取扱説明書 三脚アダプター 品番 DMW-TA1/DMW-TA1PP
Contents
1. O MET ARE MIE E EAU r T En AA AE AA O RE EEUU Ho ONZA AM AE EA E eo EN FHU ESO ko MS ARNET A a AIARA E FRERE e f e HSSERE ERA e e Ep AEREO o pih PEER E ERA E gt ME RF 54mm 32 x49mm 5 x22mm Y E amg VHcTpykKuna no kcnnyataynn AHANTEP TPUNOAA Monen Ne DMW TA1 DMW TA1PP DMW TA1E DMW TA1GK OTOT NepexoaHuK LITATUBA NPEAHA3HAUEH UCKNIOYUTENBHO ANA UCNONB3OBAHUA C LIUPOBEIMU kamepamu Panasonic MepexoaHuk mpexoTBpaljaer KOHTAKT OObekTuUBA C OCHOBAHYEM LUTATUBA B CnNyUae NPAKPENNEHUA K uuppoBo kamepe oObekTuBa GonbLuoro AUAMETPA Mi pucoeanHeHnune nepexoAaHvuKa LITATUBA e BbikntouuTe NUTaHue KaMepbl O Kak nokazaHo Ha UnNHOCTPALIUMU MpoBepbTe HanpaBneHye nepexoaHuKa LiTaTuBa nepeg yCTaHOBKO MOHTAXKHOTO BMHTa NepexongHuka LUTATUBA 8 B rHe3Ao ana LUTATUBA Ha LudpoBo KaMepe noBOpauuBaa B HanpaBneHun YKA3AHHOM cTpen ko O Mpukpenute LUTATUB K rHe3Ay ANA LUTATUBA B nepexoaHyke LITATUBA e InoTHO 3aTAHUTE mpunepxuBaa LUDPOBYH KAMEPY pyko BMepbi npeAocTOpoXxHOCTH Npn UCnO bL30BAHUU e O6a3aTenbHO NPOUTUTE UHCTPYKLUH NO 3KCNNYATAUUU HLUDPOBO KaMepbl e Byabre OCTOPOXHBbI MOCKONIBKY NPA CHEMKE n3 BepTukKanibHoro nonoxeHva ka2. Panasonic DUREE 79 23 DMW TA1 DMW TA1PP DMW TA1E DMW TA1GK ZORUA JULY ZA SEL ETUIS RCD ES CAES o RRAZ ER BRADS ELIZE SIE SHEL e COMNIRAAERAUICRELT lt H ELL ZO H RITOS Ik JU Zu AT SY JLH X S NCI TIA ATADO A TIE LA AZAR TIE E IZ LYXP HO RI CEA a tAk Bb TE e FDHLAXSDER LOFIITLTHUT lt HE EL o G O MODA IC MHM7 9790032 H5BULT TY SJL ATOM RR OI A LOZTRAO Aole L TCRO fH O E Ta E NO E AV DITES e TIIMUIATEFCHA A ADSL DD Ei HETAESL MBtOSHnN e EFRHOTII UA TORRES AM SD lt H amp L Ye eue Che gd AA LA XD E MC RDA XSH OS AEPD RIOT BTE RAM es Fa Wien ica BR ADI HE EL H itik IENE 4 15 54 mm x 37 49 mm x RITE 22 mm Bs 41 R AL DES KIFVZYO BERCHER EYJ 3654 2495 20 NAF 3658 Es gt 419 0120 878 365 MIES ER PHSTOCAIR amp 06 6907 1187 FAX 37 0120 878 236 NFVIZ VTA AVC AY NO X4t FRY NI TIERIMT T 571 8504 ARMATEI 1 4 155 Panasonic Corporation 2009 VQT2J07 S1009MGO Operating Instructions TRIPOD ADAPTOR Model No DMW TA1 DMW TA1PP DMW TA1E DMW TA1GK This tripod adaptor is for exclusive use with Panasonic digital cameras The adaptor prevents contact between lens and tripod pedestal when a large diameter lens is attached to the digital camera BAttaching the tripod adaptor e Turn off the digital camera power O As shown in the illustration check the direction of the tripod ada
3. ction indiqu e par les fl ches O Fixez le tr pied au r ceptacle de l adaptateur de tr pied e Fixez fermement en tenant l appareil photo num rique avec votre main E Pr cautions d utilisation e Assurez vous de lire le manuel d utilisation de l appareil photo num rique e Portez une attention particuli re au fait que l appareil peut basculer en raison du poids de l objectif lors de l enregistrement d images dans une position verticale e Faites attention de ne pas chapper l appareil photo ou de ne pas le soumettre des chocs violents E Sp cifications Dimensions Environ 54 mm L x49 mm H x22 mm P 2 3 16 po L x1 15 16 po H x7 8 po P Poids Environ 41 g 1 46 oz Mode d emploi ADAPTATEUR TR PIED Mod le n DMW TA1 DMW TA1PP DMW TA1E DMW TA1GK L adaptateur de tr pied est uniquement con u pour un usage avec les appareils photo num riques de Panasonic L adaptateur vite le contact entre l objectif et le socle du tr pied lorsqu un objectif de gros diam tre est install sur l appareil photo num rique BPour installer l adaptateur de tr pied e teignez l appareil photo num rique ET G a O Comme montr sur l illustration v rifiez le sens de l adaptateur de tr pied avant de serrer la vis de fixation de ce dernier B dans le r ceptacle du tr pied A de l appareil photo num rique en tournant dans la direction indiqu e par la fl che O Fixez le tr pied au socle da
