INSTALLATION INSTRUCTIONS
Contents
1. ENG Installation instructions Repowering 2001 to D1 13 20 30 Kit number 22410374 B Einbauanleitung Neumotorisierung 2001 bis D1 13 20 30 Satz Nummer 22410374 Instructions de montage R quipement 2001 sur D1 13 20 30 Kit num ro 22410374 y Instrucciones de montaje Cambio de estaci n propulsora 2001 a D1 13 20 30 N mero de kit 22410374 3 Istruzioni di montaggio Rigenerazione 2001 per D1 13 20 30 Kit numero 22410374 Monteringsanvisning Repowering 2001 till D1 13 20 30 Sats nr 22410374 270005765205 20207262 INSTALLATION INSTRUCTIONS Instru es de instala o Repotencializa o 2001 para D1 13 20 30 Kit n mero 22410374 VHCTpyKUMA no YCTAHOBKe 3aMeHa AaBuratena 2001 Ha D1 13 20 30 Homep Komnnekta 22410374 CHD IR 5 320012 D1 13 20 30 E SEXES EB E 4522410374 NTE 371 1720015 D1 13 20 30 T EYES 22410374 Montaj talimatlar Repowering 2001 to D1 13 20 30 Kit number 22410374 ef ef ef GS yl olaa D1 13 20 30 2001 Za A adi 11353 22410374 Ll j Z IMPORTANT This kit with its accompanying instructions is produced for Volvo Penta s service workshops boat builders machine manufactu rers and other authorized workshops which have personnel with qualified professional training The installation instructions are only produced for professional use and are not intended for non professional use Volvo Penta will not assume any liability whatsoever for dama2. donc varier entre les diff rents mod les de moteurs Les informations principales restent cependant toujours exactes Ce kit contient D signation Quantit Rep re dans fig Support 2 1 Vis bride M10x25 8 2 Instructions de montage 1 Suggerimento Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l installazione dettagli nell immagine contenuta in queste istruzioni possono essere diversi dal modello con cui si lavora Le immagini ricorrono in vari fogli di istruzioni pertanto possono variare fra i diversi modelli di motore Le informazioni basilari sono per corrette Il presente kit contiene Denominazione Quantit Pos in fig 2 1 Staffa Vite flangiata M10x25 8 2 Istruzioni di montaggio 1 Dica Ler todas as intru es antes de come ar o trabalho Itens constantes nas ilustra es destas instru es podem diferir do modelo no qual se est trabalhando As ilustra es s o usadas para diferentes instru es e podem variar entre os modelos de motores As informa es essenciais est o corretas Este kit cont m Designa o Quantidade Pos na fig Suporte 2 1 Parafuso flangeado M10x25 8 2 Instruc es para instalac o 1 Anweisung vor Aufnahme der Arbeit vollstandig durchlesen Da die Bilder in den Service Unterlagen bei verschiedenen Motormodellen verwendet werden k nnen einzelne Teile von der jeweiligen Ausfuhrung abweichen Die wesentlichen Informationen stimmen jedoch stets uberein In
3. m quinas y a otros talleres autorizados que cuentan con personal capacitado Las instrucciones de montaje est n destinadas nicamente para uso profesional por lo que Volvo Penta no aceptar responsa bilidad alguna por cualquier da o tanto personal como material resultado de no haber seguido las instrucciones de montaje o de haber sido efectuado el trabajo por personal que no est debida mente capacitado N IMPORTANTE Questo kit e le relative istruzioni di montaggio sono stati realiz zati per le officine di servizio Volvo Penta i cantieri i fabbricanti di macchine e tutte le altre officine autorizzate il cui personale ha ricevuto un addestramento qualificato e specializzato Le istruzioni di montaggio sono state redatte esclusivamente per uso professionale e non sono adatte all uso non professionale La Volvo Penta non si assume alcuna responsabilita per even tuali danni alle cose o alle persone derivanti da trascuratezza nel seguire le istruzioni di montaggio oppure dall esecuzione dei lavori da parte di personale non qualificato AN VIKTIGT Denna sats med f religgande monteringsanvisning r framtagen f r Volvo Pentas serviceverkst der b tbyggare maskintillver kare och Ovriga auktoriserade verkst der som har personal med kvalificerad fackutbildning Monteringsanvisningen ar enbart framtagen for yrkesbruk och ar inte avsedd for icke yrkesm ssig anvandning Volvo Penta patager sig inget som helst ansvar for
4. M NOHECEHHbIN B pesynbrate HencnonHeHna nnn HENPABUSNIBHOFO BbINONHEHVA AAHHbIX B PYKOBOACTBe WHCTPYKLIMU VNU B pe3yr braTe BbINOSIHEHUA paboT nuLiamu He UMelOLUMM COOTBETCTBYHWLUEN NpoqeccnoHaNbHOV MOATOTOBKM N EST ix HA R H E BE AA SA RI EBEN SERA WE AA EL 4 ZR ESTABA ERE del AAN ER fe FH ZAM AMER WEA PORTES ZAR BAN A JS E ZEA KI SES dl A AIE JE RI Bem A EE ART M NEK A S fn ENKA ZR TE MEE Du SN S LKAKSTV NIJ BAR CHE REIN SEN BeOS KILKA AOR LB K khX 7 BMX H TOHMHOREILIGACHU NES HR BH SSIS SP Rt Chl S amp A TU TER U T6 0ctls DEBA LAN VAR RERE CENIZA EN AIANKHERITTTEN LEER BMeBEBELEWNTHEZLE UU VA BZBEEBDZWEOLLET Copyright 2014 AB Volvo Penta Fig 1 P0019838 ENS Read through the entire instruction before work is begun Items in illustrations in this instruction may differ from the model being worked on The illustrations are used for different instructions and may therefore vary between engine models The essential information is correct This kit contains Designation Quantity Pos in fig Bracket 2 1 Flange screw M 10x25 8 2 Installation instruction 1 Conseil Lire toutes les instructions avant de commencer le travail Certains d tails dans les illustrations de ces instructions peuvent tre diff rents du mod le sur lequel s effectuent les travaux Les illustrations sont utilis es dans diff rentes instructions et peuvent
5. MO YCTAHOBKe 1 Fig 1 P0019838 GHD En HALB Szen ARANA EL ARR AR TM BAHNERT TESSA zenter Jo BERE RIEN TAEGUS T um siz 8 2 1 EE S BRET M10x25 RM Al Calismaya baslamadan Once tum talimatlar okuyun Bu talimattaki resimlerde g sterilen parcalar zerinde calisilan modelden farkl olabilir Resimler farkli talimatlar icin kullanilmistir ve bu nedenle motor modellerine gore farkliliklar gosterebilir Temel bilgiler dogrudur This kit contains Designation Quantity Pos in fig Bracket 2 1 Flange screw M10x25 8 2 Installation instruction 1 E E lt K RLER IA CO SFA RLT EE KEO D RENTS d FH UT WS RE THA R7 53S DD AA O BR E e EHTIDK IVIVEECKO TAM ERS 23782 LAL EKKE sid Ho Co S A o R E A c Fi 5 COX YEOABIERDOCBY TH o A FN TYK 222774 7M10x25 FRY tt TE Ed rh OTE 1 2 cu t helo 3 Jl ye ali a8 lei oda dy Asia gill SISSY al ali 388 SA le leri calis al aiii Aide gill JN ayle chall 5 al Axa ALI lo leal ja job ous cs j t Jeol cay J l JASIG leia i e G Gaya gill EA gal Aust 1 2 re 2 8 M10x25 443 e y 1 us Gill Lakes Fig 1 P0019838 VOLVO PENTA AB Volvo Penta SE 405 08 G teborg Sweden www volvopenta com 47705765 05 2014
6. eventuella skador saval materiella som personskador som kan bli f liden om monterings anvisningen ej foljs eller om arbetet utf rs av icke yrkeskunnig personal AX IMPORTANTE Este lote juntamente com as instru es que o acompanham produzida para as oficinas de servico da Volvo Penta cons trutores de barcos fabricantes de m quinas e outras oficinas autorizadas que tenham pessoal com treinamento profissional qualificado As instru es de instala o s o produzidas apenas para uso profissional e n o se destinam ao uso n o profissional A Volvo Penta n o assumir nenhuma responsabilidade por eventuais danos sejam danos materiais ou les es corporais que possam ser resultado de falha em seguir as instru es de instala o ou se o trabalho for realizado por pessoal n o profissional ZN BAXHOE 3AMEYAHVE 9TOT Ha6op c BXOJALIMMU B Hero UHCTPyKUMAMU MPON3BENEH ANA ucnonb3oBaHMs NPeanpuATUAMU TexoOcnyxuBaHMs CyAOCTPpOUTENbHbIMU BEPPAMU MpoN3BOAMTENAMU MaLLIMHHOTO o6opynoBaHus n npyruMma aBTOPN30BAHHbIMN NPeanpuATUAMU Volvo Penta NCcnonb3yHbLUMNMU kBariadpauiMpoBaHHblM NpOWeAWUN NpogpeccnoHaNbHYyto NOAroTOBKy nepcoHan VIHCTPyKuMN MO YCTaHOBKe NPeAHA3HaYeHb TONbKO ANA npocpeccnoHanbHoro UCMOMNb3OBAHMYA M He pa3pabaTbIBaniucbo C LIENbIO UX rnrp4AMeHeHMUs B HeripocpeccuoHaribHOM cpene KomnaHug Volvo Penta He Hec r HUKAKON OTBeTCTBeHHOCTM 3a nH060N yujep6 Oyab ro yuep 3nopoBbro nnn MaTepuanibHbiM LIEHHOCTA
7. ge incurred either damage to materials or personal injury which may result if the installation instructions are not followed or if the work is car ried out by non professional personnel Z WICHTIG Dieser Satz mit vorliegender Einbauanleitung ist fur Volvo Penta Kundendienst werkstatten Werften Maschinenbauer und fur an dere ermachtigte Werkstatten mit beruflich geschultem Personal vorgesehen Die Einbauanleitung ist nur fur den berufsm igen Gebrauch vorgesehen und nicht fur unprofessionelle Anwendung gedacht Volvo Penta bernimmt nicht die geringste Haftung f r irgend welchen Sch den an Personen oder Sachen die als Folge einer Nichtbefolgung der Einbauanleitung oder wegen Ausf hrung der darin beschriebenen Arbeiten durch nicht beruflich geschulte Personen entstehen Z IMPORTANT Ce kit avec instructions de montage est destin aux ateliers de service Volvo Penta aux constructeurs de bateaux et autres ate liers de construction agr s avec un personnel qualifi Les instructions de montage sont exclusivement con ues pour une utilisation professionnelle Volvo Penta se d gage de toute responsabilit pour d ventuels endommagements corporels ou mat riels resultant du non respect des instructions ou d un tra vail effectu par un personnel non comp tent N IMPORTANTE El presente juego con las instrucciones de montaje se destina a los talleres de servicio Volvo Penta constructores de embar caciones y
8. halt des Satzes Bezeichnung Anz Pos im Bild Konsole 2 1 Bundschraube M10x25 8 2 Einbauanleitung 1 Sugerencia Antes de iniciar el trabajo v ase toda la instrucci n Hay detalles en las figuras incluidas en estas instrucciones que pueden diferir del modelo con el que est n trabajando Las figuras se usan en instrucciones diferentes y por lo tanto pueden variar entre varios modelos Lo esencial sin embargo es correcto Contenido del kit Designaci n Cantidad Posici n en la figura Soporte 2 1 Tornillo embridado M10x25 8 2 Instrucciones de montaje 1 E Gwe Las igenom hela anvisningen innan arbetet paborjas Detaljer pa bilder i denna instruktion kan skilja fran den modellen ni arbetar med Bilderna ateranvands i olika instruktioner och kan darfor variera mellan olika motormodeller Den vasentliga informationen ar korrekt Denna sats innehaller Benamning Antal Pos i fig Konsol 2 1 Flansskruv M10x25 8 2 Monteringsanvisning 1 Coser llepen Havanom paboTb BHUMaTeJIbHO npourure BDaHHyto MHCTpyKunto Letanu n3060pax HHble Ha UNSIOCTPaunmax B J aHHO MHCTDyKLIM MOryT OTIIMYATbCA OT HeTaneu KOHKPETHON Monenu ITU UNNICTPauun UCNONb3YlOTCA ANA pa3HbiX MHCTDyKLIM NOSTOMY MOFyT W3MeHATbCA B 3aBACHMOCTM OT Mogerm ABuraTena OnHako OCHOBHAA UHCPOPMALIMA COOTBETCTBYET Heli cTBMTeTIbHOCTM B HacTOALUMM KOMHIeKT BXOAaT O603Hauenue Kon Bo los Ha puc KpoHLUTeNH 1 naHueBbiN Gont M10x25 8 2 VIHCTpyKUnMA
Download Pdf Manuals
Related Search