INSTALLATION INSTRUCTIONS
Contents
1.2. 1
3. N OUT 1 1 4
4. ZN NEMLI Bu kit yan nda gelen talimatlarla birlikte profesyonel e itim alm personeli bulunan Volvo Penta yetkili servisleri tekne reticileri makine reticileri ve di er yetkili servisler i in retilmi tir Montaj talimatlar sadece profesyonel kullan m i in haz rlanm t r ve profesyonel olmayan kullan m i in de ildir Volvo Penta montaj talimatlar na uyulmamas veya al man n profesyonel olmayan personel taraf ndan gerceklestirilmesi durumunda malzemelerin hasar g rmesi olsun yaralanmalar olsun meydana gelebilecek zararlardan hi bir ekilde sorumlu tutulamaz lax ah 2425 Volvo Penta
5. Hg 6 10 Hg 16 20 A 10 30 No No No 877768 3838852 889419 22677640 3838852 889419 877770 3838852 889419 877771 3838854 889422 889280 3838854 889422 889281 3838854 889422 10 T O
6. Loctite 574 Volvo Penta 6 10 Hg Ha e 16 20
7. SA T LS Lou T OS sia 1 2
8. IN OUT 1 1 4 EIRE E BLRESHZREURmMLo Paid SIRT Loctitee 574 ir N EJ SPEK TEER Hg 6 10 Hg 16 20 10 30 ES FES SHS 877768 3838852 889419 22677640 3838852 889419 877770 3838852 889419 877771 3838854 889422 889280 3838854 889422 889281 3838854 889422
9. Volvo Penta N HA KEK Ef BE Y EA SARA EA E SEE ERAS MEE
10. N OUT 1 1 4 N Loctite 574
11. Volvo Penta ol gall Copyright 2015 AB Volvo Penta 9 This has been left blank intentionally 0 U iese Seite wurde absichtlich leer gelassen Cette page a t laiss e vierge intentionnellement 0 Esta p gina ha sido dejada en blanco de forma intencional 3 Pagina lasciata vuota intenzionalmente Denna sida har avsiktligen l mnats tom 8 Esta pagina foi deixada em branco intencionalmente 9 9 Bu sayfa zellikle bo b rak lm t r Fig 1 877768 22677640 Fig 2 Kit No 877771 x 167 N 100 mm 3 937 Fig 3 Kit No 877770 Fig 4 Kit No 889280 889281 PAR h N hl N J 3 ZJ Ja 406 CE AT 528 542
12. 1 1 1 o a e ei
13. 10 30 Ne 877768 3838852 889419 22677640 3838852 889419 877770 3838852 889419 877771 3838854 889422 889280 3838854 889422 889281 3838854 889422 10
14. 2 CHD 1 1 o FRE ME
15. V la ei ysin gli cle y 2 Volvo Penta OUT java IN j n Ja se Sa 5 3 Nope A 1 1445 Na 1 4 c o g pall 574 Loctite Ad
16. 10 T T O ie elele T R I LE Efe FA is ga L GT en N RFF RE 5 KOM LE 1 28 Air CHAE 852 ER A BRT Lam HAB ERR N TER she
17. T 1 2 al maya
18. Entretien Cartouche filtrante Un filtre carburant obtur peut causer un dysfinctionne ment du moteur S assurer de toujours avoir une cartou che filtrante de rechange d origine Volvo Penta bord REMARQUE Le filtre double est dot d un indicateur de pression pour le remplacement du filtre Lire les instruc tions sur l indicateur et remplacer la cartouche filtrante lorsque l indicateur indique 6a 10 pouces de mercure lt Hg gt au ralenti ou 16 10 pouces de mercure lt Hg gt plein r gime Ensemble du filtre Cartouche filtrante 10 microns Cartouche filtrnte 30 microns R f R f R f 877768 3838852 889419 22677640 3838852 889419 877770 3838852 889419 877771 3838854 889422 889280 3838854 889422 889281 3838854 889422 Les ensembles de filtres sont fournis avec une cartouche filtrante de 10 microns Remplacement de la cartouche filtrante D poser la poign e en et le couvercle du filtre D poser la cartouche filtrante usag e avec un mouvement de torsion Installer la cartouche filtrante neuve et l enfoncer jusqu ce qu elle se mette en place Remplir jusqu en haut avec du carburant diesel propre Changer le joint du couvercle Changer le joint torique sur la poign e en T si n cessaire Lubrifier avec du carburant diesel propre Installer le couvercle et serrer la poign e en T la main Avant le premier d marrage D poser le couvercle et remplir le filtr
19. 15 AE ja CAS ET jill L lia j Al A sat AIS La Ca l ALN cole pilali cg sia aal JSN dl 1 1 1 A OT JS 3 cla p 9 63 s yll las ja sa
20. ENG Read through the instructions before work is begun Check that all parts are included in the package Items in illustrations in the instructions may differ from the model being worked on The illustrations are used for different instructions and may therefore vary between engine models The essential information is correct This kit contains Designation Ouantity Pos in fig Fuel filter 1 1 Installation instructions 1 The nipples fuel pipe fuel hose fuel tap etc are not in cluded and must be ordered separately NOTE Single filters are supplied with plugs Remove the plugs before you start the installation NOTE The filters are intended for use as primary filters in combination with the ordinary fuel filter The filter should be connected to the suction side of the feed pump between the feed pump and the fuel tank To reduce the resistance in the fuel suction pipe the filter should be installed at a height between the base of the tank and the feed pump The filters are water traps i e water which is always found in fuel tanks is separated from the fuel and is col lected in the filter bowl The bowl is provided with a drain plug tap to empty water out of the filter Some filters are transparent and have an aluminium bowl to protect the filter from damage NOTE The filters have a separate input in the filter bowl for connecting the Volvo Penta electronic water alarm to alert the boat owner Th