4. g durch e Bei Aufnahmen aus vertikaler Haltung m ssen Sie besonders vorsichtig sein da die Kamera aufgrund des Gewichts des Objektivs umkippen k nnte e Achten Sie darauf die Kamera weder fallen zu lassen noch starken St en auszusetzen ME Technische Daten Abmessungen ca 54 mm B x49 mm H x22 mm T Gewicht ca 41 g Istruzioni d uso ADATTATORE TREPPIEDE Modello N DMW TA1 DMW TA1PP DMW TA1E DMW TA1GK Questo adattatore per treppiede deve essere utilizzato esclusivamente con le fotocamere digitali Panasonic L adattatore evita che l obiettivo tocchi la base del treppiede quando sulla fotocamera installato un obiettivo di grande diametro Minstallare l adattatore del treppiede e Spegnere la fotocamera digitale O Come indicato nell illustrazione controllare l orientamento dell adattatore per treppiede prima di inserire la vite di fissaggio B nell attacco del treppiede sulla fotocamera digitale ruotandolo nella direzione indicata dalla freccia Installare il treppiede sull apposito attacco dell adattatore per treppiede e Serrare saldamente tenendo la fotocamera digitale con la mano BPrecauzioni per Puso e Leggere le istruzioni operative della fotocamera digitale e Fare attenzione poich la fotocamera digitale pu ruotare a causa del peso dell obiettivo quando si effettuano delle riprese in verticale e Fare attenzione a non lasciar cadere la fotocamera o a non esporla a urti v
5. iolenti ESpecifiche Dimensioni Circa 54 mm L x49 mm A x22 mm P Massa Circa 41g Instrucciones de funcionamiento ADAPTADOR TRIPODE Modelo N DMW TA1 DMW TA1PP DMW TA1E DMW TA1GK Este adaptador de tr pode se detina al uso exclusivo en c maras digitales Panasonic El adaptador evita el contacto entre el objetivo y el pedestal del tr pode cuando se acopla un objetivo de gran di metro a la c mara digital BAcoplar el adaptador de tr pode e Apagar la c mara digital O Como se muestra en la ilustraci n compruebe la direcci n del adaptador de tr pode antes de encajar el tornillo de sujeci n del mismo en el recept culo del tr pode en la c mara gir ndola en la direcci n indicada por las flechas Acople el tr pode al recept culo del mismo en el adaptador de tr pode e Apri telo bien sujete la c mara digital con la mano Precauciones de uso e Aseg rese de leer las instrucciones de funcionamiento de su c mara digital e Tenga cuidado ya que la c mara puede girar debido al peso del objetivo cuando se graba en posici n vertical e Tenga cuidado de no golpear la c mara ni someterla a impactos fuertes MEspecificaciones Dimensiones Aprox 54 mm L x49 mm A x22 mm P Masa Aprox 41 g GEES AURA amg DMW TA1 DMW TA1PP DMW TA1E DMW TA1GK SIAM ERRE Panasonic MUERA gt BRAS TIRA gt ME ERRE TD ES MARE ER gt MES AE EE AS
