Home

本質安全防爆指示計 CIXS3

Contents

1. Calibratian adiustments CAL key function Lalibrstion sadJustment External weiaht IS COM 1 En 2 WP BTd 2 Calibration adjustments CAL key function La
2. Sartorius Balance Interface SBI CIS DIE 4 CTS Clear to Send 1 XON XOFF XON
3. PC 174 AG AG 3
4. L x 4 73 23 EEC EN 60950 EN 61010 1 94 9 EC EN 50014 EN 50020 EN50281 1 1 1 1 A EC
5. 93 gt 2 L xt lineariz factaru def wt INTERNAL CAL ADJ CAL Ext cal ad3 3 Ext cal ad3 53 user def oExt lineariz user def Set preload Delete preload kes blocked gt 06 gt 235 CAL Ext lineariz factaru def wt 94 2 Ext lineariz user defined weights Ext cal adjust factory defined cal wt Ext lineariz factory def wt
6. im YI NLIS Memaors clesred HNo memory IHF r4 Function is not available Ket Function is deactivated IHF 55 Function activated INF 92 INF 99 HO HF
7. CATAL Ge X Pl ciae aoi Factory settinas for all parameters Device karameters Dewuicgm we
8. 1 II1 111 Sinsle ranse mode d Teds Multi interval mode 4 REA Q
9. sS L p 2 2 4 AIP JUD oH ya nRef 10 pcs wRef 0 035 kg ein Ser no 1234567890 17 TEI LEI GH 1 402 kg T 0 200 kg N 1 202 kg Qnt 34 pcs AA GMP ISO GLP GMP printout GMP GMP
10. GMP 89 CALS Extern 14 01 2003 13 50 Typ CW3P1 6DC LCE Ser no 12345678 Vers 1 0103 11 2 BVers 01 26 02 External calibration Nom 5 000 kg Diff 0 010 kg External adjustment Diff 0 000 kg 14 01 2003 13 52 Name l l O VO 90 m Il di m ae Cal then manual adjust MES SH Cal then auto adj O Eog Cal then manual adj Cal then manual adj
11. RER ns ao ADC canhfigu uailable unit im ht unit x x 12 64 1 RUC canhfigu Calibration adiustment uhi 64 1
12. A7D Device Parameters 1 OWPi Internal Device Parameters HFi Internal AD Closed AVEC SI
13. 3 HEADER LINE 1 HEADER LINE 2 14 07 2002 09 43 Cmp001 1 200 kg Cmp002 2 000 kg 3 G 4 400 kg T 0 200 kg T2 4 200 kg N 0 000 kg LOKj 2 HEADER LINE 1 HEADER LINE 2 14 07 2002 09 43 Cmp002 1 000 kg 2 HEADER LINE 1 HEADER LINE 2 14 07 2002 09 43 G 2 400 kg T 0 200 kg T2 2 200 kg N 0 000 kg
14. e d 37 Pos E G HET FT WP 1 HF 38 g 4X 2 isoCAL
15. Aya PAA la T en Bas HE TUS B us
16. Device krerat Acoustic slanal Device rerat Keuvrad Black 3 wo GEup ELO Device Orperat Dizmelau Contrast Device Orerat Displays Backlit Device Orerat Huto ff 2
17. DE Calibration adiustment Tnpult arameters Nominal load Resolution kg mV V 60 Sensitivity Sensitivity 1 A D Save s mgt F Sensitivity 175 Sensi Liuita Fr gs Sensitivity 1TAN Sensi tipit 0 AN Saye barameters Z22 BB ER
18. HEADER LINE 1 HEADER LINE 2 14 07 2002 09 43 T 0 212 kg N 1 190 kg Ant 34 pcs HEADER LINE 1 HEADER LINE 2 14 07 2002 09 43 T 0 300 kg N 14 400 kg Ant 12 0 Q y 26 FRR HEADER LINE 1 HEADER LINE 2 14 07 2002 09 43 T 0 200 kg N 1 659 kg Prc 79 D 21
19. B F CC ee m E A KH FCC A B 3 eeeee
20. 90 384 EEC EC 113 f F CD ROM EC nn Eu ae Lee ii C nn 1 EC No 907384 EEC 1993 2 15 AG
21. e d e 57 Factors settings for all Param meters 2 ADC confisuration a Device parameters Oty F7 7 AUAV I yP 1 2 conq k Al come
22. y F COM1 SBI COM2 WP2 0 Ei 343 WP1 WP2 Factory settinss for all parameters Yes 1
23. O bBodg 1 1 2 3 000kg O Bod 2 2 3 4 500kg
24. 0 Q 4 nr Lonfixyuratiaon Available unit Weight unit x 1 2 gi h Lt unit 1
25. YF RMB C US Spy FEMAULTCF SC uA Accessible Qe aui parameters ae inent Bar code ponas EO es WR 1 86 gt a v UT Stability range gt CAL key function 1 sequence 1 HL function Activate ext adi Parameter for external weisht Jdi 5 factors def ut user defined wt Ext lineariz user def wts Set preload Delete preload Ees blocked Interna al mm uw WP1 Interna
26. Max 3B88lEgs Min B llks H ik d B mHlks gt 5 234 ch COM1 COM2 2 399 300ko 0 1kg Bl 1kg BI 0 01kg
27. 1 3 2 4 ACE HARDMARE GOETTINGEN ID COWS ID1 1 4 ID ID1 Batch no 1234 ID2 Steelmeyer Co ID3 Screws M4x6 ID4 Mr Smith A3 21 01 2001 16 02 Date only PC
28. On byte gt byte gt ci byte gt a byte gt lt XOFF EM byte gt ne byte gt Pause lt XON Sede byte gt mE byte gt xcu byte gt mE byte gt 1 XOFF XON 1 XON 93 54 CIXS3 65607 745 20 A3
29. O bBodd GMP 2 External calibration Diff 0 000 kg gt 06 EENBENULIET KIAAHKET PIVEUDAZAOOD
30. ABC1 WO Hrelication Parameters Fn key function Device parameters Info Lansuase gt krintout keratina parameters Clock Password 3 Password ABC A al 2 B 2 4 2 CO 3 H ABC 1 4 Password lt Device Parameters PF ABC1 8 X 2 F
31. Fn Lato SETUP idi F Device parameters Info Lansusse gt Franvais Italiana Esranol Franrsis Italiana Esranol lt o 5 77776 U S SETU Language U S Mode
32. 2 45 OK L OK BEY OK L OK O k 2 m HEADER LINE 1 HEADER LINE 2 14 07 2002 09 43 T 0 000 kg N 1 312 kg Lim 0 92 W Diff 0 012 kg OK Lim 7 69 W Diff 0 100 kg OK OK DTJ FEJ 46
33. GMP 2 External calibration Diff 0 000 kg Cal then auto adj Adjust without weights 2 0mV V
34. PE CP bsgum Factory settinas for all Parameters Device karsmeters 10 i Maintenance Memory number Terminal data MPi Internal
35. N 5Nm Q
36. L Fr Ta Grd EF0od 77 SETUP DEWICE Printout OPeratind parameters INTERNAL 5 gt INTERNAL CAL ADJ 5 CAL kes function Caladi sequence 1 HL function Activate ext adi Parameter for external weisht Adiust without weishts Geosraehical data 5 gt INTERNAL CAL ADJ GEOGR DATA 5 Input parameters Save Parameters 78 Deuice param L IT IT rs O k 2 EBBI PF 1 Internal
37. 3 bBod 0 25kg 1 I HET kg 0 250kg 2 000kg 26 12497 CUO Ke 24 10 2002 10 09 Tpy CW3P1 1ED L Vers 1 010 10 2 BVers 01 26 01 EISENSCHMIDT GOETTINGEN Batch no 123456 Cust Smith 24 10 2002 10 09 GH 2 250 kg T 0 000 kg PT 0 000 kg N 2 000 kg 24 10 2002 10 10 Name GMP GMP
38. En 1 perat Display saoesr datac CAL Altitude 2PMRARSN REE m br E0d L titudd 2 ETrd bod
39. WP1 O Device Parameters X Calibration adjustment Calibration adjustment CAL Key Function CAL kes function P Caleadij Serie Ext cal adjust factory defined cal weight poet no c xr F S z E Parameter for external weisht l 4 HA Ga 2 AAU C 21 px Y x Adjust without weishts Cal adj sequence Activate ext adj Cal adj sequence Cal then manual adj
40. Device Parameters LY Bl WRi Internal Calibration Adjustment F L key function Ext oal adiust tdefault ueisht 1 sequence 1 then manual adi ctiuate ext adi gL iu i device parameters XTE Ball m nul 80 cal factoru def peratins Parameters HCC SU Display seaosr Data gt On CAL RRC ALLitud 2 PRR NET D
41. LcCF HEADER LINE 1 HEADER LINE 2 14 07 2002 09 43 n 3 Tot cp 3 400 kg Cont T 0 200 kg Ok 1 JV YDP01IS YDP04IS YDP02IS
42. SB 1 200 baud 7 ae 1 CTS 1 1 E773 vy 22 A 1 xBPI 9 600Daud 8 1 9 COM2 3 COM1 4 xBPI 39 COM1 Off47 WP2 RS 232 SBI standard version SBI SBI verifiable version SBI 15 232 ADC 232 Data communications SBI xBPI 232 MP8binary MP8 SMA Printer 1 3 or Printer 2 9 YDPO1IS Strip ZUDZTIERR Label 23 Label man form feed
43. 64 1 Gl 4 50kg 4x 50 itin 10kg 1 Ra sulutiumn d kg ns D kg 0 002kg Sensitivity 1 2
44. MER Tauiica p meter Hemors humber Control input ode Bar co Confia Printout peratins Parameters Memory Hum ar A D 1 2 105 lt DEWICE Serial no lt lt lt Efit SETUP 106 Device Parameters N PCB
45. IS 2 AID WP2 WP2 COM1 COM2 Ext cal adjust factory defined cal wt U Ext lineariz user defined weight Calibration Adjustment CAL Key aa Function Ext lineariz 3 Factors def ut
46. 1 Extreme vibration Wo SETUP Hrelication Parameters Fn key function Device parameters Info Lansusse Control input Bar code Config Printout keratina parameters Clock Password INTERNAL Calibration adiustment Adart filter Herlication filter Stability ranse Stability delay Tarina Autozero Weight unit 1 Display accuracy 1 Zero ranae INTERNAL ADAPT FILT vibration oNormal vibration Strona vibration Extreme vibration 2 INTERNAL ADAPT FILT Min Vibration Normal vibration Strony vibration aEbExtreme vibration lt lt lt 10 Derice Farameters Alta HF 1 Internal Adart filter El Extreme wibration
47. Form feed GMP GMP 3 N 43 3 R HEADER LINE 1 HEADER LINE 2 14 01 2002 09 43 Ser no 80705337 GH 1 402 kg T 0 200 kg N 1 202 kg
48. 12 2 0 12 01 200 09 46 Typ CIS3 Ser no 12345678 Vers 1 0010 10 2 BVers 01 26 01 WP 1 Internal COM1 Data communication SBI Baud rate 1200 baud Parity Odd Number of stop b 1 stop bi Handshake mode Hardware 1 charact Number of data b 7 bit Data output Printout printer 1 Line format For other apps 22 characters COM2 Of f UniCOM Of f Control input Print key Bar code Reference val Printout Headers Line 1 Line 2 ID Codes ID1 1235 ID2 456 ID3 ID3 ID4 ID4 ISO GLP GMP Of f Date Time Date with time Once at stability Of f etc E 0 W Setup Application parameters Fn key Fn Off 10 x higher resolution Device Parameters Internal 1 2 Calibration Adjustment Adapt Filter Application filter Stability range
49. A AD Standard d 64 1 Standard 6 000kg d 0 0005kg 12 0004 0 002kg 3 000 cap Available units Calikbration adiustment unit Save confisuration data gt v gt lt gt vo RAR BIR Calibration without eiaht
50. 75 51 32 4b 51 53 JZ
51. Single range mode a CY 7 BU ss n ss Multimle ranae mode a lt cs e d un SEO nN TARR RRG EK gen
52. COM1 COM2 PC RS 232 2 RS 232 MO KEN 3 2 IS COM1 COM2 COM1 RS 232 2 C46 SBI IS 232 ADC 232 2 COM2 SBI RS 232 IS 232 RS 232 ADC 232 RS 232 IS 485 RS 485 xBPI TE ADC 485 RS 485 COM1 COM2 COM
53. ES 4 P por ESC P CRLF K 1 f f f L OIomt l2 M 3 N Or5 amp t H4 C O P Q R JJ C T f3_ kZE f4 kT i 5 5 CI3 012502 1 NE 3 012502 1 kF1_ F1 kF2 PF2 kF3 F3 kF4_ F4 kF5_ F5 kP 0 kT_ eid kNW_ AA
54. MER SEV Deuice parameters Terminal d Terminal d A D 1 je Serial no Model Model Device Parameters LoS
55. EU EC 1993 12 EC EC Cc 89 336 EEC EMC 1 1 89 336 EEC No 2001 C 105 03 EN 61326 1 EMC 1 CISX3 ZA
56. Calibration Adjustment CAL Key function ZEBRU Ext linesariz user defined eight Calibration adjustment Parameter for external weights Ext weight Lin wt 1 Lin wt 4 2 pd _ ls lineariz LO an ut p ODE L Ext lineariz LI ao ut Fi 3000 IE AL Ext lineariz je in ut gt lt y _ DID HL Ext lineariz uzer def wt 2 1 1 500kg
57. ID 3 ATZ WUN way AD JSA 5 Min LO aHa mal vibration Strong vibration Extreme vibration O wx
58. 1 2345678 91011 12 13 14 15 16 Err CRLF E r r ggg CALF dT o 2 3 1255 7g 7 8 910 11 12 13 14 15 16 5 7 g CRLF wel 2 3 10 11 12 14 15 16 22 ID ID F 6 16 DDDDDD DD UU UCRLF DDDDDDDD UU UCRLF we 1234567 8 91011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 MM MEX ERN k 2 RR OR X KORLEF ID 1 1 D 7
59. s u Set preload sx SNETI EA U TRY Set Preload a MNET e Te gt 29 SET VOR Bee preload j T T cd 14 01 2003 13 50 Typ CW3P1 6ED LCE Ser no 12345678 Vers 101032112 BVers 01 26 02 Set preload completed 14 01 2003 13 52 Name INTERNAL CHL HDJI CAL cal adj factory c cal adij s Iu zer def linea
60. d H d 6 250e 3 125 e C SuperRange 30 000 kg 0 001 30 000 39 x x 1 2 x 2
61. 0 25kg Tc 28 St HII nili 12497 NET K G 6 433 kg 4 183 kg PT2 0 250 kg N 2 000 kg 0 B ET a b dde G 6 433 kg T 0 000 kg N 6 433 kg 29 30 ID ID 4 9 5 ID oe os 1
62. Chews En E NO function 2 2 Gl Inf 59 EFF i181 5 2 3 e JUS FEN 73 735 BEI Zei
63. A D 1 je Setup gt Info Service lt Device Parameters ie 8 1 1
64. Setup parat Timer GMP 3
65. 2 Application parameters Minimum laod for autotaring 42 ENN 13090 SBI EsckP 7 C 4 9 5 STO AD
66. A D AD A D CAPXS EX AD
67. AD OBO Bll 2 INTERNAL CAL ADJ CAL Eyt cal adj user defined lines s s user def ueisht oe sd kes blocked Ext cal adjust factory defined cal wt Calibration adjustment Cal adj wt External weight 0 gt 2
68. Clear preload a 99 gt 2 dz zu B 109 CLR UOR ouem cx cwm 14 01 2003 13 50 Typ CW3P1 6DC LCE Ser no 12345678 Vers 1010337132 BVers 01 26 02 Clear preload completed 14 01 2003 13 52 Name ADC confisuratiorn Calibration adiustment Hldart filter Heelication filter 100 Clear preload 2 Clear Preload Clear Preload GMP
69. Hin kh 727AQD Min cap 20e Min cap 10e e Min cap D 0 040kg 6 o 4 o Max cap FAIL HEA ee lt 2 6 000kg
70. ww w 0 9 E 65 o l Jlo Jlo J 2 66 6 000kg e 0 001kg 0 002kg 3 000
71. Functinn active RKE 1 WP1 Internal 11bratLi n iu mgh Calibration adjustment WP1 Internal CAL key func ti CAL Key Function CAL Key Function Ext lineariz factory def wt CAL CH HL
72. IS 8 m 4 88 CAL Key Function bum bBTdd 2 S CHL Bod X 12 JRA E
73. 3 N 153 00 g Stat Stat L fy BD RET XS Stat H 03 2 1 2 10 100 1 52 ESC ASCII 27 CR ASCII 13 LF ASCII 10 4 1 7 4 ECCT
74. 0 Erd LFn 1 2 10 Fn ksg LCEJ BERX AE 2 ID EP fl L GMP Heelication Weish Fty settinss IL 4 ID ist ID ID sEum Weigh Only Weigh Only Mini
75. COM SBI ID LEDs LEDS 3 Device Parameters gt Password 3
76. Ex zone 1 2 20 21 22 Non Ex area PC Exod dm PP AE Cy 24V 24V 110V 230V 110V 230V 55 999999 s reference samele auantity s reference weight Hsrlicastion rarameters Fn key function Device parameters Infa Lansuaze Factory settings all parameters Heelication Parameters Fr ken function Lansuase Factory settings all mearametersz Control input Bar cade Config Printout beratins Parameters Cloc Password 56 S
77. OF 57 Combics 3 e ees e098 ILEK e008 6 sartorius 1 2 3 J GHI JKL MNO a PORS TUV WXYZ vo Lj cod e J m B M RIF INRILI 3 2 2 2 WB nmFF 2 2 gt 09 TI 2 2