21. Montaje 1 Montar el filtro en sentido vertical en un mamparo o un soporte all donde haya menos vibraciones procedentes del motor Debe ser f cil realizar inspecciones y trabajos de inserci n iATENCION El espacio libre necesario situado encima de la tapa del filtro para los cambios de inserciones est marcado en los esbozos de dimensionamiento figura 1 4 iATENCION Se debe montar un grifo de cierre en el tubo de aspiraci n entre el dep sito y el filtro En los filtros dobles tambi n hay montado un grifo de cierre en el mismo filtro Tubo de combustible ADVERTENCIA Durante el montaje es muy im portante observar las precauciones de seguridad sobre el combustible Est prohibido fumar o permitir las llamas de fuego cerca del sistema de combustible Usar Loctite 574 en los racores c nicos m Servicio Inserci n de filtro Si el filtro de combustible est obturado esto puede ser causa de anomal as Asegurarse siempre de que la inser ci n de filtro de abordo sea una pieza original Volvo Penta iATENCIONI El filtro doble est equipado con medidor de presi n para el cambio de filtro Leer las indicaciones en el medidor y cambiar la inserci n de filtro cuando el medido indique De6a 10 pulgadas de mercurio Hg en ralent o e De 16 a 20 pulgadas de mercurio Hg a velocidad plena del motor Conjunto de filtro Inserci n de filtro 10 micros Inserci n de filtro 30
22. Consultar a ilustra o abaixo IMPORTANTE Se um filtro de combust vel prim rio for usado em combina o com uma v lvula de corte 1 a v lvula de reten o no filtro de combust vel prim rio 2 deve ser removida se instalada Se isso n o for feito a fun o de parada falhar uma vez que haver v cuo parcial insuficiente na bomba de inje o 1 1 1
23. i Appendix 1 VOLVO PENTA No 2009 3 DECLARATION OF CONFORMITY Recreational Craft Directive 94 25 EC amended by 2003 44 of the European Parliament and the Council Placed on the market by AB Volvo Penta 5 405 08 Gothenburg SWEDEN Manufacturer Parker Hannifin Corp Racor div PO BOX 3208 Modesto CA 95353 USA Product description Fuel filter for diesel engines Part number s 877163 877764 877768 877770 877771 889280 889281 22677639 22677640 41109001 Applied standard s EN ISO 10088 Reference Underwriters Laboratories UL Inc Marine certifications ITUQ MQ397 It is hereby declared that the product described above is designed and manufactured according to applicable standards and that the product is intended to be installed in recreational craft covered by the above mentioned Directive Name and function Tom Laws and Regulations Signature or an identification of the person empowered to sign on behalf of the eguivalent marking manufacturer or his authorised representative 2 KA Oa Date and place of issue yr month day 2015 04 28 Goteborg VOLVO PENTA AB Volvo Penta SE 405 08 G teborg Sweden wwwr volvopenta com s 7742722 05 2015 7742722 05 2015 Tab 5
24. ENG 9 9 0 9 O Installation instructions Fuel filter for diesel engines Einbauanleitung Kraftstofffilter f r Dieselmotoren Instructions de montage Filtre a carburant pour moteurs diesel Instrucciones de montaje Filtro de combustible para motores diesel Istruzioni di montaggio Filtro carburante per motori diesel Monteringsanvisning Br nslefilter f r dieselmotorer INSTALLATION INSTRUCTIONS 7742722 05 2015 Tab 9 Instruc es de instalacao Filtro de combustivel para motores diesel CHD Montaj talimatlar Dizel motorlar i in yak t filtresi ili CAS did N ff M Y N 2 ly fi I or Z IMPORTANT This kit with its accompanying instructions is produced for Volvo Penta s service workshops boat builders machine manufactu rers and other authorized workshops which have personnel with gualified professional training The installation instructions are only produced for professional use and are not intended for non professional use Volvo Penta will not assume any liability whatsoever for damage incurred eithe
25. kann der den Bootseigner auf Wasser hinweist Der Filtereingang ist mit gekennzeichnet der Aus gang mit OUT Einbau 1 Filter vertikal in ein Schott oder St nder stellen wo es weniger von der Motorvibration beeinflusst wird Pr fung und Einsatzwechsel m ssen leicht auszuf hren sein HINWEIS Der erforderliche freie Platz f r Filterwechsel ber dem Filterdeckel ist auf der Ma zeichnung angege ben Bilder 1 4 HINWEIS In der Saugleitung zwischen Kraftstoffbeh lter und Filter muss ein Ablasshahn eingebaut werden Bei Doppelfiltern muss zudem ein Ablasshahn am Filter an sich sein Kraftstoffrohr WARNUNG Es ist u erst wichtig w hrend des Ein baues die Sicherheitsma nahmen f r Arbeiten an Kraft stoffanlagen zu beachten Nicht rauchen Keine offenen Flammen in N he der Kraftstoffanlage verwenden Bei Kegelnippeln Loctite 574 verwenden m Ju Wartung Filtereinsatz Ein verstopftes Kraftstofffilter kann zu Fehlfunktionen des Motors f hren Stets an Bord einen Original Volvo Penta Ersatzfilereinsatz mitf hren HINWEIS Das Doppelfilter ist mit einem Filterwechsel Druckmesser ausgestattet Anzeige des Druckmessers ablesen und Filter auswechseln wenn die Anzeige lautet 6 10 Zoll Quecksilber Hg im Leerlauf oder e 16 20 Zoll Quecksilber Hg bei voller Motordrehzahl Filteranlage Filtereinsatz 10 um Filtereinsatz 30 um Art Nr Art Nr Art Nr 877768 3838852 889419 2267
