica ottimale sensore consente al ciclista di monitorare la posizione della testa mentre pedala gt Posizione del sensore sul casco Il Inclination Sensor posizionato sul retro del casco come illustrato nel
34. Kalibr ciu m ete na ta Kalibr cia 1 Kalibr ciu pr stroja m ete uskuto ni v aerodynamickom tuneli alebo v tr ningovom centre 2 Pr stroj sa zap na tla idlom Zap Vyp obr zok 1 3 Zaujmite na bicykli optim lnu aerodynamick polohu obr zok 6B 4 V tejto polohe zotrvajte najmenej p min t najlep ie aj liapte do ped lov a overte si e t to poloha je biomechanic ky vhodn 5 V tr ner stla na 2 3 sekundy kalibra n tla idlo obr zok 1 a lt Pr stroj vypnite nastavenie sa ulo AO SET 150 er M zete vyrazit A Nespr vna poloha Sn ma sklonu vyd va taktiln alebo akustick sp tn v zbu ak nie ste v optim lnej aerodynamickej cyklistickej polohe m viac sa vych lite od ur enej polohy t m intenz vnej ia je taktiln ale bo akustick sp tn v zba Pri n vrate do optim lnej ej polohy sp tn v zba oslabuje Dobr Sn ma sklonu v m umo uje s stredi sa na v kon udr iavan m aerodynamick ho cyklistick ho dr ania tela VAROVANIE Tento v robok obsahuje l tium i nov alebo polym rov l tium i nov akumul tor Pri nevhodnom zaobch dzan hroz riziko po iaru alebo pop len n Nepok ajte sa otv ra v robok ani svojpomocne ho opravova Akumul tor ani sn ma nerozoberajte nedeformujte neskratujte ich kontakty ani obvody
35. MAC U kunt dit bestand op de harde schijf van uw computer plaatsen bijvoorbeeld op uw bureaublad De Inclination Sensor geeft een trilling en of geluid wanneer u uit uw aerodynamische fietshouding raakt De trilling en of het geluid wordt intenser wanneer u meer uit uw optimale positie 4 Selecteer de tab personal settings persoonlijke raakt en vermindert wanneer u terug naar een meer optimale instellingen positie gaat N Kies uw helm Tardiz of Wasp Air B Kies de afwijking in graden ten opzichte van uw opti male houding waarna een signaal gegeven wordt 3 N C Kies het type signaal geluid trilling of beide D Activeer of desactiveer de kalibratieknop tijdens het f gebruik van de sensor 5 Selecteer de tab Calibrations Kalibraties A U kunt een kalibratie bewaren B U kunt een kalibratie laden Goede houding Dankzij de Inclination Sensor kunt u zich op uw prestaties gt d focussen terwijl u uw a rodynamische fietshouding aanhoudt Kalibratie 1 Ga naar een windtunnel of trainingscentrum om het apparaat te kalibreren 2 Zet het apparaat aan met de aan uit knop afb 1 Dagelijks gebruik 3 Neem plaats op uw fiets in uw meest optimale a amp rodynami Sche POSSE ii 1 Gebruik het apparaat telkens wanneer u wilt trainen Kali 4 Deze positie gedurende ten minste vijf minuten aanhou den liefst terwijl u trapt om te controleren of deze pos
36. if the battery is handled 7 For cleaning it is advised to not use any aggressive en Bo notattemptio open ar service the chemical cleaning agents simple moisture cloth is advised Do not submerge the sensor for cleaning Do not dissemble crush puncture short contacts or circuits dispose of in fire or water or expose battery 8 When your PC or MAC does not recognize the Inclination sensor to temperatures higher than 60 C 140 F Sensor after 30 seconds please unplug it and try again owner s manual ENG LAZER Le agradecemos su compra del Inclination Sensor de Lazer Inclination Sensor de Lazer es un control de la pos tura corporal gue le permite hacer un seguimiento de su postura aerodin mica en la bicicleta en tiempo real Este control hace un seguimiento de la posici n de la cabeza y le proporciona una se al mientras est en la bicicleta de tipo tactil o ac stico cuando no adopta la posici n aerodin mica ptima El control se calibra de acuerdo con su posici n aerodin mica ptima sobre la bicicleta Para ello le animamos a visitar un tunel de viento Si no puede ha cerlo en un centro de entrenamiento tambi n pueden informarle sobre la posici n gue debe adoptar sobre la bicicleta de forma que pueda conseguir la postura aerodin mica ptima para ciclismo La finalidad del control es gue usted conozca la posi ci n de su cabeza mientras est sobre la bicicleta Ubicaci n del sensor e
37. kobte Inclination Sensor fra Lazer Lazer Inclination Sensor er en monitor der overv ger kropsholdningen s du kan tracke din aerodynamiske position cyklen i realtid Monitoren tracker din hovedposition og giver dig mens du cykler en taktil eller akustisk feedback n r du ikke er i din optimale aerodynamiske position Monitoren kalibreres til din optimale aerodynamiske position p cyklen Det anbefales at du besoger en vindtunnel for at gore dette Hvis du ikke har mulighed for at bes ge en vindtunnel kan et tr ningscenter muligvis ogs hj lpe dig med at finde ud af hvordan du skal sidde pa cyklen for at fa en optimal aerodynamisk holdning pa cyklen Hensigten med monitoren er at gore dig opmeerksom pa din hovedposition nar du cykler 2 Placering af sensoren pa hjelmen Inclination Sensor placeres bag pa hjelmen som du kan se pa figuren herunder TARDIZ WASP AIR 1 Overblik over dele og stykker inclination sensor kalibreringsknap LED er M teend sluk knap x haeldningssensorholder USB stik USB kabel e Sadan fastgares sensoren pa hjelmen Inden forste brug skal du fastgore haeldningssensorholde ren pa den angivne placering pa din hjelm ved hjeelp af en snaplukning hvis din hjelm er haeldningssensorkompatibel Hvis din hjelm endnu ikke er haeldningssensorkompatibel kan du bruge velcro med dobbeltkleebende tape Brugervejledning DA LAZER
38. kt re jest sygnalizowane przez czujnik C Wybierz preferowany rodzaj sygnatu d wiekowy dotyko 3 wy lub oba U D Wtacz lub wytacz kalibracje podczas korzystania z czujni ka 5 Wybierz zak adk Calibrations Kalibracje A Mo esz zapisa kalibracj B Mo esz wczyta kalibracj wietna robota Czujnik nachylenia pozwoli Ci bardziej skoncentrowa sie na wy dajnosci przy zachowaniu aerodynamicznej postawy kolarskiej Kalibracja 1 Skorzystaj z tunelu aerodynamicznego lub z pomocy cen trum szkoleniowego aby skalibrowa urz dzenie Z Codzienne u ywanie 2 Wtacz urzadzenie za pomoca przetacznika rysunek 1 1 U ywaj urz dzenia kiedy tylko masz ochote potrenowa 3 Zajmij najbardziej optymaln aerodynamiczn pozycj na Codzienna kalibracja nie jest konieczna Jednorazowa kali rowerze rysunek 6B bracja w tunelu aerodynamicznym lub przy pomocy trenera 4 Pozosta w tej pozycji przez co najmniej pi minut najlepiej lub dystrybutora wystarcza na dwa lub trzy miesi ce a nawet peda uj c aby zweryfikowa czy ta pozycja jest odpowiednia d u ej pod wzgl dem biomechanicznym 2 ywotno akumulatora to 6 8 godzin je li urz dzenie nada 5 Trener przytrzymuje przycisk kalibracyjny przez 2 3 sekundy je sygna w spos b ci g y rysunek 1 3 Akumulator mo na adowa za pomoc kabla USB i standar 6 Wy cz urz dzenie ustawienia zosta y zapisane dow
39. lar deg fokusere p utforelsen n r du holder deg din aerodynamiske posisjon Kalibrering 1 G til en vindtunnel eller et treningssenter for kalibrere enheten 2 Skru enheten pa med av p knappen bilde 1 Daglig bruk 3 Plasser deg selv p sykkelen i din mest optimale aerodyna AR POSISJON e 1 Bruk enheten n r du feler for trene Kalibrering for daglig 4 Hold denne posisjonen i minst fem minutter helst mens bruk er ikke krevd en engangs kalibrering i en vindtunnel du tror for bekrefte at denne posisjonen er biomekanisk treneren din eller forhandler skal vaere godt nok for to til tre riktig m neder hvis ikke lenger 5 Treneren din presser kalibreringsknappen i 2 3 sekunder 2 Batteriets levetid er mellom seks og atte timer om enheten bilde 1 gir kontinuerlig tilbakemelding 6 Skru s av enheten innstillingen er lagret 3 Lad opp enheten ved bruke USB kabelen i en standard USB kobling en PC eller ved bruke en dobbelt isolert SELV lader 4 Lagre enheten i et tort rom mellom 15 C og 25 C 5 IKKE bruk hellingsensoren om det snor eller regner ADVARSEL on NY 6 IKKE bruk hellingsensoren i fjell Dette produktet inneholder et Li on eller Li on polymer 7 For rengjering er det anbefalt A unng sterke kjemikalier batteri Det er risiko for brann eller brannskader om N batteriet ikke behandles skikkelig Ikke prov pne eller bruk kun en fuktig klut Ikke senk sensoren