78. PF1 ITntarma1 Device karameters MFP1 Iht r Calibration adiustment Adjust without weiahts gt INTERNAL CAL ADJ HT FD HT 5 Input parameters Save Parameters Hominal load Resolutions Sensitivity 1 Sensitivity Z Sensitivity 3 Sensitivity d Jo 0 0 ojl 0 0 2 4 Adjust without 1 kg mVV RAB SIDER Odaiust Without ii
79. o English U S Mode French Italian Spanish Auto shutoff acc to timer Auto shutoff acc to timer 4 F 1 minor pares major set 3 22 o WP1 WP2 Display Geographical Data oOff On Factory settings Operating Parameters Yes oNo _ Clock Time Date Aft Test I O Ports 7 A hI O Password Set internal outputs L Password Read internal inputs Int output1 0 1 0 Int output1 0 1 0 Int output2 0 2 0 Info Int output2 0
80. 6 150m mm Pind 0 5 gt 0 440 u Vie Pind 0 3 0 733 u Vie Delta Umin 0 720 u Vie 0 5 Delta Umin 21 200 u V e 0 3 AD 32t 0 3mV 36mV 0 3mV 6 3mV 43mV 19 8mV 4 000 000 EN45501 5V TTLEE RS 232 COM1 RS 232 RS 422 RS 485 COM2 77037 108 x 58mm 248 x 128 AISI 304 AF 7 v X RELVUKPISORE EN60529 CISX3 IP65 IP67 10 C 40 100 240 VAC 15 4 1096 50 60 Hz 25VA 15 5 24 VDC 10 10W E
81. E0O d 81 latitud E Pur factorsa def wt a factors def wt pu WHIP z def ut A Gravity CAL Extern cal factory def wt 38 10000 Extern cal def ut lt 5000 3 ji tu 2 BY D EOg 5ko 33 DBO Eur COL m s D
82. EN61326 A1 A IEC 61326 A1 EN61326 A1 IEC 61326 A1 EN61010 1 EC 1010 1 EN60950 IEC 950 EC Ex approval EEx ib IIC T4 T135 C II 2G 1D 108 187 302 mm ISO 9001 109 110 Senn CIXS3 210 YDCO1CI X 60mm 12 YDP04IS 0CEUV
83. 1 L0 1 2 9 SI GU BT O 1 LcF CFJ 2 ABCl gt ABC O 2 O 0 O 1 O cF
84. nn GMP 14 01 2003 13 00 Typ CW3P1 6DC LCE MENETF Ser no 12345678 Vers 1007034172 BVers 01 26 02 Linearization Wt 1 1 500 kg Wt 2 3 000 kg Wt 3 4 000 kg Wt 4 6 000 kg completed 14 01 2003 13 02 Name 96 Printout beratins earameterz Cloc Password gt m gt Stability ranae gt CAL kes function 1 sequence 1 HL function Activate ext adi Parameter for external weisht Adjust without weishtsz Accessible
85. CD ROM CHE 1 8 11 H 4 F TEL 03 3740 5174 FAX 03 3740 5406 http www sartorius co jp O ReadMe 7 7 4 JL Excel da bd n Q Start the Excel Program Download file Open gt Excel Exc
86. YDI02 Z 4 4 YDI02 ZCX RS485 YDIO1 Z T YTE02 X YPEO5 X YAMO1IS YAM13IS Windows 95 98 2000 NT WinScale PC YCC01 09ISM5 RS 232 RS 485 YSW03 Windows 95 98 NT PC
87. GMP ID GMP GMP GMP 2 3 bpodd STE ETd NET 902 5
88. WP2COM1 COM2 WP2 xBPI 232 4 Denice parameters Info Lanasuazse Factory settings all parameters 3 Factory settings for all parameters EEPROM RAM
89. 3 HEADER LINE 1 HEADER LINE 2 14 07 2002 09 43 T 0 200 kg N 1 200 kg n 1 T 0 200 kg N 3 200 kg n 2 T 0 200 kg N 4 200 kg n 3 48 ee PUGH I3 or HS CHE Er Z U gt BJ HEADER LINE 1 HEADER LINE 2 14 07 2002 09 43 G 9 200 kg N 8 600 kg n 5 okj 2 HEADER LINE 1 HEADER LINE 2 14 07 2002 09 43 G 2 400 kg T 0 200 kg N 2 200 kg n 2 EI es f 2 HEADER LINE 1 HEADER LINE 2 14 07 2002 09 43 GH 2 400 kg T 0 200 kg N 2 200 kg GMP GMP 3 GMP GMP GMP 14 07 2002 13 00 Typ CIS3 Ser no 12345678 Vers 1 0103 11 2 BVers 01 26 01 Linearization Wt 1 7 00 kg Wt 2 15 00 kg Wt 3 22 00 kg Wt 4 30 00 kg completed 14 07 2002 13 02 Name 14 07 2002 13350 Typ CIS
90. 114 EC RUA dE A R3 0023 Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin 7 2 P EG Bauartzulassung EC type approval certificate Zulassungsinhaber Sartorius AG Issued to Weender Landstr 94 108 37075 G ttin
91. SBI xBPI 232 xBPI 485 MP8 COM1 SBI PC COM1 ESC F SBI Data Communications gt SBI gt Data output SBI Device parameters gt Printout gt Printer 1 or 2 A
92. 40414243 CE ea Sad http www sartorius com leitfaden_eichen O
93. D gt p b QO mj cCcAlLitude s CHE rL titud r F Device Parameters YUCK SU Calibration adjustment eosraehical data qq 939 EHE vs
94. Device Parameters Info Language Factory settings all parameters Setup Off Device Parameters RS 2321 SBI Standard SB SBI Verifiable SBIaaa o IS 232 Factory settings T o Yes L No WP1 2 AD BH ADC 232 WP1 2 Internal A D converter 2 WP1 AD configuration AD Calibration CAL key function o Ext cal adjust factory defined weight Adjustment CAL 3 Ext cal adjust user defined weight 3 Ext lineariz factory def Wt 2 3
95. II ID ESC Delete ID ID 1zt II ID ID 1 2 Batch no amp Cust SETUP 2 Heelication Parameters Fn key function gt Device Parameters bkeratina parameters Clock Password Config printout IS Date time Once at stability FlexFrin Frinter 1 ix ID codes ABC 2 2 B L2 5 a ENTCE PRINTOUT ID CODES HEC 31 al ID ID 2 Cust d 2 ID ID ID3 IDA
96. YDPO2 YDPOS3 YDPO2IS Strip Label Universal printer YDPO4IS Strip Label Label man form feed YAMO1IS Alibi memory External Alibi memory YAMO1IS COM2 Offa 7 RS 232 SBI standard version SBI WP2 9 600baud SBI verifiable version SBI 15 232 ADC 232 RS 485 S 485 ADC 485 Data communications SBI xBPI 232 XxBPI RS 485 SMA SBI RS 422 xBPI RS 422 SMA RS 422 Printer 1 2 or Printer 22 _ YDPO1IS Strip 1 0 Label 2 2 Label man form feed YDPO2 YDPOS3 YDPO2IS Strip Label Universal printer YDPO4IS Strip Label Label man form feed YAMO1IS Alibi memory
97. 1 i e1 0 001kg 0 3 000kg 2 i e2 0 002kg 3 002 6 000kg Range1 E 0 02 kg lt Available units Calibration adiustment unit Save configuration data gt vj gt gt RUC canhfigu Available uhi Heiaht unit x X 1 2 C
98. QNO IBuB5IS G Z 3 AeJ6 N G 1UOL G QNO Jeu is Hla r 0c H UMOJq V L r L SLO ax 9 SHUM f 9 au SIO 8 G q UeeJ6 N Hla axy Z g NOJI L XL JOB1UO2 6 Y9EJU09 GZ 2e u09 ZL JOgJuo2 LAT NODINN ZINOD WOO J9JJBd 9US XIZ Z0IAA JO woz ao SSW PZY LSW suondo um 1 JelJeAUuoo GSI60 L0OO ea Z SOIGA Yd ans a UId GZ l JO 2euuoo C 9IBUUS T joejuoo p GINSIEO LODDA JeJJed Joue7 Z ZOIGA JO woz Z S0IQA pue GGIN YZY SN LL Z 70IdA eui suondo yim T uo JO109UUOO eljeAuoo FIN UOHdO ES SoBJ91 UI COAVLYX ZOODA 9 U09 Z Z SOIGA l eoJe snopiezeu uoN eoJe SnopJezeH 148 VV LS LVZ Z09S9 b OL 19jsue l ejeq NOIES T ZINOO JO WOO JeluuJd E O1UOIO9UUO ZETZ SH SXIO ebed AN 69 A9 ZL SI A eBeyo Jeuez AQSZ P999X9 JOU snu Je ueq Jeuez y o peloeuuoo sn BJedde leouloele Aue Jo e6elloA Xew 91OU UBE 4oduul ejeiBsnely 8002 Ainr 8 L BeJ6 N G AND eulis VATUO S O IT ul SHUM r 9 C XA epeued YSN 69 uooJB edoJn3 7LP1 69 q N e ald BIIBJ1STV LLVLZ69 AOIISA X eoujvunos OLtL269 xy I c axl jueuudinbe pls ur oui 9 qe x J9E
99. AD Saue parameters lt gt Heisht unit 1 58 Device parameters
100. Deuice parameters WR 1 Internal WP1 Internal Funinc tinun tiu 1 WP1 Internal Calibration adjustment 97 s factory def wt gt User defined ut Lline ariz user def wts Set preload Delete preload key blocked UL H cal adij factoru def ut cal adj 5 user defined ut linesriz user def wts CAL kes function CAL ZORTI Ext cal adjust factory defined cal weight
101. o Gross net toggling Toggle weight units 10 WP 1 1 Off RS 232 1 SBI standard SBI SBI verifiable SBI m o IS 232 ADC 232 CAL Key Function CAL o Ext cal adjust default weight Ext cal adjust weight can be selected Key blocked Calibration Adjustment Sequence Calibration with automatic adjustment o Calibration with adjustment triggered manually isoCAL Function isoCAL oOff Adjustment prompt External Calibration Adjustment 2 2 o Accessible Blocked External Weight QCal adj weight Minimum vibration o Normal vibration Strong vibration Extr
102. 47 CF GQ E N n A L TEE IT R T FQ 35 1 A amp
103. 99999 99 9999999 Tnf ww 64 1 m 1400e8 5525 18008 10 m s2
104. COM1 COM2 2 CIXS3 EC Alibi PC 2 H COM1 A 232 IUD ss sy DE ft 5
105. ug w FP1 Interna 1 Function tiu HF1 Interna1 Calibrationzadiustment Geosracrhical data a Input rarameters Latitude Altitude Gravit acc Latitude Altitude Gravit acc Latitude Altitudes Gravit acc Latitude Altitude Gravit acc FE LE oR B BARRE B S13 B L ti tud 1titud Latitud 1 titud
106. ISO IEC17011 JCSS JCSS IA Japan APLAC ILAC MRA JCSS 0089 http www sartorius co jp de sartorius 140 0001 1 8 11 140 0002 4 13 34 PD 3F JCSS 168 0074 1 14 4 2F X BR T 532 0003 4 3 39 3F SAE T 461 0002 35 16 6F Publication No WCI 6006 J07041 TEL TEL TEL TEL TEL 03 3740 5408 03 5796 0401 03 5316 1555 06 6396 6682 052 932 5460 FAX 03 3740 540
107. O bBodg 95 3 3 4 6 800 ke 6 000kg 0 000 ke ka Fat Nta nnn t E fis III I U kg O Eo a lineariz user def wt 4 4 B 124 I II I I IIIXIIIIzIZI IIIAIAIIIIIIIIIIIIIIIIIIIZII I IIIIIIIIII9IIIIIIIIIOIIIIIIII d TOU ke Ent lineariz user def wt 7 L bs r
108. ERF 10 BT9
109. Excel German Association of Metrology and Verification VJVRUTA XZhBIIZZA DIN E QMS QMS JCSS Japan Calibration Service System SAS Sartorius Advance Service OPTION 1
110. 2 Brd BE0d 5 000kg Cal then auto adjust Calibration adjustment gt Cal adj sequence gt Cal then auto adj RE 2
111. SE COM1 RS 232 COM RS 232 RS 485 RS 422 150 300 600 1 200 2 400 4 800 9 600 19 200 7 8 1 2 XON XOFF CTS 1 SBI xBPI 232 1 xBPI 485 1 22 MP8 3 YDPO1IS YDP02IS YDPO1IS YDPOo2 YDP04IS YDP03 YDP04IS YDPO2IS YAMO1IS Alibi X EU Ay F 7 277 FL X4 0 1 2 7 31 SBI SBI ZEN SBI 16 22
112. kZE_ sod x1 B LP6200S 0CE x2 0012345678 x3_ B 00 20 05 x4 01 26 02 x9_ 0012345678 x10 B CIS3 2 1 z2 _ 2 ASCII 95 x 1 2 ESC z x aa CR LF ij a a a a 20
113. X a G PF 2 X ADC conflaurstion MP1 Intsrma1 1 ibrat inn iustment H diust without weishtzi ecoarakphical data Fn L key functionCExternal weisaht 7 1 2 WP2 ADC WP2 Che Suen lt eke EYE ears Activate 61 62
114. AREF 2 1 4 1 5 5 4 HEADER LINE 1 HEADER LINE 2 14 07 2002 09 43 Lim 10 000 kg Lim2 11 000 kg Lim3 12 000 kg Lim4 13 000 kg T 0 000 kg N 9 700 kg Class 1 1 22A 1 5 3 5 4 5 HEADER LINE 1 HEADER LINE 2 14 07 2002 09 43 mDef 8 T 0 000 kg x Net 4 202 kg ME E
115. ADC cohnfiauration Gaye Farameters 1 Stability delay Tarina Autozero Heisht unit 1 Dizelas accuracy 1 WIS 5 CAL key function Cal ad3j Sequence 1 HL function Activate ext adi AD w Yes t TOR AD Device Parameters XZa NUPi Internsl lt
116. Accessible Closed Closed OE AD 1 2
117. YDPO1IS RS 422 YDPO2IS RS 422 YDPO3IS RS 422 YDPO4IS RS 422 YDPO2 RS 422 Universal RS 422 YDPO4IS RS 422 External YAMO1IS RS 422 Alibi memory YAMO1IS Alibi memory External multi O O YAMO1IS converter 3 3 1 COM2 2 2 3 40 d COM1 COM2 YDP02 YDP03 YDPO1IS YDP02IS YDP04IS YAM01IS A
118. mDef x Net Setp W Diff B kg Lim Max Min Stat Class Limx D 26 RA Prc FRR WxxX Cmpxxx xxx Cont T Tot cp PT2 n G N Ser no 1 5 SBI 1 2
119. 1 2 1 3 15c m 5cm 1cm A 999999228 IP67 PC
120. Activate ext adj ARTE Activated 3 Device Parameters Control input w Operating parameters Display ngF OR Off Off Off AM a 101 102 Factory Settings for All Parameters
121. Multiple ranse made 2 3 OOS RO GEog mt I 9 lt dun m wu d e AR E d d 1 2 5 10 20
122. _ Yes L OoNo COM 1 o Off WP 2 2 _ _ o RS 232 SBlstandard version 9 600 baud SBI 9 600 SBlforlegal metrology 9 600 baud SBI 9 600 _ olIS 2321 ADC 232 1 _ PDatacommunications 0 OSBI __ Baudrate 150 baud __ 900 baud 600baud g 1 200 baud 2 400 baud 4 800 baud _ 9 600 baud 19 200 baud Party Space 3 3 oOdd Even LL None 1 2 3 8 4 7 Device Parameters COM 1 L Data communications o SBI Number of Stop Bits 1 stop bit 1 2stopbits 2 Handshake Mode Software handshake o Hardware 1 character after CTS CTS 1 Number of Data Bis o7bits 7 8 bits 8 Data Output
123. Bod 5 kg 33 Closed 2
124. H lt ID ID 1 2 123456 amp Smith ID ID 1 123456 4 5 6 ID ID 2 Smith ID 32
125. TNF 2 ERR 181 1854 ERR 326 ERR 333 ERR 34H EEPROM TR ERR 341 RAM ERR 343 INF Hi Diselas overrun INF 52 zero point error at start of cal INF 43 IHF 46 Internal wt missina or defective IHF Er Func not allowed on verif scales IHF 45 INF 47 INF 1H INF 22 IHF 23 Error wher initislizins arr INF 23 Minimum scale load nat attained IHF Ti Invalid value Value is too zmall larse Selection not possible IHF TZ Maximum number reached INF 73
126. 2 3 Ext lineariz user defined un 3 Setpreload3 3 Clear A 3 Cal key blocked Cal adj sequence Cal then auto adjust o Cal then manual adjust isoCAL Function m Off 77 isoCAL Adjustment prompt Activate ext T Activated adjustment 3 Deactivated 3 Parameter for Cal adj weight external weight3 Linearization weight 1 1 3 Linearization weight2 2 Linearization weight 3 3 Linearization weight 4 4 Adjust without Input parameters Nominal load _ weights Resolution Sensitivity for load cell1 or mean value for all load cells 1 Sensitivity for load cell2 2 Sensitivity for load cell3 3
127. a 107 lt 62 500d GD BESEX OCA VY 2 INIVE lt 6 250e lt 3 125e e1 15 625e lt 3 125e 5 5V 2 75V 83 Q 2 000 Q 4 6
128. Parameters reset o No 103 AHrrlication karsameters Fn key function Device parameters DEWICE Memory number Terminal data Service date 104 English Language U S Mode Dj MER Deuice parameters ui
129. A IP67 IP67 gt amp DB DB e
130. 1 6 000kg Lin wt 1 1 1 5kg Lin wt 2 4 ugs 4 0 000
131. Point JCSS MRA JCSS e e e SAS iy Vilas el o e e e DH IQ OQ IQ OQ SQmin USP QMS QMS VIM6 10 15013485 ISO IEC17025 ISO IEC16949 GLP GMP cGMP USP HACCP ISO22000 JOSS 0089 JIS Q 17025 ISO IEC 17025
132. Printeri 1 Printer2 2 External Alibi memory SBI Standard _ SBI _SBI Verifiable SBIz3i o IS 232 3 WP1 RS 232 IS 232 ADC 232 3 WP Internal 2 S COM2 00ff WP2 RS 232 SBI standard _ SBI SBI verifiable SBIZZ amp olS 232 3 WP1 RS 232 IS 232 ADC 232 3 WP Internal X 3 2 amp BAR LoRS 485 olS 485 WP1 RS 232 IS 232 ADC 485 WP1 Internal 2 Data communications Printer 1 1 Printer2 2 External Alibi memory O Control input Printer record Operating parameters Clock Test I O Port O Password Service Memory number Terminal data EN 7