26. m rfilter 2 ausgebaut werden Anderenfalls versagt die Stoppfunktion wegen unzureichendem teilweisen Vakuum In der Einspritzpumpe Lire toutes les instructions avant de commencer le travail Verifier que toutes les Dieces sont incluses dans le lot Certains details dans les illustrations de ces instructions peuvent tre diff rents du mod le sur lequel s effectuent les travaux Les illustrations sont utilis es dans diff rentes ins tructions et peuvent donc varier entre les diff rents mod les de moteurs Les informations principales restent cependant toujours exactes Ce kit contient D signation Quantit Pos dans fig Filtre carburant 1 1 Notice de montage 1 Les raccords tuyau de carburant flexible de carburant robinet de carburant etc ne sont pas compris et doivent tre command s s par ment REMARQUE Les filtres simples sont fournis avec des bouchons D poser les bouchons avant d entamer l installation REMARQUE Les filtres sont pr vus pour tre utilis s comme des filtres primaires avec le filtre carburant ordinaire Le filtre doit tre raccord du c t aspiration de la pompe d alimentation entre la pompe d alimentation et le r ser voir de carburant Pour r duire la r sistance dans le tuyau d aspiration du carburant le filtre doit tre install une hauteur situ e entre la base du r servoir et la pompe d alimentation Les filtres sont des pi ges eau l eau qui e
27. manico a T Lubrificare con carburante diesel pulito nstallare il coperchio e serrare manualmente il manico a T Prima del primo avvio Rimuovere il carter e riempire il filtro con carburante die sel pulito Montare il coperchio e stringere con le mani Pulire l eventuale carburante diesel fuoriuscito Aprire il rubinetto del carburante NOTA Se amp impiegato un filtro doppio assicurarsi che il pomello della valvola si trovi nella posizione aperta all on Avviare il motore e con trollare il sistema Pulizia della vaschetta la vaschetta del filtro in base alle necessita Utiliz Zare un panno pulito e morbido oppure una spazzola e acgua saponata Non utilizzare solventi oltre al carburan te diesel o detergenti abrasivi Prima di riutilizzare il filtro asciugare la vaschetta facendo attenzione Vedere l illustrazione sottostante IMPORTANTE Quando un filtro carburante primario viene usato in combinazione a un elettrovalvola di inter cettazione 1 la valvola unidirezionale nel filtro primario 2 se installata deve essere rimossa In caso contrario la funzione di arresto non funzioner perch nella pompa di iniezione non sar presente una depressione parziale sufficiente GE Las igenom hela anvisningen innan arbetet p b rjas Kontrollera att alla delar ing r i paketet Detaljer bilder i denna instruktion kan skilja fran den modellen ni arbetar med Bilderna teranv nds i olika ins
28. rio do barco A entrada do filtro est marcada IN e a sa da marcada OUT Instala o 1 Instalar o filtro verticalmente em um anteparo ou su porte onde for menos afetado pela vibra o do motor Inspe o e trocas de elemento devem ser f cil de fazer OBSERVA O O espa o livre necess rio acima da tampa do filtro para trocas de elementos marcado nos esbo os com dimens es figura 1 4 OBSERVA O Um registro de corte deve ser instalada na linha de alimenta o entre o tanque e o filtro Em fil tros duplos um registro de corte tamb m instalado no filtro propriamente dito Tubula o de combust vel CUIDADO E muito importante obedecer as pre cau es de seguran a de combust vel durante a insta la o N o fumar e n o permitir chamas perto do sistema de combust vel Usar Loctite 574 nos bocais c nicos m Manuten o Elemento de filtro Um filtro de combust vel obstru do pode causar mau fun cionamento do motor Certifique se sempre de que tenha um elemento filtro de reposi o original Volvo Penta a bordo OBSERVA O O filtro duplo equipado com um medi dor de press o para troca de filtro Ler as indica es no medidor e trocar o elemento de filtro quando o medidor mostrar e 6 10 polegadas de merc rio Hg em marcha lenta ou e 16 20 polegadas de merc rio toda veloci dade do motor Conjunto do filtro Elemento de filtr
29. 419 22677640 3838852 889419 877770 3838852 889419 877771 3838854 889422 889280 3838854 889422 889281 3838854 889422 Filtre gruplar 10 mikronluk filtre eleman yla birlikte sa lan r Filtre eleman n n de i tirilmesi T kolu ve filtre kapa n kar n Kullan lm filtre eleman n bir d nd rme hareketiyle kar n Yeni eleman tak n ve dibe oturana kadar a a ya bast r n En tepesine kadar temiz dizel yak tla doldurun Kapak zerindeki contay de i tirin T kol zerindeki O ringi gerekti i gibi de i tirin Temiz dizel yak tla ya lay n Kapa tak n ve kolu elle s k n al t rma ncesinde Kapa kar n ve filtreyi temiz dizel yak tla doldurun Kapa tak n ve elinizle s k n D ar s zm dizel yak t varsa silerek temizleyin Yak t muslu unu a n DIKKAT kili filtre kullan l yorsa valf topuzunun a k konumda oldu undan emin olun tamamen a k Motoru al t r n ve sistemi kontrol edin Yak t haznesinin temizlenmesi Filtre yak t haznesini gerekti i gibi temizleyin Temiz yumu ak bir bez veya f r a ve sabunlu su kullan n z c dizel yak t d nda veya a nd r c temizlik mad deleri kullanmay n Filtre tekrar kullan lmadan nce haz neyi dikkatle silin ve kurutun A a daki resme ba vurun ONEML Elektrikli bir yak t kesme valfiyle 1 birlikte bir birincil filtre kullan l yorsa b
30. 7640 3838852 889419 877770 3838852 889419 877771 3838854 889422 889280 3838854 889422 889281 3838854 889422 Filteranlagen sind mit einem 10 um Filtereinsatz ausgestattet Filtereinsatz auswechseln T Griff und Filterdeckel ausbauen Alten Filtereinsatz durch Drehbewegung ausbauen Neuen Einsatz einbauen und bis zum Aufsetzen hinabdr cken Vollst ndig mit sauberem Diesel Kraftstoff bef llen Dichtung des Deckels auswechseln O Ring des T Griffes bei Bedarf auswechseln Mit sauberem Diesel Kraftstoff schmieren Deckel einbauen und T Griff von anziehen Vor dem ersten Start Deckel abnehmen und Filter mit sauberem Diesel Kraft stoff bef llen Deckel anbringen und handfest anziehen Daneben geflossenen Diesel wegwischen Kraftstoffventil ffnen HINWEIS Bei Verwendung eines Doppelfilters darauf achten dass der Ventilknauf auf Position offen steht alle ein Motor starten und Anlage pr fen Motor starten und Anlage pr fen Filterbeh lter reinigen Filterbeh lter bei Bedarf reinigen Weiches Tuch oder weiche B rste und Seifenwasser verwenden Keine L s ungsmittel au er Diesel Kraftstoff und keine Reinigung smittel mit Reibstoffen verwenden Beh lter vor der n ch sten Verwendung sorgf ltig auswischen und trocknen Siehe Bild unten WICHTIG Wenn ein Kraftoff Prim rfilter zusammen mit einem elektrischen Abschaltventil 1 verwendet wird muss ein etwa vorhandenes R ckschlagventil im Pri