40. mesi o piu 5 allenatore preme il pulsante di calibrazione per 2 3 secon 2 La batteria ha un autonomia compresa tra le sei e le otto di immagine 1 ore se il dispositivo continua a inviare feedback 6 Spegnere il dispositivo L impostazione e stata memorizza 3 Ricaricare la batteria utilizzando il cavo USB e una connes ta sione USB standard su PC o un caricabatterie con uscita SELV doppio isolamento 4 Riporre il sensore in una stanza asciutta tra i 15 C e i 25 C 5 NON utilizzare il Inclination Sensor con pioggia o neve AVVERTENZA NY 6 NON utilizzare il Inclination Sensor in montagna Ilprogotto contiene una batteria 0 di 7 Per la pulizia si consiglia di non utilizzare detergenti chimici litio polimero Se maneggiata in modo improprio pu ia ido N N il causare incendi o bruciature Non cercare di aprire o aggressivi ma solo un panno umido Non Immergere ispezionare il prodotto sensore in acqua per pulirlo Non smontare schiacciare forare cortocircuitare i 8 Se il PC o MAC non riconosce il Inclination Sensor dopo contatti gettare nel fuoco o nel acgua o esporre la bat A teria il sensore a temperature superiori a 60 C 140 F 30 secondi scollegarlo e riprovare Manuale dell utente IT LAZER Lazer CA ENDER cd
41. monitor reconhecido como um dispositivo de armazena mento de massa pen de mem ria USB 3 V awww lazersport com inclination sensor software e faca o download do software PC ou Mac Pode retirar este ficheiro para uma localizac o no disco r gido do computa dor por exemplo para o ambiente de trabalho 4 Selecione o separador defini es pessoais A Escolha o seu capacete Tardiz ou Wasp Air B Escolha o desvio em graus ap s o qual recebe aviso de diverg ncia da postura correta C Escolha o tipo de aviso que prefere ac stico t til ou outro D Ative ou desative o bot o de calibragem durante a utili zac o do sensor 5 Selecione Calibragens A Pode guardar uma calibragem B Pode carregar uma calibragem J Calibragem 1 V aum tunel para ensaios aerodin micos ou centro de treinos para calibrar o dispositivo 2 Ligue o dispositivo com o bot o on off imagem 1 3 Posicione se na bicicleta na melhor posic o aerodin mica imagem 6B 4 Mantenha essa posi o durante um minimo de 5 minutos preferencialmente pedalando para verificar se esta posic o biomecanicamente desej vel 5 O seu treinador prime o bot o de calibragem durante 2 3 segundos imagem 1 6 Desligando o dispositivo a definic o 6 memorizada A M posi o 0 Inclination Sensor d um aviso t til e ou ac stico quando n o estiver na postura aerodin mica a andar de bicicleta O aviso t
42. montanhas Para limpar recomendamos que n o utilize guaisguer deter gentes quimicos agressivos apenas um pano h mido N o submirja o sensor para o limpar 8 Se o PC ou MAC n o reconhecer o Inclination Sensor depois de 30 segundos desligue o e volte a tentar Manual do utilizador POR LAZER Lazer Lazer
43. ned i vann for foreta service p produktet rengj ring 2 IKKE de montes nus punkter Kke k rt Kontakter eler 8 N r PCen din eller Mac ikke gjenkjenner hellingsensoren kretser ikke kast den p pen ild eller utsett batteriet a sensoren for temperaturer hoyere 60 C 140 F etter 30 sekund vennligst koble den fra og pr v ny Brukerh ndbok NO LAZER Dziekujemy za zakupienie czujnika nachylenia firmy Lazer Czujnik nachylenia stu y do monitorowania postawy cia a co pozwala na ledzenie aerodynamicznej postawy kolarskiej w czasie rzeczywistym Czujnik ten ledzi pozycj g owy i podczas jazdy sygnalizuje dotykowo lub d wi kowo odchylenie od optymalnej pozycji aerodynamicznej Czujnik jest skalibrowany do optymalnej aerodynamicznej pozycji kolarskiej u ytkownika Aby ustali t pozycj zalecamy skorzystanie z tunelu aerodynamicznego Je li jednak nie jest to mo liwe centrum szkoleniowe mo e pom c w okre leniu optymalnej aerodynamicznej pozycji podczas jazdy na rowerze Zadaniem czujnika jest informowanie o pozycji g owy u ytkownika podczas jazdy 2 Lokalizacja czujnika na kasku Czujnik nachylenia zlokalizowany jest w tylnej czesci kasku jak pokazano na ponizszym rysunku TARDIZ WASP AIR 1 og lny zarys czesci i element w inclination sensor przycisk kalibracyjny diody LED przetacznik NS uchwyt na czujnik nachylenia z cze USB ka
44. o Wasp Air B Seleccione la desviaci n en grados a partir de la cual se proporciona informaci n en comparaci n con su postura ptima C Seleccione el tipo de se al que prefiere auditiva t ctil o ambas D Habilite o deshabilite el bot n de calibraci n mientras est usando el sensor 5 Seleccione la pesta a Calibrations Calibraciones A Puede guardar una calibraci n B Puede cargar una calibraci n S Calibraci n 1 Acuda a un tunel de viento o un centro de entrenamiento para calibrar el dispositivo 2 Conecte el dispositivo con el bot n de encendido apagado imagen 1 3 Col quese en la bicicleta adoptando su posici n aerodin mica ptima imagen 6B 4 Mantenga la posici n durante cinco minutos como m nimo preferiblemente mientras pedalea para comprobar si dicha posici n es adecuada biomec nicamente 5 Su entrenador debe pulsar el bot n de calibraci n durante 2 3 segundos imagen 1 6 Desconecte el dispositivo la configuraci n gueda guardada SET 150 6 Esta listo para ponerse en marcha A Posici n incorrecta El Inclination Sensor le proporciona una se al t ctil y o ac sti ca cuando no adopta su postura aerodin mica en la bicicleta La se al tactil y o ac stica se intensifica cuando se sigue desviando de la posici n y se reduce al volver a una posici n m s cercana a la ptima Bien hecho El Incl
45. optimal aerodinamik bisiklet s r pozisyonunuza g re kalibre edilmi tir Bunu yapabilmek i in bir r zgar t nelini ziyaret etmeniz tavsiye edilmektedir E er bir r zgar t nelini ziyaret edemiyorsan z bir spor merkezi de bisiklet zerindeki optimal aerodinamik s r duru unuzun nas l olmas gerekti i hakk nda fikir sahibi olabilir Sistemin amac s r esnas nda ba pozisyonunuzun fark nda olman z sa lamakt r Z Sens r n kask zerindeki konumu E ilim sens r a a daki ekilde g rd n z gibi kask n arkasi na konumland r lm t r TARDIZ WASP AIR 1 LISTE Genel Bakis inclination sensor kalibrasyon butonu LED ler id acma kapatma butonu egilim sens r tutucu USB konekt r USB kablosu Sens r kask zerine nas l sabitlenir kullan m sirasinda eger kaskiniz egilim sens r ile uyumlu ise egilim sens r tutucuyu bir kopca kullanarak kask zerinde daha nce belirlenen konuma takabilirsiniz E er kaskiniz e ilim sens r uyumlu de ilse Velcro ift y z yap kanl bant kullanabilirsiniz Kullan m k lavuzu TU LAZER 4 Kurulum PC Windows Vista Windows 7 ve Windows 8 ile uyumludur Gereklilikler USB portu Microsoft NET 4 0 MAC MAC OSX 10 10 Yosemite ve daha st s r mler ile uyumludur Gereklilikler USB portu 1 2 3 4 5 Bir USB kablosu ile egilim sens r n
46. paikkaan napsauttamalla jos kyp r si on kallistusanturin kanssa yhteensopiva tuote Jos kyp r si ei ole viel kallistusanturin kanssa yhteensopi va tuote voit k ytt tarranauhaa jossa on kaksipuolinen kiinnitys K ytt ohjeet FI LAZER 4 Asennus PC Yhteensopiva tuote Windows Vistan Windows 7 ja Windows 8 kanssa Vaatimukset USB portti Microsoft NET 4 0 MAC Yhteensopiva tuote MAC OSX 10 10 Yosemite ja uudempien kanssa Vaatimukset USB portti 1 Liit t kallistusanturisi tietokoneelle tai MACILLE jossa on USB johto 2 Monitori tunnistetaan massavarastointilaitteeksi USB muis titikuksi 3 Menee osoitteeseen www lazersport com inclination_ sensor software ja lataa ohjelmisto tietokone tai Mac Voit asettaa t m n tiedoston tietokoneen kiintolevylle esimerkiksi ty p yd llesi 4 Valitset v lilehden henkil kohtaiset asetukset A Valitse kyp r si Tardiz tai Wasp Air B Valitse poikkeama asteissa jonka j lkeen palaute annetaan verrattuna optimaaliseen asentoosi C Valitse haluamasi palautteen tyyppi kuulo kosketus tai molemmat D Mahdollista tai poista k yt st kalibrointinappi anturin k yt n aikana 5 Valitset kielekkeen Kalibroinnit A Voit tallentaa kalibroinnin B Voit ladata kalibroinnin o Kalibrointi 1 Menet tuulitunneliin tai koulutuskeskukseen kalibroidaksesi laitteen 2 Kytken laitteen p lle p ll pois painikkeella kuva 1