133. Ph 20 6 ALL EGS Line format 1 4 ven rer Data communications0 gt SBl gt Data output Device Parameters Printout Headers Line1 1 Line 2 2 ID codes ID1 ID ID2 ID3 ID 4 ISO GMP printou
134. Sensitivity 1 S5Sensitivity 4 Sensitivits 1 J 73 LILI H Nominal load Resolutions Sensitivity Sensitivity Sensitivity Sensitivity Arelication filter Stability ranse Stability delay Hu Lt Weight unit 1 Display accuracy 1 Zero ranae cc 4 4 0 000 0 01 5mVV 1 9440 mVV Sensitivity Sensitiuitua 1 Sensitivity 2POSensitivity 0 Adjust without weiahts Save
135. IS COM1 RS 232 6m YADO3CW YDHO2CIS YDH03CIP YDHOSCIS YBPOSCIP YBPO3CIS YPPO1CWS YRO03CI YTPO1CI YCC02 R14F02 YASOACIS YCC02 XR14M6 IS IS 12 25 D 5m PC YDIO1 Z YDIO2 Z 12 9 YCC01 031SM5 YCC01 09ISM5 65607 745 50 A4 65607 749 51 A4 1985 CE
136. HF Cal 2 a cal factory def 108 10 000g IET Extern cal t factory def u 35 Bs 109 0000 a factory def wt External calibration Nom 10000 g Diff 1 9 lt HF1 Max 12ka d Amim EAP UOO 24 10 2002 10 15 Typ CIS3 Vers 1 0010 10 2 BVers 01 26 01 External calibration Nom 10000 g Diff 1 g External adjustment Diff Og 24 10 2002 10313 Name 36 E0gd bBogd GMP ERN IIN lul A
137. GMP 1 GMP GMP GMP GMP GMP 2 ELE GMP GMP GMP 1 GMP nz GMP
138. 2 OR d RE eels Becker Be wb bod 9 cal user ein wt TMM MMM MM p 10 IDs L Ext adi uzer def 14 01 2003 13 50 Typ CW3P1 6DC LCE Serrano 12345678 Veers 1 0103 11 2 Boers 01 26 02 External calibration Targ 6 000 kg Diffie 0 010 kg External adjustment Diff 0 000 kg 14 01 2003 13 52 Name l l O VO 92 6 000ko Cal then auto adjust
139. 2 0 Int output3 0 3 0 Service Int output3 0 3 0 Int output4 0 4 0 Service date Terminal 7 1 Model Typ ETIL Tyo Serial no Version no application software version Basic ID ID 1 WP1 Model Typ Typ Version no software version Serial no Latitude 1 Altitude1 1 Gravitational acceleration 1 Flex Info ID u V Language German I OD Fry JOO B609 bd C19
140. ID Deuice Frintout ID code ID 20 11 20 ID 21 II tet TI ID LcF Ta 1 ID ID ID ID1 II 1 ID2 ID2 ID3 103 ID4 104 ID
141. On request without stability o On request after stability Automatic without stability o 1 display update 1 2display updates 2 10 display updates 10 100 display updates 100 Automatic at stability o 1 display update 1 2display updates 2 10 display updates 10 100 display updates 100 Printout printer 1 1 Printout printer 2 2 Line Format For raw data 16 characters 47 2 16 o For other apps 22 characters 22 Factory Settings Yes oNo xBPI 232 ier d MP8 amp binary MP8 Application Progra MP8 MP8 MP8 MP8 MP8 MP8 MP8 DD I 1 1 OO O O1 Q N 3 Q0 C0 C0 CO Qo Qo WWW G Device Parameters COM 1 Data communications MP8 Application Program MP8 3 3 1 M
142. eae snopJezeH Bullll 10 gId leu1ayuj 8LV uondo wz 9Inpouu Bui xXOdU21IAS LV uondo uc 0 il HI o qeo Jeldepe 0 dX Z0OO LLIN uondo SOBJS UI ejep WO cec sd UM sinpow BuiuBI A ili ee qe5 pulloeuuoo 9NFLAXZOIIA OLIN uondo 10 X 9 00dA god Bull SSSSSSSSSS 1 soll le1IDI LOO ddd WIEN eXH SEXO ESXID 144 VV 0S 17Z Z09S9 JeuJed Jeuez Z SOIGA 990CdA JeuJed Jeuez Z GOIO JouJeq Jeuez GZV Z SOIGA JeuJedq Jeuez Z SOIGA VV LS LVZ L09S9 oos JoJsueJ ejep JO ale snopJezeu uoN 9joJ6sne yx 8002 Ainr 9 S9OIASD 8 o dn ym XJOMJ9ON yV 19 0yL 0999 ees UJO00L WB ue slqeo Ielol XEN IE HE HE HE HE HE HE BEE vW ZS 072 209S9 99S pesn si rH uondo J i LZIN uondo ou uey U666 0 UJ 666 01 dn pg uondo yoed Nelled 9IdB9DJBUO9 x3 JO SOBJJIS UI ejep Aiddns mod X3 ggy Su Jo Z6Z S UNA X 4 9 4 JO 9InDOUU Bu uBI A X mua g m S x ELIN uondo eae snopJezeH rf 9J AIOS q peunDiy uoo pue paloeles sq ueo 9OBJ91U yyy giqeo Jejdepe Z0 JHX C00O xx qeo 6ulloeuuoo IWNPFLUX ZOIIA x czy uondo ccV uondo ev uondo ZZV uondo Lev uondo qgrSu izy uondo CETSH LZV uondo
143. HPFi InternalN 22 PAPNERT Function active COD X yr VIRVBEAERT ANET RUC canhfigu 69 Calibration adjustment unit Save confisuration data nSinasle ranae mode Hulti interval mode Hultiesle ranae mode ojl 0 0 2 70 tanda rd um Standard UHPi Internal ET nd rd AAJD Fa nae ZETMENSBITIE Sinale ranse mn o Multi interval mode Multiple range mode 1 64
144. O FJ 2 O ABCd gt 123 I iat ID Brg I O Device parameters Control l im u t Print key Print keys 2 Sec Tare key Tare keys Z Sec Fn key HP tossle key Combined zero Lare function COM BEEN _
145. Uk MO 4 less than equalto LI greater set 4 1 2 3 4 5 Set
146. 12 YDP12IS 0CE UV YDP12IS NICE Label Express CIXS3 69Y03142 YDIO02 Z YDP12IS 1 101 mm x 75 mm 69Y03196 YDP12IS 101 mm x 75 mm 305 69Y03195 3 0 YRB02 X YRB02LD YBPHO1 24V YPS02 XV24 100 240V AC YPS02 XDR 100 240V AC YPS02 XGR AC 100 240V AC YPS02 ZDR 100 240V AC YPS02 ZGR 4
147. COM 1 2 L Data communications SMA Handshake Mode Software handshake o Hardware 1 character after CTS CTS 1 L _ Number of Data Bis L _ o8bits 8 Printeri 11 YDPO1IS oStrip _ Label _ Label manual form feed YDP02 _ BaudRate _ o 1 200 baud 2 400 baud 4 800 baud _ 9 600 baud Party Space AN X oOdd Even Number of Stop Bits o1stopbit 1 2stopbits 2 _ Handshake Mode Software handshake o Hardware 1 character after CTS CTS 1 YDP03 Baud Rate _ _ 0 1 200 baud 2 400 baud 4 800 baud 9 600 baud 19 200 baud Party Space oOdd Even Number of Stop Bis
148. Line 1 1 Line2 2 ID Codes ID 1 D2 D3 D ISO GLP GMP compliant Printout ISO GLP GMP oOff For 1 application result 1 For several application results Date Time o Data with time Dateonly Once at Stability oOff On Device Parameters Printout FlexPrint oOff On Printer 1 1 Number of Printouts o1printout 1 2printouts 2 Components Individual Printout oHeaders 1 2 1 2 oID 1 ID4 o Date and time o Application ini data o Scale ID e g serial no ID o Application result L Printout of Result Total o Headers 1 2
149. Vc 0c 9UOZ eoJe snopJezeH E9JE snopJezeu uoN noyes HE 129 1 15sne y 80 Inf OL 3 LOOSdA U Z GOd Ulew ol uonoeuuo 9 LOOSdA U GOd pi eoq linolo paud urew ol uooeuuo V ZZ 40 LZ OZ S euoz ui peyeJedo eq Jou ew X 0194 ZZ Vc 0Z SOUOZ ui pejeJedo eq ue o SISDOUU S Maj e AlUO Z pue seuoz ui pesn eq euJ A ddng Jewmod X ZLOLX3 LVOO VIN3M X LO LO4 pue X 660LX3 1VL0 VIN3M X SI VO3 O3 x IEW N 9 8 9 A AQZL SA AQZL vA I0ELLXIAI A9 8 8 A OIIId ozy qn xa o z GL II AQZL A9ZI LA vl Oll aqui e x3 S Il N HNO 96A OtZ 00L Alddns JeNod X L0OSd UOHO9UUOO AIBUJ9 IV xSIBQS JO 7exHo9ujo b e en suuoyejd Bu uBI A jeyibiq DSIIB1SUI A I qix eq ueo sldqeo JO SAIHPUJS IV IddnS jew od y uo pejunouJ SXIO pueueuu ed ejqeo snuolJeS eSXIO sdAl Joleolpul BY JO 9 A 1In2JIO JO uonoeuuoo JO Hn ose HN ose Hn ose HN 0S HN ose 07 sn 8g 0 Jrl 9 0 sn 8g 0 dango dango 02 M St L M 89 M St M St M St L Od VW 89 vu vel VUJ 89 Vu GLL VU GL L ol A98 SA AQ ZL vA 98 A A9C A9C LA on n ZLOISAA X L09SdA r 6 L 6 1 UONDOUUOD L 6 6 1 l oll a xa ao 2 II 96A 072 001 Alddns J mod
150. 1 2 olD t through ID4 ID1 4 o Date and time 0 Scale ID e g serial no ID o Application result Printer 2 1 as for Printer 2 1 1 Factory Settings Yes oNo _ Operating Parameters Acoustic signal oOn Of 42 Keys L Block Key Functions o All keys unblocked Allblocked except Setup On Off Alphanumeric keys blocked Display u Contrast O O O1 O N 1 2 21 Setup Device Parameters Operating Parameters Display Backlighting oOn Automatic Shutoff o No Automatic shutoff o1 1minute 1 1 2 2minutes 2 2 5 5minutes 5 5 Timer Main Scale
151. 13 14 CERTO1 V1 1 SCHEDULE to EC Type Examination Certificate KEMA 03ATEX1157 X Issue No 2 Type CIXS3 Sensor circuits In type of protection intrinsic safety Ex ib IIC with the following maximum values connections LV1 1 7 10 Note U l IP C Lo LR 0 1 126V 350mA 927mW 1 15 pF 32 pH O 2 Notes 1 Standard version and sensor circuit connected to earth 2 Standard version and sensor circuit isolated from earth 3 Versions with the temperature sense option connections LV 1 8 9 The sensor circuits may also be connected to the Load Cell Type PR 62 approved per PTB 02 ATEX 2059 or Load Cell Type PR 6251 approved per PTB 00 ATEX 2039 under the following conditions Temperature class is T4 The type of protection is Ex ib IIC The apparatus category is 2 The capacitance of the interconnecting cable shall be lt 1 15 uF and the inductance lt 180 uH or L JR lt 28 uH O signal circuits terminals LV1 9 8 LV1 10 8 LV4 1 2 In type of protection intrinsic safety Ex ib IIC with the following maximum values circuits combined U 12 6 V l 51 mA P 0 12 W C 1 14 pF La 14 mH Signal circuits terminals LV1 1 2 or LV1 3 4 or LV4 7 8 or LV4 9 10 In type of protection intrinsic safety Ex ib IIC only for connection to a certified intrinsically safe circuit s with the following maximum values per circuit and for combined circuits U 30V l
152. U 1 3 0 2 CR LF 12345678910111213141516 17 18 19 20 21 22 aga 9X ee ee ws www eee Sta CRLF Sta vo SOREE Sta LE a a St EE S t CRLF O r r r ill r H L LL C T ee a MiB 1234567 8 91011121314 151617 18 1920 21 22 Stat FE rr CRLF Stat Err CRLF 2 3 ID 1 AR GH N T E i gestam e T2 Diff Nom Nom SBI nRef pRef wRef Qnt dH
153. 10 1 digit 1 2 digits 2 5 digits 5 10 digits 10 20 digits 20 50 digits 50 100 digits 100 200 digits 200 500 digits 500 1 000 digits 1 000 d 1g 1 000 1 000 1 000g Device Printouts Once at stability 2 2 18 Denice Operat Main scale 24
154. 151m 9 811590m s 3 000e 100km 200m D 51 00 6 BE 513m 9 810m ss
155. 2 Range3 3 Max cap User definable o o Ho Grams g 775 7g o Kilograms kg kg o Tons t F gt Zh Calibration Grams 9 g Kilograms kg kg Save parameters k Zt Tons 63 A D Bl 1 AID 69 Deuice parameters WP 1 i Internal REDY TIEF L TV RVG Dex 7 Operatins parameters aE VTRF EHULTREZENRL gt V 7 IF NHN WP1 Interna 21 PAPNKRT Function Liu gt mm Display
156. 4 10 Denice kbera t Timer 3 BOd Td NET 1247 Emn 1 IHE NET kg 29
157. o SBI as for COM1 SBI COM1 XBPH 232 as for COM1 xBPI 232 COM1 XBPI 485 as for COM2 xBPI 485 COM2 SMA as for COM1 SMA COM1 Profibus Valid address 0 to 126 inclusive factory setting 126 0 126 126 Printer 1 1 as for COM1 1 1 COM1 Printer 2 1 as for COM1 2 1 COM1 Analog Output Port Value Output oNetvalue Grossvalue Error Signal o High 20 mA 20 mA Low 04 mA 0 4 mA External Alibi memory as for COM1 COMI Control Input 1 20r3 1 2 3 Control Input for Remote Switch o Print key F FRI Print key ED gt 2sec ED 2 Tare key EbT BTq 3 Tare key gt 2sec 2 Fn key Fn WP toggle key Combined zero tare function Zero key Function key F1 F1 Headers
158. ww ho MET w AD w Yes A D
159. 58 83 Accessible Deuice parameters S brintout keratina parameters Clac Password Ok Ney WR 1 Interna m WRi Internal
160. 115 116 R3 0025 Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin Pr fschein Test certificate Ausgestellt f r Sartorius AG Issued fo Weender Landstr 94 108 37075 G ttingen Pr fgrundlage EN 45501 1992 Nr 8 1 WELMEC Dokument 2 1 2001 EWG ROROA NUN Richtlinie 90 384 EWG OIML R 76 1 Gegenstand Anzeige und Bedienterminal Object Indication and operating device Typ Type TN TN X Kennummer Serial number Pr fscheinnummer D09 03 13 2 Revision Test certificate number D09 03 13 Revision 2 Datum der Pr fung Date of Test Anzahl der Seiten 9 Number of pages Gesch ftszeichen PTB 1 12 4017974 Reference No Benannte Stelle 0102 Notified Body Im Auftrag Braunschweig 26 05 2005 By order Siegel Seal Marcus Link Hinweise siehe erste Seite der Anlage die Bestandteil des Pr fscheines ist For notes see first page of the Annex which forms an integral part of the test certificate Konformit tserkl rung zur Richtlinie 90 384 EWG Declaration of Conformity of Type to Council Directive 90 384 EEC nichtselbstt tige elektromechanische Waagen nonautomatic electromechanical weighing instruments Alle Daten sind in den Pr fberichten Bauartzulassungen oder den betroffenen Ger ten selbst zu entnehmen All data to be taken from test certificates type approval certificates or instruments in question Auswerte Typ Typ Waage Genauigkeits EG Bauart
161. E GMP PO Ba 188 ER LFY mm 10 s pos Na m ui A MET ErG
162. 9 LA pl oliq w x34 S Z II I In HNO OPA 82 22 Ajddns JeNod P AX 0SdA WOG Upuael XBUU pajjelsul qixo sq ued e qeo yoed elled 9IdB9D BUO9J X3 peloeloJd uolsoldxe AIddns JeNod y uo pelunow Alueueuued 9IdBO SnJOJBS JoGELL X9dl All vL old x4 Dell SUOI1OSUUOO aeuellV S9dl I SELLA LI rl JII qi p x33 9 Z II SeX I SXIO eoJe snopJezeH eole snopJezeu uoN HN 00 HN 002 HN 00 Hr 00 07 Hr 00 Hr 00 HN 00 HN 00 07 VL Il SES cc Vc 02 seuoz dingo Jrl 80 Jrl GO Jrl GO 02 AN Any Jr AN 02 M S9 L M 6v L Merl Merl Od M 891 MA ISL M 9 M 9 Od WW OGl VW 981 Vul eel Vul cc ol AQ CL 9 8 9 cL 9 cl of III gt gt gt LA ynol XKX C0IUA VCAX C0SdA VU OS vu 79 VU eel Vul cc ol AQ L 9 8 9 cL 96 of S gt Nm gt gt LA nop 0Sd X 0SdA OBA 0v2 001 Ajddns JeNod ad X c0SdA Gq L Il oll qi x3 9 Z II 5eA Ov2 001 Ajddns JeNod YZ cOSdA 128 AS GELL X9dl YL old Xa Del TERHIITSEXD SXIO vYV V9 Lv 4 209859 Ajajes JISUIJJUI JO uoneonylJoA Jdu 0 qu 0 JU GS Fu O00 qu 0 AJu 0 I2 M L9 M 9 M 99 L M L9 M 9 M 9 Id Vu 78 VU cc Vu OS Vu 78 VU cc VU cc Il a ri VL oll SE
