Supplemental Information_453564308943.book
Contents
1. Philips Medical Systems 22100 Bothell Everett Highway Bothell WA 98021 8431 USA Philips www philips com AEDsupport HeartStart BREA KEBA E www philips com productdocs A o 6 2013 1 453564308943 o 2013 Koninklijke Philips Electronics N V Philips Medical Systems2. Authorized EU Representative Philips Medizin Systeme Boeblingen GmbH Hewlett Packard Strasse 2 71034 Boeblingen Germany 49 7031 463 2254 Philips Medical Systems 100 Bothell Everett Highway Bothell WA 98021 8431 USA AED SE 01 2H01S 9 SALE HeartStartFR3 ECG SS 861389 Y HA OS 861388 NAIMISIIN ESZUC 0 Are IIS US Ch We SABO E ROA A Philips ALOE ww philips com productdocsS X Philips Hel 3 ES SAID E es E JQ XF 20138 12 453564308943 HD m Mi x E fol 24 Copyright 2013 Koninklijke Philips Electronics N V HAHA SA Hole 0 EHES OL PEC HU SHU HOSTE SAI AS SA JM MARIO NE Es SSL 2 EH 9102 9438 SLI Philips Medical Systema AS SX Ol ANSA MYS HS 2 E DE MSS SES ME ASO UOH 0 STES At sor 08 DE
3. FR3 Prol AED 108 8507 5 13 37 AED TEL 0120 802 337 03 3740 3269 9 00 18 00 6 Publication date January 2013 Publication number 453564308943 Copyright 2013 Koninklijke Philips Electronics N V
4. SRO FISH a US HE HeartStart FRI A EST AISA SAE ESSI St ALL CI HeartStart Configure Ol Bluetooth AM 2510 9 Als 88 AT FRI 0 gato BRE MS EE LE e GIO EHIIS II SS te 222 BATE CE ALA Jen AS GIOIE HE AS 20 TSE USU HDI AI SA GOS HANSI e 2 HISSE 20 GYTE SHALL e HKI SASS MO A Za SN ASA EN ASA SA RO HOLE IFS Ca 448010 MES NAS ge 328 SGA dot HOF 2320 o SAA Weel 5 det A Sa LE ADI ASE LICH sa HAS FR3 0 HHNE FRI 201 HSE LICH AN ASS JIE EG SLC AHS Hast 20 SH SES SEGS SA AHS XE AA WA 3 1 0149 HeartStart Configure AHERN MASSA AIS 13 C OA 40 C OI EI 861394 SAIO INTENTIONALLY BLANK INTENTIONNELLEMENT LAISS EN BLANC ABSICHTLICH LEER GELASSEN OPZETTELIK ONBEDRUKT GELATEN ESTE ESPACIO SE HA DEJADO EN BLANCO DELIBERADAMENTE PAGINA LASCIATA INTENZIONALMENTE VUOTA P GINA DEIXADA EM BRANCO INTENCIONALMENTE SIDAN R AVSIKTLIGEN TOM SKAL V RE TOM J TETTY TARKOITUKSELLA TYHJ KSI ol MOINES 5 HOA S LIC SWILSAS TWOICAW SANIHd PHILIPS MEDICAL SYSTEMS INTENTIONALLY BLANK INTENTIONNELLEMENT LAISS EN BLANC ABSICHTLICH LEER GELASSEN OPZETTELIK ONBEDRUKT GELATEN ESTE ESPACIO SE HA DEJADO EN BLANC
5. Philips Medizin Systeme Boeblingen GmbH Hewlett Packard Strasse 2 71034 Boeblingen Germany 49 7031 463 2254 4 Philips Medical Syste 22100 Bothell Everett Highway Bothell WA 98021 8431 USA TT TE HERI IA BL www philips com AEDsupporto SWILSAS IVOIGAW SdITIHd ILIPS MEDICAL SYSTEMS P FR3 Pro FR3 861389 861388 ADVANCED FR3 Pro F EE Heartstart FRI PAD ADVANCED
6. Bluetooth HeartStart Configure FR3 861394 FRI 13 C 40 C FRI FR3 ho FRI HeartStart Configure 3 1
7. ol MOINES 5 HON S LIC SWILSAS IVOIGAW SdI1IHd ILIPS MEDICAL SYSTEMS P About this edition The information in this guide applies to the HeartStart FR3 defibrillator This information is subject to change Please contact Philips at www philips com productdocs or your local Philips representative for information on revisions Edition history Edition 6 Publication date January 2013 Publication number 453564308943 Copyright O 2013 Koninklijke Philips Electronics N V No part of this publication may be reproduced transmitted transcribed stored in a retrieval system or translated into any human or computer language in any form by any means without the consent of the copyright holder Philips Medical Systems reserves the right to make changes in specifications and or to discontinue any product at any time without notice or obligation and will not be liable for any consequence resulting from use of this publication Authorized EU Representative Philips Medizin Systeme Boeblingen GmbH Hewlett Packard Strasse 2 71034 Boeblingen Germany 49 7031 463 2254 CAUTION Federal law USA restricts this device to sale by or on the order of a physician Device Manufacturer Philips Medical Systems 22100 Bothell Everett Highway Bothell WA 98021 8431 USA For Technical Support If you need technical support please contact your local Philips representative or go to www philips com AEDsuppo