31. a Filtro de combustible 1 Instrucciones de montaje 1 Los racores el de combustible la manguera de combustible el tap n de combustible etc tera no est n incluidos por que deben solicitarse separado ATENCI N Los filtros individuales se estregan con ta pones Antes de iniciar los trabajos de instalaci n quitar los tapones iATENCION Los filtros est n pensados para utilizarse como filtros principales juntamente con el filtro de bustible ordinario El filtro debe conectarse en el lado de aspiraci n de la bomba de alimentaci n entre la bomba de alimentaci n y el dep sito de combustible A fin de reducir la resistencia en el tubo de aspiraci n de combustible hay que montar el filtro a una altura que est entre la base del dep sito y la bomba de alimentaci n Los filtros funcionan como colectores de agua es decir el agua que siempre se encuentra en los dep sitos se se para del combustible y se recolecta en el taz n del filtro El taz n lleva un tap n de drenaje un grifo para el vaciado de agua del filtro Algunos filtros son transparentes y llevan un taz n de aluminio para evitar que el filtro sufra da os jATENCION En el taz n los filtros tienen una entrada independiente son de se conecta la alarma electr nica de presencia de agua para alertar al propietario de la em barcaci n La entrada del filtro est marcada con IN ENTRADA y la salida con OUT SALIDA
32. a die Bilder in den Service Unterlagen bei verschiedenen Motormodellen verwendet werden k nnen einzelne Teile von der jeweiligen Ausf hrung abweichen Die wesentlichen Informationen stimmen jedoch stets berein Dieser Satz enth lt Bezeichnung Menge Pos im Bild Kraftstofffilter 1 1 Einbauanleitung 1 Nippel Kraftstoffrohr Kraftstoffschlauch Kraftstoffhahn usw sind nicht enthalten und m ssen separat bestellt werden HINWEIS Einzelfilter sind mit Stopfen ausgestattet Vor Beginn des Einbaues Stopfen ausbauen HINWEIS Die Filter sind f r den Einsatz als Prim rfilter in Kombination mit den gew hnlichen Kraftstofffiltern vorgesehen Die Filter m ssen an die Saugseite der F rderpumpe also zwischen F rderpumpe und Kraftstoffbeh lter ang eschlossen werden Zur Verringerung des Widerstandes in der Kraftstoff Saug leitung muss das Filter in H he zwischen der Basis des Beh lters und der F rderpumpe eingebaut werden Die Filter sind Wasserfallen das hei t dass in Kraftstoff beh ltern regelm ig vorhandenes Wasser vom Kraftstoff getrennt und im Filterbeh lter aufgefangen wird Dieser hat einen Ablasstopfen mit dem das Wasser aus dem Filter abgelassen werden kann Einige Filter sind trans parent und haben einen Filterbeh lter aus Aluminium der das Filter vor Sch den sch tzt HINWEIS Die Filter haben einen separaten Elngang in den der elektronische Wasseralarm von Volvo Penta eingebaut werden
33. ante Per ridurre la resistenza del tubo di aspirazione carburan te il filtro deve essere installato a un altezza compresa tra la base del serbatoio e la pompa di alimentazione filtri sono dei separatori d acqua l acqua che sem pre presente nei serbatoi del carburante viene separata dal carburante ed raccolta nell apposita vaschetta La vaschetta dotata di un tappo di scarico per svuotare l acqua dal filtro Alcuni filtri sono trasparenti e sono dotati di vaschetta di alluminio che serve da protezione NOTA filtri hanno un ingresso separato nella vaschetta per collegare l allarme elettronico Volvo Penta del livello dell acqua che avvisa il proprietario dell imbarcazione L ingresso del filtro contrassegnato con la dicitura IN mentre l uscita con OUT Montaggio 1 Installare il filtro in direzione verticale su una paratia su un banco dove risulta meno soggetto alle vibrazioni del motore Il controllo e la sostituzione della cartuccia de vono essere operazioni semplici NOTA Lo spazio libero necessario sopra al carter del fil tro per sostituire la cartuccia indicato nei disegni dimen sionali Fig 1 4 NOTA Sul condotto di aspirazione tra il serbatoio e il filtro deve essere montato un rubinetto di intercettazione In caso di filtri doppi si deve installare un rubinetto di in tercettazione anche nel filtro stesso Tubo del carburante AVVERTENZA Durante l installazione
34. as y a otros talleres autorizados que cuentan con personal capacitado Las instrucciones de montaje estan destinadas unicamente para uso profesional por lo que Volvo Penta no aceptar responsa bilidad alguna por cualquier da o tanto personal como material resultado de no haber seguido las instrucciones de montaje o de haber sido efectuado el trabajo por personal que no est debida mente capacitado AN IMPORTANTE Questo kit e le relative istruzioni di montaggio sono stati realiz zati per le officine di servizio Volvo Penta i cantieri i fabbricanti di macchine e tutte le altre officine autorizzate il cui personale ha ricevuto un addestramento qualificato e specializzato Le istruzioni di montaggio sono state redatte esclusivamente per uso professionale e non sono adatte all uso non professionale La Volvo Penta non si assume alcuna responsabilit per even tuali danni alle cose o alle persone derivanti da trascuratezza nel seguire le istruzioni di montaggio oppure dall esecuzione dei lavori da parte di personale non qualificato IN VIKTIGT Denna sats med f religgande monteringsanvisning r framtagen f r Volvo Pentas serviceverkst der b tbyggare maskintillver kare och vriga auktoriserade verkst der som har personal med kvalificerad fackutbildning Monteringsanvisningen r enbart framtagen f r yrkesbruk och inte avsedd f r icke yrkesm ssig anv ndning Volvo Penta p tager sig inget som helst ansvar f r