163. CIXS3 69Y03142 YDIO02 Z YDP04 12IS 3 60 mm x 75 mm 69Y03090 YDP04 12IS 58 mm x 30 mm 1000 69Y03092 YDP04 12IS 58 mm x 76 mm 500 69Y03093 YDP04 12IS 58 mm x 100 mm 350 69Y03094 i YDP03 0CE 6906937 5 1 50m 6906918 XCC01 0019M3 3m CISX3 3m YCC01 0016M3 6971410 6971411 6971412 6971413 RE 6971414 101mm
164. o1stopbit 1 _ 2stopbits 2 _ Handshake Mode _ Software handshake o Hardware 1 character after CTS CTS 1 YDP02IS oStip _ Lab Device Parameters COM 1 Printer 19 1 Universal Baud Rate 150 baud 300 baud 600 baud 1 200 baud 4 800 baud o 9 600 baud 19 200 baud Parity Space 1 Odd Even oNone Number of Stop Bis o1 1stopbit 2stop bits Handshake Mode o Software handshake Hardware 1 character after CTS CTS 1 o YDPO4IS oStrip Label Label manual form feed L YAM01IS Printer 2 4 as for Printeri 2
165. 4 1 5kg 3 0kg 4 5kg 6 0kg 85 CAL key function Caladi sequence izacHL function Parameter for external weisht Adjust without weishts Geoyrarphical data x WP1 Internal O Device Parameters X Calibration Adjustment c J Cal adj sequence Cal then manual adj Activate ext adj Activated Device Parameters gt Operating Parameters gt Display geogr Data On Off
166. Range 1 1 Range 2 2 Range 3 3 Max cap Available units User definable o o Ho Grams g 777g o Kilograms kg kg o Carats ct at o Tons 1 Calibration User definable o o adjustment unit Grams g g o Kilograms kg kg Carats ct qt Tons t 1 Save parameters 0 Verifiable Accuracy o class Ranges Single range mode Verification Scale class D D interval e 3 4 Multi interval mode Available units adjustment unit Multiple range mode e Min cap Max cap Verification Scale interval e e Min cap Range1 1 Range2 2 Range3 3 Max cap Verification Scale interval e e Min cap Rangel 1 Range2
167. 121 122 KEMAZ 13 14 CERTO 1 V1 1 SCHEDULE to EC Type Examination Certificate KEMA 03ATEX1157 X Issue No 2 Data communication circuits In type of protection intrinsic safety Ex ib IIC only for connection to a certified intrinsically safe circuit with the following maximum values per circuit or combined see the notes Circuit COM1 COM2 COM2 Os YDOO2C X Notes 1 The parameters apply to each line of the circuit with respect to earth The current I shall be resistively limited The maximum value of Ui between the lines is 25 2 V 2 The parameters apply to the combined circuits The current l shall be resistively limited The value of U is with respect to earth The maximum value of Ui between the lines is 25 2 V 3 The value of U is with respect to earth The maximum value of Ui between the lines is 17 2 V 4 The value of U is with respect to earth The maximum value of Ui between the lines is 25 2 V 5 C 300 nF to earth C 100 nF between the lines and In type of protection intrinsic safety Ex ib IIC with the following maximum values for the combined circuits cmm nector u lm le lu lum y 23 6 V 0 13 uF e y an uem rw abe rr e 236 V 0 13 uF MEE QNEM d x 8 2 V 7 6 pF 86V 6 2 uF s 23 6 V 0 125 uF The values shown for U are with respect to earth except for For the values are between the lines Page 3 8
168. 22 16 123456789 1011 12 13 14 15 16 DDDDDDDD U U UCRLF DDDDDDDD U U U CRLF Oe Oe o Oe CRLF 7 U 1 3 0 2 CR LF 50 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 e CR LF H CH LF O ERR e YY ORL RE RE ay 3 3 SS H HH L LL C 1
169. Ayayes 2ISUL1UI 337 801r OL Z SOIGA SU1 uo pesn sue Suolloeuuoo ZEZSA Z AIUO 6 Jo uoqeoyueA m 996Z UO pejoeuuoo SISUUBUO ujog 8 niis Ol eir xaal ao 1 II 8002X31V10S V8 7 ZZ JO LZ OZ S uoz ui pesn eq jou AB 9 zz pue Z OZ seuoz ui pesn eq ueo SISDOUU IIB JON G uuo HH 8LL 09 07 seull jeuBis y u m g WYO HN 8LL 08 07 Huo H Hw 9 0 01 GND SA e HN d Paa oA Ju00I DO Ang 09 slinojlo POUIGWIOD z ere T9 oe 15 p L oo yInoJio 49g MSZ d MEZZO Od WSL l Vul 0 MSc td MSTO Od EUY 19a m AZZ on wen a r ZAT WOSINN z 998H 1u e ep G8 Sd AQZL IN EAZL on VAT 2 9oeHelul elep gps JoGELL XYdl A L II YL OIIQI Xd Dell SoEJ9 UI ejep G8tSA K 77 1 sleos elelduoo s M EE JO1EOIDUI elqeo ee JO eXHO 40 SEX X SIVO34 2934 eSXIO JO s bl il ses eSXIO ZZ LZ 02 Z S9UO jeuoyippe zo dn eoJe snopJezeH eoJe snopJezeu uoN g Wyo Hr 79 wyo H Zp 09 07 Wyo Hrige WYO HN 9e os o1 g HUBEI p uuo Hr zz e UUO HT 09 07 y HU ZO Hw ZG 9 07 gneve Hilo m Hw 0 01 y JUSZI 0 N HUYO 07 _ hl onlay x33 doz II JU v9 c d Lil 09 y AUZLL JO oll qi xaal ao zZ il ul ID eedTeehl 09 g M8 amp 0 M vZ O Od 0 10 An vel oO _ JeyeAuo 95eJHNeluI A L0OOA MSZ d MwoEE Od g Vub9L YU ZS ol Blqeled d Aw OOP od JO Olllqi xaal 9 2 II Z LOIGA U vel VW 202 ol i A 6idelled Vu OEL Ol 1o
170. Fn 1 2 10 A GMP 5 stop 5 1 2 an 91 Is ABO pepe ist ID ESC LJLJLJLJL F5 F4 F3 F2 F1 ist ID ID Fer lt ZI 1 gt A O 1 ei IO 1 HA
171. PC PC 12 9 YSco1l YAS99I 111 112 A HH gt x Z gt L AR iB Fx ATUL AR Z gt L Z gt H oH 3H gt H He Klo Ke Me KS Ki YBP03CIP S 2 2 14 YDIO1 Z YDIO2 Z CISX3 3 IS
172. SI JoMod y pue JOMOd Jy o 9729U0O2 si UONEIS eseq au Jl JuueSs Bqe epooJeg 1q 3 BJjnEe UOII9S Jep Pulm nzeq UBpPJOM japlawsbue x LONGA GA Jeuueospueuyund JeuueospueH epooJeg x Jep ssnw SI 19 IBUOS9DuB pun u sso uos Bue 6unuuedszleN 9ID ue uonejssiseg 9ID uu AA 168 6 7 8 9 10 11 12 EC pe Examination Cora eave RE Equipment or protective system Power Supply type YPS02 XV24 Manufacturer Sartorius AG This equipment or protective system and any acceptable variation thereto is specified in the schedule to this certificate and the documents therein referred to KEMA Quality B V notified body number 0344 in accordance with Article 9 of the Council Directive 94 9 EC of 23 March 1994 certifies that this equipment or protective system has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex ll to the Directive The examination and test results are recorded in confidential report no 2029029 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance with EN 50014 4997 EN 50020 2002 EN 50028 1987 EN 50281 1 1 1998 If the sign X is placed after the certificate number indicates that the equipment or protective system is subject to special conditions forssafe use speci
173. Sensitivity for load cell4 4 Save Darameters 1 2 3 61 Setup Device WP1 Device Paramaters For menu items Adapt Filter through Factory settings Geographical data3 Input parameters Geographical latitude 3 E LElevation Gravitational acceleration Save parameters pb through Terminal data for weighing parameters Device parameters COM1 Te COMI COM 1 00Off WP2 o9 RS 232 Data communications
174. oen opz 001 YX Z0Sd m H ll jnejep TE gx uondo XH J we A ddns JeNmod X4 7 SEXO ven Opz 001 X109Sd we i SXIO Ajddng Jemoqd X3 i i ven orz 00 XL0OSd Hi AlddnS Jewmod X4 H Z V09SdA SBA OpZ 001 UOZ BeJe vale snopJezeu uoN snopJezeH 142 143 ajeiBsnely 3oejelul B BD alqeo Burjoeuuoo IM 38 Sd Uu INPLUX Z0IIA X YOO ITI PEET JO wg sinpow Buiubiem 9ZIN uondo 6LV uondo JO SOBJJS UI ejep IM jqe Burjyooeuuoo cec Su n 9WtLHX C009A TX TVO 2 Ep X OcOOdA JO UJ9 ginpow Bulu5leA 0ZN uondo 9LV uondo A x g SAIBUJS IV UUJOJ1BIO DuiuBieM SAGVO lqeloeuuoo neo opow uo spuedep wg Jo we AlelBuJe1IV nav GLV uondo UUJOJ1BIO ulu5le Ii i SXdVO uornpoeuuoo o qeuedogs ZX uondo XHO Paeye role TSEXDI SXIO snopiezeu uoN snopiezeH 0g 0999 vV LS LVZ L09S9 oos JojsueJi ejep JO JouJeq Jeuez Z c0ldA Z SOIGA snopJezeu EoJE UON yoed gl ed 9IdB9DJBUO8 x3 JO Ajddns mod x3 a 1B5sne y 8002 Ainr 9 V G 0 0S9 pasn s 2d NOOINn 24 y J alqeolldde jou ses pesn s gH uondo J ifi 9JBAJJOS Bullll Siseg X IILOISA xOqUo IMs ejnpouu fulll
175. vu Z9 ol vu LEL ESXIO X 660LX3LY 10 VIN3M XSI VO 7O AA96Z7 A 98LL ON AZSzA9ZL IN y JO soejJelul ejep 98yS Aue ol peloeuuoo z dMX DLOIGA 10 SJ93eureJedgd ZEZSH eq ACW AX OLOI 92EJS1UI elep G8bSY Hug 07 0 I drGLL OO JuOL DO MW 072 Od MSZ Id WUO HN OM O Ze vug8 ol wore aia 95 TEE A9 CL on A9cL n v fin es on 2 A C sieleuueJed G8 S g ju WS8LO Od dg VL Jil SED Hu 0g 07 0 H Vue29 O i 7 1 SOUO ANGEL 09 due DO AA9 ZZ cA8LL on AQZL n cc 1 0C 6 Z MU 88 Od MIZO ld z X Z0OQA 10 sJejeur amp Jed ZEZSY K 5 S ee A9CL OA AQZL n LA N y T V SJ9J9uueJed zezSd eBed uo umoys se ASAT 78 6 pesn eq ueo a UJ QZ 0 dn selqeo DSDISIUS VL Oll 4 X33 Qr OZ Il eyep na alqelleAB AllBIOJSUUUUO esee Jo JO CCSd EJEp VL Ol d x34 9c II IX i omeapu AMX OLOIGA 98Sd JO JO 9JBUS puey 9JBAIOS UUJOJ1BId Bu y om an ZEZSY looolold 1dgx ui Jejsue ejeg Sd s 5 X I2000A lenia JoGELL X9dl TI X 99I SI SXIO 10 X SI SXIO ZZ LZ OZ Z y seuoz 10 ajqeyins CXHO sleos 9J9Idulo 132 VV 19 LvZ Z09S9 PPSnDI RT TH eo nr 0 yoyms Bun m SAIS sed Aluo pesn j euondo eq ue e Ayayes S sunul mith SJIn2JI9 POUIQWOY z JO UOIJBOJHSA IND Jed so l IB1IDIQ NOD Sy ewy uuo Hrl 0GC 09 07 HW 07 Huo q O IMS 1OO gHOHMS 1004 Jlz9 oo Ju0 MO Mu 0Z Od ld
176. 02 Od O on SYJewoy Joleolpul 9U1 Jo JIn2JIO OSUSS ol 9IdB punoJD y w o1 pelelosl Sue SYNI lleo peol pue UOISJSA DJBDUB1G Z Idqxaelj DSIIB1SUI woed Bu uBI A ol slqeo 9 IW 9 po1oeuuoo JOSUSS sjJnjeJjeduael ou uoisJ8A pJepuelS sy eway Oz uoz Ul ESXID UA AlUO OSSGLL VLOll qi x33 G cil ale 5uluble nea SXdYI MOZ vW Scy A L SNP 10 JUL ID M 0 Id VW c8r A L IN seb 104 nerGXdV 130 WYO HN 8Z wuyo HN se UJUO HT z oy o vV L9 Lv4 410989 91eJ6snepy DIIBA ae 9162 1199 uoneuiuexe ed 93 6ulpuodseJJoo St y UO peisi elep eo Iudoel y AIUO eyo ees Seuoz pue suoneouioeds 80 Inf OL JeS S sunul my Hquuc HY SOIUOBUOS snopes woy siao peo iy JO UoOIeDIJIH A eqni eAnoejoud e ul paellelsul ejqeo SIW 9 Josues sjJnjeJjeduael UIM uolsJeA e SUUJOJ1Bld Bu uBI A Boleuv Jo uolloeuuoD paesu Id IX9 Uuoheld DuluDi9A ol 9IdB punoJD y w o1 D91BIOSI Sue SNIJ lleo peo pue UOISJSA DJBDUB1G Z AdX9 DSIIB 1su UUJOJJBId Bu uBI A ol peloeuuoo 9IdB sjJlN 9 po1oeuuoo JOSUSS eJnjeJeduJo ou UOISJSA DJBDUB1G sy ewoay O GbL L BS 9 06L9d sdA xoq uonounf cole 6l 0 JuUS0 MZ VW OLY A SC X9L00X LV90 VIN3M O GL 1 seues LEGAN pue 6SdlN SdNW ec bee i 0 0 M c VW 8v XC CX LV 0 EIS O 0SL 06L L seues 18Gd pue gsdiN SSdW cc L6 0 0 MLZ VW 00S ALI X cL LX31Vc0 VIN3M seuues
177. 1OB1UOO Z pue 9 eDed ees esxio y uo pod lndlno S9 p S3 ol uonoeuuo2 Sg LXO9LIN ili puel6 slqeO slqeo nouIW OSIN uondo eSXIO Jo INOOINQ LZN AOO FIN CL WOD LLN uo ndo ejqeo Jeldepe el SSXIO y uo pod 1ndino ZEZ Sy 0 uo deUuUOD W OZ JO OSUUOO 9IBUU joejuoo p 00 808 0L G9 21429 ZS uondo JO SXI y uo pod nd nO z z S ol UolloeuuoD ul OC 00 908 0L G9 9IdB9 LGN uondo 150 Z SOIGA ulw 9d AZL 0 VV LS LVZ Z09S9 k ANY A9 ZV SIA eBeyo Jeuez 09Z JoJsueJ ejeq peeoxe jou 1snuu JOLIE Jeuez BU 0 peloeuuoo Ol snjesedde eoujooje Aue Jo A beyon Xew G 91OU UBE 4oduul NS Eure AND jeudIs g G L S IUM UMOIG OL OL I S10 G 9 OIA 9 9 LG qx LAZ SOIGA UM pellddns ju uudinb ul oul JOU 69 PDPUEO YSN 69 ee sdoin lt l LZ69 Jo QXd 6 uggJ5 Z Z QXL ElleJSsnV 69 1OB1UO LAT EAS A1 OOINn PAT OMJV UINOS OLVLZ69 eb Om mS m ER xxS IOVOSVA Z pue sobed osje oos 8 GSIN ZV eSMIS sm 0 a uolljoeuuoo zee Sy 3 suondo yim IS IM la 2 i JouoAuOO o m ul000L 03 dn Im 2 xew Oq AOE soehelul Som i Ajddns jemod 53g Od UIN eoje snopiezeu uoN eeje snopJezEH 151 9 0 VV LS LVZ Z09S9 AS le J9JSUB ejeq Bed GINSIE
178. 2 comz 2 up CAL Key Function CAL o Ext cal adjust default weight Ext cal adjust weight can be selected Key blocked Cal Adj Sequence Cal then auto adj o Cal then manual adj isoCAL Function isoCAL oOff Adjustment prompt Activate Ext Adjustment o Accesssible Blocked External Weight o sum 3
179. 500 mA P 1 5 W G 3 nF L 2 pH The circuits are galvanically isolated from each other and all other circuits With Filling Interface type YDOOS3C X or type YSBO1CI X Supply circuits LV2 and or ST10 In type of protection intrinsic safety Ex ib IIC only for connection to the integral supply circuit of type CIXS3 or type CX3 or type CHX3 to a separately certified power supply with the following maximum values U 87 V l 187 mA P 1 61 W C 0 12 pF L 0 pH Signal circuits terminals LV1 5 6 LV1 7 8 LV4 3 4 LV4 5 6 In type of protection intrinsic safety Ex ib IIC with the following maximum values circuits combined Us 8 7 V b 199 mA P 1 2 W C 0 5 uF La 200 pH Page 4 8 123 124 13 14 CERTO V1 1 SCHEDULE to EC Type Examination Certificate KEMA 03ATEX1157 X Issue No 2 These parameters apply only when the unit is supplied by Model YPS02 Z KEMA 98ATEX0611 X Model YPS02 X KEMA 98ATEX0892 X Model YRBO2 X KEMA 03ATEX2137 X Model YRBO2 XV24 KEMA 03ATEX2164 X Model YPSC01 KEMA 08ATEX0044 With Filling Interface type YDO03C XV1 or type YSBO1CI XV1 Supply circuits LV2 and or ST10 In type of protection intrinsic safety Ex ib IIC only for connection to the integral supply circuit of type CIXS3 or type CX3 or type CHX3 orto a separately certified power supply with the following maximum value