47. zen Tauchen Sie den Sensor zur Reinigung nicht in Wasser 8 Erkennt Ihr PC oder MAC den Inclination Sensor nicht nach 30 Sekunden Stecker ziehen und erneut versuchen Benutzerhandbuch DE LAZER Thank you for purchasing the Inclination Sensor from Lazer Lazer Inclination Sensor is a body posture monitor that allows you to track your aerodynamic cycling posture in real time The monitor tracks your head position and gives you while riding a tactile or acoustic feedback when you are out of your optimal aerodynamic position The monitor is calibrated towards your optimal aerodynamic cycling position To do so you are encouraged to visit a wind tunnel If you cannot visit a wind tunnel a training centre may also have a good idea on how you should be positioned on a bicycle to have an optimal aerodynamic cycling posture The monitor aims at making you aware of your head position while riding gt Location of the sensor on the helmet The Inclination Sensor is located on the rear of a helmet as you can see in the figure below TARDIZ WASP AIR 1 Overview parts amp pieces calibration button Inclination Sensor LEDs on off button Inclination Sensor holder usb connector USB cable 3 How to fix the sensor onto the helmet During first use you attach the Inclination Sensor holder on the predefined location of your helmet with the use of a snap if your helmet is In
48. A 21221 MAS SHEIK LE AS SE Hol NEE A ASU AS SEN KOR LAZER 4 ac HAE ATL 7 Y Windows Let Us AS USB HE 001322 ALE NET 4 0 MAC OSX 10 10 2AIOIEI OLAF Cat Us AFS USB EE 1 ANE USB HOISE PC EE MAC ALE LI CH 2 ELE USS NE SZ USB NL 8102 AA SLC 3 www lazersport com inclination_sensor softwareS AHERN PC EE Sul Ch dz 801 1143 FA 82 LS SHH o Cool AKO ES ASUI 4 si AA EHS HEHGIL C TRO Tardiz Wasp Aires MSSLICI HA IMO Hs IENS S HITS HE FUC C ASE MEHA SAS AMS SA E E D AM NB HES SAS ES HESSE uc 5 88 HS AAEL C A 288 NEE YSUO B HAS ECH ASUC D 1 SKE 5850 Ad LE He ES MER AU C 2 2 21 HESE HAS ASSU JE 1 3 JW 2159 BI ASO AKAA OO AKSU CH 28 68 4 8 HEZ HA 5E OS ZIS S 40 Dorf 5 SAHI ZE HEZ 2 32 UC Ie 1 6 EXA AAO HAG SEO HAE LC LFS Al Al A LEE S XI SEN ES HAS HOLD AA 21271 MAS A 2 gutt SS NEWS 52 3 12 SE Il CHS XS HOLE VHD HA AME SAIS 31993 ZS AHI MOL 2210 EES HE U
49. Kr ver USB ing ng Microsoft NET 4 0 MAG Kompatibel med MAC OSX 10 10 Yosemite och senare Kr ver USB ing ng 1 Du ansluter din Inclination Sensor till en PC eller MAC via USB kabel 2 vervakaren identifieras som en masslagringsenhet USB minne 3 G till www lazersport com inclination sensor software och ladda ner programvaran PC eller Mac Du kan lagra filen p din dators h rddisk till exempel p skrivbordet 4 V lj fliken personal settings personliga inst llningar A V lj din hj lm Tardiz eller Wasp Air A Dalig position nclination Sensor ger dig en k nsel och eller ludvarning n r du befinner dig utanf r din aerodynamiska cyklingsposition Kanslo och eller ljudvarningen blir starkare ju l ngre fr n positionen du befinner dig och blir svagare nar du atervander till en mera optimal position B V lj avvikelse i grader efter vilken en varning ges efter jamf relse med din optimala position C V lj typen av varning du nskar ljud k nsel eller bada D Aktivera eller inaktivera kalibreringsknappen under anvandning av sensorn 5 V lj fliken Calibrations kalibreringar A Du kan spara en kalibrering B Du kan ladda en kalibrering Bra jobbat nelination Sensorn g r det m jligt f r dig att fokusera pa dina prestationer nar du bibehaller en aerodynamisk cykelposition on Kalibrering 1 Du bes ker en vindtunnel eller ett tr
50. LAZER Inclination Sensor CN simplified Francais Polski e tina Magyar Portugu s Dansk Italiano Russian Deutsch Japanese Sloven ina English Korean Svenska Espa ol Nederlands Thai Suomi Norsk T rkce LAZER Lazer Lazer 2 TARDIZ WASP AIR V inclination sensor LED USB USB
51. agy USB mem riak rtyak nt ismeri fel 3 Menjen www lazersport com inclination sensor software oldalra s t ltse le a szoftvert PC vagy Mac verzi Ezt a f jlt elhelyezheti egy sz mit gepes merevlemezre p ld ul Rossz testhelyzet A d l sszenzor tapinthat s vagy hallhat jelz st ad amikor asztal ra nincs az aerodinamikus ker kp roz si testhelyzetben A tapin 4 V lassza ki a szem lyes be ll t sok f let that vagy hallhat visszajelz s egyre er sebb lesz ahogyan egyre ink bb elhagyja a poz ci t illetve lecs kken ahogyan egy A V lassza ki sisakj t Tardiz vagy Wasp Air optim lisabb poz ci ba ker l B V lassza ki azt a d l st fokban amelyet meghalad elt r s eset n a k sz l k visszajelz st ad C V lassza ki a k v nt visszajelz s t pus t hangjelzes tapin V that jelzes vagy mindkett Sl D Enged lyezze vagy tiltsa le a kalibr ci s gombot a szen zor haszn lata k zben 5 V lassza ki Kalibr ci k f let A Elmenthet egy kalibr ci t B Bet lthet egy kalibr ci t Sz p munka A d lesszenzor lehet ve teszi hogy teljes tm ny re f kusz ljon mik zben az aerodinamikus ker kp roz si poz ci ban marad Kalibr ci 1 Keressen fel egy sz lcsatorn t vagy oktat k zpontot az eszk z kalibr l s hoz Napi hasznalat 2 A k sz l ket a f kapcsol val kapcsolhatja be
52. ai kolme kuukautta ja my s pidemp n 2 Akun k ytt aika on kuuden ja kahdeksan tunnin v lill mik li laite toimittaa jatkuvasti palautetta 3 Lataa akku USB johdolla k ytt m ll normaalia USB yh teytt tietokoneella tai k ytt m ll kaksinkertaista eristetty SELV tyyppist laturia 4 S il anturi kuivaan tilaan 15 C ja 25 C v lill 5 L k yt kallistusanturia sade tai lumikelin aikana 6 L k yt kallistusanturia vuorilla 7 Puhdistaessa ei neuvota k ytt m n mit n voimakkaita kemiallisia puhdistusaineita yksinkertainen kostutettu kan gas on suositeltava Al upota anturia puhdistamista varten 8 Kun tietokoneesi tai MACisi eiv t tunnista kallistusanturia 30 sekunnin j lkeen irrota se pistorasiasta ja yrit uudelleen K ytt ohjeet FI LAZER Nous vous remercions d avoir achet l Inclination Sensor de Lazer L Inclination Sensor Lazer est un capteur qui d termine Finclinaison du corps ce qui permet au coureur cycliste de contr ler a chaque instant sa position a rodynamigue pendant le d placement a velo Le systeme de contr le se base sur la position de la t te et un signal tactile ou sonore lorsque la position sur le v lo cesse d tre optimale au plan de a rodynamigue Le syst me de contr le est talonn en fonction de la position a rodynamique optimale Pour cela nous vous recommandons de faire un amp talonnage de l appa
53. amik bisiklet s r duru unuzdan kt n z zaman size dokunsal ve veya sesli geribildirimde bulunacak t r Bu dokunsal ve veya sesli geribildirim s r pozisyonunuz dan daha fazla uzakla man z ile yo unla acakt r ve daha optimal bir pozisyona ge meniz ile azalacakt r a E ilim sens r aerodinamik bisiklet s r durusunuzdayken performans n za odaklanman za imkan tan r UYARI Bu cihaz Li on veya Li on polimer batarya bulundur maktad r Bataryan n yanl ekilde kullan lmas halinde yang n veya yan klara sebebiyet verme riski bulunmak tad r Cihaz n i aksam n a may veya bak m n yapmay denemeyin Cihaz par alar na ay rmay n ezmeyin delmeyin k sa devre yapt rmay n ate e ya da suya atmay n veya bataryay sens r 60 C 140 F zeri s cakl klara maruz b rakmay n 5 G ndelik kullan m 1 Cihaz egzersiz yapmak istedi iniz her zaman kullan n G ndelik kullan m i in kalibrasyon gerekmemektedir r zgar t nelinde ya da e itmeniniz veya bayiniz taraf ndan yap lan bir seferlik kalibrasyon iki ya da aydan daha uzun bir s re i in yeterli olacakt r 2 N Cihazin s rekli olarak geribildirimde bulunmasi halinde batarya mr alti ile sekiz saat arasindadir 3 N Standart USB ba lant s ve USB kablo kullanarak bilgisaya r n zla veya G venli Ekstra D s k Voltaj SELV tipi sarj aleti
