INSTRUCTION MANUAL FOR MIYOTA WATCH
Contents
1.2. se A CBPOC 1 1 2 3
3. 1 29 59 380 30 A A B 0 A B DOE oh ELA 0
4. 1 NORMAL YS 1 1 2 3 1 29 59 30 1 2 3
5. 0 J A 0 A 7 a DE PAIN NY MIYOTA UNIVERSAL MASTERPIECE BORN IN JAPAN MADE IN JAPAN METAL MOVEMENT BEDIENUNGSANLEITUNG F R MIYOTA UHRWERK KALIBER NR JS00 MESSFUNKTION DER STOPPUHR ZEITMESSUNG DES KLEINEN SEKUNDENZEIGERS BIS ZU 29 Minuten 59 Sekunden BATTERIE SR621SW A DISPLAYS UND KN PFE B EINSTELLUNG DER ZEIT C VERWENDUNG DER STOPPUHR D R CKSTELLUNG DER STOPPUHR EINSCHLIESSLICH NACH DEM AUSTAUSCHEN DER BATTERIE A DISPLAYS UND KN PFE Minutenzeiger x Knopf A Minutenzeiger der 24 Stunden Zeiger Stoppuhr Stundenzeiger NORMAL Normale Kronenposition Sekundenzeiger 1 Knopf B Sekundenzeiger der Stoppuhr B EINSTELLUNG DER ZEIT 1 Ziehen Sie die Krone in die erste Klickposition heraus 2 Drehen Sie die Krone um den Stunden und den Minutenzeiger einzustellen 3 Wenn Sie die Krone bei der Abstimmung auf ein Zeitzeichen in die Normalposition
6. FE lt EHI REEE Ris nf NORMAL FRESH B Te REA 1 2 BRESSO RR HEED PRETI EER 29 59 30 net TER BAHR ER 3 B BEE 0 Bit RH A FB 0 CREME NEERHRACNDHRBEEN OMEN E B EA ATED R 1 2 ETE 0 ERES ROD PERRERA PIRATA EE 3 0 MIYOTA UNIVERSAL MASTERPIECE BORN IN JAPAN MADE IN JAPAN METAL MOVEMENT 00 29 59 SR621SW 24
7. appuyant sur le bouton A 3 Lorsque vous appuyez sur le bouton lt B le chronom tre est r initialis et l aiguille des minutes et la trotteuse du chronom tre retournent Z RO Les boutons A et B sont inop rationnels pendant la r initialisation du chronom tre A A REMISE ZERO MESURE DU TEMPS T A B D R INITIALISATION DU CHRONOMETRE GALEMENT APR S REMPLACEMENT DE LA PILE Effectuez cette proc dure lorsque la trotteuse du chronom tre ne revient pas la position Z RO apr s avoir r initialis le chronom tre et galement apr s le remplacement de la pile 1 Tirez la couronne jusqu au 1 clic 2 Appuyez sur le bouton A pour placer la trotteuse du chronom tre sur la position Z RO L aiguille des minutes du chronom tre est synchronis e avec la trotteuse du chronom tre La trotteuse du chronom tre peut tre avanc e rapidement en appuyant continuellement sur le bouton A 3 Une fois les aiguilles plac es sur z ro r initialisez le temps et ramenez la couronne en position normale MIYOTA UNIVERSAL MASTERPIECE BORN IN JAPAN MADE IN JAPAN METAL MOVEMENT MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL RELOJ MIYOTA N DE CALIBRE JS00 FUNCI N DE CRONOMETRO MEDICI N DE TIEMPO CON LA MANECILLA DE SEGUNDOS PEQUENA HASTA 29 minutos 59 segundos BATER A SR621SW A VISUALIZACI N Y BOTONES B AJUSTE DE LA HORA USO DEL CRON METRO D REINICIO DEL CRONOMETRO
8. zur ck und dr cken Sie die Krone in die Normalposition zur ck miYOTA UNIVERSAL MASTERPIECE BORN IN JAPAN MADE IN JAPAN METAL MOVEMENT MODE D EMPLOI DU MOUVEMENT DE MONTRE MIYOTA N DE CALIBRE JS00 FONCTION DU CHRONOMETRE MESURE DU TEMPS SUR LA PETITE TROTTEUSE JUSQU 29 minutes 59 secondes PILE SR621SW A INDICATIONS ET BOUTONS B R GLAGE DE L HEURE C UTILISATION DU CHRONOMETRE_ D R INITIALISATION DU CHRONOM TRE GALEMENT APR S REMPLACEMENT DE LA PILE A INDICATIONS ET BOUTONS Aiguille des minutes Aiguille des minutes du Bouton A Aiguille des 24 heures chronom tre a 1 clic Aiguille des heures N Position normale de la couronne NORMAL Trotteuse Bouton B Trotteuse du chronom tre B REGLAGE DE L HEURE 1 Tirez la couronne jusqu au 1 clic 2 Tournez la couronne pour r gler les aiguilles des heures et des minutes 3 Lorsque la couronne est ramen e en position normale en synchro avec un signal horaire la trotteuse se met bouger C UTILISATION DU CHRONOM TRE Ce chronom tre est capable de mesurer et d afficher le temps par unit d une seconde jusqu 29 minutes 59 secondes maximum Le chronom tre s arr te automatiquement apr s avoir fonctionn en continu pendant 30 minutes Mesure du temps avec le chronom tre 1 Appuyez sur le bouton A pour d marrer le chronom tre 2 Le chronom tre peut tre d marr et arr t en