180. CW XS3 approved per KEMA 03ATEX1157 X FO i X approved per KEMA 01ATEX1099 X FCA X approved per KEMA 01ATEX1099 X FOR oci approved per KEMA 01ATEX1099 X FCTO1 X approved per KEMA OOATEX1012 X FCTO1 XV1 approved per amendment 1 to KEMA OOATEX1012 X approved per KEMA O1ATEX1099 X EB d las approved per KEMA 98ATEX1722 X Routine test The encapsulated parts of the unit shall be subjected to the routine tests in accordance with EN 50028 Clause 7 1 and 7 3 Report KEMA No 2029029 Special conditions for safe use 1 When the cable of the main supply is connected within the hazardous area a certified junction box suitable for the application and environment shall be used For instance an enclosure and terminals in type of protection increased safety e For applications in explosive atmospheres caused by air dust mixtures the termination box shall have an ingress protection of at least IP6x per EN 60529 2 The enclosure shall be connected to the potential equalizing system either direct or via the screen of the permanently connected cable When the connection is made via the screen it shall be assured that equalization currents stay within the current rating of the screen 3 The connection cable without or with one outer screen shall be installed in such a way that mechanical damage is excluded 4 For applications in explosive atmospheres caused by air dust mixtures and where category 1D app
181. D eae SnopJezeH VL OII SED y yms 0003 gt zr su Z LSOU0OZ IL zszsa uo 9nIBA 92u9J9J9J Jeq 9 9DuB eunsseud DuneJe do onewnesud AOI 9SJBO UQ1IAS 1004 10 SO IB1IDIp LAOO 0 god Bully X OE0OQ uondo SSSSSSssss 1 Hn Z qeo ouo Jug ID 7 idi ul 1 ul peuiquJoo eq osje Aew MSL Id 7 WHA00 6Ae 104 VW 00G I Mw sc d worL u 6u 9Id6 A0E A vulGg 00y WWGLL SZL Vul 09L I jndino NGEINDE AS8C IALC A SC IA pe1elosI Alleouoel3 Od Ar Od ACL OQ A9 UAIBUDIS UON G80Z XALV L0 gld 91 II el x33 9 TI id A a ii Joleolpul 9V NOSNVS 4q psllddns T egge ed seA e DIOUSIOS ayes AllBIOISUJ U Manso 2 SXIO 160 Duipulq aie SeleoUylJeo UoeulIWUWexe sdAl ulul USAID SJ919UJBJBd au ajeiBsnely 0L LO0 90 Aq pasesjoy eleJ5sney 0L L0 90 Aq pewelAei bV 0G 09G9 Buimeig ees JejsueJ eled MWOGY WWE6 A8Z Avz 0 D91O9UUOO 49d Aq pallddns 6 Z JouJeq Jeue7z eae snopJezeu uoN vale SnopJezeH bl OII SED yowms 0003 ed Z LSOU0OZ mm HLH zez sa AIuo n jea 5u 1J J 1 Jeq 9 p e6ues ejnsseJd Bunesodo onewneud AOI 9SJBO 10 SO IB1IDIp LAOO 0 god Bu X OE0OQ uondo 1 SSSSSSSSss Hn Z qeo auo Jug ID UI paulq Wod 9d osje Aew MSL Id ne on wWAM HN007
182. Function active gt WPi Internal Stability delay Hutaoazera Weight unit 1 Dizela s accuracy 1 Zero ranae Calibratiaon zsadijuztment a thbjv C lt Z CAL key function Caladi sequence au M 1 HL function Activate ext aldi Parameter for external weisht Adjust without weishts Geosraehical data 3 External weisaht gt 84 CalAdjust Wt EH Lin wt 1 Lin wt 4 4 A D
183. D D D Gum Gum Gum q q ee 1 9OIASD c 9OIASD i SOIASP i uonoeuuoo X33 E 1 ndu ndu ndu I pellddns Basen Bes en een jueuudinbe ee a EE 3 i au jo wed i JOU ale 9Z 8Z s is ee 4 1 GZ ZZ JouJeq S E n E nn nn u OB JO p pue i vera 9 i jueuudinbe SAIBA I i SATE peel N suid 10 z pue E X3 jeu1O Poo auUI 9SJBOD N suid ugemjeq Be MEME MMC E I u31IAS 09uuoo 1 1 o eoe a dc oF a c o i Jeqsnq I sindino Aejay Buipuoq dinb3 Xew WOOOL V Jeueq Jeuez B 9967 gt SZ Z VV LS Lv4 10989 DuiweJp 99S JoJsueJ ejeqg SSG 1 Alddns semod 2 eux a SnopJezeu uoN 40jeoipu E9JE eSXIO SNOPJEZEH 197 vV c8 Lv4 20989 9leJDsnely 70 20 20 psywij AIBOIUUUO E 1U9UJSJInD9 uiu eui SI X O UO0N29101d Ileuoleuyelul u 9dl se zz Lc Oc Seuoz ul pesn j luo Buuiw A15sed 9 yum pulllld pH uondo ejeJDsne y 90 20 20 Aq uonum seui IBUDIS y ueeMweg Kayes olsumlul edllo uoneoyueaA ESXIO ewen wa X3 punoJD y 1SulBDe peJnSB9MW 8 S In2JIO DSUIUUO z NOJIO J9g Sp eius DSDunO D Aq D91910 d XOQ m Mus oq jsnuu S InoJIO y Jo eqni eAnoejoud S i l 980E4 A p UI pue Alueueuued pallelsul nel 2101 ul ed lsnu elqeo oui peloeuuoo S Nil el x
184. External multi O converter Service date Memory no Serial no Model 2 3 62 A D Access Setup in Service mode WP1 WP1 Internal ADC configuration WP1 WP ADC Standard configuration Ranges Single range mode Scale interval d m ANS pk d Max cap Multi interval mode Scale interval d d Range 1 1 Range2 2 Range3 3 Max cap Multiple range mode Scale interval d d
185. LGc9 d L 0 0 M c VW 09 A SC 6 0c XALV 00 Ald seues Z9Hd 0 0 MZ WWO9L GZ 6507 XALV Z0 1d seues 9SdN pue Z9ad Vc M c ERE X LOE XALV 80 AQL S euoz u JEDI III sy ewoy pasn oq ue I ID Id T In voneulwex9 9dA 533 J 0GL 39nQq PL OII SeD pesn ase Sllso peol Jeujo USUA Ajdde BU SuoloJsey JOJ WOISd 9IdB1 995 1199 peo 1199 peo ZZ LZ V seuoZ p t OGELL X9d G Il JEUNE IX c aped ees UUJOJJBId BuiuBI A 104 slqeo 1osu s rl OII dlx OZ oa esse xog uonNDun Jojeoipu q uon P cSXIO HTO8L J spr MWOEOL vw2z0r A 9 99 DEO 99 DEO HTOZZ His i Au 8L6 Vuece A 9 Z p 1199 peo 1 V I9 peo 1 HNozz adgy MW 726 VUO9GE A9ZL L 07 o Od O on sy ewoy Joleolpul 9U1 Jo NIJ OSUSS 131 sleJ6snely pellull AIIBOIUUUO GO L9 ADY pV L9 LpZ 20959 D zz JO LZ 0Z Seuoz ul pejeJedo eq jou Aew x 0124d ZZ A19JeS JISUIMHUI Kon pue Z 0Z Seuoz ui pejeJedo eq ueo uolo loid G9d UM xc 99J SI LL JO UoeoUIUeA pue X SI AlUO Z pue seuoz ui pesn eq Aew X ZLOLX3 1V00 VAM X L0 LO4 pue X 660LX 1VL0 VIN3M X SI VO3 OA 9 3 e6ed saull jeu DIS y u m g Hui 01 punoJ6 y 1sulebe pa nseayy c y JUSZ 09 un Z 1 S InOJIO D9UIdUUO Z 1 InoJlo JS edTel 09 4dolz MO WOOO e dA slqeo DJBDUB1S as AL8LO Od ld ym ujBue 9IdB2 wnwxeu SEXI 40 6XHO
186. Z V09SdA VV 1L9 Ayajes 2ISUIJJUI RE cono Jo uonesiyluoN JoGElLL X9dl SXIO wyo HN gz HN OSL wyo H ce HN ozz UUUO HTZC HN ozz 03 0 07 SUUJOJJBld BuiruBieM Bojeuyjo UOI1O9UUO L 09G9 I 9je6snepy eqni e noejoud e u paellelsul ejqeo 91IM 8 Josues eJnjeJeduie YM UOISJ9A J payjeysul ll IX J Uuoheld Bu uBI A Jeqsnq Buipuno eNusjod nba ue ol 6uloeuuoo Aq 56 9 Ay nys sa4 pelluull UM pejoeuuoo eq snu Joleolpul 9U1 pue UUJOJBId Bu uBI A y Jo uuogpejd Bulybiem y Jo Buisnou edl o 1 peloeuuoo sd zou Aew sldqeo y JO DISIUS U99JOS y UU0G UeY Jepuol selqeo 104 AIqXel DSIIB1SUI wog o dn pue UOIBIIB1SUI peloeloJd wog o dn pesn eq UBD LUY SLUYO 9Z ultus WM JUOZZ XBUUO W W XW QEL9Yd 9dA ejqeo au m g ou wog pue gg GZ GL JO sulBu l ol dn Ajqixey pellelsul eq ueo UU SUUUO UWG 0 vc Jo WW 09S 0 Ge zUUUU GZ 0 08 UnUJIUIUU Lulu tL 0 OV pue punoJD SA asm UUnUJIXBUU u j 4uo4 9JIM S NSJOA 9JIM WNWIXEW WANA AUOEL WNWIXEW u HrlooZ UUM z X9 ADA POPUSWWOISN Suges eouejsisaJ MO e YAM Selqeo s uinb i Ajeuonoun J uuoge d BuiuBI A io ajqed OSUSS JoSSbL JSnG tL DII SED pesn ase SII99 peol Jeujo USUA Adde zey SUQOJ1S9 10 MOJ9Q 9IdB1 995 a ril ZZ Vc 0c Z y seuoz vL old x4 Dell Jojeoipu 4rGLL MW ogo Vu Or A9ZL 4rGLL MW 8L6 WWEZE AYZ Z 4rGLL MW 276 VU0S AYQZL
187. sdA A6 IA UI91I94930H Aq perddns 02d 8d seues eoJe SnopJezeH VL oll Se9D ous 1004 P Cs RR gei S8v Suy Z S UOZ A LI zez sa N U21IAS 1004 EP 2 m son 1461p 2 LIANOO ol m god Suny m x 5tc00dA 2 uondo MO j 9S4802 H100z 07 e qeo euo 4 s 0 0 ul peuiquJoo eq osje Aew MCI Od WUWHNOOZ BAe 104 vw66l Ol or ujBue Id ALS OA Pv 08 Lv4 10989 nd if Joyeotpui Alddns JeNod uc 0 S 9AIBA 3eddod Aem Z ozeid ajes AlIBOISUIJ U c SXIO 159 6 i N DUIDUId 9JB sojeojneo UONEUIWEXS vv rs Vv 20999 dad a SdA 33 y ui LUBAI6 SJ919UJBJ d eu seeJy SnopezeH UI Buia STMOJJES 5 oe16sney 01 10 90 a peweke lseg EH uondo mer6emapl ort090 Aa uenum Pv 06 Lv1 10969 X 9 00QA pue ue 5o d Busjl4 uondo H YUM SSXIO e DuiAWBJ ees JoJsueJ ejeq HU 9 01 4u 70L 02 MW G eZ od 40 JOU 494 HW ZG G 01 4 Lg 2 09 YW ZL9 O A Z SZ 0A SEEN ZAM ee CELZ XALV 00 ld SAP PS opAOL o 01 paosuuoo gq Aq dns pale snopiezeu uoN onle x33 AD 1 I 1 996Z 9dA JelJJeq Jeuez BIA peiomod Aa ED ED D D D GF Ge GD au ED D D D D D D D D D D D D D D D D D D D au ED D D D D D D D D
188. u en 2 1 1 9 Wie 2 Rie fax Min e g a PERLE S
189. xxxdOd UIEN 145 LO VV 0S LvVZ Z09S9 asne Jeuueos p 9U DUBU SS9ISJIW X 9U1 10 9 800z AInr 8 Ja L0OSdA Alddns semod x3 ey SDISul be X S L0d sis Sev otv SDB1 IOA s UIBUU ol uonoeuuo2 UOIB S eseg uondo SJ0JSIS91 peol 0ZN uondo w000 ol dn 6 N uondo Lg uondo UIZ 0 aa x ce1S WOOO 01 dn 8LN uondo LODSdA A pue ejqeo uedo gn uondo yzN uondo eev uondo N uondo wz 0 u000L 01 dn ZLN uondo w uondo um vUJOZ v LOOSdA gey uondo pue slqeo uedo gn uondo eZN uondo N uondo ze zzySy ond ZOAVLUX ECODDA Lev uongo ZN uondo LLS 0 D9199UUOO 00 80 09G9 qeo DS9SOID L f 0 25 S cecsd k LS 0 D9129uuoo 00 806 09G9 e qe pesolo r 0 2 S 0 LS Sd en an seoejelul ejep Ggp Salui wg SeySy pon CAI d jnpow BuiuBiaM X UUSI czN uondO 9ev uonao SAC ve zezsd ond ZOAVLUX ZODDA sey Uongo d gd NOOINn N od WOSINN EXH SEXO SXIO 146 ajeiBsnely 0 V LG 0999 AS o J9JSUB ejeq Jeuueos DIS U DUBU ss9 8JIM X3 OU 104 uoneijs eseg uonoeuuoo Z Sd Gro LOOSdA U gOd YU0c y O UONDSUUOT ELS LOOSdA U gOd dd Sn lHOdd ol uoll99uuoo ELS ebed gd WODINN pue gYduleyy uo sJoloeuuoD eSXIO pesn si aoejJelul Ggb SY USuA Ajddns 9A GLS pesn SI 9oBJ9 Jul ZEZ SY JO
190. 33 9Je SSJIASD 1ndui OM UBU1 9JOUIJ J span qo 1 Il SODX3IVI0SVB us Mei oo d d Aq pa lddns nn M JonuJeq JouoZ ea A x Mwogr MworZ Od 9962 gzVu 9 vulzg O GZ 91 Z AFG AZ OA Tt 1 S8V SU Huo H Hu8 0 07 p 3U00L MO qd 9 09 sdJu008 MO gd El oO WOOO 01 dn p lle sul Ajqixey AG MSZ O Od 980E4A e1weiw WAdOZL pue VH OL xoidde VSL o v99L oj ul UUM X G8 OO OU 49pJ0 SNUOUES Aq NOZI Ac OA 9 98 LL X9dl al el x33 peiddns elqeo L3NOLHVS pepueuiuooeH a LII a9 U I aan PAT Hau BEP SBV SY on x33 GO00 X 1V TOSV c Il Syon 8 9dgd Ag pellddns JO1BQIDUI Jeuueq Jouez pL olse ESXID G 6 fi 6 9962 IC Oc c I SS9UOZ gv Acl OA L g8r SH BOJB bole SnOD BZBU UON snopJezeH 158 00 VV VS LvZ Z09S9 A9M Z JISEg H uondo I pea alej6snely 0L L0 90 Aq p se l u Buipuiq 9JB sojeogoo UONEUIWEXY edA 93 y UI UBAID SJ9 19UUBJBd 9U1 Sealy snopezeH ul Buig SNMONES 3 elel6sneD 01 10 90 Aq pemeney 9ejeJ6sne M OL L0 90 Aq uenuM bV 09 0999 X 9E000A pue ulg 5o d Huj uondo H UM ESXID PWEN eg 3 DuiweJq ees JejsueJ ejeqg eoJe snopJezeu uoN Ajuo SnIBA e2uaiJ9JoJ Jed 8 cl oDueJ euynss ed Bunesedo Jeq 9 9JnSS9 d oneuuneud IBUIUUON X9203 X 1V L0 LING XGZ0 X 1V L0 LING 91 G 1 Oll X33 9 Z II 1 4UZ 9 Id l Nd AOE pepueuuuoog Nd dA AQL Ld
191. 4 1 External Alibi memory L__ oYAMOIIS COM2 Off WP 2 2 RS 232 as for COM1 RS 232 COM1 o RS 485 o IS 485 L__ _ ADC 485 Data Communications o SBI as for COM1 SBI COM1 XBPI 232 as for COM1 XBPI 232 COM1 XBPI 485 Address 0 to 31 inclusive factory setting 0 0 31 0 SMA as for COM1 SMA COM1 SBI RS 422 XBPI RS 422 SMA RS 422 Printer 1 4 as for COM15 1 4 COM1 5 Printer 2 4 as for COMI 2 4 COM1 5 External Alibi memory as for COM1 COM1 External Multi O Converter 3 O 3 8 7 2 YDPO1IS RS 422 YDP02 RS 422 YDP03 RS 422 YDPO2IS RS 422 Universal RS 422 YDPO4IS RS 422 YAMO1IS RS 422 Device Parameters Printout 1 2 20 UniCOM Optional Interface UniCOM oOff Data Communications
192. 6 FAX 03 3474 8043 FAX 03 3304 0308 FAX 06 6396 6686 FAX 052 932 5461
193. 989 pue uue 5o d Pulj uondo H ux SSXIO y L Seped uo D9JIOSdS se S A A o peloeuuo9o oq ueg Hiz r dug ID MS Id vu 008 Il AOE lA jndjno payejos jJe214329 3 DuiweJq ees Jajsued ejeq VL oll SED Z s uoz 9 qeo ouo UI DSUId UUOO 9d osje Aew wM HN007 Bae 10J worp u18ue 9IdB Nolj eul NOJJ 9SJBO eoJe snopiezeu uoN eoJe SnopJezeH o do io 9 ta 9 gt CY Au u LINOO 9 HW9 01 Hiooz 07 Jnty 02 diigo Mvz0 Od AZ Od 3 Vu9 0 yw66 Ol LAX A9 CL OA ALS OA X IDLOESA LAX IOL0 S X IOL0 S V 0G 09G9 Buimelg oes Ajddns JeNod JOjeoIpul ESXID 163 sleJ6snely 01 10 90 Aq peseeley 9e 9 5sneI OL L0 90 Aq pameiney IEBUJSJX9 PUNDID punoJc U9IIMS ya ms IEBUJ9 X9 punoJc punoJc D99 9utJ pee 9sJe02 p99J 9utJ pee 9sJe02 UQ1IAS eAnoe Bull 9oUBJ9S O1 U eAnoe Bull 92U849JO U C LO F lt O gt OWN ID91O9UUO Je214399 8 uonisod pojejosi j e214329 o poj2euuoo K e214329 o D91BIOSI j e214329 o sbnjd InoJlo JOUS uonisod SDnId In2JD JOUS Z uonisod snyd Ino IO JOUS Z sBnid InoIO JOUS Z Em mnt C Ms n T IST nd 3 353 Y33131331212 32 xi AXI m um LAX IOL0 SA X IILOISA s nd no f LA
194. Bae 10 vw 00S I m d _ worL U1Du9 qeO AOE A MUL Id VW OZH 1 A8C A indino a1ejosi Ajjeois09 1d yan Aq pellddns DS1PIO SI AjJ E214329 3 IX 0650 sdA SAIBA ploueloS bV 0G 09G9 DuiweJq ees iu JO BQIDUI A ddns JeNo i WZ 8 eu eSXIO 16 0L LO 90 Aq peseeley Buipuiq ase SeleolJeo uoneuruJexe sdAl 9U1UI USAID sJeleuUueJed eu 0L L0 90 Aq pemeinoy TZ pV 0S L7Z Z09S9 E DuiweJq ees JoJsueJ ejeq eoJe snopJezeu uoN vale snopJezeH VL oll SEO x yoyms 100 gt lt Z LSOUOZ Wo S8v Suy ll ll zez sy AlUO SnIBA e2u9J9J9J Jeq 9 9DuB inss id Bunesodo onewneud 10 SO IejI6Ip LAOO 0 god Buy LAX IE00QA uondo AO 9SJe02 O O O O O OSSO 1 G802 XALV LO ld slqeo euo eye oo 91 oll BI x33 9 Z Il ui DSUId UUOO 9d osje Aew Mtc0 d ae n 19 wWM HN007 Bae 10J Vu 94 ol MUOGZ Id VWOSL II ASZ A woy dj6uel lqeO AQZL OA 9V NOSINVS Aq psllddns IGA 9 UA YIM 96 ed SSAIBA plouelos 9JBS Ajjeolsulj u pV 0S l 72 2099 u ed il eet oes lddns JeNod WZ 0 Pu ESXID 162 sleJ6snely 01 10 90 Aq peseeley aeu6sney 0L L0 90 Aq pewelAey Duipulq 9JB SeleoUylWJeo UOI BUIUUBXS sdAl 9U1UI USAID SJ919UJBJBd au seinen 01 1000 Aa venum pv 08 Lpl L0
195. C UA ade GR 3k gu O 2 ROAD 2 2 A D DEVICE Deuice parameters tout Operating Parameters Clock Password PF 1 Internal nak