8. Datakortet oppretter en mappe hver gang enheten aktiveres enten det er en tilh rende pasientbruk eller ikke Last ned og slett datafiler regelmessig for sikre at det er plass til nye data om bruk p pasienten Laderen 861394 starter ladeprosessen n r temperaturen i et oppladbart FR3 batteri er mellom 13 og 40 C FR3 spr kkortet f lger med noen versjoner av FR3 enheten Det er ikke tilgjengelig separat Hvis du vil endre standardspr ket for FR3 enheten eller aktivere det tospr klige alternativet og velge et sekund rt spr k bruker du HeartStart Configure programvaren versjon 3 1 eller nyere SUOMI Lis tietoja Seuraavat tiedot on tarkoitettu HeartStart FR3 defibrillaattorin k ytt oppaan lis ohjeiksi Jos asetat FR3 n kellon Bluetoothilla ja HeartStart Configure ohjelmistolla FR3 n kello voi olla useita sekunteja j ljess tietokoneen kelloon verrattuna Vaikka FR3 voi ilmoittaa ett datakortti on virheellinen kortille tallennetut potilastiedot saattavat silti olla k ytett viss Al h vit korttia ennen kuin olet yritt nyt palauttaa potilastietoja Datakortti luo kansion joka kerta kun laite otetaan k ytt n riippumatta siit liittyyk siihen potilask ytt Varmista ett uusille potilastiedoille on tilaa lataamalla ja poistamalla tiedostoja s nn llisesti e 861 394 laturi aloittaa lataamisen kun FR3 n akun l mp tila on 13 40 C FR3 kielikortti toimitetaan joide
9. Informazioni aggiuntive Le informazioni riportate di seguito rappresentano un integrazione alla documentazione per I utente del defibrillatore HeartStart FR3 Se si imposta l orologio del defibrillatore FR3 mediante collegamento Bluetooth con HeartStart Configure l ora del dispositivo FR3 potrebbe essere in ritardo di diversi secondi rispetto all orologio del computer Sebbene il defibrillatore FR3 indichi che una scheda dati non valida i dati paziente registrati sulla stessa potrebbero essere accessibili Non gettare la scheda prima di aver tentato di recuperare i dati paziente La scheda dati crea una cartella ogni volta che il dispositivo viene attivato indipendentemente dal fatto che sia associato o meno all uso su un paziente Per assicurare sufficiente spazio per i dati relativi all uso su un nuovo paziente necessario scaricare ed eliminare periodicamente i file di dati Il caricabatterie 861394 avvia il processo di carica quando la temperatura di una batteria ricaricabile per il defibrillatore FR3 compresa tra 13 C e 40 C La scheda della lingua di FR3 viene fornita con alcune versioni del defibrillatore FR3 Non disponibile separatamente Per modificare la lingua predefinita per il defibrillatore FR3 o abilitare l opzione bilingue e selezionare una seconda lingua utilizzare il software HeartStart Configure versione 3 1 o successiva PORTUGU S Informac es complementares s informa es a seguir t m com
10. s informa es constantes neste guia s o aplic veis ao desfibriladore FR3 HeartStart Estas informa es est o sujeitas a altera es Para obter informa es sobre revis es entre em contato com a Philips pelo site www philips com productdocs ou fale com um representante local Hist rico de edi o 6 edi o Data de publica o janeiro de 2013 N mero de publica o 453564308943 Copyright O 2013 Koninklijke Philips Electronics N V Nenhuma parte desta publica o pode ser reproduzida transmitida transcrita armazenada em sistema de recupera o ou traduzida em nenhum idioma humano ou linguagem de computador sob nenhuma forma ou meio sem autoriza o do propriet rio dos direitos autorais A Philips Medical Systems reserva se o direito de realizar altera es em especifica es ou de interromper a fabrica o de produtos a qualquer momento sem necessidade de avisos pr vios ou obriga es outras n o sendo respons vel por consequ ncias resultantes do uso desta publica o Representante autorizado na Uni o Europeia Philips Medizin Systeme Boeblingen GmbH Hewlett Packard Strasse 2 71034 Boeblingen Alemanha 49 7031 463 2254 ATEN O s leis federais dos EUA restringem a venda deste equipamento a m dicos ou por ordem de m dicos Fabricante do aparelho Philips Medical Systems 22100 Bothell Everett Highway Bothell VVA 98021 8431 USA Para obter suporte t cnico Se necessitar supo