54. bel USB er Jak przymocowa czujnik do kasku Je eli kask jest kompatybilny z czujnikiem nachylenia podczas pierwszego u ycia nale y przymocowa uchwyt na czujnik nachylenia w okre lonej pozycji na kasku za pomoc zatrzasku Je li kask nie jest kompatybilny z czujnikiem nachylenia mo na u y dwustronnej ta my rzepowej Podr cznik w a ciciela POLSKI LAZER alon SENSO 4 Instalacja 6 Gotowe PC Kompatybilny z Windows Vista Windows 7 i Windows 8 A iR Wymagania port USB Microsoft NET 4 0 N 1 MAC 2 Kompatybilny z OSX 10 10 Yosemite i z nowszymi syste v mami Wymagania port USB 1 Podtacz czujnik nachylenia do PC lub MACa za pomoca kabla USB 2 Czujnik rozpoznawany jest jako urzadzenie pamieci masowej karta pamieci memory stick USB Z a pozycja 3 Wejd na www lazersport com inclination_sensor software i pobierz oprogramowanie na PC lub Mac Mo esz zapisa Czujnik nachylenia d wi kowo i lub dotyko lizuje ten plik na twardym dysku komputera np na pulpicie A rede k eigene odchylenie od aerodynamicznej postawy kolarskiej Sygnat 4 Wybierz zaktadke personal settings ustawienia osobiste dzwiekowy i lub dotykowy nasila sie wraz ze zwiekszeniem A Wybierz kask Tardiz lub Wasp Air tego odchylenia i stabnie kiedy pozycja uzytkownika staje sie bardziej optymalna B Wybierz odchylenie w stopniach od optymalnej posta wy
55. clination Sensor compatible If your helmet is not vet Inclination Sensor compatible you may use a velcro with a double sided tape owner s manual ENG LAZER alon SENSO 4 Installation 6 And off you go PC A Compatible for Windows Vista Windows 7 and Windows 8 Requirements USB port Microsoft NET 4 0 MAC Compatible for MAC OSX 10 10 Yosemite and higher Requirements USB port 1 You connect your Inclination Sensor to a PC or MAC with a USB cable 2 The monitor is recognized as a mass storage device USB memory stick Bad position 3 Go to www lazersport com inclination_sensor soft ware and download the software PC or Mac You can put this file onto a computer hard drive location for example your desktop The Inclination Sensor gives you a tactile and or acoustic feedback when you are out of your aerodynamic cycling pos ture The tactile and or acoustic feedback is intensified when 4 You select the tab personal settings you are more out of position and reduces when you go back A Choose your helmet Tardiz or Wasp Air to a more optimal position B Choose the deviation in degrees after which a feedback is given as compared to your optimal 3 posture N C Choose the type of feedback that you prefer te auditory tactile or both D Enable or disable the calibration button during the use of the sensor 5 You select the tab Calibrations A Y
56. discosta ulteriormente dalla posizione diminuendo quando si assume 4 Selezionare la scheda impostazioni personali A una posizione piu corretta A Scegliere il casco Tardiz o Wasp Air B Scegliere la deviazione in gradi raggiunta la quale viene inviato un feedback rispetto alla postura ottimale Scegliere il tipo di feedback preferito acustico tattile 3 entrambi i D Attivare o disattivare il pulsante di calibrazione durante Putilizzo del sensore 5 Selezionare la scheda Calibrazioni NE possibile salvare una calibrazione B E possibile caricare una calibrazione Posizione corretta Inclination Sensor consente al ciclista di concentrarsi sulle Galibrazione performance quando mantiene la posizione aerodinamica 1 Recarsi presso una galleria del vento o un centro di prepa razione atletica per calibrare il dispositivo 2 Attivare il dispositivo con il pulsante on off immagine 1 Uso quotidiano 3 Posizionarsi sulla bici assumendo la posizione aerodinami ttimale immagine 6B i i Ca lima one 68 1 Utilizzare il dispositivo ogni allenamento La calibrazione 4 Mantenere tale posizione per almeno cingue minuti pre non richiesta per uso quotidiano Una singola calibrazio feribilmente pedalando per verificare che sia adatta da un ne nella galleria del vento o da parte dell allenatore fornitore punto di vista biomeccanico e sufficiente per due tre
57. dit onmogelijk dan kan een trainingscentrum ook een goed idee zijn om uw optimale a rodynamische fietshouding te bepalen De monitor dient om u bewust te maken van de positie van uw hoofd tijdens het rijden 2 Plaats van de sensor op de helm De Inclination Sensor bevindt zich achteraan de helm zoals u kunt zien in de afbeelding hieronder TARDIZ WASP AIR 1 Overzicht van de onderdelen kalibratieknop Inclination Sensor LED s aan uit knop Inclination Sensor houder USB connector USB kabel oF Hoe de sensor op de helm bevestigen Bij het eerste gebruik bevestigt u de Inclination Sensorhouder op de vooraf bepaalde plaats op uw helm via een kliksysteem indien uw helm compatibel is met een Inclination Sensor Is uw helm nog niet compatibel met een Inclination Sensor dan dient u een dubbelzijdige velcrotape te gebruiken Gebruiksaanwijzing NL LAZER alon SENSO A Installatie 6 En rijden maar PC A Compatibel met Windows Vista Windows 7 en Windows 8 iR Vereisten USB poort Microsoft 4 0 MAC 2 Compatibel met OSX 10 10 Yosemite hoger Vereisten USB poort 23 1 Sluit uw Inclination Sensor op of MAC via USB kabel 2 De monitor wordt herkend als een massageheugen apparaat USB geheugenstick Slechte houding 3 Via www lazersport com inclination_sensor software kunt u de software downloaden PC of
58. ego z cza USB na PC lub podw jnie izolowanej adowar ki adowarki typu SELV 4 N Czujnik nale y przechowywa w suchym pomieszczeniu w temperaturze 15 25 C N 5 NIE uzywaj czujnika nachylenia podczas deszczu lub opad w OSTRZEZENIE niegu Niniejszy produkt zawiera akumulator litowo jonowy lub 6 polimerowy litowo jonowy W przypadku nieprawid owej obs ugi akumulatora istnieje ryzyko wyst pienia po aru 7 Do czyszczenia nie zaleca si agresywnych chemicznych x 4 Nie pr bowa otwiera ani naprawia rodk w czyszcz cych najlepiej czy ci za pomoc wilgotnej produktu N NIE uzywaj czujnika nachylenia w g rach szmatki Podczas czyszczenia nie zanurza czujnika w wodzie Nie rozmontowywa zgniata przebija zwiera z czy ani obwod w nie utylizowa w ogniu lub wodzie i 8 Je li PC lub MAC nie rozpoznaje czujnika nachylenia w ci gu nie wystawia akumulatora czujnika na temperatury 30 sekund od cz go i spr buj ponownie powy ej 60 C 140 F 4 Podr cznik w a ciciela POLSKI LAZER Obrigado por ter adquirido o Inclination Sensor da Lazer O Inclination Sensor da Lazer um monitor da postura corporal que Ihe permitir monitorizar em tempo real a sua postura aerodin mica ao pedalar O monitor regista a posic o da cabeca e ao pedalar d lhe um aviso t til ou ac stico quando estiver numa posi o aerodin mica incorreta O mon
59. eltsidig tape Brukerhandbok No LAZER alon SENSO 4 Installasjon 6 Sett i gang PC A Kompatibel med Windows Vista Windows 7 og Windows 8 Krav USB inngang Microsoft NET 4 0 K MAC A 2 j Kompatibel med MAC OSX 10 10 Yosemite og hoyere Krav USB inngang 1 Koble til hellingsensoren din til en PC eller en MAC med en USB kabel 2 Monitoren gjenkjennes som en masselagring enhet USB minnepinne D rlig posisjon 3 G til www lazersport com inclination_sensor software og last ned programvaren PC eller Mac Du kan legge Hellingsensoren gir deg en horbar og eller folbar tilbakemel denne filen p data harddisk for eksempel p skrivebordet ding n r du er ute av din aerodynamiske sykkel positur Den folbare og eller horbare tiloakemeldingen oker ettersom du g r 4 Du velger kategorien personlige innstillinger mer og mer ut av posisjonen og synker ettersom du kommer A Velg din hjelm Tardiz eller Wasp Air tilbake til optimal posisjon B Velg avviket i grader etter tiloakemeldingen du har f tt for sammenligne med din optimale positur C Velg type tilbakemelding som du foretrekker horbar 3 folbar eller begge be A gt D Aktiver eller deaktivere kalibreringsknappen ved bruk av sensoren 5 Du velger kategorien Kalibrering Du kan lagre en kalibrering B Du kan laste en kalibrering Bra jobbet Hellingsensoren