35. ba lamadan nce t m talimatlar okuyun B t n par alar n pakette yer ald n kontrol edin Bu talimattaki resimlerde g sterilen par alar zerinde al lan modelden farkl olabilir Resimler farkl talimatlar i in kullan lm t r ve bu nedenle motor modellerine g re farkl l klar g sterebilir Temel bilgiler do rudur Bu kitte unlar yer almaktad r Tan mlama Miktar ekildeki Konum Yak t filtresi 1 1 Montaj talimatlar 1 Nipeller yak t borusu yak t hortumu yak t muslu u vb dahil de ildir ve ayr ca sipari edilmelidir D KKAT Tekli filtreler tapalarla birlikte sa lan r Montaja ba lamadan nce tapalar kar n D KKAT Filtreler s radan yak t filtresiyle birlikte birincil filtreler olarak kullan m ama l d r Filtre besleme pompas n n emme taraf na ba lanmal d r besleme pompas yla yak t deposu aras na Yak t emme borusundaki direnci azaltmak i in filtre de ponun taban yla besleme pompas aras nda bir y ksekli e monte edilmelidir Filtreler su tutuculard r yani yak t depolar n n i inde her zaman var olan su yak ttan ayr l r ve filtre haznesi i inde toplan r Hazne suyu filtreden bo altma ama l bir tahliye tapas muslu u ile sunulur Baz filtreler effaft r ve filtreyi hasardan koruma ama l al minyum bir hazneye sahiptir D KKAT Filtreler filtre haznesi i inde tekne sahibini uy arma ama l Volvo P
36. e avec du carburant diesel propre Installer le couvercle et le serrer la main Essuyer tout carburant de diesel qui a pu couler Ouvrir le robinet de carburant REMARQUE Dans le cas d un double filtre s assurer que le bouton de vanne est en positon ouverte Tout ouvert D marrer le moteur et v rifier le syst me Nettoyage du bol de carburant Nettoyer le bol de carburant du filtre si n cessaire Ut iliser un chiffon propre et doux ou une brosse et de l eau savonneuse Ne pas utiliser de solvants sauf du carbu rant diesel ou des agents nettoyant abrasifs Essuyer et s cher le bol avec pr caution avant de r utiliser le filtre Se reporter l illustration ci dessous IMPORTANT Si un filtre carburant primaire est utilis avec uns vanne d isolement du carburant lectronique 1 la vanne de non retour dans le filtre carburant primaire 2 doit tre d pos e si install e Sinon la fonction d arr t sera d faillante car le vide partiel dans la pompe d injection sera insuffisant Antes de iniciar el trabajo vease la instrucci n Comprobar que el embalaje contiene todas las piezas Hay detalles en las figuras incluidas en estas instrucciones que pueden diferir del modelo con el que est n trabajando Las figuras se usan en instrucciones diferentes y por lo tanto pueden variar entre varios modelos Lo esencial sin embargo es correcto Contenido del kit Designaci n Cantidad Posici n en la figur
37. e filter inlet is marked IN and the outlet is marked OUT Installation 1 Install the filter vertically on a bulkhead or stand where it is less affected by engine vibration Inspection and insert changes should be easy to do NOTE The necessary free space above the filter cover for insert changes is marked on the dimension sketches Fig 1 4 NOTE shut off must be installed in the suction pipe between the tank and the filter On double filters a shut off tap is also installed on the filter itself Fuel pipe WARNING It is very important to obey the fuel safety precautions during the installation Do not smoke and do not permit open flames near to the fuel system Use Loctite 574 on tapered nipples Servicing Filter insert A blocked fuel filter can cause engine malfunction Make sure you always have a Volvo Penta original spare filter insert aboard NOTE The twin filter is eguipped with a filter change pressure gauge Read the indications on the gauge and change the filter insert when the gauge shows e 6 10 inches of mercury Hg at idle or e 16 20 inches of mercury Hg at full engine speed Filter insert 30 micron artno Filter insert 10 micron artno Filter assembly Part no 877768 3838852 889419 22677640 3838852 889419 877770 3838852 889419 877771 3838854 889422 889280 3838854 889422 889281 3838854 889422 Filter assemblies are supplied with a 10 micro
38. enta elektronik su alarm n ba lama ama l ayr bir giri e sahiptir Filtre giri inde IN G R k nda ise OUT IKI yazar Montaj 1 Filtreyi motor titre iminden daha az etkilenece i ara b lme veya sehpa zerine dikey ekilde monte edin Tet kik ve eleman de i imlerini yapmak kolay olmal d r D KKAT Eleman de i imi i in filtre kapa zerinde olmas gereken bo luk ek 1 4 aras boyut izimlerinde belirtilmi tir D KKAT Depoyla filtre aras ndaki emme borusuna bir kesme muslu u tak lmal d r kili filtrelerde filtrenin kendi sine de bir kesme muslu u tak l r Yak t borusu UYARI Montaj s ras nda yak t emniyet tedbirlerine uyulmas ok nemlidir Yak t sisteminin yan nda sigara i meyin veya a kta aleve izin vermeyin Konik nipellere Loctite 574 s r n Servis Filtre eleman T kal bir filtre motorun ar zalanmas na yol a abilir Teknede her zaman orijinal bir Volvo Penta yedek filtre bulundu undan emin olun D KKAT kili filtre bir filtre de i imi bas n g stergesi ile donat lm t r G sterge zerindeki i aretleri okuyun ve g sterge a a dakiler g sterdi inde filtre eleman n de i tirin e R lantide 6 10 inc c va Hg veya Tam motor devrinde 16 10 in c va Hg Filtre grubu Filtre eleman 10 mikron Filtre eleman 30 mikron Par a no Par a no Par a no 877768 3838852 889