11. to retrieve the patient data The data card creates a folder each time the device is activated whether or not there is an associated patient use To ensure room for new patient use data periodically download and delete data files The 861394 charger begins the charging process when the temperature of any FR3 rechargeable battery is between 55 F and 104 F 13 C and 40 C The FR3 language card is supplied with certain versions of the FR3 It is not available separately To modify the default language of the FR3 or to enable the bilingual option and select a second language use HeartStart Configure software version 3 1 or higher FRAN AIS Informations suppl mentaires Les informations suivantes viennent compl ter la documentation utilisateur du d fibrillateur HeartStart FR3 Si vous utilisez la technologie Bluetooth avec le logiciel HeartStart Configure pour r gler Phorloge du Pheure apparaissant sur le peut retarder de quelques secondes par rapport celle de l ordinateur M me si le FR3 indique qu une carte de donn es est non valide les donn es patient enregistr es sur cette carte peuvent toujours tre accessibles Ne jetez pas la carte avant d avoir essay de r cup rer les donn es patient La carte de donn es cr e un dossier chaque activation de l appareil qu une utilisation sur patient y soit associ e ou non Afin de garantir un espace suffisant pour de nouvelles d
12. van de FR3 wilt wijzigen of de tweetalige optie wilt inschakelen en een tweede taal wilt selecteren moet u HeartStart Configure software versie 3 I of hoger gebruiken SWILSAS IVOIGAW SANIHA ILIPS MEDICAL SYSTEMS P ESPANOL Informaci n adicional La siguiente informaci n complementa la documentaci n de usuario del desfibrilador HeartStart FR3 Si utiliza Bluetooth con HeartStart Configure para ajustar el reloj del FR3 el ajuste de tiempo del FR3 puede llevar varios segundos de retraso con respecto al reloj del ordenador Aunque el FR3 indique que una tarjeta de datos no es v lida todav a se podr acceder a los datos de paciente registrados en la tarjeta Intente recuperar los datos de paciente antes de desechar la tarjeta La tarjeta de datos crea una carpeta cada vez que se activa el dispositivo haya o no un paciente asociado a ella Para asegurarse de que hay espacio suficiente para datos nuevos debe descargar y eliminar archivos de datos de forma peri dica El cargador 861394 inicia el proceso de carga cuando la temperatura de la bater a recargable de cualquier FR3 se encuentra entre 13 C y 40 C La tarjeta de idioma del FR3 se suministra con determinadas versiones del FR3 No se encuentra disponible por separado Para modificar el idioma predeterminado del FR3 o para habilitar la opci n biling e y seleccionar otro idioma utilice el software HeartStart Configure versi n 3 1 o superior ITALIANO
13. 007 relatif l utilisation des d fibrillateurs automatis s externes par des personnes non m decins Art R 6311 15 toute personne m me non m decin est habilit e utiliser un d fibrillateur automatis externe r pondant aux caract ristiques d finies l article R 6311 14 Fabricant de l appareil Philips Medical Systems 22100 Bothell Everett Highway Bothell WA 98021 8431 Etats Unis Assistance technique Si vous avez besoin d assistance technique veuillez contacter votre repr sentant commercial Philips ou consulter le site www philips com AEDsupport Zu dieser Auflage Die Informationen in dieser Gebrauchsanweisung beziehen sich auf die HeartStart FR3 Defibrillatoren nderungen vorbehalten Informationen zu den einzelnen Versionen erhalten Sie unter www philips com productdocs oder vom Philips Vertriebsteam Zu den einzelnen Auflagen 6 Auflage Publikationsdatum Januar 2013 Publikationsnummer 453564308943 Copyright O 2013 Koninklijke Philips Electronics N V Ohne vorherige Zustimmung seitens des Copyright Inhabers darf kein Teil dieser Ver ffentlichung in irgendeiner Form vervielf ltigt reproduziert elektronisch verarbeitet in einem Datenabrufsystem gespeichert oder in eine andere nat rliche oder Computer Sprache bersetzt werden Philips Medical Systems beh lt sich das Recht vor Spezifikationen ohne Benachrichtigung oder Verpflichtung zu ndern und oder ein beliebiges Produkt einzust