60. entre 15 C et 25 C 5 Ne PAS utiliser l Inclination Sensor par temps de pluie ou ATTENTION de neige EE ZA 6 Ne PAS utiliser Inclination Sensor en montagne Si Sparel orient Dettorio Lion ou LLon 7 Pour le nettoyage ne pas utiliser de produits chimiques polymere En cas erreur de manipulation risque d in agressifs il est recommand d utiliser uniquement un chif cendie ou de br lure Ne pas essayer d ouvrir appareil on humect d eau Ne jamais plonger l appareil dans l eau ou de le r parer pour le nettoyer Ne pas 22 perforer court circuiter a 8 Apres avoir branch appareil sur votre ordinateur PC contacts ou les circuits lectronigues ne pas jeter ap x pareil dans un feu ou dans l eau ni exposer la batterie OM MAO en absence de detection apres 30 le capteur des temp ratures d passant 60 debranchez l appareil et faites un autre essai Guide de utilisateur FR LAZER K sz nj k hogy megv s rolta a Lazer d l sszenzor t A Lazer d l sszenzor egy testhelyzetet megfigyel eszk z amellyel val s id ben k vetheti nyomon aerodinamikus testhelyzet t a ker kp ron Az eszk z figyeli fej nek poz ci j t s utaz s k zben rezhet vagy hallhat jelz st ad amikor elmozdul az aerodinamikailag optim lis testhelyzetb l Az eszk zt aerodimanikailag optim lis testhelyzet re kalibr lj k be Ehhez aj nlott fel
61. herkent dan dient u hem los te koppelen temperaturen boven 60 C 140 F en opnieuw te proberen Gebruiksaanwijzing NL LAZER Takk for at du valgte hellingsensoren fra Lazer Lazer hellingsensor er en kropps positur monitor som lar deg spore aerodynamisk sykkel positur i ekte tid Monitoren sporer hodeposisjon og gir deg en taktil eller akustisk feedback n r du er ute av din optimal aerodynamisk posisjon mens du sykler Monitoren er kalibrert mot din optimale aerodynamiske sykkelposisjon For A gjore dette anbefaler vi deg besoke en vindtunnel Om du ikke har mulighet for a besoke en vindtunnel kan et treningssenter ha en god id om hvordan du burde veere posisjonert pa en sykkel for a oppn optimal aerodynamisk sykkel positur Monitoren tar sikte pa gjere deg oppmerksom pa hodeposisjonen din nar du sykler 2 Lokasjon av sensoren p hjelmen Hellingsensoren er lokalisert bak p hjelmen som du kan se p figuren nedenfor TARDIZ WASP AIR 1 Z Oversikt amp deler inclination sensor kalibrering knapp su hellingsensor holder USB kopling USB kabel av knapp s Hvordan man kan sette sensoren pa hjelmen Ved forste bruk ma du feste hellingsensorbeholderen pa den forhand bestemte stedet pa hjelmen med et knepp om hiel men din er kompatibel med hellingsensoren Hvis hjelmen ikke er kompatibel med hellingsensoren enda kan du bruke borrelas med en dobb
62. idlo inclination sensor LEDy tla idlo zap vyp x dr iak sn ma a sklonu konektor USB K bel USB oF Upevnenie sn ma a na prilbe Pri prvom pou it pripevnite dr iak sn ma a sklonu aretovan m vo vopred ur enom mieste prilby ak m te prilbu kompatibiln so sn ma om sklonu Ak va a prilba e te nie je kompatibiln so sn ma om sklonu m ete pou i such zips a obojstrann lepiacu p sku Pr ru ka pou vate a SLOVEN INA LAZER 4 Vkladanie PC Kompatibiln s Windows Vista Windows 7 a Windows 8 Po iadavky Port USB Microsoft NET 4 0 MAC Kompatibiln s Mac OS 10 10 Yosemite a vy m Po iadavky Port USB 1 Sn ma sklonu pripojte k blom USB k PC alebo MAC 2 Monitor bude rozpoznan ako ukladacie zariadenie USB pam ov k USB 3 Prejdite na www lazersport com inclination sensor software a prevezmite si softv r PC alebo Mac Tento s bor m ete ulo i na pevn disk po ta a napr klad na pracovn plochu 4 Vyberte kartu osobn nastavenia A Vyberte si prilbu Tardiz alebo Wasp Air B Vyberte odch lku v stup och od optim lneho dr ania tela po ktorej bude vydan sp tn v zba C Vyberte preferovan typ sp tnej v zby zvukov taktiln alebo obe D Pri pou van sn ma a vypnite alebo zapnite kalibra n tla idlo 5 Vyberte kartu Kalibr cie A Kalibr ciu m ete ulo i B
63. ination Sensor le permite concentrarse en su rendimien to cuando mantiene su postura aerodin mica en la bicicleta ADVERTENCIA Este producto contiene una bateria de litio o una bateria de polimero litio Si la bateria se manipula inco rrectamente existe riesgo de incendio guemaduras No intente abrir ni reparar el producto No debe desmontar aplastar o perforar el producto manipular los contactos o circuitos desechar el producto en el fuego o en agua exponer la bateria el sensor a temperaturas superiores a 60 140 F Uso diario 1 Utilice el dispositivo sempre que desee entrenar No es necesario calibrar el dispositivo para el uso diario una cali braci n realizada en un t nel de viento o por su entrenador o distribuidor deber a servirle durante dos o tres meses e incluso durante m s tiempo 2 I La baterfa dura entre seis y ocho horas si el dispositivo emite sefiales continuamente 3 N Recargue la bateria con el cable USB mediante una cone xi n USB est ndar de un PC o con un cargador tipo SELV de doble aislamiento 4 Guarde el sensor en un lugar seco a una temperatura entre 15 y 25 5 NO utilice el Inclination Sensor si llueve nieva 6 NO utilice el Inclination Sensor en la monta a 7 Para limpiarlo se recomienda no utilizar agentes quimicos agresivos Le recomendamos que use simplemente un trapo humedo No sumerja el sensor para limpiarl
64. itie biomechanisch gewenst is 5 Uw trainer drukt de kalibratieknop gedurende 2 3 secon bratie voor dagelijks gebruik is niet vereist een eenmalige kalibratie in de windtunnel of door uw trainer of dealer moet voldoende zijn voor twee of drie maanden of zelfs langer 2 De batterijlevensduur bedraagt tussen de zes en acht uur den in afb 1 indien het apparaat continu signalen geeft Z WE 3 Laad de batterij via de USB kabel met een standaard 6 Zet het apparaat uit de instelling is opgeslagen USB aansluiting op een PC of met een dubbel geisoleerde batterijlader type SELV 4 Bewaar de sensor in een droge ruimte tussen 15 en 25 5 Gebruik de Inclination Sensor NIET bij regen of sneeuw LAY WAARSCHUWING 6 Gebruik de Inclination Sensor NIET in de bergen N M m N 7 Het is aangeraden om de sensor niet met agressieve che Dit product bevat een Li ion of Li ion polymeerbatterij N SEN fi 3 i Er bestaat gevaar voor brand of brandwonden als de mische reinigingsmiddelen schoon te maken een vochtige batterij verkeerd behandeld wordt Niet proberen om de doek is aangeraden De sensor niet onderdompelen om batterij te openen of te repareren hem schoon te maken De batteri niet demonteren pletten of doorboren 8 Wanneer uw PC of MAC de Inclination Sensor na contacten of circuits niet kortsluiten de batterij niet 30 d iet herkent d di h k in vuur of water wegwerpen en niet blootstellen aan Secon en niet
65. itor calibrado para uma posi o aerodin mica excelente na bicicleta Para isso deve visitar um t nel para ensaios aerodin micos Se n o puder ir a um t nel para ensaios aerodin micos num centro de treinos tamb m Ihe poder o dar uma boa ideia sobre o modo como se deve posicionar numa bicicleta para ter uma postura aerodin mica excelente na bicicleta O monitor visa mostrar lhe a sua posi o da cabe a quando anda de bicicleta AJ Localizac o do sensor no capacete O Inclination Sensor est localizado na parte de tr s do capacete como se pode ver naimagem em baixo TARDIZ WASP AIR 1 Z S ntese de pecas e componentes inclination sensor bot o de calibragem LEDs bot o on off ligar desligar x suporte do Inclination Sensor ficha USB cabo USB 3 Como fixar o sensor no capacete Na primeira utilizac o prenda o suporte do Inclination Sensor no local predefinido do capacete utilizando uma mola se o capacete for compativel com um Inclination Sensor Se o capacete ainda n o for compativel com um Inclination Sensor pode utilizar um velcro com dupla face adesiva Manual do utilizador POR LAZER 4 Instalac o PC Compativel com Windows Vista Windows 7 e Windows 8 Requisitos posta USB Microsoft NET 4 0 MAC Compativel com MAC OSX 10 10 Yosemite e superior Reguisitos porta USB 1 Ligue o Inclination Sensor a um PC ou MAC com um cabo USB 2 O
66. keresnie egy sz lcsatorn t Ha nem tud felkeresni egy sz lcsatorn t akkor egy oktat k zpont is adhat tan csokat arr l hogy az aerodinamikailag optim lis testhelyzet el r s hez hogyan helyezkedjen el a ker kp ron Az eszk z celja hogy utaz s k zben tudat ban legyen testhelyzet nek 204 Az rz kel elhelyez se a sisakon A d l sszenzor a sisak h ts r sz n helyezkedik ahogyan az alabbi br n is l thatja TARDIZ WASP AIR 1 Alkatreszek s elemek ttekint se inclination sensor kalibr ci gomb LED ek BE KI gomb NS d l sszenzor tart ja USB csatlakoz USB vezet k S Hogyan r gzitheti a szenzort a sisakra Az els haszn lat sor n a d l sszenzor tart j t a sisakon el re meghat rozott helyre r gzitheti egy csattal ha a sisak kompati bilis a d l sszenzorral Ha a sisak nem kompatibilis a d l sszenzorral akkor egy k toldalas ragaszt szalagot s t p z rat haszn lhat Tulajdonosi k zik nyv HU LAZER alon SENSO A Telepit s 6 Es mar mehet is PC A Windows Vista Windows 7 s Windows 8 kompatibilis iR K vetelmenyek USB port Microsoft NET 4 0 N MAC 2 Kompatibilis a MAC OSX 10 10 Yosemite s jabb veri kkal T K vetelmenyek USB port 1 A d l sszenzort egy PC vagy MAC sz mit g phez csatlakoz tathatja egy USB k bellel 2 A berendez st a sz m t g p t rol eszk zk nt v