39. eventuella skador s v l materiella som personskador som kan bli f ljden om monterings anvisningen f ljs eller om arbetet utf rs av icke yrkeskunnig personal AN IMPORTANTE Este lote juntamente com as instru es que acompanham produzida para as oficinas de servi o da Volvo Penta cons trutores de barcos fabricantes de m quinas e outras oficinas autorizadas que tenham pessoal com treinamento profissional gualificado As instru es de instala o s o produzidas apenas para uso profissional e n o se destinam ao uso n o profissional A Volvo Penta n o assumira nenhuma responsabilidade por eventuais danos sejam danos materiais ou les es corporais que possam ser resultado de falha em seguir as instru es de instala o ou se o trabalho for realizado por pessoal n o profissional ZN Volvo Penta
40. irincil yak t filtresi 2 i inde bir geri d n s z valf varsa kar lmal d r Bu yap lmad tak dirde enjeksiyon pompas i indeki k smi vakumun yetersiz olmas nedeniyle durdurma fonksiyonu ba ar s z olacakt r dadi Laila Volvo Penta 2 abi 6 10 Hg dij 16 20 Hg 10 30 877768 3838852 889419 22677640 3838852 889419 877770 3838852 889419 877771 3838854 889422 889280 3838854 889422 889281 3838854 889422 10 T
41. llera det nya inl gget och pressa ner det tills det nar botten Fyll anda upp med rent dieselbr nsle Andra f rslutningen p locket Andra O ringen T handtaget behov Sm rj in med rent dieselbr nsle Montera fast locket och skruva t T handtaget f r hand Innan f rsta starten Ta av locket och fyll filtret med rent dieselbr nsle Mon tera locket och skruva t det f r hand Torka bort diesel bransle som kan ha l ckt ut Oppna br nslekranen OBS Om ett dubbelfilter anvands ska du se till att ventilvredet ar i den ppna positionen helt p Starta motorn och kontrollera systemet Reng ring av br nslesk len Reng r filterbr nslesk len behov Anv nd en ren mjuk trasa eller en borste och tv lvatten Anv nd inga l sningsmedel f rutom dieselbr nsle eller starka reng ringsmedel Gnid och torka sk len noggrant innan filtret anv nds igen Se illustrationen nedan VIKTIGT Om ett prim rbr nslefilter anv nds i kombina tion med en elektrisk ventil f r br nsleavst ngning 1 maste backventilen i primarbranslefiltret 2 tas bort om en s dan finns installerad Om inte detta g rs fungerar inte stoppfunktionen eftersom det inte blir tillr ckligt parti ellt vakuum i insprutningspumpen Ler todas as intru es antes de o trabalho Verificar se todas as pecas est o incluidas no Dacote Itens constantes nas ilustra es destas instru es podem diferir do mode
42. lo no qual se est trabalhando As ilustra es s o usadas para diferentes instru es e podem variar entre os modelos de motores As informa es essenciais est o corretas Este kit cont m Designa o Quantidade Filtro de combustivel 1 Instru es de instala o 1 Pos na fig 1 Os bocais tubula o mangueira registro de combusti vel etc n o est o inclu dos e devem ser encomendados separadamente OBSERVA O Filtros individuais s o fornecidos com buj es Remover os buj es antes de iniciar a instala o OBSERVA O Os filtros destinam se ao uso como filtros prim rios em combina o com o filtro de combusti vel comum O filtro deve ser conectado do lado da suc o da bomba de alimenta o entre a bomba de alimenta o e o tan que de combust vel Para reduzir a resist ncia no tubo de suc o de combusti vel o filtro deve ser instalado a uma altura entre a base do tanque e a bomba de alimenta o Os filtros ret m a gua ou seja gua que sempre encontrada em tanques de combust vel separada do combust vel e coletada na cuba do filtro A cuba forne cida com um buj o de drenagem registro para remover a gua do filtro Alguns filtros s o transparentes e t m uma cuba de alum nio para proteger o filtro de danos OBSERVA O Os filtros t m uma entrada separada na cuba do filtro para conectar o alarme de gua eletr nico Volvo Penta para alertar o propriet
43. micros Referencia Referencia Referencia 877768 3838852 889419 22677640 3838852 889419 877770 3838852 889419 877771 3838854 889422 889280 3838854 889422 889281 3838854 889422 Los conjuntos de filtro se entregan con una inserci n de filtro de 10 micros Sustituci n de a inserci n de filtro Quitar el mango en forma de y la tapa del filtro Quitar la inserci n de filtro usada haciendo un movimiento de giro Montar la nueva inserci n presionandola hacia abajo hasta que toque fondo Llenar hasta arriba con diesel limpio Cambiar el reten de la tapa Cuando sea necesario cambiar el anillo t rico del mango en forma de T Lubricar con diesel limpio Montar la tapa apretar con la mano el mango en forma de Antes del primer arrangue Retirar la tapa llenar el filtro con diesel limpio Poner la tapa apretarla a mano Con un trapo eliminar las fugas de di sel que puedan haberse producido Abrir el grifo de com bustible ATENCION Si se usa un doble filtro asegurarse de que la v lvula de cierre se halla en la posici n de cer rada todas Arrancar el motor y comprobar el sistema Limpieza del taz n de combustible Cuando sea necesario limpiar el taz n del combustible del filtro Usar un trapo limpio y suave o un cepillo junta mente con agua y jab n No usar disolventes aparte del di sel o agentes de limpieza que sean abrasivos Antes de volver a usar el filtro pasar un trapo y secar mi