14. A 98021 8431 USA Tekninen tuki Jos tarvitset teknist tukea ota yhteys Philips j lleenmyyj n tai k y osoitteessa www philips com AEDsupport BRER FU FATA HeartStart MAGREBE GREIG gt 55525 Philips www philips com productdocs Philips HUETAR 4 ON ZE mi x lt ES an 2013 1 453564308943 EE LE JE 3 Koninklijke Philips Electronics N V ROS gt CD TEE TEE TR gt gt EX NESE ai Philips Medical Systems AHERN gt KASTE gt gt Philips Medizin Systeme Boeblingen GmbH Hewlett Packard Strasse 2 71034 Boeblingen Germany 49 7031 463 2254 To
15. O DELIBERADAMENTE PAGINA LASCIATA INTENZIONALMENTE VUOTA P GINA DEIXADA EM BRANCO INTENCIONALMENTE SIDAN R AVSIKTLIGEN TOM SKAL V RE TOM J TETTY TARKOITUKSELLA TYHJ KSI GERE ol MOINES 5 HON LIC Philips Healthcare is part of Royal Philips Electronics PHILIPS Philips Healthcare United States Philips Medical Systems 22100 Bothell Everett Highway Bothell WA 98021 8431 USA 800 263 3342 Canada Philips Healthcare a Division of Philips Electronics Ltd 281 Hillmount Road Markham Ontario L6C 253 Canada 800 291 6743 Europe Middle East and Africa Philips Medizin Systeme Boeblingen GmbH Cardiac and Monitoring Systems Hewlett Packard Strasse 2 71034 Boeblingen Germany 49 7031 463 2254 Latin America Philips Medical Systems Ltda Av Dr Marcos Penteado Ulh a Rodrigues 401 Parte 16 06460 040 Barueri SP Brazil 0800 7017789 Asia Pacific Philips Electronics Hong Kong Ltd 6 F Core Building Science Park East Avenue Hong Kong Science Park Shatin New Territories Hong Kong 852 2821 5888 CE DY 45356430894
16. SUPPLEMENTAL INFORMATION TO HEARTSTART FR3 DEFIBRILLATOR INSTRUCTIONS INFORMATIONS SUPPL MENTAIRES SUR LES INSTRUCTIONS DU D FIBRILLATEUR HEARTSTART FR3 ZUSATZINFORMATIONEN ZUR GEBRAUCHSANWEISUNG DES HEARTSTART FR3 DEFIBRILLATORS AANVULLENDE INFORMATIE BI DE INSTRUCTIES VOOR DE HEARTSTART FR3 DEFIBRILLATOR INFORMACI N ADICIONAL A LAS INSTRUCCIONES DEL DESFIBRILADOR HEARTSTART FR3 INFORMAZIONI AGGIUNTIVE PER LE ISTRUZIONI DEL DEFIBRILLATORE HEARTSTART FR3 INFORMA ES COMPLEMENTARES S INSTRU ES DE USO DO DESFIBRILADOR HEARTSTART FR3 TILL GGSINFORMATION TILL ANVISNINGAR F R HEARTSTART FR3 DEFIBRILLATORN TILLEGGSINFORMASJON TIL INSTRUKSJONER FOR HEARTSTART FR3 DEFIBRILLATOR LIS TIETOJA HEARTSTART DEFIBRILLAATTORIN OHJEISIIN a8 FAS HEARTSTART FR3 HEARTSTART BE DA FR3 FD SY HeartStart MI AI32 AS NE PHILIPS INTENTIONALLY BLANK INTENTIONNELLEMENT LAISS EN BLANC ABSICHTLICH LEER GELASSEN OPZETTELIK ONBEDRUKT GELATEN ESTE ESPACIO SE HA DEJADO EN BLANCO DELIBERADAMENTE PAGINA LASCIATA INTENZIONALMENTE VUOTA P GINA DEIXADA EM BRANCO INTENCIONALMENTE SIDAN R AVSIKTLIGEN TOM SKAL V RE TOM J TETTY TARKOITUKSELLA TYHJ KSI GERE
17. do Hoh HAS KAA ESLIC 20 EU Philips Medizin Systeme Boeblingen GmbH Hewlett Packard Strasse 2 71034 Boeblingen Germany 49 7031 463 2254 N lh u 10 AA EO 21215101 01 AE AASI UN ES FEE LICH ja 2121 ARIZA Philips Medical Systems 22100 Bothell Everett Highway Bothell WA 98021 8431 USA JE NA Ss E LP EL SA Philips Hel 01 29 SHU www philips com AEDsupportS8 E Selo FR3 Supplemental Information EN GUISE een Informations suppl mentaires FRANS si bee Zusatzinformationen DEUTSCH sn Aanvullende informatie NEDERLANDS om ni Informaci n adicional Se Informazioni aggiuntive MALANO ilaele Informa es complementares PORTUGU S A ae nn Till ggsinformation SVENSKA ee Tilleggsinformasjon NORSK SSR Lis tietoja SUOMI sa ali HIT AGN TSP soa ED SWILSAS IVOIGAW SdI1IHd ILIPS MEDICAL SYSTEMS P ENGLISH Supplemental Information The following information is intended to supplement the HeartStart FR3 Defibrillator user documentation If you use Bluetooth with HeartStart Configure to set the FR3 clock the FR3 time setting may be several seconds later than the computer clock Although FR3 may indicate that a data card is invalid patient use data recorded on the card may still be accessible Do not discard the card without attempting