196. EN 60529 Electrical data Main supply circuit 24 Vdc nominal 30 V maximum 6 5 W typical Breaking capacity of fuse is 1500 A Un 253 Vac Supply circuit V1 in type of explosion protection intrinsic safety EEx ib IIC connections 1 and 6 with the following maximum values U 126 V lL 133 mA P 143 W C 05 HF L 03 mH Supply circuit V2 connections 2 and 4 in type of explosion protection intrinsic safety EEx ib IIC with the following maximum values connections 3 and 5 connections 7 and 8 U 126 V b 133 mA P 143 W C 05 pF L 03 mH Supply circuit V3 IN type of explosion protection intrinsic safety EEx ib IIC with the following maximum values U 86 V l 186 mA Pa 149 W C 08 pF L 02 mH supply circuit V4 in type of explosion protection intrinsic safety EEx ib IIC with the following maximum values U 126 V lL 150 mA P 165 W C 05 HF L 03 mH Page 2 3 13 14 16 17 18 19 KEMAZ SCHEDULE to EC Type Examination Certificate KEMA 03ATEX2164 X Electrical data continued The intrinsically safe supply circuits of Power Supply type YPS02 XV24 are also suitable for connection to the applicable supply circuits V1 V4 of the following certified equipment CIXS3 approved per KEMA 03ATEX1157 X
197. Farameters AD es 1 Data tnr dd o No Adjust without ai ht Calibration adiustment Device parameters Fi Internal 97 AD Closed
198. JU0OI ZL PEJ UOS YL LA1 WOSINN cINOO LINOD Addns Jo1uud eyep Jamod 0 e0d 49JJeq 19ueZ dod UIEN 69 IN6LOO LOOOA X9Z 0IGA I JO GSIN PZY LSN 0 we suondo yum en E ejep H T JelJeAUOO j XLTL G9 F90E0I4AA EN9100 SoBJ91UI Z SOIGA ddd UIEN JaluJeq 19ueZ pepnjoui Ajddns JeNod ans a Z Z0IGA N oo IBUJS X9 UM Jejuud ejep UId 6 WS L JO e woz MAN u r SSN vzv zs HH TET ER m suondo yum i i E HLANFD0 SIELAAA JO ANF90 SIELAAA LC0 69 Fin uondo LOO 0 dX 60O J9JSAUOO gIeualul Z SOIGA eae SnopJezeH eae snopJezeu uoN 149 ajeiBsnely 0 VV LS LVZ Z09S9 AY OL JejSsueJL ejeq nlO ies v ebeg SXIO ol GgbSY 10 ZEZSU Z GOIGA YUM SSHBO jeuondo ESXII 8002 Ainr 8 Joloeuuoo We GWISIE0 LODDA JO sjewe peelsul Od ol UOoeuuoo PEU sc ZEZ SH 19e uoo gz 00 L L8 OLZS9 slqeo 8SWN uondo we JO1O9UUOO v 04 69 JO peelsul eleu ifii 1oejuoo 6 4ejuud 320 SIFOdGA 9 uonoeuuoo zez S ljoeluoo 6 00 608 0 799 slqeo SI uondo SWSI60 L099A 40 ue JO O uuoo peejsul Od 10 EN6100 sjews wama OB UOO 6 LOOOA Jo peeisul Jejuud 3JO0 0d IA 0 U0HJ9U 09 00 208 0LLG9 21929 9SW uondo cec sd OB1UO9 6 JO ZEZ S lt aleos 0 ZEZ SM pzy uondo JSJSAU OO 9oBJJS UI Z SOIGA JOJOSUUOD EUUej OB1UOO GS uondo
199. K RUC canhfigu Calibration adiustment unit Huwailables unit Huailable unit RUC canhfigu 5aue met F 6 68 AIDA VIN BOR RERIE CRIES S IC I V7 F EPL Yes tLn Fa TOR
200. LT apes N A D Closed AD X AD o X Input of the Setup Application parameters service DaSSWard Fnkey function Fn
201. M 76 Z 84 T ee 107 UL ie ee ee ee DNE 108 IE ee 108 109 PAGE A i 110 TORE cne 113 EC e 117 FE RE 118 eens 125 G NRLLLLL LLL LE 159 159 O gt N 1 3 CIXS3 2
202. O 0 dn I T I BE ux H 8N uondo T AND ul O on 5 Bed ees W002 an uc0 Aloo aseuneld NooINn uond di E nl i d OR gey uondo LIN Uomo o Mo m nen N uondo ZN uondo USgJD ueeuog E god vulgz v pV uondo LOOSdA 154 ajeibsnely VV LS LVZ Z09S9 8002 Ainr 9 s OL J9JSUB 1 ejeq nUOJJeS T 6 ebeg k0OSdA UHA dA sSnaldosd ESXID Li SJ0 SIS J pel wooz ol dn peo sng g 2q EN uondo xOCN uondo uooJ6 RE sng v ejeq E Y i x v es _V B1B O veer te BUS Vers Ow WOZ OON Da uz0 MEM 82d MOQINn M ns g eed oz m gH Hod ud pe snga auo x N uondO ZN uondO O un E O m ST AS 9 O god dA Sn lHOdd L uondo LOOSdA uoc ol dn pou E u sng g eleq en ond 8LN uondO C lsnavmeq 2 en u O abed ees uaa L ea ou WOOz 9 dn uz0 a Noo 2d MOOINn NN ISng g ea oz IT II li Tod eey uondo pe O ZN uondo ZN uondo O i x6LN uondo e snd AND o E Sng AS O god dA SNAIJOAd Lg uondo LOOSdA 155 0 YW LS LYL L0999 er6sneD J9JSUB 1 ejeq A9 ZL SI eBey oA Jeuez A0SZ peeoxo JOU JSNW JO ueq Jeuez y o peloeuuoo snjejedde leouloele Aue Jo A eBeyoA Xen Jeldepe CdSA MA dd snqyold SSXIO ejou 3uejioduil 8002 Ainr 9 punou OB UOO psllddns ju udinb DJBDUB1S y ui pepnloul zou 9IdBO sng gns d 1O1UO9 6 xew
203. O LODDA JO peelsul Id O UOlJOSUuU OO ZEZ SUH 196 1u02 Gz C LC0A69 JO peejsul Jejuud F90 SIP04AA 0 Uuol 99u UOD Z C S M OB UOO 6 GINSIGO LOODA 40 pegsun Od JO EINGLOO LODDA Jo De91SUl Jeluud JO0 0dJGA O UONOSU UOO ZEZ SHYH 1968 u02 6 Gc V uolldo Z7 GOIGA YM salqed jeuondo SXIO ajeiBsnely 8002 Ainr 9 WE JO oeuuoo je w J9E U09 GZ 00 LL8 0L G9 slqeo 8SN uondo UU JoOloeuuoo aew OE UOO 6 00 608 0L G9 21429 LGW uondo we 1o19 uuoo oje way p OB UOO 6 00 08 0L G9 slqeo 9SW uondo JO JOJOSUUOD SIPUUS 196 UO2 Z GS uondo Ajddns JeNod OJIO9dS Amuno DuuSDJO u ym u Bu eui 91BOIDUI 9SB9 d Peniuued uu 666 ol dn uj6ue PLN uondo CSXIO slqeo Jeldepe ei CSXIO y uo pod nd nO ZZp Sy ol uoll99uuoo JO OSUUOO SIEUU OB1UOO 00 9G8 0L G9 91929 YSN uondo DuJSDJO ueuM u Bu eui 91BOIDUI 9SB9Id payed ui 666 0 dn u Bu 1 SXIO y uo uod lndlno ZZp Sy ol UOHO9UUO 00 998 0L G9 91929 ESIN uondo JO ZEZ S lt 85S O ZZ t SH De LA uol d puel6 9IdB mx OSIN uondo JSJSAU OO 9oBJJS UI Z SOIGA 152 ajeiBsnely VV LS LvVZ L09S9 A9 ZL S A e6elloA 18U9Z A0SZ peeoxe JOU JSNW Je ueq Jeuez BU o D9109UUOO snjesedde E91199 9 Aue Jo A beyon Xen 91OU ue ioduul J9JSUB ejeq SUOHO9UUOO G8 Sd ES
204. Or Communication circuit RS232 terminals LV1 In type of protection intrinsic safety Ex ib IIC with the following maximum values circuits combined U 10 0 V 20 0 V between lines 104 mA resistively limited P 288 mW C 3 uF 220 nF between lines La 3 mH L R 136 pH X 34 pH Q between lines and only for connection to a certified intrinsically safe circuit with the following maximum values circuits combined Ui 12 6 V 25 2 V between lines 328 mA resistively limited P any Ci 0 pF Li 2 pH RS485 only Supply circuit connector ST2 In type of protection intrinsic safety Ex ib IIC only for connection to a certified intrinsically safe circuit with the following maximum values U 86 V I 187 mA P 1 61 W C 0 pF L 0 pH PS 2 Connection connector ST5 In type of protection intrinsic safety Ex ib IIC with the following maximum values circuits combined U 8 6 V 449 mA resistively limited Po 2 73 W C57 5 6 uF Lo 120 uH and only for connection to a certified intrinsically safe circuit with the following maximum values circuits combined U 7 8 6 V l 110 mA P 150 mW C 0 25 pF L 0 mH Page 6 8 125 MINE 13 14 16 17 CERT01 V1 1 SCHEDULE to EC Type Examination Certificate KEMA 03ATEX1157 X Issue No 2 Communication circuit RS485 terminals LV2 In type of protection intrinsic safe
205. Ov 7 95 T7808888 9 958mJagmag 1 m SS D 79 gt Save parameters CMY CC ES m Yes Data saued No R lt Geosracrhical data Calibration sadiustment 12 RoTSE 4 Wei Imternal lt lt SETUP 33
206. P8 3 3 2 MP8 3 3 3 MP8 3 3 4 MP8 3 3 5 MP8 3 3 6 MP8 3 3 7 MP8 3 3 8 MP8 3 3 9 Program Code 2 2 o Code 2 1 Code 2 2 Code 2 3 Code 2 4 Baudrate 150 baud 300 baud 600 baud o 1 200 baud 2 400 baud 4 800 baud 9 600 baud Parity Mark Space oOdd 3 Even Print in Weigh Mode Manual without stability o Manual with stability Automatic without stability Automatic at stability SMA Baudrate 150 baud 800 baud 600 baud 1 200 baud 2 400 baud 4 800 baud o 9 600 baud 19 200 baud Parity Space Odd 5 Even oNone Number of Stop Bis o 1 1 stop bit 2 2 2stop bits Device Parameters
207. Pr fschein Nr ger t Auswerteger t Weighing klasse zulassung Nr Auswerteger t Indicator Indicator type instrument Accuracy EC type Indicator test type class approval no certificate no Cl TN SARTICS am Qm D04 09 015 D09 03 13 CIX TN X SARTICS aD D04 09 015 D09 03 13 Elektromechanische Waage Die Konformit tserkl rung gilt wenn das Auswerteger t als unver ndertes Originalmodul verwendet wird die Kompatibilit t der Module ber das mitgelieferte Programm KOMPMOD xIs best tigt und vom Waagenbauer unterschrieben wurde eine Benannte Stelle der EU gepr ft und in einer Konformit tsbescheinigung best tigt hat die bereinstimmung der im Formular Programm gemachten Angaben mit Waage und EG Bauartzulassung die Richtigkeit der Aufschriften auf dem Kennzeichnungsschild die Pr fung der Waage nach EN 45501 Punkt 8 2 die Benannte Stelle das Kennzeichnungsschild mit der gr nen Klebemarke mit dem Messtechnik M und ihrer Nummer ausger stet und die in der EG Bauartzulassung geforderten Stellen mit ihren Sicherungsmarken verschlossen hat Sartorius AG 37070 G ttingen Deutschland Germany G ttingen 01 11 2004 Dr G Maaz Spartenleitung Mechatronik President of the Mechatronics Division Electromechanical weighing instrument The Declaration of EC Conformity of Type applies if The indicator Is used as an unchanged original module The Compatibility of Modules is c
208. S Ser no 12345678 Vers 1 0103 11 2 BVers 01 26 02 External calibration Nom 30 00 kg Diff 0 03 kg External adjustment Diff 0 00 kg 14 07 2002 13 52 Name 14 01 2002 13 50 Typ CIS3 Ser no 12345678 Vers 120105 112 BVers 01 26 02 Set preload completed 14 07 2002 13 52 Name Clear 14 07 2002 13 50 Typ CIS3 Ser no 12345678 Vers 1 0103 11 2 BVers 01 26 02 Clear preload completed 14 07 2002 13 52 Name BI 2 14 07 2002 09 43 Typ CISS Ser nos 12345678 Vers 120103501122 BVers 01 26 02 HEADER LINE 1 HEADER LINE 2 14 07 2002 09 43 HEADER LINE 1 HEADER LINE 2 14 07 2002 09 44 GH 3 40 kg T 0 30 Kg N 3 10 Kg 14 07 2002 09 45 Name 49 ID ID 235 pcs ID Qnt 235 pcs ID 16
209. UUO0C L Jeldepe pue SJO1B2IDUI u Au q 9IdBO oui u Bu E10 BuuepJo u ym u Bu 9 y eleolpul eseeld JO1OB se J INO WON 9 qeo JepJO Z xew WEZ Jeldepe p ue sJojeoipui u Au q 9IdBO our u Bu IB101 BuuepJo u ym u Bu y eleolpul eseeld AJO1OB 1S6 INO Wo 9IdBO JepJO CO LO SUBWAIS LS IHEWIS SdS Z COIGA JO dd snqjold JOJ Jojydepe e 98t 8ldS Z 9Ded eos Joleolpul UONEIIUNWWOO ejep GEY SY cSXIO dd STdUOJd Jo Jeydepe T nn CEZ EldSA P9PZ3JA S mem Z GOIGA 4 uoneorunuJuJoo ejep ZEZ SM JO1BOIDUI SXIO eoJe snopJezeu uoN vale snopJezeH 156 Aq 9je1Dsne M 70 Z0 ZO EEE ipellddns 1u9uudinD9 DJBDUB1S Seo V Snop ezeH senxa SNIIO IES 8 JeleueleN voz020 semono 9U1 JO Wed JOU eje seui eJ6 pepeus uim UAJD S1USUOdUJO WM Bui pH uond el9J5snely vo zo zo Aq uenuM H Id PH o EE SI ZA 9DB1 OA Jeuez 9U SJSJJBd leuez aui 0 peloeuuoo eq ew AOGZ JO WA Bunel e6elloA WNnwIixew e ui jueuudinboe 891198919 AluUO UeeJ6 Z L AND Teu s jjuewoduy uwo4q 9 y gNQXLQXd pc n 91IUA 8 c Y d AXL AXH 1 p 055r SR 1 1 40109 SIM 996Z 996Z cINOD i Wawa P q a q J a q J 4 ge a aD q D ex D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D
210. WW LG O I A99 on 99 n g HOHMS OeS LL X9dl A 4 Il vL ON x3 Dell SA 2 SO I 1E IP YM e epejur eleq e5s 91 9Iduuo eXOd uolpunr JOTESIDU UOIOSUUOO al SAHBUJ9 IV eXHO SEXO ESXII VL oll Se9 payjeysul AlIX9J WOOO Bue eae I gt 6 9 qeo wnwxew WJ Hw p pue wy 4U09Z snopu ezeH CC Ld 0c C 9UOZ XP UU U IW PUB SSJIW QJ O dn UUM 9 d eae SnopJezeU UON HU GL 07 NZ O nuc IdelS Aq pellddns vu 06 O JeuJeq Ajajes 9 8 on LOL 0G0 980 LO 006 L Jeiueq Ajajes 133 AS nD Z ajeiBsnely 30 LV L9 0999 Ajajes OISUIJJUI 80 Inf OL Jo uoesiylloN S 9967 UO peloeuuoo SI9UUBUO yJog oll er x ao 1 Il 7G007X LVLOSVd 9JIM STSJSA 9JIM izy IND SNSION lax pellull AlIBoIUUUO N co e6ed uod WOOINn 10 Z WOO 10 LOD soehelul eed ZEZS 6 COC NZ p ns se CC LC OZ SSUOZ UI pesn eq UED SISDOUUIIE1ON xxxWYO HN t Wyo HN 9 L 04 07 PHT PRUHU Eg Hu 0 HA Z I NOJO 194 xxxHU0ZZ xxdn 09 Ju0 MO Syrewoy MW 882 Od Aue Id vw VOL o vusze l xxx N OG A 0 OL on NG GC NIT 1 LAT NOOINn 2 soejuelul elep ZEZSA wyo H 6 O4 O c 95ed uo yewa oos vl OWA xa Del xsdUO6L xsd S oO 3Ju0 O Bulubiem eleos MW 04 Od MW 096 Id pe je s 919 dUUO WW pZ O WW 82 l s vd J Jojeoipu es NG EZ A 8 LI on AZ SZAZ In c X SIV s eA1 Z NOD LAT LINOD soeHhelul e
211. X O 0OQdA X O 0OCA ul Sgod D9JBIOSI j e214329 3 164 9joJBsne M 0L L0 90 Aq pasesjoy pue z Seped ees JeAJP piou oS OL 8 PAT G PAT Moy eui 9 SJ8eoo JO UOI1O9UUO x dod Bua ACS VW OOV ACY VW 00 AQE VW 004 A 0 VW QOL ASL VW 08 AGT VW 09 Atl VW OV AOL vW Qc AV G pue sobed 9959 AAS xew Alloedeo 6ulyeaeJg VUWOOG Xe JUNI BuluojMS AO0C Xew eBej oA UO JeNod pelelosl j e214329 3 VWOL Xew USNS 6ulUolI AS xew eDeyoA uo 19MOg peoj2euuoo A e214329 3 165 pv S1 082 20959 Fe 1991164559 um e Buo m X LODSdA ESXID 0 vonoauuoo Sip Ble PIE EL yas ey X L0OSdA SSXIO ue ssnjyosuy x3 3 veg X S8L0H8A juBu 6yyo X LOOSdA x X L0OSd Ae X SdL0d AOIISA u9g D qla un UMOJQ UneJq 166 919J5SneI LET 1 NODINN P 1 X S8L038A 80 80 80 X SgS10a9S 167 uon neig VV SL 082 Z09S9 X L02SdA SXIO o UONDeUUOD X L0OSd A SXIO UE ssnijy suy X S L0d 790062S a JO opis y uo pajeoo age BAISOYPEC y WOI 9P09 Jeg y ui ueos esodund siy JOY ul pebDo ag Isnw X LOMSA epow 790062S SSajaJIM JOUULIDS opoo Jeg enuew D97297O 0 O SO OX9 y UO pauo iMs
212. XII 1OB1UOO ddd UIEN osm 996Z Jeuueq Jeuez IBUJS UI UIM Mir 10 z q SZ69069 pue e pz69069 uonoeuuo ejqejedes IBUOHdO p uid M9 0 SUUUO0 ad IEUIUUJ91 non 99LC0 69 JO109UUOO gew 126 uO9 p leul JOBUUOD 7 JBSS9o9U e89 xoq uoyounr z ubu9 eleolpul se d i 9IdBO an q Iu X 99 perjddns Juswd nba pepueijs y UI pepnjour jou SI ajqeo 91891189 uoneuiuexe ed 23 y uo ejep IBOIUUOS AOIIOJ w000 ol dn u Bu e30 i ey qr ano rubis M L a NOXL AXU i r v daxraxs 9 o dn CA 1 Iod L MOOIN ZWOO yod jnd no elep S8 p Se UM X LO LOJ Z LOIGA o ren UX uuuuu VO UO JO109UUOO eleuel 1ndno ep Jo ee 54 loeluoo zl JO109UUOO 9IBUUSJ 1 yod jndjno 7 LOIGA o sz V ejep G9r Sq c4 mamas Jo ws b n HIM SdS 19 9d 0 000069 OS IN uondo MiIA WOO JO109UUOO Z SOIGA SIBUJ J0EJU09 Z eae snopiezeu uoN eae SnopJezeH 153 9joJ6sne y c0 VV LS LVZ Z09S9 AY OL Jojsuel ezeq f1110 J8S 9g ebeg Jouueos DISU DUBU ss9 9JIM X aoejJelul ejep WWOZ vp ESXID 6EY GeV uondo YM elqlssod 8002 Ainr 8 LOOSdA9UJO x E Jeuueos pj y puey SseleJlN X3 Jeuueos DISU DUBU SseleJlIw X3 104 X Sg LONJA we uonejs eseg lll EL we 89d SINPON 49MOd _ WO