9. FTER REPLACING BATTERY This procedure should be performed when the stopwatch second hand does not return to the ZERO second position after the stopwatch has been reset and including after the battery has been replaced 1 Pull the crown out to the 1st Click Position 2 Press button A to set the stop watch second hand to the ZERO position The stopwatch minute hand is syncronized with stopwatch second hand The stop watch second hand can be advanced rapidly by continuously pressing button A 3 Once the hands have been zeroed reset the time and return the crown to its normal position miYOTA UNIVERSAL MASTERPIECE BORN IN JAPAN MADE IN JAPAN METAL MOVEMENT JS00 29 59 SR621SW A B C D A A 24 hE NORMAL BRAY
10. INCLUSO DESPUES DE CAMBIAR LA PILA A VISUALIZACION Y BOTONES Manecilla de minutos Manecilla de _ Manecilla de 24 minutos del N horas cron metro A a Posici n de Manecilla de primer clic hora NORMAL Posici n normal de la Manecilla corona de minutos Bot n B Manecilla de segundos del cron metro B AJUSTE DE LA HORA 1 Mueva la corona hasta la posici n de primer clic 2 Gire la corona para ajustar las manecillas de horas y minutos 3 Cuando se vuelva a poner la corona en la posici n normal en sincronizaci n con una se al de tiempo se pone en marcha la manecilla de segundos C USO DEL CRON METRO Este cron metro puede medir y mostrar la hora en fracciones de 1 segundo hasta un m ximo de 29 minutos 59 segundos El cron metro se detendr autom ticamente despu s de funcionar de manera continua durante 30 minutos Medici n de tiempo con el cron metro 1 Presione el bot n A para iniciar el cron metro 2 El cron metro puede iniciarse y detenerse cada vez que se presione el bot n A 3 Si se presiona el bot n B el cron metro y las manecillas de minutos y segundos del cron metro vuelven a sus posiciones CERO El bot n A B no funciona durante el reinicio del cron metro A REINICIO A CRONOMETRAJE PARADA D REINICIO DEL CRONOMETRO INCLUSO DESPU S DE CAMBIAR LA PILA Este procedimiento debe realizarse c
11. MIYOTA UNIVERSAL MASTERPIECE BORN IN JAPAN MADE IN JAPAN METAL MOVEMENT INSTRUCTION MANUAL FOR MIYOTA WATCH MOVEMENT CALIBER NO JS00 STOPWATCH FUNCTION SMALL SECOND HAND TIME MEASUREMENT UP TO 29min 59sec BATTERY SR621SW A DISPLAYS AND BUTTONS B SETTING THE TIME C USING THE STOPWATCH D STOPWATCH RESET INC AFTER REPLACING BATTERY A DISPLAYS AND BUTTONS Minute hand 24 hour hand Button A Stopwatch minute hand 1st Click Position Hour Hour hand NORMAL EE Normal crown Second hand position Button B Stopwatch second hand B SETTING THE TIME 1 Pull the crown out to the 1st Click Position 2 Turn the crown to set hour and minute hands 3 When the crown is pushed back to the normal position in synchronization with a time signal second hand begins to run C USING THE STOPWATCH This stopwatch is able to measure and display time in 1second united up to maximum of 29min 59sec Stopwatch will stop automatically after running continuously for 30 minutes Measuring time with the stopwatch 1 Press button A to start the stopwatch 2 The stopwatch can be started and stopped each time button A is pressed 3 Pressing button B resets the stopwatch and stopwatch minute and second hands return to their ZERO positions Button A B does not function during resetting the stopwatch A A RESET TIME MEASUREMENT lt STOP A B D STOPWATCH RESET INCL A