18. ellen und ist nicht f r die sich aus der Verwendung dieser Ver ffentlichung ergebenden Folgen verantwortlich Autorisierte EU Vertretung Philips Medizin Systeme B blingen GmbH Hewlett Packard StraBe 2 71034 B blingen 49 7031 463 2254 ACHTUNG In den USA darf das Produkt nur an rztinnen und rzte oder an von ihnen beauftragte Personen abgegeben werden Ger tehersteller Philips Medical Systems 22100 Bothell Everett Highway Bothell WA 98021 8431 USA Technischer Support Technischen Support erhalten Sie von Ihrem Philips Ansprechpartner oder unter www philips com AEDsupport Over deze editie De informatie in deze handleiding heeft betrekking op de defibrillatoren HeartStart FR3 Wijzigingen voorbehouden Neem contact op met Philips via www philips com productdocs of met uw plaatselijke Philips vertegenwoordiger voor informatie over nieuwe drukken Overzicht van edities Editie 6 Publicatiedatum januari 2013 Publicatienummer 453564308943 Copyright 2013 Koninklijke Philips Electronics N V Niets uit deze uitgave mag in enige vorm of op enige manier worden verveelvoudigd verzonden getranscribeerd opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand of vertaald in menselijke of computertaal zonder toestemming van de houder van het copyright Philips Medical Systems behoudt zich het recht voor om de specificaties te wijzigen en om elk willekeurig product zonder kennisgeving of verplichtingen op een willekeu
19. er efter datorklockan ven om FR3 kan indikera att datakortet r ogiltigt kan det h nda att patientdata som registrerats p kortet fortfarande kan kommas t Kassera inte kortet utan att du f rst har f rs kt h mta dessa patientdata Varje g ng enheten aktiveras skapas en mapp p datakortet oavsett om n gon patientanv ndning kan f rknippas med mappen eller inte Se till att regelbundet h mta och radera datafiler s att det alltid finns utrymme f r nya patientdata Laddaren 861394 b rjar laddningsprocessen n r temperaturen i ett laddningsbart FR3 batteri r mellan 13 C och 40 C FR3 spr kkortet medf ljer vissa versioner av FR3 Det r inte tillg ngligt separat Om du vill ndra standardspr ket f r FR3 eller aktivera det tv spr kiga alternativet och v lja ett andraspr k anv nder du HeartStart Configure programvaran version 3 1 eller senare SWILSAS IVOIGAW SANIHA ILIPS MEDICAL SYSTEMS P NORSK Tilleggsinformasjon Denne informasjon har som form l supplere brukerdokumentasjonen for HeartStart FR3 defibrillator Hvis du bruker Bluetooth med HeartStart Configure for stille FR3 klokken kan tidsinnstillingen for FR3 v re flere sekunder senere enn klokken p datamaskinen Selv om FR3 enheten kan indikere at et datakort er ugyldig kan data om bruk p pasienten som er registrert p kortet fortsatt v re tilgjengelig Ikke kast kortet uten ha pr vd hente pasientdataene
20. ero dati o la traduzione in altre lingue o linguaggi software della presente pubblicazione in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo senza il consenso del titolare dei diritti d autore Philips Medical Systems si riserva il diritto di apportare modifiche alle specifiche tecniche e di ritirare dal mercato qualunque prodotto in qualsiasi momento senza alcun preavviso o obbligo e non potr essere ritenuta responsabile per eventuali conseguenze derivanti dall uso di questa pubblicazione Rappresentante autorizzato per l Unione Europea Philips Medizin Systeme Boeblingen GmbH Hewlett Packard Strasse 2 71034 Boeblingen Germania 49 7031 463 2254 ATTENZIONE La legge federale Statunitense limita la vendita di questo dispositivo a personale medico o provvisto di prescrizione medica In Italia il dispositivo defibrillatore potr essere impiegato da personale medico altresi consentito l uso anche a personale sanitario non medico ed a soggetti non operanti in ambito sanitario che abbiano ricevuto una formazione specifica nell uso del dispositivo e nelle attivit di rianimazione cardiopolmonare L 120 2001 come modificata dalla L 69 2004 Produttore del dispositivo Philips Medical Systems 22100 Bothell Everett Highway Bothell WA 98021 8431 USA Assistenza tecnica Se necessario richiedere assistenza tecnica contattare l organizzazione locale di Philips o visitare il sito www philips com AEDsupport Sobre esta edi o