6. mepa MOxeT noBepHYTLCA U3 3a Beca OObekTUBA e Cneante 3a Tem 4TOObI He ypOHUTb KaMepy n He noABeprHyTb ee CcunibHbliM yapam MTexHuueckue xapakTepucTuKU Pa3mMepbl Mpu6n 54 mm L11 lt 49 mm B x22 mm I Macca Mpu 6n 41 r A FA 8 HEX A w DMW TA1 DMW TA1PP DMW TA1E DMW TA1GK MAZA RA Panasonic G4MHHALE H HAAL ERT KARRAR MEA ALA DEBSKI ER ER EEES o MALA OURE MARA MA TT AAA TEAM RS MAA AIR O MARA OA O WARRIOR O Ho o UNHA UT Ro MSNM o HF De E E MCD DL AU AE AI D BA 3 o o JAMEN E TE Se 3 Hi NOA ZO TE ENS SUR AUTRE mA KR ho Fl 2154 mm 3 x49mm A x22mm GR 24 41 g Hi BES ATER WRR ARA MRNARFA FINA 1006 tt Web Site http panasonic net HO RATES ED ARZA ART HERR 8 SAISIE O EE RH A 2009 10 A 47 HE HAS El
7. ns l adaptateur de tr pied e Serrez fermement en tenant l appareil photo num rique avec votre main Pr cautions d utilisation e Lisez attentivement le mode d emploi de votre appareil photo num rique e Faites attention car l appareil photo peut se retourner cause du poids de l objectif pendant un enregistrement en position verticale e Prenez soin de ne pas faire tomber l appareil photo et de ne pas lui faire subir de choc Sp cificit s Dimensions Environ 54 mm L x49 mm H x22 mm P Masse Environ 41 g DEUTSCH Bedienungsanleitung STATIVADAPTER Model Nr DMW TA1 DMW TA1PP DMW TA1E DMW TA1GK Der Stativadapter ist ausschlie lich f r den Einsatz mit Digitalkameras von Panasonic vorgesehen Der Adapter verhindert dass das Objektiv und die Stativbefestigung einander ber hren wenn ein Objektiv mit gro em Durchmesser verwendet wird MStativadapter anbringen e Schalten Sie die Digitalkamera aus O Pr fen Sie wie in der Abbildung zu sehen die Ausrichtung des Stativadapters bevor Sie die zugeh rige Befestigungsschraube 8 am Stativanschluss der Digitalkamera anbringen Zur Befestigung drehen Sie die Schraube in Pfeilrichtung O Bringen Sie das Stativ am Stativanschluss des Stativadapters an e Ziehen Sie das Stativ fest an und sichern Sie die Digitalkamera dabei mit der Hand MSicherheitshinweise f r die Verwendung e Lesen Sie die Bedienungsanleitung Ihrer Digitalkamera sorgf lti
8. ptor before fitting the tripod adaptor attachment screw 8 into the tripod receptacle in the digital camera by turning in the direction indicated by the arrows Attach the tripod to the tripod receptacle in the tripod adaptor e Tighten firmly hold the digital camera with your hand BPrecautions for use e Be sure to read the operating instructions of your digital camera e Be careful as the camera may revolve due to the weight of the lens when recording in a vertical position e Be careful not to drop the camera or subject it to strong impacts E Specifications Dimensions Approx 54 mm W x49 mm H x22 mm D 2 3 16 W x1 15 16 H x7 8 D Mass Weight Approx 41 g 1 46 oz Panasonic Corporation Web Site http panasonic net Manuel d utilisation ADAPTATEUR DE TR PIED N de mod le DMW TA1 DMW TA1PP DMW TA1E DMW TA1GK Cet adaptateur de tr pied est destin un usage exclusif avec les appareils photo num riques de marque Panasonic Cet adaptateur aide pr venir le contact entre l objectif et le socle du tr pied lorsqu un objectif au diam tre large est mont sur l appareil photo num rique E Fixation de l adaptateur de tr pied e Mettez l appareil photo hors marche o O O Comme illustr ci haut v rifiez l orientation de l adaptateur de tr pied avant de fixer la vis de l adaptateur de tr pied 8 au r ceptacle du tr pied a de l appareil photo en tournant dans la dire
Download Pdf Manuals
Related Search