44. molto im portante rispettare le precauzioni di sicurezza relative al carburante Non fumare e non usare fiamme libere nelle vicinanze dell impianto di alimentazione del carburante In caso di raccordi conici utilizzare Loctite 574 Assistenza Cartuccia filtrante Un filtro carburante bloccato pu causare il malfunziona mento del motore Assicurarsi di avere sempre a bordo una cartuccia filtrante originale Volvo Penta di ricambio NOTA Sul prefiltro gemellato amp installato un manometro per la sostituzione del filtro Leggere le istruzioni sul ma nometro e sostituire la cartuccia filtrante quando indica e 6 10 pollici di mercurio Hg con regime di giri al minimo oppure e 16 20 pollici di mercurio Hg con regime di massimo Gruppo filtro Cartuccia filtrante da 10 micron Cartuccia filtrante da 30 micron Codice Codice Codice 877768 3838852 889419 22677640 3838852 889419 877770 3838852 889419 877771 3838854 889422 889280 3838854 889422 889281 3838854 889422 gruppi filtro forniti sono dotati di cartuccia filtrante da 10 micron Sostituzione della cartuccia filtrante Rimuovere il manico a T e il carter del filtro Rimuovere la cartuccia filtrante usata esercitando una torsione Installare la cartuccia nuova e premerla a fondo in battuta Riempire tutto lo spazio con carburante diesel pulito Sostituire il sigillo nel coperchio Se necessario sostituire l O ring nel
45. n filter insert Changing the filter insert Remove the T handle and filter cover Remove the used filter insert with a twisting movement Install the new insert and press it down until it bottoms Fill all the way up with clean diesel fuel Change the seal on the lid Change the O ring on the T handle as necessary Lubricate with clean diesel fuel Install the lid and tighten the T handle by hand Before the first start Remove the cover and fill the filter with clean diesel fuel Install the lid and tighten it by hand Wipe away any die sel fuel which might have leaked out Open the fuel tap NOTE If a double filter is used make sure that the valve knob is in the open position all on Start the engine and check the system Cleaning the fuel bowl Clean the filter fuel bowl as necessary Use a clean soft rag or a brush and soapy water Do not use solvents apart from diesel fuel or abrasive cleaning agents Wipe and dry the bowl carefully before the filter is used again Refer to the illustration below IMPORTANT If a primary fuel filter is used in combina tion with an electric fuel shut off valve 1 the non return valve in the primary fuel filter 2 must be removed if installed If this is not done the stop function will fail be cause of insufficient partial vacuum in the injection pump Anweisung vor Aufnahme der Arbeit vollst ndig durchlesen Pr fen dass alle Teile in dem Paket enthalten sind D
46. nucio samente el taz n Ver la figura de m s abajo IMPORTANTE Si se utiliza un filtro principal de combus tible juntamente con una v lvula el ctrica de cierre de combustible 1 se debe quitar si est montada la v lvu la de no retorno en el filtro de combustible principal 2 Si no se toma esta medida fallar la funci n de parada debido a que el vac o parcial de vac o ser insuficiente en la bomba de inyecci n Leggere attentamente le istruzioni di iniziare l installazione Controllare che nella confezione vi siano tutti i pezzi dettagli nell immagine contenuta in queste istruzioni possono essere diversi dal modello con cui si lavora Le immagini ricorrono in vari fogli di istruzioni pertanto possono variare fra i diversi modelli di motore Le informazioni basilari sono per corrette Il presente kit contiene Denominazione Quantit Pos in fig Filtro carburante 1 1 Istruzioni di montaggio 1 raccordi il tubo carburante il tubo flessibile del carbu rante il rubinetto del carburante ecc non sono inclusi e devono essere ordinati separatamente NOTA filtri singoli sono dotati di tappi Rimuovere i tappi prima di iniziare l installazione NOTA filtri devono essere utilizzati come filtri primari in combinazione al normale filtro carburante Il filtro deve essere collegato al lato aspirazione della pompa di alimentazione tra la pompa di alimentazione e il serbatoio carbur
47. o de 10 microns Elemento de filtro de 30 microns Pe a n E 877768 3838852 889419 22677640 3838852 889419 877770 3838852 889419 877771 3838854 889422 889280 3838854 889422 889281 3838854 889422 Os conjuntos de filtros fornecidos com um elemento de filtro de 10 microns Troca do elemento de filtro Remover a al a em e a tampa do filtro Retirar o elemento de filtro usado com um movimento de tor o Instalar o novo elemento e pression lo at que chegar ao fundo Abastecer totalmente com combust vel diesel limpo Trocar a veda o na tampa Trocar o anel O na al a em T se necess rio Lubrificar com combust vel diesel limpo Instalar a tampa e apertar a al a em T com a m o Antes da primeira partida Remover a tampa e abastecer o filtro com combust vel diesel limpo Instalar a tampa e apertar com a m o Lim par qualquer combust vel diesel que possa haver vazado Abrir o registro de combust vel OBSERVA O Se for usado um filtro duplo certifique se que o bot o da v lvula esteja na posi o aberta tudo ligado Dar partida no mo tor e verificar o sistema Limpeza da cuba de combust vel Limpar a cuba de combust vel do filtro se necess rio Usar um trapo limpo e macio ou um pincel e gua e sa b o N o usar solventes al m de diesel ou agentes de limpeza abrasivos Limpar e secar cuidadosamente a cuba antes de usar o filtro novamente