21. la representanten f r Philips eller g till www philips com AEDsupport SWILSAS IVOIGAW SANIHA ILIPS MEDICAL SYSTEMS P Om denne utgaven Informasjonen i denne h ndboken gjelder defibrillatorene HeartStart FR3 Informasjonen kan endres Ta kontakt med Philips p www philips com productdocs eller den lokale Philips representanten hvis du vil ha informasjon om endringer Utgavens historikk Utgave 6 Utgivelsesdato januar 2013 Publikasjonsnummer 453564308943 Copyright O 2013 Koninklijke Philips Electronics N V Ingen deler av denne publikasjonen m reproduseres sendes skrives av lagres i et s kesystem eller oversettes til et spr k i noen som helst form som kan leses av mennesker eller maskiner uten tillatelse fra enerettsinnehaveren Philips Medical Systems forbeholder seg retten til foreta endringer i spesifikasjoner og eller til stanse produksjonen av et produkt n r som helst uten varsel eller forpliktelse og fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle konsekvenser som f lge av bruk av denne publikasjonen Autorisert EU representant Philips Medizin Systeme Boeblingen GmbH Hewlett Packard Strasse 2 71034 Boeblingen Tyskland 49 7031 463 2254 OBS F deral lov i USA begrenser salg av denne enheten til leger eller p anmodning fra lege Utstyrsprodusent Philips Medical Systems 22100 Bothell Everett Highway Bothell WA 98021 8431 USA For teknisk st tte Hvis du trenger teknisk s
22. nkin FR3 mallien kanssa Sit ei ole saatavana erikseen Jotta voit muuttaa FR3 n oletuskielt tai ottaa kaksikielisen vaihtoehdon k ytt n ja valita toisen kielen k yt HeartStart Configure ohjelmistoa v hint n versio 3 1 BEST TE HeartStart OARE GSE ETATEN luetooth FR3 gt ee KIRKIN HeartStart Configure BS AS Sa REZA FR3 KE TRER gt OEM AT LEDER TR EEK EROSI gt Atti HF o SE RBG gt me STN OST BET EEK gt HTA ESBO gt HER TONER ERMER BE FR3 13 C ER 40 CHF gt 861394 FR3 FR3 ROAR TREE REFER gt BYER GAS gt HeartStart Configure 3 1 eee ae HeartStart HeartStart Configure Blueto
23. o objetivo complementar a documenta o do usu rio do Desfibrilador HeartStart FR3 Se usar Bluetooth com o HeartStart Configure para configurar o rel gio do FR3 a configura o da hora do FR3 pode estar v rios segundos atrasada em rela o ao rel gio do computador Embora o FR3 possa indicar que um cart o de dados n o v lido os dados de uso do paciente gravados no cart o ainda poderiam ser acessados N o descarte o cart o sem tentar recuperar os dados do paciente O cart o de dados cria uma pasta sempre que o aparelho ativado independentemente se este est sendo usado em um paciente Para garantir que h espa o suficiente para os dados de novos pacientes baixe e exclua os arquivos de dados periodicamente O carregador 861394 come a o processo de recarga quando a temperatura de uma bateria recarreg vel do FR3 estiver entre 13 C e 40 C O cart o de idiomas do FR3 fornecido com determinadas vers es do FR3 Ele n o pode ser adquirido separadamente Para modificar o idioma padr o do FR3 ou habilitar a op o bil ngue e selecionar outro idioma use o software HeartStart Configure vers o 3 1 ou superior SVENSKA Till ggsinformation F ljande information r avsedd som ett komplement till anv ndardokumentationen till HeartStart FR3 defibrillatorn Om du anv nder Bluetooth med HeartStart Configure f r att st lla in FR3 klockan kan det h nda att tidsinst llningen f r FR3 ligger flera sekund
24. onn es patient t l chargez puis effacez p riodiquement les fichiers de donn es Le chargeur 861394 lance le processus de charge lorsque la temp rature de la batterie rechargeable pour FR3 est comprise entre 13 C et 40 C La carte pour choix de langue du FR3 est fournie avec certaines versions du FR3 Elle n est pas disponible s par ment Pour modifier la langue par d faut du ou pour activer option bilingue et s lectionner une deuxi me langue utilisez le logiciel HeartStart Configure version 3 1 ou sup rieure DEUTSCH Zusatzinformationen Die folgenden Informationen sind eine Erg nzung zur der Benutzerdokumentation zum HeartStart FR3 Defibrillator Wenn die FR3 Uhr mit HeartStart Configure ber Bluetooth eingestellt wird liegt die FR3 Zeiteinstellung m glicherweise einige Sekunden hinter der Computeruhr Auch wenn der FR3 anzeigen sollte dass eine Speicherkarte ung ltig ist k nnen die aufgezeichneten Patientendaten auf der Karte durchaus noch abrufbar sein Die Karte erst entsorgen wenn versucht wurde die Patientendaten abzurufen Die Speicherkarte erstellt jedes Mal einen Ordner wenn das Ger t aktiviert wird unabh ngig vom Einsatz am Patienten Damit ausreichend Speicherplatz f r neue Patientendaten vorhanden ist sollten Datendateien in regelm igen Abst nden heruntergeladen und gel scht werden Das Ladeger t 861394 beginnt mit dem Ladevorgang wenn die Temperatur eines der FR3 Akku