12. i del cronometro pu essere fatta avanzare rapidamente tenendo premuto il pulsante A 3 Una volta riportate a zero le lancette impostare e riportare la corona in posizione normale MIYOTA UNIVERSAL MASTERPIECE BORN IN JAPAN MADE IN JAPAN METAL MOVEMENT MANUAL DE INSTRU ES PARA O REL GIO MIYOTA CALIBRE N JS00 FUN ES DO CRON METRO MEDI O DE TEMPO COM PONTEIRO PEQUENO DE SEGUNDO ATE 29 minutos e 59 segundos PILHA SR621SW A MOSTRADORES E BOT ES ACERTAR UTILIZA O DO CRON METRO D REINICIALIZA O DO CRON METRO INCLUSIVE AP S TROCAR A PILHA A MOSTRADORES E BOT ES Ponteiro dos minutos a A Ponteiro de 24 horas as AT Posi o do 1 clique Ponteiro dos minutos do cron metro Ponteiro das horas NORMAL Ponteiro dos segundos L NC Posi o normal da coroa Bot o B Ponteiro dos segundos do cron metro B ACERTAR A HORA 1 Puxe a coroa para a posi o do 1 clique 2 Gire a coroa para ajustar os ponteiros das horas e dos minutos 3 Ao apertar a coroa de volta na posi o normal em sincroniza o com um sinal de hora o ponteiro de segundos come a a funcionar C UTILIZA O DO CRON METRO Este cron metro tem capacidade de medir e exibir o tempo em unidades de 1 segundo at um m ximo de 29 minutos e 59 segundos O cron metro p ra automaticamente depois de cronometrar por 30 minutos Medi o de te
13. mpo com o cron metro 1 Pressione o bot o A para iniciar o cron metro 2 O cron metro inicia ou p ra cada vez que pressiona o bot o A 3 Pressionar o bot o B reinicializa o cron metro e os ponteiros dos minutos e dos segundos do cron metro voltam para as suas posi es ZERO Os bot es A e B n o funcionam durante a reinicializa o do cron metro REINICIALIZA O MEDI O DE TEMPO PARAR A pe D REINICIALIZA O DO CRONOMETRO INCLUSIVE AP S TROCAR A PILHA Este procedimento deve ser realizado quando o ponteiro dos segundos do cron metro n o volta para a posi o ZERO segundo depois de reinicializar o cron metro e tamb m depois de trocar a pilha 1 Puxe a coroa para a posi o do 1 clique 2 Pressione o bot o A para acertar o ponteiro dos segundos do cron metro na posi o ZERO O ponteiro dos minutos do cron metro sincronizado com o ponteiro dos segundos O ponteiro dos segundos do cron metro avan a rapidamente ao pressionar o bot o A sem soltar 3 Uma vez que os ponteiros estejam em zero reinicialize o tempo e retorne a coroa sua posi o normal miYOTA HEF A RIRE ASIE MIYOTA FRE 91786 CALIBER NO JSOO DENTE 29 59 jt SR621SW A B REA D A ast __24 LE
14. strarre la corona alla posizione di primo scatto 2 Ruotare la corona per regolare le lancette delle ore e dei minuti 3 Riportando la corona in posizione normale in sincronizzazione con un segnale orario la lancetta dei secondi inizia a girare C USO DEL CRONOMETRO Questo cronometro in grado di misurare e indicare il tempo in unit di 1 secondo fino a un massimo di 29 minuti e 59 secondi Il cronometro si ferma automaticamente dopo aver funzionato per 30 minuti di seguito Misurazione del tempo con il cronometro 1 Premere il pulsante A per azzerare il cronometro 2 Il cronometro si avvia e si arresta ad ogni pressione del pulsate A 3 Premendo il pulsante B si azzera il cronometro