67. kytuje hmatovou nebo zvukovou zp tnou na Plochu vazbu jakmile nem te aerodynamick cyklistick posed Hma tov nebo zvukov upozorn n se zesiluje pokud jste st le v nespr vn pozici a zeslab se po zaujet optim ln pozice Spatn pozice 4 Zvolte kartu Osobn nastaven A Vyberte prilbu Tardiz nebo Wasp Air B Vyberte maxim ln odchylku ve stupn ch kter bude vyvol na upozorn ni ztr tu optim ln ho posedu C Vyberte preferovan typ upozorn n zvukov hmatov 3 nebo oboj U D M ete aktivovat nebo deaktivovat tla tko kalibrace N NT b hem pouziv ni sn ma e 5 Zvolte kartu Kalibrace A Kalibraci m ete ulo it B Kalibraci m ete na st er V born Sn ma sklonu umo uje soust edit se na v kon a z rove zachovat aerodynamicky cyklisticky posed Kalibrace 1 Zafizeni kalibrujte ve vzduchov m tunelu nebo tr ninkov m stredisku F Ka dodenn pouziv ni 2 Zapn te za zen tla tkem zapnut vypnut obr zek 1 1 Za zen m ete pou vat kdykoli chcete tr novat Ka doden 3 Posa te se na j zdn kolo v optim ln m aerodynamick m posedu obr zek 6B 4 Zachovejte tuto pozici alespo po dobu p ti minut ide ln p itom lapejte aby se ov ilo e tato pozice je biomecha nicky douc 5 Tren r stiskne na 2 3 sekundy tla tko kalibrace obr zek 1
68. l immagine qui sotto TARDIZ WASP AIR 1 i Panoramica dei componenti Inclination Sensor pulsante di calibrazione LED pulsante on off NS supporto per Inclination Sensor connettore USB cavo USB i Come fissare il sensore sul casco Durante il primo utilizzo se il casco compatibile con il Inclination Sensor fissare il supporto nella posizione predefinita sul casco con un dispositivo a scatto Se il casco non ancora compatibile con il Inclination Sensor possibile utilizzare un velcro con nastro biadesivo Manuale dell utente IT LAZER alon SENSO Installazione 6 Pronti vial PC A Compatibile con Windows Vista Windows 7 e Windows 8 Reguisiti porta USB Microsoft NET 4 0 MAC Compatibile con MAC OSX 10 10 Yosemite e versioni suc cessive Reguisiti porta USB 1 Il Inclination Sensor si collega a un PC o MAC con un USB 2 Il sensore viene riconosciuto come dispositivo di archivia zione di massa chiavetta USB Posizione scorretta 3 Visitare il sito www lazersport com inclination_ sensor software e scaricare il software PC o Mac Il file pu essere spostato in una posizione nel disco rigido del computer ad esempio sul desktop Inclination Sensor invia un feedback tattile e o acustico quando il ciclista non rispetta la posizione aerodinamica Il fe edback tattile e o acustico si intensifica quando ci si
69. laubt Ihnen sich auf Ihre Leistung zu konzentrieren wenn Sie in Ihrer aerodynamischen Radfahrhal tung bleiben WARNUNG Dieses Produkt enth lt eine Li lon oder Li lon Polymer Batterie Falls die Batterie unsachgem gehandhabt wird besteht Feuer oder Verbrennungsgefahr Versuchen Sie nicht das Produkt zu ffnen oder zu warten Batterie Sensor nicht demontieren zerst ren durchl chern Kurzkontakten oder Kurzschl ssen aussetzen in Feuer oder Wasser werfen oder Temperaturen ber 60 C aussetzen T gliche Verwendung 1 Verwenden Sie das Ger t wann immer Sie trainieren wollen Eine Kalibrierung ist f r die t gliche Nutzung nicht notwendig eine einmalige Kalibrierung im Windkanal oder durch Ihren Trainer oder H ndler sollte zwei oder drei Monate ausreichen vielleicht sogar l nger 2 Die Batterie h lt sechs bis acht Stunden wenn das Ger t kontinuierlich R ckmeldungen gibt 3 Laden Sie die Batterie Uber das USB Kabel mit einem Stan 4 dard USB Anschluss an einem PC oder mit einem doppelt isolierten oder SELV Ladeger t Bewahren Sie den Sensor an einem trockenen Ort zwischen 15 C und 25 C auf 5 Verwenden Sie den Inclination Sensor NICHT bei Regen oder Schnee 6 Verwenden Sie den Inclination Sensor NICHT in den Bergen 7 N Zur Reinigung wird empfohlen keine aggressiven chemischen Reinigungsmittel sondern einfach ein feuchtes Tuch zu benut
70. n el casco El Inclination Sensor se encuentra en la parte de atr s del casco como puede ver en la figura siguiente TARDIZ WASP AIR 1 Resumen de piezas inclination sensor bot n de calibraci n luces LED BR bot n de encendido apagado su sujeci n del Inclination Sensor conector USB cable USB 3 Instalaci n del sensor en el casco La primera vez que lo use coloque la sujeci n del Inclination Sensor en el lugar predeterminado del casco mediante una sujeci n a presi n si su casco es compatible con el Inclina tion Sensor Si el casco todavia no es compatible con el Inclination Sensor puede utilizar un trozo de velcro con cinta de doble cara Manual de instrucciones ES LAZER Instalaci n PC Compatible con Windows Vista Windows 7 y Windows 8 Requisitos puerto USB Microsoft NET 4 0 MAC Compatible con MAC OSX 10 10 Yosemite y versiones posteriores Requisitos puerto USB 1 Conecte el Inclination Sensor con un PC o MAC mediante un cable USB 2 El control se reconocer como un dispositivo de almace namiento masivo memoria extraible USB 3 Vaya a www lazersport com inciination sensor software y descargue el software PC o Mac Puede guardar el archi vo en la unidad de disco duro del ordenador por ejemplo en el escritorio 4 Seleccione la pesta a Personal settings Ajustes perso nales Seleccione su casco Tardiz
71. n mit Ihrer optimalen Haltung nach der eine R ckmeldung gegeben wird C W hlen Sie die Art des Feedbacks die Sie erhalten m chten h rbar f hlbar oder beides D Aktivieren oder deaktivieren Sie die Kalibrierungstaste bei Benutzung des Sensors 5 W hlen Sie die Karteikarte Calibrations Sie k nnen eine Kalibrierung speichern B Sie k nnen eine Kalibrierung laden 5 Kalibrierung 1 Sie gehen in einen Windkanal oder zu einem Trainingszent rum um das Ger t zu kalibrieren 2 Sie schalten das Ger t mit der Ein Aus Taste ein Bild 1 3 Sie setzen sich in der optimalsten aerodynamischen Positi on auf Ihr Fahrrad Bild 6B 4 Sie halten diese Position mindestens f nf Minuten am besten w hrend Sie in die Pedale treten um zu best tigen ob diese Position biomechanisch w nschenswert ist 5 Ihr Trainer dr ckt die Kalibrierungstaste 2 3 Sekunden lang Bild 1 6 Sie schalten das Ger t aus die Einstellung ist gespeichert er Und los geht s A Schlechte Haltung u Der Inclination Sensor gibt Ihnen ein f hl bzw h rbares eedback wenn Sie sich nicht mehr in Ihrer aerodynamischen Radfahrhaltung befinden Das f hl bzw h rbare Feedback wird intensiver wenn Sie sich mehr au erhalb der Position befinden nd schw cher wenn Sie zur ck in eine optimalere Haltung wechseln gt RO SE Gute Arbeit Der Inclination Sensor er
72. nappen i 2 3 sekunder picture 1 6 Du slukker enheden og indstillingen er nu gemt CE Og af sted med dig A D rlig position nelination Sensor giver dig en taktil og eller akustisk feedback n r du ikke er i din aerodynamiske holdning p cyklen Den taktile og eller akustiske feedback intensiveres n r du er langt fra positionen og reduceres n r du vender tilbage til en mere optimal position Godt klaret nelination Sensor giver dig mulighed for at fokusere p din performance n r du bevarer din aerodynamiske position p cyklen Ka ADVARSEL Dette produkt indeholder et li ion eller li ion poly mer batteri Der er risiko for brand eller forbraendinger hvis batteriet ikke h ndteres korrekt Forsog ikke at bne eller servicere produktet Undlad at demontere knuse punktere eller kortslutte batteriet smide det i ild eller vand eller udsastte batteri et sensoren for temperaturer over 60 C fi Daglig brug 1 2 X 3 gt 4 5 6 7 x SX N 8 Brug enheden n r du har lyst til at tr ne Kalibrering til daglig brug er ikke ngdvendig en enkelt kalibrering i vindtunnelen eller af din traener eller forhandler bor kunne bruges i to eller tre m neder hvis ikke leengere Batteridriftstiden er mellem seks og otte timer hvis enhe den hele tiden giver feedback Genoplad batteriet ved hj lp af USB kablet og et alminde