213. Y AUOGZ Xew YM ADAN 9dA 67e slqeo DJBDUB1S e JOY 9Idg uonoeuuoo HTZ H HU 0 0 eAnBUJ91IV 3U00Z DO p d LLL oO pd gc DO c AN ZL 09 MEZ ld AA S 0 Od oll qi xaal ao 2 II Vz0 I Gesul Vu zz ol JSJSAUOO 99BJ91U A Z SZ p A89 czy uondo AIZEL IN A09 on Z GOIO z ZSOIGA Jo e2ejiejur elep zzrSti 136 so VV L9 Lv4 20999 teu6sneD nay Mayes 2 SUIJJUI SNLIONES HE omror LL JO UOIJEOJHSA x3 OL feed Vu OZ v UNM 10 dq snqyoud uir WOOINR dd snqyoJg yg uondo Jo Vuigz p pw uondo je GOd WOOINN UNA JoGELL X9dl A L II vL Old Xd Dell je s 919 dUUO JO1EOIDU EXHI 10 S XO SXIO eoJe snopJezeH eoJe snopJezeu uoN 2EA Or c 00l doup a eyon Jo esneoeq ul GZ ol pelluull elqeo Ajddns Oq pue ejep 9JBS AlIBOISUIJ U VL Oll SP cc Vc 0c s uoz uonoeuuoo oAneuJoel v dd snqyoJg yg uondo Jo vulQz v by uondo YIM oll q xa ao 2 II 92A OtZ 00L Alddns Jewod Z L0OSd da snqijojd La uondo Jo VU0Z V uondo YIM 2 0 L L X9dl ouai ozy dl xa SZ ai II vl oll lalqw e x3 oZ Il 2A 02 001 Alddns Jewod X L0OSd giqeo ejep i ejes AlIBOISUJ UI uou SPA EGZ f ogA SZ N 2EA OVC 001 137 pv 19 ly2 20999 Fe Ayayes oIsuL3ul MI 80 mr OL jesle Snopjezey y 9DIS1nO Ajuo TLOTMA Buisn pebueys aq o pallluued SI NVIM X3 9ul NV 1M X3 10 Jeuueos pjay puey ssale4
214. ZZ Sd USUA Alddns 9q L1S ctb SY WOOINN EN Ger S4 INOOINn INT cec Sd WOOINN LAT 8002 Ainr 9 OL SXIO Jo 82d IWOODINn 91S pue ZLS 0 peloeuuoo 00 805 09G9 slqeo uedo f EAT 0 peloeuuoo 00 698 01L99 slqeo Jejdepe Ha pe G6 Sd pasn SI 00 ZEE 209S9 AOd WOOINnU9UM suonoeuuo sBumes 91S pue LS ol peloeuuoo 00 8CE 09G9 slqeo pesolo If LAT 0 peloeuuoo 00 089 09G99Id Jeldepe 6 9 0 CS L LS cec Sud 9 LS pue LS 0 pejoeuuoo 00 8CE 09G9 slqeo pesolo If EAI 0 peloeuuoo 00 698 0L G99Id Jeldepe B58 0 CS 0 LS cci Sud uedo f ELS 0 peloeuuoo 90 8 09G99 ge Jeldepe Ba CS 0 LS dd snq jold u do If YLS 0 peloeuuoo 00 8EE 1099991q29 Jeldepe Ba 69 LS vulc v pasn s 00 L 20959 Id NOOINnuedw suonoeuuo SBun19S ij9JBAJJOS Aq payenljoe pue peloeles cSXIO JO 82d UIE ale S92BJJ91UI ejep 9U1 O OOO BH WT ZS Os god ule w y uo p B0Bnid A i 3 dd NWOOINN cey Su eAOO Al HM De c c SH ZWOO 1 SO IIIDIQ HOO S 1 o c c SH LAOD Ul gt 1 SXI2D JO 82d UIEN 147 ajeiBsnely VV LS LVZ Z09S9 A9 ZL SI eBeyoA Jeuez A0SZ pesoxe JOU JSNW JO ueq Jeuez 9U o peloeuuoo snjesedde eoujooje Aue Jo A eBeyoA Xew 91OU jueyiodui 8002 Ainr 8 Buisnou DBIUS Uld
215. accuracy 1 Zero ranae RUC canhfigu ww da rd Uar i fiahble erifiable uu A D Standard configur inn ccurac 1 gt INTERNAL ADC CONF LEGAL Standard Ranges Fanses Verifiable I Available units Se ccuracd class CT Verifiable ccuF FI E Li Li x QD Q Accuracy class 1m
216. alled the inductance of the cable shall be lt 174 uH or LR lt 27 uH Q In both cases the cable capacitance shall be lt 1 15 pF It shall be assured that the current rating of the cable screen is suitable for the maximum possible equalizing current or the screen shall be connected to earth at one side only fee or the Weighing System series type CX3 is connected to the Base Station type YBRO1BS X approved per TUV 03 ATEX 2337 this shall be done by means of cable assembly type YCC02 XBR Page 7 8 126 13 14 18 19 CERTO1 V1 1 SCHEDULE to EC Type Examination Certificate KEMA 03ATEX1157 X Issue No 2 3 The cables containing more than one intrinsically safe circuit shall be installed in such a way that mechanical damage is excluded 4 For the ambient temperature range see 15 Essential Health and Safety Requirements Covered by the standards listed at 9 Test documentation As listed in Test Report No 210704000 Page 8 8 127 i5sne y VV L9 L7Z Z09S9 A19JeS JISUIJJUI Ha NI PU EROS snopes Ei o jo uoneonylJsA 2 08 1 X9dl G I II A ddng eAod yl Oll qi w e x33 S Z II yoed Ja 1ed x3 HW 0 Ju 0 M LOL Vw 79 A98 9 A X c0g A HW 0 Ju 0 M9V L VW c A 9 L GA HW 0 U GG M894 VW OGL AQCL VA HU 0 Ju 001 M LOL Vw 81 A9 8 A HW 0 Ju 0 M 9t L Vul c A 9 L A 9 081 X9Odli Q Ll Il Hwo u0O M9rL WWEEL
217. aratus is required the dust layer may not exceed a thickness of 5 mm 9 For ambient temperature range and electrical data see 15 Essential Health and Safety Requirements Covered by the standards listed at 9 Test documentation dated Documentation list 65684 000 45 A4 09 09 2003 Page 3 3 171 SETUP 2 gt FHSSH CHECE Enter Password brintout peratins Parameters Clack Password Password 172 Device parameters 8 CcF
218. cted by a cable The Weighing Indicator or the Weighing System series can be used in combination with a Filling Interface or Switch Box of the following types YDOO3C X or YSBO1CI X or YDO03C XV1 or YSBO1CI XV1 The Weighing Indicator or the Weighing System series are supplied by up to six intrinsically safe circuits and have several data communication circuits and I O circuits COM1 is for RS232 signals and COM2 is for RS232 or RS422 RS485 signals Additionally the communication can take place via the UNICOM board or YDIO1C XWP board The circuits on the YDO02C X board or part of the circuits on the YDIO1C XWP board are for connection to digital intrinsically safe weighing units The sensor circuit of type CIXS3 is for connection to an intrinsically safe load cell or weighing unit Ambient temperature range 20 C 40 C The maximum surface temperature of the enclosure T 135 C is based on an ambient temperature of 40 C and a maximum thickness of the dust layer of 5 mm Electrical data Supply circuits In type of protection intrinsic safety Ex ib IIC only for connection to a certified intrinsically safe circuit with the following maximum values 133 mA 12 6V 133mA 146W OnF OmH V3 ST456 86V 187mA 161W 100nF OmH V4 ST478 126V 150mA 168W 55nF 0mH 146W OnF OmH _ V 6 IST4 11 12 86V 187mA 161W OnF OmH The value for U is with respect to earth Page 2 8
219. e e HII 1 2 5 10 20 ERE C WW dis Min cap QGD 20 e Q 10 e Range 1 Range 2 Range 3 Range 1 Range 2 Range 3 Smaximum capacity 4 SET 1 2 5 10 20
220. echatronics 3 BRET IL CIXS3 986 A 0 48 0089 15 98648 015 47 FCC 15 29 A F CC
221. eeeeeeeeese IHHHHeH 4 oie ie ee ie ee 4 ceeeeeseee e HH 6 Wye ee 9 EINTRITT TIER 9 een 10 11 12 88M 13 nM 93 D ss 23 U Sem EE Era 23 ee 24 k 29590775 BE 25 O eer ee re ee 26 SE T 28 ID F ee 30 een 33 een 37 i ee E EEE 39 SBI ER 41 ere 43 e 45 eee 50 mem 52 AM 54 EN 56 56 A D ere 57 eee 61 HeBgERT A0AY eeseeeeeeeete
222. el MS Excel PC Activate macros gt ATOA Data gt Documents O 173 eat
223. eme vibration o Final readout Filling mode Low filtering W o filtering 1 4 digit 1 47 yk 1 2 digit 1 27 Z7 h o 1 digit2 17 7v k2 2 digits 2 27 7 F2 4 digits 2 47 7 F2 8 digits 2 8 5 Device Parameters WP 1 1 Internal Stability delay No delay o Short delay Average delay Long delay Taring 1 779 Without stability oAfterstability Auto zero oOn Of Weight unit 19 12 User defined o factory setting grams 1 o 1 Grams g o Kilograms kg Carats ct ADy F1 Milligrams mg 1 Mommes mom I Display accuracy 1 1 o All digits Reduced by 1 decimal place for load change _ 1 Index 11 11 ndex 2 2 1 Reduced by 1 decimal place 1 1 1 Zero
224. fied in the schedule to is certificate This EC Type Examination Certificate relates only to the design examination and tests of the specified equipment or protective system in accordance with the Directive 94 9 EC Further requirements of the Directive apply tothe manufacturing process and supply of this SO or protective system These are not covered by this certificate M ES c4 T80 C Amhem 2 December 2003 C G van Es Certification Manager This Certificate may only be reproduced in its entirety and without any change KEMA Quality B V Utrechtseweg 310 6812 AR Arnhem The Netherlands ACCREDITED BY THE P O Box 5185 6802 ED Amhem The Netherlands DUTCH COUNCIL FOR Telephone 31 26 3 56 20 08 Telefax 31 263525800 ACCREDITATION Page 1 3 169 170 13 14 15 KEMAZ SCHEDULE to EC Type Examination Certificate KEMA 03ATEX2164 X Description The Power Supply type YPS02 XV24 contains four separate intrinsically safe supply circuits The main supply and the instrinsically safe circuits are provided with a permanently connected cable The length of the cable for the intrinsically safe circuits is maximum 100 m Ambient temperature range 20 C 40 C The maximum surface temperature T 80 C of the enclosure is based on an ambient temperature of 40 C For the exclusion of dust the unit has a degree of ingress protection of at least IP6x in accordance with
225. gen Rechtsbezug 13 des Gesetzes ber das Mess und Eichwesen verification act In accordance with vom dated 23 M rz 1992 BGBI S 711 zuletzt ge ndert am last amended on 02 02 2007 BGBI S 58 in Verbindung mit Richtlinie in connection with council directive 90 384 EWG ge ndert durch amended by 93 68 EWG Bauart Nichtselbstt tige elektromechanische Waage mit oder ohne Hebelwerk In respect of Nonautomatic electromechanical weighing instrument with or without lever system Typ Type SARTICS Max 0 5 kg 300t Option Mehrbereichs und Mehrteilungswaage QD n lt 10000 multi interval and multiple range instrument n lt 1000 Zulassungsnummer D04 09 015 4 Revision Approval number G ltig bis 07 04 2014 Valid until Anzahl der Seiten 12 Number of pages Gesch ftszeichen PTB 1 12 4031854 Reference No Benannte Stelle 0102 Notified Body Im Auftrag Braunschweig 15 10 2007 By order Siegel Marcus Link Die Hauptmerkmale Zulassungsbedingungen und Auflagen sind in der Anlage enthalten die Bestandteil der Revision der EG Bauartzulassung ist Hinweise und eine Rechtsbehelfsbelehrung befinden sich auf der ersten Seite der Anlage The principal characteristics approval conditions and special conditions if any are set out in the Annex which forms an integral part of this Revision of the EC type approval certificate For notes and information on legal remedies see first page of the Annex
226. l11eq Jeuez 996Z pe de Pang Az on amp NT NG PC JO l iq x33 a9 z 1 A 9 L IN NGL on N A 9 L IN A V on J9 19AUOO 92EJJ91UI Z G0IGA z ALOOIA pue N M P V SUId 996Z 6 z 2S0I0A so YV L9 LV2 10959 asne Ayayes 2ISUIJ1UI j mo H D JO uonea2uyueA ICE 6 a ENT WO2INn 10 AT Z WOO eoehaelul eyed zzySy Hiz A HU Z 0 WYO HN 844 Ju099 DO 4n g 02 HUMO 1 HW 8 0 MSO Id MW 887 Od du00 y 3 97 ywz Vu tel O edU0O0E MO dader 99 n 98 on MOZ Id MSZO ENT WOQINn z eoejJelul elep ZZ SU vgl I WW 891 Z8 IgELL X9dl AL Il A9cL m c vL OIIQI Xd Dell je s 919 dUUO Joyeo puj meXHO JO SEXO eSXIO eoJe snopJezeH eoJe snopJezeu uoN y Wyo HrigE WYO HN 9e HN 9L du MS Z vor p amp SC c 9 7l T IN p HW 20 g HW ZO p dl v 8 g ANGEL MW 088 x VW 202 p 08 04 07 07 09 Od o on z LOODA Jo 9 eyI9yul PJPD ccySsy 04 07 07 02 oO Od O on FAT z 9oejJelul elep ZZztyS VL Oil SE cc Vc 02 seuoZ JelJeAUOO SoBUS U L00 pejlull Ajeoruuo x seui jeu DIS uooMeg QNO SU SnSJ9A S InOJIO DSUIdUUO z N9119 Jed SYlewoy A L009A WOOOL 40 Z SOIGA woos slqeo DSIIB1SUI AdIK9 eu Jo UJDuSI D911IUJJ9d WYO HN ZZ 049 07 splalA SIU JIM popuens zUUUUG 0 D 9 wy swyo pe 1SB9 Je pue WY HNQGZ Xew pjalUS snsJeA 9JIM JO 9JIM SNSJOA 9JIM W
227. lep ZEZTSY uonoeuuoo eXHO 10 SEX z See I SXIO BeAode ees WGZ Jepun UUUO HTC UU SUUUO oz UIWY WY AU0 ZZ XBUUO UVWHW xew 96L9dd sdA ejqeo eJiw 9 Suoleolyloeds ZET SUY 94 Aq uigz Jepun oj DIUUI SI DSIIB1SUI AIIX9 ejqeo y jo uyBue Sy A MOH uuo Hrlzz seu uy uluor wWnuululuu pue WM HNOG UM JU0SZ Xew Uj M 9JIM pepueJls UUUUG O 0 dn elqeo pJepuejs 9Jiw 9 VL oll Se9 ZZ Vc 0c c seuoZ eoJe snopJezeH HW 0G 0 0 1 dri SL 09 ju IO MW 88 Od MW 07 2 Id Vul gz O Vul G9 II A97 on AQ TL IN IN pue N M P V Suid SoEJS1UI ejep ZEZSA rl OIl lalau x33 DO Z II JO oll qi xaal ao 2 Il B9 B snopJezeu uoN g WYO HM 7G UUO HT L 09 07 ee UJUO HTg6 on UUUO HIT 96 04 07 gHUJ geL A WYO HN cec UUUO H vy 09 07 eus HW cC HU CG S O on Hn 007 Higo q HW Z 07 sxx JU GZ 0 Fl HN 007 07 s JU 6cl om Jn LP L O2 a c S SUCH IO AN SL O9 gM 89F 0 AA vZ O Od n IO dri tc 9 fue id MWL9E Od e VU t9L vw Z8 ol ue id MM 008 Od VWLEL m Vugz ol sux A 02 Aue A vuogz 0 hee sxx A9 EZ A Zl on xan A C Sc a A 9 AQZL IN ATLL on N ya AYZ on z ALOOIA pue N M F V suld 996Z c ZS0IA Je9 J9AUOO SOEJJ91UI A LOODIA Jo oi a xaal 9 2 II Z Z0IaA u j 491JJeq J9U97 996Z Jo 49 49AUOO SOEJJ9JUI Z G0IG A oll qi x33 ao 2 I 134 135 1 15sne y VV L9 LVZ Z09S9 pay Ajeoruuo
228. librstion sadJustment Lal Hd3 Sequence 2 Lalibrstion adJustment CAL key function 33 34 Lalibrationzsad3juztment Activate ext adi 1 Derice eerat leaosraeh data 1 Altitude Latitude Fr uitg T9 e it Calibration Adjustment sup Device Parameters 1 pi EO