e le lancette dei minuti e dei secondi del cronometro tornano alla posizione ZERO Il pulsanti A B non funzionano durante l azzeramento del cronometro AZZERAMENTO A MISURAZIONE DEL TEMPO ARRESTO D AZZERAMENTO DEL CRONOMETRO ANCHE DOPO LA SOSTITUZIONE DELLA PILA Questa procedura va eseguita quando la lancetta dei secondi del cronometro non torna alla posizione ZERO dopo l azzeramento del cronometro e anche dopo la sostituzione della pila 1 Estrarre la corona alla posizione di primo scatto 2 Premere il pulsante A per portare la lancetta dei secondi del cronometro alla posizione ZERO La lancetta dei minuti del cronometro sincronizzata con la lancetta dei secondi del cronometro La lancetta dei second
15. uando la manecilla de segundos del cron metro no vuelve a la posici n CERO de los segundos despu s de reiniciarse el cron metro e incluso despu s de haber cambiado la pila 1 Tire de la corona hasta la posici n de primer clic 2 Presione el bot n A para ajustar la manecilla de segundos del cron metro en la posici n CERO La manecilla de minutos del cron metro est sincronizada con la manecilla de segundos del cron metro La manecilla de segundos del cron metro puede adelantarse r pidamente presionando de forma continua el bot n A 3 Una vez puestas a cero las manecillas reinicie la hora y vuelva a poner la corona en su posici n normal MIYOTA UNIVERSAL MASTERPIECE BORN IN JAPAN MADE IN JAPAN METAL MOVEMENT MANUALE DI ISTRUZIONI PER IL MOVIMENTO DELL OROLOGIO MIYOTA CALIBRO NO JS00 FUNZIONE DEL CRONOMETRO MISURAZIONE DEL TEMPO CON LANCETTA DEI SECONDI PICCOLA FINO A 29 minuti e 59 secondi PILA SR621SW A INDICAZIONI E PULSANTI B IMPOSTAZIONE DELL ORA C USO DEL CRONOMETRO D AZZERAMENTO DEL CRONOMETRO ANCHE DOPO LA SOSTITUZIONE DELLA PILA A INDICAZIONI E PULSANTI Lancetta dei minuti Lancetta dei minuti del cronometro Pulsante A ____Lancetta delle TT 24 ore x Posizione 1 scatto Lancetta delle ore NORMAL Lancetta dei secondi Posizione normale della corona Pulsante B Lancetta dei secondi del cronometro B IMPOSTAZIONE DELL ORA 1 E
16. zur ckdr cken beginnt der Sekundenzeiger seine Bewegung C VERWENDUNG DER STOPPUHR Diese Stoppuhr kann die Zeit in 1 Sekunden Einheiten messen und anzeigen und zwar bis zu 29 Minuten und 59 Sekunden Die Stoppuhr stoppt automatisch nachdem sie kontinuierlich 30 Minuten gelaufen ist Messen der Zeit mit der Stoppuhr 1 Dr cken Sie Knopf A um die Stoppuhr zu starten 2 Mit jedem Dr cken von Knopf A wird die Stoppuhr gestartet oder gestoppt 3 Durch Dr cken von Knopf B wird die Stoppuhr zur ckgestellt und Minuten sowie Sekundenzeiger der Stoppuhr kehren auf ihre NULL Positionen zur ck Beim Zur ckstellen der Stoppuhr sind die Tasten A und B ohne Funktion A A ZUR CKSETZEN STOPP B ZEITMESSUNG D R CKSTELLUNG DER STOPPUHR EINSCHLIESSLICH NACH DEM AUSTAUSCHEN DER BATTERIE Sie sollten diesen Vorgang ausf hren wenn der Sekundenzeiger der Stoppuhr nicht auf die NULL Sekundenposition zur ckkehrt nachdem die Stoppuhr zur ckgestellt bzw die Batterie ausgetauscht wurde 1 Ziehen Sie die Krone in die erste Klickposition heraus 2 Dr cken Sie Knopf A um den Sekundenzeiger der Stoppuhr auf die NULL Position zu stellen Der Minutenzeiger der Stoppuhr wird mit dem Sekundenzeiger der Stoppuhr synchronisiert Sie k nnen den Sekundenzeiger der Stoppuhr schnell vorstellen indem Sie Knopf A gedr ckt halten 3 Sobald Sie die Zeiger auf Null zur ckgestellt haben setzen Sie die Zeit
Download Pdf Manuals
Related Search