48. r damage to materials or personal injury which may result if the installation instructions are not followed or if the work is ried out by non professional personnel AN WICHTIG Dieser Satz mit vorliegender Einbauanleitung ist f r Volvo Penta Kundendienst werkst tten Werften Maschinenbauer und f r an dere erm chtigte Werkst tten mit beruflich geschultem Personal vorgesehen Die Einbauanleitung ist nur f r den berufsm igen Gebrauch vorgesehen und nicht f r unprofessionelle Anwendung gedacht Volvo Penta bernimmt nicht die geringste Haftung f r irgend welchen Sch den an Personen oder Sachen die als Folge einer Nichtbefolgung der Einbauanleitung oder wegen Ausf hrung der darin beschriebenen Arbeiten durch nicht beruflich geschulte Personen entstehen AN IMPORTANT Ce kit avec instructions de montage est destine aux ateliers de service Volvo Penta aux constructeurs de bateaux et autres ate liers de construction agr s avec un personnel qualifi Les instructions de montage sont exclusivement con ues pour une utilisation professionnelle Volvo Penta se d gage de toute responsabilit pour d ventuels endommagements corporels ou mat riels r sultant du non respect des instructions ou d un tra vail effectu par un personnel non comp tent AN IMPORTANTE El presente juego con las instrucciones de montaje se destina a los talleres de servicio Volvo Penta constructores de embar caciones m quin
49. st toujours pr sente dans les r servoirs de carburant est s par e du carburant et est collect e dans le bol du filtre Le bol est fourni avec un bouchon de drain robinet pour vidanger l eau du filtre Certains filtres sont transparents et ont un bol en aluminium pour prot ger le filtre de tout dommage REMARQUE Les filtres ont une entr e s par e dans le bol du filtre pour raccorder l alarme d eau lectronique Volvo Penta pour pr venir le propri taire du bateau L entr e du filtre est rep r e de IN entr e et les sor ties sont rep r es OUT sortie Montage 1 Installer le filtre verticalement sur une cloison tanche ou un suport o il est moins affect par les vibrations du moteur L inspection et les changements de cartouche doi vent tre faciles r aliser REMARQUE L espace libre requis au dessus du cou vercle du filtre pour les changements de cartouches est rep r sur les sch mas dimensionnels Fig 1 4 REMARQUE Un robinet de fermeture doit tre install sur le tuyau d aspiration entre le r servoir et le filtre Sur les filtres doubles un robinet d isolement est aussi install sur le filtre lui m me Tuyau de carburant N AVERTISSEMENT est tr s important de respecter les pr cautions de s curit pendant l installation Ne pas fumer et ne pas laisser de flammes nues pr s du circuit d alimentation Utiliser du Loctite 574 sur les raccords conigues
50. t n dv ndiga fria utrymmet ovanf r filtrerlocket f r inl ggs ndringar r markerade p dimensionsskis serna bild 1 4 OBS En avst ngningskran ska installeras i vacuumr ret mellan tanken och filtret P dubbelfilter finns en avst ng ningskran ocks monterad p sj lva filtret Br nsler r VARNING Det r mycket viktigt att f lja s kerhets tg rderna f r br nsle under monteringen R kning och ppna l gor f r inte f rekomma i n rheten av br nslesystemet Anv nd Loctite 574 p avsmalnande nipplar L pande underh ll Filterinl gg Ett igent ppt br nslefilter kan orsaka tekniska fel p mo torn Se till att du alltid har ett extra Volvo Penta originalfil terinl gg ombord OBS Det likadana filtret r utrustat med en tryckm tare f r filter ndring L s instruktionerna p m taren och nd ra filterinl gget n r m taren visar e 6 10 tum kvicksilver Hg p tomg ng eller e 16 20 tum kvicksilver Hg p fullt motorvarvtal Filterutrustning Filterinl gg 10 mikron Filterinl gg 30 mikron Artikelnr Artikelnr Artikelnr 877768 3838852 889419 22677640 3838852 889419 877770 3838852 889419 877771 3838854 889422 889280 3838854 889422 889281 3838854 889422 Filterutrustningarna kommer med ett filterinl gg p 10 mikron filterinl gget bort T handtaget och filterskyddet Ta bort det anv nda filterinl gget med en vridr relse Insta
51. truktioner och kan d rf r variera mellan olika motormodeller Den v sentliga informationen r korrekt Denna sats innehaller Beteckning Kvantitet Pos i bild Br nslefilter 1 1 Monteringsanvisningar 1 Nipplar br nsler r br nsleslang branslekran osv ing r inte och ska best llas separat OBS Enkelfilter r f rsedda med pluggar Ta bort plug garna innan du p b rjar monteringen OBS Filtren r avsedda att anv ndas som prim ra filter i kombination med det vanliga br nslefiltret Filtret ska anslutas till sugsidan av matarpumpen mellan matarpumpen och br nsletanken F r att minska motst ndet i br nslesugr ret b r filtret monte ras p en h jd mellan basen av tanken och matarpumpen Filtren r vattenavskiljare dvs vatten som alltid finns i br nsletankar separeras fr n br nslet och samlas upp i filtersk len Sk len kommer med en avtappningsplugg kran f r att t mma ut vatten fr n filtret Vissa filter r trans parenta och har aluminiumsk l f r att skydda filtret fr n skada OBS Filtren har en separat ing ng i filtersk len f r att ansluta Volvo Pentas elektroniska vattenlarm f r att larma b t garen Filterinloppet r m rkt med IN och utloppet r m rkt med OUT Montering 1 Montera filtret vertikalt p ett skott eller en st llning d r det p verkas mindre av motorns vibrationer Besiktning och inl ggs ndringar b r vara l tta att utf ra OBS De
Download Pdf Manuals
Related Search