229. lw X3 eae snopJezeu y SDISUI pejyoeuuoosip eq Aew ejqeo eu Jo uoesiyluoN uonoeuuoo oAneuJejVv on E X dg LOTMA i OU JepJo SNLIONES WON WO I Boeje ele I D SELL X9dI ALII gu d NVIM X3 yoed uepeq x3 1 OII dlx OZ l I aleos saleslduuo5 Joleolpul EXHO 40 SEXO ESXID SoBU9 UI elep WOOINN Z8ZS i X L0OHSA X S L0d OU JepJo SnUOJS OU JepJo snJolJeS 99ej9 ul reine JSUUBOS elep OOINT Se uonejs segq DISU DUBU DBodAe um AIUO SS9ISJIA X3 IBUJ91X X LOOSdA 94 eplSul eDeyoA VL Ill SEC SUl o peloeuuoo eq ueo 96A Z 6 S9UO OZ 00L slqeo su jew Jamod 138 P eoquieyy y 104 SjueuiuBissy Od 9JBAJJOS Duisn painbljuod SI 92BU91UI AND ZZySzd SLO ZZ Sd SLO ZS MLG C Sd LA C Sd OXY CC Sd OXY G9 Sd ZC Sd AXL G9 SS CCVSMH XL AND VV 02 LVL Z09S9 ojeJ6sne y v0 ZO ZO Aa peseereu JeieuieyeM v0 ZO ZO apewepe ejs16snely 0 Z0 Z0 Aq uenuM SnMO JES i pJeoquieJA ZecSd SLO ecSd Hla ecCSd OXY zezs4 XL AND AND gt HONIIN SIJ4Vd lt dO VMW LAS INO L3S3H ENI TYSYAAINN NI TYSYAAINN NI TYSYAAINN AND AND Hla axy SO IWLISIC LINOD cec sd LINOD 139 PY SL LPZ 20969 SXI2 91 X I21088A Bulpsuuoy 0 S ge ajsBsnep4 FOZOZO m Ja
230. mum load for autotaring 1 digit 2 digits 27 gt F 5 digits 5779F 10 digits 107 Z7 b 20 digits 20 50 digits 50 100 digits 100 200 digits 200 500 digits 500 1 000 digits 1 000 Autotare first weight F o Off On Factory settings u Yes o No O o sum lt 50 Heelication Heiah Hutotare lst weisht 23 Heelication Weighs MinL autotar
231. onfirmed by the delivered program COMPMOD xis and signed by the scale assembler A Notified Body of the EU has tested and confirmed the following in its own Certificate of Conformity the information and specifications on the form program conform to those of the weighing instrument and on the EC type approval certificate the marking on the descriptive plate is correct the weighing instrument was tested in conformance to EN 45501 section 8 2 The Notified Body has affixed the green sticker with the metrology mark M and its number to the descriptive plate and sealed the positions in accordance with the EC type approval certificate using the Notified Body s protective marks Id Produktion Mechatronik Wagetechnik f the Production Department Mechatronics Weighing Technology Division OAW 113 2 02 96 P108dea04 doc 117 Plates and Markings CIXS3 TN X alternative only if available To the load receptor Q Power supply M ocked unlocked Option Interface connection weighing Menu access switch module or weighing instrument Alternative Disconnectable connection between indicator and load receptors with strain gauge load cells If there is a junction box between load receptor and electronic evaluation unit the junction has to be secured against inadmissible manipulation Alternative place for the Descriptive Plate of the weighing instrument Handling in this case Affi
232. range 1percentmax cap 1 o 2 percent max cap 2 Zero at Power On 2percent max cap 2 o 5 percent max cap 5 Tare zero atpoweron oOn Of Onlyzeroatpoweron 1 2 Device Parameters WP 1 1 L __ Internal Weight unit 2 2 22 User defined o factory setting grams 1 o 1 o Grams g Kilograms kg Carats ct 1 1 Milligrams mg 1 1 Mommes mom I Display Accuracy2 2 __ _oAlldigits Reduced by 1 decimal place for load change _ 1 _ Index 11 11 Index 21 21 L Reduced by 1 decimal place 1 1 1 Factory Settings Weighing Parameter
233. rauiaya Aa apabsnep4 TEHZU AQ usq ww ed xa picoq Dd 9119AUOO DA Od SNOPES HE UND 194905 JOJISUUOS ajwa 1H Jo oauuoo sew 2 140 VV 6L LVZ Z20969 Snuopes HE suoran soso Bod Buna ya coxo un smq X3 Joj uawu ssy Uld pieog ule god pullll ENI TySd AIN N TySa AlNTI ONS Xa ONS Ta ONS AIED mo 381809 T c mn i D e e C ic te lt 9 xe AED azuela ul 18410908 J0joeuuoo 9IBUUS NG JOJOSULIOD 9IBUU S peog Od J9HSAUOD kiLALLLLIL 141 LO Ww 0s Mp4 20999 u en s AS 333 8002 Anr g uoy E n G SUOI1OSUUO IBUJS X snl1011eS a Rene woz ol dn jonpoud SDBUU SUUO ST x3 WoL O dn ulDu9 ejqeo Sulew amod OnDOJd epeuu 1eujojsn 2 L ebeg AlddnS 1 mMm0d eSXIO TSOJON WE Ajddns Jewod x3 e Im oeA opz 004 ZHOISAA pos I WG AlddnS Jewod x3 9pA vo VCAX COSdA i ug we A ddns JeNmod x3 ven OpZ 00L Zc OSd pos yoed Aieyeg ajqeebieyooy x3 E X 0 WI WG AlddnS JeNod x3 I opA pz PZAX 0SdA wc WE AlddnS JeNod x3 ze
234. riz user def Set preload I pre L 4 INTERNAL CHL HDJI CAL Ext cal ad3i 5 Ext cal adjJ s user def Ext lineariz user def Set preload olelete preload Set preload 2 Set Preload ET Set Preload GMP HJ a ae T CAL kes fuhnG Li CAL Ext cal adjust factory defined cal weight a u 1 preload rare 4
235. s U 86 I 187 mA P 1 61 W C 0 pF Lj 0 pH Page 5 8 KEMAX 13 14 CERTO1 V1 1 SCHEDULE to EC Type Examination Certificate KEMA 03ATEX1157 X Issue No 2 PS 2 Connection connector ST5 In type of protection intrinsic safety Ex ib IIC with the following maximum values circuits combined U 8 6 V 449 mA resistively limited P5 2 73 W C 1 8 pF L 100 pH and only for connection to a certified intrinsically safe circuit with the following maximum values circuits combined U 8 6 V l 110 mA P 150 mW C 0 25 pF L 0 mH Signal circuit PROFIBUS DP or 4 20 mA connector ST3 or ST4 In type of protection intrinsic safety Ex ib IIC with the following maximum values circuits combined U 8 6 V 41 mA resistively limited P 88 mW C 5 7 pF La 20 mH and only for connection to a certified intrinsically safe circuit with the following maximum values circuits combined U 68V I 150 mA P 0 5 W C 0 55 pF L 2 pH Or Communication circuit RS422 terminals LV3 In type of protection intrinsic safety Ex ib IIC with the following maximum values circuits combined U 8 6 V 134 mA resistively limited P 288 mW C 5 7 uF L 2 mH and only for connection to a certified intrinsically safe circuit with the following maximum values circuits combined U 8 6 V I 210 mA P 0 5 W C 0 55 pF Li 2 pH
236. s U 12 6 V li 150 mA P 2 1 68 W C 0 12 pF Li 0 pH Signal circuits In type of protection intrinsic safety Ex ib IIC with the following maximum values Terminals LV1 5 6 LV1 7 8 LV4 3 4 LV4 5 6 all circuits combined Us 12 6 V l 140 mA P 0 45 W C 1 14 uF L 1 7 mH Terminals LV4 3 4 LV4 5 6 per circuit U 12 6 V I 44 mA P 0 14 W C 1 14 pF L 18 mH Terminals LV4 3 4 LV4 5 6 circuits combined U 12 6 V l 76 mA P 0 24 W C 1 14 uF L 6 mH Terminals LV1 5 6 LV1 7 8 circuits combined U 12 6 V l 76 mA P 0 24 W C 1 14 pF L 6 mH Switch Box types YSBO1CI X or YSBO1CI XV1 in combination with a Filling Data circuits ST9 In type of protection intrinsic safety Ex ib IIC only for connection to the applicable data circuits of the following certified equipment FCTO1 X KEMA 00ATEX1012 X FCTO01 XV1 KEMA 00ATEX1012 X PG sa X KEMA 01ATEX1099 X FCA X KEMA O1ATEX1099 X FGB X KEMA 01ATEX1099 X E X KEMA 01ATEX1099 X CIXS3 KEMA 03ATEX1157 X CX3 this certificate CHX3 this certificate taking into account the following maximum cable parameters C 1 15 uF L 2 mH circuits combined Supply circuit connector ST1 In type of protection intrinsic safety Ex ib IIC only for connection to a certified intrinsically safe circuit with the following maximum value
237. t o Off ISO GMP For 1 application result 1 For several application results Date time o Date withtime Dateony Once at stability o Off 1 E On Flexprint o Off On Printer 1 L Number of printouts JU Lm ZB c geo E IRISH 1 2 printouts 2 Result total printout 1 AEE Z 0 Components individual printout 1 o Headers 12 1 2 o Date and time o Application ini data o Scale ID ID o Application result o ID 1 through ID4 ID 1 ID4 o Headers line 1 2 1 2 o Date andtime o Scale ID ID 0 Application result o ID 1 through ID 4 ID1 ID4 Printer 2 asforPrinter1 1 2 Factory settings Reset Printout Do not reset
238. the following 12G Ex ib IIC T4 II2D IP6X T 135 C This certificate is issued on June 20 2008 and as far as applicable shall be revised before the date of cessation of presumption of conformity of one of the standards mentioned above as communicated in the Official Journal of the European Union KEMA Quality B V P T van Nijen Certification Manager Page 1 8 un Integral publication of this certificate and adjoining reports is allgwed This Certificate may only be reproduced in its entirety and without any change KEMA Quality B V Utrechtseweg 310 6812 AR Arnhem P O Box 5185 6802 ED Arnhem The Netherlands T 31 263562000 F 31 26 352 58 00 customer kema com www kema com Registered Arnhem 09085396 Experience you can trust 120 13 14 15 CERT01 V1 1 SCHEDULE to EC Type Examination Certificate KEMA 03ATEX1157 X Issue No 2 Description The Weighing Indicator type CIXS3 is used for data handling and indication in a weighing system They form one unit or are interconnected by a cable The Weighing Indicator type CIXS3 and the Weighing System series type CX3 can be delivered with an optional temperature compensation for the sensor circuits The Weighing System series type CHX3 is a combination of the Weighing Indicator CIXS3 and the approved Weighing Module series type IS X approved per KEMA O1ATEX1099 X They form one unit or are interconne
239. ty Ex ib IIC with the following maximum values circuits combined U z 7 2 V lo 127 mA resistively limited P 273 mW C 11 3 uF L 2 mH LJR 130 pH Q and only for connection to a certified intrinsically safe circuit with the following maximum values circuits combined Ui 12 6 V 1 1 5 A resistively limited P 2 5 W C 0 pF L 2 uH Communication circuit RS232 terminals LV1 In type of protection intrinsic safety Ex ib IIC with the following maximum values circuits combined U 11 8 V 23 6 V between lines 62 mA resistively limited P 181 mW C 1 3 pF 130 nF between lines L 7 mH and only for connection to a certified intrinsically safe circuit with the following maximum values circuits combined U 12 6 V 25 2 V between lines 131 mA resistively limited P any C 0 uF L 2 UH Or Communication circuit RS485 terminals LV2 In type of protection intrinsic safety Ex ib IIC only for connection to the Weighing Module series type IS n CMM or Weighing System series type FC X or FCA X or FCB nn IF Nt Test Report KEMA No 210704000 Special conditions for safe use 1 When the Weighing Indicator type CIXS3 is connected to the Weighing Platform Model COPI Ine by means of a cable the cable inductance shall be lt 214 uH or L R lt 34 pH O When additionally the temperature sense option is inst
240. type CX3 and type CHX3 Switch Box type YSBOICI X Manufacturer Sartorius AG Address Weender Landstra e 94 108 37075 G ttingen Germany This equipment and any acceptable variation thereto is specified in the schedule to this certificate and the documents therein referred to KEMA Quality B V notified body number 0344 in accordance with Article 9 of the Council Directive 94 89 EC of 23 March 1994 certifies that this equipment has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex Il to the directive The examination and test results are recorded in confidential test report number 210704000 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance with EN 60079 0 2006 EN 50020 2002 EN 50281 1 1 1998 A1 If the sign X is placed after the certificate number it indicates that the equipment is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate This EC Type Examination Certificate relates only to the design examination and tests of the specified equipment according to the Directive 94 9 EC Further requirements of the directive apply to the manufacturing process and supply of this equipment These are not covered by this certificate The marking of the equipment shall include
241. x the ID label of the weighing instrument to the delivered tag plate Affix the ID tag plate to the data cable of the weighing module near the indicator The verification officer or an authorized Sartorius representative must then seal the ID tag plate to the fastener Mark for EC verification green metrology sticker Descriptive plate with CE conformity S Protective mark Metrological data MD Max Min e d Type weighing instrument SARTICS Type indicator TN X PPCIXO11004e EC type approval certifcate D04 09 015 Test certificate D09 03 13 118 Example of descriptive plate on a weighing instrument already verified SARTORIUS AG G TTINGEN Germany SARTICS C 0 K D04 09 015 ICIII 11114444 Example of plate with model designation SARTORIUS AG G TTINGEN Germany Weender Landstr 94 1DB 11114444 D09 03 13 0102 112G 1D EExib IIC TA T135 C IP6X KEMA D3ATEX1157 X Type weighing instrument SARTICS Type indicator TN X PPCIXO11004e EC type approval certifcate D04 09 015 Test certificate D09 03 13 119 1 2 3 4 S 6 7 8 9 10 11 12 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres Directive 94 9 EC EC Type Examination Certificate Number KEMA 03ATEX1157 X Issue Number 2 Equipment Weighing Indicator type CIXS3 Weighing System series
242. xtw cal adiust 3 factory defined cal weisht Z o Ext cal adjust factory defined cal wt Ext cal adjust user defined weight Cal key blocked cal factory def re s

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Philips Forecast 30175/30/48  Eminent e-Domotica Rotating Internet Camera  取扱説明書  Philips DVDR630VR  ヤンマーコンバイン診断チェックシート  Samsung Микроволновая печь Соло MW87KPR Инструкция по использованию  Bloody Mary  Cartes du Ciel - Club d`Astronomie Orion Provence  Xerox Phaser 7800 Repacking Instructions  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file