25. oth FR3 FR3 FR3 13 C 40 C 861394 FR3 FR3 FR3 HeartStart Configure 3 1 SWILSAS IVOIGAW SANIHA PHILIPS MEDICAL SYSTEMS
26. r medio sin el previo consentimiento del propietario del copyright Philips Medical Systems se reserva el derecho a cambiar las caracter sticas t cnicas o a descatalogar cualquier producto en cualquier momento sin previo aviso ni otra obligaci n por su parte y rechaza cualquier responsabilidad por las consecuencias derivadas del uso de esta publicaci n Representante autorizado en la UE Philips Medizin Systeme Boeblingen GmbH Hewlett Packard Strasse 2 71034 Boeblingen Alemania 49 7031 463 2254 PRECAUCION La ley federal de EE UU restringe la venta o la petici n de este dispositivo al colectivo m dico Fabricante del dispositivo Philips Medical Systems 22100 Bothell Everett Highway Bothell WA 98021 8431 EE UU Servicio t cnico Si necesita servicio t cnico contacte con Philips o visite la p gina Web www philips com AEDsupport Informazioni sulla presente edizione Le informazioni contenute nella presente guida si riferiscono al defibrillatore HeartStart FR3 Questo materiale soggetto a modifica Per informazioni sulle revisioni contattare Philips all indirizzo www philips com productdocs o attraverso l organizzazione locale di Philips Edizioni e aggiornamenti Edizione 6 Data di pubblicazione gennaio 2013 Numero di pubblicazione 453564308943 Copyright 2013 Koninkijke Philips Electronics N V Sono proibite la riproduzione la trasmissione la trascrizione la memorizzazione in un sistema di recup
27. rig tijdstip uit productie te nemen en aanvaardt geen aansprakelijkheid voor de gevolgen van gebruik van deze publicatie Erkend vertegenwoordiger voor de EU Philips Medizin Systeme Boeblingen GmbH Hewlett Packard Strasse 2 71034 Boeblingen Duitsland 49 7031 463 2254 LET OP Volgens de Amerikaanse wetgeving mag dit medische hulpmiddel uitsluitend door of op voorschrift van een arts worden verkocht Fabrikant van het apparaat Philips Medical Systems 22100 Bothell Everett Highway Bothell WA 98021 8431 VS Voor technische ondersteuning Als u technische ondersteuning wilt neemt u contact op met uw plaatselijke Philips vertegenwoordiger of gaat u naar www philips com AEDsupport SWILSAS IVOIGAW SdI1IHd ILIPS MEDICAL SYSTEMS P Acerca de esta edici n La informaci n de esta gu a es aplicable al desfibrilador HeartStart FR3 Esta informaci n est sujeta a cambios sin previo aviso Para obtener informaci n sobre revisiones p ngase en contacto con Philips en la p gina Web www philips com productdocs o llame a su representante local Ediciones anteriores Edici n 6 Fecha de publicaci n enero de 2013 N mero de publicaci n 453564308943 Copyright O 2013 Koninkijke Philips Electronics N V Queda prohibida la reproducci n transmisi n transcripci n almacenamiento en un sistema de recuperaci n o traducci n a cualquier idioma de parte alguna de esta publicaci n en cualquier forma o por cualquie
28. rt Informations sur cette dition Les informations contenues dans ce manuel s appliquent au d fibrillateur HeartStart FR3 Ces informations sont sujettes modification Veuillez contacter Philips sur le site www philips com productdocs ou vous adresser votre repr sentant Philips local pour obtenir des informations sur les r visions Historique d impression dition 6 Date de publication janvier 2013 Num ro de publication 453564308943 Droits d auteur O 2013 Koninkijke Philips Electronics N V Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite transmise transcrite stock e dans un syst me de r cup ration quelconque ni traduite dans une langue humaine ou un langage informatique sous une forme quelconque ou par un moyen quelconque sans le consentement du d tenteur des droits d auteur Philips Medical Systems se r serve le droit d apporter des changements aux sp cifications et ou d arr ter la fabrication d un produit tout moment sans pr avis ni obligation et ne sera pas responsable des cons quences r sultant de l utilisation de cette publication Repr sentant autoris dans l UE Philips Medizin Systeme Boeblingen GmbH Hewlett Packard Strasse 2 71034 Boeblingen Allemagne 49 7031 463 2254 ATTENTION Les lois f d rales des Etats Unis n autorisent la vente de cet appareil que sur demande d un m decin ou sous sa supervision En France selon le D cret no 2007 705 du 4 mai 2