73. nevyhadzujte do oh a ani do vody a nevystavujte teplot m vy m ako 60 C 140 F N Denn pouzivanie 1 Pr stroj pou vajte v dy ke chcete tr nova Na ka dodenn pou vanie nie je potrebn kalibr cia Jednorazov kalibr cia v aerodynamickom tuneli alebo za asti v ho tr nera alebo predajcu by mala vysta i najmenej na dva alebo tri mesiace V dr akumul tora je es a osem hod n nepretr ite vyd va nej sp tnej v zby pr stroja N Akumul tor sa dob ja k blom USB tandardne pripojen m k portu USB na PC alebo nab ja kou typu SELV so zdvojenou izol ciou N Sn ma skladujte v suchej miestnosti pri teplot ch v rozsahu 15 a 25 N Sn ma sklonu nepou vajte za da a alebo sne enia N Sn ma sklonu nepou vajte v hor ch x Odpor ame nepou va na istenie iadne agres vne chemick istiace prostriedky najlep ie posl i jednoduch navlh en handri ka Sn ma pri isten nepon rajte do kvapaliny N Ak v PC alebo MAC nerozpozn sn ma sklonu ani po 30 sekund ch odpojte ho a sk ste znova Pr ru ka pou vate a SLOVEN INA LAZER Tack f r att du har k pt Inclination Sensorn fr n Lazer Lazers Inclination Sensor r en kroppsst llnings vervakare som g r det m jligt f r dig att h lla din aerodynamiska cyklingsposition i realtid vervakaren f ljer ditt huvuds po
74. ningscentrum f r att kalibrera enheten fi Daglig anv ndning 2 Du startar enheten med p avknappen bild 1 3 Du s tter dig p din egen cykel i den mest optimala aero dynamiska positionem 1 Anv nd enheten n r du r sugen p att tr na Kalibrering f r daglig anv ndning kr vs inte En eng ngskalibrering i vindtunneln eller av din tr nare eller terf rs ljare r tillr ck ligt f r tv eller tre m nader eller till och med l ngre 4 Du bibeh ller denna position under minst fem minuter helst samtidigt som du trampar f r att verifiera att denna position r biomekaniskt nskv rd 5 Din tr nare trycker p kalibreringsknappen under 2 3 sek 2 Batteriet r cker mellan sex och tta timmar om enheten under bild 1 anv nds kontinuerligt f r att ge terkoppling 6 N r du st nger av enheten lagras inst llningen 3 Ladda upp batteriet med hj lp av USB kabeln som ansluts via en standard USB koppling till en PC eller anv nd en dubbelisolerad laddare SELV laddare 4 F rvara sensorn i ett torrt utrymme mellan 15 C och 25 C 5 Anv nd INTE Inclination Sensorn under regn eller sn v VARNING der Denna produkt inneh ller ett litiumjonbatteri eller ett 6 litiumjon polymerbatteri Det finns en risk f r brand eller br nnskador om batteriet hanteras p ett felaktigt 7 N I Anv nd INTE Inclination Sensorn i bergomr den I F r reng ring rekommenderas det at
75. nsor befindet sich auf der R ckseite eines Helms wie Sie in der Abbildung unten sehen k nnen TARDIZ WASP AIR 1 berblick Teile amp Zubeh r Inclination Sensor Kalibrierungstaste LEDs Ein Aus Taste Inclination Sensor Halterung USB Stecker USB Kabel Befestigung des Sensors am Helm Befestigen Sie die Inclination Sensor Halterung beim ersten Gebrauch an der vorgesehenen Stelle Ihres Helms und zwar mit einem Druckknopf wenn Ihr Helm Inclination Sensor kom patibel ist Wenn Ihr Helm noch nicht Inclination Sensor kompatibel ist k nnen Sie auch einen Klettverschluss mit doppelseitigem Klebeband verwenden Benutzerhandbuch DE LAZER Installation PC Kompatibel f r Windows Vista Windows 7 und Windows 8 Anforderungen USB Anschluss Microsoft NET 4 0 MAC Kompatibel f r MAC OSX 10 10 Yosemite und h her Anforderungen USB Anschluss 1 Mit einem USB Kabel verbinden Sie Ihren Inclination Sensor mit einem PC oder MAC 2 Der Monitor wird als USB Massenspeicher USB Memo rystick erkannt 3 Gehen Sie zu www lazersport com inclination_ sensor software und laden Sie die Software PC oder Mac herunter Sie k nnen diese Datei auf der Festplatte eines Computers speichern z B auf Ihrem Desktop 4 W hlen Sie die Karteikarte personal settings W hlen Sie Ihren Helm Tardiz oder Wasp Air B W hlen Sie die Abweichung in Graden vergliche
76. o 8 Si su PC o MAC no reconoce el Inclination Sensor despu s de 30 segundos descon ctelo y vuelva a intentarlo Manual de instrucciones ES LAZER Kiitos ett ostit kallistusanturin Lazerilta Lazerin kallistusanturi on kehon asennon monitori joka mahdollistaa sinun seuraavan aerodynaamista py r ilyryhti si todellisessa ajassa Monitori seuraa p asiallista asentoasi ja antaa sinulle ajon aikana joko kosketus tai akustisen palautteen kun olet optimaalisen aerodynaamisen asentosi ulkopuolella Monitoria kalibroidaan kohti optimaalista aerodynaamista py r ilyasentoasi Tehd ksesi n in sinua kehotetaan k ym n tuulitunnelissa Jos et voi k yd tuulitunnelissa koulutuskeskuksella saattaa my s olla hyvi ajatuksia sen osalta kuinka sinun tulisi sijoittautua polkupy r lle jotta sinulla voi olla optimaalinen aerodynaaminen py r ilyasento Monitori pyrkii tekem n sinut tietoiseksi p asiallisesta asennostasi ajaessasi DI Anturin paikka kyp r ll Kallistusanturi on sijoitettuna kyp r n takaosaan kuten voit n hd alla olevassa kuvassa TARDIZ WASP AIR 1 Yleiskatsaus koskien osia ja paloja inclination sensor kalibrointipainike LEDit p ll pois paalta painike kallistusanturin pidike USB liitin USB johto 3 Kuinka kiinnittaa anturi kyparaan Ensik yt n aikana kiinnit t kallistusanturin pidikkeen kyp r si esim riteltyyn
77. ohu hlavy p i j zd DI Umisteni snimace na prilb Sn ma sklonu se um s uje vzadu na p ilb jak je patrn z vyob razen n e TARDIZ WASP AIR 1 7 P ehled d l a sou st tla tko kalibrace inclination sensor LED kontrolky tla tko zapnut vypnut x dr k sn ma e sklonu USB konektor USB kabel P ipevn n sn ma e na p ilbu Je li va e p ilba kompatibiln se sn ma em sklonu p ipevn te p ed prvn m pou it m dr k sn ma e sklonu na p edem ur en m sto na p ilb pomoc z padky Nen li va e p ilba kompatibiln se sn ma em sklonu pou ijte such zip s oboustrannou p skou P ru ka majitele cz LAZER alon SENSO 4 Instalace 6 A m zete vyjet Osobn po ta A Kompatibiln se syst my Windows Vista Windows 7 a Windows 8 Po adavky USB port Microsoft NET 4 0 Po ta MAC Kompatibiln se syst mem MAC OSX 10 10 Yosemite a nov j mi Po adavky USB port 1 Sn ma sklonu se k osobn mu po ta i nebo k po ta i MAC p ipojuje pomoc USB kabelu 2 Monitorovac p stroj je rozpozn n jako lo n za zen pam ov jednotka USB 3 Na str nce www lazersport com inclination sensor software m ete st hnout software pro osobn po ta nebo po ta Macintosh Soubor ulo te na pevn disk po ta e nap klad Sn ma sklonu pos
78. ou can save a calibration B You can load a calibration Or Good job The Inclination Sensor allows you to focus on your perfor mance when you remain in your aerodynamic cycling posture Calibration 1 You go to a wind tunnel or training centre to calibrate the device 2 You switch the device on with the on off button picture 1 s Daily use 3 You position yourself on your own bike in your most optimal aerodynamic position picture 6B 1 Use the device whenever you feel like training Calibration 4 You hold this position for at least five minutes preferably or daily use is not required a one time calibration in the while pedaling to verify if this position is biomechanically wind tunnel or by your trainer or dealer should be good for desirable wo or three months if not longer 5 Your trainer presses the calibration button for 2 3 seconds 2 Battery life time is between six and eight hours if the device picture 1 is continuously giving feedback 6 You switch the device off the setting is stored 3 Recharge battery using the USB cable using a standard USB connection on a PC or using a double isolated SELV ype charger 4 Store the sensor in a dry room between 15 C and 25 C 5 Do NOT use Inclination Sensor during rain or snow fall NY WARNING 6 Do NOT use Inclination Sensor in mountains This product contains a Li ion or Li ion polymer battery There is a risk of fire or burns
