Home

取扱説明書 - Elcometer NDT

Contents

1. B ICES 003 elcometer lk Elcometer Limited Edge Lane Manchester M43 6BU United Kingdom
2. 4 RETELE 9 MTG4 ThruPaint EE FC XXXXX www elcometer com 10 10 MTG2 XXXXX amp FE XXXXX CE 11 ElcoMasterW PC ElcoMasterW 12 12 1 EIlcometer MTG L
3. 17 www elcometer com
4. 5 www elcometer com 4 4 SET 45 MTG4 MTG2 MTG4 ThruPaintrM 1 MTG4 1 u PE 0 63mm 500mm 0 025 19 999 2 0mm 0 08 ThruPaint EE 2 54mm 25 4mm 0 100 17 7 8 BUE DAN a BOE 4 6 Us AI AE Amma Inca 5
5. AA A Se AY Wl ae DEFA En M RUE AR E AME RADA A RER R AY Ta F 17 www elcometer com Elcometer NDT MTG2 MTG4 AUER Ht www elcometer com jp gt HA ELA A MTG4 MTG4 MTG4 MTG2 1
6. 5 www elcometer com 4 Star AED Ch LE 45 MTG4 MTG2 MTG4 ThruPaintrW 1 MTG4 AE Lo da AMTORMEND BAOBREDEDSZETA PE ES E2x0 63 500mm 0 025 19 9994 VF 2 0mm 0 08 pared ThruPaint EE DERMDE ECORMEAZ LES BE 2 54 25 4mm 0 100 17 VF JE o ee te ene 6
7. O AR RE Escape 1 7 MTG4 7 2 MEER Back 1 2
8. MTG2 5 0MHz 4481 44 FORT TXC5M00CP 4 MTG4 BEOS JEE gt MTG2 MTG2 11 www elcometer com 12 i ve ee rome ve ee 7 u BR lt n U TI G gt RE sist 1 SERRE pt II II I Isis NOONAN NIE NN SES Alalalalalalalalalalalalalald Xx x x x x x x x x x x x x Xx OO 0 000 0 0 0 0 0 0 0 OO lt lt NN Na a a nl nn O NN Oo oz lt lt a 00000 0200 0 OO a ND Do oo oo 6 ses sl mn mes OIU IO 0 0 OO M M UM MO Mm Uv U U U U UV UV VU UVU U U U U U Ris Qk ee 2 RK A D ER SNINY BS C I P TIP G F
9. B 15 RHA B ICES 003 elcomeler Elcometer Edge Lane M43 6BU 4 Hz www elcometer com 16 15 1 EETEFINEN GN
10. CED gt A2 RETOR 1 2 8 3 www elcometer com 4 MTG 11 12 1 ZAR ATAT EHAR A Den Elcometer BO E Ei EE BRE NZ ARIAS AL OR fe T Elcometer MTG 15 12 4 43 FEEDER 1 E
11. var EERDER RUT NMA 114 6 5 CE I 5 ARE TA HE LED 5 6
12. 4 2 ERR Ras 1 ANSERLNAIRNER Bar LH ZI A 2 MERRENI ZE an 3 www elcometer com 4 MTG 11 12 1 Elcometer Elcometer MTG 2112 47 4E 15 4 3 1 Elcometer 2 RENNES 3 RR SSSR 1 KRANI 2 FIT NER 3 44 15
13. PRIE FER HY F T920CALSTD SET1 2 30mm 0 08 1 18 7 Y F 2 5 10 15 20 25 30mm 0 08 0 20 0 39 0 59 0 79 0 98 1 181 FF T920CALSTD SET2 40 100mm 1 57 3 94 40 50 60 70 80 90 100mm 1 57 1 97 2 36 2 76 3 15 3 54 3 944 VF AB LA HEIEN BR BLA T920CALSTD HLD JE amp 100mm 3 94 JE lt Elcometer t 13 www elcometer com 12 HE CIES u RS A FES 18 T920CALSTD 2 T920CALSTD 5 T920CALSTD 10 T920CALSTD 60 2 ar T920CALSTD 15 15 7 30 0 0 T920CALSTD 50 50 1 97 0 0 T920CALSTD 20 T920CALS
14. MTG2 MTG4 2 MTG4 2 zu 6 5 A mma 5920m s 0 233in us 7 www elcometer com 7 BURA Mas MTG4 7 1 13 12 2 1 2 SIRE ANRA 3 B HARE ER RE
15. TMA 0599 10 01 25345 10 www elcometer com 1 N NO O1 WN gt LED TA USB ENE BA UVERI Elcometer NDT 5MHz MTG2 120ml 4floz RE 2xAA www elcometer com 3 HAVE a USB D P E E E ThruPaint MTG4 MTG4 MTG4 mm Inch 4 41 2 x AA 1 2 2 3 0000 za D ao CEN BG
16. 2 RE 3 7 3 5920m s 0 233in us 8 8 1 FRE SB 1 RAFIR RHA FT FA ES 2 TERR was Bl Mas gt MTG 11 12 1 Elcometer 15 12 4 MTG4 5 4 5 RE Reem WOM SOT MTG4 8 7 1 17 O A B 9 www elcometer com 8 8 2 MERK 1
17. El nap RER MTG2 11 www elcometer com AGN Y A TIC 2 ZN PS NI IN 2 1 f i l 12 armani s e TXC2M25CP 2 225MHz u vv rxc2M2sEP2 225MHz am vv TXC3M50EP 1 3 5MHz 1 2 vv TXC5MOOBP 4 5 0MHz 3 16 u TXC5MOOEP 3 5 0MHz 1 2 MN TXC5MOOEP 4 5 0MHz 1 2 nm TXC5MOOCP 4 5 0MHz 1 4 u TXC5MOOCP 6 5 0MHz 1 4 u TXC5MOOCP 8 5 0MHz 1 4 u ve on A AJT AJ O al ppp sts EEE EEE EE EE EE EE e TXC10MOCP 4 1 4 SS EUR C I P TIP G F TG S G A 8 T amp k ThruPaint ThruPaint 5 4 6 343 C 650 F MTG 15
18. USB 4 Elcometer NDT 5MHz 10 4 L MTG2 120ml 4 AA 2 Wy FAO WAT A Ia ie 3 a ER USB ENA ED Hm b P E O E E ThruPaint MTG4 C MTG4 3 d MTG4 e f mm Inch h 4 41 AA 2 1 2 2 lt 3
19. mm 5 www elcometer com PURORE RE TOP AO REINAR ICE Td POURDELS RECN TORNE FNTOR EEDA ECZO ET LDL u EE 1 2 3 4 BHCHTNATENKE AMT ZUHRMENTA ATOR DICE EICHMEUKT BRA RES EGP SA rl cai Y MATER WSEAS CY HA te de 5
20. gt ze 3 LE KR LET Escape gt 7 3 5920m 0 233 8 81 1 2 eee de rnin LET MTG 11 12 1 ACT FRETICRAS SW CRRENET Elcometer NAOS eH EHR ED tt BORSA SBA TATA MET 15
21. 5 ORD ANO CHV weld 4 gt HTI AEDES AMT 6 www elcometer com 6 IICOMEICL 6 MTG4 5920m 0 233 6350m 0 248 MTG2 MTG4 2
22. 4Hz www elcometer com 16 15 1 ROR DARRO HPS EL RMD IC HL Aa A EDGE CRE
23. 12 4 RMADT ATA ES 3 MTG4 5 4 5 4 BN ID UIT V52 5 EXSHARIELSEJS MTG4 8 7 6 17 1 9 WWW elcometer com 8 Ge 8 2 1 2 gt l 3 1 4 gt 5 5
24. Herd 27 S Teo t ThruPaintM ThruPaint MEF 5 4 6 ZAR 343 C 650 F t MTG 15 12 4 RE H Elcometer www elcometerndt com www elcometer com 12 gt L n A ge EN RN g if AS ml jl 12 EDT GE o 12 2 _ ElcometerD amp iE ABB HIE 43404 0 1 DRIED RV RARE CT
25. EIlcometer ae aR AVEO tie FR SR 11 12 1 Lemo ATEA fik FE Elcometer MTG PR fi TOP ATA T92024911 13 0 63 500mm 0 025 19 9997 VF ThruPaint V MTG4 2 54 25 40mm 0 100 1 1 0 1mm 19 0 01 0 1mm 0 01 4Hz 1 4 gt 15 www elcometer com 13 EDE 15 210g 7 4 Porz rar ASTM E 797 EN 14127 EN 15317 145 x 73 x 37mm 5 7 x 2 87 x 1 46 14 Elcometer MTG2 MTG4
26. Elcometer MTG2 MTG4 CISPR 11 1 B ISM 1 ISM OL Ss B KECODEN BKOEZAOKELRAMICHEERENSZHRCOH USB USB Cl ACMA a EA HEHNZERTAERTNENET FCC 15 2 1 2 JE FCC 15 B
27. 4 NEST WEER RON 5 WAAN SACRE m BENT E 6 AEB EIRENE ARIE EL MRC E F RE 5 7 5 6 8 ENS HEH WN NE www elcometer com 8 7 MTG4 7 2
28. MTG4 2 6 5 E 1 EE Rd 1 5920m 0 233 CT 7 www elcometer com 7 MTG4 TA 1 13 12 2 1 Ef www elcometer com RRS ee EX TIC HE LET
29. T92024911 0 63 500mm 0 025 19 999 ThruPaint MTG4 2 54 25 40mm 0 100 1 1 0 1mm 1 0 01 0 1mm 0 01 4 Hz 4 10 50 C 14 122 F 15 www elcometer com 13 2109 7 40z LEER ST 145 x 73 x 37mm 5 7 x 2 87 x1 46 ASTM E 797 EN 14127 EN 15317 14 amp Elcometer MTG2 amp MTG4 CISPR 11 Elcometer MTG2 amp MTG4 B 1 ISM 1 ISM B USB USB ACMA 15 1 2
30. 0 SO U A W N am na ok O Ol A N gt O AECE FEA 145 x 73 x 37mm 5 7 x 2 87 x 1 46 2109 7 4 MTG2 MTG4 Elcometer Elcometer www elcometer com images MSDS elcometer_ultrasonic_couplant_blue pdf Elcometer E amp HEX AAA 77 EADE KAT AS h www elcometer com images MSDS elcometer ultrasonic couplant hi temp pdf Elcometer Limited 2014 All rights reserved Elcometer Limited RE 1 N OO NDR WN www elcometer com LED A RR CA Aa E
31. 2 3 Se ae TM AAI ae A 4 5 5 4 9 MTG4 www elcometer com 10 10 MTG2 11 FEAR AY ES ElcoMaster ElcoMaster 12 12 1 E R FEJ RIE BAS AE SMTGA II a Si es BRE le RES SERN Mas ANA al MTG2 5 0MHz 1 4 TXC5M00CP 4 ER MTG4
32. BA Gi ER nn gate AR ut gan IET PARIS fr POP PTS MA Y hi YN YN Y f AE a Ei A Et 1 1 p a N pa a a y y y 3 A uf gt Mt L LS y A Y NU as 7 NI 7M J i IN d Guide d utilisation Elcometer NDT Mod les MTG2 amp MTG4 Jauges de mesure d paisseur de mat riaux par ultrasons www elcometer com SOMMAIRE Pr sentation g n rale Colisage Utiliser la jauge Premi res d marches D finir le point z ro M thodes de calibration MTG4 Calibrer la jauge MTG4 Prendre une mesure Structure du menu MTG4 Structure du menu MTG2 Actualiser votre jauge CON OO A WN ZA x 0 N O Pi ces d tach es amp Accessoires CD Caract ristiques techniques IN Mentions l gales amp r glementaires O1 Annexe 1 Preparer la surface tester Re he CE FEW En cas de doute merci de vous r f rer a la version originale en Anglais du pr sent manuel Dimensions de la jauge 145 x 73 x 37 mm 5 7 x 2 87 x 1 46 sans sonde Poids de la jauge 210 g 7 40z avec piles sans sonde Des Fiches Techniques de S curit de Produit pour le couplant ultrasonique vendu avec les Elcometer MTG2 amp MTG4 est disponible en t l chargement sur notre site Internet via le lien suivant Fiche Technique de S curit du Couplant Ultrasonique d Elcometer www elcometer com images MSDS elcometer_ultrasonic_coupl
33. Druk op Menu Setup Meting Meetmodus om de meetmodus te kiezen MTG4 TABEL 1 MEETMODI Pulse Echo Meet de totale dikte vanaf de basis van de PE transducersonde tot het dichtheidsgrensvlak van het materiaal doorgaans de achterwand Geschikt voor metingen van materialen met een dikte tussen de 0 63 en 500 mm 0 025 tot 19 999 Echo Echo Negeert coatings van maximaal 2 0 mm 0 08 Thrupaint Meet de materiaaldikte van de bovenkant van het EE oppervlak tot het dichtheidsgrensvlak van het materiaal doorgaans de achterwand Geschikt voor metingen van materialen met een dikte tussen de 2 54 en 25 4 mm 0 100 tot 1 Let op U dient de meter opnieuw te kalibreren als u de meetmodus wijzigt zie sectie De meter kalibreren op pagina 8 Het kalibratiepictogram knippert om aan te geven dat u de meter opnieuw moet kalibreren 4 6 EEN EENHEID KIEZEN De meters kunnen de metingen tonen in mm of inch Druk op Menu Setup Eenheden om een eenheid te kiezen Het diktebereik is afhankelijk van het te meten materiaal en de gebruikte transducer 5 www elcometer com 9 NULPUNT INSTELLEN Het Is belangrijk om het nulpunt in te stellen voor de transducer Als het nulpunt niet correct is ingesteld zijn alle metingen onjuist De meter onthoudt het laatste nulpunt Het is echter een goede gewoonte om het nulpunt in te stellen als u de meter aanzet en als u van transducer wisselt Hiermee bent u verzekerd van een cor
34. EE goesrpso so M 0 T920CALSTD 25 0 98 T920CALSTD 90 T920CALSTD 30 1 18 T920CALSTD 100 100 12 3 HERBST 120ml 4fl oz Ail ZEA BS AMEN EFS Rime rl 120ml 4fl oz 300ml 10fl oz 500ml 17fl oz 3 81 1 US Gallon HERRAN 60ml 2fl oz 0 79 T920CALSTD 80 T92015701 T92024034 7 T92024034 8 T92024034 3 T92024034 9 510 C 950 F 11 12 1 4 www elcometer com 14 12 12 4 Elcometer 11 12 1 TN ER SAY fe MTG gg ien em FH IN
35. 12 4 elcometerndt com www elcometer com 12 y A G L l 4 12 2 12 7 D a FR Ex 4340 0 1 ROEM IEE T920CALSTD SET1 A MEE 2 30mm 0 08 1 18 2 5 10 15 20 25 amp 30mm 0 08 0 20 0 39 0 59 0 79 0 98 amp 1 18 T920CALSTD SET2 E LEE 40 100mm 1 57 3 94 40 50 60 70 80 90 amp 100mm 1 57 1 97 2 36 2 76 3 15 3 54 amp 3 94 T920CALSTD HLD I TEE TRA 100mm 3 94 elcometer 13 www elcometer com 12 Sa 08 T920CALSTD 40 20 T920CALSTD 0 0 0 39 T920CALSTD 60 0 99 T920CALSTD 70
36. 8 1 AVANT DE COMMENCER 1 Allumez la jauge a l aide du bouton Marche Arr t 2 Branchez la sonde sur la jauge Toutes les sondes bi composants que vous pouvez brancher directement sur votre jauge MTG voir Section 12 1 Sondes en page 11 sont intelligentes la jauge les reconnait automatiquement Si vous utilisez d autres types de sondes bi composants Elcometer non intelligentes ou des transducteurs d un autre fabricant vous devez utiliser un adaptateur voir Section 12 4 Adaptateurs pour sondes en page 15 3 S lectionnez le mode de mesure MTG4 uniquement voir Section 4 5 en page 5 4 D finissez le point zero de la sonde voir Section 5 en page 6 5 Calibrez la jauge MTG4 uniquement voir Section 7 en page 8 6 Pr parez la surface tester voir Annexe 1 en page 17 9 www elcometer com 8 PRENDRE UNE MESURE suite 8 2 PRENDRE UNE MESURE 1 Appliquez une petite quantit de couplant sur la surface tester 2 Placez la sonde sur l chantillon en vous assurant qu elle repose bien plat sur la surface Appuyez l g rement sur le dessus de la sonde avec le pouce ou l index simplement pour le maintenir en position stable sur la surface 3 L cran affiche une valeur qui change constamment Lorsque la sonde est en contact avec le mat riau la jauge prend 4 mesures par seconde La stabilit de la mesure est indiqu e par le t moin de stabilit affich a l cran Pour que la mesur
37. Ajustes de pantalla Brillo de pantalla Tiempo de espera de pantalla Pantalla inicio Regulaciones Legal amp XXXXX Noticas legales FE XXXXX Regulaciones CE 11 ACTUALIZACION DEL MEDIDOR El usuario puede actualizar mediante ElcoMaster el firmware a la version m s reciente cuando est disponible ElcoMaster informar al usuario de la existencia de cualquier actualizaci n cuando el medidor se conecte a un PC con conexi n a Internet 12 REPUESTOS Y ACCESORIOS 12 1 TRANSDUCTORES Los transductores enumerados a continuaci n son compatibles con la gama de productos MTG Son transductores de elemento dual Inteligentes encapsulados el cable del transductor est fijo en el cabezal del transductor y en ngulo recto que el medidor identifica autom ticamente al ser conectados El MTG2 se suministra con un transductor de 5 0 MHz 1 4 pulg TXC5MOOCP 4 No se suministra transductor con el MT G4 por lo que debe solicitarse por separado Al elegir un transductor deben tenerse en cuenta la frecuencia el di metro y el material sometido a prueba Dado que el MTG2 se suministra calibrado para acero solo pueden utilizarse con este medidor transductores adecuados para medir en acero 11 www elcometer com gt PR AR PR gaa LEA PINS TA AT PTS PS q f Y YN Y Y Y a Le 5 T j F 3 y 3 fA h PN 4 o Y A f
38. Menu Calibration Calibrate 4 The user will be prompted to perform a Zero Set to set the zero point of the transducer which is recommended before calibrating the gauge see Section 5 Setting the Zero Point on page 6 5 When prompted apply couplant to the uncoated sample or calibration standard 6 Press the transducer on to the uncoated sample or calibration standard making sure it is flat against the surface The display will show a thickness value which is constantly updating The stability of the reading is indicated on the stability bar to the right of the display A valid reading has a stability of 5 or more Remove the transducer from the uncoated sample or calibration standard The last reading is held on screen If not representative repeat Steps 5 6 Excessive use Of couplant can result in a distorted reading when the transducer is removed from the surface 8 Press Adjust and using the MY softkeys adjust the reading to the known thickness value followed by Set to set the value Pressing Escape at any time will exit the calibration procedure without calibrating the gauge The derived sound velocity will be displayed to the right of the display below the calibration method icon Note One point calibration must be performed on material with the paint or coating removed Failure to remove the paint or coating prior to calibration will result in inaccurate readings www elcometer com 8 7 CALIB
39. t automatique au bout d une dur e d termin e sans activit dans Temps cran d pass Menu Initialiser Extinction auto jauge Par d faut cette dur e est fix e 5 minutes www elcometer com A 4 PREMI RES D MARCHES suite 4 5 SELECTIONNER LE MODE DE MESURE MTG4 La jauge MTG2 poss de un mode de mesure unique Echo Puls Le mod le MTG4 int gre deux modes de mesures Echo Puls et Echo Echo Thrupaint Pour plus de d tails sur les diff rents modes de mesure voir Tableau 1 Modes de mesure Pour s lectionner le mode de mesure MTG4 appuyez sur Menu Initialiser Mesure Mode de mesure TABLEAU 1 MODES DE MESURE Mode de Description mesure Echo Puls Permet de mesurer l paisseur totale du mat riau PE de la base de la sonde 4 l extr mit de la paroi oppos e autre face du mat riau Adapt la mesure d paisseur de mat riaux entre 0 63 mm et 500 mm 0 025 to 19 999 Echo Echo Permet de faire abstraction d un rev tement de 2 0 Thrupaint mm 0 08 maximum et de mesurer uniquement EE l paisseur du mat riau de la surface visible la face oppos e Adapt la mesure d paisseur de mat riaux entre 2 54 mm et 25 4 mm 0 100 to 1 Note il est n cessaire de recalibrer la jauge a chaque fois que vous changez de mode de mesure voir Section 7 Calibrer la jauge en page 8 Le symb le Calibration clignote p riodiquement pour signaler qu il faut rec
40. 1 46 sans sonde 14 MENTIONS LEGALES amp REGLEMENTAIRES Les Elcometer MTG2 amp MTG4 sont conformes la Directive sur les Equipements Radio et Terminaux de T l communication Les Elcometer MTG2 amp MTG4 sont des quipements de Classe B Groupe 1 ISM conform ment au CISPR 11 Produit ISM de Groupe 1 produit dans lequel on g n re et ou utilise intentionnellement l nergie radio lectrique n cessaire au fonctionnement interne de l quipement lui m me Les produits de Classe B peuvent tre utilis s dans les tablissements domestiques et dans les tablissements directement reli s un r seau basse tension qui alimente des b timents usage domestique La prise USB est uniquement destin e au transfert des donn es et ne doit pas tre branch e sur le secteur via un adaptateur USB Secteur La marque de conformit ACMA est accessible dans Menu Au Sujet De L gal R glementation Cet appareil est conforme a la partie 15 des normes FCC Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas g n rer d interf rences et 2 cet appareil doit accepter toute interf rence re ue dont les interf rences qui pourraient causer un fonctionnement indesire NOTE cet appareil a ete test et a ete d clar conforme aux limites impos es pour un appareil num rique de Classe B conform ment la Partie 15 des r glements de la FCC Ces limites sont con ues pour fournir une protection raisonnabl
41. 4f oz bottle of couplant is supplied as standard with each gauge other sizes are avallable to purchase separately Description Sales Part Number Ultrasonic Couplant 120ml 4fl oz 192015701 Ultrasonic Couplant 300ml 10fl oz T92024034 7 Ultrasonic Couplant 500ml 1 7fl oz T92024034 8 Ultrasonic Couplant 3 81 1 US Gallon T92024034 3 Ultrasonic Couplant T92024034 9 High Temperature 60ml 2fl oz For use with high temperature transducers up to 510 C 950 F see Section 12 1 Transducers on page 11 Imperial values for information purposes only Calibration standards are manufactured and measured in millimetres www elcometer com 14 12 SPARES amp ACCESSORIES continued 12 4 TRANSDUCER ADAPTOR This adaptor allows dual element non intelligent transducers from Elcometer see Section 12 1 Transducers on page 11 and other manufacturers transducers with Lemo connectors to be used with the MTG product range Simply plug the adaptor into the transducer connection point at the base of the gauge to connect any non intelligent dual element transducer and follow the on screen instructions Description Sales Part Number Transducer Adaptor T92024911 13 TECHNICAL SPECIFICATION Pulsed Echo 0 63 500mm 0 025 19 999 Echo Echo ThruPaint Ne only 2 94 25 40mm 0 100 1 Velocity Range 1250 10 000m s 0 0492 0 3937in us 1 or 0 1mm whichever is the greater 1 or
42. a Elcometer NDT MTG2 amp MTG4 EFS BM A NE AN www elcometer com y 4 El SL mn LEA MTG4 MTG4 9 MTG4 10 MTG2 11 HEFT PRAY EE 12 13 14 amp 15 1 oN a WN II Dr Y Be Mg CE FEA 145 x 73 x 37mm 5 7 x 2 87 x1 46 210g 7 4oz MTG2 MTG4 Elcometer www elcometer com images MSDS elcometer_ultrasonic_couplant_blue pdf Elcometer www elcometer com images MSDS elcometer_ultrasonic_couplant_hi_temp pdf Elcometer Limited 2014 Elcometer Limited
43. barra de estabilidad de la parte derecha de la pantalla Una lectura v lida tiene una estabilidad de 5 o superior Si el indicador de estabilidad tiene menos de 5 barras o el n mero que aparece en pantalla parece err neo aseg rese de que hay una pel cula adecuada de gel debajo del transductor y que el transductor est plano contra el material Si esta situaci n contin a puede ser necesario seleccionar un transductor diferente tama o o frecuencia diferentes para el material sometido a prueba 4 Laultima lectura se mantiene en pantalla cuando el transductor se retira de la superficie 9 ESTRUCTURA DE MENUS MTG4 Calibraci n Calibrar M todo Cal M todo Cal Ajuste de cero Material Renu Calibraci n De F brica 1 Punto Ajuste Lectura Modo de medida Modo de medida Pulso Eco PE Volumen del pitido Eco Eco ThruPaint EE Ajustes de pantalla Unidades Autoapagado mm Luzdeemergencia Acerca de Informacion del equipo Informaci n del transductor Contacto Legal Ajustes de pantalla Brillo de pantalla Tiempo de espera de pantalla Pantalla inicio Regulaciones Legal XXXXX amp Noticas legales FE XXXXX Regulaciones CE www elcometer com 10 10 ESTRUCTURA DE MENUS MTG2 Ajuste Unidades Idioma Volumen del pitido Ajustes de pantalla Autoapagado Unidades Luz de emergencia o 5 O Acerca de Informaci n del equipo Informaci n del transductor Contacto Legal
44. certificate Calibration Standard Set T920CALSTD SET2 Nominal Thickness 40 100mm 1 57 3 94 Comprising of nominal thicknesses 40 50 60 70 80 90 amp 100mm 1 57 1 97 2 36 2 76 3 15 3 54 amp 3 94 complete with holder and calibration certificate Calibration Standard Holder T920CALSTD HLD for thicknesses up to 100mm 3 94 Note Elcometer recommends that Calibration Standards are wrapped in anti corrosion film when not in use Calibration standards manufactured in other materials are available on request Contact Elcometer for further information Imperial values for information purposes only Calibration standards are manufactured and measured in millimetres 13 www elcometer com 12 SPARES amp ACCESSORIES continued INDIVIDUAL CALIBRATION STANDARDS D Part Number Thickness Part Number THIGKNOSS 0 08 TS920CALSTD 40 T920CALSTD 5 0 20 T920CALSTD 50 T920CALSTD 10 0 39 T920CALSTD 60 2 5 T920CALSTD 15 15 0 59 T920CALSTD 2 T920CALSTD 20 0 79 T920CALSTD 80 T920CALSTD 25 0 98 T920CALSTD 90 T920CALSTD 30 30 1 18 T920CALSTD 100 Note Elcometer recommends that Calibration Standards are wrapped in anti corrosion film when not in use 12 3 ULTRASONIC COUPLANT For the gauge to work correctly there must be no air gap between the transducer and the surface of the material being measured This is achieved by using a couplant A 120ml
45. es et mesur es en millim tres www elcometer com 14 12 PI CES D TACH ES amp ACCESSOIRES suite 12 4 ADAPTATEUR POUR SONDES Cet adaptateur permet d utiliser les sondes bi composants non intelligentes Elcometer voir Section 12 1 Sondes en page 11 et celles d autres fabricants quip es de connecteurs Lemo avec les produits de la gamme MTG Branchez l adaptateur sur la prise de la sonde la base de la jauge pour connecter sondes bi composants non intelligentes et suivez les instructions l cran Description Code article Adaptateur pour sondes T92024911 13 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Echo Puls 0 63 500 mm 0 025 19 999 Echo Echo Thrupaint MTG4 uniquement 2 54 25 40 mm 0 100 1 riage de 1250 10 000m s 0 0492 0 3937in us v locit 1 ou 0 1 mm selon le meilleur des cas 1 ou 0 01 selon le meilleur des cas Plage d paisseur 4 Hz 4 mesures par seconde mesure Temp rature 10 50 C 14 122 F d utilisation Alimentation 2 x piles AA La plage d paisseur d pend du mat riau mesur et de la sonde utilis e 15 www elcometer com 13 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES suite Mod le Autonomie des piles Environ 15 heures Poids de la jauge 210 g 7 40z avec piles sans sonde Dimensions de la jauge Peut tre utilis conform ment ASTM E 797 EN 14127 EN 15317 145 x 73 x 37 mm 5 7 x 2 87 x
46. gel a la muestra sin revestimiento o al patron de calibraci n Presione el transductor sobre la muestra sin revestimiento o el patron de calibraci n asegur ndose de que est plano contra la superficie La pantalla mostrar un valor de espesor que se actualiza constantemente La estabilidad de la lectura se muestra en la barra de estabilidad de la parte derecha de la pantalla Una lectura v lida tiene una estabilidad de 5 o superior Retire el transductor de la muestra sin revestimiento o el patron de calibraci n La ltima lectura se mantiene en la pantalla Si no es representativa repita los pasos 5 6 El uso excesivo de gel puede ocasionar una lectura distorsionada cuando el transductor se retira de la superficie Pulse Ajustar y utilice las teclas programadas MN ajuste la lectura con el valor de espesor conocido seguido de Ajustar para ajustar el valor Pulsando Escape en cualquier momento se abandona el procedimiento de calibraci n sin calibrar el medidor Se mostrar la velocidad del sonido derivada en la parte derecha de la pantalla debajo del icono del m todo de calibraci n Debe realizarse una calibraci n en un punto en el material con la pintura o el revestimiento quitada Si no se quita la pintura o el revestimiento antes de la calibraci n las lecturas ser n incorrectas 7 CALIBRACION DEL MEDIDOR MTG4 continuaci n 7 2 UTILIZACION DE LA CALIBRACION MATERIAL El medid
47. intelligent transducers and when connected will be automatically identified by the gauge The MTG2 is supplied complete with a 5 0MHz 1 4 transducer TXCSMOOCP 4 transducer is not supplied with the MTG4 and must be ordered separately When choosing a transducer the frequency diameter and material under test should be considered As the MTG2 is pre calibrated for steel only those transducers suitable for measuring on steel can be used with this gauge 11 www elcometer com PSN CN CNT A U Y EA At 7 1 1 LS L IN y R APF g gt Y JUN st J AA ASS 12 SPARES amp ACCESSORIES continued TXCIMODEP 2 19MHz OZ eaMa5cP2 225062 ue jeje o eaMesEP2 225MHz vz e TXCAMOEP 1 35MHz we vje TXCSMODBP 4 soMHz te Ir TcsMooEP3 sgMiz um Txesmoner 4 somiz aa o mcsMoecP4 sgMz mar v Tele A EE Y S EN lt S lt lt SS lt S TXC5M00CP 6 TXCSMOOCP 8 vl ies TXC7M50BP 3 TXC7M50CP 4 MMi TXC7MS0cP 5 TXC10MOBP 1 100MHz 36 IXCTOMOCP 4 100MHz 44 NN EE Key C I Cast Iron P Plastics T P Thin Plastics G F Glass Fibre T G Thin Glass Fibre S Steel G Glass A Aluminium T Titanium Coating thick
48. las pilas y girelo en sentido antihorario para retirar la tapa 2 Introduzca 2 pilas asegur ndose de que la polaridad sea correcta 3 Vuelva a colocar la tapa y gire el pestillo en sentido horario para cerrarlo El estado de las pilas se indica mediante un s mbolo situado en la parte superior derecha de la pantalla MW S mbolo de pila llena naranja pilas totalmente cargadas S mbolo de pila vac a rojo intermitente pilas con el m nimo nivel sostenible 4 2 CONEXI N DE UN TRANSDUCTOR 1 Alinee el punto rojo del conector del transductor con el punto rojo de la base del f medidor S 2 Empuje el transductor hacia el interior del medidor asegur ndose de que quede totalmente encajado 3 www elcometer com 4 INTRODUCCI N continuaci n Todos los transductores de elemento dual que pueden conectarse directamente a la base de un medidor MTG consulte la Secci n 12 1 Transductores en la p gina 11 son transductores Inteligentes y son identificados autom ticamente por el medidor Los datos del transductor conectado pueden verse en cualquier momento a trav s de Menu Acerca de Informacion del transductor Hay disponible un adaptador de transductor que permite utilizar otros transductores de elemento dual no inteligentes de Elcometer y transductores de otros fabricantes con la gama de productos MTG de Elcometer consulte la Secci n 12 4 Adaptador de transductor en la p gina
49. las superficies rugosas contribuyen a un desgaste excesivo del transductor particularmente en situaciones en las que el transductor se frota por la superficie 17 www elcometer com Gebruikershandleiding Elcometer NDT Model MTG2 amp MT G4 Ultrasonische materiaaldiktemeters www elcometer com INHOUDSOPGAVE Overzicht meter Doosinhoud De meter gebruiken Aan de slag Nulpunt instellen Kalibratiemethoden MTG4 De meter kalibreren MTG4 Een meting verrichten Menustructuur MTG4 Menustructuur MTG2 De meter upgraden CON OO A O N ZA x 0 N Reserveonderdelen amp accessoires CD Technische specificaties IN Juridische kennisgevingen amp wettelijke informatie O1 Appendix 1 Het testoppervlak voorbereiden Be Ag 3 CE FE Raadpleeg de originele Engelse versie om twijfel uit te sluiten Afmetingen meter 145 x 73 x 37 mm 5 7 x 2 87 x 1 46 zonder transducer Gewicht meter 210 g 7 4 oz inclusief batterijen zonder transducer Veiligheidsinformatiebladen voor het ultrasonische koppelmiddel geleverd met de Elcometer MTG2 amp MTG4 en beschikbaar als accessoire kunnen worden gedownload van onze website Elcometer ultrasonisch koppelmiddel veiligheidsinformatieblad www elcometer com images MSDS elcometer_ultrasonic_couplant_blue pdf Elcometer ultrasonisch koppelmiddel hoge temperatuur veiligheidsinformatieblad www elcometer com images MSDS e
50. necessary to select a different transducer size or frequency for the material being measured 4 The last reading is held on screen when the transducer IS removed from the surface 9 MENU STRUCTURE MTG4 Calibration Calibrate Cal Method gt Cal Method Zero Set Material Factory Calibration 1 Point Reading Measurement Mode Measurement Mode Pulsed Echo PE O Emergency Light Echo Echo ThruPaint EE O Units 3 OO About Gauge Information Transducer Information Contact Legal Screen Settings Screen Brightness Screen Timeout Opening Screen O Regulatory Legal XXXXX amp Legal Notices FE XXXXX Regulatory gt CE www elcometer com 10 10 MENU STRUCTURE MTG2 Emergency Light US mm O Inch O Gauge Information Screen Settings Transducer Information Screen Brightness ontact Screen Timeout Legal Opening Screen O Regulatory Legal XXXXX Legal Notices FE XXXXX Regulatory CE 11 UPGRADING YOUR GAUGE Gauge firmware can be upgraded to the latest version by the user via ElcoMaster as it becomes available ElcoMaster will inform the user of any updates when the gauge is connected to the PC with an internet connection 12 SPARES amp ACCESSORIES 12 1 TRANSDUCERS The transducers listed below are compatible with the MTG product range They are potted the transducer cable is permanently fixed to the transducer head right angle dual element
51. ngase en contacto con Elcometer para obtener m s informaci n Los valores de medida en el sistema brit nico se facilitan exclusivamente a t tulo informativo Los patrones de calibraci n se fabrican y miden en mil metros 13 www elcometer com 12 REPUESTOS Y ACCESORIOS continuaci n PATRONES DE CALIBRACI N INDIVIDUALES A Referencia nominal Referencia nominal 0 08 T920CALSTD 40 0 40 20 T920CALSTD 50 50 70 EUR T920CALSTD 2 T920CALSTD 5 T920CALSTD 10 0 39 T920CALSTD 15 0 59 T920CALSTD 20 0 79 T920CALSTD 25 0 98 T920CALSTD 30 1 18 Nota Elcometer recomienda que los patrones de calibraci n cuando no est n en uso Se envuelvan con pelicula anti corrosion 12 3 GEL ULTRASONICO Para que el medidor funcione correctamente no debe haber ning n hueco de aire entre el transductor y la superficie sometida a prueba Esto se consigue mediante el uso de gel Con cada medidor se suministra de serie un bote de gel de 120 ml 4 onzas de fluido pueden adquirirse por separado otros tama os Descripci n Referencia Gel ultras nico 120 ml 4 onzas de fluido 192015701 Gel ultras nico 300 ml 10 onzas de fluido T92024034 7 Gel ultras nico 500 ml 17 onzas de fluido T92024034 8 Gel ultras nico 3 8 1 gal n de EE UU T92024034 3 Gel ultras nico T92024034 9 Alta temperatura 60 ml 2 onzas de fluido Para uso con transductores de alta temperatura de hasta 510 C 950
52. pr pond rante en mati re de mesure d paisseur par ultrasons Les surfaces rugueuses et irr guli res peuvent parfois g ner la p n tration des ultrasons dans le mat riau et provoquer des mesures instables et non fiables La surface mesurer doit tre nettoy e et d barrass e des petites particules de rouille et de calamine La pr sence de tels d bris emp che la sonde de reposer de mani re stable sur la surface de test Dans la plupart des cas une brosse m talliques ou une raclette suffisent nettoyer la surface Dans des cas plus extr mes il peut tre n cessaire d utiliser une pon euse rotative ou des meules abrasives il faut alors faire attention ne pas creuser la surface pour ne pas g ner le positionnement de la sonde Les surfaces tr s rugueuses avec une finition granuleuse comme la fonte sont les plus difficiles mesurer Ces surfaces agissent sur le rayon sonore comme une vitre en verre d poli sur un rayon lumineux elles le diffusent et le dispersent dans toutes les directions En plus d tre un obstacle la mesure les surfaces rugueuses usent norm ment la surface des sondes notamment lorsque celle ci est frottee sur la surface 17 www elcometer com Gebrauchsanleitung Elcometer NDT Modell MTG2 und MTG4 Ultraschall Materialdickenmessger te www elcometer com INHALT Ger te berblick Packungsinhalt Verwendung des Messgerats Erste Schritt
53. stored in a retrieval system or otherwise or translated into any language in any form or by any means electronic mechanical magnetic optical manual or otherwise without the prior written permission of Elcometer Limited 1 GAUGE OVERVIEW D LED Indicators Red left Green right LCD Display SOftkeyS On Off Key Zero Disk Transducer Connection Point USB Data Output Socket below cover Battery Compartment turn open close Wrist Strap Connection BOX CONTENTS Elcometer NDT Ultrasonic Material Thickness Gauge OMHz 1 4 Potted Right Angle Dual Element Transducer MTG2 only Ultrasonic Couplant 120ml 4fl oz Bottle 2 XAA Batteries Protective Case Wrist Harness Screen Protector Test Certificate User Guide www elcometer com 3 USING THE GAUGE a Power Batteries or USB including battery life indicator b Measurement Mode P E Pulsed Echo E E Echo Echo ThruPaint MTG4 Calibration Method MTG4 Calibration Sound Velocity MTG4 Reading Stability Indicator Measurement Units mm Inch Menu Softkey Reading Value o 000 To PD AO 4 GETTING STARTED 4 1 FITTING THE BATTERIES Each gauge is supplied with 2 x AA alkaline batteries To insert or replace the batteries 1 Lift the latch on the battery compartment cover and rotate anti clockwise to remove the cover 2 Insert 2 batteries taking care to ensure correct polarity 3 Refit the cover and rotate
54. the latch clockwise to close The battery condition is indicated by a symbol in the top right of the display 1E Full symbol orange batteries at full capacity Empty symbol red flashing batteries at lowest sustainable level 4 2 CONNECTING A TRANSDUCER 1 Align the red dot on the transducer plug with the red dot on the base of the gauge 2 Push the transducer into the gauge ensuring that the connector is fully engaged 3 www elcometer com 4 GETTING STARTED continued All dual element transducers which can be connected directly to the base of an MTG gauge see Section 12 1 Transducers on page 11 are intelligent transducers and will be identified automatically by the gauge Details of the transducer connected can be viewed at any time via Menu About Transducer Information A transducer adaptor is available which enables other Elcometer non Intelligent dual element transducers and other manufacturers transducers to be used with the Elcometer MTG product range see Section 12 4 Transducer Adaptor on page 15 4 3 SELECTING YOUR LANGUAGE 1 Press and hold the ON OFF button until the Elcometer logo is displayed 2 Press Menu Setup Language and select your language using the Ay softkeys 3 Follow the on screen menus To access the language menu when in a foreign language 1 Switch the gauge OFF 2 Press and hold the left softkey and switch the gauge ON 3 Select your language u
55. vje TXCSMODBP 4 soMHz ane Ir TcsMooEP3 sgMiz um Txesmoner 4 somiz aa o mcsMoecP4 sgMz mar v Tele A EE Y SIS SNS lt lt SS lt S TXC5M00CP 6 TXCSMOOCP 8 vl ies TXC7M50BP 3 TXC7M50CP 4 MMi TXC7MS0cP 5 TXC10MOBP 1 100MHz 36 IXCTOMOCP 4 100MHz 4 NN EE L gende C I Fonte P Plastiques T P Plastiques fins G F Fibre de verre T G Fibre de verre fine S Acier G Verre Aluminium T Titane Sondes de mesure d paisseur amortissement lev utilisant la technologie de mesure ThruPaint Adapt s uniquement au mode de mesure Echo Echo Thrupaint voir Section 4 6 S lectionner le mode de mesure en page 5 Sondes haute temp rature adapt es la mesure de surfaces chaudes jusqu 343 C 650 F Sondes ultra haute r solution pour une pr cision optimale sur les substrats fins ll existe d autres utilisables avec les jauges MTG via un adaptateur voir Section 12 4 Adaptateur pour sondes en page 15 Pour la liste compl te des sondes disponibles visitez notre site elcometerndt com www elcometer com 12 u lt gm 4 N Fa 2 PI CES D TACH ES amp ACCESSOIRES suite 12 2 CALES ETALON Disponibles en jeu ou individuellement elles permettent a l uti
56. werden Falls dieses Ger t sch dliche Interferenzen des Rundfunk oder Fernsehempfangs verursacht was durch Aus und Einschalten des Ger ts ermittelt werden kann ist der Benutzer gehalten zu versuchen die Interferenzen anhand einer oder mehrerer der folgenden Ma nahmen zu beheben Empfangsantenne neu ausrichten oder an einem anderen Ort aufstellen Distanz zwischen Ger t und Empf nger vergr ern Ger t an eine Steckdose in einem anderen Stromkreis anschlie en als dem vom Empf nger verwendeten Den Rat des H ndlers oder eines erfahrenen Rundfunk Fernsehtechnikers einholen Dieses digitale Ger t der Klasse B entspricht der kanadischen Norm ICES 003 elcomeler ist ein eingetragenes Markenzeichen der Elcometer Limited Edge Lane Manchester M43 6BU Vereinigtes K nigreich Alle anderen Markenzeichen werden anerkannt Im kontinuierlichen Messbetrieb mit einer Messrate von 4 Hz bei Verwendung von Alkalibatterien Lithium oder wiederaufladbare Batterien k nnen abweichen www elcometer com 16 15 ANHANG 1 VORBEREITEN DER PRUFFLACHE Bel der Ultraschall Dickenpr fung sind die Form und Rauheit der Pr ffl che von grundlegender Bedeutung Raue unebene Fl chen k nnten die Durchdringung des Materials durch den Ultraschall einschr nken und in instabilen und deshalb unzuverl ssigen Messwerten resultieren Die zu messende Fl che sollte sauber und frei von kleinen Teilchen Rost oder Schuppen sein Das Vorhandens
57. www elcometer com x EN 7 I 1 RHA SIM AERA 2 3 BAL 4 5 5 E 4 6 WE KEER www elcometer com 6 DAS MARA DATE 5920m s 0 233in hs 6350m s 0 248in hs
58. 0 01 whichever i is the greater Thickness Range Accuracy Resolution mm 1mm 0 01 sede 10 to 50 C 14 to 122 F Temperature Power Supply Power Supply 2 x AAbatteres AA x AAbatteres Thickness range is dependent on the material being measured and the transducer used 15 www elcometer com 13 TECHNICAL SPECIFICATION continued Battery Life Approximately 15 hours Gauge Weight 210g 7 402 including batteries without transducer Gauge Dimensions Can be used in accordance with ASTM E 797 EN 14127 EN 15317 145 x 73 x 37mm 5 7 x 2 87 x 1 46 without transducer 14 LEGAL NOTICES amp REGULATORY INFORMATION The Elcometer MT G2 amp MTG4 meet the Radio and Telecommunications Terminal Equipment Directive The Elcometer MT G2 amp MTG4 are Class B Group 1 ISM equipment according to CISPR 11 Group 1 ISM product A product in which there are intentionally generated and or used conductively coupled radio frequency energy which is necessary for the internal functioning of the equipment itself Class B product are suitable for use in domestic establishments and in establishments directly connected to a low voltage power supply network which supplies buildings used for domestic purposes The USB is for data transfer only and is not to be connected to the mains via a USB mains adapter The ACMA compliance mark can be accessed via Menu About Legal Regulatory This device complies with Par
59. 15 4 3 SELECCI N DEL IDIOMA 1 Mantenga pulsado el bot n de encendido apagado hasta que aparezca el logotipo de Elcometer 2 Pulse Mend Ajuste ldioma y seleccione su idioma empleando las teclas programadas A 3 oiga los menus de la pantalla Para acceder al men de idiomas en otro idioma 1 Apague el medidor 2 Mantenga pulsada la tecla programada izquierda y encienda el medidor 3 Seleccione su idioma empleando las teclas programadas MY 4 4 AJUSTES DE PANTALLA El usuario puede definir diversas configuraciones de pantalla mediante Menu Ajuste Ajustes de pantalla que son o Brillo de pantalla puede configurarse como Manual o Auto el brillo se ajusta autom ticamente empleando el sensor de luz ambiental del medidor o Tiempo de espera de pantalla la pantalla se aten a si permanece inactiva m s de 15 segundos y se apaga si esta inactiva el periodo definido Pulse cualquier tecla o toque el medidor para reactivarlo El medidor tambi n puede apagarse autom ticamente despu s de un periodo de inactividad definido por el usuario a trav s de Mend Ajuste Autoapagado El ajuste predeterminado es 5 minutos www elcometer com 4 4 INTRODUCCI N continuaci n 4 5 SELECCI N DEL MODO DE MEDICI N MTG4 El MTG2 dispone de un modo de medici n Pulso Eco El MTG4 dispone de dos modos de medici n Pulso Eco y Eco Eco ThruPaint Para obtener una explicaci n de los diferentes modos consulte la Tabl
60. 5M00CP 4 5 0MHz TXC5MOOCP 6 5 0MHz TXC5MOOCP 8 5 0MHz TXC7M50BP 3 7 5MHz 3 16 TXC7M50CP 4 7 5MHz PAPA TXC7M50CP 5 7 5MHz TXC10MOBP 1 10 0MHz 3 16 CRE TXC1OMOCP 4 100MHz 14 vv lt SS S SSSR Schl ssel C I Gusseisen P Kunststoffe T P D nne Kunststoffe G F Glasfaser T G D nne Glasfaser S Stahl G Glas A Aluminium T Titan Beschichtungsdicke hoch gedampfter Messkopf mit ThruPaint Technologie Nur f r die Verwendung im Echo Echo ThruPaint Messmodus siehe Abschnitt 4 6 Auswahl des Messmodus auf Seite 5 Hochtemperatur Messkopf geeignet f r hei e Oberfl chen bis zu 343 C 650 F Messkopf mit h herer Aufl sung in Oberfl chenn he ideal f r d nne Substrate geeignet Weitere Messk pfe f r den Anschluss an MTG Messger te mithilfe eines Messkopfadapters sind erh ltlich siehe Abschnitt 12 4 Messkopfadapter auf Seite 15 Ein vollst ndiges Verzeichnis von Messk pfen finden Sie auf www elcometerndt com www elcometer com 12 2 12 2 KALIBRIERSTANDARDS 12 ERSATZTEILE UND ZUBEH R Fortsetzung Die mit einer Toleranz von 0 1 der Nenndicke aus 4340 Stahl gefertigten Elcometer Kalibrierstandards sind einzeln oder im Set erh ltlich und erm glichen dem Benutzer die Auswahl der am besten f r seine jeweilige Anwendung geeigneten Dicken Kalibrierstandardsets und einzelne Standards werden mit Kalibrierzertifikat geliefe
61. 99 04 emisi n 01 Texto con Cubierta 25345 04 www elcometer com 1 DESCRIPCION GENERAL DEL MEDIDOR N OOO NO OA WN gt 7 1 3 pa Indicadores LED Rojo izquierdo Verde derecho Pantalla LCD Teclas programadas Tecla de encendido apagado Disco cero Punto de conexi n del transductor Conector de salida de datos USB bajo la cubierta Compartimento de pilas apertura cierre mediante un de vuelta Conexi n de correa para colgar de la mu eca CONTENIDO DE LA CAJA Medidor de espesor de materiales por ultrasonido Elcometer NDT Transductor de elemento dual encapsulado en ngulo recto de 9 MHZ 1 4 pulg solo MTG2 Gel ultras nico 120 ml botella de 4 onzas de fluido 2 pilas AA Cubierta protectora Arn s para mu eca Protector de pantalla Certificado de prueba Guia del usuario www elcometer com 3 UTILIZACION DEL MEDIDOR a Alimentaci n Pilas o USB incluido indicador de duraci n de pilas b Modo de medici n P E Pulso Eco E E Eco Eco ThruPaint MTG4 M todo de calibraci n MTG4 O Calibraci n Velocidad del sonido MTG4 Indicador de estabilidad de la lectura Unidades de medida mm Inch pulgada Tecla programada Men Valor de lectura EE O 30 20 4 INTRODUCCION 4 1 INSTALACION DE LAS PILAS Cada medidor se suministra con 2 pilas AA alcalinas Para introducir o sustituir las pilas 1 Levante el pestillo de la tapa del compartimento de
62. Ausr stung selbst erforderlich ist Produkte der Klasse B sind f r den Gebrauch in Wohnbereichen und in Bereichen geeignet die direkt mit einem Niederspannungs Stromversorgungsnetz verbunden sind das Geb ude f r den h uslichen Gebrauch versorat Der USB Anschluss dient nur zur Daten bertragung und darf nicht ber einen USB Netzadapter am Netzstrom angeschlossen werden Der Zugriff auf das ACMA Konformit tszeichen erfolgt ber Men InfosRechtliches Pr fzeichen Dieses Ger t ist mit Teil 15 der FCC Richtlinien kompatibel Sein Betrieb ist vorbehaltlich der beiden folgenden Bedingungen zul ssig 1 Dieses Ger t darf keine sch dlichen Interferenzen verursachen und 2 dieses Ger t muss jegliche empfangene Interferenzen annehmen einschlie lich Interferenzen die einen unerw nschten Betrieb verursachen k nnen HINWEIS Dieses Ger t wurde getestet und als konform mit den Grenzwerten f r ein digitales Ger t der Klasse B gema Teil 15 der FCC Richtlinien befunden Diese Grenzwerte sind f r die Bereitstellung eines angemessenen Schutzes gegen sch dliche Interferenzen in h uslichen Einrichtungen ausgelegt Dieses Ger t erzeugt und verwendet Funkfrequenzenergie und kann diese ausstrahlen Bei seiner nicht den Anleitungen entsprechenden Installation und Verwendung kann es sch dliche Interferenzen der Funkkommunikation verursachen Es kann jedoch nicht garantiert werden dass in einer bestimmten Einrichtung keine Interferenzen auftreten
63. BU United Kingdom All other trademarks acknowledged When in continuous reading mode at a reading rate of 4 Hz using alkaline batteries Lithium or rechargeable batteries may differ www elcometer com 16 15 APPENDIX 1 PREPARING THE TEST SURFACE The shape and roughness of the test surface are of paramount importance when carrying out ultrasonic thickness testing Rough uneven surfaces may limit the penetration of ultrasound through the material and result in unstable and therefore unreliable measurements The surface being measured should be clean and free of any small particles rust or scale The presence of such obstructions will prevent the transducer from seating properly against the surface Often a wire brush or scraper will be helpful in cleaning surfaces In more extreme cases a rotary sander or grinding wheels may be used though care must be taken to prevent surface gouging which will inhibit proper transducer coupling Extremely rough surfaces such as the pebble like finish of some cast iron will prove most difficult to measure These kinds of surfaces act on the sound beam like frosted glass acts on light the beam becomes diffused and scattered in all directions In addition to posing obstacles to measurement rough surfaces contribute to excessive wear of the transducer particularly in situations where the transducer is scrubbed along the surface 17 www elcometer com
64. E CALIBRACION MTG4 Para que el medidor realice mediciones precisas debe ajustarse con la velocidad de sonido correcta para el material que se est midiendo Cada material tiene una velocidad de sonido diferente Por ejemplo la velocidad del sonido a trav s del acero es de 5920 m s aproximadamente 0 233 pulg us y la velocidad del sonido a trav s del aluminio es de 6350 m s aproximadamente 0 248 pulg us Ajustar la calibraci n es crucial para que el medidor funcione correctamente El procedimiento de calibraci n debe realizarse cuando se cambia el modo de medici n el transductor y o el tipo de material El MTG2 est precalibrado para acero nicamente el usuario no puede ajustar la calibraci n El MTG4 dispone de distintos m todos de calibraci n consulte la Tabla 2 M todos de calibraci n Para seleccionar el m todo de calibraci n MTG4 pulse Menu Calibracion Metodo Cal TABLA 2 M TODOS DE CALIBRACI N M todo de o gt Descripcion calibracion 1 Punto Este es el procedimiento de calibracion mas sencillo y el mas utilizado Tras ajustar el punto cero consulte la Secci n 5 Especificaci n del punto cero en la p gina 6 se toma y ajusta una lectura en una pieza de muestra sin revestimiento del material a comprobar de un espesor conocido Una vez introducido y confirmado el espesor se muestra la velocidad de sonido derivada Calibraci n mediante la velocidad del sonido en un material se
65. F consulte la Secci n 12 1 Transductores en la p gina 11 Los valores de medida en el sistema brit nico se facilitan exclusivamente a t tulo informativo Los patrones de calibraci n se fabrican y miden en mil metros www elcometer com 14 12 REPUESTOS Y ACCESORIOS continuaci n 12 4 ADAPTADOR DE TRANSDUCTOR Este adaptador permite utilizar transductores de elemento dual no inteligentes de Elcometer consulte la Secci n 12 1 Transductores en la pagina 11 y transductores de otros fabricantes con conectores Lemo con la gama de productos MTG Simplemente conecte el adaptador al punto de conexi n del transductor situado en la base del medidor para conectar cualquier transductor de elemento dual no inteligente y siga las instrucciones de la pantalla Descripci n Referencia Adaptador de Transductor 192024911 13 ESPECIFICACIONES T CNICAS Modelo Rango de espesor Pulso Eco 0 63 500 mm 0 025 19 999 pulg Eco Eco ThruPaint solo puras 2 94 25 40 mm 0 100 1 pulg Rango de 1250 10 000 m s 0 0492 0 3937 pulg us 1 o 0 1 mm el que sea mayor 1 o 0 01 pulg el que sea mayor Resoluci n Ot mm 0 01 pug 1 mm 0 01 mmE0pug ze de 4 Hz 4 lecturas por segundo medicion Temperaturas De 10 a 50 C De 14 a 122 F de trabajo Fuente de 2 pilas AA alimentaci n El rango de espesor depende del material que se est midiendo y del transductor ut
66. HEES amp ACCESSOIRES suite CALES ETALON INDIVIDUELLES Epaisseur Epaisseur nominale nominale Code article Code article 0 08 TS920CALSTD 40 T920CALSTD 5 0 20 T920CALSTD 50 T920CALSTD 10 0 39 T920CALSTD 60 2 5 T920CALSTD 15 15 0 59 T920CALSTD 2 T920CALSTD 20 0 79 T920CALSTD 80 T920CALSTD 25 0 98 T920CALSTD 90 T920CALSTD 30 30 1 18 T920CALSTD 100 Note Elcometer recommande qu en dehors de leur utilisation les cales talons soient envelopp es dans un film anti corrosion 12 3 GEL DE COUPLAGE POUR ULTRASONS Pour garantir le bon fonctionnement de la jauge Il ne doit pas y avoir d air entre la sonde et la surface du mat riau mesurer Pour cela utilisez du gel de couplage Un flacon de 120 ml 4fl oz de couplant est livr en standard avec chaque jauge d autres contenances sont disponibles en option Description Code article Gel de couplage pour ultrasons 120 ml 4f oz 192015701 Gel de couplage pour ultrasons 300 ml 10fl oz 192024034 7 Gel de couplage pour ultrasons 500 ml 17fl oz 192024034 8 Gel de couplage pour ultrasons T92024034 3 3 81 1 US Gallon Gel de couplage pour ultrasons T92024034 9 Haute temperature 60ml 2fl oz A utiliser avec les sondes haute temp rature jusqu 510 C 950 F voir Section 12 1 Sondes en page 11 Les valeurs imp riales sont donn es titre indicatif uniquement Les cales talon sont fabriqu
67. Icometer 2 toa REO BBL BWV ThE eH CAHN DE 3 1 2 3 44 ROA o 15
68. Method TABLE 2 CALIBRATION METHODS Calibration Description Method P 1 Point This is the simplest and most commonly used calibration procedure After setting the zero point see Section 5 Setting the Zero Point on page 6 a reading is taken and adjusted on an uncoated sample piece of test material of a known thickness Once the thickness has been entered and confirmed the derived sound velocity is displayed Calibration using the sound velocity of a material selected from a pre defined list of materials stored in the gauge m Factory ind Calibration using the default factory calibration of the standard sound velocity for steel 5920m s approximately 0 233in us Calibration 7 www elcometer com 7 CALIBRATING YOUR GAUGE MTG4 7 1 USING 1 POINT CALIBRATION This procedure requires an uncoated sample piece of the material being measured the exact thickness of which is known from having been measured by some other means or a calibration standard see Section 12 2 Calibration Standards on page 13 1 Plug the transducer into the gauge ensuring that the connector is fully engaged The wearface of the transducer should be clean and free of any debris 2 Press the On Off button to switch the gauge on 3 Press Menu Calibration Cal Method and select 1 Point If 1 Point is already selected the calibration method currently selected is indicated by the icon to the right of the display simply press
69. O Estructura de men s MTG2 Actualizaci n del medidor N Repuestos y accesorios CD Especificaciones t cnicas IN Avisos legales e informaci n sobre la normativa O1 Ap ndice 1 Preparacion de la superficie de prueba Re Mg CE FEW Para despejar cualquier duda consulte la version original en ingles Dimensiones del medidor 145 x 73 x 37 mm 5 7 x 2 87 x 1 46 pulgadas sin transductor Peso del medidor 210 g 7 4 onzas incluidas pilas sin transductor Las hojas de datos de seguridad del material para el acople ultras nico suministrado con Elcometer MT G2 y MTG4 y disponible como accesorio se pueden descargar a traves de nuestra pagina web Hoja de datos de seguridad del material para el acople ultrasonico Elcometer www elcometer com images MSDS elcometer_ultrasonic_couplant_blue pdf Hoja de datos de seguridad del material para el acople ultrasonico Elcometer de alta temperatura www elcometer com images MSDS elcometer_ultrasonic_couplant_hi_temp pdf Elcometer Limited 2014 Todos los derechos reservados Este documento ni ningun fragmento del mismo pueden reproducirse transmitirse transcribirse almacenarse en un sistema de recuperaci n o de otro tipo ni traducirse a ning n idioma en ning n formato ni por ning n medio ya sea electr nico mec nico magn tico ptico manual o de otro tipo sin permiso previo y por escrito de Elcometer Limited TMA 05
70. RATING YOUR GAUGE MTG4 continued 7 2 USING MATERIAL CALIBRATION The gauge IS calibrated using the known sound velocity of a material as selected by the user from a pre defined list stored in the gauge This calibration method is useful if uncoated sample test pieces of known thicknesses are not available 1 Press the On Off button to switch the gauge on 2 Press Menu Calibration Cal Method and select Material If Material is already selected the calibration method currently selected is indicated by the icon to the right of the display simply press Menu Calibration Calibrate 3 Use the MN softkeys to highlight the required material followed by Select Pressing Escape at any time will exit the calibration procedure without calibrating the gauge gt The sound velocity of the material selected will be displayed to the right of the display below the calibration method icon 7 3 USING FACTORY CALIBRATION Press Menu Calibration Factory Calibration to restore the default factory calibration setting of the standard sound velocity for steel 5920m s approximately 0 233in us 8 TAKING A READING 8 1 BEFORE YOU START 1 Press the On Off button to switch the gauge on 2 Connect a transducer to the gauge All dual element transducers which can be connected directly to the base of an MIG gauge see Section 12 1 Transducers on page 11 are intelligent transducers and will be identified automatically by t
71. TD 80 T920CALSTD 25 T920CALSTD 90 T920CALSTD 30 T920CALSTD 100 100 JE HERE HEM UIR Ald MEDIA TA NIC VJ LTS 2 2 12 3 120ml 4 1 I FES 120ml 4 T92015701 300ml 10 T92024034 7 500ml 17 T92024034 8 3 8 1 T92024034 3 60ml 2 T92024034 9 510 C 950 F 11 12 1 www elcometer com 14 12 12 4 RIOT ATA
72. a 1 Modos de medici n Para seleccionar el modo de medici n MTG4 pulse Menu Ajuste Lectura Modo de medida Modo de medici n TABLA 1 MODOS DE MEDICI N Descripci n Se omite un revestimiento de hasta 2 0 mm 0 08 pulg de espesor y se mide el espesor del material desde la superficie superior del material hasta el l mite de densidad del material normalmente la pared posterior Adecuado para la medici n de materiales de entre 2 54 mm y 25 4 mm 0 100 pulg a 1 pulg de espesor Eco Eco ThruPaint EE Pulso Eco PE Se mide el espesor total desde la base del transductor hasta el limite de densidad del material normalmente la pared posterior Adecuado para la medici n de materiales de entre 0 63 mm y 500 mm 0 025 pulg a 19 999 pulg de espesor Nota El medidor deberia recalibrarse al cambiar el modo de medicion consulte la Seccion 7 Calibracion del medidor en la pagina 8 El icono de calibracion parpadeara intermitentemente para indicar que es necesaria la recalibracion 4 6 SELECCION DE LA UNIDAD DE MEDIDA Los medidores pueden mostrar las lecturas en mm o pulgadas Para seleccionar la unidad de medida pulse Menu Ajuste Unidades El rango de espesor depende del material que se est midiendo y del transductor utilizado 5 www elcometer com 5 ESPECIFICACION DEL PUNTO CERO Es importante ajustar el punto cero para el transductor Si no se ajusta el punto cero correctamente todas la
73. alibrer la jauge 4 6 SELECTIONNER L UNITE DE MESURE La jauge affiche les mesures en mm ou Inch Pour s lectionner l unit de mesure appuyez sur Menu Initialiser Unit s La plage d paisseur d pend du mat riau mesur et de la sonde utilis e 5 www elcometer com 5 D FINIR LE POINT Z RO Il est essentiel de d finir le point zero de la sonde Si le point zero n est pas correctement d fini toutes les mesures seront impr cises La jauge m morise le dernier point z ro Il est cependant recommand de refaire le z ro chaque mise en marche de la jauge et chaque changement de sonde Cela permet de garantir que le point z ro est correct Pour d finir le point z ro 1 Branchez la sonde sur la jauge et v rifiez qu elle est correctement connect e Enlevez les d bris ventuels de la surface de la sonde et v rifiez sa propret 2 Allumez la jauge a l aide du bouton Marche Arret 3 Appuyez sur Menu Calibration Mise a z ro et appliquez du gel de couplage sur le disque z ro 4 Lorsque l instrument vous le demande posez la sonde de mani re stable et ferme sur le disque z ro L cran affiche une valeur d paisseur qui change constamment La stabilit de la mesure est indiqu e par le t moin de stabilit situ droite de l cran La mesure est consid r e stable partir de 5 barres ou plus 5 Retirez la sonde du disque z ro La derni re valeur reste l cran Si elle n es
74. aliser le logiciel interne de votre jauge avec la derni re version disponible via ElcoMaster ElcoMaster vous informe des qu une mise a jour est disponible lorsque votre jauge est connect e a un PC quip d une connexion Internet 12 PIECES D TACH ES amp ACCESSOIRES 12 1 SONDES Les sondes mentionn es dans la liste ci dessous sont compatibles avec les jauges de la gamme MTG Elles sont moules le c ble est fix de fa on permanente la sonde angle droit bi composants et intelligentes ils sont automatiquement reconnus une fois connect es la jauge La jauge MTG2 est livr e compl te avec une sonde 5 0 MHz 1 4 TXC5MOOCP 4 La jauge MTG4 est livr e sans sonde a commander s par ment Pour choisir la sonde appropri e vous devez tenir compte de la fr quence du diam tre et du mat riau tester La jauge MTG2 est pr calibr e pour l acier seuls les sondes adapt es la mesure sur acier peuvent tre utilis es avec cet instrument 11 www elcometer com PS mm PPS NT PS Y f Y NZ f Y f UUI OIG LIN IN y R L A gt ri J Nef l AI sx L 12 PIECES DETACHEES amp ACCESSOIRES suite Adapt la mesure de gt Code article Frequence Diametre cn P meme sieja T TXCIMODEP 2 19MHz ONZ OOS eaMa5cP2 225062 ar jeje el eaMesEP2 225MHz ve jeje o TXCAMBOEP 1 35MHz we
75. ant_blue pdf Fiche Technique de S curit du Couplant Ultrasonique Haute Temp rature d Elcometer www elcometer com images MSDS elcometer_ultrasonic_couplant_hi_temp pdf Elcometer Limited 2014 Tous droits reserves Aucune partie de ce document ne peut tre reproduite transmise transcrite stock e dans un syst me documentaire ou autre ou traduite dans quelque langue que ce soit sous quelque forme que ce soit ou par n importe quel moyen lectronique m canique magn tique optique manuel ou autre sans la permission crite pr alable d Elcometer Limited TMA 0599 01 Num ro 01 Texte avec couverture N 25345 01 www elcometer com 1 PR SENTATION G N RALE N OOO NO O1 WN D Indicateurs LED Rouge gauche Vert droite Ecran LCD Touches Touche Marche Arr t Disque z ro Point de connexion de la sonde Sortie de donn es USB sous le capot Compartiment piles tournez de tour pour ouvrir fermer Fixation dragonne COLISAGE Jauge de mesure d paisseur de mat riaux par ultrasons Elcometer NDT Sonde 5MHz 1 4 int gral angle droit bi composants MTG2 uniquement Flacon de gel de couplage ultrasonique 2xpilesAA Etui de protection Dragonne Protection d cran Certificat de test Guide d utilisation www elcometer com 3 UTILISER LA JAUGE a D en TO DT O Autonomie Piles ou USB indicateur de dur e de vie des piles Mode de mesure P E Echo Pu
76. arse directamente a la base de un medidor MTG consulte la Secci n 12 1 Transductores en la p gina 11 son transductores inteligentes y son identificados autom ticamente por el medidor Si utiliza otros transductores de elemento dual no inteligentes de Elcometer o transductores de otros fabricantes ser necesario un adaptador de transductor consulte la Secci n 12 4 Adaptador de transductor en la p gina 15 3 Seleccione el modo de medici n MTG4 consulte la Secci n 4 5 en la pagina 5 4 Seleccione el punto cero del transductor consulte la Secci n 5 en la p gina 6 5 Calibre el medidor MTG4 consulte la Secci n 7 en la p gina 8 6 Prepare la superficie de prueba consulte el Ap ndice 1 en la p gina 17 9 www elcometer com 8 TOMA DE UNA LECTURA continuaci n 8 2 TOMA DE UNA LECTURA 1 Aplique una peque a cantidad de gel a la superficie de la prueba 2 Presione el transductor sobre el gel asegur ndose de que esta plano contra la superficie Modere la presi n en la parte superior del transductor basta con utilizar el pulgar o el ndice solo es necesario mantener el transductor quieto y asentado en posici n plana contra la superficie del material 3 La pantalla mostrar un valor que se actualiza constantemente El medidor tomar 4 lecturas por segundo cuando el transductor est en contacto con la superficie del material La estabilidad de la lectura se muestra en la
77. as correctement r alis avant de calibrer la jauge les mesures seront impr cises WWW elcometer com 8 7 CALIBRER LA JAUGE MTG4 suite 7 2 REALISER UNE CALIBRATION A PARTIR DU MATERIAU Cette m thode de calibration est bas e sur une vitesse de propagation du son dans le mat riau connue et s lectionn e dans une liste pr tablie m moris e dans la jauge Cette m thode de calibration est particuli rement utile quand il est impossible de se procurer un chantillon du mat riau non rev tu 1 Allumez la jauge l aide du bouton Marche Arret 2 Appuyez sur Menu Calibration M thode Cal et s lectionnez Mat riau Sila m thode Mat riau est d j s lectionn e la methode de calibration en cours est indiqu e par le symb le droite de l cran dans ce cas appuyez simplement sur Menu Calibration Calibrer 3 S lectionnez le mat riau appropri l aide des touches puis appuyez sur S lect pour confirmer Vous pouvez annuler et quitter la proc dure de calibration tout moment en appuyant sur la touche Echap La vitesse de propagation sonore associ e s affiche droite de l cran sous le symb le correspondant la m thode de calibration 7 3 UTILISER LA CALIBRATION USINE Appuyez sur Menu Calibration Calibration usine pour restaurer les param tres de calibration par d faut bas s sur la vitesse de propagation du son dans l acier 5920m s environ 0 233in us 8 PRENDRE UNE MESURE
78. bersetzt werden TMA 0599 02 Ausgabe 01 Text mit Umschlag Nr 25345 02 www elcometer com 1 GERATEUBERBLICK N OO NO UN WN gt D LED Anzeigen Rot links Gr n rechts LCD Display Softtasten Ein Aus Taste Nullscheibe Messkopfanschluss USB Datenausgangsbuchse unter Abdeckung Batteriefach Y Drehung zum Offnen SchlieRen Aufnahme f r Handschlaufe PACKUNGSINHALT Elcometer NDT Ultraschall Materialdickenmessger t Angewinkelter Zweielement Messkopf mit Topfgeh use 5 MHz 1 4 nur MTG2 Ultraschall Koppelmittel 120 ml 4 fl oz Flasche 2AA Batterien Schutzetui Handschlaufe Bildschirmschutz Pr fzertifikat Gebrauchsanleitung www elcometer com 3 VERWENDUNG DES MESSGERATS a Energieversorgung Batterien oder USB mit Ladezustandanzeige b Messmodus P E Pulsed Echo E E Echo Echo ThruPaint MTG4 c Kalibriermethode MTG4 Kalibrierung Schallgeschwindigkeit 6 MTG4 Messwertstabilitatsanzeige Malseinheiten mm Inch Zoll Men Softtaste Messwert 4 ERSTE SCHRITTE 4 1 EINLEGEN DER BATTERIEN Jedes Messger t wird mit 2 AA Alkalibatterien geliefert a 0000 so gt o Legen Sie die Batterien wie folgt ein 1 Die Verriegelung am Batteriefachdeckel anheben und zum Abnehmen des Deckels entgegen dem Uhrzeigersinn drehen 2 Legen Sie 2 Batterien ein und achten Sie dabei auf die richtige Polarit t 3 Bringen Sie den Deckel wieder an un
79. d drehen Sie die Verriegelung zum Verschlie en im Uhrzeigersinn Der Batteriezustand wird durch ein Symbol I oben rechts im Display angezeigt Voll Symbol orange Batterien vollst ndig geladen Leer Symbol rot blinkend minimaler Ladezustand f r Funktionsf higkeit 4 2 ANSCHLIESSEN EINES MESSKOPFS 1 Richten Sie den roten Punkt des Messkopfsteckers am roten Punkt des Messger tes aus 2 Stecken Sie den Messkopf in das Messger t ein und vergewissern Sie sich dass der Anschluss vollst ndig eingef hrt ist 3 www elcometer com 4 ERSTE SCHRITTE Fortsetzung Alle Zweielement Messk pfe die direkt unten an einem MTG Messgerat angeschlossen werden k nnen siehe Abschnitt 12 1 Messk pfe auf Seite 11 sind intelligente Messk pfe die automatisch vom Messger t erkannt werden Details des angeschlossenen Messkopfs k nnen jederzeit mit Men lnfos Sonden Information angezeigt werden Es ist ein Messkopfadapter erh ltlich der die Verwendung von nicht intelligenten Elcometer Zweielement MesskOpfen und von Messk pfen anderer Hersteller mit der Elcometer MTG Produktreihe erm glicht siehe Abschnitt 12 4 Messkopfadapter auf Seite 15 4 3 AUSWAHL IHRER SPRACHE 1 Halten Sie die EIN AUS Taste gedr ckt bis das Elcometer Logo angezeigt wird 2 Drucken Sie Men Einstellungen Sprache und w hlen Sie Ihre Sprache mithilfe der Softtasten Ay aus 3 Folgen Sie den Bildschirmmen s Zugriff auf da
80. deze meter alleen transducers gebruiken die geschikt zijn voor het meten van staal 11 www elcometer com PR PR FR SP JP LE A NIf f NS Nf Y ANAIS NN g g Ar AR Y Y iy A f N td 3 y 3 fA PN 4 WM Y R IS JAS i AY ew LM 8 B 4 KT NI IN 12 RESERVEONDERDELEN amp ACCESSOIRES vervolg Onderdeel Geschikt voor het meten van Frequentie Diameter ama DO A TXCIMOOEP 2 10MHz 112 Ie TXC2M25EP 2 y TXC3M50EP 1 v TXC5MOOBP 4 SoMHz 316 TXC5MO0EP 3 50MHz 1 2 TXC5MOOEP 4 50MHz 12 5 E v Y v Viv BEE EN S TXC5M00CP 4 5 0MHz TXC5MOOCP 6 5 0MHz TXC5MOOCP 8 5 0MHz TXC7M50BP 3 7 5MHz 3 16 TXC7M50CP 4 7 5MHz PAPA TXC7M50CP 5 7 5MHz TXC10MOBP 1 10 0MHz 3 16 TXC1OMOCP 4 100MHz 79 lt SS S SSSR Legenda C I Gietijzer P Plastic T P Dun plastic G F Glasvezel T G Dun glasvezel S Staal G Glas A Aluminium T Titanium Laagdikte sterk geisoleerde transducer voor ThruPaint technologie Alleen geschikt voor gebruik in Echo Echo ThruPaint modus zie sectie 4 6 De meetmodus kiezen op pagina 5 Transducers voor hoge temperaturen geschikt voor het meten van oppervlakken van maximaal 343 C 650 F Transducer met
81. e Nullpunkt einstellen Kalibriermethoden MTG4 Kalibrieren Ihres Messgerats MTG4 CON O OO A O N Erfassen eines Messwerts Menustruktur MTG4 Men struktur MTG2 Upgrade Ihres Messger ts Ersatzteile und Zubehor N Technische Daten CD Rechtliche Hinweise und beh rdliche Informationen os O A Anhang 1 Vorbereiten der Pr ffl che Be Ag 2 CE FEA Beziehen Sie sich im Zweifelsfall bitte auf die englischsprachige Version Gerateabmessungen 145 x 73 x 37 mm 5 7 x 2 87 x 1 46 ohne Messkopf Gerategewicht 210 g 7 4 oz mit Batterien ohne Messkopf Das Sicherheitsdatenblatt f r das Ultraschallkoppelmittel welches mit den Elcometer MTG2 und MTG4 Ultraschallmessgeraten mitgeliefert wird kann von unserer Internetseite heruntergeladen werden Sicherheitsdatenblatt Ultraschallkoppelmittel www elcometer com images MSDS elcometer_ultrasonic_couplant_blue pdf Sicherheitsdatenblatt Hochtemperatur Ultraschallkoppelmittel www elcometer com images MSDS elcometer_ultrasonic_couplant_hi_temp pdf Elcometer Limited 2014 Samtliche Rechte vorbehalten Kein Teil dieses Dokuments darf ohne die vorherige schriftliche Genehmigung der Elcometer Limited in jedweder Form oder auf jedwede Art reproduziert bertragen transkribiert gespeichert in einem Abrufsystem oder auf sonstige Weise oder in jedwede Sprache elektronisch mechanisch magnetisch optisch manuell oder auf sonstige Weise
82. e contre les interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Cet quipement g n re utilise et peut mettre des fr quences radio et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions peut causer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant il n existe aucune garantie que des interf rences ne se produiront pas dans une installation donn e Si cet quipement provoque des interf rences nuisibles la r ception radio ou de t l vision ce qui peut tre d termin en mettant l quipement hors tension l utilisateur est encourag essayer de corriger l interf rence par une ou plusieurs des mesures suivantes R orientez ou d placez l antenne r ceptrice Augmentez la distance entre l appareil et le r cepteur Branchez l appareil dans une prise sur un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est connect Consultez votre revendeur ou un technicien radio TV exp riment Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada elcomeler est une marque d pos e de Elcometer Limited Edge Lane Manchester M43 6BU Royaume Uni Toutes les autres marques sont reconnues En mode mesure continu une cadence de 4 Hz avec des piles alcalines La dur e peut varier avec des piles Lithium ou rechargeables www elcometer com 16 15 ANNEXE 1 PREPARER LA SURFACE A TESTER La forme et la rugosit de la surface ont une importance
83. e soit valable le t moin doit afficher au moins 5 barres Si le t moin affiche moins de 5 barres ou si la valeur l cran est inconstante v rifiez que la quantit de couplant appliqu e est suffisante et que la sonde repose de mani re stable sur le mat riau Si le probl me persiste il peut tre n cessaire de choisir une autre sonde taille ou fr quence adapt e mat riau mesurer 4 Lorsque vous retirez la sonde de la surface la derni re mesure prise reste l cran 9 STRUCTURE DU MENU MTG4 Calibration Calibrer M thode Cal M thode Cal Mise z ro Mat riau Calibration usine 1 Point O an Initialiser FR lt vee Lecture Lecture a I Unit s Mode de mesure R Initialiser Eclairage d urgence an bip Reglages Ecran Extinction auto jauge mm Mode de mesure Echo Puls PE O Echo Echo Thrupaint EE O Unit s Au Sujet De Information Jauge Information sonde Contact L gal Reglementation L gal Informations L gales Reglementation XXXXX XXXXX nr OP www elcometer com 10 10 STRUCTURE DU MENU MTG2 Initialiser Initialiser Au Sujet De R Initialiser Eclairage d urgence R glages cran Extinction auto jauge Unit s Au Sujet De Information Jauge Information sonde Contact L gal Reglementation L gal amp XXXXX Informations L gales FE XXXXX Reglementation CE 11 ACTUALISER VOTRE JAUGE Vous pouvez actu
84. e verf gbar wird Wenn das Messger t ber einen PC mit dem Internet verbunden wird informiert Sie ElcoMaster ber etwaige verf gbare Updates 12 ERSATZTEILE UND ZUBEHOR 12 1 MESSKOPFE Die unten aufgelisteten Messk pfe sind mit der MTG Produktreihe kompatibel Es handelt sich um intelligente angewinkelte Zweielement Messk pfe mit Topfgeh use und permanent angeschlossenem Messkopfkabel die beim Anschluss automatisch vom Messger t erkannt werden Das MTG2 wird mit einem 5 0 MHz 1 4 Messkopf TXCSMOOCP 4 geliefert Das MTG4 wird ohne Messkopf geliefert Er muss separat bestellt werden Bei der Auswahl eines Messkopfs sollten die Frequenz der Durchmesser und das zu pr fende Material in Betracht gezogen werden Da das MTG2 f r Stahl vorkalibriert ist k nnen mit diesem Messger t nur zur Messung auf Stahl geeignete Messk pfe verwendet werden 11 www elcometer com PR PR AR PR gaa LEA PINS TA AT PTS PS q f Y YN Y Y Y a Le 5 T j F 3 y 3 fA h PN 4 o Y A ff LIL 1 Nef LMP A s KTP NI IN 12 ERSATZTEILE UND ZUBEHOR Fortsetzung Geeignet zur Messung von Bestellnummer ane arae e a co TXC2M25CP 2 2 25MHz Y TXC2M25EP 2 y TXC3M50EP 1 TXC5MOOBP 4 SoMHz 316 TXC5MO0EP 3 50MHz 1 2 TXC5MOOEP 4 50MHz 12 E v v v Viv BEE EN S TXC
85. ein derartiger Hindernisse verhindert das ordnungsgem e Aufsetzen des Messkopfs auf die Oberfl che Haufig lassen sich Oberflachen mit einer Drahtb rste oder einem Schaber reinigen In extremeren F llen kann ein Exzenter oder Winkelschleifer verwendet werden Es ist jedoch darauf zu achten keine Furchen in die Oberfl che zu schleifen da dies eine ordnungsgem e Koppelung des Messkopfs verhindert Extrem raue Fl chen wie zum Beispiel buckelige Gusseisenoberflachen sind am schwierigsten zu messen Derartige Oberfl chen wirken sich auf den Schallstrahl wie Milchglas auf Licht aus Der Strahl wird diffus und in alle Richtungen gestreut Neben der Beeintr chtigung der Messung tragen raue Oberfl chen auch zum berm igen Verschlei des Messkopfs bei insbesondere wenn der Messkopf ber die Oberfl che geschruppt wird 17 www elcometer com AR EEN AR PER SP L En ATT NINANI Y Y I NC Ei jf su g J it A NN Nef IN 16 7 Gu a del usuario Elcometer NDT Modelos MTG2 y MTG4 Medidores de espesor de materiales por ultrasonido www elcometer com CONTENIDO Descripci n general del medidor Contenido de la caja Utilizaci n del medidor Introducci n Especificaci n del punto cero M todos de calibraci n MTG4 Calibraci n del medidor MTG4 Toma de una lectura CON DA A N CO Estructura de menus MTG4
86. ekende meetwaarde als u de transducer van het oppervlak haalt Druk op Pas Aan en pas de meting aan op de al bekende dikte met de softkeys MN gevolgd door Instel om de waarde in te stellen U kunt op elk gewenst moment op Terug drukken Hiermee stopt u de kalibratieprocedure zonder de meter te kalibreren De afgeleide geluidssnelheid wordt getoond aan de rechterkant van het venster onder het pictogram van de kalibratiemethode Let op E npuntskalibraties moet u uitvoeren op materiaal zonder verf of www elcometer com coating Als u de verf of coating niet verwijdert voorafgaand aan de kalibratie kan dat resulteren in onnauwkeurige metingen 7 DE METER KALIBREREN MTG4 vervolg 7 2 MATERIAALKALIBRATIE GEBRUIKEN De meter wordt gekalibreerd door middel van de al bekende geluidssnelheid van een materiaal gekozen uit een vooraf gedefinieerde lijst met materialen die is opgeslagen in de meter Deze kalibratiemethode is nuttig als u geen ongecoate monsters hebt waarvan de dikte al bekend is 1 Druk op de AAN UIT knop om de meter aan te zetten 2 Druk op Menu Kalibratie Kalibratie Methode en kies Materiaal Als Materiaal al is geselecteerd de huidige kalibratiemethode wordt aangegeven door het pictogram aan de rechterkant van het venster drukt u eenvoudigweg op Menu Kalibratie Kalibreren 3 Gebruik de softkeys om het gewenste materiaal te selecteren en druk op Select U kunt op elk g
87. ement sur Menu Calibration Calibrer 4 L instrument vous demande de Mise a z ro avant de commencer la proc dure de calibration voir Section 5 D finir le point zero en page 6 5 Lorsque l instrument vous le demande appliquez du couplant sur l chantillon non rev tu ou la cale talon 6 Placez la sonde sur l chantillon ou la cale en vous assurant qu elle repose bien plat sur la surface L cran affiche une valeur d paisseur qui change constamment La Stabilit de la mesure est indiqu e par le t moin de stabilit situ droite de l cran La mesure est consid r e stable partir de 5 barres ou plus Retirez la sonde de l chantillon ou de la cale talon La derni re valeur reste l cran Si elle n est pas repr sentative repetez les tapes 5 6 Une quantit excessive de couplant peut entrainer une mesure erron e lorsque vous retirez la sonde de la surface 8 Appuyez sur Ajuster et r glez la valeur sur l paisseur connue a l aide des touches MY puis appuyez sur Fixer pour confirmer la valeur Vous pouvez annuler et quitter la procedure de calibration a tout moment en appuyant sur la touche Echap La vitesse de propagation sonore associ e s affiche droite de l cran sous le symb le correspondant la m thode de calibration Note pour calibrer en un point il est n cessaire de retirer le rev tement ou la peinture de l chantillon choisi Si cela n est p
88. erden oder die Zahlenwerte auf dem Display fehlerhaft erscheinen vergewissern Sie sich dass ein ausreichender Koppelmittelfilm unter dem Messkopf vorhanden ist und der Messkopf flach am Material anliegt Falls dieser Zustand andauert muss unter Umst nden ein anderer Messkopf Gr e oder Frequenz f r das zu messende Material gew hlt werden 4 Der letzte Messwert bleibt beim Abheben des Messkopfs von der Oberflache auf dem Bildschirm 9 MENUSTRUKTUR MTG4 Kalibrierung Kalibrieren Kalibriermethode Kalibriermethode Nullung Material Werkskalibrierung 1 Punkt Kalibrierung Einstellungen Messwert Messwert Einheiten Messmodus gt Messmodus Sprache Pulsed Echo PE Piepserlautst rke Echo Echo ThruPaint EE O Bildschirmeinstellungen Einheiten Automat Abschaltung mm Notleuchte Infos Ger te Information Sonden Information Kontakt Rechtliches Pr fzeichen XXXXX XXXXX Rechtliches Gesetzliche Hinweise Pr fzeichen OB www elcometer com 10 10 MEN STRUKTUR MTG2 Einstellungen Einheiten Piepserlautst rke Bildschirmeinstellungen Wane Automat Abschaltung Einheiten Ger te Information Sonden Information Kontakt Rechtliches Prufzeichen Rechtliches XXXXX Gesetzliche Hinweise FE XXXXX Prufzeichen C 11 UPGRADE IHRES MESSGERATS Die Messgerat Firmware kann mit ElcoMaster auf die jeweils neueste Version aktualisiert werden sobald si
89. ewenst moment op Terug drukken Hiermee stopt u de kalibratieprocedure zonder de meter te kalibreren De geluidssnelheid van het gekozen materiaal wordt getoond aan de rechterkant van het venster onder het pictogram van de kalibratiemethode 7 3 DE FABRIEKSKALIBRATIE GEBRUIKEN Druk op Menu Kalibratie Fabrieks Kalibratie om de meter terug te zetten naar de standaard fabriekskalibratie van de standaard geluidssnelheid voor staal 5920 m s ongeveer 0 233 in us 8 EEN METING VERRICHTEN 8 1 VOORDAT U BEGINT 1 Druk op de AAN UIT knop om de meter aan te zetten 2 Sluit een transducer aan op de meter Alle dubbelvoudige transducers die u direct op het huis van een MTG meter kunt aansluiten zie Sectie 12 1 Transducers op pagina 11 zijn intelligente transducers die de meter automatisch herkent Als u niet intelligente dubbelvoudige transducers gebruikt van Elcometer of transducers van andere fabrikanten hebt u een transduceradapter nodig zie sectie 12 4 Transduceradapter op pagina 15 Kies de meetmodus MTG4 zie sectie 4 5 op pagina 5 Stel het nulpunt in van de transducer zie sectie 5 op pagina 6 Kalibreer de meter MTG4 zie sectie 7 op pagina 8 Bereid het testoppervlak voor zie appendix 1 op pagina 17 O O1 9 www elcometer com 8 EEN METING VERRICHTEN vervolg 8 2 EEN METING VERRICHTEN 1 Breng een kleine hoeveelheid koppelmiddel aan op het oppervlak 2 Druk de transducer in het koppelm
90. f LIL 1 Nef LMP A s KTP NI IN 12 REPUESTOS Y ACCESORIOS continuaci n Apto para medir Referencia lee en e meermels I a T Demon tome Me ee lt peaesrz 22e e v NN NE Vv Txo2masep2 225MHz um viv TXCaMSOEP 1 TXCSMOOBP amp 50MHz sne TXCSMOEP 3 somt 2 TXCSMOOEP 6 somt 12 rxcsMoocP4 Some we rxsMoocP SOMHz wa E E u E E ME EE lt Pals SERRE x S TXC5MOOCP 8 TXC7M50BP 3 Y TXC7M50CP 4 Aed TXC7M50CP 5 Ad TXC10M0BP 1 ee TXC10MOCP 4 ve VI NN lt Clave C I Hierro de Fundici n P Pl sticos T P Pl sticos Delgados G F Fibra de Vidrio T G Fibra de Vidrio Delgada S Acero G Vidrio A Aluminio T Titanio Espesor de revestimiento transductor amortiguado que utiliza tecnolog a ThruPaint Apto para uso con el modo de medici n Echo Echo ThruPaint exclusivamente consulte la Secci n 4 6 Selecci n del modo de medici n en la p gina 5 Transductor de alta temperatura apto para medir superficies calientes de hasta 343 C 650 F Transductor de alta resoluci n con aumento de resoluci n de superficie pr xima id neo para uso con sustratos delgados Hay disponibles otros transductores que pueden conectarse a los medidores MTG empleando un adaptador de transductor consulte la Secci n 12 4 Adaptador de transductor en la p gina 15 Para ob
91. f PR 1 AA FX CO ZININ I User Guide Elcometer NDT Model MTG2 amp MTG4 Ultrasonic Material Thickness Gauges www elcometer com CONTENTS Gauge Overview Box Contents Using the Gauge Getting Started Setting the Zero Point Calibration Methods MTG4 Calibrating Your Gauge MTG4 Taking a Reading Menu Structure MT G4 Menu Structure MT G2 Upgrading Your Gauge CO NDA A O N ZA x 0 N Spares amp Accessories CD Technical Specification IN Legal Notices amp Regulatory Information O1 Appendix 1 Preparing The Test Surface Be Ag 2 CE FE For the avoidance of doubt please refer to the original English language version Gauge Dimensions 145 x 73 x 37mm 5 7 x 2 87 x 1 46 without transducer Gauge Weight 210g 7 402 including batteries without transducer Material Safety Data Sheets for the ultrasonic couplant supplied with the Elcometer MTG2 amp MTG4 and available as an accessory are available to download via our website Elcometer Ultrasonic Couplant Material Safety Data Sheet www elcometer com images MSDS elcometer_ultrasonic_couplant_blue pdf Elcometer Ultrasonic Couplant High Temperature Material Safety Data Sheet www elcometer com images MSDS elcometer_ultrasonic_couplant_hi_temp pdf Elcometer Limited 2014 All rights reserved No part of this document may be reproduced transmitted transcribed
92. gebruik met transducers voor hoge temperaturen van maximaal 510 C 950 F zie sectie 12 1 Transducers op bladzijde 11 Engelse maten alleen ter informatie Kalibratiestandaarden worden vervaardigd en uitgelezen in millimeter www elcometer com 14 12 RESERVEONDERDELEN amp ACCESSOIRES vervolg 12 4 TRANSDUCERADAPTER Dankzl deze adapter Kunt u dubbelvoudige niet intelligente transducers van Elcometer zie sectie 12 1 Transducers op pagina 11 en transducers van andere fabrikanten met Lemo connectors gebruiken met producten uit het MTG assortiment Om niet intelligente transducers met dubbelvoudige elementen aan te kunnen sluiten sluit u de adapter simpelweg aan op het aansluitpunt van de transducer in het huis van de meter en volgt u de instructies op het scherm Beschrijving Onderdeelnummer Transduceradapter T92024911 13 TECHNISCHE SPECIFICATIES Pulse Echo 0 63 500 mm 0 025 19 999 Diktebereik Echo Echo Thrupaint alleen MTG4 2 04 25 40 mm 0 100 1 Geluids snelheldebereik 1250 10 000m s 0 0492 0 3937in us 0 Nauwkeurigheid 1 of 0 1 mm welke er groter is 1 of 0 01 welke er groter is Resolutie 0 1mm 0 01 Meetsnelheid 4 Hz 4 metingen per seconde PRENS 10 tot 50 C 14 tot 122 F CT Voeding 2xAAbateien x AA ax AAbatterjen Het diktebereik is afhankelijk van het te meten materiaal en de gebruikte transducer 15 www elco
93. he gauge If using other Elcometer non intelligent dual element transducers or other manufacturers transducers a transducer adaptor is required see section 12 4 Transducer Adaptor on page 15 3 select the measurement mode MTG4 see Section 4 5 on page 5 set the zero point of the transducer see Section 5 on page 6 Calibrate the gauge MTG4 see Section 7 on page 8 Prepare the test surface see Appendix 1 on page 17 O 0 e 9 www elcometer com 8 TAKING A READING continued 8 2 TAKING A READING 1 Apply a small amount of couplant to the test surface 2 Press the transducer into the couplant making sure it is flat against the surface Moderate pressure on the top of the transducer using the thumb or index finger is sufficient it is only necessary to keep the transducer stationary and seated flat against the surface of the material 3 The display will show a value which is constantly updating The gauge will take 4 readings per second when the transducer is in contact with the surface of the material The stability of the reading is indicated on the stability bar to the right of the display A valid reading has a stability of 5 or more If the stability indicator has fewer than 5 bars showing or the numbers on the display seem erratic make sure there is an adequate film of couplant beneath the transducer and that the transducer is seated flat against the material If the condition persists it may be
94. hikt maakt voor de producten uit het Elcometer MTG assortiment zie sectie 12 4 Transduceradapter op pagina 15 4 3 EEN TAAL SELECTEREN 1 Houd de AAN UIT knop ingedrukt totdat het Elcometer logo wordt getoond 2 Druk op Menu Setup Taal en kies uw taal met behulp van de softkeys By 3 Volg de menu s op het scherm In het taalmenu komen als de meter staat ingesteld op een vreemde taal 1 Schakel de meter UIT 2 Houd de linker softkey ingedrukt en schakel de meter IN 3 Kies uw taal met behulp van de softkey My 4 4 SCHERMINSTELLINGEN U kunt een aantal scherminstellingen opgeven via Menu Setup LCD Instellingen waaronder Schermhelderheid stel het scherm in op Handm of Auto de helderheid wordt automatisch aangepast met behulp van de omgevingslichtsensor van de meter Scherm time out het weergavevenster dimt na meer dan 15 seconden aan inactiviteit en schakelt uit na een opgegeven periode aan inactiviteit Druk op een willekeurige knop of tik op de meter om deze te activeren U kunt de meter ook instellen om automatisch uit te schakelen na een bepaalde inactieve periode Dit doet u via Menu Setup Meter Auto Uit De standaardinstelling is 5 minuten www elcometer com 4 4 AAN DE SLAG vervolg 4 5 DE MEETMODUS KIEZEN MTG4 De MTG2 heeft een meetmodus Pulse Echo De MTG4 heeft twee meetmodi Pulse Echo en Echo Echo Thrupaint Zie Tabel 1 voor uitleg over de verschillende modi Meetmodi
95. ht benutzt werden 12 3 ULTRASCHALL KOPPELMITTEL Zur Gewahrleistung der korrekten Funktion des Messgerats muss sichergestellt werden dass zwischen dem Messkopf und dem zu messenden Material kein Luftspalt vorhanden ist Dies wird durch die Verwendung von Koppelmittel erzielt Eine Flasche mit 120 ml 4 fl oz Koppelmittel wird als Standardzubeh r mit jedem Messgerat geliefert Andere Gr en sind extra zu bestellen Beschreibung Bestellnummer Ultraschall Koppelmittel 120 ml 4 fl oz T92015701 Ultraschall Koppelmittel 300 ml 10 fl oz T92024034 7 Ultraschall Koppelmittel 500 ml 17 fl oz T92024034 8 Ultraschall Koppelmittel 3 8 1 US Gallon T92024034 3 Ultraschall Koppelmittel Hochtemperatur 60 ml 2 fl oz T92024034 9 Zur Verwendung mit Hochtemperatur Messk pfen bei Temperaturen bis zu 510 C 950 F siehe Abschnitt 12 1 Messkdpfe auf Seite 11 Imperiale Werte dienen nur zu Informationszwecken Kalibrierstandards werden metrisch gefertigt und gemessen www elcometer com 14 12 ERSATZTEILE UND ZUBEHOR Fortsetzung 12 4 MESSKOPFADAPTER Dieser Adapter erm glicht die Verwendung von nicht intelligenten Zweielement Messk pfen von Elcometer siehe Abschnitt 12 1 Messkopfe auf Seite 11 und von Messk pfen mit Lemo Anschl ssen anderer Hersteller in Verbindung mit der MTG Produktreihe Stecken Sie zum Anschlie en eines beliebigen nicht intelligenten Zweielement Messkopfs de
96. hwindigkeit f r das gemessene Material eingestellt werden Unterschiedliche Materialsorten weisen unterschiedliche Schallgeschwindigkeiten auf Beispielsweise betr gt die Schallgeschwindigkeit in Stahl 5920 m s ca 0 233 Zoll us und in Aluminium 6350 m s ca 0 248 Zoll us Die richtige Kalibrierung ist ausschlaggebend f r die ordnungsgem e Funktion des Messger ts Die Kalibrierung sollte beim ndern des Messmodus des Messkopfs und oder der Materialsorte vorgenommen werden Das MTG2 ist nur f r Stahl vorkalibriert die Kalibrierung ist nicht durch Benutzer anpassbar Das MTG4 bietet eine Auswahl von Kalibriermethoden siehe Tabelle 2 Kalibriermethoden Dr cken Sie zur Auswahl der Kalibriermethode MT G4 Men Kalibrierung Kalibriermethode TABELLE 2 KALIBRIERMETHODEN Kalibrier methode Symbol Beschreibung 1 Punkt Dies ist das einfachste und am h ufigsten Kalibrierung verwendete Kalibrierverfahren Nach dem Einstellen des Nullpunkts siehe Abschnitt 5 Nullpunkt einstellen auf Seite 6 wird auf einer unbeschichteten Materialprobe mit bekannter Dicke ein Messwert erfasst und angepasst Nachdem die Dicke eingegeben und best tigt wurde wird die abgeleitete Schallgeschwindigkeit angezeigt Material Zum Kalibrieren wird die Schallgeschwindigkeit eines Materials verwendet das aus einer vordefinierten im Messger t gespeicherten Liste von Materialien gew hlt wird Werks kalibrierung Zum Kalibrieren wird d
97. ibrierstandard und achten Sie darauf dass er flach aufliegt Das Display zeigt einen Dickenwert der kontinuierlich aktualisiert wird Die Stabilitat des Messwerts wird rechts im Display vom Stabilit tsbalken angezeigt Ein g ltiger Messwert hat eine Stabilit t von mindestens 5 Nehmen Sie den Messkopf von der unbeschichteten Materialprobe bzw vom Kalibrierstandard ab Der letzte Messwert wird auf dem Bildschirm gehalten Wiederholen Sie Schritt 5 6 wenn er nicht repr sentativ ist Zu viel Koppelmittel kann beim Abheben des Messkopfs von der Oberfl che eine St rung der Messung bewirken Dr cken Sie Weiter stellen Sie den Messwert mithilfe der Softtasten ANN auf die bekannte Dicke ein und dr cken Sie dann Weiter um den Wert zu bernehmen Durch Dr cken von Escape kann der Kalibriervorgang jederzeit abgebrochen werden ohne das Messgerat zu kalibrieren Die abgeleitete Schallgeschwindigkeit wird rechts im Display unter dem Symbol f r die Kalibriermethode angezeigt Hinweis Die 1 Punkt Kalibrierung muss auf Material durchgef hrt werden von www elcometer com dem der Farbanstrich bzw die Beschichtung entfernt wurde Wenn der Farbanstrich bzw die Beschichtung vor dem Kalibrieren nicht entfernt wird resultiert dies in ungenauen Messwerten 7 KALIBRIEREN IHRES MESSGERATS MTG4 Fortsetzung 7 2 VERWENDUNG DER MATERIALKALIBRIERUNG Das Messger t wird unter Verwendung der bekannten Schallge
98. iddel en zorg ervoor dat deze plat tegen het oppervlak ligt Het is voldoende om met uw duim en wijsvinger gematigde druk uit te oefenen op de top van de transducer Het gaat erom dat de transducer op zijn plek blijft en plat op het oppervlak van het materiaal ligt 3 Het weergavescherm toont een waarde die constant wordt bijgewerkt De meter verricht 4 metingen per seconde als de transducer in contact komt met het oppervlak van het materiaal De stabiliteit van de meting wordt aangegeven met de stabiliteitsbalk aan de rechterkant van het venster Een geldige meting heeft een stabiliteit van 5 of hoger Als de stabiliteitsindicator minder dan 5 staafjes toont of als de getallen in het scherm onregelmatig lijken moet u ervoor zorgen dat er voldoende koppelmiddel onder de transducer aanwezig is en dat de transducer plat tegen het materiaal ligt Als deze toestand blijft bestaan dient u wellicht een andere transducer te kiezen grootte of frequentie voor het te meten materiaal 4 De laatste meting blijft op het scherm staan als de transducer loskomt van het oppervlak 9 MENUSTRUCTUUR MTG4 Kalibratie Kalibreren Kalibratie Methode gt Kalibratie Methode Nul Instellen Materiaal Fabrieks Kalibratie 1 Punt Meting Meetmodus gt Meetmodus er Pulse Echo PE O Noodverlichting Echo Echo Thrupaint EE Eenheden LCD Instellingen Schermhelderheid Scherm time out Welkomsscherm O Meter Informatie Tra
99. ie Gesamtdicke von der Basis des PE Messkopfs bis zur Materialdichtengrenzfl che in der Regel die R ckwand gemessen Geeignet f r die Messung von Materialien mit einer Dicke zwischen 0 63 mm und 500 mm 0 025 bis 19 999 Echo Echo Eine bis zu 2 0 mm 0 08 dicke Beschichtung ThruPaint wird ignoriert und es wird die Materialdicke von der EE oberen Oberflache des Materials bis zur Materialdichtengrenzflache in der Regel die R ckwand gemessen Geeignet f r die Messung von Materialien mit einer Dicke zwischen 2 54 mm und 25 4 mm 0 100 bis 1 Hinweis Das Ger t sollte beim Andern des Messmodus neu kalibriert werden siehe Abschnitt 7 Kalibrieren Ihres Messger ts auf Seite 8 Das Kalibriersymbol blinkt um anzuzeigen dass eine Neukalibrierung erforderlich ist 4 6 AUSWAHL DER MASSEINHEITEN Die Messgerate k nnen die Messwerte in mm oder Zoll anzeigen Dr cken Sie zur Auswahl der Ma einheiten Men Einstellungen Einheiten Der Dickenbereich ist abh ngig vom gemessenen Material und dem verwendeten Messkopf 5 www elcometer com S NULLPUNKT EINSTELLEN Es ist wichtig den Nullpunkt f r den Messkopf einzustellen Wenn der Nullpunkt nicht ordnungsgem eingestellt ist sind alle Messwerte ungenau Das Messger t h lt den letzten Nullpunkt fest Es ist jedoch generell empfehlenswert den Nullpunkt bei jedem Einschalten des Messger ts und bei Verwendung eines anderen Messkopfs einzustellen Damit
100. ie werkseitige Standardkalibrierung der Standardschallgeschwindigkeit f r Stahl von 5920 m s ca 0 233 Zoll us verwendet T 7 WWW elcometer com 7 KALIBRIEREN IHRES MESSGERATS MTG4 7 1 VERWENDUNG DER 1 PUNKT KALIBRIERUNG Diese Verfahrensweise erfordert die Messung einer unbeschichteten Materialprobe deren genaue Dicke bekannt ist anhand einer anderen Messmethode ermittelt oder eines Kalibrierstandards siehe Abschnitt 12 2 Kalibrierstandards auf Seite 13 1 Stecken Sie den Messkopf in das Messger t ein und vergewissern Sie sich dass der Anschluss vollst ndig eingef hrt ist gt Die Kontaktflache des Messkopfs sollte sauber und frei von R ckst nden sein Dr cken Sie die EIN AUS Taste um das Messger t einzuschalten Dr cken Sie Men Kalibrierung Kalibriermethode und w hlen Sie 1 Punkt Kalibrierung Wenn 1 Punkt Kalibrierung bereits gew hlt ist die gegenw rtig gew hlte Kalibriermethode wird durch ein Symbol rechts im Display angezeigt dr cken Sie einfach Men Kalibrierung Kalibrieren Sie werden aufgefordert eine Nullung zum Festlegen des Nullpunkts des Messkopfs durchzuf hren was vor dem Kalibrieren des Messger ts empfohlen ist siehe Abschnitt 5 Nullpunkt einstellen auf Seite 6 Tragen Sie Koppelmittel auf die unbeschichtete Materialprobe bzw den Kalibrierstandard auf wenn Sie dazu aufgefordert werden Drucken Sie den Messkopf auf die unbeschichtete Materialprobe bzw den Kal
101. ilizado 15 www elcometer com 13 ESPECIFICACIONES TECNICAS continuacion Modelo MTG2 MTG4 Duracion Aproximadamente 15 horas las pilas Peso del 145 x 73 x 37 mm 5 7 x 2 87 x 1 46 pulgadas medidor sin transductor Dimensiones 145 x 73 x 37 mm 5 7 x 2 87 x 1 46 pulgadas del medidor sin transductor Cumple las siguientes normas ASTM E 797 EN 14127 EN 15317 14 AVISOS LEGALES E INFORMACI N SOBRE LA NORMATIVA Los modelos Elcometer MTG2 y MTG4 cumplen la Directiva de equipos radioel ctricos y equipos terminales de telecomunicaci n Los modelos Elcometer MTG2 y MTG4 son equipos de Clase B Grupo 1 ISM conforme a las normas CISPR 11 Producto de Grupo 1 ISM Producto que genera y o utiliza intencionadamente energ a de radiofrecuencia de acoplamiento conductivo necesaria para el funcionamiento interno del propio equipo Los productos de clase B son aptos para su uso en entornos dom sticos y establecimientos conectados directamente a una red de suministro de baja tensi n que suministre a edificios dedicados a uso residencial El USB es para transferencia de datos solamente y no debe conectarse a la red el ctrica mediante un adaptador de USB red el ctrica Puede accederse a la marca de conformidad ACMA a trav s de Men Acerca de Legal Regulaciones Este dispositivo cumple los requisitos de la parte 15 de las normas de la FCC Su utilizaci n est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 Este equipo no puede provocar i
102. imieten voor een Klasse B digitaal apparaat conform Deel 15 van de FCC Regels Deze limieten zijn ontworpen om een redelijke bescherming te bieden tegen kwalijke storing in een huisinstallatie Dit apparaat genereert en gebruikt radiofrequente energie en kan die uitstralen En als het apparaat niet wordt ge nstalleerd en gebruikt volgens de gebruiksaanwijzing kan het kwalijke storing aan radiocommunicatie veroorzaken Het is echter geen garantie dat er in bepaalde installaties geen storing kan voorkomen Als dit apparaat kwalijke storing veroorzaakt aan radio of televisieontvangst wat u kunt vaststellen door het apparaat in en uit te schakelen wordt u aangeraden om te proberen om de storing te verhelpen d m v een of meerdere van de volgende maatregelen Herschikken of verplaatsen van de ontvangstantenne De afstand tussen het apparaat en de ontvanger vergroten Het apparaat aansluiten op een andere elektriciteitsgroep dan die waarop de ontvanger is aangesloten De verkoper of een ervaren radio tv monteur raadplegen voor assistentie Dit Klasse B geclassificeerde digitale apparaat voldoet aan de Canadese ICES 003 normen elcomeler is een gedeponeerd handelsmerk van Elcometer Limited Edge Lane Manchester M43 6BU United Kingdom Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van hun respectievelijke eigenaars In doorlopende meetmodus bij een meetsnelheid van 4 Hz met alkaline batterijen Bij lithium of oplaadbare batterijen kan de
103. lcometer_ultrasonic_couplant_hi_temp pdf Elcometer Limited 2014 Alle rechten voorbehouden Niets van dit document mag worden gereproduceerd overgedragen getranscribeerd opgeslagen in een retrievalsysteem of anderszins of vertaald in enige taal in enige vorm of door enig middel elektronisch mechanisch magnetisch optisch handmatig of anderszins zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van Elcometer Limited TMA 0599 11 Uitgave 01 Text met voorblad No 25345 11 www elcometer com 1 OVERZICHT METER N OO Y OOF ND D 1 EO pa a Indicators met led licht rood links groen rechts Lcd scherm SOftkeyS Aan uitknop Nulschijf Aansluitpunt transducer USB gegevensuitgang onder kapje Batterijvak 4 draai open sluiten Verbindingspunt voor polsband DOOSINHOUD Elcometer NDT ultrasonische materiaaldiktemeter 5 MHz 1 4 gegoten 90 transducer met dubbelvoudige elementen alleen MTG2 Ultrasoon koppelmiddel 120 ml 4 fl oz fles 2xAAbatterijen Beschermende draagtas Polsband Schermbeschermer Testcertificaat Gebruikershandleiding www elcometer com 3 DE METER GEBRUIKEN a Voeding Batterijen of USB inclusief indicator voor batterijlevensduur b Meetmodus P E Pulse Echo E E Echo Echo Thrupaint MTG4 Kalibratiemethode MTG4 Kalibratie Geluidssnelheid MTG4 Stabiliteitsindicator voor meting Eenheid mm Inch softkey Menu Mee
104. leccionada de una lista predefinida de materiales almacenada en el medidor Material Calibraci n A Calibraci n mediante la calibraci n F brica predeterminada en f brica de la velocidad del sonido est ndar del acero 5920 m s aproximadamente 0 233 pulg us 7 www elcometer com 7 CALIBRACION DEL MEDIDOR MTG4 7 1 UTILIZACION DE LA CALIBRACION 1 PUNTO Este procedimiento requiere una pieza de muestra sin revestimiento del material a comprobar cuyo espesor exacto se conoce habiendo sido medido por otro medio o un patron de calibraci n consulte la Secci n 12 2 Patrones de calibraci n en la p gina 13 1 Nota www elcometer com Conecte el transductor al medidor asegur ndose de que quede totalmente encajado La placa wearface del transductor debe estar limpia y no presentar residuos Pulse el bot n de encendido apagado para encender el medidor Pulse Menu Calibraci n M todo Cal y seleccione 1 Punto gt Si ya se ha seleccionado 1 Punto el m todo de calibraci n actualmente seleccionado se indica mediante el icono de la parte derecha de la pantalla sencillamente pulse Men Calibraci n Calibrar Se indicar al usuario que realice un Ajuste de cero para ajustar el valor cero del transductor algo que recomendamos hacer antes de calibrar el medidor consulte la Secci n 5 Especificaci n del punto cero en la p gina 6 Cuando se le indique aplique el
105. lis e Apr s avoir d fini le point z ro voir Section 5 D finir le point z ro en page 6 il faut prendre et ajuster la mesure sur un chantillon du mat riau non rev tu et d paisseur connue Une fois l paisseur entr e et confirm e la vitesse de propagation sonore associ e s affiche Mat riau M thode de calibration bas e sur la vitesse de propagation du son dans le mat riau La vitesse est s lectionn e dans une liste pr tablie m moris e dans la jauge Calibration Param tres de calibration par d faut d finis en usine usine et bas s sur la vitesse de propagation du son dans l acier 5920m s environ 0 233in us 7 www elcometer com 7 CALIBRER LA JAUGE MTG4 7 1 REALISER UNE CALIBRATION EN 1 POINT Pour cette proc dure vous avez besoin d un chantillon du mat riau mesurer dont vous connaissez l paisseur exacte pour l avoir mesur e a l aide d une autre methode ou d une cale talon voir Section 12 2 Cales etalon en page 13 1 Branchez la sonde sur la jauge et v rifiez qu elle est correctement connect e Enlevez les d bris ventuels de la surface de la sonde et v rifiez sa propret 2 Allumez la jauge a l aide du bouton Marche Arr t 3 Appuyez sur Menu Calibration Methode Cal et s lectionnez 1 Point Sila m thode 1 Point est deja s lectionn e la m thode de calibration en cours est indiqu e par le symb le a droite de l cran dans ce cas appuyez simpl
106. lisateur de choisir l paisseur adapt e son application Les cales talon Elcometer sont fabriqu es en acier 4340 avec une tol rance de 0 1 par rapport l paisseur nominale Les jeux de cales talon et les cales individuelles sont livr s complets avec certificat de calibration Description Code article Jeu de cales talon standard T920CALSTD SET 1 Epaisseur nominale 2 30mm 0 08 1 18 Comprenant les paisseurs nominales 2 5 10 15 20 25 amp 30mm 0 08 0 20 0 39 0 59 0 79 0 98 amp 1 18 complet avec support et certificat de calibration Jeu de cales talon standard T920CALSTD SET2 Epaisseur nominale 40 100mm 1 57 3 96 Comprenant les paisseurs nominales 40 50 60 70 80 90 amp 100mm 1 57 1 97 2 36 2 76 3 15 3 54 amp 3 94 complet avec support et certificat de calibration Support de cale talon T920CALSTD HLD pour les paisseurs jusqu 100mm 3 96 Note Elcometer recommande qu en dehors de leur utilisation les cales talons soient envelopp es dans un film anti corrosion D autres cales talon fabriqu es dans un mat riau diff rent sont disponibles sur demande Contactez Elcometer pour plus d informations Les valeurs imp riales sont donn es titre indicatif uniquement Les cales talon sont fabriqu es et mesur es en millim tres 13 www elcometer com e AY W Y gt A J my 12 PIECES DETAC
107. ls E E Echo Echo Thrupaint MTG4 cho cho Thrupaint MTG4 Calibration vitesse de propagation du son MTG4 T moin de stabilit de la mesure Unit s de mesure mm Inch Unit s de mesure Valeur lue OO 4 PREMI RES D MARCHES 4 1 MISE EN PLACE DES PILES Chaque jauge est livr e avec 2 piles Alcaline AA Pour ins rer ou remplacer les piles 1 Soulevez le verrou du compartiment piles et tournez le dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour retirer le couvercle Ins rez les deux piles en respectant la polarit Replacez le couvercle et tournez le verrou dans le sens des aiguilles d une montre pour le fermer Le niveau de vie des piles est indiqu par un symbole dans le coin en haut droite de l cran 1 E 4 2 CONNECTER UNE SONDE 1 Symbole plein orange capacit des piles optimale Symbole vide rouge clignotant niveau des piles insuffisant TRANSDUCTEUR Alignez le point rouge situ sur le connecteur de la sonde avec celui situ sur la base de la jauge Ins rez la sonde dans la jauge en poussant v rifiez que le connecteur est enti rement engag www elcometer com 4 PREMI RES D MARCHES suite Toutes les sondes bi composants que vous pouvez brancher directement sur votre jauge MTG voir Section 12 1 Sondes en page 11 sont intelligents la jauge les reconnait automatiquement Vous pouvez v rifier tout m
108. meter com 13 TECHNISCHE SPECIFICATIES vervolg Levensduur batterij Levensduur batterij Gewicht meter 210 g 7 4 oz inclusief batterijen zonder transducer Afmetingen 145 x 73 x 37 mm 5 7 x 2 87 x 1 46 zonder transducer meter Kan worden gebruikt in overeenstemming met ASTM E 797 EN 14127 EN 15317 14 JURIDISCHE KENNISGEVINGEN amp WETTELIJKE INFORMATIE De Elcometer MTG2 amp MTG4 voldoen aan de Richtlijn Radio en Telecommunicatie eindapparatuur De Elcometer MTG2 8 MTG4 zijn CISPR 11 geclassificeerd als Klasse B Groep 1 ISM apparaat Groep 1 ISM product Een product waarin opzettelijk geleidend gekoppelde radiofrequente energie wordt opgewekt of gebruikt voor de interne werking van het apparaat zelf Klasse B producten zijn geschikt voor gebruik in huishoudens en ruimtes die aangesloten zijn op het openbare laagspanningsnetwerk De USB poort is alleen geschikt voor het overdragen van informatie en mag niet met een adapter op de netvoeding worden aangesloten Het ACMA keurmerk kunt u vinden in Menu Info Juridisch Regelgeving Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC regels De werking is onderhevig aan de volgende twee voorwaarden 1 Dit apparaat mag geen kwalijke storingen veroorzaken en 2 dit apparaat moet storingen qua ontvangst kunnen verwerken inclusief storingen die zouden kunnen resulteren in het niet behoorlijk functioneren van het apparaat OPMERKING Dit apparaat is getest en voldoet aan de l
109. mited Edge Lane Manchester M43 6BU Reino Unido Se reconocen el resto de marcas comerciales En modo de lectura continua con una velocidad de lectura de 4 Hz empleando pilas alcalinas Puede diferir con pilas de litio o recargables www elcometer com 16 15 APENDICE 1 PREPARACION DE LA SUPERFICIE DE PRUEBA La forma y la rugosidad de la superficie sometida a prueba es de importancia crucial al realizar pruebas de espesor ultras nicas Las superficies rugosas y desiguales pueden limitar la penetraci n del ultrasonido en el material y dar lugar a mediciones inestables o incluso poco fiables La superficie sometida a prueba debe estar limpia y no presentar peque as part culas xido ni cal La presencia de dichos obst culos impide que el transductor se asiente correctamente contra la superficie Un cepillo de alambre o un raspador suelen ser de gran ayuda para limpiar las superficies En casos m s extremos pueden utilizarse una lija giratoria o una muela aunque debe tenerse cuidado para evitar que se raspe la superficie lo que impedir a un acoplamiento adecuado del transductor Las superficies extremadamente rugosas como las de acabado tipo guijarro de algunos hierros fundidos son las m s dif ciles de medir Estos tipos de superficies act an sobre el haz de sonido como el cristal esmerilado sobre la luz el haz queda difuso y se dispersa en todas direcciones Adem s de suponer un obst culo para la medici n
110. n Adapter einfach unten an der Messkopfaufnahme des Messger ts an und folgen Sie den Anleitungen auf dem Bildschirm Beschreibung Bestellnummer Messkopfadapter T92024911 13 TECHNISCHE DATEN Pulsed Echo 0 63 500mm 0 025 19 999 Dickenbereich Echo Echo ThruPaint nur MTG4 2 54 25 40mm 0 100 1 Schallge 1 250 10 000m s 0 0492 0 3937 Zoll us schwindigkeit 1 oder 0 1mm es trifft jeweils der gr ere der beiden Werte zu 11 oder 0 01 es trifft jeweils der gr ere der beiden Werte zu 0 1mm 0 01 ae 4 Hz 4 Messungen pro Sekunde Betriebs 10 biz zu 50 C 14 biz zu 122 F temperatur versorgung Der Dickenbereich ist abh ngig vom gemessenen Material und dem verwendeten Messkopf 15 www elcometer com a 13 TECHNISCHE DATEN Fortsetzung Batteriege Ca 15 Stunden brauchsdauer Ger tegewicht 210 g 7 4 oz mit Batterien ohne Messkopf Gerate abmessungen Verwendbar gem ASTM E 797 EN 14127 EN 15317 145 x 73x 37 mm 5 7 x 2 87 x 1 46 ohne Messkopf 14 RECHTLICHE HINWEISE UND BEHORDLICHE INFORMATIONEN Das Elcometer MTG2 und MTG4 erf llt die Richtlinie f r Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen Das Elcometer MTG2 und MTG4 sind ISM Ger te der Klasse B Gruppe 1 gem CISPR 11 ISM Produkt der Gruppe 1 Ein Produkt in dem beabsichtigt konduktiv gekoppelte Funkfrequenzenergie erzeugt und oder verwendet wird die f r die interne Funktion der
111. ndaarden die niet worden gebruikt in anti corrosie film te verpakken Kalibratiestandaarden vervaardigd uit andere materialen zijn verkrijgbaar op aanvraag Neem contact op met Elcometer voor meer informatie Engelse maten alleen ter informatie Kalibratiestandaarden worden vervaardigd en uitgelezen in millimeter 13 www elcometer com f i y i un A J SY MSI YY A J R 12 RESERVEONDERDELEN amp ACCESSOIRES vervolg INDIVIDUELE KALIBRATIESTANDAARDEN Nominale Nominale Onderdeel dikte Onderdeel dikte nummer T920CALSTD 2 nummer 0 08 TS920CALSTD 40 EUR 100 T920CALSTD 30 T920CALSTD 100 3 94 Opmerking Elcometer adviseert om Kalibratie Standaarden die niet worden gebruikt in anti corrosie film te verpakken 12 3 ULTRASONISCH KOPPELMIDDEL Er mag geen lucht zitten tussen de transducer en het oppervlak van het te meten materiaal Dit bereikt u door een koppelmiddel te gebruiken Bij elke meter wordt een flesje koppelmiddel meegeleverd van 120 ml 4 fl oz Andere maten kunt u los aanschaffen Beschrijving Onderdeelnummer Ultrasoon koppelmiddel 120 ml 4 fl oz T92015701 Ultrasoon koppelmiddel 300 ml 10 fl oz T92024034 7 Ultrasoon koppelmiddel 500 ml 17 fl oz T92024034 8 Ultrasoon koppelmiddel 3 8 I 1 US gallon T92024034 3 Ultrasoon koppelmiddel T92024034 9 voor hoge temperaturen 60 ml 2 fl oz Voor
112. ndere wijze gemeten of een kalibratiestandaard zie sectie 12 2 Kalibratiestandaarden op pagina 13 1 Sluit de transducer aan op de meter en zorg dat de connector volledig heeft vastgegrepen De kop van de transducer dient schoon te zijn en vrij van vuil Druk op de AAN UIT knop om de meter aan te zetten Druk op Menu Kalibratie Kalibratie Methode en kies 1 Punt Als 1 Punt al is geselecteerd de huidige kalibratiemethode wordt aangegeven door het pictogram aan de rechterkant van het venster drukt u eenvoudigweg op Menu Kalibratie Kalibreren U wordt gevraagd om een Nulpunt in te stellen voor de transducer Dit is aan te raden voordat u de meter kalibreert zie sectie 5 Nulpunt instellen op pagina 6 Wanneer hierom wordt gevraagd brengt u koppelmiddel aan op het ongecoate monster of de kalibratiestandaard Druk de transducer op het ongecoate monster of de kalibratiestandaard en zorg ervoor dat deze plat tegen het oppervlak ligt Het weergavescherm toont een diktewaarde die constant wordt bijgewerkt De stabiliteit van de meting wordt aangegeven met de stabiliteitsbalk aan de rechterkant van het venster Een geldige meting heeft een stabiliteit van 5 of hoger Haal de transducer van het ongecoate monster of van de kalibratiestandaard De laatste meting blijft op het scherm staan Als de waarde niet representatief is herhaalt u stap 5 6 Overvloedig gebruik van koppelmiddel kan resulteren in een vert
113. ness high damped transducer utilising ThruPaint technology Suitable for use with Echo Echo ThruPaint measurement mode only see Section 4 6 Selecting the Measurement Mode on page 5 High temperature transducer suitable for measuring hot surfaces up to 343 C 650 F Extra resolution transducer with increase near surface resolution ideal for use on thin substrates Other transducers are available which can be connected to MTG gauges using a transducer adaptor see Section 12 4 Transducer Adaptor on page 15 For a complete list of transducers visit elcometerndt com www elcometer com 12 Suitable for Measuring Part Number Frequency Diameter llmWleglplslelAlT 12 2 CALIBRATION STANDARDS a PA N En YY 4 1 N 1 1 12 SPARES amp ACCESSORIES continued Available as a set or individually allowing users to select the most appropriate thicknesses for their application Elcometer calibration standards are manufactured from 4340 steel to a tolerance of 0 1 of the nominal thickness Calibration standard sets and individual standards are supplied complete with calibration certificate Description Sales Part Number Calibration Standard Set T920CALSTD SET1 Nominal Thickness 2 30mm 0 08 1 18 Comprising of nominal thicknesses 2 5 10 15 20 25 amp 30mm 0 08 0 20 0 39 0 59 0 79 0 98 amp 1 18 complete with holder and calibration
114. nsducer Informatie Contact Juridisch Regelgeving Juridisch amp XXXXX Juridische Aantekeningen FE XXXXX Regelgeving CE www elcometer com 10 10 MENUSTRUCTUUR MTG2 Setup Menu Eenh Kalibratie Seen Geluidsniveau LCD Instellingen Noodverlichting Merer Auto Uit Eenheden 5 o 5 O LCD Instellingen Schermhelderheid Scherm time out Welkomsscherm O Meter Informatie Transducer Informatie Contact Juridisch Regelgeving Juridisch amp XXXXX Juridische Aantekeningen FE XXXXX Regelgeving CE 11 DE METER UPGRADEN Via ElcoMaster kunt u de firmware van de meter bijwerken naar de meest recente versie zodra deze beschikbaar is ElcoMaster informeert u over updates als de meter is aangesloten op een pc met internettoegang 12 RESERVEONDERDELEN amp ACCESSOIRES 12 1 TRANSDUCERS De hieronder weergegeven transducers zijn compatibel met de producten uit het MTG assortiment Deze transducers zijn 90 dubbelvoudige intelligente transducers die de meter automatisch herkent als u ze aansluit De kabel van de transducer zit vastgegoten aan de transducerkop De MTG2 wordt geleverd met een 5 0 MHz 1 4 transducer TXC5MOOCP 4 De MTG4 wordt niet geleverd met een transducer Deze moet u afzonderlijk aanschaffen Bij de keuze van een transducer dient u de frequentie diameter en het testmateriaal in aanmerking te nemen Aangezien de MTG2 voorgekalibreerd is voor staal kunt u voor
115. nterferencias nocivas y 2 este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluidas las interferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseado NOTA Este equipo ha sido sometido a pruebas que confirman su cumplimiento de los l mites para dispositivos digitales de clase B conforme a la parte 15 de las normas de la FCC Estos l mites est n dise ados para proporcionar una protecci n razonable frente a interferencias da inas en instalaciones dom sticas Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia por lo que si no se instala y utiliza conforme a las instrucciones puede provocar interferencias da inas en comunicaciones de radio No obstante no existe garant a alguna de que no se produzcan interferencias en instalaciones concretas En el caso de que este equipo provoque interferencias da inas en la recepci n de radio o televisi n lo que puede determinarse encendiendo y apagando el equipo el usuario deber intentar corregir dichas interferencias adoptando una o varias de las siguientes medidas Reoriente o cambie de lugar la antena receptora Aumente la distancia entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a una toma de un circuito distinto al del receptor Consulte a su proveedor o a un t cnico con experiencia en radio TV para obtener ayuda Este aparato digital de Clase B cumple la norma canadiense ICES 003 elcomeler es una marca comercial registrada de Elcometer Li
116. o the material density boundary typically the back wall is measured Suitable for measurement of materials between 2 54mm and 25 4mm 0 100 to 1 thick Note The gauge should be re calibrated when the measurement mode is changed see Section 7 Calibrating your Gauge on page 8 The calibration icon will flash intermittently to indicate that re calibration is required 4 6 SELECTING THE MEASUREMENT UNITS The gauges can display readings in mm or Inch To select the measurement units press Menu Setup Units Thickness range is dependent on the material being measured and the transducer used 5 www elcometer com 9 SETTING THE ZERO POINT Setting the zero point for the transducer is important If the zero point is not set correctly all measurements will be inaccurate The gauge will remember the last zero point It is generally a good idea however to set the zero point whenever the gauge Is switched on and when a different transducer is used This will ensure that the zero point is correct To set the zero point 1 Plug the transducer Into the gauge ensuring that the connector is fully Place Transducer engaged h On Zero Disk The wearface of the transducer should With Couplant be clean and free of any debris 2 Press the On Off button to switch the gauge on 3 Press Menu Calibration Zero Set and apply couplant to the zero disk 4 When prompted press the transducer on to the zero disk making sure it i
117. oment le type de sonde connect e dans Menu Au Sujet De Information sonde Les adapteurs pour transducteurs permettent d utiliser d autres types de sondes non intelligentes Elcometer des transducteurs bi composants ou des sondes d un autre fabricant avec les jauges Elcometer MTG voir Section 12 4 Adaptateurs pour transducteurs en page 15 4 3 SELECTION DE LA LANGUE 1 Appuyez et maintenez la touche MARCHE ARRET jusqu ce que le logo Elcometer apparaisse 2 Appuyez sur Menu Initialiser Langue puis s lectionnez la langue de votre choix a l aide des touches Ay 3 Suivez les menus l cran Pour changer de langue lorsque l appareil est configur dans une langue trang re 1 Eteignez la jauge 2 Appuyez et maintenez la touche de gauche puis allumez la jauge 3 S lectionnez la langue de votre choix a l aide des touches Ay 4 4 CONFIGURER L ECRAN Vous pouvez d finir un certain nombre de param tres dans Menu Initialiser Reglages cran et notamment o Brillance de l cran il existe un r glage Manuel ou Auto la luminosit est g r e automatiquement par le capteur de lumiere ambiante int gr a la jauge o Temps cran d pass l intensit de l cran diminue s il n est pas utilis pendant 15 secondes et devient nolr au bout d une p riode d termin e Pour r veiller l cran appuyez sur n importe quelle touche ou tapotez doucement l instrument Vous pouvez galement programmer un arr
118. or se calibra empleando la velocidad del sonido conocida de un material conforme a lo seleccionado por el usuario de una lista predefinida almacenada en el medidor Este m todo de calibraci n resulta til cuando no hay disponibles piezas de prueba sin revestimiento con espesores conocidos 1 Pulse el bot n de encendido apagado para encender el medidor 2 Pulse Menu Calibracion Metodo Cal y seleccione Material Si ya se ha seleccionado Material el m todo de calibraci n actualmente seleccionado se indica mediante el icono de la parte derecha de la pantalla sencillamente pulse Men Calibraci n Calibrar 3 Utilice las teclas programadas MY para resaltar el material requerido seguido de Selecc Pulsando Escape en cualquier momento se abandona el procedimiento de calibraci n sin calibrar el medidor Se mostrar la velocidad del sonido del material seleccionado en la parte derecha de la pantalla debajo del icono del m todo de calibraci n 7 3 UTILIZACI N DE CALIBRACI N DE F BRICA Pulse Menu Calibracion Calibracion De F brica para restaurar el ajuste de calibraci n predeterminado en f brica de la velocidad del sonido est ndar del acero 5920 m s aproximadamente 0 233 pulg us 8 TOMA DE UNA LECTURA 8 1 ANTES DE COMENZAR 1 Pulse el bot n de encendido apagado para encender el medidor 2 Conecte un transductor al medidor Todos los transductores de elemento dual que pueden conect
119. rect nulpunt Het nulpunt instellen 1 Sluit de transducer aan op de meter en zorg dat de connector volledig heeft vastgegrepen N Op Nulplaat De kop van de transducer dient schoon Met Koppelmiddel te zijn en vrij van vuil 2 Druk op de AAN UIT knop om de meter aan te zetten 3 Druk op Menu Kalibratie Nul Instellen en breng koppelmiddel aan op de nulschijf 4 Wanneer hierom wordt gevraagd drukt u de transducer op de nulschijf en zorgt u ervoor dat deze FR tegen het oppervlak ligt Het weergavescherm toont een O5 diktewaarde die constant wordt bijgewerkt De stabiliteit van de meting wordt aangegeven met de stabiliteitsbalk aan de rechterkant van het venster Een geldige meting heeft een stabiliteit van 5 of hoger 5 Verwijder de transducer van de Til Transducer Op nulschijf De laatste meting blijft op Herp aats Transducer gt p Nulplaat het scherm staan Als de waarde af Druk Nul niet representatief is herhaalt u p stap 4 gt _ Overvloedig gebruik van koppelmiddel 0 05 kan resulteren in een vertekende meetwaarde als u de transducer van het oppervlak haalt 6 Druk op Nul om het nulpunt in te stellen www elcometer com 6 6 KALIBRATIEMETHODEN MTG4 Om de meter nauwkeurige metingen te kunnen laten verrichten dient u deze in te stellen op de juiste geluidssnelheid voor het te meten materiaal Verschillende typen materiaal hebben verschillende geluidssnelheden De geluids
120. rt Beschreibung Bestellnummer Kalibrierstandardset T920CALSTD SET 1 Nenndicke 2 30mm 0 08 1 18 Mit den Nenndicken von 2 5 10 15 20 25 amp 30mm 0 08 0 20 0 39 0 59 0 79 0 98 amp 1 18 einschlie lich Halterung und Kalibrierzertifikat Kalibrierstandardset T920CALSTD SET2 Nenndicke 40 100mm 1 57 3 94 Mit den Nenndicken von 40 50 60 70 80 90 amp 100mm 1 57 1 97 2 36 2 76 3 15 3 54 amp 3 94 einschlie lich Halterung und Kalibrierzertifikat Kalibrierstandardhalterung T920CALSTD HLD Geeignet f r Dicken bis zu 100mm 3 94 Hinweis Elcometer empfiehlt Kalibrierstandards in Anti Korrosions Folie einzuwickeln w hrend sie nicht benutzt werden Aus anderen Materialien gefertigte Kalibrierstandards sind auf Anfrage erh ltlich Bitte kontaktieren Sie Elcometer f r weitere Informationen Imperiale Werte dienen nur zu Informationszwecken Kalibrierstandards werden metrisch gefertigt und gemessen 13 www elcometer com 12 ERSATZTEILE UND ZUBEH R Fortsetzung Bestellnummer T920CALSTD 2 T920CALSTD 5 T920CALSTD 10 EUR T920CALSTD 15 0 08 T920CALSTD 40 0 20 T920CALSTD 50 0 39 T920CALSTD 60 0 59 T920CALSTD 70 0 79 T920CALSTD 80 T920CALSTD 20 T920CALSTD 25 T920CALSTD 30 0 98 T920CALSTD 90 1 18 T920CALSTD 100 100 Hinweis Elcometer empfiehlt Kalibrierstandards in Anti Korrosions Folie einzuwickeln w hrend sie nic
121. s Sprachmenu bei Verwendung einer Fremdsprache 1 Schalten Sie das Messger t AUS 2 Halten Sie die linke Softtaste gedr ckt und schalten Sie das Messger t EIN 3 W hlen Sie Ihre Sprache mithilfe der Softtasten Ay aus 4 4 BILDSCHIRMEINSTELLUNGEN Unter anderem sind die folgenden Bildschirmeinstellungen vom Benutzer Uber Ment Einstellungen Bildschirmeinstellungen einstellbar 9 Bildschirmhelligkeit Diese Option ist einstellbar auf Manuell oder Auto die Helligkeit wird automatisch unter Verwendung des Umgebungslichtsensors des Messgerats angepasst o Bildschirmabschaltautomatik Die Anzeige wird nach mehr als 15 Sekunden Inaktivit t verdunkelt und nach der festgelegten Inaktivitatsdauer schwarz Dr cken Sie zum Einschalten des Ger ts eine beliebige Taste oder tippen Sie es an Das Messger t kann Uber Ment Einstellungen Automat Abschaltung auch so eingestellt werden dass es nach einer benutzerdefinierten Zeitdauer der Inaktivitat abschaltet Die Standardeinstellung ist 5 Minuten www elcometer com 4 4 ERSTE SCHRITTE Fortsetzung 4 5 AUSWAHL DES MESSMODUS MTG4 Das MTG2 bietet einen Messmodus Pulsed Echo Das MTG4 bietet zwei Messmodi Pulsed Echo und Echo Echo ThruPaint WW Die unterschiedlichen Messmodi werden in Tabelle 1 erl utert Messmodi Dr cken Sie zur Auswahl des Messmodus MTG4 Men Einstellungen Messmodus TABELLE 1 MESSMODI Mossmodus Symbol Beschreibung Pulsed Echo ES wird d
122. s flat against the surface The display will show a thickness value which is constantly updating The O 05 stability of the reading is indicated on the n 7 Stability bar to the right of the display valid reading has a stability of 5 or more 5 Remove the transducer from the zero disk The last reading is held on screen If not representative Lift Transducer repeat Step Replace Transducer 4 On Zero Disk Excessive use of couplant can result E Or Press Zero in a distorted reading when the rss is removed from the P 0 05 6 Press Zero to set the zero point www elcometer com 6 6 CALIBRATION METHODS MTG4 In order for the gauge to make accurate measurements it must be set to the correct sound velocity for the material being measured Different types of material have different sound velocities For example the velocity of sound through steel is 5920m s approximately 0 233in us and the velocity of sound through aluminium is 6350m s approximately 0 248in us Setting the calibration is crucial for the gauge to function correctly The calibration procedure should be performed when the measurement mode transducer and or material type is changed The MTG2 is pre calibrated for steel only the calibration cannot be adjusted by the user The MTG4 has a choice of calibration methods see Table 2 Calibration Methods To select the calibration method MTG4 press Menu Calibration Cal
123. s mediciones seran incorrectas El medidor recordara el ultimo punto cero No obstante es conveniente ajustar el punto cero siempre que se encienda el medidor y cuando se haya utilizado un transductor diferente Ello garantizar que el punto cero sea correcto Para ajustar el punto cero 1 Conecte el transductor al medidor asegurandose de que quede Poner el transductor totalmente encajado con gel sobre el disco La placa wearface del transductor debe cero estar limpia y no presentar residuos 2 Pulse el bot n de encendido apagado para encender el medidor 3 Pulse Menu Calibracion Ajuste de cero y aplique gel al disco cero 4 Cuando se le indique presione el transductor sobre el disco cero asegur ndose de que est plano Levantar transductor contra la superficie N La pantalla mostrar un valor de espesor que se actualiza constantemente La 0 05 estabilidad de la lectura se muestra en la barra de estabilidad de la parte derecha de la pantalla Una lectura valida tiene una estabilidad de 5 o superior 5 Retire el transductor del disco cero La ltima lectura se mantiene en la eco 0que ransaueror x en el disco cero or pantalla Si no es representativa o pulse cero repita el paso 4 El uso excesivo de gel puede ocasionar una lectura distorsionada cuando el transductor se retira de la superficie 6 Pulse Cero para ajustar el punto cero 0 05 www elcometer com 6 6 M TODOS D
124. schwindigkeit eines vom Benutzer gew hlten Materials kalibriert Die Materialien sind im Ger t mit ihren Schallgeschwindigkeiten hinterlegt Diese Kalibriermethode ist hilfreich wenn keine Materialproben mit bekannter Dicke verf gbar sind 1 Dr cken Sie die EIN AUS Taste um das Messger t einzuschalten 2 Drucken Sie Ment Kalibrierung Kalibriermethode und wahlen Sie Material Wenn Material bereits gew hlt ist die gegenw rtig gew hlte Kalibriermethode wird durch ein Symbol rechts im Display angezeigt drucken Sie einfach Men Kalibrierung Kalibrieren 3 Markieren Sie das ben tigte Material mithilfe der Softtasten RY und drucken Sie dann Wahlen Durch Dr cken von Escape kann der Kalibriervorgang jederzeit abgebrochen werden ohne das Messger t zu kalibrieren Die Schallgeschwindigkeit des gew hlten Materials wird rechts im Display unter dem Symbol f r die Kalibriermethode angezeigt 7 3 VERWENDUNG DER WERKSKALIBRIERUNG Dr cken Sie Men Kalibrierung Werkskalibrierung um die werkseitige Standardkalibriereinstellung der Standardschallgeschwindigkeit f r Stahl von 5920 m s ca 0 233 Zoll us wiederherzustellen 8 ERFASSEN EINES MESSWERTS 8 1 BEVOR SIE BEGINNEN 1 Dr cken Sie die EIN AUS Taste um das Messger t einzuschalten 2 Schlie en Sie einen Messkopf am Messger t an Alle Zweielement Messk pfe die direkt unten an einem MTG Messgerat angeschlossen werden k nnen siehe Abschni
125. sing the MY softkeys 4 4 SCREEN SETTINGS A number of screen settings can be defined by the user via Menu Setup Screen Settings including o Screen Brightness This can be set to Manual or Auto the brightness is adjusted automatically using the gauge s ambient light sensor Screen Timeout The display will dim if inactive for more than 15 seconds and will go black if inactive for the period defined Press any key or tap the gauge to awaken it The gauge can also be set to switch off automatically after a user defined period of inactivity via Menu Setup Gauge Auto Off The default setting is 5 minutes www elcometer com 4 4 GETTING STARTED continued 4 5 SELECTING THE MEASUREMENT MODE MTG4 The MTG2 has one measurement mode Pulsed Echo The MTG4 has two measurement modes Pulsed Echo and Echo Echo ThruPaint For an explanation of the different modes see Table 1 Measurement Modes To select the measurement mode MTG4 press Menu Setup Reading Measurement Mode TABLE 1 MEASUREMENT MODES Measurement Description Mode Pulsed Echo The total thickness from the base of the transducer PE to the material density boundary typically the back wall is measured Suitable for measurement of materials between 0 63mm and 500mm 0 025 to 19 999 thick Echo Echo A coating of up to 2 0mm 0 08 thick is ignored ThruPaint and the material thickness from the top surface of EE the material t
126. snelheid in staal is bijvoorbeeld 5920 m s ongeveer 0 233 in us en de geluidssnelheid in aluminium is 6350 m s ongeveer 0 248 in us Kalibratie is van cruciaal belang om de meter correct te kunnen laten functioneren U dient de kalibratieprocedure uit te voeren als u de meetmodus transducer en of het materiaaltype wijzigt De MTG2 is voorgekalibreerd voor staal U kunt de kalibratie niet aanpassen De MT G4 heeft een reeks kalibratiemethoden zie Tabel 2 Kalibratiemethoden Druk op Menu Kalibratie Kalibratie Methode om de kalibratiemethode te kiezen MTG4 TABEL 2 KALIBRATIEMETHODEN Kalibratie Beschriivin methode Jung 1 Punts ma Dit is de eenvoudigste en meest gebruikte kalibratieprocedure Nadat u het nulpunt hebt ingesteld zie sectie 5 Nulpunt instellen op pagina 6 wordt een meting verricht en afgesteld op een ongecoat monster van het testmateriaal waarvan de dikte al bekend is Kalibratie door middel van de geluidssnelheid van een materiaal gekozen uit een vooraf gedefinieerde lijst met materialen die is Materiaal opgeslagen in de meter Fabrieks Kalibratie met behulp van de standaard kalibratie fabriekskalibratie van de standaard geluidssnelheid voor staal 5920 m s ongeveer 0 233 in us 7 www elcometer com 7 DE METER KALIBREREN MTG4 7 1 1 PUNTS KALIBRATIE GEBRUIKEN Voor deze procedure heeft u een ongecoat monster nodig van het te meten materiaal waarvan de dikte al bekend is op een a
127. t 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 elcometer is a registered trademark of Elcometer Limited Edge Lane Manchester M43 6
128. t pas repr sentative r p tez l tape 4 Une quantit excessive de couplant peut entrainer une mesure erron e lorsque vous retirez la sonde de la surface 6 Appuyez sur Z ro pour fixer le point z ro www elcometer com Placez la sonde sur le disque z ro avec du couplant Levez la sonde 0 05 Replacez la sonde sur le disque z ro Ou appuyez sur z ro 0 05 6 M THODES DE CALIBRATION MTG4 Pour garantir des mesures correctes il faut d finir la vitesse de propagation du son adapt e au mat riau mesurer Chaque type de mat riau a une vitesse de propagation du son qui lui est propre Par exemple la vitesse de propagation du son dans l acier est de 5920m s environ 0 233in us et celle de l aluminium de 6350m s environ 0 248in us Il est essentiel de calibrer la jauge pour en garantir le bon fonctionnement La proc dure de calibration doit tre r alis e chaque changement de mode de mesure de sonde et ou de mat riau La jauge MTG2 est pr calibr e sur acier la calibration ne peut pas tre modifi e par l utilisateur Le mod le MTG4 offre un choix de m thodes de calibration voir Tableau 2 M thodes de calibration Pour s lectionner la methode de calibration MTG4 appuyez sur Menu Calibration M thode Cal TABLEAU 2 METHODES DE CALIBRATION M thode de Description calibration p 1 Point C est la m thode de calibration la plus simple et la plus couramment uti
129. tener una lista completa de transductores visite elcometerndt com www elcometer com 12 Tr oe D we AN LI it 12 REPUESTOS Y ACCESORIOS continuaci n 12 2 PATRONES DE CALIBRACI N Los patrones de calibraci n de Elcometer disponibles como un juego O individualmente lo que permite a los usuarios seleccionar los espesores m s adecuados para su aplicaci n se fabrican con acero 4340 con una tolerancia de 0 1 del espesor nominal Los juegos de patrones y los patrones individuales de calibraci n se suministran con certificado de calibraci n Descripci n Referencia Juego de patrones de calibraci n T920CALSTD SET1 Espesor nominal 2 30 mm 0 08 1 18 pulg Consta de espesores nominales 2 5 10 15 20 25 amp 30 mm 0 08 0 20 0 39 0 59 0 79 0 98 amp 1 18 pulg con soporte y certificado de calibraci n Juego de patrones de calibraci n T920CALSTD SET2 Espesor nominal 40 100 mm 1 57 3 94 pulg Consta de espesores nominales 40 50 60 70 80 90 amp 100 mm 1 57 1 97 2 36 2 76 3 15 3 54 amp 3 94 pulg con soporte y certificado de calibraci n Soporte de patrones de calibraci n T920CALSTD HLD para espesores de hasta 100 mm 3 94 pulg Nota Elcometer recomienda que los patrones de calibraci n cuando no est n en uso se envuelvan con pelicula anti corrosion Se encuentran disponibles a petici n patrones de calibraci n en otros materiales P
130. tt 12 1 Messk pfe auf Seite 11 sind intelligente Messk pfe die automatisch vom Messger t erkannt werden Zur Verwendung von nicht intelligenten Elcometer Zweielement Messk pfen oder Messk pfen anderer Hersteller ist ein Messkopfadapter erforderlich siehe Abschnitt 12 4 Messkopfadapter auf Seite 15 3 Wahlen Sie die Messmethode MTG4 siehe Abschnitt 4 5 auf Seite 5 4 Stellen Sie den Nullpunkt des Messgerats ein siehe Abschnitt 5 auf Seite 6 Kalibrieren Sie das Messger t MTG4 siehe Abschnitt 7 auf Seite 8 Bereiten Sie die Pr ffl che vor siehe Anhang 1 auf Seite 17 9 www elcometer com O O1 8 ERFASSEN EINES MESSWERTS Fortsetzung 8 2 ERFASSEN EINES MESSWERTS 1 Ilragen Sie eine geringe Menge Koppelmittel auf die Pr ffl che auf 2 Drucken Sie den Messkopf in das Koppelmittel und achten Sie darauf dass er flach aufliegt Ein m iger mit dem Daumen oder Zeigefinger oben auf den Messkopf ausge bter Druck ist ausreichend Es st lediglich erforderlich den Messkopf flach in Position auf der Materialoberflache zu halten 3 Das Display zeigt einen Wert der kontinuierlich aktualisiert wird Wenn der Messkopf mit der Materialoberflache in Kontakt ist nimmt das Messgerat vier Messungen pro Sekunde vor Die Stabilitat des Messwerts wird rechts im Display vom Stabilitatsbalken angezeigt Ein g ltiger Messwert hat eine Stabilitat von mindestens 5 Wenn weniger als f nf Balken angezeigt w
131. twaarde 4 AAN DE SLAG 4 1 BATTERIJEN PLAATSEN De meters worden geleverd met 2 x AA alkaline batterijen 0000 O 0 20 Om batterijen te plaatsen of te vervangen gaat u als volgt te werk 1 Trek de vergrendeling van het batterijvakdeksel omhoog en draai deze tegen de klok in om het deksel te verwijderen 2 Plaats 2 batterijen en let daarbij op de polariteit 3 Plaats het deksel terug en draai de vergrendeling met de klok mee om het deksel af te sluiten De staat van de batterijen wordt aangegeven met het batterijpictogram B rechtsboven in het weergavescherm gt Vol symbool oranje batterijen vol Leeg symbool rood knipperend batterijen op laagst mogelijke niveau 4 2 EEN TRANSDUCER AANSLUITEN 1 Draai de rode stip op de transducerplug gelijk met de rode stip op het huis van de meter 2 Druk de transducerplug in de meter en zorg dat deze volledig heeft vastgegrepen 3 WWW elcometer com 4 AAN DE SLAG vervolg Alle dubbelvoudige transducers die u direct op het huis van een MTG meter kunt aansluiten zie Sectie 12 1 Transducers op pagina 11 zijn intelligente transducers die de meter automatisch herkent Gegevens over de aangesloten transducer kunt u wanneer u maar wilt raadplegen via Menu Info Transducer Informatie Voor niet intelligente dubbelvoudige transducers en transducers van andere fabrikanten is er een transduceradapter verkrijgbaar die deze transducers gesc
132. verbeterde resolutie nabij het oppervlak ideaal voor gebruik met dunne substraten Er zijn nog andere transducers beschikbaar die u op MTG meters kunt aansluiten met een transduceradapter zle sectie 12 4 Transduceradapter op pagina 15 Ga naar elcometerndt com voor een complete lijst met transducers www elcometer com 12 12 RESERVEONDERDELEN amp ACCESSOIRES vervolg 12 2 KALIBRATIESTANDAARDEN Verkrijgbaar als set of als individuele standaarden Met deze standaarden kunt u de meest toepasselijke dikte voor uw toepassing kiezen De kalibratiestandaarden van Elcometer zijn vervaardidd uit 4340 staal met een tolerantie van 0 1 van de nominale dikte Kalibratiestandaardsets en individuele standaarden worden geleverd met kalibratiecertificaat Beschrijving Onderdeelnummer Set kalibratiestandaarden T920CALSTD SET1 Nominale dikte 2 30 mm 0 08 1 18 Bestaande uit de volgende nominale diktes 2 5 10 15 20 25 amp 30 mm 0 08 0 20 0 39 0 59 0 79 0 98 amp 1 18 wordt geleverd met houder en kalibratiecertificaat Set kalibratiestandaarden T920CALSTD SET2 Nominale dikte 40 100 mm 1 57 3 94 Bestaande uit de volgende nominale diktes 40 50 60 70 80 90 amp 100 mm 1 57 1 97 2 36 2 76 3 15 3 54 amp 3 94 wordt geleverd met houder en kalibratiecertificaat Houder voor kalibratiestandaarden T920CALSTD HLD voor diktes tot 100 mm 3 94 Opmerking Elcometer adviseert om Kalibratie Sta
133. wird gew hrleistet dass der korrekte Nullpunkt verwendet wird Einstellen des Nullpunkts 1 Stecken Sie den Messkopf in das Messger t ein und vergewissern Sie sich dass der Anschluss Nullplatte mit Koppel vollst ndig eingef hrt ist 1 mittel aufsetzen Die Kontaktfl che des Messkopfs sollte sauber und frei von R ckst nden sein 2 Drucken Sie die EIN AUS Taste um das Messgerat einzuschalten 3 Drucken Sie Men Kalibrierung Nullung und tragen Sie Koppelmittel auf die Nullscheibe auf 4 Dr cken Sie den Messkopf auf die Nullscheibe wenn Sie dazu aufgefordert werden und Y 05 vergewissern Sie sich dass er flach aufliegt Das Display zeigt einen Dickenwert der kontinuierlich aktualisiert wird Die Stabilitat des Messwerts wird rechts im l Sonde erneut auf der Display vom Stabilit tsbalken angezeigt Nullplatte aufsetzen Ein g ltiger Messwert hat eine Stabilitat oder drucken Sie Null von mindestens 5 a 5 Nehmen Sie den Messkopf von der P 0 05 Nullscheibe ab Der letzte Messwert wird auf dem Bildschirm gehalten Wiederholen Sie Schritt 4 wenn er nicht repr sentativ ist Zu viel Koppelmittel kann beim Abheben des Messkopfs von der Oberfl che eine St rung der Messung bewirken 6 Dr cken Sie Null um den Nullpunkt einzustellen Sonde auf der Sonde abheben www elcometer com 6 6 KALIBRIERMETHODEN MTG4 Das Messgerat muss zur genauen Messung auf die korrekte Schallgesc
134. ze waarde afwijken www elcometer com 16 15 APPENDIX 1 HET TESTOPPERVLAK VOORBEREIDEN De vorm en ruwheid van het testoppervlak zijn van cruciaal belang bij de uitvoering van ultrasone diktetests Een grof ongelijk oppervlak begrenst de penetratie van ultrasoon geluid in het materiaal Een meting op een dergelijk oppervlak is onstabiel en dus onbetrouwbaar Het te meten oppervlak dient schoon te zijn en ontdaan van kleine deeltjes roest en aanslag Door de aanwezigheid van zulke obstakels kunt u de transducer niet correct tegen het oppervlak plaatsen U kunt een staalborstel of schraapmes gebruiken voor het reinigen van een oppervlak In extreme gevallen kunt u een excentrische schuurmachine of slijpschijf gebruiken Let daarbij op dat u geen groeven maakt in het oppervlak die een goede koppeling met de transducer kunnen verhinderen Zeer ruwe oppervlakken zoals de kiezelachtige afwerking van sommige gietijzeren producten zijn het moeilijkst te meten De ultrasonische straal reageert op dit soort oppervlakken zoals licht op matglas en raakt in alle richtingen verstrooid Een grof oppervlak is niet alleen van invloed op de meting maar draagt ook bij aan overmatige slijtage van de transducer met name in situaties waarin de transducer over het oppervlak wordt bewogen 17 www elcometer com IN E MR aH gin PR A an I Y EA UA J A AY ds Naf LAF IANA Nn A

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Black & Decker MX42-MX95 Use & Care Manual  Jetzt downloaden  User Manual PCM-9562  LRP 430353 rechargeable battery  Fichier ReduClean  G-STORM GS4822 - G-Storm Thermal Cycler Systems  5.1CH Blu-ray Home Theater System  Mode d`emploi - Nintendo of Europe  取扱説明書 (1.39 MB/PDF)  取扱説明書  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-4e3088e7-11-16
• https://telegra.ph/Calculate-Current-from-Voltage-Drop-224f1e0a-11-16
• https://telegra.ph/AC-Single-phase-Voltage-Drop-Calculator-f902221b-11-16
• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-a55ad7cd-11-16
• https://telegra.ph/1-4-8-Concrete-Mix-Calculator-b9d28f55-11-13
• https://telegra.ph/Round-Column-Concrete-Volume-Calculator-3d24b197-11-13
• https://telegra.ph/1-2-4-Concrete-Mix-Calculator-5ba5e413-11-13
• https://telegra.ph/round-bar-weight-calculator-0de0111c-11-07
• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-ffa70409-11-18
• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-ee381adb-11-18