29. rte t cnico entre em contato com seu representante local da Philips ou acesse o site www philips com AEDsupport Om den h r utg van Information i handboken g ller defibrillatorer av modell HeartStart FR3 Denna information kan ndras Om du beh ver information om revideringar kontaktar du Philips p www philips com productdocs eller n rmaste Philips representant Utg vehistorik Utg va 6 Utgivningsdatum januari 2013 Dokumentnummer 453564308943 Copyright O 2013 Koninklijke Philips Electronics N V Ingen del av denna publikation f r m ngfaldigas s ndas avskrivas lagras p ett lagringsmedium eller vers ttas till ett m nskligt spr k eller datorspr k i n gon form utan tillst nd fr n copyrightinnehavaren Philips Medical Systems f rbeh ller sig r tten att n r som helst g ra ndringar i specifikationer och eller att sluta med en produkt utan f reg ende meddelande eller n gon skyldighet och kan inte g ras ansvariga f r n gra f ljder av anv ndningen av detta dokument Auktoriserad EU representant Philips Medizin Systeme Boeblingen GmbH Hewlett Packard Strasse 2 71034 Boeblingen Tyskland 49 7031 463 2254 VIKTIGT Federal lag USA begr nsar f rs ljning av denna enhet till eller p ordination av l kare Enhetens tillverkare Philips Medical Systems 22100 Bothell Everett Highway Bothell WA 98021 8431 USA Teknisk support Om du beh ver teknisk support ska du kontakta den loka
30. s zwischen 13 C und 40 C liegt Die FR3 Sprachkarte ist im Lieferumfang bestimmter Versionen des FR3 enthalten Sie ist nicht separat erh ltlich Die HeartStart Configure Software Rev 3 1 oder h her verwenden um die Standardsprache des FR3 zu ndern oder um die bilinguale Option zu aktivieren und eine zweite Sprache zu w hlen NEDERLANDS Aanvullende informatie De volgende informatie is bedoeld als aanvulling op de gebruikersdocumentatie van de HeartStart FR3 defibrillator Als u Bluetooth gebruikt met HeartStart Configure om de FR3 klok in te stellen staat de FR3 tijd mogelijk een paar seconden later ingesteld dan de computerklok Hoewel FR3 mogelijk aangeeft dat een datakaart ongeldig is zijn op de kaart opgeslagen gebruiksgegevens van de pati nt misschien nog wel toegankelijk Gooi de kaart niet weg voordat u hebt geprobeerd de pati ntgegevens op te halen Telkens wanneer het apparaat wordt geactiveerd wordt er op de datakaart een map gemaakt ongeacht of het apparaat op dat moment voor een pati nt wordt gebruikt Zorg ervoor dat er voldoende ruimte is voor nieuwe gebruiksgegevens van de pati amp nt door regelmatig gegevensbestanden te downloaden en verwijderen De 861394 oplader begint het oplaadproces wanneer de temperatuur van een FR3 oplaadbare batterij tussen 13 C en 40 C ligt De FR3 taalkaart wordt met bepaalde versies van de FR3 geleverd Deze is niet is afzonderlijk verkrijgbaar Als u de standaardtaal
31. t tte kan du ta kontakt med den lokale Philips representanten eller g til www philips com AEDsupport Tietoja t st painoksesta T ss oppaassa olevat tiedot koskevat HeartStart FR3 defibrillaattorin N it tietoja voidaan muuttaa Tiedot viimeisimm st painoksesta saat Philipsin sivustosta www philips com productdocs tai ottamalla yhteytt l himp n j lleenmyyj n Painosta koskevat tiedot 6 painos Julkaisuajankohta tammikuu 2013 Julkaisun numero 453564308943 Tekij noikeus O 2013 Koninklijke Philips Electronics N V Mit n t m n julkaisun osaa ei saa kopioida l hett siirt toiselle tietov lineelle tallentaa tiedonhakuj rjestelm n tai k nt millek n kielelle miss n muodossa tai mill n menetelm ll eik ilman tekij noikeuden haltijan lupaa Philips Medical Systems pid tt oikeuden muuttaa teknisi ominaisuuksia ja tai lopettaa mink tahansa tuotteen valmistuksen milloin tahansa siit ilmoittamatta ja ilman mit n velvollisuuksia eik ole vastuussa mist n t m n julkaisun k ytt misest johtuvasta seuraamuksesta Valtuutettu edustaja EU n alueella Philips Medizin Systeme Boeblingen GmbH Hewlett Packard Strasse 2 71034 Boeblingen Saksa 49 7031 463 2254 VAROITUS Yhdysvaltain lain mukaan t t tuotetta saa myyd vain l k ri tai l k rin m r yksest Laitteen valmistaja Philips Medical Systems 22100 Bothell Everett Highway Bothell W
Download Pdf Manuals
Related Search