79. rdinateur PC ou MAC utilisez un cable USB 2 Le contr leur est assimil a une unit de stockage de masse cl USB de m moire Position inad guate 3 Visitez le site www lazersport com inciination sensor software et t l chargez le logiciel PC ou Mac Vous pouvez copier ce fichier par exemple sur le disgue dur ou sur votre bureau L Inclination Sensor g n re un signal tactile et ou sonore orsque votre position sur le v lo s amp carte de la position la plus a rodynamique Le signal tactile et ou sonore s intensifie 4 S lectionnez onglet personal settings R glages per mesure que l cart s accentue par rapport la position opti sonnels male et s att nue mesure que votre position se rapproche de la position optimale A S lectionnez votre casque Tardiz ou Wasp Air B Sp cifiez angle de d viation en degr s partir duquel un feedback est donn il s agit de l angle par rapport 3 votre position a rodynamique optimale C Sp cifiez le type de feedback souhait sonore tactile i ou les deux D Choisissez si le bouton d amp talonnage doit amp tre active ou d sactiv pendant l utilisation de l Inclination Sensor 5 S lectionnez onglet Calibrations talonnages Vous pouvez enregistrer les donn es un talonnage B Vous pouvez charger les donn es un talonnage Parfait L Inclination Sensor vous pe
80. reil au cours d un essai dans une soufflerie Si vous n avez pas cette possibilit un centre d entra nement pourra sans doute vous donner une id e pr cise de ce que vous pouvez faire pour optimiser votre position a rodynamique Le syst me de contr le Inclination Sensor int gr est destin vous permettre de prendre conscience de la position de votre t te pendant que vous p dalez 2 Localisation du capteur sur le casque Le capteur de l Inclination Sensor se trouve l arri re du cas que voir l illustration ci dessous TARDIZ WASP AIR 1 2 des composants Inclination Sensor bouton talonnage LED bouton marche arr t NS support de l Inclination Sensor prise USB c ble USB e Comment fixer le capteur sur le casque Pour la premiere utilisation attachez l Inclination Sensor endroit pr d fini sur le casgue si vous disposez d un casque pr vu pour int grer un capteur d inclinaison Si vous utilisez un casque non pr vu pour cela vous pouvez utiliser du ruban adh sif de type velcro Guide de utilisateur FR LAZER alon SENSO ei 6 Sur la route PC A Compatible avec Windows Vista Windows 7 et Windows 8 Syst me requis connecteur USB Microsoft NET 4 0 MAC Compatible avec MAC OSX 10 10 Yosemite et versions ult rieures Systeme requis connecteur USB 1 Pour brancher l Inclination Sensor sur un o
81. rmet de vous focaliser sur votre a Etalonnage performance aussi longtemps que vous gardez la position a rodynamigue optimale 1 Faites r aliser un talonnage de appareil pendant un essai dans une soufflerie a rodynamique ou adressez vous un TT dans la prati 2 Pour allumer l appareil appuyez sur le bouton marche arr t pratique fig 1 3 Sur le v lo que vous utilisez entrainement ou en com 1 Faites usage de appareil chague fois gue vous souhaitez p tition positionnez vous selon la position a rodynamigue vous entrainer talonnage pour usage au jour le jour optimale fig 6B n est pas n cessaire une s ance talonnage en souffle 4 Tenez cette position pendant au moins cing minutes de rie a rodynamique ou par votre coach ou le vendeur devrait pr f rence en p dalant pour v rifier que cette position est suffire pour deux ou trois mois et sans doute davantage souhaitable du point de vue de la biomecanique 2 La dur e de la batterie est environ six huit heures 5 Votre coach appuie sur le bouton talonnage pendant otsque appareil Sonne feedback eh continu 3 Pour recharger la batterie branchez l appareil sur ordi nateur moyen d un c ble USB ou avec un chargeur de 6 Vous pouvez teindre l appareil le r glage est enregistr batterie de type SELV double isolation 4 Rangez appareil dans un endroit sec une temp rature
82. s ki 1 k p 3 Helyezkedjen el kerekparjan az aerodinamikailag legopti malisabb testhelyzetben 68 k p 1 Hasznalja az eszkozt amikor edzesre van sz ks ge A napi haszn lathoz nem sz ks ges kalibracio A sz lcsatorn ban 4 Tartsa meg legal bb t percen kereszt l ezt a testhelyzetet t rt n vagy edz je ltali egyszeri kalibr ci nak legal bb lehet leg ped loz s k zben hogy ellen rizhesse azt hogy k t h rom h napig el gnek kell lennie biomechanikailag megfelel e 2 Az akkumul tor lettartama hat s nyolc ra k z tt van ha az 5 Azedz je 2 3 m sodpercre megnyomja a kalibr ci s gombot eszk z folyamatos visszajelz st ad 1 k p 3 Akkumul tort az USB k bel s egy szabv nyos USB csatla 6 Az eszk z kikapcsol s val a be ll t s elt rol dik koz vagy egy dupla szigetel s vagy SELV t pus t lt s egy PC seg ts g vel t ltheti jra 4 N A szenzort sz raz helyis gben 15 C s 25 C k z tti h m rs kleten t rolja 5 N Es vagy havaz s k zben NE haszn lja a d l sszenzort NY FIGYELEM 21 6 A d l sszenzort ne haszn lja hegyekben Eza term k egy Li on vagy Li on polimer akkumul tort 7 A tiszt t s eset n javasolt ker lni az agressz v tisztit szereket tartalmaz Az akkumul tor nem megfelel kezel se eset n t z s g svesz ly llhat el Ne pr b lja meg Javasolt egy egyszer nedves ruh t haszn lni
83. sition medan du cyklar och ger dig en kansel eller Ijudvarning nar du befinner dig utanf r din optimala aerodynamis ka position vervakaren r kalibrerad i enlighet med din optimala aerodynamiska cyklingsposition F r att tareda p detta rekommenderar vi ett bes k till en vindtunnel Om du inte har m jlighet att bes ka en vindtunnel kan ett tr ningscentrum ven ha en god uppfattning om hur du b r vara positionerad p en cykel f r att uppn optimal aerodynamisk cyklingsposition vervakaren har som syfte att g ra dig uppm rk sam p ditt huvuds position n r du cyklar DI Sensorns placering p hj lmen Inclination Sensorn r placerad p den bakre delen av hj lmen som visas p figuren nedan TARDIZ WASP AIR 1 7 versikt av delar och komponenter inclination sensor kalibreringsknapp lysdioder pa avknapp NS Inclination Sensorh llare USB anslutning USB kabel 2 Hur man f ster sensorn p hj lmen Vid det f rsta anv ndningstillf llet f ster man Inclination Sen sorh llaren p den f rberedda platsen p hj lmen med hj lp av en sn ppkoppling om din hj lm r Inclination Sensorkom patibel Om din hj lm inte r Inclination Sensorkompatibel kan du anv nda kardborrf stning med dubbelsidig tejp Agarhandbok sw LAZER Installation G Sen r det bara att k ra PG Kompatibel med Windows Vista Windows 7 och Windows 8
84. t man inte anv nder s tt F rs k inte att ppna eller serva produkten aggressiva reng ringsmedel en fuktad trasa r tillr ckligt Undvik att montera is r krossa punktera kortsluta S nk inte ner sensorn i vatten n r den reng rs kontakter eller kretsar sl nga i eld eller vatten eller ut e is E j s tta batteriet sensorn f r temperaturer som verstiger 8 Om din PC eller MAC inte k nner igen Inclination Sensorn 60 C efter 30 sekunder koppla bort den och f rs k igen garhandbok sw LAZER d e e a L A
85. z bir PC ya da MAC cihaza baglay n Monit r bir y n bellek cihaz USB bellek nitesi olarak tan n r www lazersport com inclination_sensor software adresini ziyaret edin ve yaz l m indirin PC ya da Mac Bu dosyay rne in masa st n z gibi bir sabit s r c lokasyonuna kaydedebilirsiniz ki isel ayarlar sekmesini se in A Kask n z se in Tardiz veya Wasp Air B Optimal duru unuz ile kar la t r ld zaman geribildirim de bulunulacak sapmay derece cinsinden se in C Tercih etti iniz geribildirim eklini se in sesli dokunsal ya da her ikisi de D Sens r kullan m s ras nda kalibrasyon butonunu etkin le tirin ya da devre d b rak n Kalibrasyonlar sekmesini se in A Bir kalibrasyon kaydedebilirsiniz B Bir kalibrasyon y kleyebilirsiniz oF Kalibrasyon Cihaz kalibre etmek icin bir r zgar t neli ya da spor merkezi ne gidin Cihaz agma kapatma butonunu kullanarak a n sekil 1 Bisikletiniz zerinde en optimal aerodinamik pozisyonda konumunuzu al n seki 6B Bu pozisyonun biyomekanik a dan do ru oldu unu do ru lamak i in bu pozisyonu tercihen pedal evirirken en az be dakika boyunca koruyun E itmeniniz kalibrasyon butonuna 2 3 saniye boyunca basa cakt r ekil 1 Cihaz kapal konuma getiri ayar kaydedilmi tir AUG GI ISO O seydi k n A CB K t pozisyon E ilim sens r aerodin

Inclination Sensor

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents